1
00:00:30,699 --> 00:00:32,785
A pior coisa do espartilho, de longe,

2
00:00:33,327 --> 00:00:36,663
era deixar cair as moedas
e fingir que não me importava.

3
00:00:36,747 --> 00:00:38,957
Não me podia curvar para as apanhar.

4
00:00:40,417 --> 00:00:43,796
Desde então, finjo não me importar
com o que não posso ter.

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,509
O FIM DO AMOR

6
00:00:48,592 --> 00:00:50,093
Arde muito.

7
00:00:50,177 --> 00:00:52,387
-O pepino?
-Não, o creme na minha cara.

8
00:00:52,471 --> 00:00:55,641
-Vou buscar aloé vera.
-Debi, não sejas choramingas.

9
00:00:55,724 --> 00:00:58,310
Mijal! Foco. Preciso que te concentres.

10
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
Mostra-me mais alegria. Levanta a perna.

11
00:01:01,438 --> 00:01:03,482
Imita a Ofelia. Olha a pose dela.

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
É preciso mais talento. Vá lá.

13
00:01:05,275 --> 00:01:08,153
Junta as pernas.
Preciso de mostrar as duas meias-calças.

14
00:01:08,237 --> 00:01:10,823
-São iguais!
-Não, as tuas são mais justas.

15
00:01:10,906 --> 00:01:13,450
-Temos de fazer isto agora?
-Sim, Tam. Vai ajudar.

16
00:01:13,534 --> 00:01:16,745
Estou a ajudar. Mas ajudem-me.
Tenho de o fazer até amanhã.

17
00:01:16,829 --> 00:01:18,872
Os primeiros clientes. Não posso errar.

18
00:01:18,956 --> 00:01:20,040
Clientes de quê?

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
Nada. Agora sou gestora comunitária.

20
00:01:24,419 --> 00:01:27,172
-Ofelia, cala-te.
-É um trabalho.

21
00:01:27,256 --> 00:01:29,091
Tive de substituir o programa.

22
00:01:29,174 --> 00:01:32,052
És uma GC? Tenho uma amiga nisso
e está muito bem.

23
00:01:32,135 --> 00:01:34,596
Lida com marcas internacionais.

24
00:01:34,680 --> 00:01:38,225
Dá-me o número dela!
Tenho a certeza de que podemos colaborar.

25
00:01:38,308 --> 00:01:41,436
Trabalho com uma fábrica
que faz meias-calças para diabéticos.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,771
É muito respeitável.

27
00:01:42,855 --> 00:01:45,399
E o jornal? Não funcionou?

28
00:01:45,482 --> 00:01:48,026
Despediram o Martin
e contrataram uns centennials

29
00:01:48,110 --> 00:01:50,028
que não me darão uma única coluna.

30
00:01:50,112 --> 00:01:52,906
Dizem que feminismo
e relações são assuntos antigos.

31
00:01:52,990 --> 00:01:56,201
Dizem que digo sempre
a mesma coisa. Inacreditável.

32
00:01:56,285 --> 00:01:58,829
Faço-te as sobrancelhas
depois das da tua irmã.

33
00:01:58,912 --> 00:02:01,707
Muito bem, meninas, vamos lá. Mijal.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,627
Animem-se! Sorriam!
Ser diabético não é assim tão mau. Vá lá.

35
00:02:05,711 --> 00:02:08,964
AS MULHERES DA MINHA VIDA

36
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
Religião não é o meu forte.

37
00:02:12,509 --> 00:02:16,138
Mas eu não a ignoro
nem ajo como se nada tivesse acontecido.

38
00:02:16,680 --> 00:02:18,807
É por isso que não suporto esta cidade.

39
00:02:18,891 --> 00:02:22,185
O amor da Tami por ela é desconcertante.
Vende-a como um político.

40
00:02:23,228 --> 00:02:25,063
Não tenho nada contra, mas...

41
00:02:25,731 --> 00:02:29,026
...sou a mais nova, tenho de viver
a história como a viveram

42
00:02:29,109 --> 00:02:31,194
e fazer o que fizeram com o passado.

43
00:02:31,987 --> 00:02:33,113
Não farei isso.

44
00:02:33,906 --> 00:02:36,283
Tami, não é esquisito
gravar na casa de banho?

45
00:02:36,366 --> 00:02:39,912
Posso ficar com um visto de turista
até renovar o meu?

46
00:02:39,995 --> 00:02:42,915
Não sabe? Não é esse o seu trabalho?
Eu aguardo em linha.

47
00:02:42,998 --> 00:02:44,124
Espera.

48
00:02:44,207 --> 00:02:46,877
-Mãe! Picaste-me!
-Muito bem.

49
00:02:46,960 --> 00:02:49,504
-Desculpa.
-Precisamos de um agrafador para isto.

50
00:02:49,588 --> 00:02:51,340
-Tami, tens um agrafador?
-Não.

51
00:02:51,423 --> 00:02:54,217
Como é que não tens aqui um agrafador?

52
00:02:54,301 --> 00:02:56,595
Se não enviar dinheiro, perco o colega.

53
00:02:56,678 --> 00:02:58,263
-Tem de ser agora?
-Sim.

54
00:02:58,347 --> 00:03:00,724
-Podes dizer que não, mãe.
-Não comeces, Tami.

55
00:03:00,807 --> 00:03:03,101
Porque é que tem de fazer o que dizes?

56
00:03:03,560 --> 00:03:05,646
Este vestido fica-me muito mal.

57
00:03:05,729 --> 00:03:08,815
-Não fica.
-Os vestidos de noiva são todos iguais.

58
00:03:08,899 --> 00:03:11,068
Não, o da Shirley era como o da Lady Di.

59
00:03:11,151 --> 00:03:13,195
Para, não posso. Deixa lá.

60
00:03:13,946 --> 00:03:15,572
Eu é que não posso.

61
00:03:15,656 --> 00:03:17,741
Não devias tirar-me isto?

62
00:03:18,617 --> 00:03:21,453
-Cinco minutos, boneca.
-Se ficar careca, mato-te.

63
00:03:21,536 --> 00:03:22,788
Está nas instruções.

64
00:03:22,871 --> 00:03:27,376
Olá, pai. Tenho estado a ligar-te
há algum tempo. Por favor, atende.

65
00:03:27,459 --> 00:03:28,669
É urgente.

66
00:03:29,378 --> 00:03:31,880
-Não me assustes, Laura.
-Não vou dizer nada.

67
00:03:31,964 --> 00:03:33,590
Acalma-te e volta a ligar.

68
00:03:33,674 --> 00:03:35,717
-Está bem, eu telefono-lhe.
-Relaxa!

69
00:03:35,801 --> 00:03:38,553
-Continuo a precisar de me maquilhar!
-Até logo.

70
00:03:38,637 --> 00:03:39,888
Vou ter um enfarte.

71
00:03:41,056 --> 00:03:44,559
Pai, liga-me de volta, por favor.
Vou telefonar à mãe.

72
00:03:44,643 --> 00:03:46,395
Podes atender?

73
00:04:24,933 --> 00:04:29,021
Desde menina, queria
a família perfeita, mas sem as crianças.

74
00:04:29,104 --> 00:04:30,731
Isso existe?

75
00:04:30,814 --> 00:04:31,815
Para mim, sim.

76
00:04:32,399 --> 00:04:35,694
Sempre imaginei envelhecer com alguém.

77
00:04:36,194 --> 00:04:38,071
Um amor robusto e inabalável.

78
00:04:38,155 --> 00:04:40,991
Um amor de muitos anos.
O amor da minha vida.

79
00:04:42,159 --> 00:04:45,454
Para as heterossexuais,
isto implica a maternidade, certo?

80
00:04:52,669 --> 00:04:54,838
Vá lá, Debi, não chores.

81
00:04:55,255 --> 00:04:56,590
É por causa do dinheiro?

82
00:04:57,382 --> 00:04:58,884
Esquece isso!

83
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Casamento cancelado
é mais barato do que um divórcio.

84
00:05:01,720 --> 00:05:03,638
-Pensa nisso...
-Não é isso!

85
00:05:03,722 --> 00:05:05,932
Se não vais desistir, levanta-te!

86
00:05:06,016 --> 00:05:08,143
A tua cara vai estar inchada nas fotos.

87
00:05:08,226 --> 00:05:10,270
-Não quero fotografias.
-Certo.

88
00:05:10,353 --> 00:05:13,607
-Debi, vá lá.
-Nunca gostei que olhassem para mim.

89
00:05:14,399 --> 00:05:17,235
É um pouco tarde para isso, querida.
És a noiva.

90
00:05:17,319 --> 00:05:18,820
Não consigo.

91
00:05:22,074 --> 00:05:24,034
O que é que te perturba?

92
00:05:24,117 --> 00:05:27,454
A vida de casada?
Não é diferente da que tens.

93
00:05:27,537 --> 00:05:28,997
Não é isso.

94
00:05:30,040 --> 00:05:32,334
Viver juntos? Já vives com a Gaby.

95
00:05:32,417 --> 00:05:34,377
Gosto de viver com a Gaby.

96
00:05:35,712 --> 00:05:37,881
Nunca mais vou viver com ninguém.

97
00:05:38,465 --> 00:05:40,300
Penso nisso e...

98
00:05:41,384 --> 00:05:43,261
O que é, então?

99
00:05:44,096 --> 00:05:45,555
Tenho vergonha.

100
00:05:46,098 --> 00:05:47,390
Entendes?

101
00:05:48,475 --> 00:05:49,768
De casar?

102
00:05:50,393 --> 00:05:52,354
Não, entrar lá...

103
00:05:52,437 --> 00:05:54,898
Ter toda a gente a observar-me. Não gosto.

104
00:05:54,981 --> 00:05:58,527
Tens pavor de palco!

105
00:05:58,610 --> 00:06:01,488
Não, ouve, não chores. Eu resolvo isso.

106
00:06:01,571 --> 00:06:03,281
Vou resolver isso num segundo.

107
00:06:03,782 --> 00:06:05,367
Não te preocupes. Espera.

108
00:06:07,869 --> 00:06:11,081
Lau, a Debi precisa de uma intervenção.

109
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
Fala com o teu dealer.
Precisamos de um kit de fantasia.

110
00:06:14,793 --> 00:06:18,380
MDMA para mim,
comprimidos para ti. Para a Debi...

111
00:06:19,297 --> 00:06:20,257
Pode ser cocaína?

112
00:06:21,216 --> 00:06:22,092
Não sei.

113
00:06:22,592 --> 00:06:25,804
Não sei. Deixa-me lúcida.
Pode deixar-te paranoica.

114
00:06:27,264 --> 00:06:29,224
Um charro.

115
00:06:29,307 --> 00:06:32,561
Um charro para a Debi. Por agora, chega.

116
00:06:32,644 --> 00:06:35,188
Vá lá, traz esse kit de emergência.

117
00:06:36,273 --> 00:06:37,691
Ouve. Olha para mim.

118
00:06:39,234 --> 00:06:40,902
Olha para a tua cara!

119
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
-Acalma-te.
-Sim.

120
00:06:43,530 --> 00:06:45,782
Vamos maquilhar-nos
e acabar de nos preparar.

121
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
E vamos, está bem?

122
00:06:50,579 --> 00:06:53,582
Comecei a trabalhar muito jovem.

123
00:06:55,750 --> 00:06:57,836
Mudei-me para Israel.

124
00:06:59,004 --> 00:07:03,091
E enquanto estudava

125
00:07:03,175 --> 00:07:04,718
para ensinar a Torá,

126
00:07:05,260 --> 00:07:06,678
trabalhava como babysitter.

127
00:07:07,220 --> 00:07:09,931
Estive em Israel durante cinco anos.

128
00:07:10,765 --> 00:07:13,602
Foi por isso que casei bastante tarde.

129
00:07:13,685 --> 00:07:14,978
Aos 25 anos.

130
00:07:16,062 --> 00:07:19,691
Para de escovar essa peruca,
vais deixá-la careca!

131
00:07:20,609 --> 00:07:23,403
Porque não o fazes tu? Penteia-la melhor.

132
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
-Estou ocupado.
-Olá!

133
00:07:26,406 --> 00:07:28,241
-Olá!
-Olha.

134
00:07:28,325 --> 00:07:30,493
O que te parece?

135
00:07:30,577 --> 00:07:33,622
Perfeito para o casamento
de uma neta, certo?

136
00:07:33,705 --> 00:07:35,707
Bonito. Eu ajudo-te com...

137
00:07:36,291 --> 00:07:38,251
O que se passa, pai?

138
00:07:38,335 --> 00:07:40,045
Não estás vestido. Já é tarde.

139
00:07:40,128 --> 00:07:42,422
-Não vou.
-Como assim?

140
00:07:43,215 --> 00:07:44,758
Sabias disto?

141
00:07:44,841 --> 00:07:46,384
Não me meto.

142
00:07:46,468 --> 00:07:49,638
-Porque não vens?
-É um templo reformista.

143
00:07:51,223 --> 00:07:53,225
Sim, pai. É reformista.

144
00:07:53,934 --> 00:07:55,227
É reformista.

145
00:07:55,310 --> 00:07:57,229
E devias estar agradecido.

146
00:07:57,854 --> 00:08:01,358
Provavelmente, será a tua única neta
a casar num templo.

147
00:08:01,441 --> 00:08:03,443
E, talvez, a única casada.

148
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
Como assim, a única casada?

149
00:08:05,654 --> 00:08:08,490
Vá lá, pai,
chega de teatralidade por hoje.

150
00:08:08,573 --> 00:08:10,992
Ninguém me consultou.

151
00:08:11,076 --> 00:08:12,953
Porque teria de te consultar?

152
00:08:13,036 --> 00:08:15,247
Homens e mulheres todos misturados.

153
00:08:15,956 --> 00:08:17,874
Sabes que mais? Faz o que quiseres.

154
00:08:17,958 --> 00:08:21,419
És tu quem vai faltar
ao casamento da tua neta.

155
00:08:39,271 --> 00:08:42,524
O que o vape tem de bom
é que não te faz tossir.

156
00:08:42,607 --> 00:08:45,568
Não faz comichão na garganta.
O papel queimado cheira mal.

157
00:08:45,652 --> 00:08:47,362
Não sinto nada.

158
00:08:47,445 --> 00:08:49,030
Continuem.

159
00:08:49,114 --> 00:08:50,949
É seguro para ti?

160
00:08:51,032 --> 00:08:52,367
Não estou grávida.

161
00:08:52,450 --> 00:08:54,327
Mas talvez misturar ecstasy

162
00:08:54,411 --> 00:08:58,957
com as hormonas
possa ter efeitos secundários.

163
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
Devemos perguntar à Ruthie?

164
00:09:02,335 --> 00:09:04,504
Consegues imaginar-te a casar de verdade?

165
00:09:04,587 --> 00:09:06,298
Como assim, de verdade?

166
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
Bem, se ainda fôssemos religiosas.

167
00:09:09,718 --> 00:09:10,802
Virgem.

168
00:09:11,261 --> 00:09:14,306
-Virgem!
-Virgem! Horrível.

169
00:09:14,389 --> 00:09:18,143
Se tens medo de palco para isto,
imagina quando estiveres a foder.

170
00:09:18,226 --> 00:09:20,145
Ninguém fode na noite de núpcias.

171
00:09:20,228 --> 00:09:23,106
Bêbada, suada, de vestido, pedrada,

172
00:09:23,189 --> 00:09:24,482
pés com bolhas...

173
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
Quem diz que fodeu, é um mentiroso.

174
00:09:26,609 --> 00:09:29,404
-Vais casar com a Mora?
-Não sei. Espero que sim.

175
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
E se ela te deixar?

176
00:09:31,448 --> 00:09:34,826
Ficas com o miúdo. Dás à luz
e dás-lhe o teu sobrenome.

177
00:09:35,869 --> 00:09:37,996
Casar e receber pensão de alimentos.

178
00:09:38,079 --> 00:09:40,206
Meninas, a Laura pagou as pastilhas.

179
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
-Sim.
-O MDMA...

180
00:09:43,460 --> 00:09:45,295
...é por minha conta.

181
00:09:46,171 --> 00:09:48,381
-A sério?
-Posso pagar-te segunda-feira?

182
00:09:48,465 --> 00:09:51,217
O meu pai tinha de me pagar hoje
e não o fez.

183
00:09:51,301 --> 00:09:54,262
Eu disse-te para não dares
as tuas poupanças ao teu pai.

184
00:09:54,346 --> 00:09:55,805
Era óbvio que as ias perder.

185
00:09:55,889 --> 00:09:58,224
Podes parar de me assustar, Laura?

186
00:09:58,308 --> 00:10:01,936
Dizes que serei mãe solteira
e não posso dizer que o teu pai é cabrão?

187
00:10:02,020 --> 00:10:03,355
Meninas.

188
00:10:03,438 --> 00:10:05,273
Tenho de caminhar.

189
00:10:06,149 --> 00:10:07,484
-Vamos.
-Não, agarrem-na.

190
00:10:07,567 --> 00:10:08,610
Deixa-a.

191
00:10:10,278 --> 00:10:11,488
Ela foi-se embora...

192
00:10:11,571 --> 00:10:14,115
...e eu fiquei do outro lado da parede.

193
00:10:16,117 --> 00:10:17,035
Não, quer dizer...

194
00:10:17,744 --> 00:10:19,537
...deixou-me do outro lado.

195
00:10:21,081 --> 00:10:23,541
Ela era a minha única aliada.

196
00:10:25,710 --> 00:10:27,087
Tenho amigas.

197
00:10:28,088 --> 00:10:31,508
Mas havia um mundo
que só podia partilhar contigo.

198
00:10:34,928 --> 00:10:39,432
Tive de fazer muita força para que
esse mundo não desaparecesse.

199
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Continuei a ler romances,

200
00:10:44,646 --> 00:10:46,189
como se fossem a Torá.

201
00:10:48,191 --> 00:10:49,567
Para não me perder.

202
00:10:53,696 --> 00:10:55,448
Quando vieste ao meu casamento,

203
00:10:55,532 --> 00:10:58,368
foi como se esse mundo
tivesse regressado, recarregado.

204
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
Florescido.

205
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
E já não é apenas o mundo de Tamara.

206
00:11:09,671 --> 00:11:12,132
Não és tu que me pressionas
para ser corajosa.

207
00:11:13,967 --> 00:11:15,844
É também o mundo da Ofelia.

208
00:11:17,762 --> 00:11:19,431
Talvez também possa ser meu.

209
00:11:21,057 --> 00:11:22,183
E do meu bebé.

210
00:11:26,729 --> 00:11:28,064
Obrigada, Tam.

211
00:11:32,235 --> 00:11:34,237
Adoraria entrar num mikveh.

212
00:11:34,946 --> 00:11:36,114
E se fôssemos a um?

213
00:11:36,197 --> 00:11:39,159
Dizemos que também vou casar
e vamos juntas.

214
00:11:39,242 --> 00:11:40,994
A Laura e eu queremos ver isso.

215
00:11:41,077 --> 00:11:42,370
Por favor.

216
00:11:42,454 --> 00:11:45,373
Mulheres nuas imersas numa fonte...

217
00:11:45,457 --> 00:11:48,001
Não é uma fonte. É uma piscina.

218
00:11:48,084 --> 00:11:49,377
Nua ou com cuecas?

219
00:11:49,461 --> 00:11:51,671
Para, Laura! Estou a ficar excitada.

220
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
-Eu também.
-Para, é uma coisa pura.

221
00:11:54,132 --> 00:11:56,259
A pureza sempre me deixou excitada.

222
00:11:56,342 --> 00:11:58,011
Quando a água chega ao clítoris,

223
00:11:58,094 --> 00:12:00,763
elas sabem que vão voltar
a ter sexo com os maridos.

224
00:12:01,681 --> 00:12:03,141
Essa intimidade.

225
00:12:03,224 --> 00:12:06,019
Essa preparação é tão sensual.

226
00:12:06,102 --> 00:12:10,440
Debi, também acreditas
que não há lésbicas ortodoxas?

227
00:12:25,580 --> 00:12:27,540
-Ela já chegou?
-Parece que não.

228
00:12:27,624 --> 00:12:29,918
-Devia cá estar, certo?
-Estava com a Tamara.

229
00:12:30,001 --> 00:12:31,336
Aonde é que ela foi?

230
00:12:31,419 --> 00:12:32,420
Não sei.

231
00:12:33,254 --> 00:12:34,839
A Tamara não atende.

232
00:12:37,800 --> 00:12:39,594
Mãe, a Debi e a Tamara?

233
00:12:39,677 --> 00:12:42,388
Não, mas não podem estar longe.
Já deviam estar aqui.

234
00:12:42,472 --> 00:12:44,390
Ela não atende o telefone.

235
00:12:44,474 --> 00:12:46,768
Desculpe, é a mãe da noiva?

236
00:12:46,851 --> 00:12:49,354
-Sim.
-O rabino não pode vir. Está doente.

237
00:12:49,437 --> 00:12:50,396
O que tem?

238
00:12:50,480 --> 00:12:51,689
Intoxicação alimentar.

239
00:12:52,315 --> 00:12:53,691
Então, quem a vai casar?

240
00:12:53,775 --> 00:12:56,194
Não se preocupe, temos um substituto.

241
00:12:56,277 --> 00:12:58,613
Não aceitamos substitutos
na nossa família.

242
00:12:58,696 --> 00:12:59,906
Que azar.

243
00:12:59,989 --> 00:13:01,449
-É um mau presságio.
-Relaxa.

244
00:13:01,533 --> 00:13:03,493
Desde quando creem os judeus em azar?

245
00:13:03,576 --> 00:13:04,994
Chega. Meninas.

246
00:13:05,119 --> 00:13:07,247
O que digo sempre? A vida é um plano B.

247
00:13:07,705 --> 00:13:11,417
Está bem?
Vamos aceitar o rabino substituto.

248
00:13:11,501 --> 00:13:14,504
Senhora, é uma rabina.

249
00:13:14,587 --> 00:13:17,298
-É a rabina Marcovsky.
-Isso é fantástico.

250
00:13:17,382 --> 00:13:20,969
Uma rabina?
O plano B é melhor do que o plano A.

251
00:13:21,386 --> 00:13:23,012
Que venha a rabina.

252
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
Excelente presságio.

253
00:13:25,932 --> 00:13:26,849
Ruthie!

254
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
Posso pôr-te pedras?

255
00:13:30,520 --> 00:13:32,272
Força. Que se lixe.

256
00:13:32,897 --> 00:13:35,358
És a mãe suprema, Ruthie.

257
00:13:35,942 --> 00:13:37,986
A única coisa da Tam que invejo.

258
00:13:38,069 --> 00:13:38,987
Meu amor.

259
00:13:41,739 --> 00:13:44,576
A coisa da família escolhida
é muito popular.

260
00:13:45,368 --> 00:13:47,328
Certo? Tenho duas perguntas.

261
00:13:48,329 --> 00:13:51,207
Primeira, o que fazemos
com a família não escolhida?

262
00:13:51,291 --> 00:13:53,835
Eu tenho uma "família escolhida".

263
00:13:54,419 --> 00:13:56,879
A Laura, a Tam, a Ruthie...

264
00:13:57,589 --> 00:14:00,258
E a outra? Continuam lá.

265
00:14:00,758 --> 00:14:04,429
É mais fácil formar uma família
do que livrarmo-nos dela.

266
00:14:09,017 --> 00:14:11,019
Não me disseste como me fica.

267
00:14:12,270 --> 00:14:14,063
A Tam e a Debi já aqui estão.

268
00:14:14,856 --> 00:14:17,191
Desculpem, estou à procura
dos pais da noiva.

269
00:14:17,275 --> 00:14:19,027
A noiva só tem mãe.

270
00:14:19,110 --> 00:14:20,653
Desculpe, o rabino disse-me.

271
00:14:20,737 --> 00:14:23,990
-Para que precisa dela?
-Sou a Sandra, a rabina substituta.

272
00:14:24,073 --> 00:14:25,992
Espere, vou chamar a Ruthie.

273
00:14:26,075 --> 00:14:26,993
Obrigada.

274
00:14:30,038 --> 00:14:33,124
Desculpe, há muitas rabinas
em Buenos Aires?

275
00:14:33,207 --> 00:14:35,168
Há algumas. Conheço três.

276
00:14:35,251 --> 00:14:38,838
Estudam com homens?

277
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
Sim, no mesmo local.

278
00:14:40,465 --> 00:14:42,175
O seminário rabínico.

279
00:14:42,258 --> 00:14:44,177
Qualquer pessoa se pode inscrever?

280
00:14:44,260 --> 00:14:45,219
Sim.

281
00:14:45,720 --> 00:14:46,804
Desde que seja judia.

282
00:14:46,888 --> 00:14:48,264
Convertida ou de nascença.

283
00:14:50,600 --> 00:14:53,227
Pensei ser atriz, cantora...

284
00:14:53,853 --> 00:14:55,188
Era uma ideia engraçada.

285
00:14:57,482 --> 00:15:01,277
Mas sempre pensei que uma vocação era algo

286
00:15:02,028 --> 00:15:04,906
que não é divertido, mas sim gratificante.

287
00:15:05,823 --> 00:15:06,949
Esmaga-te.

288
00:15:07,784 --> 00:15:08,993
Quero isso.

289
00:15:09,577 --> 00:15:11,788
Ser esmagada pelo fardo do trabalho.

290
00:15:15,166 --> 00:15:16,542
Se eu pensar bem...

291
00:15:18,378 --> 00:15:19,879
...gosto das comunidades.

292
00:15:20,713 --> 00:15:22,382
Pensar numa comunidade.

293
00:15:23,466 --> 00:15:25,677
O que não sabia era

294
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
que poderia vir da tradição.

295
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
Embora não seja estranho.

296
00:15:31,140 --> 00:15:32,767
Sou uma pessoa tradicional.

297
00:15:33,559 --> 00:15:35,895
Sim. Em muitos sentidos.

298
00:18:40,580 --> 00:18:41,831
Com licença.

299
00:18:41,956 --> 00:18:43,207
Olá, David.

300
00:18:44,333 --> 00:18:45,793
Trouxeste o Golias?

301
00:18:47,795 --> 00:18:49,338
Cuidado. Ela está cá?

302
00:18:49,422 --> 00:18:50,965
Está.

303
00:18:53,509 --> 00:18:54,677
Olá!

304
00:18:56,888 --> 00:19:00,391
Tami... Já estamos todas bêbedas.

305
00:19:00,474 --> 00:19:03,019
Passa o vídeo
ou ninguém vai prestar atenção.

306
00:19:03,102 --> 00:19:05,021
Traz o portátil e eu passo-o.

307
00:19:05,521 --> 00:19:09,817
-Que vídeo?
-As confissões na casa de banho.

308
00:19:09,901 --> 00:19:13,905
Mas gravei esses para mim.

309
00:19:13,988 --> 00:19:18,075
Não foi para o casamento da Debi?

310
00:19:18,159 --> 00:19:20,828
Era o teu único trabalho, Tam.
Fazer um vídeo!

311
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Mas não é para isto.
As pessoas não o vão entender.

312
00:19:24,123 --> 00:19:25,917
É para nós.

313
00:19:26,000 --> 00:19:30,338
Um livro de memórias
das mulheres na família. O poder...

314
00:19:30,421 --> 00:19:33,007
É para ti. Muito bem.
Nós percebemos. É para ti.

315
00:19:33,090 --> 00:19:35,176
Ela não me está a ouvir. Por favor.

316
00:19:35,259 --> 00:19:37,428
É para a família. É para...

317
00:19:38,846 --> 00:19:40,514
Nem sequer quiseste aparecer.

318
00:19:40,598 --> 00:19:42,850
Queres ser sempre a diferente.

319
00:19:42,934 --> 00:19:44,268
Estás a brincar?

320
00:19:44,352 --> 00:19:46,896
Fala por ti.
Não tornes as nossas coisas públicas.

321
00:19:46,979 --> 00:19:48,981
-Só o fazes para as tuas colunas.
-Para.

322
00:19:49,065 --> 00:19:50,524
Estou a falar contigo!

323
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
Por favor, não discutam agora.

324
00:19:52,652 --> 00:19:56,906
Vou pedir à mãe da Gaby para colocar
fotografias deles e mais nada.

325
00:19:56,989 --> 00:19:58,908
-Está feito.
-Sabes que mais, Miju?

326
00:19:58,991 --> 00:20:01,494
-O quê?
-Ao menos, ganho o meu próprio dinheiro.

327
00:20:01,577 --> 00:20:03,329
E gasto-o no meu país.

328
00:20:03,412 --> 00:20:05,498
-Isso não tem nada que ver!
-Parem.

329
00:20:05,581 --> 00:20:07,291
Parem. Não discutam agora!

330
00:20:07,416 --> 00:20:10,211
A Mijal vai viver aqui
e gastar os dólares dela aqui.

331
00:20:10,711 --> 00:20:13,172
Já te disse que não vou ficar aqui.

332
00:20:13,255 --> 00:20:15,049
Não vais a lado nenhum ilegalmente.

333
00:20:15,132 --> 00:20:17,760
-Vais ficar aqui. Dança.
-Não vou falar disso.

334
00:20:23,099 --> 00:20:25,393
Juani! Está tudo bem?

335
00:20:25,476 --> 00:20:27,687
Diz-me se estou a ouvir bem.

336
00:20:29,522 --> 00:20:32,984
Pedi-lhe para ele te dizer,
para ter tomates de te dizer.

337
00:20:33,067 --> 00:20:34,944
Mas nunca no casamento da Tamara.

338
00:20:35,027 --> 00:20:37,488
Mas não é da Tamara,
é o casamento da irmã dela!

339
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
A Tamara nunca irá casar!

340
00:20:39,949 --> 00:20:41,450
A parte importante vem aí.

341
00:20:41,534 --> 00:20:45,538
O tipo do empréstimo enganou-o
e enforcou-se, aquele filho da puta.

342
00:20:45,621 --> 00:20:49,083
Enforcou-se no escritório,
acreditas nisto?

343
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
-Não!
-E o teu pai, claro...

344
00:20:50,960 --> 00:20:54,088
Não ousa contar-te, mas não é culpa dele.

345
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
O tipo fodeu tudo e suicidou-se.

346
00:20:56,632 --> 00:20:59,927
Sei que são
as tuas poupanças de vida, querida.

347
00:21:00,011 --> 00:21:01,846
Esquece isso, Juani. És jovem.

348
00:21:01,929 --> 00:21:05,141
Vais juntar de novo.
Morreram pessoas, querida.

349
00:21:05,224 --> 00:21:06,267
Mas estamos vivos.

350
00:21:06,350 --> 00:21:07,268
O meu dinheiro!

351
00:21:07,852 --> 00:21:10,146
Perderam o meu dinheiro todo.

352
00:21:10,229 --> 00:21:12,106
É agora. Acabou-se.

353
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
Sou órfã. Acabou-se.

354
00:21:14,275 --> 00:21:16,485
Vou bloqueá-los. Estão mortos para mim.

355
00:21:16,569 --> 00:21:18,279
Que horror, Juani.

356
00:21:18,362 --> 00:21:20,031
Isto é uma confusão do caralho.

357
00:21:22,074 --> 00:21:24,452
Ela disse que eu nunca iria casar?

358
00:21:59,195 --> 00:22:00,946
Lau!

359
00:22:01,030 --> 00:22:01,989
-Lau!
-Olá!

360
00:22:02,073 --> 00:22:04,700
Enviei-te uma mensagem.
Está lá fora há 40 minutos!

361
00:22:04,784 --> 00:22:07,453
-Porque não entraste?
-Não conheço ninguém.

362
00:22:07,536 --> 00:22:08,954
Estás tão bonita.

363
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
Consegues imaginar o nosso casamento?

364
00:22:13,042 --> 00:22:16,921
Mas vamos esperar que nasça o bebé,
para ser o menino das alianças.

365
00:22:17,004 --> 00:22:18,089
O que tomaste?

366
00:22:18,172 --> 00:22:21,175
MDMA, pastilhas. Queres? Tenho um pacote.

367
00:22:21,258 --> 00:22:23,719
Telavive!

368
00:22:25,221 --> 00:22:26,764
A sério?

369
00:22:26,847 --> 00:22:28,265
Porquê?

370
00:22:28,349 --> 00:22:29,767
Olha para ti!

371
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
O quê? Estás a ser certinha?

372
00:22:31,852 --> 00:22:34,605
Eu? O que é que se passa contigo?

373
00:22:34,688 --> 00:22:37,399
Tens de cuidar do teu corpo!

374
00:22:37,483 --> 00:22:40,361
O que se passa?
Deixaste-me pendurada na ginecologista.

375
00:22:40,444 --> 00:22:42,947
Não te interessa se estou aqui.
Que se passa?

376
00:22:43,030 --> 00:22:45,116
Vá lá. Anima-te!

377
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
Ainda não estou grávida. Está tudo bem.

378
00:22:47,284 --> 00:22:49,912
-Vou-me embora. És mesmo uma criança.
-O quê?

379
00:22:52,081 --> 00:22:53,374
Mora!

380
00:22:56,168 --> 00:22:57,461
Vais deixar-me?

381
00:22:58,337 --> 00:23:01,715
Estás a deixar-me quando estou fértil
e pronta para engravidar?

382
00:23:01,799 --> 00:23:04,468
Não estás. Só estás drogada.

383
00:23:06,470 --> 00:23:08,681
-Falaremos noutra altura.
-Espera!

384
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Nem penses em chorar, está bem?

385
00:23:18,983 --> 00:23:19,900
Vamos.

386
00:23:26,031 --> 00:23:28,659
A minha razão trai-me sempre

387
00:23:28,742 --> 00:23:30,995
O meu coração domina-me

388
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
Não sei como lutar contra o amor

389
00:23:37,126 --> 00:23:39,420
Apaixono-me sempre

390
00:23:39,503 --> 00:23:42,339
Por quem não se apaixona por mim

391
00:23:43,507 --> 00:23:47,178
E é por isso que a minha alma chora

392
00:23:47,720 --> 00:23:49,513
Não aguento mais

393
00:23:49,597 --> 00:23:52,099
Não aguento mais

394
00:23:52,183 --> 00:23:56,395
É a mesma história de sempre

395
00:23:56,478 --> 00:23:58,564
Não aguento mais

396
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Não aguento mais

397
00:24:01,025 --> 00:24:05,029
Estou farto de girar como uma roda gigante

398
00:24:07,114 --> 00:24:12,036
Viver assim é morrer de amor

399
00:24:12,661 --> 00:24:16,916
Por amor, a minha alma está ferida

400
00:24:16,999 --> 00:24:18,918
Por amor

401
00:24:19,001 --> 00:24:22,254
Não tenho vida a não ser a tua vida

402
00:24:22,338 --> 00:24:24,798
Melancolia

403
00:24:27,092 --> 00:24:31,639
Viver assim é morrer de amor

404
00:24:31,722 --> 00:24:36,101
Sou escravo dos teus beijos

405
00:24:36,936 --> 00:24:38,646
Sou amigo

406
00:24:38,729 --> 00:24:42,066
E quero ser mais que isso

407
00:24:42,149 --> 00:24:45,110
Melancolia...

408
00:24:45,194 --> 00:24:48,072
-O avô perdeu uma festa dos diabos!
-Sim!

409
00:24:48,155 --> 00:24:50,741
Por falar no avô,

410
00:24:50,824 --> 00:24:53,369
temos de arrendar o apartamento dos avós

411
00:24:53,452 --> 00:24:54,954
para pagar o lar de idosos.

412
00:24:55,037 --> 00:24:56,247
Vais ter de te mudar.

413
00:24:58,207 --> 00:25:00,876
Não te rias! Vais ter de te mudar!

414
00:25:00,960 --> 00:25:02,503
Olá, sogra!

415
00:25:02,586 --> 00:25:04,964
Não me consigo habituar
a que me chames isso.

416
00:25:09,510 --> 00:25:12,221
É por isso que digo sempre
que a vida é um plano B.

417
00:25:12,972 --> 00:25:14,348
Por exemplo...

418
00:25:15,975 --> 00:25:19,645
Nunca quereria que o Javier morresse,

419
00:25:20,688 --> 00:25:21,605
mas...

420
00:25:22,523 --> 00:25:24,149
...se ele ainda fosse vivo...

421
00:25:25,067 --> 00:25:25,943
...não sei.

422
00:25:26,026 --> 00:25:28,028
Talvez as raparigas não...

423
00:25:28,862 --> 00:25:30,906
Não pudessem seguir os seus caminhos.

424
00:25:32,324 --> 00:25:34,785
Não. Disparate. Teriam conseguido.

425
00:25:34,868 --> 00:25:36,787
Sim. Elas...

426
00:25:36,870 --> 00:25:39,373
Elas encontrariam a forma.

427
00:25:39,456 --> 00:25:40,291
Sim...

428
00:25:41,250 --> 00:25:42,167
E ele...

429
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
Não, ele...

430
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
...ter-se-ia adaptado.

431
00:25:54,221 --> 00:25:55,055
Sim.

432
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
Não, Tami. Corta a última parte. Corta-a.

433
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
-Olá!
-Olá!

434
00:26:20,372 --> 00:26:21,206
Olá.

435
00:26:22,082 --> 00:26:24,960
Estou tão contente por teres vindo!
Tão contente!

436
00:26:25,044 --> 00:26:26,879
É o casamento da Gaby. Tinha de ser.

437
00:26:26,962 --> 00:26:28,964
Deixa que te apresente. Esta é a Irina.

438
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
Olá, Irina. És tão bonita.

439
00:26:32,009 --> 00:26:33,719
Ela é linda.

440
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
-Sim.
-Sou uma grande fã.

441
00:26:35,804 --> 00:26:38,891
-Sou. Tinha de lhe dizer.
-Está bem.

442
00:26:38,974 --> 00:26:40,309
Muito bem.

443
00:26:40,392 --> 00:26:41,810
Tão querida.

444
00:26:41,894 --> 00:26:44,104
Quero mesmo agradecer-vos.

445
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
Obrigada por terem vindo.

446
00:26:45,773 --> 00:26:47,066
Estão ambos bonitos.

447
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
Ficam bonitos juntos.
Estás tão bonito, Fede.

448
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
-Obrigado.
-Muito bonito.

449
00:26:53,030 --> 00:26:54,365
O que é isto?

450
00:26:54,448 --> 00:26:56,742
-É uma seta.
-É um anel.

451
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
Tatuagens iguais!

452
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
Pessoal! Mas o que é isto? Não percebo.

453
00:27:10,381 --> 00:27:11,882
-Uma seta.
-É um símbolo.

454
00:27:11,965 --> 00:27:14,676
Uma seta, porque se conheceram...

455
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
...e a seta do Cupido foi lançada.

456
00:27:18,263 --> 00:27:20,391
Mas é para sempre.

457
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
-Para sempre.
-Sim, eu sei.

458
00:27:22,017 --> 00:27:23,852
-Ficam lindos.
-Obrigado.

459
00:27:23,936 --> 00:27:25,687
-Não, obrigada eu.
-Tam!

460
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
-A champanhe está a chamar por ti.
-Sim.

461
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
-Olá.
-Obrigada por terem vindo.

462
00:27:30,567 --> 00:27:32,361
-Adeus.
-Vemo-nos por aí.

463
00:27:32,444 --> 00:27:33,695
Adeus.

464
00:27:33,779 --> 00:27:35,030
Anéis de noivado!

465
00:27:35,781 --> 00:27:38,867
Tatuaram anéis de noivado! Estão noivos!

466
00:27:40,202 --> 00:27:42,121
Vivem numa comédia?

467
00:27:42,871 --> 00:27:45,207
Veem muita televisão e depois fazem isto.

468
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
Tudo bem. É um símbolo de compromisso.

469
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
A capacidade de fazer algo pelos outros.

470
00:27:51,255 --> 00:27:53,257
-Alguns de nós não têm isso.
-Lau.

471
00:27:54,466 --> 00:27:56,385
Se alguém tem essa capacidade, és tu.

472
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
Evidentemente que não. Tenho um limite.

473
00:27:59,138 --> 00:28:00,305
Isso é diferente.

474
00:28:00,889 --> 00:28:03,016
Não podes simplesmente andar por aí a dar.

475
00:28:04,518 --> 00:28:07,062
Para poder dar,
tem de se desejar primeiro.

476
00:28:07,146 --> 00:28:09,982
Não se pode simplesmente entregar
como um objeto.

477
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Isso mesmo.

478
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
E há coisas...

479
00:28:20,993 --> 00:28:22,911
...que gostaria de ter sido.

480
00:28:25,873 --> 00:28:27,291
E que nunca serei.

481
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
Pelo menos agora.

482
00:28:35,340 --> 00:28:37,759
Não há mal em lamentar
o filho que nunca terás.

483
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
Ou a relação que nunca terás.

484
00:28:46,393 --> 00:28:49,480
Mesmo que tenhas escolhido "livremente".

485
00:28:50,105 --> 00:28:51,440
Vais fazer-me chorar.

486
00:28:53,942 --> 00:28:54,943
Acalma-te.

487
00:28:55,027 --> 00:28:57,279
É exatamente o que estão a dizer.

488
00:28:57,362 --> 00:28:59,490
Nós damos... Nós damos

489
00:28:59,573 --> 00:29:03,285
o nosso trabalho, o nosso tempo,
o nosso corpo,

490
00:29:03,368 --> 00:29:06,330
o nosso amor, o nosso dinheiro...
O nosso dinheiro!

491
00:29:06,413 --> 00:29:07,873
A pessoas de merda!

492
00:29:08,499 --> 00:29:10,959
Pessoas que não conseguem cuidar de nada!

493
00:29:11,043 --> 00:29:12,085
Entendem?

494
00:29:19,551 --> 00:29:23,680
Incapazes de dar amor,
atenção ou o que quer que seja.

495
00:29:26,099 --> 00:29:29,937
O engraçado é que dou
porque quero que cuidem de mim!

496
00:29:31,813 --> 00:29:35,275
Quero que me deem algo
que não me podem dar.

497
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
É impossível. Não existe.

498
00:29:42,950 --> 00:29:44,910
É a definição de amor de Lacan.

499
00:29:45,827 --> 00:29:46,703
O quê?

500
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
"Amar...

501
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
...é dar o que não se tem."

502
00:29:58,840 --> 00:30:00,551
Fala sobre castração.

503
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
De forma a amar,

504
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
tens de aceitar a incompletude.

505
00:30:08,225 --> 00:30:09,601
Que és incompleto

506
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
e o outro também o é.

507
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Muito bem, vamos lá.

508
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Vamos dançar com a Debi.

509
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Vamos fazer o mitzvah.

510
00:30:29,621 --> 00:30:30,581
O que é um mitzvah?

511
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
Um mitzvah é o oposto de um pecado.

512
00:31:27,012 --> 00:31:29,139
Uma ação que acrescenta valor ao mundo.

513
00:31:33,268 --> 00:31:34,770
Não acredito em nada.

514
00:31:36,438 --> 00:31:38,190
Mas acredito no mitzvot.

515
00:31:40,359 --> 00:31:43,320
Percebi isso quando tinha dez anos
e fui a um casamento.

516
00:31:44,363 --> 00:31:46,281
Estava sentada sozinha num canto,

517
00:31:46,823 --> 00:31:49,743
a minha mãe veio
e disse-me para dançar com a noiva.

518
00:31:51,912 --> 00:31:53,705
Porque dançar com a noiva

519
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
e fazê-la feliz...

520
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
...é um mitzvah.

521
00:33:44,775 --> 00:33:46,777
Legendas: Filipe Salgado

522
00:33:46,860 --> 00:33:48,862
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha