1
00:00:30,699 --> 00:00:32,785
Det verste med korsettet, så langt,

2
00:00:33,327 --> 00:00:36,663
var når jeg mistet penger
og måtte late som jeg ikke brydde meg.

3
00:00:36,747 --> 00:00:38,957
Jeg klarte ikke plukke dem opp.

4
00:00:40,417 --> 00:00:43,796
Siden det har jeg latt som
jeg ikke bryr meg om det jeg ikke kan få.

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,509
SLUTTEN PÅ KJÆRLIGHETEN

6
00:00:48,592 --> 00:00:50,093
Det svir veldig.

7
00:00:50,177 --> 00:00:52,387
-Agurken?
-Nei, kremen i ansiktet mitt.

8
00:00:52,471 --> 00:00:55,641
-Jeg henter aloe vera.
-Debi, ikke sutre sånn.

9
00:00:55,724 --> 00:00:58,310
Mijal! Fokus. Du må fokusere.

10
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
Vis meg mer glede. Løft opp benet.

11
00:01:01,438 --> 00:01:03,482
Vær som Ofelia. Se på posituren.

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Mer utstråling. Kom igjen.

13
00:01:05,275 --> 00:01:08,153
Bena nærmere.
Jeg må vise begge strømpebuksene.

14
00:01:08,237 --> 00:01:10,823
-De er like!
-Nei, din er strammere.

15
00:01:10,906 --> 00:01:13,450
-Må vi gjøre dette nå?
-Ja, Tam. Gå og hjelp.

16
00:01:13,534 --> 00:01:16,745
Jeg gjør det. Men hjelp meg.
Jeg må bli ferdig før i morgen.

17
00:01:16,829 --> 00:01:18,872
Mine første kunder. Kan ikke mislykkes.

18
00:01:18,956 --> 00:01:20,040
Kunder?

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
Ingenting. Jeg er gruppesjef nå.

20
00:01:24,419 --> 00:01:27,172
-Ofelia, hold kjeft.
-En jobb er en jobb.

21
00:01:27,256 --> 00:01:29,091
Jeg måtte erstatte radioprogrammet.

22
00:01:29,174 --> 00:01:32,052
Venninnen min gjør det samme,
og hun gjør det bra.

23
00:01:32,135 --> 00:01:34,596
Hun håndterer internasjonale merkevarer.

24
00:01:34,680 --> 00:01:38,225
Gi meg nummeret hennes!
Vi kan sikkert samarbeide.

25
00:01:38,308 --> 00:01:41,436
Jeg jobber med noen
som lager strømpebukser for diabetikere.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,771
En familiebedrift.

27
00:01:42,855 --> 00:01:45,399
Hva med avisen? Gikk det ikke?

28
00:01:45,482 --> 00:01:48,026
Etter de sparket Martin,
ansatte de Gen-Z-ere

29
00:01:48,110 --> 00:01:50,028
som ikke gir meg en eneste spalte.

30
00:01:50,112 --> 00:01:52,906
De sier feminisme og forhold
er gamle temaer.

31
00:01:52,990 --> 00:01:56,201
De sier at jeg alltid snakker om
det samme. Ikke til å tro.

32
00:01:56,285 --> 00:01:58,829
Jeg tar bryna dine
når søsteren din er ferdig.

33
00:01:58,912 --> 00:02:01,707
Ok, jenter, kom igjen. Mijal.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,627
Opp med humøret! Smil!
Å være diabetiker er ikke så ille.

35
00:02:05,711 --> 00:02:08,964
KVINNENE I MITT LIV

36
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
Religion er ikke min greie.

37
00:02:12,509 --> 00:02:16,138
Jeg ignorerer det ikke
eller later som ingenting har skjedd.

38
00:02:16,680 --> 00:02:18,807
Derfor tåler jeg ikke denne byen.

39
00:02:18,891 --> 00:02:22,185
Tamis kjærlighet for den er rar.
Hun er som en politiker.

40
00:02:23,228 --> 00:02:25,063
Jeg har ingenting imot den, men...

41
00:02:25,731 --> 00:02:29,026
Jeg er den yngste,
så jeg må leve historien slik de gjorde,

42
00:02:29,109 --> 00:02:31,194
og gjøre det de gjorde før.

43
00:02:31,987 --> 00:02:33,113
Jeg vil ikke det.

44
00:02:33,906 --> 00:02:36,283
Tami, er det ikke rart
å spille inn på badet?

45
00:02:36,366 --> 00:02:39,912
Kan jeg bli med turistvisum
til jeg fornyer mitt?

46
00:02:39,995 --> 00:02:42,915
Vet du ikke?
Er ikke dette jobben din? Jeg venter.

47
00:02:42,998 --> 00:02:44,124
Vent.

48
00:02:44,207 --> 00:02:46,877
-Mamma! Du slo meg!
-Greit.

49
00:02:46,960 --> 00:02:49,504
-Beklager.
-Vi trenger en stiftemaskin.

50
00:02:49,588 --> 00:02:51,340
-Har du en stiftemaskin?
-Nei.

51
00:02:51,423 --> 00:02:54,217
Hvorfor har du ikke en stiftemaskin her?

52
00:02:54,301 --> 00:02:56,595
Sender jeg ikke penger,
mister jeg samboeren.

53
00:02:56,678 --> 00:02:58,263
-Må det være nå?
-Ja.

54
00:02:58,347 --> 00:03:00,724
-Du kan si nei.
-Ikke begynn, Tami.

55
00:03:00,807 --> 00:03:03,101
Hvorfor skal hun gjøre alt du sier?

56
00:03:03,560 --> 00:03:05,646
Kjolen ser forferdelig ut på meg.

57
00:03:05,729 --> 00:03:08,815
-Det gjør den ikke.
-Alle brudekjoler er like.

58
00:03:08,899 --> 00:03:11,068
Nei, Shirley Plotkas var som Lady Dis.

59
00:03:11,151 --> 00:03:13,195
Slutt. Jeg kan ikke. Gi opp.

60
00:03:13,946 --> 00:03:15,572
Det er jeg som ikke kan.

61
00:03:15,656 --> 00:03:17,741
Skal du ikke ta dette av meg nå?

62
00:03:18,617 --> 00:03:21,453
-Fem minutter.
-Blir jeg skallet, dreper jeg deg.

63
00:03:21,536 --> 00:03:22,788
Står i instruksjonene.

64
00:03:22,871 --> 00:03:27,376
Hei, pappa.
Jeg har ringt en stund, vennligst svar.

65
00:03:27,459 --> 00:03:28,669
Det haster.

66
00:03:29,378 --> 00:03:31,880
-Ikke skrem meg, Laura.
-Jeg sier ikke noe.

67
00:03:31,964 --> 00:03:33,590
Ro deg ned og ring igjen.

68
00:03:33,674 --> 00:03:35,717
-Ok, jeg ringer ham.
-Slapp av!

69
00:03:35,801 --> 00:03:38,553
-Jeg må fortsatt sminke meg!
-Ha det.

70
00:03:38,637 --> 00:03:39,888
Jeg får hjerteinfarkt.

71
00:03:41,056 --> 00:03:44,559
Pappa, ring meg opp igjen.
Jeg ringer mamma.

72
00:03:44,643 --> 00:03:46,395
Kan du svare?

73
00:04:24,933 --> 00:04:29,021
Siden jeg var liten, ønsket jeg
den perfekte familien, men uten barna.

74
00:04:29,104 --> 00:04:30,731
Er det en greie?

75
00:04:30,814 --> 00:04:31,815
Jeg tror det.

76
00:04:32,399 --> 00:04:35,694
Jeg har alltid sett for meg
å bli gammel med noen.

77
00:04:36,194 --> 00:04:38,071
En solid, urokkelig kjærlighet.

78
00:04:38,155 --> 00:04:40,991
Mange års kjærlighet.
Mitt livs kjærlighet.

79
00:04:42,159 --> 00:04:45,454
For hetero jenter
går det hånd i hånd med morsrollen.

80
00:04:52,669 --> 00:04:54,838
Kom igjen, Debi. Ikke gråt.

81
00:04:55,255 --> 00:04:56,590
Handler det om pengene?

82
00:04:57,382 --> 00:04:58,884
Glem det!

83
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Et avlyst bryllup er billigere
enn en skilsmisse.

84
00:05:01,720 --> 00:05:03,638
-Tenk...
-Det er ikke det!

85
00:05:03,722 --> 00:05:05,932
Hvis du ikke avlyser, kom deg opp!

86
00:05:06,016 --> 00:05:08,143
Ansiktet vil se hovent ut på bilder.

87
00:05:08,226 --> 00:05:10,270
-Jeg vil ikke ta bilder.
-Greit.

88
00:05:10,353 --> 00:05:13,607
-Debi, kom igjen.
-Jeg har aldri likt å bli sett på.

89
00:05:14,399 --> 00:05:17,235
Litt for sent å si det. Du er bruden.

90
00:05:17,319 --> 00:05:18,820
Jeg kan ikke gjøre det.

91
00:05:22,074 --> 00:05:24,034
Hva gjør deg opprørt?

92
00:05:24,117 --> 00:05:27,454
Livet som gift?
Det er ikke forskjellig fra det du har.

93
00:05:27,537 --> 00:05:28,997
Det er ikke det.

94
00:05:30,040 --> 00:05:32,334
Å bo sammen? Du bor allerede med Gaby.

95
00:05:32,417 --> 00:05:34,377
Jeg liker å bo med Gaby.

96
00:05:35,712 --> 00:05:37,881
Jeg kommer aldri til å bo med noen igjen.

97
00:05:38,465 --> 00:05:40,300
Jeg tenker på det og...

98
00:05:41,384 --> 00:05:43,261
Hva er det, da?

99
00:05:44,096 --> 00:05:45,555
Jeg er flau.

100
00:05:46,098 --> 00:05:47,390
Skjønner du ikke?

101
00:05:48,475 --> 00:05:49,768
Å bli gift?

102
00:05:50,393 --> 00:05:52,354
Nei, å gå inn dit...

103
00:05:52,437 --> 00:05:54,898
Alle stirrer på meg. Jeg liker det ikke.

104
00:05:54,981 --> 00:05:58,527
Å, du har sceneskrekk!

105
00:05:58,610 --> 00:06:01,488
Nei, ikke gråt. Jeg løser det.

106
00:06:01,571 --> 00:06:03,281
Jeg fikser det snart.

107
00:06:03,782 --> 00:06:05,367
Ikke bekymre deg. Vent litt.

108
00:06:07,869 --> 00:06:11,081
Lau, vi må ha en intervensjon for Debi.

109
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
Snakk med langeren din.
Vi trenger et fantasisett.

110
00:06:14,793 --> 00:06:18,380
Litt ecstasy til meg.
Du får sikkert piller. Til Debi...

111
00:06:19,297 --> 00:06:20,257
Er kokain greit?

112
00:06:21,216 --> 00:06:22,092
Jeg vet ikke.

113
00:06:22,592 --> 00:06:25,804
Det gjør meg klar.
Det kan gjøre deg paranoid.

114
00:06:27,264 --> 00:06:29,224
En blunt.

115
00:06:29,307 --> 00:06:32,561
Skaff en blunt til Debi.
Det holder inntil videre.

116
00:06:32,644 --> 00:06:35,188
Kom igjen, ta med nødsettet.

117
00:06:36,273 --> 00:06:37,691
Hør. Se på meg.

118
00:06:39,234 --> 00:06:40,902
Se på ansiktet ditt!

119
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
-Ro deg ned.
-Ja.

120
00:06:43,530 --> 00:06:45,782
Vi tar på sminke og gjør oss ferdige.

121
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
Så starter vi, ok?

122
00:06:50,579 --> 00:06:53,582
Jeg begynte å jobbe veldig ung.

123
00:06:55,750 --> 00:06:57,836
Jeg flyttet til Israel.

124
00:06:59,004 --> 00:07:03,091
Og mens jeg studerte

125
00:07:03,175 --> 00:07:04,718
for å undervise i Toraen,

126
00:07:05,260 --> 00:07:06,678
jobbet jeg som barnevakt.

127
00:07:07,220 --> 00:07:09,931
Jeg var i Israel i fem år.

128
00:07:10,765 --> 00:07:13,602
Det er derfor jeg giftet meg litt sent.

129
00:07:13,685 --> 00:07:14,978
Da jeg var 25.

130
00:07:16,062 --> 00:07:19,691
Slutt å gre parykken. Du gjør den skallet!

131
00:07:20,609 --> 00:07:23,403
Kan ikke du gjøre det? Du grer den bedre.

132
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
-Jeg er opptatt.
-Hei!

133
00:07:26,406 --> 00:07:28,241
-Hei!
-Se.

134
00:07:28,325 --> 00:07:30,493
Hvordan liker du denne stilen?

135
00:07:30,577 --> 00:07:33,622
Det er perfekt for et barnebarns bryllup,
ikke sant?

136
00:07:33,705 --> 00:07:35,707
Vakkert. Jeg skal hjelpe deg med...

137
00:07:36,291 --> 00:07:38,251
Hva skjer, pappa?

138
00:07:38,335 --> 00:07:40,045
Du er ikke kledd. Det er sent.

139
00:07:40,128 --> 00:07:42,422
-Jeg går ikke.
-Hva mener du?

140
00:07:43,215 --> 00:07:44,758
Visste du om dette?

141
00:07:44,841 --> 00:07:46,384
Jeg blander meg ikke inn.

142
00:07:46,468 --> 00:07:49,638
-Hvorfor kommer du ikke?
-Det er et reformert tempel.

143
00:07:51,223 --> 00:07:53,225
Ja, pappa. Det er det.

144
00:07:53,934 --> 00:07:55,227
Det er reformert.

145
00:07:55,310 --> 00:07:57,229
-Au.
-Du burde vært takknemlig.

146
00:07:57,854 --> 00:08:01,358
Hun er nok ditt eneste barnebarn
som skal gifte seg i et tempel.

147
00:08:01,441 --> 00:08:03,443
Og kanskje den eneste gifte.

148
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
Hva mener du?

149
00:08:05,654 --> 00:08:08,490
Kom igjen, pappa, nok teater for i dag.

150
00:08:08,573 --> 00:08:10,992
Ingen spurte meg.

151
00:08:11,076 --> 00:08:12,953
Hvorfor skulle noen spørre deg?

152
00:08:13,036 --> 00:08:15,247
Menn og kvinner som blandes.

153
00:08:15,956 --> 00:08:17,874
Vet du hva? Gjør hva du vil.

154
00:08:17,958 --> 00:08:21,419
Det er du som går glipp av
bryllupet til barnebarnet ditt.

155
00:08:39,271 --> 00:08:42,524
Det som er bra med e-sigaretter,
er at du ikke hoster av dem.

156
00:08:42,607 --> 00:08:45,568
Og halsen klør ikke. Svidd papir lukter.

157
00:08:45,652 --> 00:08:47,362
Jeg kjenner ingenting.

158
00:08:47,445 --> 00:08:49,030
Bare fortsett.

159
00:08:49,114 --> 00:08:50,949
Er det trygt for deg?

160
00:08:51,032 --> 00:08:52,367
Jeg er ikke gravid.

161
00:08:52,450 --> 00:08:54,327
Men kanskje å blande Molly

162
00:08:54,411 --> 00:08:58,957
med hormonene kan ha bivirkninger.

163
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
Skal vi spørre Ruthie?

164
00:09:02,335 --> 00:09:04,504
Tenk deg å gifte deg på ordentlig.

165
00:09:04,587 --> 00:09:06,298
Hva mener du?

166
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
Om vi fortsatt var religiøse.

167
00:09:09,718 --> 00:09:10,802
En jomfru.

168
00:09:11,261 --> 00:09:14,306
-En jomfru!
-En jomfru! Fryktelig.

169
00:09:14,389 --> 00:09:18,143
Hvis du har sceneskrekk for dette,
tenk deg når du knuller.

170
00:09:18,226 --> 00:09:20,145
Ingen knuller på bryllupsnatten.

171
00:09:20,228 --> 00:09:23,106
Full, svett, finkledd, rusa,

172
00:09:23,189 --> 00:09:24,482
føttene har blemmer...

173
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
De som sier de knullet, lyver.

174
00:09:26,609 --> 00:09:29,404
-Vil du gifte deg med Mora?
-Vet ikke. Håper det.

175
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
Hva om hun forlater deg?

176
00:09:31,448 --> 00:09:34,826
Du beholder ungen.
Du føder og gir ham navnet ditt.

177
00:09:35,869 --> 00:09:37,996
Gift deg og få underholdsbidrag.

178
00:09:38,079 --> 00:09:40,206
Jenter, Laura betalte for pillene.

179
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
-Ja.
-Mollyen...

180
00:09:43,460 --> 00:09:45,295
Jeg spanderer.

181
00:09:46,171 --> 00:09:48,381
-Ja?
-Kan jeg betale deg på mandag?

182
00:09:48,465 --> 00:09:51,217
Pappa måtte betale i dag
og gjorde det ikke.

183
00:09:51,301 --> 00:09:54,262
Jeg sa du ikke skulle gi ham pengene dine.

184
00:09:54,346 --> 00:09:55,805
Klart du ville miste dem.

185
00:09:55,889 --> 00:09:58,224
Kan du slutte å skremme meg, Laura?

186
00:09:58,308 --> 00:10:01,936
Du sier jeg blir alenemor.
Kan jeg ikke si at faren din er en dritt?

187
00:10:02,020 --> 00:10:03,355
Jenter.

188
00:10:03,438 --> 00:10:05,273
Jeg må gå.

189
00:10:06,149 --> 00:10:07,484
-Vi går.
-Nei, stopp henne.

190
00:10:07,567 --> 00:10:08,610
La henne være.

191
00:10:10,278 --> 00:10:11,488
Hun dro...

192
00:10:11,571 --> 00:10:14,115
Og jeg ble på den andre siden av muren.

193
00:10:16,117 --> 00:10:17,035
Nei, jeg mener...

194
00:10:17,744 --> 00:10:19,537
Hun forlot meg på den andre siden.

195
00:10:21,081 --> 00:10:23,541
Hun var min eneste allierte.

196
00:10:25,710 --> 00:10:27,087
Jeg har venner.

197
00:10:28,088 --> 00:10:31,508
Men det var en verden
jeg bare kunne dele med deg.

198
00:10:34,928 --> 00:10:39,432
Jeg måtte holde den fast,
så den ikke skulle forsvinne da du dro.

199
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Jeg fortsatte å lese romaner,

200
00:10:44,646 --> 00:10:46,189
som om de var Toraen.

201
00:10:48,191 --> 00:10:49,567
Så jeg ikke gikk meg vill.

202
00:10:53,696 --> 00:10:55,448
Da du kom i bryllupet mitt,

203
00:10:55,532 --> 00:10:58,368
var det som om den verdenen kom tilbake.

204
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
Den blomstret.

205
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
Og det er ikke bare Tamaras verden lenger.

206
00:11:09,671 --> 00:11:12,132
Det er ikke du som presser meg
til å være modig.

207
00:11:13,967 --> 00:11:15,844
Det er også Ofelias verden.

208
00:11:17,762 --> 00:11:19,431
Kanskje det kan være min også.

209
00:11:21,057 --> 00:11:22,183
Og babyen min.

210
00:11:26,729 --> 00:11:28,064
Takk, Tam.

211
00:11:32,235 --> 00:11:34,237
Jeg vil gjerne komme til en mikve.

212
00:11:34,946 --> 00:11:36,114
Hva om vi går til en?

213
00:11:36,197 --> 00:11:39,159
La oss si jeg også skal gifte meg,
så går vi sammen.

214
00:11:39,242 --> 00:11:40,994
Laura og jeg vil se det.

215
00:11:41,077 --> 00:11:42,370
Vær så snill.

216
00:11:42,454 --> 00:11:45,373
Nakne kvinner nedsenket i en fontene...

217
00:11:45,457 --> 00:11:48,001
Det er ikke en fontene. Det er et basseng.

218
00:11:48,084 --> 00:11:49,377
Naken eller med truser?

219
00:11:49,461 --> 00:11:51,671
Stopp, Laura! Jeg begynner å bli kåt.

220
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
-Jeg også.
-Slutt. Det er en uskyldsren greie.

221
00:11:54,132 --> 00:11:56,259
Renhet gjør meg alltid kåt.

222
00:11:56,342 --> 00:11:58,011
Når vannet når klitoris,

223
00:11:58,094 --> 00:12:00,763
vet de at de vil ha sex igjen
med ektemennene.

224
00:12:01,681 --> 00:12:03,141
Intimiteten.

225
00:12:03,224 --> 00:12:06,019
Forberedelsen er så sexy.

226
00:12:06,102 --> 00:12:10,440
Debi, tror du også
at det ikke finnes lesbiske ortodokse?

227
00:12:25,580 --> 00:12:27,540
-Har hun kommet?
-Tydeligvis ikke.

228
00:12:27,624 --> 00:12:29,918
-Burde vel vært her?
-Hun var med Tamara.

229
00:12:30,001 --> 00:12:31,336
Hvor gikk hun?

230
00:12:31,419 --> 00:12:32,420
Jeg vet ikke.

231
00:12:33,254 --> 00:12:34,839
Tamara svarer ikke.

232
00:12:37,800 --> 00:12:39,594
Mamma, hvor er Debi og Tamara?

233
00:12:39,677 --> 00:12:42,388
De kan ikke være langt unna.
Burde vært her nå.

234
00:12:42,472 --> 00:12:44,390
Hun tar ikke telefonen.

235
00:12:44,474 --> 00:12:46,768
Unnskyld meg, er du brudens mor?

236
00:12:46,851 --> 00:12:49,354
-Ja.
-Rabbineren kommer ikke. Han er syk.

237
00:12:49,437 --> 00:12:50,396
Hva er galt?

238
00:12:50,480 --> 00:12:51,689
Bare matforgiftning.

239
00:12:52,315 --> 00:12:53,691
Så hvem skal vie dem?

240
00:12:53,775 --> 00:12:56,194
Ikke bekymre deg. Vi har en erstatning.

241
00:12:56,277 --> 00:12:58,613
Vi tar ikke erstatninger i familien vår.

242
00:12:58,696 --> 00:12:59,906
Så uflaks.

243
00:12:59,989 --> 00:13:01,449
-Et dårlig tegn.
-Slapp av.

244
00:13:01,533 --> 00:13:03,493
Når begynte jøder å tro på uflaks?

245
00:13:03,576 --> 00:13:04,994
Det holder. Jenter.

246
00:13:05,119 --> 00:13:07,247
Hva sier jeg alltid? Livet er en plan B.

247
00:13:07,705 --> 00:13:11,417
Greit? Vi tar erstatningsrabbineren.

248
00:13:11,501 --> 00:13:14,504
Det er en kvinnelig rabbiner.

249
00:13:14,587 --> 00:13:17,298
-Det er rabbiner Marcovsky.
-Det er kjempebra.

250
00:13:17,382 --> 00:13:20,969
En kvinnelig rabbiner?
Plan B er bedre enn plan A.

251
00:13:21,386 --> 00:13:23,012
La henne komme.

252
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
Et flott tegn.

253
00:13:25,932 --> 00:13:26,849
Ruthie!

254
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
Kan jeg ta på edelstener?

255
00:13:30,520 --> 00:13:32,272
Klart det. Hvorfor ikke?

256
00:13:32,897 --> 00:13:35,358
Du er den ultimate mor, Ruthie.

257
00:13:35,942 --> 00:13:37,986
Det eneste jeg misunner Tam for.

258
00:13:38,069 --> 00:13:38,987
Kjære deg.

259
00:13:41,739 --> 00:13:44,576
Å velge familie er veldig populært i dag.

260
00:13:45,368 --> 00:13:47,328
Ikke sant? Jeg har to spørsmål.

261
00:13:48,329 --> 00:13:51,207
Hva gjør vi med den ikke-valgte familien?

262
00:13:51,291 --> 00:13:53,835
Jeg har en "valgt familie".

263
00:13:54,419 --> 00:13:56,879
Laura, Tam, Ruthie...

264
00:13:57,589 --> 00:14:00,258
Hva med den andre? De er der fortsatt.

265
00:14:00,758 --> 00:14:04,429
Det er lettere å danne en familie
enn å bli kvitt en.

266
00:14:09,017 --> 00:14:11,019
Du sa ikke hvordan den ser ut på meg.

267
00:14:12,270 --> 00:14:14,063
Tam og Debi er her allerede

268
00:14:14,856 --> 00:14:17,191
Unnskyld, jeg leter
etter brudens foreldre.

269
00:14:17,275 --> 00:14:19,027
Bruden har bare en mor.

270
00:14:19,110 --> 00:14:20,653
Beklager, rabbineren sa det.

271
00:14:20,737 --> 00:14:23,990
-Hva gjelder det?
-Jeg er Sandra, erstatningsrabbineren.

272
00:14:24,073 --> 00:14:25,992
Vent, jeg henter Ruthie.

273
00:14:26,075 --> 00:14:26,993
Takk.

274
00:14:30,038 --> 00:14:33,124
Er det mange kvinnelige rabbinere
i Buenos Aires?

275
00:14:33,207 --> 00:14:35,168
Det er noen få. Jeg kjenner tre.

276
00:14:35,251 --> 00:14:38,838
Studerer de med menn?

277
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
Ja, på samme sted.

278
00:14:40,465 --> 00:14:42,175
Rabbinerskolen.

279
00:14:42,258 --> 00:14:44,177
Så hvem som helst kan melde seg på?

280
00:14:44,260 --> 00:14:45,219
Ja, hvem som helst.

281
00:14:45,720 --> 00:14:46,804
Alle som er jøder.

282
00:14:46,888 --> 00:14:48,264
Konvertert eller født.

283
00:14:50,600 --> 00:14:53,227
Jeg ville bli skuespillerinne, sanger...

284
00:14:53,853 --> 00:14:55,188
Det var en morsom idé.

285
00:14:57,482 --> 00:15:01,277
Men jeg har alltid trodd et kall var noe

286
00:15:02,028 --> 00:15:04,906
som ikke er morsomt,
men tilfredsstillende.

287
00:15:05,823 --> 00:15:06,949
Det knuser deg.

288
00:15:07,784 --> 00:15:08,993
Jeg ønsker det.

289
00:15:09,577 --> 00:15:11,788
Å bli knust av arbeidsbyrden.

290
00:15:15,166 --> 00:15:16,542
Om jeg tenker etter...

291
00:15:18,378 --> 00:15:19,879
...er fellesskap min greie.

292
00:15:20,713 --> 00:15:22,382
Å tenke på et fellesskap.

293
00:15:23,466 --> 00:15:25,677
Det jeg ikke visste, var

294
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
at det kunne komme fra tradisjon.

295
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
Selv om det ikke er rart.

296
00:15:31,140 --> 00:15:32,767
Jeg er en tradisjonell person.

297
00:15:33,559 --> 00:15:35,895
Ja. På mange måter.

298
00:18:40,580 --> 00:18:41,831
Unnskyld meg.

299
00:18:41,956 --> 00:18:43,207
Hei, David.

300
00:18:44,333 --> 00:18:45,793
Har du tatt med Goliat?

301
00:18:47,795 --> 00:18:49,338
Forsiktig. Er hun der?

302
00:18:49,422 --> 00:18:50,965
Der er hun.

303
00:18:53,509 --> 00:18:54,677
Hei!

304
00:18:56,888 --> 00:19:00,391
Tami... Alle er brisne allerede.

305
00:19:00,474 --> 00:19:03,019
Spill av videoen,
ellers vil ingen følge med.

306
00:19:03,102 --> 00:19:05,021
Hent PC-en, så gjør jeg det.

307
00:19:05,521 --> 00:19:09,817
-Hvilken video?
-Bekjennelsene på badet.

308
00:19:09,901 --> 00:19:13,905
Men jeg spilte dem inn for meg selv.

309
00:19:13,988 --> 00:19:18,075
Var det ikke til Debis bryllup?

310
00:19:18,159 --> 00:19:20,828
Det var din eneste jobb, Tam.
Lage en video!

311
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Men det er ikke til dette.
Folk vil ikke forstå det.

312
00:19:24,123 --> 00:19:25,917
Det er for oss.

313
00:19:26,000 --> 00:19:30,338
Memoarene til kvinnene
i familien. Kraften...

314
00:19:30,421 --> 00:19:33,007
Det er for deg. Greit. Vi skjønner det.

315
00:19:33,090 --> 00:19:35,176
Hun hører ikke på meg. Vær så snill.

316
00:19:35,259 --> 00:19:37,428
Det er for familien. Det er...

317
00:19:38,846 --> 00:19:40,514
Du har ikke filmet deg selv.

318
00:19:40,598 --> 00:19:42,850
Du vil alltid være annerledes.

319
00:19:42,934 --> 00:19:44,268
Tuller du?

320
00:19:44,352 --> 00:19:46,896
Snakk om deg selv.
Ikke gjør det offentlig.

321
00:19:46,979 --> 00:19:48,981
-Du gjør det for spaltene.
-Slutt.

322
00:19:49,065 --> 00:19:50,524
Jeg snakker til deg, Tamara!

323
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
Vær så snill, ikke krangle nå.

324
00:19:52,652 --> 00:19:56,906
Jeg skal be Gabys mor
om å henge opp bilder av dem.

325
00:19:56,989 --> 00:19:58,908
-Det er gjort.
-Vet du hva, Miju?

326
00:19:58,991 --> 00:20:01,494
-Hva?
-Jeg tjener iallfall egne penger.

327
00:20:01,577 --> 00:20:03,329
Og bruker dem i landet mitt.

328
00:20:03,412 --> 00:20:05,498
-Har ingenting med dette å gjøre!
-Slutt.

329
00:20:05,581 --> 00:20:07,291
Slutt. Ikke krangle nå!

330
00:20:07,416 --> 00:20:10,211
Mijal vil bo her
og bruke dollarene sine her.

331
00:20:10,711 --> 00:20:13,172
Jeg har sagt at jeg ikke blir her.

332
00:20:13,255 --> 00:20:15,049
Du vil ikke reise ulovlig.

333
00:20:15,132 --> 00:20:17,760
-Du blir her. Dans.
-Jeg vil ikke snakke om det.

334
00:20:23,099 --> 00:20:25,393
Juani! Alt i orden?

335
00:20:25,476 --> 00:20:27,687
Si om jeg hører dette riktig.

336
00:20:29,522 --> 00:20:32,984
Jeg ba ham si det selv,
at han må tørre å si det.

337
00:20:33,067 --> 00:20:34,944
Men han ville ikke i Tamaras bryllup.

338
00:20:35,027 --> 00:20:37,488
Det er søsterens bryllup!

339
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
Tamara vil aldri gifte seg!

340
00:20:39,949 --> 00:20:41,450
Den viktige delen kommer.

341
00:20:41,534 --> 00:20:45,538
Lånefyren lurte ham og hengte seg,
den drittsekken.

342
00:20:45,621 --> 00:20:49,083
Han hengte seg på kontoret sitt,
kan du tro det?

343
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
-Nei!
-Og faren din...

344
00:20:50,960 --> 00:20:54,088
Han tør ikke si det,
men det er ikke hans feil.

345
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Fyren rotet det til og tok livet av seg.

346
00:20:56,632 --> 00:20:59,927
Jeg vet det var sparepengene dine.

347
00:21:00,011 --> 00:21:01,846
Gi slipp på det, Juani. Du er ung.

348
00:21:01,929 --> 00:21:05,141
Du kan spare igjen. Folk døde.

349
00:21:05,224 --> 00:21:06,267
Men vi lever.

350
00:21:06,350 --> 00:21:07,268
Alle pengene mine!

351
00:21:07,852 --> 00:21:10,146
De mistet alle pengene mine.

352
00:21:10,229 --> 00:21:12,106
Det var det. Jeg er ferdig.

353
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
Jeg er foreldreløs nå. Jeg er ferdig.

354
00:21:14,275 --> 00:21:16,485
Jeg blokkerer dem. De er døde.

355
00:21:16,569 --> 00:21:18,279
Det er forferdelig, Juani.

356
00:21:18,362 --> 00:21:20,031
For et pokkers rot.

357
00:21:22,074 --> 00:21:24,452
Sa hun at jeg aldri ville gifte meg?

358
00:21:59,195 --> 00:22:00,946
Lau!

359
00:22:01,030 --> 00:22:01,989
-Lau!
-Hei!

360
00:22:02,073 --> 00:22:04,700
Jeg har sendt meldinger.
Vært ute i 40 minutter!

361
00:22:04,784 --> 00:22:07,453
-Hvorfor kom du ikke inn?
-Jeg kjenner knapt noen.

362
00:22:07,536 --> 00:22:08,954
Du er så pen.

363
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
Kan du se for deg bryllupet vårt?

364
00:22:13,042 --> 00:22:16,921
Men vi venter til babyen er født,
så han kan være ringbæreren.

365
00:22:17,004 --> 00:22:18,089
Hva har du tatt?

366
00:22:18,172 --> 00:22:21,175
Molly, piller. Vil du ha? Jeg har et sett.

367
00:22:21,258 --> 00:22:23,719
Tel Aviv!

368
00:22:25,221 --> 00:22:26,764
Seriøst?

369
00:22:26,847 --> 00:22:28,265
Hvordan det?

370
00:22:28,349 --> 00:22:29,767
Bare se på deg.

371
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
Hva? Er du prippen?

372
00:22:31,852 --> 00:22:34,605
Jeg? Hva er det med deg?

373
00:22:34,688 --> 00:22:37,399
Du må ta vare på kroppen din!

374
00:22:37,483 --> 00:22:40,361
Hva skjer? Du kom ikke til gynekologen.

375
00:22:40,444 --> 00:22:42,947
Du bryr deg ikke om jeg er her.
Hva er galt?

376
00:22:43,030 --> 00:22:45,116
Kom igjen. Opp med humøret!

377
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
Jeg er ikke gravid ennå. Det går bra.

378
00:22:47,284 --> 00:22:49,912
-Jeg drar. Du er så frekk.
-Hva?

379
00:22:52,081 --> 00:22:53,374
Mora!

380
00:22:54,542 --> 00:22:55,459
Du!

381
00:22:56,168 --> 00:22:57,461
Forlater du meg?

382
00:22:58,337 --> 00:23:01,715
Forlater du meg når jeg er hormonell
og klar til å bli gravid?

383
00:23:01,799 --> 00:23:04,468
Det er du ikke. Du er bare rusa.

384
00:23:06,470 --> 00:23:08,681
-Vi snakkes en annen gang.
-Vent!

385
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Ikke tenk på å gråte engang.

386
00:23:18,983 --> 00:23:19,900
Kom.

387
00:23:26,031 --> 00:23:28,659
Min grunn forråder meg alltid

388
00:23:28,742 --> 00:23:30,995
Hjertet mitt dominerer meg

389
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
Hvordan kjempe mot kjærligheten?

390
00:23:37,126 --> 00:23:39,420
Jeg blir alltid forelsket

391
00:23:39,503 --> 00:23:42,339
I de som ikke blir forelsket i meg

392
00:23:43,507 --> 00:23:47,178
Og derfor gråter min sjel

393
00:23:47,720 --> 00:23:49,513
Jeg orker ikke mer

394
00:23:49,597 --> 00:23:52,099
Jeg orker ikke mer

395
00:23:52,183 --> 00:23:56,395
Det er den samme gamle historien

396
00:23:56,478 --> 00:23:58,564
Jeg orker ikke mer

397
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Jeg orker ikke mer

398
00:24:01,025 --> 00:24:05,029
Jeg er lei av å snurre som et pariserhjul

399
00:24:07,114 --> 00:24:12,036
Å leve slik er å dø av kjærlighet

400
00:24:12,661 --> 00:24:16,916
Kjærligheten såret min sjel

401
00:24:16,999 --> 00:24:18,918
Kjærligheten

402
00:24:19,001 --> 00:24:22,254
Jeg har ikke annet liv enn ditt

403
00:24:22,338 --> 00:24:24,798
Melankoli

404
00:24:27,092 --> 00:24:31,639
Å leve slik er å dø av kjærlighet

405
00:24:31,722 --> 00:24:36,101
Jeg er en slave av hans kyss

406
00:24:36,936 --> 00:24:38,646
Jeg er en venn

407
00:24:38,729 --> 00:24:42,066
Og jeg vil være mer enn det

408
00:24:42,149 --> 00:24:45,110
Melankoli...

409
00:24:45,194 --> 00:24:48,072
-Bestefar gikk glipp av litt av en fest!
-Ja!

410
00:24:48,155 --> 00:24:50,741
Apropos bestefar,

411
00:24:50,824 --> 00:24:53,369
vi må leie ut
bestefar og bestemors leilighet

412
00:24:53,452 --> 00:24:54,954
for å betale for sykehjemmet.

413
00:24:55,037 --> 00:24:56,247
Du må flytte.

414
00:24:58,207 --> 00:25:00,876
Ikke le! Du må flytte!

415
00:25:00,960 --> 00:25:02,503
Hei, svigermor!

416
00:25:02,586 --> 00:25:04,964
Jeg er ikke vant til at du kaller meg det.

417
00:25:09,510 --> 00:25:12,221
Derfor sier jeg alltid
at livet er en plan B.

418
00:25:12,972 --> 00:25:14,348
For eksempel...

419
00:25:15,975 --> 00:25:19,645
Jeg ville aldri ha ønsket
at Javier skulle dø,

420
00:25:20,688 --> 00:25:21,605
men...

421
00:25:22,523 --> 00:25:24,149
...om han fortsatt levde...

422
00:25:25,067 --> 00:25:25,943
Jeg vet ikke.

423
00:25:26,026 --> 00:25:28,028
Kanskje jentene ikke ville...

424
00:25:28,862 --> 00:25:30,906
...fulgt sine egne veier.

425
00:25:32,324 --> 00:25:34,785
Nei. Tull. Det ville de ha gjort.

426
00:25:34,868 --> 00:25:36,787
Ja. De...

427
00:25:36,870 --> 00:25:39,373
De ville ha funnet veien.

428
00:25:39,456 --> 00:25:40,291
Ja...

429
00:25:41,250 --> 00:25:42,167
Og han...

430
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
Nei, han...

431
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
Han ville også ha tilpasset seg.

432
00:25:54,221 --> 00:25:55,055
Ja.

433
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
Nei, Tami. Fjern den siste delen.

434
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
-Hei!
-Hei!

435
00:26:20,372 --> 00:26:21,206
Hei.

436
00:26:22,082 --> 00:26:24,960
Jeg er så glad dere kom!

437
00:26:25,044 --> 00:26:26,879
Det er Gabys bryllup. Vi måtte.

438
00:26:26,962 --> 00:26:28,964
La meg introdusere deg. Dette er Irina.

439
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
Hei, Irina. Du er så vakker.

440
00:26:32,009 --> 00:26:33,719
Hun er pen.

441
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
-Ja.
-Jeg er en stor fan.

442
00:26:35,804 --> 00:26:38,891
-Jeg måtte fortelle henne det.
-Det er greit.

443
00:26:38,974 --> 00:26:40,309
Greit.

444
00:26:40,392 --> 00:26:41,810
Så søt.

445
00:26:41,894 --> 00:26:44,104
Jeg vil virkelig takke deg.

446
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
Takk for at du kom.

447
00:26:45,773 --> 00:26:47,066
Dere ser søte ut.

448
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
Dere ser søte ut sammen.
Du ser så kjekk ut, Fede.

449
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
-Takk.
-Veldig kjekk.

450
00:26:53,030 --> 00:26:54,365
Hva er dette?

451
00:26:54,448 --> 00:26:56,742
-Det er en pil.
-Det er en ring.

452
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
Oi!

453
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
Matchende tatoveringer!

454
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
Men hva er det? Jeg skjønner det ikke.

455
00:27:10,381 --> 00:27:11,882
-En pil.
-Det er et symbol.

456
00:27:11,965 --> 00:27:14,676
En pil, fordi dere møttes...

457
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
Og Amors pil traff.

458
00:27:16,804 --> 00:27:17,721
Oi!

459
00:27:18,263 --> 00:27:20,391
Men det er permanent.

460
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
-Permanent.
-Ja, jeg vet det.

461
00:27:22,017 --> 00:27:23,852
-Du ser så søt ut.
-Takk.

462
00:27:23,936 --> 00:27:25,687
-Nei, takk.
-Tam!

463
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
-Champagnen kaller.
-Ja.

464
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
-Hei.
-Takk for at du kom.

465
00:27:30,567 --> 00:27:32,361
-Ha det.
-Vi sees.

466
00:27:32,444 --> 00:27:33,695
Ha det.

467
00:27:33,779 --> 00:27:35,030
Forlovelsesringer!

468
00:27:35,781 --> 00:27:38,867
De tatoverte forlovelsesringer!
De er forlovet!

469
00:27:40,202 --> 00:27:42,121
Lever de i en amerikansk komiserie?

470
00:27:42,871 --> 00:27:45,207
Folk ser for mye på TV, så gjør de dette.

471
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
Det er fint.
Det er et forpliktelsessymbol.

472
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Evnen til å gjøre noe for andre.

473
00:27:51,255 --> 00:27:53,257
-Noen av oss har ikke det.
-Lau.

474
00:27:54,466 --> 00:27:56,385
Hvis noen har evnen, er det deg.

475
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
Tydeligvis ikke.
Jeg har åpenbart en grense.

476
00:27:59,138 --> 00:28:00,305
Det er annerledes.

477
00:28:00,889 --> 00:28:03,016
Du kan ikke bare gå rundt og gi.

478
00:28:04,518 --> 00:28:07,062
For å gi må du først ville.

479
00:28:07,146 --> 00:28:09,982
Du kan ikke bare
gi det bort som en gjenstand.

480
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Helt uten videre.

481
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Og det er ting...

482
00:28:20,993 --> 00:28:22,911
...du gjerne skulle vært.

483
00:28:25,873 --> 00:28:27,291
Og som du aldri vil bli.

484
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
Iallfall ikke nå.

485
00:28:35,340 --> 00:28:37,759
Det er greit å sørge
over barnet du aldri får.

486
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
Eller forholdet du aldri får.

487
00:28:46,393 --> 00:28:49,480
Selv om du velger det "fritt".

488
00:28:50,105 --> 00:28:51,440
Du får meg til å gråte.

489
00:28:53,942 --> 00:28:54,943
Ro deg ned.

490
00:28:55,027 --> 00:28:57,279
Det er akkurat som du sier.

491
00:28:57,362 --> 00:28:59,490
Du gir av deg selv,

492
00:28:59,573 --> 00:29:03,285
jobben din, tiden din, kroppen din,

493
00:29:03,368 --> 00:29:06,330
kjærligheten din, pengene dine... Penger!

494
00:29:06,413 --> 00:29:07,873
Til bedritne folk!

495
00:29:08,499 --> 00:29:10,959
Folk som ikke tar vare på noe!

496
00:29:11,043 --> 00:29:12,085
Skjønner?

497
00:29:19,551 --> 00:29:23,680
Ute av stand til å gi kjærlighet,
omsorg eller hva som helst.

498
00:29:26,099 --> 00:29:29,937
Det morsomme er at jeg gir
fordi jeg vil bli tatt vare på!

499
00:29:31,813 --> 00:29:35,275
Jeg vil at de skal gi meg
noe de ikke kan gi meg.

500
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
Det er umulig. Det finnes ikke.

501
00:29:42,950 --> 00:29:44,910
Det er Lacans kjærlighetsdefinisjon.

502
00:29:45,827 --> 00:29:46,703
Hva?

503
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
"Å elske...

504
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
"...er å gi det man ikke har."

505
00:29:58,840 --> 00:30:00,551
Han snakker om kastrering.

506
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
For å elske

507
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
må du akseptere ufullstendighet.

508
00:30:08,225 --> 00:30:09,601
At du er ufullstendig,

509
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
og den andre også.

510
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Ok, kom igjen.

511
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Vi går og danser med Debi.

512
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
La oss gjøre mitzvaen.

513
00:30:29,621 --> 00:30:30,581
Hva er en mitzva?

514
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
En mitzva er det motsatte av synd.

515
00:31:27,012 --> 00:31:29,139
En handling som gir verden verdi.

516
00:31:33,268 --> 00:31:34,770
Jeg tror ikke på noe.

517
00:31:36,438 --> 00:31:38,190
Men jeg tror på mitzvot.

518
00:31:40,359 --> 00:31:43,320
Jeg fikk det da jeg var ti
og deltok i et bryllup.

519
00:31:44,363 --> 00:31:46,281
Jeg satt alene i et hjørne,

520
00:31:46,823 --> 00:31:49,743
og mamma kom og ba meg danse med bruden.

521
00:31:51,912 --> 00:31:53,705
For å danse med bruden

522
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
og gjøre henne glad...

523
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
Det er en mitzva.

524
00:33:44,775 --> 00:33:46,777
Tekst: Benjamin Sveen

525
00:33:46,860 --> 00:33:48,862
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg