O pior do colete, sem dúvida,
era quando caíam moedas, e eu tinha que fingir não ligar.
Não podia me agachar para pegar.
Me acostumei a fingir que não ligo para o que não posso ter.
O FIM DO AMOR
Arde muito.
-O pepino? -Não, o creme no buço.
-Vou colocar aloe vera. -Debi, deixa de ser chorona.
Mijal! Foco. Concentre-se.
Um pouco mais de alegria. Levante a perna.
Imita a Ofelia. Olha a pose dela.
Você está sem graça. Vamos.
Fechem mais as pernas. Quero comparar as meias.
-São iguais! -Não, a sua é mais apertada.
-Tem que ser agora? -Tam, pode ajudar?
Estou ajudando. Me ajudem vocês. O trabalho é pra amanhã.
Primeiro cliente. Não posso errar.
Que cliente?
Nada. Agora sou community manager.
-Ofelia, calada. -É um trabalho. Tudo bem.
Tive que substituir a rádio.
Está fazendo isso? Uma amiga também, ela adora.
Trabalha com marcas internacionais.
Me passa o telefone dela! Podemos ajudar uma à outra.
Estou com uma fábrica de meias para diabéticos.
Uma empresa pequena.
E o jornal? Era pouco dinheiro?
Demitiram Martín e contrataram uns centennials
que não me pedem nenhuma coluna.
Falar de feminismo e relacionamentos é antigo.
Dizem que sempre falo a mesma coisa. É inacreditável.
Tami, faço suas sobrancelhas em seguida.
Meninas, vamos logo. Mijal.
Ânimo! Sorrindo! Ser diabético não é tão ruim. Vamos!
AS MULHERES DA MINHA VIDA
Não sou religiosa.
Mas não ignoro nem finjo que não aconteceu nada.
Por isso, não aguento esta cidade.
Tami é uma fanática. Parece estar em campanha política.
Não tenho nada contra, mas...
como caçula, parece que tenho que viver o mesmo que elas
e fazer o que fizeram no passado.
E eu não quero.
Tami, não é estranho gravar no banheiro?
Se meu visto vencer, posso usar o de turista até renová-lo?
Você não trabalha com isso? Eu espero na linha.
Espere.
-Mãe, que alfinetada! -Tudo bem...
-Desculpe. -Precisamos de um grampeador.
-Tami, tem grampeador? -Não.
Como assim? Não tem grampeador aqui?
Se eu não mandar dinheiro, perco a casa.
-Tem que ser agora? -Sim.
-Você pode recusar, mãe. -Não comece.
Ela tem que fazer o que você quer?
Este vestido está horrível em mim.
-Não está. -Todos os vestidos de noiva são iguais.
Shirley Plotka copiou o da Lady Di.
Pare, não consigo. Esqueça.
Quem não consegue sou eu.
Não é hora de tirar isto?
-Cinco minutos. -Se eu ficar careca, te mato.
Segui as instruções.
Pai, estou ligando há um bom tempo. Atende, por favor.
É urgente.
-Não me assuste, Laura. -Não vou dizer nada.
Se acalme e ligue de novo.
-Vou ligar. -Calma!
-Já volto. -Ainda tenho que ser maquiada!
Vou ter um infarto.
Pai, pode me ligar, por favor? Vou ligar pra mamãe.
Pode me atender?
Desde criança, eu sempre quis uma família perfeita, mas sem filhos.
Isso existe?
Eu acho que sim.
Sempre quis envelhecer ao lado de alguém.
Um amor intenso, inabalável.
Um amor de muitos anos. O amor da minha vida.
Para mulheres hétero, isso envolve maternidade, certo?
Debi, não chore.
É por causa do dinheiro?
Esquece isso.
Cancelar o casamento é mais barato que o divórcio.
-Pense assim. -Não é isso!
Se não quer cancelar, ânimo!
Seu rosto vai ficar inchado nas fotos.
-Não quero fotos. -Bom...
-Debi, vamos. -Nunca gostei de ser observada.
É tarde para isso, meu amor. Você é a noiva.
Não vou conseguir.
O que te assusta?
A vida de casada? Não é muito diferente da sua.
Não é isso.
A convivência? Você mora com o Gaby.
Eu gosto de morar com o Gaby.
Nunca mais vou morar com ninguém.
Só de pensar...
Qual é o problema, então?
Me dá vergonha.
Não entende?
De se casar?
Não, de entrar lá...
com todo mundo me olhando. Eu não gosto.
Você tem medo do público!
Ei, não chore. Eu resolvo isso assim...
Em um segundo.
Não se preocupe. Espere.
Lau, vamos fazer uma intervention com a Debi.
Fale com seu fornecedor. Peça um kit fantasia.
MD para mim. Para vocês, comprimidos. Para a Debi...
Pode ser cocaína?
Não sei.
Não sei, me deixa lúcida. Talvez você fique paranoica.
Baseado. Um baseado.
Um baseado para a Debi. Acho que isso é tudo.
Vamos, traga esse kit de emergência.
Me escute. Olhe pra mim.
Olhe o seu rosto!
-Calma. -Certo.
Vamos nos maquiar, nos arrumar
e vamos, certo?
Comecei a trabalhar muito nova.
Fui morar em Israel.
Enquanto eu estudava
para ensinar a Torá,
fui babá.
Fiquei cinco anos em Israel.
Por isso me casei tarde.
Aos 25 anos.
Pare de pentear essa peruca, o cabelo vai cair todo!
Por que você não penteia, se faz melhor?
-Estou ocupado. -Oi!
-Olha.
O que acha deste modelito?
Perfeito para o casamento de uma neta, certo?
Lindo. Eu te ajudo com...
O que está fazendo, pai?
Não se vestiu. Já é tarde.
-Eu não vou. -Como assim?
Você sabia disso?
Isso é coisa dele.
-Por que não vem? -É um templo reformista.
Sim, pai. É reformista.
É reformista.
-Ai! -Você devia agradecer.
Talvez seja sua única neta a se casar em um templo.
E talvez a única a se casar.
Como assim, a única a se casar?
Vamos, pai, chega de drama por hoje.
Ninguém me consultou.
Quem deveria te consultar?
Homens e mulheres, todos misturados.
Quer saber? Faça o que quiser.
Vai perder o casamento da sua neta.
O bom do vape é que não dá tosse,
não arde a garganta nem deixa cheiro.
Mas também não bate.
-Continue. -Isso, continue.
É seguro para você?
Não estou grávida.
Mas misturar MD
com os hormônios que você usa pode ter algum efeito colateral.
Perguntamos a Ruthie?
Consegue se imaginar casando de verdade?
Como assim, de verdade?
Bem, se ainda fôssemos religiosas.
Virgem.
-Virgem! -Que horror!
Se tem medo de entrar, imagine quando estivesse transando.
Ninguém transa na noite de núpcias.
Bêbada, suada, vestida, drogada,
com os pés latejando...
Quem diz que transa mente.
-Vai se casar com Mora? -Não sei. Espero que sim.
E se ela te deixar?
Fique com a criança. Dê à luz e registre no seu nome.
Então se case e consiga a pensão.
Meninas, Laura pagou os comprimidos.
-Isso! -O MD...
Bem, eu pago.
-Jura? -Posso pagar na segunda?
Meu pai tinha que me pagar hoje, mas não pagou.
Eu disse para não emprestar para o seu pai.
Claro que você perderia.
Quer parar de me assustar, Laura?
Você disse que vou ser mãe solteira, e não posso falar do seu pai?
Meninas.
Preciso caminhar.
-Vamos. -Segure-a.
Deixe-a em paz.
Ela foi embora,
e eu fiquei do outro lado do muro.
Não...
Ela me deixou do outro lado.
Ela era minha única aliada.
Eu tenho amigas,
mas tinha um mundo do qual eu só falava com você.
E tive que fazer muito esforço para esse mundo não desaparecer.
Continuei lendo romances,
como se fossem a Torá,
para não me perder.
Quando você foi ao meu casamento,
esse mundo pareceu retornar recarregado.
Desabrochado.
Não é mais apenas o mundo da Tamara.
Não é você me encorajando.
É o mundo da Ofelia também.
E talvez possa ser o meu.
E o do meu bebê.
Obrigada, Tam.
Que vontade de entrar numa mikvê.
E se formos?
Se eu disser que também vou casar e formos juntas?
Eu e Laura queremos ver isso.
Por favor.
Mulheres nuas mergulhando em um chafariz...
Não é um chafariz. É uma piscina.
Nuas ou de calcinha?
Pare, Laura! Estou ficando com tesão.
-Eu também. -Pare, isso é puro.
A pureza sempre me excita.
Quando a água toca o clitóris,
elas sabem que vão transar com os maridos.
Essa intimidade...
Acho essa preparação muito sensual.
Debi, você também acha que não existem lésbicas ortodoxas?
-Ela chegou? -Parece que não.
-Devia ter chegado. -Estava com a Tamara.
Para onde foi?
Não sei.
A Tamara não atende.
Mãe, onde estão Debi e Tamara?
Não devem estar longe. Já deveriam estar aqui.
Ela não atende o celular.
Com licença, você é a mãe da noiva?
-Sou. -O rabino não veio. Está doente.
O que ele tem?
Intoxicação alimentar.
E quem vai casá-la?
Não se preocupe, temos um substituto.
Esta família não aceita substitutos.
Que azar.
-Isso dá azar. -Calma.
E judeus acreditam no azar?
Chega. Meninas.
O que eu digo? A vida é um plano B.
Certo? Vamos aceitar o rabino substituto.
Senhora, é uma rabina substituta.
-A rabina Marcovsky. -Que maravilha!
Uma mulher? O plano B é melhor que o A.
Que entre a rabina.
Um ótimo presságio.
Ruthie!
Posso te enfeitar um pouco?
Claro, vá em frente.
Você é a melhor mãe, Ruthie.
A única coisa que invejo na Tam.
Minha querida.
Essa história de família escolhida está na moda.
Certo? Eu tenho duas perguntas.
Primeiro, o que fazemos com a não escolhida?
Eu tenho uma "família escolhida".
Laura, Tam, Ruthie...
O que faço com a outra? Ela continua lá.
É mais fácil formar uma família do que se livrar de uma.
Você não disse como ficou em mim.
Tam e Debi chegaram.
Estou procurando os pais da noiva.
A noiva só tem mãe.
Desculpe, o rabino me avisou.
-O que deseja? -Sou Sandra, a rabina substituta.
Espere, vou chamar a Ruthie.
Obrigada.
Desculpe, mas existem muitas rabinas em Buenos Aires?
Algumas. Eu conheço três.
Elas estudam no mesmo lugar que os homens?
Sim, no mesmo lugar.
No seminário de rabinos.
E qualquer um pode entrar?
Sim, qualquer um.
Desde que seja judeu.
Por conversão ou nascença.
Pensei em ser atriz, cantora...
Era uma ideia divertida.
Mas sempre pensei que a vocação fosse algo...
que, mais do que divertir, preenche você,
esmaga você.
É o que eu quero.
Ser esmagada pelo peso do trabalho.
Parando para pensar...
eu gosto de comunidades.
De pensar em comunidade.
O que eu não sabia
é que isso poderia vir da tradição.
Mas não é estranho.
Eu sou tradicional.
Sim. Em muitos sentidos.
Com licença.
Oi, David.
Você trouxe o Golias?
Cuidado. Ela está aí?
Está lá.
Oi!
Tami... Já estamos meio bêbadas.
Coloque o vídeo ou ninguém vai prestar atenção.
Traga o laptop que eu coloco.
-Que vídeo? -As confissões no banheiro.
Não, eu gravei aquilo para mim.
Não foi para o casamento da Debi?
Era só isso que você devia fazer. O vídeo!
Mas não era para isso. Ninguém entenderia.
É para nós.
Uma lembrança das mulheres da família. Do poder...
É para você, certo. Entendemos, para você.
Ela não me escuta. Não é para mim.
É para a família...
Você nem quis aparecer.
Sempre quer ser diferente.
Está brincando?
Fale de si mesma. Não exponha nossas histórias.
-É tudo para suas colunas. -Pare.
Estou falando com você!
Por favor, não vão brigar agora.
Vou pedir à mãe do Gaby para colocar as fotos deles e pronto.
-Pronto. -Quer saber, Miju?
-O quê? -Pelo menos eu ganho dinheiro.
E gasto no meu país.
-Por que isso agora? -Chega.
Chega. Não briguem agora!
Mijal vai morar aqui e gastar os dólares aqui.
Já disse que não quero ficar aqui.
Não vai ser ilegal em lugar nenhum.
-Fique. Dance. -Não quero falar sobre isso.
Juani! Tudo bem?
Veja se eu escutei direito.
Eu pedi para ele te contar, que tivesse o colhão de contar.
Ele não quis, pelo casamento.
É a irmã da Tamara que vai casar, não ela!
A Tamara nunca vai se casar!
O importante vem agora.
O cara dos empréstimos o enganou e se matou, filho da puta.
Se enforcou no escritório dele, acredita?
-Não! -E o seu pai, claro...
Ele não quis te contar, mas não é culpa dele.
O cara fez merda e se matou.
Sei que eram todas as suas economias, querida.
Esqueça, Juani. Você é jovem.
É só juntar de novo. Aqui tem gente morta, querida.
Nós estamos vivas.
O meu dinheiro!
Perderam todo o meu dinheiro!
É isso. Chega.
Sou órfã agora. Acabou.
Vou bloqueá-los. Morreram para mim.
Que horror, Juani.
Isso é uma merda.
Ela disse que nunca vou me casar?
Lau!
-Lau! -Oi!
Mandei mensagens. Fiquei 40 minutos lá fora!
-Por que não entrou? -Não conheço quase ninguém.
Você está linda.
Já imaginou o nosso casamento?
Mas vamos esperar o bebê nascer, para que leve as alianças.
O que você tomou?
MD, comprimidos. Quer? Tenho um kit.
Tel Aviv!
Está falando sério?
Por quê?
Olhe para você!
Justo você vai me podar aqui?
Justo eu? Justo você!
Justo você que deve cuidar do seu corpo!
O que aconteceu? Você não apareceu na ginecologista.
Nem liga se estou aqui ou não. O que houve?
Para com isso. Relaxa.
Ainda não estou grávida. Tudo bem.
-Vou embora. Você é uma idiota. -O quê?
Mora!
Ei!
Vai me deixar?
Vai me deixar cheia de hormônios e pronta para engravidar?
Nada disso. Você só está drogada.
-Depois a gente conversa. -Espere!
Nem pense em chorar, certo?
Vamos.
Minha razão sempre me trai
E o coração me domina
Não sei lutar contra o amor
Eu sempre me apaixono
Por quem não se apaixona por mim
Por isso minha alma chora
Não aguento mais
É sempre a mesma velha história
Não aguento mais
Cansei de girar feito uma roda-gigante
Viver assim é morrer de amor
Por amor, tenho a alma ferida
Por amor
Não tenho vida além da sua
Melancolia
Viver assim é morrer de amor
Sou escravo dos seus beijos
Sou amigo
E quero ser algo mais que isso
Melancolia
-O vovô perdeu uma festança! -É!
Falando do vovô,
precisamos alugar o apartamento deles
para pagar a casa de repouso.
Você precisa se mudar.
Não ria. Vai ter que se mudar!
Oi, sogra!
Não me acostumo a ser chamada assim.
Por isso, sempre digo que a vida é um plano B.
Por exemplo...
Eu nunca quis que o Javier morresse,
mas...
se ainda estivesse vivo...
Não sei.
Talvez as meninas não...
Não tivessem seguido seus caminhos.
Não, não. Nada disso.
Sim. Elas...
Elas teriam dado um jeito.
Sim...
E ele...
Não, ele...
Ele também teria se adaptado.
Sim.
Não, Tami. Corta a última parte.
-Oi! -Oi!
E aí?
Que bom que vocês vieram!
Claro, é o casamento do Gaby.
Vou apresentá-las. Essa é a Irina.
Oi, Irina. Você é linda.
Ela é linda.
-Sim. -Sou sua fã.
-Muito. Eu tinha que dizer isso. -Tudo bem.
Que bom!
Que fofa.
Muito obrigada mesmo.
Obrigada por terem vindo.
Vocês são lindos.
Ficam lindos juntos. Você está lindo, Fede.
-Obrigado. -Lindo mesmo.
O que é isso?
-Uma flecha. -Uma aliança.
Tatuagens iguais!
Gente, o que é? Não entendi.
-Uma flecha. -É um símbolo.
Uma flecha, porque se encontraram
e o Cupido flechou vocês.
Mas é permanente.
-Permanente. -Sim, eu sei.
-Que lindos. -Obrigado.
-Não, obrigada a vocês. -Tam!
-O champanhe te chama! -Sim.
-Oi. -Obrigada por terem vindo.
-Tchau. -Espetacular.
Tchau.
Aliança de compromisso.
Eles tatuaram alianças! Estão comprometidos, entende?
Eles vivem em uma série gringa?
As pessoas veem muita TV e fazem isso.
Tudo bem. É um símbolo de compromisso.
Da capacidade de fazer algo pelo outro.
-Nem todo mundo é assim. -Lau.
Se alguém tem essa capacidade, é você.
Claro que não. Eu tenho um limite óbvio.
É diferente.
Ninguém pode viver se doando.
Para doar, primeiro você deve querer.
Não pode apenas dar, como um objeto.
Assim, do nada.
E tem coisas...
que gostaríamos de ser...
mas que nunca seremos.
Não agora.
Podemos lamentar o filho que não teremos.
O relacionamento que não teremos.
Mesmo quando escolhemos isso "livremente".
Você vai me fazer chorar.
Ei, calma.
É exatamente o que estão dizendo.
Você dá... Você se entrega,
entrega seu trabalho, seu tempo, seu corpo,
seu amor, seu dinheiro... Seu dinheiro!
Para gente de merda!
Gente que não cuida de nada!
Entenderam?
Gente incapaz de dar cuidado, amor, o que quer que seja.
O engraçado é que eu dou porque quero que cuidem de mim!
Quero que me deem algo que não podem me dar.
É impossível. Isso não existe.
É a definição lacaniana do amor.
E qual é?
"Amar...
"é dar o que não se tem a quem não o quer."
Ele fala sobre castração.
Para amar,
devemos aceitar a incompletude.
Que você é incompleto,
e o outro também.
Certo, vamos.
Vamos dançar com a Debi.
Vamos fazer a mitzvah.
O que é mitzvah?
Mitzvah é o oposto do pecado.
Uma ação que traz algo bom ao mundo.
Eu não acredito em nada,
mas acredito nas mitzvot.
Entendi isso aos dez anos, em um casamento.
Eu estava sozinha em um canto,
e minha mãe me disse para dançar com a noiva.
Porque dançar com a noiva
e fazê-la feliz...
Isso é uma mitzvah.
Legendas: Rodrigo Peixoto
Supervisão Criativa Cláudia Bertolucci