Cel mai rău lucru la corset, de departe,
a fost când am scăpat niște monede și a trebuit să mă prefac că nu-mi pasă.
Nu m-am putut apleca să le ridic.
De atunci, mă prefac că nu-mi pasă de ceea ce nu pot avea.
SFÂRȘITUL IUBIRII
Ustură destul de rău.
- Castravetele? - Nu, crema de pe față.
- Aduc niște aloe vera. - Debi, nu te mai plânge atât.
Mijal! Vreau să te concentrezi.
Fii mai bucuroasă. Ridică piciorul!
Fă ca Ofelia. Uită-te cum stă ea!
Mai multă grație. Haide!
Apropie picioarele! Să se vadă ambele dresuri.
- Sunt la fel! - Nu, ai tăi sunt mai strâmți.
- Trebuie să facem asta acum? - Da, Tam. Ajuți?
Da. Dar ajută-mă și tu. Trebuie să fac asta până mâine.
Sunt primii mei clienți. Nu pot s-o dau în bară.
Ce fel de clienți?
Nu e nimic. Acum sunt manager comunitar.
- Ofelia, taci. - Munca e muncă.
A trebuit să înlocuiesc emisiunea radio.
Ești MC? Și prietena mea e, iar ea se descurcă grozav.
Se ocupă de branduri internaționale.
Dă-mi numărul ei! Poate putem colabora.
Lucrez cu o fabrică care face dresuri pentru diabetice.
E deținută de o familie.
Ce s-a întâmplat cu ziarul? Nu a mers?
L-au concediat pe Martin și au angajat unii din generația Z
care nu-mi vor da nicio rubrică.
Spun că feminismul și relațiile sunt subiecte învechite.
Cică vorbesc mereu despre aceleași lucruri. E incredibil!
Tami, îți fac sprâncenele, după ce termin cu sora ta.
Bine, fetelor, haideți. Mijal!
Înveseliți-vă! Zâmbiți! Nu e chiar așa grav să ai diabet. Haideți!
FEMEILE DIN VIAȚA MEA
Religia nu mă interesează.
Dar nici n-o ignor și nici nu mă comport ca și cum nu există.
De aceea nu pot suporta acest oraș.
Nu înțeleg de ce lui Tami îi place. Ea o prezintă ca un politician.
Nu am nimic împotrivă, dar...
Sunt cea mai mică, deci trebuie să trăiesc povestea așa cum au trăit-o ele,
făcând ceea ce au făcut ele în trecut.
Dar eu nu vreau asta.
Tami, nu este ciudat că înregistrăm în baie?
Pot avea o viză turistică până când o reînnoiesc pe a mea?
Nu știi? Nu e treaba ta asta? Da, aștept.
Stai!
- Mamă! M-ai înțepat! - Bine.
- Iartă-mă. - Avem nevoie de un capsator.
- Tami, ai vreun capsator? - Nu.
Ce? Cum să nu ai niciun capsator?
Mamă, dacă nu trimit bani, îmi pierd colega.
- Trebuie să fie acum? - Da.
- Poți spune nu, mamă. - Nu începe, Tami!
De ce trebuie să facă cum vrei tu?
Au! Rochia asta vine groaznic pe mine.
- Ba nu. - Toate rochiile de mireasă sunt la fel.
Nu, Shirley Plotka a avut una ca Lady Di.
Oprește-te, nu pot. Lasă-mă să plec.
Eu sunt cea care nu mai poate.
Nu ar trebuie să-mi scoți asta?
- Cinci minute, păpușă. - Dacă rămân cheală, te omor!
Așa scrie în instrucțiuni.
Bună, tată. Te-am tot sunat de câteva ori, poți să-mi răspunzi, te rog?
Este urgent.
- Nu mă speria, Laura. - Nu voi spune nimic.
Calmează-te și sună din nou.
- Bine, îl voi suna. - Gata!
- Trebuie să mă machiez. - Pa!
Voi face infarct.
Tată, sună-mă înapoi, te rog. O sun pe mama.
Poți să-mi răspunzi?
De când eram mică, mi-am dorit o familie perfectă, dar fără copii.
Se poate așa ceva?
Cred că da.
Mereu m-am imaginat îmbătrânind alături de cineva.
O iubire puternică și fără îndoieli.
O relație de lungă durată. Dragostea vieții mele.
Pentru fetele hetero, asta vine la pachet cu maternitatea, nu?
Hai, Debi, nu plânge!
Este vorba despre bani?
Dă-i încolo!
O nuntă anulată este mai ieftină decât un divorț.
- Gândește-te așa... - Nu e asta!
Dacă nu vrei s-o anulezi, gata atunci!
Vei avea fața umflată în fotografii.
- Nu vreau fotografii. - Bine.
- Debi, haide! - Nu-mi place să se uite lumea la mine.
E cam târziu pentru asta, scumpă. Tu ești mireasa.
Nu pot s-o fac.
Ce te supără de fapt?
Viața conjugală? Nu e prea diferită de cea pe care o ai.
Nu e asta.
Statul împreună? Locuiești deja cu Gaby.
Îmi place să locuiesc cu Gaby.
Cred că eu nu voi mai locui niciodată cu nimeni.
Mă gândesc la asta și...
Atunci ce e?
Mi-e rușine.
Înțelegi?
Să te căsătorești?
Nu, să merg acolo...
Și toată lumea să se uite la mine. Nu-mi place.
Ai trac!
Nu, ascultă, nu plânge. Se rezolvă.
Rezolvăm imediat.
Nu-ți face griji. Stai puțin!
Lau, Debi are nevoie de o intervenție.
Vorbește cu dealerul. Ne trebuie un set fantazie.
Niște ecstasy pentru mine. Pastile pentru tine, iar pentru Debi...
Cocaina e în regulă?
Nu știu.
Nu știu. Pe mine mă face lucidă. Pe tine s-ar putea să te facă paranoică.
Iarbă, mai bine.
Și niște iarbă pentru Debi. Cred că e de ajuns.
Haide, adu trusa de urgență.
Ascultă. Uită-te la mine!
Uită-te la fața ta!
- Calmează-te! - Da.
Ne machiem și terminăm cu pregătirile.
Și pornim, da?
Am început să lucrez de foarte tânără.
M-am mutat în Israel.
Și în timp ce am studiat
pentru a preda Tora,
am lucrat ca dădacă.
Am stat în Israel cinci ani.
De aceea m-am căsătorit puțin mai târziu.
La 25 de ani.
Nu mai peria atât peruca aia, va rămâne cheală!
De ce nu o faci tu? Te pricepi mai bine.
- Sunt ocupat. - Bună ziua!
- Bună! - Uite!
Cum îți place acest model?
E perfect pentru nunta unei nepoate, nu?
Foarte frumos. Te voi ajuta cu...
Ce faci, tată?
Nu ești îmbrăcat. E târziu.
- Nu vin. - Cum adică?
Tu știai despre asta?
Nu mă bag.
- De ce nu vii? - Este o sinagogă reformată.
Da, tată. Așa e.
Este reformată.
- Au! - Ar trebui să fii recunoscător.
Probabil va fi singura ta nepoată care se va căsători într-o sinagogă.
Și poate chiar singura care se va căsători.
Cum adică singura care se va căsători?
Haide, tată, destul teatru pentru o zi.
Pe mine nu m-a întrebat nimeni.
De ce te-ar întreba cineva pe tine?
Bărbații și femeile, amestecați.
Știi ce? Fă ce vrei!
Tu ești cel care ratează nunta nepoatei.
Lucrul bun la vaporizator este că nu te îneci.
Și nu te râcâie pe gât mirosul hârtiei arse.
Nu simt nimic.
Continuă!
Crezi că pentru tine e sigur?
Nu sunt însărcinată.
Dar poate apar efecte secundare
dacă amesteci ecstasy cu hormonii.
Ar trebui s-o întrebăm pe Ruthie?
Îți dai seama cum era să te măriți pe bune?
Cum adică, pe bune?
Adică, dacă eram încă religioase.
Virgină.
- Virgină. - Virgină! Oribil.
Dacă ai emoții pentru asta, imaginează-ți cum e când ți-o tragi.
Nimeni nu și-o trage în noaptea nunții.
Beat, transpirat, îmbrăcat, drogat,
mort de picioare...
Cine spune că a făcut-o minte.
- Te vei căsători cu Mora? - Nu știu. Sper că da.
Și dacă te părăsește?
Păstrează copilul! Tu îl naști, pune-l pe numele tău.
Căsătoriți-vă ca să obții pensie alimentară.
Fetelor, pastilele le-a plătit Laura.
- Da. - Ecstasy...
Fac eu cinste.
- Serios? - Pot să-ți plătesc luni?
Tata trebuia să-mi dea banii înapoi azi și n-a făcut-o.
Ți-am spus să nu-i dai economiile tale.
Era evident că-i va pierde.
Poți să nu mă mai sperii, Laura?
Zici că voi rămâne o mamă singură, dar eu nu-ți pot spune că e un ticălos?
Fetelor!
Trebuie să mă mișc.
- Să mergem. - Nu, ține-o!
Lasă-o în pace.
A plecat...
Iar eu am rămas de cealaltă parte a peretelui.
Nu, adică...
M-a lăsat pe cealaltă parte.
Era singurul meu aliat.
Am prietene.
Dar era o lume întreagă, pe care o putem împărți numai cu tine.
A trebuit să mă lupt ca să nu dispară când ai plecat.
Am continuat să citesc romane,
ca și cum ar fi fost Tora.
Ca să nu mă pierd.
Când ai venit la nunta mea,
am simți ca și cum acea lume s-a întors, s-a reîncărcat.
A înflorit.
Și că nu mai este doar lumea Tamarei.
Nu mă faci să fiu curajoasă.
Este și lumea Ofeliei acum.
Poate că ar putea fi și a mea.
Și a copilului meu.
Mulțumesc, Tam.
Mi-ar plăcea să intru într-un mikveh.
Dacă am merge?
Spunem că mă căsătoresc și eu și mergem împreună.
Și eu și Laura vrem să vedem.
Vă rog.
Femei goale scufundate într-o fântână...
Nu este o fântână. E o piscină.
Goale sau cu chiloți?
Oprește-te, Laura! Mă excit.
- Și eu. - Terminați, e un lucru pur.
Mereu m-a excitat puritatea.
Când apa ajunge la clitoris,
și știu că vor face sex din nou cu soții lor.
Acea intimitate.
Acea pregătire e atât de sexy!
Debi, și tu crezi că nu există lesbiene evreice ortodoxe?
- A venit? - Se pare că nu.
- Ar trebui să fie aici, nu? - Era cu Tamara.
Unde s-a dus?
Nu știu.
Tamara nu răspunde.
Mamă, unde sunt Debi și Tamara?
Nu știu, dar nu pot fi departe. Ar trebui să ajungă.
Nu răspunde la telefon.
Scuzați-mă, sunteți mama miresei?
- Da. - Rabinul nu vine. E bolnav.
Ce a pățit?
Intoxicație alimentară.
Și cine îi va căsători?
Nu vă faceți griji, avem un înlocuitor.
Familia asta nu acceptă înlocuitori.
Ce ghinion!
- Ăsta e un semn rău. - Relaxați-vă!
De când cred evreii în ghinion?
Destul. Fetelor!
Ce vă spun mereu? Viața este un plan B.
Da? Vom accepta rabinul înlocuitor.
Doamnă, e o femeie rabin.
- Este rabinul Marcovsky. - Minunat!
O femeie rabin? Planul B este mai bun decât planul A.
Să vină femeia rabin!
E de bun augur!
Ruthie!
Pot să-ți pun niște pietricele?
Sigur, dă-i drumul. Ce naiba!
Tu ești mama supremă, Ruthie.
Singurul lucru pentru care o invidiez pe Tam.
Draga mea!
Familia aleasă e ceva foarte popular în zilele noastre.
Nu-i așa? Am două întrebări.
În primul rând, ce facem cu familia nealeasă?
Am o „familie aleasă”.
Laura, Tam, Ruthie...
Cum rămâne cu cealaltă? E încă acolo.
Este mai ușor să formezi o familie decât să scapi de una.
Nu mi-ai spus cum îmi stă.
Au zis că Tam și Debi sunt aici.
Scuzați-mă, îi caut pe părinții miresei.
Mireasa are doar mamă.
Scuze, mi-a spus rabinul.
- Pentru ce ai nevoie de ea? - Sunt Sandra, rabinul înlocuitor.
Rămâneți aici, o aduc pe Ruthie.
Mulțumesc.
Scuzați-mă, sunt multe femei rabin în Buenos Aires?
Sunt câteva. Eu știu trei.
Studiază cu bărbații?
Da, în același loc.
Seminarul rabinic.
Și se poate înscrie oricine?
Da, oricine.
Orice evreu.
Convertit sau din naștere.
Mă gândeam să mă fac actriță, cântăreață...
A fost o idee amuzantă.
Dar mereu am crezut că o chemare
nu este ceva distractiv, ci satisfăcător.
Te apasă.
Îmi doresc asta.
Să fiu strivită de povara muncii.
Dacă mă gândesc la asta...
Comunitățile sunt chestia mea.
Să te gândești la o comunitate.
Ceea ce nu știam era
că ar putea veni din tradiție.
Deși nu e chiar atât de ciudat.
Sunt o persoană tradițională.
Da. În multe sensuri.
Scuză-mă!
Bună, David.
Ai venit cu Goliat?
Ai grijă! E acolo?
Iat-o!
Bună!
Tami... Suntem pilite deja.
Pornește filmarea, altfel nimeni nu o va mai vedea.
Aduceți laptopul și o voi pune.
- Ce filmare? - Confesiunile din baie.
Dar le-am înregistrat pentru mine.
Nu le-ai făcut pentru nunta lui Debi?
A fost singura ta sarcină, Tam. Să faci o filmare!
Dar nu e pentru asta. Oamenii nu vor înțelege.
Este pentru noi.
Un memoriu al femeilor din familie. Puterea...
E pentru tine. Bine. Am înțeles. E pentru tine.
Nu ascultă ce zic. Te rog!
Este pentru familie. Este...
Tu nici măcar nu te-ai înregistrat.
Mereu vrei să fii diferită.
Glumești?
Vorbește despre tine. Nu spune chestiile noastre în public.
- O faci doar pentru munca ta. - Termină!
Cu tine vorbesc, Tamara!
Vă rog, nu vă certați acum!
O rog pe mama lui Gaby să pună poze cu ei și gata.
- S-a terminat. - Știi ce, Miju?
- Ce? - Măcar eu îmi câștig singură banii.
Și îi cheltui în țara mea.
- Asta nu are nicio legătură. - Terminați!
Terminați! Nu vă certați acum!
Mijal va trăi aici și va cheltui aici.
Ți-am spus deja că nu rămân.
Nu vei pleca nicăieri ilegal.
- Vei rămâne aici. Dansează! - N mai vorbi despre asta.
Juani! Totul bine?
Spune-mi dacă am auzit corect.
L-am rugat să vină el însuși, să aibă tupeu să-ți spună.
Dar n-a vrut din cauza nunții Tamarei.
Dar nu e nunta Tamarei, ci a surorii ei!
Tamara nu se va căsători niciodată!
Partea importantă acum vine.
Tipul cu împrumutul l-a înșelat și s-a spânzurat, nenorocitul ăla.
S-a spânzurat în birou, îți vine să crezi?
- Nu! - Și tatăl tău, desigur...
Nu îndrăznește să-ți spună, dar nu este vina lui.
Tipul a dat-o în bară și s-a sinucis.
Știu că sunt economiile tale, dragă.
Dar gata, Juani. Ești tânără.
Vei strânge bani iar. Oamenii au murit, dragă.
Dar noi suntem în viață.
Toți banii mei!
Mi-au pierdut toți banii.
Gata! Am terminat.
Sunt orfană de acum. Am terminat.
Îi blochez. Sunt morți pentru mine.
Ce oribil, Juani!
O nenorocire!
A spus că nu mă voi căsători niciodată?
Lau!
- Lau! - Bună!
Ți-am trimis mesaj. Sunt afară de 40 de minute!
- De ce nu ai intrat? - Abia dacă știu pe cineva, Lau.
Ce drăguț arăți!
Îți imaginezi nunta noastră?
Dar vom aștepta după nașterea bebelușului, ca să poată aduce inelul.
Ce ai luat?
Ecstasy, pastile. Vrei ceva? Am de toate.
Tel Aviv!
Serios?
Ce e?
Uită-te la tine!
Ce e? De ce ești așa înțepată?
Eu? Ce e cu tine?
Trebuie să ai grijă de corpul tău!
Ce se întâmplă? Ai ratat programarea de la ginecolog.
Nu-ți pasă dacă sunt aici sau nu. Ce s-a întâmplat?
Hei, haide. Calmează-te!
Încă nu sunt însărcinată. Totul e bine.
- Plec. Ești o răzgâiată! - Ce?
Mora!
Hei!
Mă părăsești?
Mă părăsești după ce am luat hormoni și sunt pregătită să fiu însărcinată?
Dar nu ești. Ești doar drogată.
- Vorbim altă dată. - Stai!
Nici să nu te gândești să plângi, bine?
Să mergem!
Motivul meu mă trădează mereu
Inima mă conduce
Nu știu să lupt împotriva iubirii
Mereu mă voi îndrăgosti
De cei care nu se îndrăgostesc de mine
Și de aceea sufletul meu plânge
Nu mai suport
Aceeași poveste veche
Nu mai suport
M-am săturat să mă învârt ca o roată
A trăi așa înseamnă să mori pentru iubire
Din dragoste, sufletul meu este rănit
Din dragoste
Nu am altă viață decât cu tine
Melancolie
A trăi așa înseamnă să mori pentru iubire
Sunt sclavul sărutărilor lui
Sunt un prieten
Și vreau să fiu mai mult de atât
Melancolie...
- Ce petrecere a ratat bunicul! - Da!
Apropo de bunicul,
trebuie să închiriem apartamentul bunicilor
pentru a plăti azilul.
Va trebui să te muți.
Nu râde! Va trebui să te muți!
Hei, soacra mea!
Nu mă pot obișnui cu tine spunându-mi așa.
De aceea spun mereu că viața e un plan B.
De exemplu...
N-aș fi vrut niciodată ca Javier să moară,
dar...
Dacă era încă în viață...
Nu știu.
Poate fetele nu ar fi...
N-ar fi urmat propriile lor căi.
Nu. Prostii. Ar fi făcut-o oricum.
Da. Ele...
Și-ar fi găsit calea.
Da...
Iar el...
Nu, el...
S-ar fi adaptat și el.
Da.
Nu, Tami. Taie ultima parte. Taie!
- Hei! - Bună!
Bună.
Mă bucur că ai venit! Ce bucurie!
Este nunta lui Gaby. Trebuia.
Lasă-mă să te prezint. Ea este Irina.
Bună, Irina. Ce frumoasă ești!
E frumoasă!
- Da. - Sunt un mare fan.
- Sunt. Trebuia să-i spun. - E în regulă.
Bine.
Ce drăguț!
Chiar vreau să vă mulțumesc.
Mulțumesc că ați venit!
Amândoi arătați drăguț.
Arătați drăguț împreună. Ești foarte chipeș, Fede.
- Mulțumesc. - Cu adevărat chipeș.
Ce e asta?
- Este o săgeată. - Este un inel.
Uau!
Tatuaje identice!
Dar ce reprezintă? Nu înțeleg.
- O săgeată. - Este un simbol.
O săgeată, pentru că v-ați întâlnit...
Și v-a lovit săgeata lui Cupidon.
Uau!
Dar este permanent.
- E permanent. - Da, știu.
- Ce drăguț ești! - Mulțumesc.
- Nu, eu îți mulțumesc. - Tam!
- Șampania te cheamă. - Da.
- Bună. - Mulțumesc că ați venit!
- Pa! - Ne mai vedem!
Pa!
Inele de logodnă!
Și-au tatuat inele de logodnă! Sunt logodiți!
Locuiesc într-un sitcom american?
Oamenii se uită mult la televizor și fac chestii de genul.
E în regulă. Este un simbol al angajamentului.
Abilitatea de a face ceva pentru celălalt.
- Unii dintre noi nu avem asta. - Lau!
Dacă cineva are abilitatea asta, aceea ești tu.
Se pare că nu. În mod clar am o limită.
Asta e diferit.
Nu poți doar să oferi.
Pentru a oferi, trebuie să simți mai întâi.
Nu poți să dai asta ca pe un obiect.
Așa, pur și simplu.
Și sunt lucruri...
pe care ți-ar fi plăcut să le faci.
Dar nu le vei face niciodată.
Sau cel puțin, nu acum.
E în regulă să plângi copilul pe care nu-l vei avea.
Sau relația pe care n-o vei avea.
Chiar dacă ai ales asta cu bună știință.
Mă faci să plâng.
Hei, calmează-te!
Este exact cum spui.
Oferi... Te expui
cu munca, timpul și corpul tău,
dragostea ta, banii tăi... Cu banii tăi!
Pentru oamenii de rahat!
Oameni care nu pot avea grijă de nimic.
Înțelegeți?
Incapabili să oferă dragoste, grijă sau orice altceva.
Lucrul amuzant este că eu ofer pentru că vreau să-mi poarte de grijă.
Vreau să-mi dea ceva ce ei nu pot.
Este imposibil. Nu se poate.
Este definiția iubirii lui Lacan.
Ce?
„A iubi...
„e să dai celuilalt ceva ce nu are.”
Vorbește despre castrare.
Pentru a iubi,
trebuie să accepți ideea de incomplet.
Că tu ești incomplet,
iar celălalt la fel.
Bine, să mergem!
Să dansăm cu Debi!
Să facem mitzvah.
Ce este mitzvah?
Mitzvah este opusul unui păcat.
O acțiune care aduce valoare lumii.
Eu nu cred în nimic.
Dar cred în mitzvah.
Am asta de când aveam zece ani și am participat la o nuntă.
Stăteam singură într-un colț,
iar mama a venit și mi-a spus să dansez cu mireasa.
Pentru că dansul cu mireasa
și faptul că o faci pe ea fericită...
Este un mitzvah.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
Redactor Robert Ciubotaru