1
00:00:30,699 --> 00:00:32,785
O pior do colete, sem dúvida,

2
00:00:33,327 --> 00:00:36,663
era quando caíam moedas,
e eu tinha que fingir não ligar.

3
00:00:36,747 --> 00:00:38,957
Não podia me agachar para pegar.

4
00:00:40,417 --> 00:00:43,796
Me acostumei a fingir
que não ligo para o que não posso ter.

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,509
O FIM DO AMOR

6
00:00:48,592 --> 00:00:50,093
Arde muito.

7
00:00:50,177 --> 00:00:52,387
-O pepino?
-Não, o creme no buço.

8
00:00:52,471 --> 00:00:55,641
-Vou colocar aloe vera.
-Debi, deixa de ser chorona.

9
00:00:55,724 --> 00:00:58,310
Mijal! Foco. Concentre-se.

10
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
Um pouco mais de alegria. Levante a perna.

11
00:01:01,438 --> 00:01:03,482
Imita a Ofelia. Olha a pose dela.

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Você está sem graça. Vamos.

13
00:01:05,275 --> 00:01:08,153
Fechem mais as pernas.
Quero comparar as meias.

14
00:01:08,237 --> 00:01:10,823
-São iguais!
-Não, a sua é mais apertada.

15
00:01:10,906 --> 00:01:13,450
-Tem que ser agora?
-Tam, pode ajudar?

16
00:01:13,534 --> 00:01:16,745
Estou ajudando. Me ajudem vocês.
O trabalho é pra amanhã.

17
00:01:16,829 --> 00:01:18,872
Primeiro cliente. Não posso errar.

18
00:01:18,956 --> 00:01:20,040
Que cliente?

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
Nada. Agora sou community manager.

20
00:01:24,419 --> 00:01:27,172
-Ofelia, calada.
-É um trabalho. Tudo bem.

21
00:01:27,256 --> 00:01:29,091
Tive que substituir a rádio.

22
00:01:29,174 --> 00:01:32,052
Está fazendo isso?
Uma amiga também, ela adora.

23
00:01:32,135 --> 00:01:34,596
Trabalha com marcas internacionais.

24
00:01:34,680 --> 00:01:38,225
Me passa o telefone dela!
Podemos ajudar uma à outra.

25
00:01:38,308 --> 00:01:41,436
Estou com uma fábrica
de meias para diabéticos.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,771
Uma empresa pequena.

27
00:01:42,855 --> 00:01:45,399
E o jornal? Era pouco dinheiro?

28
00:01:45,482 --> 00:01:48,026
Demitiram Martín
e contrataram uns centennials

29
00:01:48,110 --> 00:01:50,028
que não me pedem nenhuma coluna.

30
00:01:50,112 --> 00:01:52,906
Falar de feminismo e relacionamentos
é antigo.

31
00:01:52,990 --> 00:01:56,201
Dizem que sempre falo a mesma coisa.
É inacreditável.

32
00:01:56,285 --> 00:01:58,829
Tami, faço suas sobrancelhas
em seguida.

33
00:01:58,912 --> 00:02:01,707
Meninas, vamos logo. Mijal.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,627
Ânimo! Sorrindo!
Ser diabético não é tão ruim. Vamos!

35
00:02:05,711 --> 00:02:08,964
AS MULHERES DA MINHA VIDA

36
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
Não sou religiosa.

37
00:02:12,509 --> 00:02:16,138
Mas não ignoro
nem finjo que não aconteceu nada.

38
00:02:16,680 --> 00:02:18,807
Por isso, não aguento esta cidade.

39
00:02:18,891 --> 00:02:22,185
Tami é uma fanática.
Parece estar em campanha política.

40
00:02:23,228 --> 00:02:25,063
Não tenho nada contra, mas...

41
00:02:25,731 --> 00:02:29,026
como caçula, parece que tenho
que viver o mesmo que elas

42
00:02:29,109 --> 00:02:31,194
e fazer o que fizeram no passado.

43
00:02:31,987 --> 00:02:33,113
E eu não quero.

44
00:02:33,906 --> 00:02:36,283
Tami, não é estranho gravar no banheiro?

45
00:02:36,366 --> 00:02:39,912
Se meu visto vencer,
posso usar o de turista até renová-lo?

46
00:02:39,995 --> 00:02:42,915
Você não trabalha com isso?
Eu espero na linha.

47
00:02:42,998 --> 00:02:44,124
Espere.

48
00:02:44,207 --> 00:02:46,877
-Mãe, que alfinetada!
-Tudo bem...

49
00:02:46,960 --> 00:02:49,504
-Desculpe.
-Precisamos de um grampeador.

50
00:02:49,588 --> 00:02:51,340
-Tami, tem grampeador?
-Não.

51
00:02:51,423 --> 00:02:54,217
Como assim? Não tem grampeador aqui?

52
00:02:54,301 --> 00:02:56,595
Se eu não mandar dinheiro,
perco a casa.

53
00:02:56,678 --> 00:02:58,263
-Tem que ser agora?
-Sim.

54
00:02:58,347 --> 00:03:00,724
-Você pode recusar, mãe.
-Não comece.

55
00:03:00,807 --> 00:03:03,101
Ela tem que fazer o que você quer?

56
00:03:03,560 --> 00:03:05,646
Este vestido está horrível em mim.

57
00:03:05,729 --> 00:03:08,815
-Não está.
-Todos os vestidos de noiva são iguais.

58
00:03:08,899 --> 00:03:11,068
Shirley Plotka copiou o da Lady Di.

59
00:03:11,151 --> 00:03:13,195
Pare, não consigo. Esqueça.

60
00:03:13,946 --> 00:03:15,572
Quem não consegue sou eu.

61
00:03:15,656 --> 00:03:17,741
Não é hora de tirar isto?

62
00:03:18,617 --> 00:03:21,453
-Cinco minutos.
-Se eu ficar careca, te mato.

63
00:03:21,536 --> 00:03:22,788
Segui as instruções.

64
00:03:22,871 --> 00:03:27,376
Pai, estou ligando há um bom tempo.
Atende, por favor.

65
00:03:27,459 --> 00:03:28,669
É urgente.

66
00:03:29,378 --> 00:03:31,880
-Não me assuste, Laura.
-Não vou dizer nada.

67
00:03:31,964 --> 00:03:33,590
Se acalme e ligue de novo.

68
00:03:33,674 --> 00:03:35,717
-Vou ligar.
-Calma!

69
00:03:35,801 --> 00:03:38,553
-Já volto.
-Ainda tenho que ser maquiada!

70
00:03:38,637 --> 00:03:39,888
Vou ter um infarto.

71
00:03:41,056 --> 00:03:44,559
Pai, pode me ligar, por favor?
Vou ligar pra mamãe.

72
00:03:44,643 --> 00:03:46,395
Pode me atender?

73
00:04:24,933 --> 00:04:29,021
Desde criança, eu sempre quis
uma família perfeita, mas sem filhos.

74
00:04:29,104 --> 00:04:30,731
Isso existe?

75
00:04:30,814 --> 00:04:31,815
Eu acho que sim.

76
00:04:32,399 --> 00:04:35,694
Sempre quis envelhecer ao lado de alguém.

77
00:04:36,194 --> 00:04:38,071
Um amor intenso, inabalável.

78
00:04:38,155 --> 00:04:40,991
Um amor de muitos anos.
O amor da minha vida.

79
00:04:42,159 --> 00:04:45,454
Para mulheres hétero,
isso envolve maternidade, certo?

80
00:04:52,669 --> 00:04:54,838
Debi, não chore.

81
00:04:55,255 --> 00:04:56,590
É por causa do dinheiro?

82
00:04:57,382 --> 00:04:58,884
Esquece isso.

83
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Cancelar o casamento
é mais barato que o divórcio.

84
00:05:01,720 --> 00:05:03,638
-Pense assim.
-Não é isso!

85
00:05:03,722 --> 00:05:05,932
Se não quer cancelar, ânimo!

86
00:05:06,016 --> 00:05:08,143
Seu rosto vai ficar inchado nas fotos.

87
00:05:08,226 --> 00:05:10,270
-Não quero fotos.
-Bom...

88
00:05:10,353 --> 00:05:13,607
-Debi, vamos.
-Nunca gostei de ser observada.

89
00:05:14,399 --> 00:05:17,235
É tarde para isso, meu amor.
Você é a noiva.

90
00:05:17,319 --> 00:05:18,820
Não vou conseguir.

91
00:05:22,074 --> 00:05:24,034
O que te assusta?

92
00:05:24,117 --> 00:05:27,454
A vida de casada?
Não é muito diferente da sua.

93
00:05:27,537 --> 00:05:28,997
Não é isso.

94
00:05:30,040 --> 00:05:32,334
A convivência? Você mora com o Gaby.

95
00:05:32,417 --> 00:05:34,377
Eu gosto de morar com o Gaby.

96
00:05:35,712 --> 00:05:37,881
Nunca mais vou morar com ninguém.

97
00:05:38,465 --> 00:05:40,300
Só de pensar...

98
00:05:41,384 --> 00:05:43,261
Qual é o problema, então?

99
00:05:44,096 --> 00:05:45,555
Me dá vergonha.

100
00:05:46,098 --> 00:05:47,390
Não entende?

101
00:05:48,475 --> 00:05:49,768
De se casar?

102
00:05:50,393 --> 00:05:52,354
Não, de entrar lá...

103
00:05:52,437 --> 00:05:54,898
com todo mundo me olhando. Eu não gosto.

104
00:05:54,981 --> 00:05:58,527
Você tem medo do público!

105
00:05:58,610 --> 00:06:01,488
Ei, não chore. Eu resolvo isso assim...

106
00:06:01,571 --> 00:06:03,281
Em um segundo.

107
00:06:03,782 --> 00:06:05,367
Não se preocupe. Espere.

108
00:06:07,869 --> 00:06:11,081
Lau, vamos fazer
uma intervention com a Debi.

109
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
Fale com seu fornecedor.
Peça um kit fantasia.

110
00:06:14,793 --> 00:06:18,380
MD para mim.
Para vocês, comprimidos. Para a Debi...

111
00:06:19,297 --> 00:06:20,257
Pode ser cocaína?

112
00:06:21,216 --> 00:06:22,092
Não sei.

113
00:06:22,592 --> 00:06:25,804
Não sei, me deixa lúcida.
Talvez você fique paranoica.

114
00:06:27,264 --> 00:06:29,224
Baseado. Um baseado.

115
00:06:29,307 --> 00:06:32,561
Um baseado para a Debi.
Acho que isso é tudo.

116
00:06:32,644 --> 00:06:35,188
Vamos, traga esse kit de emergência.

117
00:06:36,273 --> 00:06:37,691
Me escute. Olhe pra mim.

118
00:06:39,234 --> 00:06:40,902
Olhe o seu rosto!

119
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
-Calma.
-Certo.

120
00:06:43,530 --> 00:06:45,782
Vamos nos maquiar, nos arrumar

121
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
e vamos, certo?

122
00:06:50,579 --> 00:06:53,582
Comecei a trabalhar muito nova.

123
00:06:55,750 --> 00:06:57,836
Fui morar em Israel.

124
00:06:59,004 --> 00:07:03,091
Enquanto eu estudava

125
00:07:03,175 --> 00:07:04,718
para ensinar a Torá,

126
00:07:05,260 --> 00:07:06,678
fui babá.

127
00:07:07,220 --> 00:07:09,931
Fiquei cinco anos em Israel.

128
00:07:10,765 --> 00:07:13,602
Por isso me casei tarde.

129
00:07:13,685 --> 00:07:14,978
Aos 25 anos.

130
00:07:16,062 --> 00:07:19,691
Pare de pentear essa peruca,
o cabelo vai cair todo!

131
00:07:20,609 --> 00:07:23,403
Por que você não penteia, se faz melhor?

132
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
-Estou ocupado.
-Oi!

133
00:07:26,406 --> 00:07:28,241
-Oi!
-Olha.

134
00:07:28,325 --> 00:07:30,493
O que acha deste modelito?

135
00:07:30,577 --> 00:07:33,622
Perfeito para o casamento
de uma neta, certo?

136
00:07:33,705 --> 00:07:35,707
Lindo. Eu te ajudo com...

137
00:07:36,291 --> 00:07:38,251
O que está fazendo, pai?

138
00:07:38,335 --> 00:07:40,045
Não se vestiu. Já é tarde.

139
00:07:40,128 --> 00:07:42,422
-Eu não vou.
-Como assim?

140
00:07:43,215 --> 00:07:44,758
Você sabia disso?

141
00:07:44,841 --> 00:07:46,384
Isso é coisa dele.

142
00:07:46,468 --> 00:07:49,638
-Por que não vem?
-É um templo reformista.

143
00:07:51,223 --> 00:07:53,225
Sim, pai. É reformista.

144
00:07:53,934 --> 00:07:55,227
É reformista.

145
00:07:55,310 --> 00:07:57,229
-Ai!
-Você devia agradecer.

146
00:07:57,854 --> 00:08:01,358
Talvez seja sua única neta
a se casar em um templo.

147
00:08:01,441 --> 00:08:03,443
E talvez a única a se casar.

148
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
Como assim, a única a se casar?

149
00:08:05,654 --> 00:08:08,490
Vamos, pai, chega de drama por hoje.

150
00:08:08,573 --> 00:08:10,992
Ninguém me consultou.

151
00:08:11,076 --> 00:08:12,953
Quem deveria te consultar?

152
00:08:13,036 --> 00:08:15,247
Homens e mulheres, todos misturados.

153
00:08:15,956 --> 00:08:17,874
Quer saber? Faça o que quiser.

154
00:08:17,958 --> 00:08:21,419
Vai perder o casamento da sua neta.

155
00:08:39,271 --> 00:08:42,524
O bom do vape é que não dá tosse,

156
00:08:42,607 --> 00:08:45,568
não arde a garganta nem deixa cheiro.

157
00:08:45,652 --> 00:08:47,362
Mas também não bate.

158
00:08:47,445 --> 00:08:49,030
-Continue.
-Isso, continue.

159
00:08:49,114 --> 00:08:50,949
É seguro para você?

160
00:08:51,032 --> 00:08:52,367
Não estou grávida.

161
00:08:52,450 --> 00:08:54,327
Mas misturar MD

162
00:08:54,411 --> 00:08:58,957
com os hormônios que você usa
pode ter algum efeito colateral.

163
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
Perguntamos a Ruthie?

164
00:09:02,335 --> 00:09:04,504
Consegue se imaginar casando de verdade?

165
00:09:04,587 --> 00:09:06,298
Como assim, de verdade?

166
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
Bem, se ainda fôssemos religiosas.

167
00:09:09,718 --> 00:09:10,802
Virgem.

168
00:09:11,261 --> 00:09:14,306
-Virgem!
-Que horror!

169
00:09:14,389 --> 00:09:18,143
Se tem medo de entrar,
imagine quando estivesse transando.

170
00:09:18,226 --> 00:09:20,145
Ninguém transa na noite de núpcias.

171
00:09:20,228 --> 00:09:23,106
Bêbada, suada, vestida, drogada,

172
00:09:23,189 --> 00:09:24,482
com os pés latejando...

173
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
Quem diz que transa mente.

174
00:09:26,609 --> 00:09:29,404
-Vai se casar com Mora?
-Não sei. Espero que sim.

175
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
E se ela te deixar?

176
00:09:31,448 --> 00:09:34,826
Fique com a criança.
Dê à luz e registre no seu nome.

177
00:09:35,869 --> 00:09:37,996
Então se case e consiga a pensão.

178
00:09:38,079 --> 00:09:40,206
Meninas, Laura pagou os comprimidos.

179
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
-Isso!
-O MD...

180
00:09:43,460 --> 00:09:45,295
Bem, eu pago.

181
00:09:46,171 --> 00:09:48,381
-Jura?
-Posso pagar na segunda?

182
00:09:48,465 --> 00:09:51,217
Meu pai tinha que me pagar hoje,
mas não pagou.

183
00:09:51,301 --> 00:09:54,262
Eu disse para não emprestar
para o seu pai.

184
00:09:54,346 --> 00:09:55,805
Claro que você perderia.

185
00:09:55,889 --> 00:09:58,224
Quer parar de me assustar, Laura?

186
00:09:58,308 --> 00:10:01,936
Você disse que vou ser mãe solteira,
e não posso falar do seu pai?

187
00:10:02,020 --> 00:10:03,355
Meninas.

188
00:10:03,438 --> 00:10:05,273
Preciso caminhar.

189
00:10:06,149 --> 00:10:07,484
-Vamos.
-Segure-a.

190
00:10:07,567 --> 00:10:08,610
Deixe-a em paz.

191
00:10:10,278 --> 00:10:11,488
Ela foi embora,

192
00:10:11,571 --> 00:10:14,115
e eu fiquei do outro lado do muro.

193
00:10:16,117 --> 00:10:17,035
Não...

194
00:10:17,744 --> 00:10:19,537
Ela me deixou do outro lado.

195
00:10:21,081 --> 00:10:23,541
Ela era minha única aliada.

196
00:10:25,710 --> 00:10:27,087
Eu tenho amigas,

197
00:10:28,088 --> 00:10:31,508
mas tinha um mundo
do qual eu só falava com você.

198
00:10:34,928 --> 00:10:39,432
E tive que fazer muito esforço
para esse mundo não desaparecer.

199
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Continuei lendo romances,

200
00:10:44,646 --> 00:10:46,189
como se fossem a Torá,

201
00:10:48,191 --> 00:10:49,567
para não me perder.

202
00:10:53,696 --> 00:10:55,448
Quando você foi ao meu casamento,

203
00:10:55,532 --> 00:10:58,368
esse mundo pareceu retornar recarregado.

204
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
Desabrochado.

205
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
Não é mais apenas o mundo da Tamara.

206
00:11:09,671 --> 00:11:12,132
Não é você me encorajando.

207
00:11:13,967 --> 00:11:15,844
É o mundo da Ofelia também.

208
00:11:17,762 --> 00:11:19,431
E talvez possa ser o meu.

209
00:11:21,057 --> 00:11:22,183
E o do meu bebê.

210
00:11:26,729 --> 00:11:28,064
Obrigada, Tam.

211
00:11:32,235 --> 00:11:34,237
Que vontade de entrar numa mikvê.

212
00:11:34,946 --> 00:11:36,114
E se formos?

213
00:11:36,197 --> 00:11:39,159
Se eu disser que também vou casar
e formos juntas?

214
00:11:39,242 --> 00:11:40,994
Eu e Laura queremos ver isso.

215
00:11:41,077 --> 00:11:42,370
Por favor.

216
00:11:42,454 --> 00:11:45,373
Mulheres nuas mergulhando
em um chafariz...

217
00:11:45,457 --> 00:11:48,001
Não é um chafariz. É uma piscina.

218
00:11:48,084 --> 00:11:49,377
Nuas ou de calcinha?

219
00:11:49,461 --> 00:11:51,671
Pare, Laura! Estou ficando com tesão.

220
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
-Eu também.
-Pare, isso é puro.

221
00:11:54,132 --> 00:11:56,259
A pureza sempre me excita.

222
00:11:56,342 --> 00:11:58,011
Quando a água toca o clitóris,

223
00:11:58,094 --> 00:12:00,763
elas sabem que vão transar
com os maridos.

224
00:12:01,681 --> 00:12:03,141
Essa intimidade...

225
00:12:03,224 --> 00:12:06,019
Acho essa preparação muito sensual.

226
00:12:06,102 --> 00:12:10,440
Debi, você também acha
que não existem lésbicas ortodoxas?

227
00:12:25,580 --> 00:12:27,540
-Ela chegou?
-Parece que não.

228
00:12:27,624 --> 00:12:29,918
-Devia ter chegado.
-Estava com a Tamara.

229
00:12:30,001 --> 00:12:31,336
Para onde foi?

230
00:12:31,419 --> 00:12:32,420
Não sei.

231
00:12:33,254 --> 00:12:34,839
A Tamara não atende.

232
00:12:37,800 --> 00:12:39,594
Mãe, onde estão Debi e Tamara?

233
00:12:39,677 --> 00:12:42,388
Não devem estar longe.
Já deveriam estar aqui.

234
00:12:42,472 --> 00:12:44,390
Ela não atende o celular.

235
00:12:44,474 --> 00:12:46,768
Com licença, você é a mãe da noiva?

236
00:12:46,851 --> 00:12:49,354
-Sou.
-O rabino não veio. Está doente.

237
00:12:49,437 --> 00:12:50,396
O que ele tem?

238
00:12:50,480 --> 00:12:51,689
Intoxicação alimentar.

239
00:12:52,315 --> 00:12:53,691
E quem vai casá-la?

240
00:12:53,775 --> 00:12:56,194
Não se preocupe, temos um substituto.

241
00:12:56,277 --> 00:12:58,613
Esta família não aceita substitutos.

242
00:12:58,696 --> 00:12:59,906
Que azar.

243
00:12:59,989 --> 00:13:01,449
-Isso dá azar.
-Calma.

244
00:13:01,533 --> 00:13:03,493
E judeus acreditam no azar?

245
00:13:03,576 --> 00:13:04,994
Chega. Meninas.

246
00:13:05,119 --> 00:13:07,247
O que eu digo? A vida é um plano B.

247
00:13:07,705 --> 00:13:11,417
Certo? Vamos aceitar o rabino substituto.

248
00:13:11,501 --> 00:13:14,504
Senhora, é uma rabina substituta.

249
00:13:14,587 --> 00:13:17,298
-A rabina Marcovsky.
-Que maravilha!

250
00:13:17,382 --> 00:13:20,969
Uma mulher? O plano B é melhor que o A.

251
00:13:21,386 --> 00:13:23,012
Que entre a rabina.

252
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
Um ótimo presságio.

253
00:13:25,932 --> 00:13:26,849
Ruthie!

254
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
Posso te enfeitar um pouco?

255
00:13:30,520 --> 00:13:32,272
Claro, vá em frente.

256
00:13:32,897 --> 00:13:35,358
Você é a melhor mãe, Ruthie.

257
00:13:35,942 --> 00:13:37,986
A única coisa que invejo na Tam.

258
00:13:38,069 --> 00:13:38,987
Minha querida.

259
00:13:41,739 --> 00:13:44,576
Essa história de família escolhida
está na moda.

260
00:13:45,368 --> 00:13:47,328
Certo? Eu tenho duas perguntas.

261
00:13:48,329 --> 00:13:51,207
Primeiro, o que fazemos
com a não escolhida?

262
00:13:51,291 --> 00:13:53,835
Eu tenho uma "família escolhida".

263
00:13:54,419 --> 00:13:56,879
Laura, Tam, Ruthie...

264
00:13:57,589 --> 00:14:00,258
O que faço com a outra? Ela continua lá.

265
00:14:00,758 --> 00:14:04,429
É mais fácil formar uma família
do que se livrar de uma.

266
00:14:09,017 --> 00:14:11,019
Você não disse como ficou em mim.

267
00:14:12,270 --> 00:14:14,063
Tam e Debi chegaram.

268
00:14:14,856 --> 00:14:17,191
Estou procurando os pais da noiva.

269
00:14:17,275 --> 00:14:19,027
A noiva só tem mãe.

270
00:14:19,110 --> 00:14:20,653
Desculpe, o rabino me avisou.

271
00:14:20,737 --> 00:14:23,990
-O que deseja?
-Sou Sandra, a rabina substituta.

272
00:14:24,073 --> 00:14:25,992
Espere, vou chamar a Ruthie.

273
00:14:26,075 --> 00:14:26,993
Obrigada.

274
00:14:30,038 --> 00:14:33,124
Desculpe, mas existem
muitas rabinas em Buenos Aires?

275
00:14:33,207 --> 00:14:35,168
Algumas. Eu conheço três.

276
00:14:35,251 --> 00:14:38,838
Elas estudam no mesmo lugar que os homens?

277
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
Sim, no mesmo lugar.

278
00:14:40,465 --> 00:14:42,175
No seminário de rabinos.

279
00:14:42,258 --> 00:14:44,177
E qualquer um pode entrar?

280
00:14:44,260 --> 00:14:45,219
Sim, qualquer um.

281
00:14:45,720 --> 00:14:46,804
Desde que seja judeu.

282
00:14:46,888 --> 00:14:48,264
Por conversão ou nascença.

283
00:14:50,600 --> 00:14:53,227
Pensei em ser atriz, cantora...

284
00:14:53,853 --> 00:14:55,188
Era uma ideia divertida.

285
00:14:57,482 --> 00:15:01,277
Mas sempre pensei
que a vocação fosse algo...

286
00:15:02,028 --> 00:15:04,906
que, mais do que divertir, preenche você,

287
00:15:05,823 --> 00:15:06,949
esmaga você.

288
00:15:07,784 --> 00:15:08,993
É o que eu quero.

289
00:15:09,577 --> 00:15:11,788
Ser esmagada pelo peso do trabalho.

290
00:15:15,166 --> 00:15:16,542
Parando para pensar...

291
00:15:18,378 --> 00:15:19,879
eu gosto de comunidades.

292
00:15:20,713 --> 00:15:22,382
De pensar em comunidade.

293
00:15:23,466 --> 00:15:25,677
O que eu não sabia

294
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
é que isso poderia vir da tradição.

295
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
Mas não é estranho.

296
00:15:31,140 --> 00:15:32,767
Eu sou tradicional.

297
00:15:33,559 --> 00:15:35,895
Sim. Em muitos sentidos.

298
00:18:40,580 --> 00:18:41,831
Com licença.

299
00:18:41,956 --> 00:18:43,207
Oi, David.

300
00:18:44,333 --> 00:18:45,793
Você trouxe o Golias?

301
00:18:47,795 --> 00:18:49,338
Cuidado. Ela está aí?

302
00:18:49,422 --> 00:18:50,965
Está lá.

303
00:18:53,509 --> 00:18:54,677
Oi!

304
00:18:56,888 --> 00:19:00,391
Tami... Já estamos meio bêbadas.

305
00:19:00,474 --> 00:19:03,019
Coloque o vídeo
ou ninguém vai prestar atenção.

306
00:19:03,102 --> 00:19:05,021
Traga o laptop que eu coloco.

307
00:19:05,521 --> 00:19:09,817
-Que vídeo?
-As confissões no banheiro.

308
00:19:09,901 --> 00:19:13,905
Não, eu gravei aquilo para mim.

309
00:19:13,988 --> 00:19:18,075
Não foi para o casamento da Debi?

310
00:19:18,159 --> 00:19:20,828
Era só isso que você devia fazer.
O vídeo!

311
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Mas não era para isso. Ninguém entenderia.

312
00:19:24,123 --> 00:19:25,917
É para nós.

313
00:19:26,000 --> 00:19:30,338
Uma lembrança das mulheres
da família. Do poder...

314
00:19:30,421 --> 00:19:33,007
É para você, certo. Entendemos, para você.

315
00:19:33,090 --> 00:19:35,176
Ela não me escuta. Não é para mim.

316
00:19:35,259 --> 00:19:37,428
É para a família...

317
00:19:38,846 --> 00:19:40,514
Você nem quis aparecer.

318
00:19:40,598 --> 00:19:42,850
Sempre quer ser diferente.

319
00:19:42,934 --> 00:19:44,268
Está brincando?

320
00:19:44,352 --> 00:19:46,896
Fale de si mesma.
Não exponha nossas histórias.

321
00:19:46,979 --> 00:19:48,981
-É tudo para suas colunas.
-Pare.

322
00:19:49,065 --> 00:19:50,524
Estou falando com você!

323
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
Por favor, não vão brigar agora.

324
00:19:52,652 --> 00:19:56,906
Vou pedir à mãe do Gaby
para colocar as fotos deles e pronto.

325
00:19:56,989 --> 00:19:58,908
-Pronto.
-Quer saber, Miju?

326
00:19:58,991 --> 00:20:01,494
-O quê?
-Pelo menos eu ganho dinheiro.

327
00:20:01,577 --> 00:20:03,329
E gasto no meu país.

328
00:20:03,412 --> 00:20:05,498
-Por que isso agora?
-Chega.

329
00:20:05,581 --> 00:20:07,291
Chega. Não briguem agora!

330
00:20:07,416 --> 00:20:10,211
Mijal vai morar aqui
e gastar os dólares aqui.

331
00:20:10,711 --> 00:20:13,172
Já disse que não quero ficar aqui.

332
00:20:13,255 --> 00:20:15,049
Não vai ser ilegal em lugar nenhum.

333
00:20:15,132 --> 00:20:17,760
-Fique. Dance.
-Não quero falar sobre isso.

334
00:20:23,099 --> 00:20:25,393
Juani! Tudo bem?

335
00:20:25,476 --> 00:20:27,687
Veja se eu escutei direito.

336
00:20:29,522 --> 00:20:32,984
Eu pedi para ele te contar,
que tivesse o colhão de contar.

337
00:20:33,067 --> 00:20:34,944
Ele não quis, pelo casamento.

338
00:20:35,027 --> 00:20:37,488
É a irmã da Tamara que vai casar, não ela!

339
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
A Tamara nunca vai se casar!

340
00:20:39,949 --> 00:20:41,450
O importante vem agora.

341
00:20:41,534 --> 00:20:45,538
O cara dos empréstimos o enganou
e se matou, filho da puta.

342
00:20:45,621 --> 00:20:49,083
Se enforcou no escritório dele, acredita?

343
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
-Não!
-E o seu pai, claro...

344
00:20:50,960 --> 00:20:54,088
Ele não quis te contar,
mas não é culpa dele.

345
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
O cara fez merda e se matou.

346
00:20:56,632 --> 00:20:59,927
Sei que eram
todas as suas economias, querida.

347
00:21:00,011 --> 00:21:01,846
Esqueça, Juani. Você é jovem.

348
00:21:01,929 --> 00:21:05,141
É só juntar de novo.
Aqui tem gente morta, querida.

349
00:21:05,224 --> 00:21:06,267
Nós estamos vivas.

350
00:21:06,350 --> 00:21:07,268
O meu dinheiro!

351
00:21:07,852 --> 00:21:10,146
Perderam todo o meu dinheiro!

352
00:21:10,229 --> 00:21:12,106
É isso. Chega.

353
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
Sou órfã agora. Acabou.

354
00:21:14,275 --> 00:21:16,485
Vou bloqueá-los. Morreram para mim.

355
00:21:16,569 --> 00:21:18,279
Que horror, Juani.

356
00:21:18,362 --> 00:21:20,031
Isso é uma merda.

357
00:21:22,074 --> 00:21:24,452
Ela disse que nunca vou me casar?

358
00:21:59,195 --> 00:22:00,946
Lau!

359
00:22:01,030 --> 00:22:01,989
-Lau!
-Oi!

360
00:22:02,073 --> 00:22:04,700
Mandei mensagens.
Fiquei 40 minutos lá fora!

361
00:22:04,784 --> 00:22:07,453
-Por que não entrou?
-Não conheço quase ninguém.

362
00:22:07,536 --> 00:22:08,954
Você está linda.

363
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
Já imaginou o nosso casamento?

364
00:22:13,042 --> 00:22:16,921
Mas vamos esperar o bebê nascer,
para que leve as alianças.

365
00:22:17,004 --> 00:22:18,089
O que você tomou?

366
00:22:18,172 --> 00:22:21,175
MD, comprimidos. Quer? Tenho um kit.

367
00:22:21,258 --> 00:22:23,719
Tel Aviv!

368
00:22:25,221 --> 00:22:26,764
Está falando sério?

369
00:22:26,847 --> 00:22:28,265
Por quê?

370
00:22:28,349 --> 00:22:29,767
Olhe para você!

371
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
Justo você vai me podar aqui?

372
00:22:31,852 --> 00:22:34,605
Justo eu? Justo você!

373
00:22:34,688 --> 00:22:37,399
Justo você que deve cuidar do seu corpo!

374
00:22:37,483 --> 00:22:40,361
O que aconteceu?
Você não apareceu na ginecologista.

375
00:22:40,444 --> 00:22:42,947
Nem liga se estou aqui ou não.
O que houve?

376
00:22:43,030 --> 00:22:45,116
Para com isso. Relaxa.

377
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
Ainda não estou grávida. Tudo bem.

378
00:22:47,284 --> 00:22:49,912
-Vou embora. Você é uma idiota.
-O quê?

379
00:22:52,081 --> 00:22:53,374
Mora!

380
00:22:54,542 --> 00:22:55,459
Ei!

381
00:22:56,168 --> 00:22:57,461
Vai me deixar?

382
00:22:58,337 --> 00:23:01,715
Vai me deixar cheia de hormônios
e pronta para engravidar?

383
00:23:01,799 --> 00:23:04,468
Nada disso. Você só está drogada.

384
00:23:06,470 --> 00:23:08,681
-Depois a gente conversa.
-Espere!

385
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Nem pense em chorar, certo?

386
00:23:18,983 --> 00:23:19,900
Vamos.

387
00:23:26,031 --> 00:23:28,659
Minha razão sempre me trai

388
00:23:28,742 --> 00:23:30,995
E o coração me domina

389
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
Não sei lutar contra o amor

390
00:23:37,126 --> 00:23:39,420
Eu sempre me apaixono

391
00:23:39,503 --> 00:23:42,339
Por quem não se apaixona por mim

392
00:23:43,507 --> 00:23:47,178
Por isso minha alma chora

393
00:23:47,720 --> 00:23:49,513
Não aguento mais

394
00:23:49,597 --> 00:23:52,099
Não aguento mais

395
00:23:52,183 --> 00:23:56,395
É sempre a mesma velha história

396
00:23:56,478 --> 00:23:58,564
Não aguento mais

397
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Não aguento mais

398
00:24:01,025 --> 00:24:05,029
Cansei de girar feito uma roda-gigante

399
00:24:07,114 --> 00:24:12,036
Viver assim é morrer de amor

400
00:24:12,661 --> 00:24:16,916
Por amor, tenho a alma ferida

401
00:24:16,999 --> 00:24:18,918
Por amor

402
00:24:19,001 --> 00:24:22,254
Não tenho vida além da sua

403
00:24:22,338 --> 00:24:24,798
Melancolia

404
00:24:27,092 --> 00:24:31,639
Viver assim é morrer de amor

405
00:24:31,722 --> 00:24:36,101
Sou escravo dos seus beijos

406
00:24:36,936 --> 00:24:38,646
Sou amigo

407
00:24:38,729 --> 00:24:42,066
E quero ser algo mais que isso

408
00:24:42,149 --> 00:24:45,110
Melancolia

409
00:24:45,194 --> 00:24:48,072
-O vovô perdeu uma festança!
-É!

410
00:24:48,155 --> 00:24:50,741
Falando do vovô,

411
00:24:50,824 --> 00:24:53,369
precisamos alugar o apartamento deles

412
00:24:53,452 --> 00:24:54,954
para pagar a casa de repouso.

413
00:24:55,037 --> 00:24:56,247
Você precisa se mudar.

414
00:24:58,207 --> 00:25:00,876
Não ria. Vai ter que se mudar!

415
00:25:00,960 --> 00:25:02,503
Oi, sogra!

416
00:25:02,586 --> 00:25:04,964
Não me acostumo a ser chamada assim.

417
00:25:09,510 --> 00:25:12,221
Por isso, sempre digo
que a vida é um plano B.

418
00:25:12,972 --> 00:25:14,348
Por exemplo...

419
00:25:15,975 --> 00:25:19,645
Eu nunca quis que o Javier morresse,

420
00:25:20,688 --> 00:25:21,605
mas...

421
00:25:22,523 --> 00:25:24,149
se ainda estivesse vivo...

422
00:25:25,067 --> 00:25:25,943
Não sei.

423
00:25:26,026 --> 00:25:28,028
Talvez as meninas não...

424
00:25:28,862 --> 00:25:30,906
Não tivessem seguido seus caminhos.

425
00:25:32,324 --> 00:25:34,785
Não, não. Nada disso.

426
00:25:34,868 --> 00:25:36,787
Sim. Elas...

427
00:25:36,870 --> 00:25:39,373
Elas teriam dado um jeito.

428
00:25:39,456 --> 00:25:40,291
Sim...

429
00:25:41,250 --> 00:25:42,167
E ele...

430
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
Não, ele...

431
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
Ele também teria se adaptado.

432
00:25:54,221 --> 00:25:55,055
Sim.

433
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
Não, Tami. Corta a última parte.

434
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
-Oi!
-Oi!

435
00:26:20,372 --> 00:26:21,206
E aí?

436
00:26:22,082 --> 00:26:24,960
Que bom que vocês vieram!

437
00:26:25,044 --> 00:26:26,879
Claro, é o casamento do Gaby.

438
00:26:26,962 --> 00:26:28,964
Vou apresentá-las. Essa é a Irina.

439
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
Oi, Irina. Você é linda.

440
00:26:32,009 --> 00:26:33,719
Ela é linda.

441
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
-Sim.
-Sou sua fã.

442
00:26:35,804 --> 00:26:38,891
-Muito. Eu tinha que dizer isso.
-Tudo bem.

443
00:26:38,974 --> 00:26:40,309
Que bom!

444
00:26:40,392 --> 00:26:41,810
Que fofa.

445
00:26:41,894 --> 00:26:44,104
Muito obrigada mesmo.

446
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
Obrigada por terem vindo.

447
00:26:45,773 --> 00:26:47,066
Vocês são lindos.

448
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
Ficam lindos juntos.
Você está lindo, Fede.

449
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
-Obrigado.
-Lindo mesmo.

450
00:26:53,030 --> 00:26:54,365
O que é isso?

451
00:26:54,448 --> 00:26:56,742
-Uma flecha.
-Uma aliança.

452
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
Tatuagens iguais!

453
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
Gente, o que é? Não entendi.

454
00:27:10,381 --> 00:27:11,882
-Uma flecha.
-É um símbolo.

455
00:27:11,965 --> 00:27:14,676
Uma flecha, porque se encontraram

456
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
e o Cupido flechou vocês.

457
00:27:18,263 --> 00:27:20,391
Mas é permanente.

458
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
-Permanente.
-Sim, eu sei.

459
00:27:22,017 --> 00:27:23,852
-Que lindos.
-Obrigado.

460
00:27:23,936 --> 00:27:25,687
-Não, obrigada a vocês.
-Tam!

461
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
-O champanhe te chama!
-Sim.

462
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
-Oi.
-Obrigada por terem vindo.

463
00:27:30,567 --> 00:27:32,361
-Tchau.
-Espetacular.

464
00:27:32,444 --> 00:27:33,695
Tchau.

465
00:27:33,779 --> 00:27:35,030
Aliança de compromisso.

466
00:27:35,781 --> 00:27:38,867
Eles tatuaram alianças!
Estão comprometidos, entende?

467
00:27:40,202 --> 00:27:42,121
Eles vivem em uma série gringa?

468
00:27:42,871 --> 00:27:45,207
As pessoas veem muita TV e fazem isso.

469
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
Tudo bem. É um símbolo de compromisso.

470
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Da capacidade de fazer algo pelo outro.

471
00:27:51,255 --> 00:27:53,257
-Nem todo mundo é assim.
-Lau.

472
00:27:54,466 --> 00:27:56,385
Se alguém tem essa capacidade, é você.

473
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
Claro que não. Eu tenho um limite óbvio.

474
00:27:59,138 --> 00:28:00,305
É diferente.

475
00:28:00,889 --> 00:28:03,016
Ninguém pode viver se doando.

476
00:28:04,518 --> 00:28:07,062
Para doar, primeiro você deve querer.

477
00:28:07,146 --> 00:28:09,982
Não pode apenas dar, como um objeto.

478
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Assim, do nada.

479
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
E tem coisas...

480
00:28:20,993 --> 00:28:22,911
que gostaríamos de ser...

481
00:28:25,873 --> 00:28:27,291
mas que nunca seremos.

482
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
Não agora.

483
00:28:35,340 --> 00:28:37,759
Podemos lamentar o filho que não teremos.

484
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
O relacionamento que não teremos.

485
00:28:46,393 --> 00:28:49,480
Mesmo quando escolhemos isso "livremente".

486
00:28:50,105 --> 00:28:51,440
Você vai me fazer chorar.

487
00:28:53,942 --> 00:28:54,943
Ei, calma.

488
00:28:55,027 --> 00:28:57,279
É exatamente o que estão dizendo.

489
00:28:57,362 --> 00:28:59,490
Você dá... Você se entrega,

490
00:28:59,573 --> 00:29:03,285
entrega seu trabalho,
seu tempo, seu corpo,

491
00:29:03,368 --> 00:29:06,330
seu amor, seu dinheiro... Seu dinheiro!

492
00:29:06,413 --> 00:29:07,873
Para gente de merda!

493
00:29:08,499 --> 00:29:10,959
Gente que não cuida de nada!

494
00:29:11,043 --> 00:29:12,085
Entenderam?

495
00:29:19,551 --> 00:29:23,680
Gente incapaz de dar cuidado,
amor, o que quer que seja.

496
00:29:26,099 --> 00:29:29,937
O engraçado é que eu dou
porque quero que cuidem de mim!

497
00:29:31,813 --> 00:29:35,275
Quero que me deem algo
que não podem me dar.

498
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
É impossível. Isso não existe.

499
00:29:42,950 --> 00:29:44,910
É a definição lacaniana do amor.

500
00:29:45,827 --> 00:29:46,703
E qual é?

501
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
"Amar...

502
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
"é dar o que não se tem
a quem não o quer."

503
00:29:58,840 --> 00:30:00,551
Ele fala sobre castração.

504
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
Para amar,

505
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
devemos aceitar a incompletude.

506
00:30:08,225 --> 00:30:09,601
Que você é incompleto,

507
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
e o outro também.

508
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Certo, vamos.

509
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Vamos dançar com a Debi.

510
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Vamos fazer a mitzvah.

511
00:30:29,621 --> 00:30:30,581
O que é mitzvah?

512
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
Mitzvah é o oposto do pecado.

513
00:31:27,012 --> 00:31:29,139
Uma ação que traz algo bom ao mundo.

514
00:31:33,268 --> 00:31:34,770
Eu não acredito em nada,

515
00:31:36,438 --> 00:31:38,190
mas acredito nas mitzvot.

516
00:31:40,359 --> 00:31:43,320
Entendi isso aos dez anos,
em um casamento.

517
00:31:44,363 --> 00:31:46,281
Eu estava sozinha em um canto,

518
00:31:46,823 --> 00:31:49,743
e minha mãe me disse
para dançar com a noiva.

519
00:31:51,912 --> 00:31:53,705
Porque dançar com a noiva

520
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
e fazê-la feliz...

521
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
Isso é uma mitzvah.

522
00:33:44,775 --> 00:33:46,777
Legendas: Rodrigo Peixoto

523
00:33:46,860 --> 00:33:48,862
Supervisão Criativa
Cláudia Bertolucci