A pior coisa do espartilho, de longe,
era deixar cair as moedas e fingir que não me importava.
Não me podia curvar para as apanhar.
Desde então, finjo não me importar com o que não posso ter.
O FIM DO AMOR
Arde muito.
-O pepino? -Não, o creme na minha cara.
-Vou buscar aloé vera. -Debi, não sejas choramingas.
Mijal! Foco. Preciso que te concentres.
Mostra-me mais alegria. Levanta a perna.
Imita a Ofelia. Olha a pose dela.
É preciso mais talento. Vá lá.
Junta as pernas. Preciso de mostrar as duas meias-calças.
-São iguais! -Não, as tuas são mais justas.
-Temos de fazer isto agora? -Sim, Tam. Vai ajudar.
Estou a ajudar. Mas ajudem-me. Tenho de o fazer até amanhã.
Os primeiros clientes. Não posso errar.
Clientes de quê?
Nada. Agora sou gestora comunitária.
-Ofelia, cala-te. -É um trabalho.
Tive de substituir o programa.
És uma GC? Tenho uma amiga nisso e está muito bem.
Lida com marcas internacionais.
Dá-me o número dela! Tenho a certeza de que podemos colaborar.
Trabalho com uma fábrica que faz meias-calças para diabéticos.
É muito respeitável.
E o jornal? Não funcionou?
Despediram o Martin e contrataram uns centennials
que não me darão uma única coluna.
Dizem que feminismo e relações são assuntos antigos.
Dizem que digo sempre a mesma coisa. Inacreditável.
Faço-te as sobrancelhas depois das da tua irmã.
Muito bem, meninas, vamos lá. Mijal.
Animem-se! Sorriam! Ser diabético não é assim tão mau. Vá lá.
AS MULHERES DA MINHA VIDA
Religião não é o meu forte.
Mas eu não a ignoro nem ajo como se nada tivesse acontecido.
É por isso que não suporto esta cidade.
O amor da Tami por ela é desconcertante. Vende-a como um político.
Não tenho nada contra, mas...
...sou a mais nova, tenho de viver a história como a viveram
e fazer o que fizeram com o passado.
Não farei isso.
Tami, não é esquisito gravar na casa de banho?
Posso ficar com um visto de turista até renovar o meu?
Não sabe? Não é esse o seu trabalho? Eu aguardo em linha.
Espera.
-Mãe! Picaste-me! -Muito bem.
-Desculpa. -Precisamos de um agrafador para isto.
-Tami, tens um agrafador? -Não.
Como é que não tens aqui um agrafador?
Se não enviar dinheiro, perco o colega.
-Tem de ser agora? -Sim.
-Podes dizer que não, mãe. -Não comeces, Tami.
Porque é que tem de fazer o que dizes?
Este vestido fica-me muito mal.
-Não fica. -Os vestidos de noiva são todos iguais.
Não, o da Shirley era como o da Lady Di.
Para, não posso. Deixa lá.
Eu é que não posso.
Não devias tirar-me isto?
-Cinco minutos, boneca. -Se ficar careca, mato-te.
Está nas instruções.
Olá, pai. Tenho estado a ligar-te há algum tempo. Por favor, atende.
É urgente.
-Não me assustes, Laura. -Não vou dizer nada.
Acalma-te e volta a ligar.
-Está bem, eu telefono-lhe. -Relaxa!
-Continuo a precisar de me maquilhar! -Até logo.
Vou ter um enfarte.
Pai, liga-me de volta, por favor. Vou telefonar à mãe.
Podes atender?
Desde menina, queria a família perfeita, mas sem as crianças.
Isso existe?
Para mim, sim.
Sempre imaginei envelhecer com alguém.
Um amor robusto e inabalável.
Um amor de muitos anos. O amor da minha vida.
Para as heterossexuais, isto implica a maternidade, certo?
Vá lá, Debi, não chores.
É por causa do dinheiro?
Esquece isso!
Casamento cancelado é mais barato do que um divórcio.
-Pensa nisso... -Não é isso!
Se não vais desistir, levanta-te!
A tua cara vai estar inchada nas fotos.
-Não quero fotografias. -Certo.
-Debi, vá lá. -Nunca gostei que olhassem para mim.
É um pouco tarde para isso, querida. És a noiva.
Não consigo.
O que é que te perturba?
A vida de casada? Não é diferente da que tens.
Não é isso.
Viver juntos? Já vives com a Gaby.
Gosto de viver com a Gaby.
Nunca mais vou viver com ninguém.
Penso nisso e...
O que é, então?
Tenho vergonha.
Entendes?
De casar?
Não, entrar lá...
Ter toda a gente a observar-me. Não gosto.
Tens pavor de palco!
Não, ouve, não chores. Eu resolvo isso.
Vou resolver isso num segundo.
Não te preocupes. Espera.
Lau, a Debi precisa de uma intervenção.
Fala com o teu dealer. Precisamos de um kit de fantasia.
MDMA para mim, comprimidos para ti. Para a Debi...
Pode ser cocaína?
Não sei.
Não sei. Deixa-me lúcida. Pode deixar-te paranoica.
Um charro.
Um charro para a Debi. Por agora, chega.
Vá lá, traz esse kit de emergência.
Ouve. Olha para mim.
Olha para a tua cara!
-Acalma-te. -Sim.
Vamos maquilhar-nos e acabar de nos preparar.
E vamos, está bem?
Comecei a trabalhar muito jovem.
Mudei-me para Israel.
E enquanto estudava
para ensinar a Torá,
trabalhava como babysitter.
Estive em Israel durante cinco anos.
Foi por isso que casei bastante tarde.
Aos 25 anos.
Para de escovar essa peruca, vais deixá-la careca!
Porque não o fazes tu? Penteia-la melhor.
-Estou ocupado. -Olá!
-Olha.
O que te parece?
Perfeito para o casamento de uma neta, certo?
Bonito. Eu ajudo-te com...
O que se passa, pai?
Não estás vestido. Já é tarde.
-Não vou. -Como assim?
Sabias disto?
Não me meto.
-Porque não vens? -É um templo reformista.
Sim, pai. É reformista.
É reformista.
E devias estar agradecido.
Provavelmente, será a tua única neta a casar num templo.
E, talvez, a única casada.
Como assim, a única casada?
Vá lá, pai, chega de teatralidade por hoje.
Ninguém me consultou.
Porque teria de te consultar?
Homens e mulheres todos misturados.
Sabes que mais? Faz o que quiseres.
És tu quem vai faltar ao casamento da tua neta.
O que o vape tem de bom é que não te faz tossir.
Não faz comichão na garganta. O papel queimado cheira mal.
Não sinto nada.
Continuem.
É seguro para ti?
Não estou grávida.
Mas talvez misturar ecstasy
com as hormonas possa ter efeitos secundários.
Devemos perguntar à Ruthie?
Consegues imaginar-te a casar de verdade?
Como assim, de verdade?
Bem, se ainda fôssemos religiosas.
Virgem.
-Virgem! -Virgem! Horrível.
Se tens medo de palco para isto, imagina quando estiveres a foder.
Ninguém fode na noite de núpcias.
Bêbada, suada, de vestido, pedrada,
pés com bolhas...
Quem diz que fodeu, é um mentiroso.
-Vais casar com a Mora? -Não sei. Espero que sim.
E se ela te deixar?
Ficas com o miúdo. Dás à luz e dás-lhe o teu sobrenome.
Casar e receber pensão de alimentos.
Meninas, a Laura pagou as pastilhas.
-Sim. -O MDMA...
...é por minha conta.
-A sério? -Posso pagar-te segunda-feira?
O meu pai tinha de me pagar hoje e não o fez.
Eu disse-te para não dares as tuas poupanças ao teu pai.
Era óbvio que as ias perder.
Podes parar de me assustar, Laura?
Dizes que serei mãe solteira e não posso dizer que o teu pai é cabrão?
Meninas.
Tenho de caminhar.
-Vamos. -Não, agarrem-na.
Deixa-a.
Ela foi-se embora...
...e eu fiquei do outro lado da parede.
Não, quer dizer...
...deixou-me do outro lado.
Ela era a minha única aliada.
Tenho amigas.
Mas havia um mundo que só podia partilhar contigo.
Tive de fazer muita força para que esse mundo não desaparecesse.
Continuei a ler romances,
como se fossem a Torá.
Para não me perder.
Quando vieste ao meu casamento,
foi como se esse mundo tivesse regressado, recarregado.
Florescido.
E já não é apenas o mundo de Tamara.
Não és tu que me pressionas para ser corajosa.
É também o mundo da Ofelia.
Talvez também possa ser meu.
E do meu bebé.
Obrigada, Tam.
Adoraria entrar num mikveh.
E se fôssemos a um?
Dizemos que também vou casar e vamos juntas.
A Laura e eu queremos ver isso.
Por favor.
Mulheres nuas imersas numa fonte...
Não é uma fonte. É uma piscina.
Nua ou com cuecas?
Para, Laura! Estou a ficar excitada.
-Eu também. -Para, é uma coisa pura.
A pureza sempre me deixou excitada.
Quando a água chega ao clítoris,
elas sabem que vão voltar a ter sexo com os maridos.
Essa intimidade.
Essa preparação é tão sensual.
Debi, também acreditas que não há lésbicas ortodoxas?
-Ela já chegou? -Parece que não.
-Devia cá estar, certo? -Estava com a Tamara.
Aonde é que ela foi?
Não sei.
A Tamara não atende.
Mãe, a Debi e a Tamara?
Não, mas não podem estar longe. Já deviam estar aqui.
Ela não atende o telefone.
Desculpe, é a mãe da noiva?
-Sim. -O rabino não pode vir. Está doente.
O que tem?
Intoxicação alimentar.
Então, quem a vai casar?
Não se preocupe, temos um substituto.
Não aceitamos substitutos na nossa família.
Que azar.
-É um mau presságio. -Relaxa.
Desde quando creem os judeus em azar?
Chega. Meninas.
O que digo sempre? A vida é um plano B.
Está bem? Vamos aceitar o rabino substituto.
Senhora, é uma rabina.
-É a rabina Marcovsky. -Isso é fantástico.
Uma rabina? O plano B é melhor do que o plano A.
Que venha a rabina.
Excelente presságio.
Ruthie!
Posso pôr-te pedras?
Força. Que se lixe.
És a mãe suprema, Ruthie.
A única coisa da Tam que invejo.
Meu amor.
A coisa da família escolhida é muito popular.
Certo? Tenho duas perguntas.
Primeira, o que fazemos com a família não escolhida?
Eu tenho uma "família escolhida".
A Laura, a Tam, a Ruthie...
E a outra? Continuam lá.
É mais fácil formar uma família do que livrarmo-nos dela.
Não me disseste como me fica.
A Tam e a Debi já aqui estão.
Desculpem, estou à procura dos pais da noiva.
A noiva só tem mãe.
Desculpe, o rabino disse-me.
-Para que precisa dela? -Sou a Sandra, a rabina substituta.
Espere, vou chamar a Ruthie.
Obrigada.
Desculpe, há muitas rabinas em Buenos Aires?
Há algumas. Conheço três.
Estudam com homens?
Sim, no mesmo local.
O seminário rabínico.
Qualquer pessoa se pode inscrever?
Sim.
Desde que seja judia.
Convertida ou de nascença.
Pensei ser atriz, cantora...
Era uma ideia engraçada.
Mas sempre pensei que uma vocação era algo
que não é divertido, mas sim gratificante.
Esmaga-te.
Quero isso.
Ser esmagada pelo fardo do trabalho.
Se eu pensar bem...
...gosto das comunidades.
Pensar numa comunidade.
O que não sabia era
que poderia vir da tradição.
Embora não seja estranho.
Sou uma pessoa tradicional.
Sim. Em muitos sentidos.
Com licença.
Olá, David.
Trouxeste o Golias?
Cuidado. Ela está cá?
Está.
Olá!
Tami... Já estamos todas bêbedas.
Passa o vídeo ou ninguém vai prestar atenção.
Traz o portátil e eu passo-o.
-Que vídeo? -As confissões na casa de banho.
Mas gravei esses para mim.
Não foi para o casamento da Debi?
Era o teu único trabalho, Tam. Fazer um vídeo!
Mas não é para isto. As pessoas não o vão entender.
É para nós.
Um livro de memórias das mulheres na família. O poder...
É para ti. Muito bem. Nós percebemos. É para ti.
Ela não me está a ouvir. Por favor.
É para a família. É para...
Nem sequer quiseste aparecer.
Queres ser sempre a diferente.
Estás a brincar?
Fala por ti. Não tornes as nossas coisas públicas.
-Só o fazes para as tuas colunas. -Para.
Estou a falar contigo!
Por favor, não discutam agora.
Vou pedir à mãe da Gaby para colocar fotografias deles e mais nada.
-Está feito. -Sabes que mais, Miju?
-O quê? -Ao menos, ganho o meu próprio dinheiro.
E gasto-o no meu país.
-Isso não tem nada que ver! -Parem.
Parem. Não discutam agora!
A Mijal vai viver aqui e gastar os dólares dela aqui.
Já te disse que não vou ficar aqui.
Não vais a lado nenhum ilegalmente.
-Vais ficar aqui. Dança. -Não vou falar disso.
Juani! Está tudo bem?
Diz-me se estou a ouvir bem.
Pedi-lhe para ele te dizer, para ter tomates de te dizer.
Mas nunca no casamento da Tamara.
Mas não é da Tamara, é o casamento da irmã dela!
A Tamara nunca irá casar!
A parte importante vem aí.
O tipo do empréstimo enganou-o e enforcou-se, aquele filho da puta.
Enforcou-se no escritório, acreditas nisto?
-Não! -E o teu pai, claro...
Não ousa contar-te, mas não é culpa dele.
O tipo fodeu tudo e suicidou-se.
Sei que são as tuas poupanças de vida, querida.
Esquece isso, Juani. És jovem.
Vais juntar de novo. Morreram pessoas, querida.
Mas estamos vivos.
O meu dinheiro!
Perderam o meu dinheiro todo.
É agora. Acabou-se.
Sou órfã. Acabou-se.
Vou bloqueá-los. Estão mortos para mim.
Que horror, Juani.
Isto é uma confusão do caralho.
Ela disse que eu nunca iria casar?
Lau!
-Lau! -Olá!
Enviei-te uma mensagem. Está lá fora há 40 minutos!
-Porque não entraste? -Não conheço ninguém.
Estás tão bonita.
Consegues imaginar o nosso casamento?
Mas vamos esperar que nasça o bebé, para ser o menino das alianças.
O que tomaste?
MDMA, pastilhas. Queres? Tenho um pacote.
Telavive!
A sério?
Porquê?
Olha para ti!
O quê? Estás a ser certinha?
Eu? O que é que se passa contigo?
Tens de cuidar do teu corpo!
O que se passa? Deixaste-me pendurada na ginecologista.
Não te interessa se estou aqui. Que se passa?
Vá lá. Anima-te!
Ainda não estou grávida. Está tudo bem.
-Vou-me embora. És mesmo uma criança. -O quê?
Mora!
Vais deixar-me?
Estás a deixar-me quando estou fértil e pronta para engravidar?
Não estás. Só estás drogada.
-Falaremos noutra altura. -Espera!
Nem penses em chorar, está bem?
Vamos.
A minha razão trai-me sempre
O meu coração domina-me
Não sei como lutar contra o amor
Apaixono-me sempre
Por quem não se apaixona por mim
E é por isso que a minha alma chora
Não aguento mais
É a mesma história de sempre
Não aguento mais
Estou farto de girar como uma roda gigante
Viver assim é morrer de amor
Por amor, a minha alma está ferida
Por amor
Não tenho vida a não ser a tua vida
Melancolia
Viver assim é morrer de amor
Sou escravo dos teus beijos
Sou amigo
E quero ser mais que isso
Melancolia...
-O avô perdeu uma festa dos diabos! -Sim!
Por falar no avô,
temos de arrendar o apartamento dos avós
para pagar o lar de idosos.
Vais ter de te mudar.
Não te rias! Vais ter de te mudar!
Olá, sogra!
Não me consigo habituar a que me chames isso.
É por isso que digo sempre que a vida é um plano B.
Por exemplo...
Nunca quereria que o Javier morresse,
mas...
...se ele ainda fosse vivo...
...não sei.
Talvez as raparigas não...
Não pudessem seguir os seus caminhos.
Não. Disparate. Teriam conseguido.
Sim. Elas...
Elas encontrariam a forma.
Sim...
E ele...
Não, ele...
...ter-se-ia adaptado.
Sim.
Não, Tami. Corta a última parte. Corta-a.
-Olá! -Olá!
Olá.
Estou tão contente por teres vindo! Tão contente!
É o casamento da Gaby. Tinha de ser.
Deixa que te apresente. Esta é a Irina.
Olá, Irina. És tão bonita.
Ela é linda.
-Sim. -Sou uma grande fã.
-Sou. Tinha de lhe dizer. -Está bem.
Muito bem.
Tão querida.
Quero mesmo agradecer-vos.
Obrigada por terem vindo.
Estão ambos bonitos.
Ficam bonitos juntos. Estás tão bonito, Fede.
-Obrigado. -Muito bonito.
O que é isto?
-É uma seta. -É um anel.
Tatuagens iguais!
Pessoal! Mas o que é isto? Não percebo.
-Uma seta. -É um símbolo.
Uma seta, porque se conheceram...
...e a seta do Cupido foi lançada.
Mas é para sempre.
-Para sempre. -Sim, eu sei.
-Ficam lindos. -Obrigado.
-Não, obrigada eu. -Tam!
-A champanhe está a chamar por ti. -Sim.
-Olá. -Obrigada por terem vindo.
-Adeus. -Vemo-nos por aí.
Adeus.
Anéis de noivado!
Tatuaram anéis de noivado! Estão noivos!
Vivem numa comédia?
Veem muita televisão e depois fazem isto.
Tudo bem. É um símbolo de compromisso.
A capacidade de fazer algo pelos outros.
-Alguns de nós não têm isso. -Lau.
Se alguém tem essa capacidade, és tu.
Evidentemente que não. Tenho um limite.
Isso é diferente.
Não podes simplesmente andar por aí a dar.
Para poder dar, tem de se desejar primeiro.
Não se pode simplesmente entregar como um objeto.
Isso mesmo.
E há coisas...
...que gostaria de ter sido.
E que nunca serei.
Pelo menos agora.
Não há mal em lamentar o filho que nunca terás.
Ou a relação que nunca terás.
Mesmo que tenhas escolhido "livremente".
Vais fazer-me chorar.
Acalma-te.
É exatamente o que estão a dizer.
Nós damos... Nós damos
o nosso trabalho, o nosso tempo, o nosso corpo,
o nosso amor, o nosso dinheiro... O nosso dinheiro!
A pessoas de merda!
Pessoas que não conseguem cuidar de nada!
Entendem?
Incapazes de dar amor, atenção ou o que quer que seja.
O engraçado é que dou porque quero que cuidem de mim!
Quero que me deem algo que não me podem dar.
É impossível. Não existe.
É a definição de amor de Lacan.
O quê?
"Amar...
...é dar o que não se tem."
Fala sobre castração.
De forma a amar,
tens de aceitar a incompletude.
Que és incompleto
e o outro também o é.
Muito bem, vamos lá.
Vamos dançar com a Debi.
Vamos fazer o mitzvah.
O que é um mitzvah?
Um mitzvah é o oposto de um pecado.
Uma ação que acrescenta valor ao mundo.
Não acredito em nada.
Mas acredito no mitzvot.
Percebi isso quando tinha dez anos e fui a um casamento.
Estava sentada sozinha num canto,
a minha mãe veio e disse-me para dançar com a noiva.
Porque dançar com a noiva
e fazê-la feliz...
...é um mitzvah.
Legendas: Filipe Salgado
Supervisão Criativa Hernâni Azenha