1
00:00:30,699 --> 00:00:32,785
Najgorsze w gorsecie było to,

2
00:00:33,327 --> 00:00:36,663
że kiedy upadały mi drobne,
udawałam, że to bez znaczenia.

3
00:00:36,747 --> 00:00:38,957
Nie mogłam się po nie schylić.

4
00:00:40,417 --> 00:00:43,796
Od tamtej pory udaję,
że nie dbam o to, czego nie mogę mieć.

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,509
KONIEC MIŁOŚCI

6
00:00:48,592 --> 00:00:50,093
Piecze.

7
00:00:50,177 --> 00:00:52,387
-Ogórek?
-Nie, krem na twarzy.

8
00:00:52,471 --> 00:00:55,641
-Zaraz złagodzimy to aloesem.
-Nie bądź beksą, Debi.

9
00:00:55,724 --> 00:00:58,310
Mijal! Skup się. Masz być skoncentrowana.

10
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
Więcej radości. Unieś nogę.

11
00:01:01,438 --> 00:01:03,482
Jak Ofelia. Zobacz, jak pozuje.

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Więcej gracji, dawaj.

13
00:01:05,275 --> 00:01:08,153
Złączcie nogi.
Muszę pokazać obie rajstopy.

14
00:01:08,237 --> 00:01:10,823
-Są takie same!
-Nie, twoje są ciaśniejsze.

15
00:01:10,906 --> 00:01:13,450
-Musimy to robić teraz?
-Tak, Tam. Pomogłabyś.

16
00:01:13,534 --> 00:01:16,745
Pomagam, ale wy pomóżcie mi.
Muszę to skończyć na jutro.

17
00:01:16,829 --> 00:01:18,872
Mój pierwszy klient. Nie mogę nawalić.

18
00:01:18,956 --> 00:01:20,040
Klient?

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
Nic takiego.
Jestem teraz community manager.

20
00:01:24,419 --> 00:01:27,172
-Nic nie mów, Ofelia.
-Praca to praca.

21
00:01:27,256 --> 00:01:29,091
Musiałam zastąpić czymś radio.

22
00:01:29,174 --> 00:01:32,052
Jesteś CM?
Mam w tym koleżankę, dobrze jej idzie.

23
00:01:32,135 --> 00:01:34,596
Pracuje dla międzynarodowych marek.

24
00:01:34,680 --> 00:01:38,225
Daj mi jej numer!
Może nawiążemy współpracę.

25
00:01:38,308 --> 00:01:41,436
Ja pracuję dla fabryki
produkującej rajstopy dla cukrzyków.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,771
Rodzinna firma.

27
00:01:42,855 --> 00:01:45,399
A co z gazetą? Nie wyszło?

28
00:01:45,482 --> 00:01:48,026
Odkąd zwolnili Martina
i zatrudnili młodych,

29
00:01:48,110 --> 00:01:50,028
nie dają mi ani jednej kolumny.

30
00:01:50,112 --> 00:01:52,906
Mówią, że feminizm
i związki to przeszłość.

31
00:01:52,990 --> 00:01:56,201
I że ciągle mówię o tym samym. Nie wierzę.

32
00:01:56,285 --> 00:01:58,829
Tami, jak skończę z siostrą,
zrobię brwi tobie.

33
00:01:58,912 --> 00:02:01,707
Dobra, dziewczyny. Mijal.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,627
Uśmiech! Cukrzyca nie jest taka zła.

35
00:02:05,711 --> 00:02:08,964
KOBIETY W MOIM ŻYCIU

36
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
Religia nie jest dla mnie.

37
00:02:12,509 --> 00:02:16,138
Ale nie ignoruję jej,
jakby nic się nie wydarzyło.

38
00:02:16,680 --> 00:02:18,807
Dlatego nie mogę znieść tego miasta.

39
00:02:18,891 --> 00:02:22,185
Tami je kocha. Sprzedaje je jak polityk.

40
00:02:23,228 --> 00:02:25,063
Nie mam nic przeciwko, ale...

41
00:02:25,731 --> 00:02:29,026
Jestem najmłodsza,
powinnam przeżywać historię jak one

42
00:02:29,109 --> 00:02:31,194
i robić to, co robiły w przeszłości.

43
00:02:31,987 --> 00:02:33,113
Nie chcę tego.

44
00:02:33,906 --> 00:02:36,283
Tami, nie powinnyśmy nagrywać w łazience.

45
00:02:36,366 --> 00:02:39,912
Mogę zostać przy wizie turystycznej,
zanim nie wyrobię nowej?

46
00:02:39,995 --> 00:02:42,915
Jak to nie wiesz? To twoja praca.
Dobrze, zaczekam.

47
00:02:42,998 --> 00:02:44,124
Czekaj.

48
00:02:44,207 --> 00:02:46,877
-Mamo! Dźgnęłaś mnie!
-Już dobrze.

49
00:02:46,960 --> 00:02:49,504
-Przepraszam.
-Potrzebujemy zszywacza.

50
00:02:49,588 --> 00:02:51,340
-Tami, masz zszywacz?
-Nie.

51
00:02:51,423 --> 00:02:54,217
Co? Nie ma w tym domu zszywacza?

52
00:02:54,301 --> 00:02:56,595
Mamo, muszę wysłać dziś pieniądze.

53
00:02:56,678 --> 00:02:58,263
-Koniecznie teraz?
-Tak.

54
00:02:58,347 --> 00:03:00,724
-Nie możesz odmówić.
-Nie zaczynaj, Tami.

55
00:03:00,807 --> 00:03:03,101
Dlaczego ma spełniać wszystkie zachcianki?

56
00:03:03,560 --> 00:03:05,646
Wyglądam fatalnie w tej sukni.

57
00:03:05,729 --> 00:03:08,815
-Nieprawda.
-Wszystkie są takie same.

58
00:03:08,899 --> 00:03:11,068
Suknia Shirley Plotki była jak Diany.

59
00:03:11,151 --> 00:03:13,195
Przestań, nie mogę.

60
00:03:13,946 --> 00:03:15,572
To ja nie mogę.

61
00:03:15,656 --> 00:03:17,741
Nie powinieneś już mi tego zdjąć?

62
00:03:18,617 --> 00:03:21,453
-Jeszcze pięć minut.
-Jak wyłysieję, zabiję cię.

63
00:03:21,536 --> 00:03:22,788
Takie są instrukcje.

64
00:03:22,871 --> 00:03:27,376
Tato, próbuję się do ciebie dodzwonić.
Możesz odebrać, proszę?

65
00:03:27,459 --> 00:03:28,669
To pilne.

66
00:03:29,378 --> 00:03:31,880
-Nie strasz mnie, Laura.
-Nic nie mówię.

67
00:03:31,964 --> 00:03:33,590
Uspokój się i zadzwoń ponownie.

68
00:03:33,674 --> 00:03:35,717
-Dobrze, zadzwonię.
-Spokojnie!

69
00:03:35,801 --> 00:03:38,553
-Muszę jeszcze zrobić makijaż!
-Pa.

70
00:03:38,637 --> 00:03:39,888
Dostanę zawału.

71
00:03:41,056 --> 00:03:44,559
Tato, oddzwoń, proszę. Zadzwonię do mamy.

72
00:03:44,643 --> 00:03:46,395
Możesz odebrać?

73
00:04:24,933 --> 00:04:29,021
Odkąd byłam mała, zawsze marzyłam
o idealnej rodzinie, ale bez dzieci.

74
00:04:29,104 --> 00:04:30,731
Istnieje coś takiego?

75
00:04:30,814 --> 00:04:31,815
Dla mnie tak.

76
00:04:32,399 --> 00:04:35,694
Zawsze marzyłam,
że zestarzeję się u czyjegoś boku.

77
00:04:36,194 --> 00:04:38,071
Silna, niezniszczalna miłość.

78
00:04:38,155 --> 00:04:40,991
Na wiele lat. Miłość mojego życia.

79
00:04:42,159 --> 00:04:45,454
Dla hetero pewnie idzie to w parze
z macierzyństwem.

80
00:04:52,669 --> 00:04:54,838
Nie płacz, Debi.

81
00:04:55,255 --> 00:04:56,590
Chodzi o pieniądze?

82
00:04:57,382 --> 00:04:58,884
Zapomnij o tym!

83
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Odwołane wesele
jest dużo tańsze niż rozwód.

84
00:05:01,720 --> 00:05:03,638
-Pomyśl tylko...
-Nie w tym rzecz!

85
00:05:03,722 --> 00:05:05,932
Jeśli nie odwołujesz, to wstawaj!

86
00:05:06,016 --> 00:05:08,143
Wyjdziesz opuchnięta na zdjęciach.

87
00:05:08,226 --> 00:05:10,270
Nie chcę zdjęć.

88
00:05:10,353 --> 00:05:13,607
-Debi, daj spokój.
-Nigdy nie lubiłam być obserwowana.

89
00:05:14,399 --> 00:05:17,235
Trochę na to za późno. Jesteś panną młodą.

90
00:05:17,319 --> 00:05:18,820
Nie mogę.

91
00:05:22,074 --> 00:05:24,034
Co cię trapi?

92
00:05:24,117 --> 00:05:27,454
Życie po ślubie?
Nie będzie się dużo różniło od tego teraz.

93
00:05:27,537 --> 00:05:28,997
Nie o to chodzi.

94
00:05:30,040 --> 00:05:32,334
Wspólne mieszkanie? Mieszkasz już z Gabym.

95
00:05:32,417 --> 00:05:34,377
Lubię z nim mieszkać.

96
00:05:35,712 --> 00:05:37,881
Ja chyba nigdy z nikim nie zamieszkam.

97
00:05:38,465 --> 00:05:40,300
Tylko o tym pomyślę i...

98
00:05:41,384 --> 00:05:43,261
Więc o co chodzi?

99
00:05:44,096 --> 00:05:45,555
Wstydzę się.

100
00:05:46,098 --> 00:05:47,390
Rozumiesz?

101
00:05:48,475 --> 00:05:49,768
Że bierzesz ślub?

102
00:05:50,393 --> 00:05:52,354
Nie, wejść tam...

103
00:05:52,437 --> 00:05:54,898
Że wszyscy będą na mnie patrzeć.
Nie chcę tego.

104
00:05:54,981 --> 00:05:58,527
Masz tremę!

105
00:05:58,610 --> 00:06:01,488
Nie płacz, zajmę się tym.

106
00:06:01,571 --> 00:06:03,281
Zaraz to naprawimy.

107
00:06:03,782 --> 00:06:05,367
Nie przejmuj się.

108
00:06:07,869 --> 00:06:11,081
Lau, potrzebna interwencja dla Debi.

109
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
Porozmawiaj ze swoim dilerem.
Potrzebny zestaw fantasy.

110
00:06:14,793 --> 00:06:18,380
Trochę ekstazy dla mnie.
Dla ciebie pewnie piguła, a dla Debi...

111
00:06:19,297 --> 00:06:20,257
Kokaina może?

112
00:06:21,216 --> 00:06:22,092
Nie wiem.

113
00:06:22,592 --> 00:06:25,804
Mnie to sprowadza na ziemię,
ale ty możesz mieć paranoję.

114
00:06:27,264 --> 00:06:29,224
Skręt.

115
00:06:29,307 --> 00:06:32,561
I skręt dla Debi. To na razie wystarczy.

116
00:06:32,644 --> 00:06:35,188
Dawaj, przynieś zestaw ratunkowy.

117
00:06:36,273 --> 00:06:37,691
Posłuchaj. Spójrz na mnie.

118
00:06:39,234 --> 00:06:40,902
Spójrz na swoją twarz!

119
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
-Uspokój się.
-Tak.

120
00:06:43,530 --> 00:06:45,782
Nałóżmy makijaż i dokończmy przygotowania.

121
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
Potem idziemy, dobra?

122
00:06:50,579 --> 00:06:53,582
Zaczęłam pracować bardzo młodo.

123
00:06:55,750 --> 00:06:57,836
Przeprowadziłam się do Izraela.

124
00:06:59,004 --> 00:07:03,091
Kiedy studiowałam,

125
00:07:03,175 --> 00:07:04,718
żeby nauczać Tory,

126
00:07:05,260 --> 00:07:06,678
pracowałam jako opiekunka.

127
00:07:07,220 --> 00:07:09,931
Byłam w Izraelu pięć lat.

128
00:07:10,765 --> 00:07:13,602
Dlatego tak późno wyszłam za mąż.

129
00:07:13,685 --> 00:07:14,978
Miałam 25 lat.

130
00:07:16,062 --> 00:07:19,691
Przestań czesać tę perukę,
bo wylecą z niej wszystkie włosy!

131
00:07:20,609 --> 00:07:23,403
Może sam to zrób? Czeszesz lepiej.

132
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
-Jestem zajęty.
-Dzień dobry!

133
00:07:26,406 --> 00:07:28,241
Popatrz.

134
00:07:28,325 --> 00:07:30,493
Jak ci się podoba?

135
00:07:30,577 --> 00:07:33,622
Idealne na ślub wnuczki, prawda?

136
00:07:33,705 --> 00:07:35,707
Piękne. Pomogę ci...

137
00:07:36,291 --> 00:07:38,251
Co jest, tato?

138
00:07:38,335 --> 00:07:40,045
Nie jesteś ubrany. Późno już.

139
00:07:40,128 --> 00:07:42,422
-Nie idę.
-Jak to?

140
00:07:43,215 --> 00:07:44,758
Wiedziałaś o tym?

141
00:07:44,841 --> 00:07:46,384
Nie wtrącam się.

142
00:07:46,468 --> 00:07:49,638
-Dlaczego nie idziesz?
-To świątynia reformowana.

143
00:07:51,223 --> 00:07:53,225
Tak, tato. Jest reformowana.

144
00:07:53,934 --> 00:07:55,227
Reformowana.

145
00:07:55,310 --> 00:07:57,229
I powinieneś być wdzięczny.

146
00:07:57,854 --> 00:08:01,358
To pewnie twoja jedyna wnuczka,
która bierze ślub w świątyni.

147
00:08:01,441 --> 00:08:03,443
A być może jedyna, która bierze ślub.

148
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
O czym ty mówisz?

149
00:08:05,654 --> 00:08:08,490
Tato, wystarczy scen na dzisiaj.

150
00:08:08,573 --> 00:08:10,992
Nikt mnie nie pytał.

151
00:08:11,076 --> 00:08:12,953
A kto miał cię pytać?

152
00:08:13,036 --> 00:08:15,247
Mężczyźni i kobiety w jednym miejscu.

153
00:08:15,956 --> 00:08:17,874
Wiesz co? Rób, co chcesz.

154
00:08:17,958 --> 00:08:21,419
To ty przegapisz ślub swojej wnuczki.

155
00:08:39,271 --> 00:08:42,524
W waporyzatorze dobre jest to,
że nie powoduje kaszlu.

156
00:08:42,607 --> 00:08:45,568
Nie drapie cię w gardle.
Palący się papier śmierdzi.

157
00:08:45,652 --> 00:08:47,362
Nic nie czuję.

158
00:08:47,445 --> 00:08:49,030
Pal dalej.

159
00:08:49,114 --> 00:08:50,949
To dla ciebie bezpieczne?

160
00:08:51,032 --> 00:08:52,367
Nie jestem w ciąży.

161
00:08:52,450 --> 00:08:54,327
Ale mieszanka ekstazy

162
00:08:54,411 --> 00:08:58,957
z hormonami może dać odwrotny skutek.

163
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
Nie powinnyśmy spytać Ruthie?

164
00:09:02,335 --> 00:09:04,504
Wyobrażacie sobie brać ślub naprawdę?

165
00:09:04,587 --> 00:09:06,298
Jak to „naprawdę”?

166
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
Gdybyśmy były religijne.

167
00:09:09,718 --> 00:09:10,802
Jako dziewica.

168
00:09:11,261 --> 00:09:14,306
-Dziewica!
-Okropność.

169
00:09:14,389 --> 00:09:18,143
Jak boisz się tego, wyobraź sobie seks.

170
00:09:18,226 --> 00:09:20,145
Nikt nie pieprzy się w dniu ślubu.

171
00:09:20,228 --> 00:09:23,106
Pijani, spoceni, odstawieni, na haju,

172
00:09:23,189 --> 00:09:24,482
stopy w plastrach...

173
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
Ktokolwiek mówi, że tak, kłamie.

174
00:09:26,609 --> 00:09:29,404
-Ty będziesz brała ślub?
-Nie wiem. Mam nadzieję.

175
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
A jak cię zostawi?

176
00:09:31,448 --> 00:09:34,826
Dziecko będzie twoje.
Ty je urodzisz, dasz nazwisko.

177
00:09:35,869 --> 00:09:37,996
Weź ślub i będziesz miała alimenty.

178
00:09:38,079 --> 00:09:40,206
Dziewczyna, Laura zapłaciła.

179
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
-Tak.
-Ekstazy...

180
00:09:43,460 --> 00:09:45,295
jest na mnie.

181
00:09:46,171 --> 00:09:48,381
-Serio?
-Zapłacę ci w poniedziałek.

182
00:09:48,465 --> 00:09:51,217
Tata miał mi dzisiaj zapłacić
i nie zrobił tego.

183
00:09:51,301 --> 00:09:54,262
Mówiłam, żebyś nie dawała mu pieniędzy.

184
00:09:54,346 --> 00:09:55,805
Wiedziałam, że je stracisz.

185
00:09:55,889 --> 00:09:58,224
Możesz mnie nie straszyć?

186
00:09:58,308 --> 00:10:01,936
Mówisz, że będę samotną matką,
a ja nie mogę mówić źle o twoim ojcu?

187
00:10:02,020 --> 00:10:03,355
Dziewczyny.

188
00:10:03,438 --> 00:10:05,273
Muszę się przejść.

189
00:10:06,149 --> 00:10:07,484
-Chodźmy.
-Złap ją.

190
00:10:07,567 --> 00:10:08,610
Zostaw.

191
00:10:10,278 --> 00:10:11,488
Odeszła...

192
00:10:11,571 --> 00:10:14,115
A ja zostałam po drugiej stronie muru.

193
00:10:16,117 --> 00:10:17,035
To znaczy...

194
00:10:17,744 --> 00:10:19,537
Zostawiła mnie tam.

195
00:10:21,081 --> 00:10:23,541
Była moją jedyną przyjaciółką.

196
00:10:25,710 --> 00:10:27,087
Mam koleżanki.

197
00:10:28,088 --> 00:10:31,508
Ale były rzeczy,
które dzieliłam tylko z tobą.

198
00:10:34,928 --> 00:10:39,432
Musiałam się bardzo starać,
żeby i one nie zniknęły.

199
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Czytałam nowele,

200
00:10:44,646 --> 00:10:46,189
jak gdyby były Torą.

201
00:10:48,191 --> 00:10:49,567
Żeby się nie pogubić.

202
00:10:53,696 --> 00:10:55,448
Kiedy przyszłaś na mój ślub,

203
00:10:55,532 --> 00:10:58,368
poczułam, że ten świat wrócił.

204
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
Jakby zakwitł od nowa.

205
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
I nie jest to już tylko świat Tamary.

206
00:11:09,671 --> 00:11:12,132
Nie tylko ty dodajesz mi odwagi.

207
00:11:13,967 --> 00:11:15,844
To także świat Ofelii.

208
00:11:17,762 --> 00:11:19,431
A może i mój.

209
00:11:21,057 --> 00:11:22,183
I mojego dziecka.

210
00:11:26,729 --> 00:11:28,064
Dziękuję, Tam.

211
00:11:32,235 --> 00:11:34,237
Mam ochotę wskoczyć do mykwy.

212
00:11:34,946 --> 00:11:36,114
Idziemy?

213
00:11:36,197 --> 00:11:39,159
Powiemy, że ja też biorę ślub
i wejdziemy razem.

214
00:11:39,242 --> 00:11:40,994
Chcemy to zobaczyć.

215
00:11:41,077 --> 00:11:42,370
Proszę.

216
00:11:42,454 --> 00:11:45,373
Nagie kobiety zanurzone w fontannie...

217
00:11:45,457 --> 00:11:48,001
To nie fontanna, to basen.

218
00:11:48,084 --> 00:11:49,377
Nago czy w majtkach?

219
00:11:49,461 --> 00:11:51,671
Przestań! Nakręcam się.

220
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
-Ja też.
-Przestańcie, to czysta rzecz.

221
00:11:54,132 --> 00:11:56,259
Czystość zawsze mnie nakręca.

222
00:11:56,342 --> 00:11:58,011
Kiedy woda dociera do łechtaczki,

223
00:11:58,094 --> 00:12:00,763
wiedzą już, że znów
będą uprawiać seks z mężem.

224
00:12:01,681 --> 00:12:03,141
Intymność.

225
00:12:03,224 --> 00:12:06,019
To przygotowanie jest seksowne.

226
00:12:06,102 --> 00:12:10,440
Debi, ty też uważasz,
że nie ma ortodoksyjnych lesbijek?

227
00:12:25,580 --> 00:12:27,540
-Jest już?
-Nie.

228
00:12:27,624 --> 00:12:29,918
-Powinna już być, prawda?
-Była z Tamarą.

229
00:12:30,001 --> 00:12:31,336
Dokąd poszła?

230
00:12:31,419 --> 00:12:32,420
Nie wiem.

231
00:12:33,254 --> 00:12:34,839
Tamara nie odbiera.

232
00:12:37,800 --> 00:12:39,594
Mamo, gdzie są Debi i Tamara?

233
00:12:39,677 --> 00:12:42,388
Nie mogą być daleko. Pewnie zaraz przyjdą.

234
00:12:42,472 --> 00:12:44,390
Nie odbiera telefonu.

235
00:12:44,474 --> 00:12:46,768
Przepraszam, matka panny młodej?

236
00:12:46,851 --> 00:12:49,354
-Tak.
-Rabin nie przyjdzie. Jest chory.

237
00:12:49,437 --> 00:12:50,396
Co mu jest?

238
00:12:50,480 --> 00:12:51,689
Zatrucie pokarmowe.

239
00:12:52,315 --> 00:12:53,691
Więc kto ich poślubi?

240
00:12:53,775 --> 00:12:56,194
Spokojnie, mamy zastępstwo.

241
00:12:56,277 --> 00:12:58,613
W tej rodzinie nie akceptujemy zastępstw.

242
00:12:58,696 --> 00:12:59,906
Ale pech.

243
00:12:59,989 --> 00:13:01,449
-To zły znak.
-Spokojnie.

244
00:13:01,533 --> 00:13:03,493
Od kiedy Żydzi wierzą w pecha?

245
00:13:03,576 --> 00:13:04,994
Wystarczy.

246
00:13:05,119 --> 00:13:07,247
Co zawsze wam mówię? Życie to plan B.

247
00:13:07,705 --> 00:13:11,417
Weźmiemy zastępcę rabina.

248
00:13:11,501 --> 00:13:14,504
Proszę pani, to kobieta.

249
00:13:14,587 --> 00:13:17,298
-Rabinka Marcovsky.
-Wspaniale.

250
00:13:17,382 --> 00:13:20,969
Kobieta rabin?
Plan B jest lepszy od planu A.

251
00:13:21,386 --> 00:13:23,012
Niech przyjdzie.

252
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
Wspaniały znak.

253
00:13:25,932 --> 00:13:26,849
Ruthie!

254
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
Mogę nałożyć ci kamyki?

255
00:13:30,520 --> 00:13:32,272
Jasne, a co tam.

256
00:13:32,897 --> 00:13:35,358
Jesteś najlepszą mamą, Ruthie.

257
00:13:35,942 --> 00:13:37,986
Jedyne, czego zazdroszczę Tam.

258
00:13:38,069 --> 00:13:38,987
Kochana.

259
00:13:41,739 --> 00:13:44,576
Ostatnio popularne są rodziny,
które sami wybieramy.

260
00:13:45,368 --> 00:13:47,328
Ale mam dwa pytania.

261
00:13:48,329 --> 00:13:51,207
Po pierwsze,
co robimy z biologiczną rodziną?

262
00:13:51,291 --> 00:13:53,835
Mam swoją „wybraną rodzinę”.

263
00:13:54,419 --> 00:13:56,879
Laura, Tam, Ruthie...

264
00:13:57,589 --> 00:14:00,258
A co z tą drugą? Też istnieją.

265
00:14:00,758 --> 00:14:04,429
Łatwiej jest stworzyć rodzinę,
niż się jej pozbyć.

266
00:14:12,270 --> 00:14:14,063
Tam i Debi już są.

267
00:14:14,856 --> 00:14:17,191
Przepraszam, szukam rodziców panny młodej.

268
00:14:17,275 --> 00:14:19,027
Ma tylko matkę.

269
00:14:19,110 --> 00:14:20,653
Przepraszam, rabin mi mówił.

270
00:14:20,737 --> 00:14:23,990
-Dlaczego jej szukasz?
-Jestem Sandra, zastępuję rabina.

271
00:14:24,073 --> 00:14:25,992
Poszukam Ruthie.

272
00:14:26,075 --> 00:14:26,993
Dziękuję.

273
00:14:30,038 --> 00:14:33,124
Dużo jest kobiet rabinów w Buenos Aires?

274
00:14:33,207 --> 00:14:35,168
Trochę jest. Ja znam trzy.

275
00:14:35,251 --> 00:14:38,838
I uczą się razem z mężczyznami?

276
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
Tak, w tym samym miejscu.

277
00:14:40,465 --> 00:14:42,175
Seminarium rabiniczne.

278
00:14:42,258 --> 00:14:44,177
Więc każdy może się zapisać?

279
00:14:44,260 --> 00:14:45,219
Tak.

280
00:14:45,720 --> 00:14:46,804
Każdy Żyd.

281
00:14:46,888 --> 00:14:48,264
Nawrócony czy z urodzenia.

282
00:14:50,600 --> 00:14:53,227
Myślałam o byciu aktorką, piosenkarką...

283
00:14:53,853 --> 00:14:55,188
Wydawało mi się to fajne.

284
00:14:57,482 --> 00:15:01,277
Ale zawsze uważałam, że powołanie to coś,

285
00:15:02,028 --> 00:15:04,906
co nie tylko jest fajne,
ale pozwala się spełniać.

286
00:15:05,823 --> 00:15:06,949
Przygniata.

287
00:15:07,784 --> 00:15:08,993
Chcę tego.

288
00:15:09,577 --> 00:15:11,788
Chcę być przygnieciona ciężarem pracy.

289
00:15:15,166 --> 00:15:16,542
Jeśli się zastanowić...

290
00:15:18,378 --> 00:15:19,879
lubię społeczności.

291
00:15:20,713 --> 00:15:22,382
Myśleć o społeczności.

292
00:15:23,466 --> 00:15:25,677
Nie wiedziałam tylko,

293
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
że znajdę to po stronie tradycji.

294
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
Choć to nie takie dziwne.

295
00:15:31,140 --> 00:15:32,767
Jestem tradycyjną osobą.

296
00:15:33,559 --> 00:15:35,895
W wielu znaczeniach.

297
00:18:40,580 --> 00:18:41,831
Przepraszam.

298
00:18:41,956 --> 00:18:43,207
Cześć, David.

299
00:18:44,333 --> 00:18:45,793
Przyprowadziłaś Goliata?

300
00:18:47,795 --> 00:18:49,338
Ostrożnie. Jest tam?

301
00:18:49,422 --> 00:18:50,965
Tam.

302
00:18:53,509 --> 00:18:54,677
Cześć!

303
00:18:56,888 --> 00:19:00,391
Tami... Wszyscy jesteśmy już wstawieni.

304
00:19:00,474 --> 00:19:03,019
Puść nagranie albo nikt go nie zauważy.

305
00:19:03,102 --> 00:19:05,021
Przynieś laptopa i włączę.

306
00:19:05,521 --> 00:19:09,817
-Jakie nagranie?
-To z wyznaniami z łazienki.

307
00:19:09,901 --> 00:19:13,905
Nagrałam to dla siebie.

308
00:19:13,988 --> 00:19:18,075
Nie na wesele Debi?

309
00:19:18,159 --> 00:19:20,828
To było twoje jedyne zadanie. Nagrać coś!

310
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Ludzie tego tu nie zrozumieją.

311
00:19:24,123 --> 00:19:25,917
To dla nas.

312
00:19:26,000 --> 00:19:30,338
Wyznania kobiet z naszej rodziny. Siła...

313
00:19:30,421 --> 00:19:33,007
Dobra, rozumiem. To dla ciebie.

314
00:19:33,090 --> 00:19:35,176
Nie słucha mnie. Błagam.

315
00:19:35,259 --> 00:19:37,428
To dla rodziny. To...

316
00:19:38,846 --> 00:19:40,514
Nie nagrałaś nawet siebie.

317
00:19:40,598 --> 00:19:42,850
Zawsze musisz się wyróżniać.

318
00:19:42,934 --> 00:19:44,268
Jaja sobie robisz?

319
00:19:44,352 --> 00:19:46,896
Mów o sobie.
Nie upubliczniaj naszych spraw.

320
00:19:46,979 --> 00:19:48,981
-Robisz to do radia.
-Przestańcie.

321
00:19:49,065 --> 00:19:50,524
Mówię do ciebie!

322
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
Proszę, nie kłóćcie się teraz.

323
00:19:52,652 --> 00:19:56,906
Poproszę mamę Gaby'ego,
żeby dała zdjęcia i tyle.

324
00:19:56,989 --> 00:19:58,908
-Załatwione.
-Wiesz co, Miju?

325
00:19:58,991 --> 00:20:01,494
-Co?
-Ja przynajmniej zarabiam na siebie.

326
00:20:01,577 --> 00:20:03,329
I wydaję pieniądze w moim kraju.

327
00:20:03,412 --> 00:20:05,498
-To nie ma żadnego związku!
-Przestańcie.

328
00:20:05,581 --> 00:20:07,291
Nie kłóćcie się tutaj!

329
00:20:07,416 --> 00:20:10,211
Mijal będzie mieszkać
i wydawać dolary tutaj.

330
00:20:10,711 --> 00:20:13,172
Mówiłam już, że nie zostanę.

331
00:20:13,255 --> 00:20:15,049
Nielegalnie nigdzie nie polecisz.

332
00:20:15,132 --> 00:20:17,760
-Więc zostajesz. Tańcz.
-Nie lecę.

333
00:20:23,099 --> 00:20:25,393
Juani! Wszystko dobrze?

334
00:20:25,476 --> 00:20:27,687
Powiedz, że źle usłyszałam.

335
00:20:29,522 --> 00:20:32,984
Miał ci powiedzieć sam, ale nie ma jaj.

336
00:20:33,067 --> 00:20:34,944
Nie na ślubie Tamary.

337
00:20:35,027 --> 00:20:37,488
Ale to nie Tamara
bierze ślub, a jej siostra!

338
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
Tamara nigdy nie wyjdzie za mąż!

339
00:20:39,949 --> 00:20:41,450
Teraz najważniejsze.

340
00:20:41,534 --> 00:20:45,538
Gość od pożyczek wykiwał go
i powiesił się, skurwysyn.

341
00:20:45,621 --> 00:20:49,083
Powiesił się w biurze, uwierzysz?

342
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
-Nie!
-A twój tata, oczywiście...

343
00:20:50,960 --> 00:20:54,088
Nie ośmielił się nic powiedzieć,
ale to nie jego wina.

344
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Koleś nawalił, a potem się powiesił.

345
00:20:56,632 --> 00:20:59,927
Wiem, że to oszczędności życia.

346
00:21:00,011 --> 00:21:01,846
Ale odpuść, Juani. Jesteś młoda.

347
00:21:01,929 --> 00:21:05,141
Zaoszczędzisz jeszcze. Tu mamy zgon.

348
00:21:05,224 --> 00:21:06,267
Ale my żyjemy!

349
00:21:06,350 --> 00:21:07,268
Cała moja kasa!

350
00:21:07,852 --> 00:21:10,146
Stracili wszystko.

351
00:21:10,229 --> 00:21:12,106
To koniec.

352
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
Od teraz jestem sierotą.

353
00:21:14,275 --> 00:21:16,485
Blokuję ich. Dla mnie już nie żyją.

354
00:21:16,569 --> 00:21:18,279
To okropne, Juani.

355
00:21:18,362 --> 00:21:20,031
Popieprzone to wszystko.

356
00:21:22,074 --> 00:21:24,452
Powiedziała, że nigdy nie wyjdę za mąż?

357
00:21:59,195 --> 00:22:00,946
Lau!

358
00:22:02,073 --> 00:22:04,700
Pisałam do ciebie.
Czekałam na zewnątrz 40 minut!

359
00:22:04,784 --> 00:22:07,453
-Dlaczego nie weszłaś?
-Nikogo tu nie znam.

360
00:22:07,536 --> 00:22:08,954
Pięknie wyglądasz.

361
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
Wyobrażasz sobie nasz ślub?

362
00:22:13,042 --> 00:22:16,921
Zaczekamy, aż urodzi się dziecko.
Poda nam obrączki.

363
00:22:17,004 --> 00:22:18,089
Co brałaś?

364
00:22:18,172 --> 00:22:21,175
Ekstazy, pigułki. Chcesz? Mam cały zestaw.

365
00:22:21,258 --> 00:22:23,719
Tel Awiw!

366
00:22:25,221 --> 00:22:26,764
Mówisz poważnie?

367
00:22:26,847 --> 00:22:28,265
A co?

368
00:22:28,349 --> 00:22:29,767
Spójrz na siebie.

369
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
Co jesteś taka spięta?

370
00:22:31,852 --> 00:22:34,605
Ja? Co z tobą?

371
00:22:34,688 --> 00:22:37,399
Musisz o siebie dbać!

372
00:22:37,483 --> 00:22:40,361
Co jest? Wystawiłaś mnie u ginekologa.

373
00:22:40,444 --> 00:22:42,947
Nie obchodzi cię, czy tu jestem.
Co się dzieje?

374
00:22:43,030 --> 00:22:45,116
Dawaj, rozchmurz się.

375
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
Nie jestem jeszcze w ciąży.

376
00:22:47,284 --> 00:22:49,912
-Wychodzę. Jesteś jeszcze gówniarą.
-Co?

377
00:22:52,081 --> 00:22:53,374
Mora!

378
00:22:56,168 --> 00:22:57,461
Zostawiasz mnie?

379
00:22:58,337 --> 00:23:01,715
Kiedy jestem napakowana hormonami
i gotowa do zajścia w ciążę?

380
00:23:01,799 --> 00:23:04,468
Nie jesteś. Jesteś na haju.

381
00:23:06,470 --> 00:23:08,681
-Pogadamy innym razem.
-Czekaj!

382
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Tylko mi tu nie płacz.

383
00:23:18,983 --> 00:23:19,900
Chodź.

384
00:23:26,031 --> 00:23:28,659
Rozum zawsze mnie zwodzi

385
00:23:28,742 --> 00:23:30,995
Serce przejmuje kontrolę

386
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
Nie umiem walczyć z miłością

387
00:23:37,126 --> 00:23:39,420
Zawsze się zakochuję

388
00:23:39,503 --> 00:23:42,339
W tych, którzy nie kochają mnie

389
00:23:43,507 --> 00:23:47,178
Dlatego ma dusza płacze

390
00:23:47,720 --> 00:23:49,513
Nie mogę już tak dłużej

391
00:23:52,183 --> 00:23:56,395
Zawsze ta sama historia

392
00:23:56,478 --> 00:23:58,564
Nie mogę już tak dłużej

393
00:24:01,025 --> 00:24:05,029
Mam dość kręcenia się w kółko

394
00:24:07,114 --> 00:24:12,036
Takie życie to umieranie z miłości

395
00:24:12,661 --> 00:24:16,916
Przez miłość mam zranioną duszę

396
00:24:16,999 --> 00:24:18,918
Przez miłość

397
00:24:19,001 --> 00:24:22,254
Moim życiem jest twoje życie

398
00:24:22,338 --> 00:24:24,798
Melancholia

399
00:24:27,092 --> 00:24:31,639
Takie życie to umieranie z miłości

400
00:24:31,722 --> 00:24:36,101
Jestem niewolnikiem twoich pocałunków

401
00:24:36,936 --> 00:24:38,646
Jestem przyjacielem

402
00:24:38,729 --> 00:24:42,066
A kimś więcej chcę być

403
00:24:42,149 --> 00:24:45,110
Melancholia...

404
00:24:45,194 --> 00:24:48,072
-Dziadek przegapił niezłą imprezę!
-Tak!

405
00:24:48,155 --> 00:24:50,741
A skoro o dziadku mowa,

406
00:24:50,824 --> 00:24:53,369
musimy wynająć ich mieszkanie,

407
00:24:53,452 --> 00:24:54,954
żeby opłacić dom opieki.

408
00:24:55,037 --> 00:24:56,247
Musisz się wyprowadzić.

409
00:24:58,207 --> 00:25:00,876
Nie śmiej się! Musisz się wyprowadzić!

410
00:25:00,960 --> 00:25:02,503
Teściowo!

411
00:25:02,586 --> 00:25:04,964
Nie przyzwyczaję się do tego słowa.

412
00:25:09,510 --> 00:25:12,221
Dlatego zawsze mówię, że życie to plan B.

413
00:25:12,972 --> 00:25:14,348
Na przykład...

414
00:25:15,975 --> 00:25:19,645
Nigdy nie życzyłam Javierowi śmierci,

415
00:25:20,688 --> 00:25:21,605
ale...

416
00:25:22,523 --> 00:25:24,149
Gdyby dalej żył...

417
00:25:25,067 --> 00:25:25,943
Nie wiem.

418
00:25:26,026 --> 00:25:28,028
Może dziewczęta nie mogłyby...

419
00:25:28,862 --> 00:25:30,906
Nie poszłyby własnymi drogami.

420
00:25:32,324 --> 00:25:34,785
Nie. Bzdura. Poszłyby.

421
00:25:34,868 --> 00:25:36,787
Tak.

422
00:25:36,870 --> 00:25:39,373
Znalazłyby sposób.

423
00:25:39,456 --> 00:25:40,291
Tak...

424
00:25:41,250 --> 00:25:42,167
A on...

425
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
Nie, on...

426
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
On by się przystosował.

427
00:25:54,221 --> 00:25:55,055
Tak.

428
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
Nie, Tami. Wytnij tę końcówkę.

429
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
Cześć!

430
00:26:20,372 --> 00:26:21,206
Cześć.

431
00:26:22,082 --> 00:26:24,960
Tak się cieszę, że przyszliście!

432
00:26:25,044 --> 00:26:26,879
To ślub Gaby'ego. Musieliśmy.

433
00:26:26,962 --> 00:26:28,964
Przedstawię was. To Irina.

434
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
Cześć, Irina. Piękna jesteś.

435
00:26:32,009 --> 00:26:33,719
Bardzo ładna.

436
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
-Tak.
-Jestem twoją fanką.

437
00:26:35,804 --> 00:26:38,891
-Musiałam to powiedzieć.
-W porządku.

438
00:26:38,974 --> 00:26:40,309
Dobrze.

439
00:26:40,392 --> 00:26:41,810
Jak uroczo.

440
00:26:41,894 --> 00:26:44,104
Chcę wam podziękować.

441
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
Dobrze, że przyszliście.

442
00:26:45,773 --> 00:26:47,066
Uroczo wyglądacie.

443
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
Dobrze wam razem.
Przystojniak z ciebie, Fede.

444
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
-Dzięki.
-Naprawdę.

445
00:26:53,030 --> 00:26:54,365
Co to?

446
00:26:54,448 --> 00:26:56,742
-Strzała.
-Pierścionek.

447
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
Pasujące tatuaże!

448
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
Co to ma być? Nie łapię.

449
00:27:10,381 --> 00:27:11,882
-Strzała.
-To tylko symbol.

450
00:27:11,965 --> 00:27:14,676
Strzała, bo poznaliście się...

451
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
I strzała Kupidyna trafiła.

452
00:27:18,263 --> 00:27:20,391
Ale to na zawsze.

453
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
-Na stałe.
-Tak, wiem.

454
00:27:22,017 --> 00:27:23,852
-Świetnie wyglądacie.
-Dzięki.

455
00:27:23,936 --> 00:27:25,687
-Nie, ja dziękuję.
-Tam!

456
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
Szampan wzywa.

457
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
Dzięki, że przyszliście.

458
00:27:30,567 --> 00:27:32,361
-Pa.
-Na razie.

459
00:27:32,444 --> 00:27:33,695
Pa.

460
00:27:33,779 --> 00:27:35,030
Pierścionki zaręczynowe!

461
00:27:35,781 --> 00:27:38,867
Wytatuowali sobie pierścionki!
Są zaręczeni!

462
00:27:40,202 --> 00:27:42,121
To jakaś amerykańska komedia?

463
00:27:42,871 --> 00:27:45,207
Ludzie oglądają za dużo telewizji.

464
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
W porządku, to symbol oddania.

465
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Umiejętności zrobienia czegoś dla kogoś.

466
00:27:51,255 --> 00:27:53,257
-Niektórzy tego nie potrafimy.
-Lau.

467
00:27:54,466 --> 00:27:56,385
Jeśli ktoś to potrafi, to ty.

468
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
Najwyraźniej nie. Mam limity.

469
00:27:59,138 --> 00:28:00,305
To co innego.

470
00:28:00,889 --> 00:28:03,016
Nie można ciągle dawać.

471
00:28:04,518 --> 00:28:07,062
Żeby dać, trzeba tego pragnąć.

472
00:28:07,146 --> 00:28:09,982
Nie można dawać czegoś jak przedmiot.

473
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Po prostu.

474
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
I są też rzeczy...

475
00:28:20,993 --> 00:28:22,911
To, kim chcielibyśmy być.

476
00:28:25,873 --> 00:28:27,291
A nigdy nie będziemy.

477
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
Albo nie teraz.

478
00:28:35,340 --> 00:28:37,759
Można opłakiwać nienarodzone dziecko.

479
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
Albo związek, którego nie ma.

480
00:28:46,393 --> 00:28:49,480
Nawet jeśli był to „wolny” wybór.

481
00:28:50,105 --> 00:28:51,440
Rozpłaczę się.

482
00:28:53,942 --> 00:28:54,943
Spokojnie.

483
00:28:55,027 --> 00:28:57,279
Jest tak, jak mówisz.

484
00:28:57,362 --> 00:28:59,490
Dajesz z siebie wszystko,

485
00:28:59,573 --> 00:29:03,285
swoją pracę, swój czas, swoje ciało,

486
00:29:03,368 --> 00:29:06,330
swoją miłość, swoje pieniądze...

487
00:29:06,413 --> 00:29:07,873
Cholerni ludzie!

488
00:29:08,499 --> 00:29:10,959
O nic nie dbają!

489
00:29:11,043 --> 00:29:12,085
Rozumiecie?

490
00:29:19,551 --> 00:29:23,680
Nie potrafią kochać ani dbać o nic.

491
00:29:26,099 --> 00:29:29,937
Zabawne jest to, że daję,
bo chcę, by się mną zaopiekowano!

492
00:29:31,813 --> 00:29:35,275
Chcę czegoś, czego nie mogą mi dać.

493
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
To niemożliwe. Nie istnieje.

494
00:29:42,950 --> 00:29:44,910
To definicja miłości według Lacana.

495
00:29:45,827 --> 00:29:46,703
Co?

496
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
„Kochanie...

497
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
„to dawanie tego, czego brakuje”.

498
00:29:58,840 --> 00:30:00,551
Mówi o kastracji.

499
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
Żeby kochać,

500
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
trzeba zaakceptować niekompletność.

501
00:30:08,225 --> 00:30:09,601
Że ty jesteś niekompletna

502
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
i druga osoba też.

503
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Chodźmy.

504
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Zatańczmy z Debi.

505
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Zróbmy jej micwę.

506
00:30:29,621 --> 00:30:30,581
Czym jest micwa?

507
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
Micwa to przeciwieństwo grzechu.

508
00:31:27,012 --> 00:31:29,139
Działanie, które dodaje wartość.

509
00:31:33,268 --> 00:31:34,770
Nie wierzę w nic.

510
00:31:36,438 --> 00:31:38,190
Ale wierzę w micwy.

511
00:31:40,359 --> 00:31:43,320
Zrozumiałam to na weselu,
kiedy miałam dziesięć lat.

512
00:31:44,363 --> 00:31:46,281
Siedziałam sama w kącie

513
00:31:46,823 --> 00:31:49,743
i mama powiedziała,
żebym zatańczyła z panną młodą.

514
00:31:51,912 --> 00:31:53,705
Bo taniec z panną młodą

515
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
i uczynienie jej szczęśliwą...

516
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
to micwa.

517
00:33:44,775 --> 00:33:46,777
Napisy: Aneta Adamczyk

518
00:33:46,860 --> 00:33:48,862
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger