Det verste med korsettet, så langt,
var når jeg mistet penger og måtte late som jeg ikke brydde meg.
Jeg klarte ikke plukke dem opp.
Siden det har jeg latt som jeg ikke bryr meg om det jeg ikke kan få.
SLUTTEN PÅ KJÆRLIGHETEN
Det svir veldig.
-Agurken? -Nei, kremen i ansiktet mitt.
-Jeg henter aloe vera. -Debi, ikke sutre sånn.
Mijal! Fokus. Du må fokusere.
Vis meg mer glede. Løft opp benet.
Vær som Ofelia. Se på posituren.
Mer utstråling. Kom igjen.
Bena nærmere. Jeg må vise begge strømpebuksene.
-De er like! -Nei, din er strammere.
-Må vi gjøre dette nå? -Ja, Tam. Gå og hjelp.
Jeg gjør det. Men hjelp meg. Jeg må bli ferdig før i morgen.
Mine første kunder. Kan ikke mislykkes.
Kunder?
Ingenting. Jeg er gruppesjef nå.
-Ofelia, hold kjeft. -En jobb er en jobb.
Jeg måtte erstatte radioprogrammet.
Venninnen min gjør det samme, og hun gjør det bra.
Hun håndterer internasjonale merkevarer.
Gi meg nummeret hennes! Vi kan sikkert samarbeide.
Jeg jobber med noen som lager strømpebukser for diabetikere.
En familiebedrift.
Hva med avisen? Gikk det ikke?
Etter de sparket Martin, ansatte de Gen-Z-ere
som ikke gir meg en eneste spalte.
De sier feminisme og forhold er gamle temaer.
De sier at jeg alltid snakker om det samme. Ikke til å tro.
Jeg tar bryna dine når søsteren din er ferdig.
Ok, jenter, kom igjen. Mijal.
Opp med humøret! Smil! Å være diabetiker er ikke så ille.
KVINNENE I MITT LIV
Religion er ikke min greie.
Jeg ignorerer det ikke eller later som ingenting har skjedd.
Derfor tåler jeg ikke denne byen.
Tamis kjærlighet for den er rar. Hun er som en politiker.
Jeg har ingenting imot den, men...
Jeg er den yngste, så jeg må leve historien slik de gjorde,
og gjøre det de gjorde før.
Jeg vil ikke det.
Tami, er det ikke rart å spille inn på badet?
Kan jeg bli med turistvisum til jeg fornyer mitt?
Vet du ikke? Er ikke dette jobben din? Jeg venter.
Vent.
-Mamma! Du slo meg! -Greit.
-Beklager. -Vi trenger en stiftemaskin.
-Har du en stiftemaskin? -Nei.
Hvorfor har du ikke en stiftemaskin her?
Sender jeg ikke penger, mister jeg samboeren.
-Må det være nå? -Ja.
-Du kan si nei. -Ikke begynn, Tami.
Hvorfor skal hun gjøre alt du sier?
Kjolen ser forferdelig ut på meg.
-Det gjør den ikke. -Alle brudekjoler er like.
Nei, Shirley Plotkas var som Lady Dis.
Slutt. Jeg kan ikke. Gi opp.
Det er jeg som ikke kan.
Skal du ikke ta dette av meg nå?
-Fem minutter. -Blir jeg skallet, dreper jeg deg.
Står i instruksjonene.
Hei, pappa. Jeg har ringt en stund, vennligst svar.
Det haster.
-Ikke skrem meg, Laura. -Jeg sier ikke noe.
Ro deg ned og ring igjen.
-Ok, jeg ringer ham. -Slapp av!
-Jeg må fortsatt sminke meg! -Ha det.
Jeg får hjerteinfarkt.
Pappa, ring meg opp igjen. Jeg ringer mamma.
Kan du svare?
Siden jeg var liten, ønsket jeg den perfekte familien, men uten barna.
Er det en greie?
Jeg tror det.
Jeg har alltid sett for meg å bli gammel med noen.
En solid, urokkelig kjærlighet.
Mange års kjærlighet. Mitt livs kjærlighet.
For hetero jenter går det hånd i hånd med morsrollen.
Kom igjen, Debi. Ikke gråt.
Handler det om pengene?
Glem det!
Et avlyst bryllup er billigere enn en skilsmisse.
-Tenk... -Det er ikke det!
Hvis du ikke avlyser, kom deg opp!
Ansiktet vil se hovent ut på bilder.
-Jeg vil ikke ta bilder. -Greit.
-Debi, kom igjen. -Jeg har aldri likt å bli sett på.
Litt for sent å si det. Du er bruden.
Jeg kan ikke gjøre det.
Hva gjør deg opprørt?
Livet som gift? Det er ikke forskjellig fra det du har.
Det er ikke det.
Å bo sammen? Du bor allerede med Gaby.
Jeg liker å bo med Gaby.
Jeg kommer aldri til å bo med noen igjen.
Jeg tenker på det og...
Hva er det, da?
Jeg er flau.
Skjønner du ikke?
Å bli gift?
Nei, å gå inn dit...
Alle stirrer på meg. Jeg liker det ikke.
Å, du har sceneskrekk!
Nei, ikke gråt. Jeg løser det.
Jeg fikser det snart.
Ikke bekymre deg. Vent litt.
Lau, vi må ha en intervensjon for Debi.
Snakk med langeren din. Vi trenger et fantasisett.
Litt ecstasy til meg. Du får sikkert piller. Til Debi...
Er kokain greit?
Jeg vet ikke.
Det gjør meg klar. Det kan gjøre deg paranoid.
En blunt.
Skaff en blunt til Debi. Det holder inntil videre.
Kom igjen, ta med nødsettet.
Hør. Se på meg.
Se på ansiktet ditt!
-Ro deg ned. -Ja.
Vi tar på sminke og gjør oss ferdige.
Så starter vi, ok?
Jeg begynte å jobbe veldig ung.
Jeg flyttet til Israel.
Og mens jeg studerte
for å undervise i Toraen,
jobbet jeg som barnevakt.
Jeg var i Israel i fem år.
Det er derfor jeg giftet meg litt sent.
Da jeg var 25.
Slutt å gre parykken. Du gjør den skallet!
Kan ikke du gjøre det? Du grer den bedre.
-Jeg er opptatt. -Hei!
-Se.
Hvordan liker du denne stilen?
Det er perfekt for et barnebarns bryllup, ikke sant?
Vakkert. Jeg skal hjelpe deg med...
Hva skjer, pappa?
Du er ikke kledd. Det er sent.
-Jeg går ikke. -Hva mener du?
Visste du om dette?
Jeg blander meg ikke inn.
-Hvorfor kommer du ikke? -Det er et reformert tempel.
Ja, pappa. Det er det.
Det er reformert.
-Au. -Du burde vært takknemlig.
Hun er nok ditt eneste barnebarn som skal gifte seg i et tempel.
Og kanskje den eneste gifte.
Hva mener du?
Kom igjen, pappa, nok teater for i dag.
Ingen spurte meg.
Hvorfor skulle noen spørre deg?
Menn og kvinner som blandes.
Vet du hva? Gjør hva du vil.
Det er du som går glipp av bryllupet til barnebarnet ditt.
Det som er bra med e-sigaretter, er at du ikke hoster av dem.
Og halsen klør ikke. Svidd papir lukter.
Jeg kjenner ingenting.
Bare fortsett.
Er det trygt for deg?
Jeg er ikke gravid.
Men kanskje å blande Molly
med hormonene kan ha bivirkninger.
Skal vi spørre Ruthie?
Tenk deg å gifte deg på ordentlig.
Hva mener du?
Om vi fortsatt var religiøse.
En jomfru.
-En jomfru! -En jomfru! Fryktelig.
Hvis du har sceneskrekk for dette, tenk deg når du knuller.
Ingen knuller på bryllupsnatten.
Full, svett, finkledd, rusa,
føttene har blemmer...
De som sier de knullet, lyver.
-Vil du gifte deg med Mora? -Vet ikke. Håper det.
Hva om hun forlater deg?
Du beholder ungen. Du føder og gir ham navnet ditt.
Gift deg og få underholdsbidrag.
Jenter, Laura betalte for pillene.
-Ja. -Mollyen...
Jeg spanderer.
-Ja? -Kan jeg betale deg på mandag?
Pappa måtte betale i dag og gjorde det ikke.
Jeg sa du ikke skulle gi ham pengene dine.
Klart du ville miste dem.
Kan du slutte å skremme meg, Laura?
Du sier jeg blir alenemor. Kan jeg ikke si at faren din er en dritt?
Jenter.
Jeg må gå.
-Vi går. -Nei, stopp henne.
La henne være.
Hun dro...
Og jeg ble på den andre siden av muren.
Nei, jeg mener...
Hun forlot meg på den andre siden.
Hun var min eneste allierte.
Jeg har venner.
Men det var en verden jeg bare kunne dele med deg.
Jeg måtte holde den fast, så den ikke skulle forsvinne da du dro.
Jeg fortsatte å lese romaner,
som om de var Toraen.
Så jeg ikke gikk meg vill.
Da du kom i bryllupet mitt,
var det som om den verdenen kom tilbake.
Den blomstret.
Og det er ikke bare Tamaras verden lenger.
Det er ikke du som presser meg til å være modig.
Det er også Ofelias verden.
Kanskje det kan være min også.
Og babyen min.
Takk, Tam.
Jeg vil gjerne komme til en mikve.
Hva om vi går til en?
La oss si jeg også skal gifte meg, så går vi sammen.
Laura og jeg vil se det.
Vær så snill.
Nakne kvinner nedsenket i en fontene...
Det er ikke en fontene. Det er et basseng.
Naken eller med truser?
Stopp, Laura! Jeg begynner å bli kåt.
-Jeg også. -Slutt. Det er en uskyldsren greie.
Renhet gjør meg alltid kåt.
Når vannet når klitoris,
vet de at de vil ha sex igjen med ektemennene.
Intimiteten.
Forberedelsen er så sexy.
Debi, tror du også at det ikke finnes lesbiske ortodokse?
-Har hun kommet? -Tydeligvis ikke.
-Burde vel vært her? -Hun var med Tamara.
Hvor gikk hun?
Jeg vet ikke.
Tamara svarer ikke.
Mamma, hvor er Debi og Tamara?
De kan ikke være langt unna. Burde vært her nå.
Hun tar ikke telefonen.
Unnskyld meg, er du brudens mor?
-Ja. -Rabbineren kommer ikke. Han er syk.
Hva er galt?
Bare matforgiftning.
Så hvem skal vie dem?
Ikke bekymre deg. Vi har en erstatning.
Vi tar ikke erstatninger i familien vår.
Så uflaks.
-Et dårlig tegn. -Slapp av.
Når begynte jøder å tro på uflaks?
Det holder. Jenter.
Hva sier jeg alltid? Livet er en plan B.
Greit? Vi tar erstatningsrabbineren.
Det er en kvinnelig rabbiner.
-Det er rabbiner Marcovsky. -Det er kjempebra.
En kvinnelig rabbiner? Plan B er bedre enn plan A.
La henne komme.
Et flott tegn.
Ruthie!
Kan jeg ta på edelstener?
Klart det. Hvorfor ikke?
Du er den ultimate mor, Ruthie.
Det eneste jeg misunner Tam for.
Kjære deg.
Å velge familie er veldig populært i dag.
Ikke sant? Jeg har to spørsmål.
Hva gjør vi med den ikke-valgte familien?
Jeg har en "valgt familie".
Laura, Tam, Ruthie...
Hva med den andre? De er der fortsatt.
Det er lettere å danne en familie enn å bli kvitt en.
Du sa ikke hvordan den ser ut på meg.
Tam og Debi er her allerede
Unnskyld, jeg leter etter brudens foreldre.
Bruden har bare en mor.
Beklager, rabbineren sa det.
-Hva gjelder det? -Jeg er Sandra, erstatningsrabbineren.
Vent, jeg henter Ruthie.
Takk.
Er det mange kvinnelige rabbinere i Buenos Aires?
Det er noen få. Jeg kjenner tre.
Studerer de med menn?
Ja, på samme sted.
Rabbinerskolen.
Så hvem som helst kan melde seg på?
Ja, hvem som helst.
Alle som er jøder.
Konvertert eller født.
Jeg ville bli skuespillerinne, sanger...
Det var en morsom idé.
Men jeg har alltid trodd et kall var noe
som ikke er morsomt, men tilfredsstillende.
Det knuser deg.
Jeg ønsker det.
Å bli knust av arbeidsbyrden.
Om jeg tenker etter...
...er fellesskap min greie.
Å tenke på et fellesskap.
Det jeg ikke visste, var
at det kunne komme fra tradisjon.
Selv om det ikke er rart.
Jeg er en tradisjonell person.
Ja. På mange måter.
Unnskyld meg.
Hei, David.
Har du tatt med Goliat?
Forsiktig. Er hun der?
Der er hun.
Hei!
Tami... Alle er brisne allerede.
Spill av videoen, ellers vil ingen følge med.
Hent PC-en, så gjør jeg det.
-Hvilken video? -Bekjennelsene på badet.
Men jeg spilte dem inn for meg selv.
Var det ikke til Debis bryllup?
Det var din eneste jobb, Tam. Lage en video!
Men det er ikke til dette. Folk vil ikke forstå det.
Det er for oss.
Memoarene til kvinnene i familien. Kraften...
Det er for deg. Greit. Vi skjønner det.
Hun hører ikke på meg. Vær så snill.
Det er for familien. Det er...
Du har ikke filmet deg selv.
Du vil alltid være annerledes.
Tuller du?
Snakk om deg selv. Ikke gjør det offentlig.
-Du gjør det for spaltene. -Slutt.
Jeg snakker til deg, Tamara!
Vær så snill, ikke krangle nå.
Jeg skal be Gabys mor om å henge opp bilder av dem.
-Det er gjort. -Vet du hva, Miju?
-Hva? -Jeg tjener iallfall egne penger.
Og bruker dem i landet mitt.
-Har ingenting med dette å gjøre! -Slutt.
Slutt. Ikke krangle nå!
Mijal vil bo her og bruke dollarene sine her.
Jeg har sagt at jeg ikke blir her.
Du vil ikke reise ulovlig.
-Du blir her. Dans. -Jeg vil ikke snakke om det.
Juani! Alt i orden?
Si om jeg hører dette riktig.
Jeg ba ham si det selv, at han må tørre å si det.
Men han ville ikke i Tamaras bryllup.
Det er søsterens bryllup!
Tamara vil aldri gifte seg!
Den viktige delen kommer.
Lånefyren lurte ham og hengte seg, den drittsekken.
Han hengte seg på kontoret sitt, kan du tro det?
-Nei! -Og faren din...
Han tør ikke si det, men det er ikke hans feil.
Fyren rotet det til og tok livet av seg.
Jeg vet det var sparepengene dine.
Gi slipp på det, Juani. Du er ung.
Du kan spare igjen. Folk døde.
Men vi lever.
Alle pengene mine!
De mistet alle pengene mine.
Det var det. Jeg er ferdig.
Jeg er foreldreløs nå. Jeg er ferdig.
Jeg blokkerer dem. De er døde.
Det er forferdelig, Juani.
For et pokkers rot.
Sa hun at jeg aldri ville gifte meg?
Lau!
-Lau! -Hei!
Jeg har sendt meldinger. Vært ute i 40 minutter!
-Hvorfor kom du ikke inn? -Jeg kjenner knapt noen.
Du er så pen.
Kan du se for deg bryllupet vårt?
Men vi venter til babyen er født, så han kan være ringbæreren.
Hva har du tatt?
Molly, piller. Vil du ha? Jeg har et sett.
Tel Aviv!
Seriøst?
Hvordan det?
Bare se på deg.
Hva? Er du prippen?
Jeg? Hva er det med deg?
Du må ta vare på kroppen din!
Hva skjer? Du kom ikke til gynekologen.
Du bryr deg ikke om jeg er her. Hva er galt?
Kom igjen. Opp med humøret!
Jeg er ikke gravid ennå. Det går bra.
-Jeg drar. Du er så frekk. -Hva?
Mora!
Du!
Forlater du meg?
Forlater du meg når jeg er hormonell og klar til å bli gravid?
Det er du ikke. Du er bare rusa.
-Vi snakkes en annen gang. -Vent!
Ikke tenk på å gråte engang.
Kom.
Min grunn forråder meg alltid
Hjertet mitt dominerer meg
Hvordan kjempe mot kjærligheten?
Jeg blir alltid forelsket
I de som ikke blir forelsket i meg
Og derfor gråter min sjel
Jeg orker ikke mer
Det er den samme gamle historien
Jeg orker ikke mer
Jeg er lei av å snurre som et pariserhjul
Å leve slik er å dø av kjærlighet
Kjærligheten såret min sjel
Kjærligheten
Jeg har ikke annet liv enn ditt
Melankoli
Å leve slik er å dø av kjærlighet
Jeg er en slave av hans kyss
Jeg er en venn
Og jeg vil være mer enn det
Melankoli...
-Bestefar gikk glipp av litt av en fest! -Ja!
Apropos bestefar,
vi må leie ut bestefar og bestemors leilighet
for å betale for sykehjemmet.
Du må flytte.
Ikke le! Du må flytte!
Hei, svigermor!
Jeg er ikke vant til at du kaller meg det.
Derfor sier jeg alltid at livet er en plan B.
For eksempel...
Jeg ville aldri ha ønsket at Javier skulle dø,
men...
...om han fortsatt levde...
Jeg vet ikke.
Kanskje jentene ikke ville...
...fulgt sine egne veier.
Nei. Tull. Det ville de ha gjort.
Ja. De...
De ville ha funnet veien.
Ja...
Og han...
Nei, han...
Han ville også ha tilpasset seg.
Ja.
Nei, Tami. Fjern den siste delen.
-Hei! -Hei!
Hei.
Jeg er så glad dere kom!
Det er Gabys bryllup. Vi måtte.
La meg introdusere deg. Dette er Irina.
Hei, Irina. Du er så vakker.
Hun er pen.
-Ja. -Jeg er en stor fan.
-Jeg måtte fortelle henne det. -Det er greit.
Greit.
Så søt.
Jeg vil virkelig takke deg.
Takk for at du kom.
Dere ser søte ut.
Dere ser søte ut sammen. Du ser så kjekk ut, Fede.
-Takk. -Veldig kjekk.
Hva er dette?
-Det er en pil. -Det er en ring.
Oi!
Matchende tatoveringer!
Men hva er det? Jeg skjønner det ikke.
-En pil. -Det er et symbol.
En pil, fordi dere møttes...
Og Amors pil traff.
Oi!
Men det er permanent.
-Permanent. -Ja, jeg vet det.
-Du ser så søt ut. -Takk.
-Nei, takk. -Tam!
-Champagnen kaller. -Ja.
-Hei. -Takk for at du kom.
-Ha det. -Vi sees.
Ha det.
Forlovelsesringer!
De tatoverte forlovelsesringer! De er forlovet!
Lever de i en amerikansk komiserie?
Folk ser for mye på TV, så gjør de dette.
Det er fint. Det er et forpliktelsessymbol.
Evnen til å gjøre noe for andre.
-Noen av oss har ikke det. -Lau.
Hvis noen har evnen, er det deg.
Tydeligvis ikke. Jeg har åpenbart en grense.
Det er annerledes.
Du kan ikke bare gå rundt og gi.
For å gi må du først ville.
Du kan ikke bare gi det bort som en gjenstand.
Helt uten videre.
Og det er ting...
...du gjerne skulle vært.
Og som du aldri vil bli.
Iallfall ikke nå.
Det er greit å sørge over barnet du aldri får.
Eller forholdet du aldri får.
Selv om du velger det "fritt".
Du får meg til å gråte.
Ro deg ned.
Det er akkurat som du sier.
Du gir av deg selv,
jobben din, tiden din, kroppen din,
kjærligheten din, pengene dine... Penger!
Til bedritne folk!
Folk som ikke tar vare på noe!
Skjønner?
Ute av stand til å gi kjærlighet, omsorg eller hva som helst.
Det morsomme er at jeg gir fordi jeg vil bli tatt vare på!
Jeg vil at de skal gi meg noe de ikke kan gi meg.
Det er umulig. Det finnes ikke.
Det er Lacans kjærlighetsdefinisjon.
Hva?
"Å elske...
"...er å gi det man ikke har."
Han snakker om kastrering.
For å elske
må du akseptere ufullstendighet.
At du er ufullstendig,
og den andre også.
Ok, kom igjen.
Vi går og danser med Debi.
La oss gjøre mitzvaen.
Hva er en mitzva?
En mitzva er det motsatte av synd.
En handling som gir verden verdi.
Jeg tror ikke på noe.
Men jeg tror på mitzvot.
Jeg fikk det da jeg var ti og deltok i et bryllup.
Jeg satt alene i et hjørne,
og mamma kom og ba meg danse med bruden.
For å danse med bruden
og gjøre henne glad...
Det er en mitzva.
Tekst: Benjamin Sveen
Kreativ leder Heidi Rabbevåg