Самый большой недостаток корсета:
если уронишь мелочь, приходится делать вид, что тебе пофиг.
Я не могла наклониться и ее поднять.
С тех пор я и притворяюсь, что всё недоступное мне пофиг.
КОНЕЦ ЛЮБВИ
Как сильно печет.
- Огурец? - Нет, крем на лице.
- Сейчас помажу алоэ. - Деби, что ты как ребенок.
Михаль, вернись. Ты должна собраться.
Давай повеселее. Подними ноги.
Посмотри на Офелию. Как она сидит.
Поэлегантнее. Ну давай же.
Ноги поближе. Мне надо показать обе пары чулок.
- Они же одинаковые! - Нет, твои плотнее.
- Это обязательно сейчас? - Да, иди помоги.
Помогаю. Но и вы мне помогите. Мне завтра надо сдавать.
Первые клиенты. Нельзя облажаться.
Что за клиенты?
Ничего. Я теперь комьюнити-менеджер.
- Офелия, молчи. - Работа как работа.
Надо чем-то заменить радио.
Моя подруга - контент-менеджер, и у нее всё круто.
Работает с мировыми брендами.
Скинешь мне ее контакты. Мы точно будем друг другу полезны.
У меня производитель чулок для диабетиков.
Семейный бизнес.
А что с газетой? Не получилось?
Как уволили Мартина, набрали этих зумеров,
они мне ни одной статьи не дали.
Говорят, феминизм и отношения - устаревшие темы.
Говорят, я всегда пишу об одном и том же. С ума сойти.
Тами, закончу с сестрой и сделаю тебе брови.
Ладно, девочки, давайте. Михаль.
Повеселее! Улыбочку! Диабет - это не так уж страшно. Погнали.
ЖЕНЩИНЫ В МОЕЙ ЖИЗНИ
МИХАЛЬ
Религия - это не мое.
Но я и не игнорирую, не притворяюсь, будто ничего не было.
Поэтому я не люблю этот город.
Удивительно, как его любит Тами. Будто в мэры выдвигается.
Ничего не имею против, но...
Я же самая младшая, и относилась к этой истории, как они.
Поступала с прошлым, как они.
Я так не хочу.
Это нормально, что мы снимаем в ванной?
Я могу остаться по туристической визе, пока не получу новый?
Не знаешь? Но ведь это твоя работа? Я подожду.
Стой.
- Мама! Ты меня уколола! - Ничего.
- Прости. - Нам нужен степлер.
- Тами, есть степлер? - Нет.
Что? Как это - нет степлера?
Мама, я должна сегодня перевести деньги.
- Что, прямо сейчас? - Да.
- Можешь ей отказать. - Не начинай, Тами.
Зачем ты исполняешь любой ее каприз?
Какое ужасное платье!
- Неправда. - Все свадебные платья одинаковые.
У Ширли было как у принцессы Дианы.
Стой, я так не оставлю.
Это я так не оставлю.
Можешь уже это снять?
- Еще пять минут. - Если облысею, я тебя убью.
Это по инструкции.
Папа, привет. Я тебе уже давно звоню. Возьми трубку, пожалуйста.
Дело срочное.
- Не пугай меня, Лаура. - Я молчу.
Успокойся и позвони еще.
- Хорошо, я позвоню. - Расслабься!
- Пока. - Мне еще надо сделать макияж!
У меня будет инфаркт.
Папа, перезвони, пожалуйста. Я звоню маме.
Можешь ответить?
ЛАУРА
Я с детства мечтала об идеальной семье, но детей не хотела.
Так бывает?
Для меня - да.
Всегда представляла, как мы стареем вместе.
Крепкая, вечная любовь.
Любовь на долгие годы. Любовь всей жизни.
Думаю, у натуралок это связано с материнством, да?
Брось, Деби, не плачь.
Ты из-за денег?
Забей!
Отменить свадьбу дешевле, чем разводиться.
- Подумай... - Не в этом дело!
Если свадьба состоится, то вставай!
А то на фотках будет распухшее лицо.
- Не хочу фоток. - Так.
- Деби, брось. - Не хочу, чтобы на меня глазели.
Поздновато, детка. Ты уже невеста.
Я не могу.
Из-за чего ты так переживаешь?
Из-за семейной жизни? Она ничем не отличается.
Не в этом дело.
Жить вместе? Так ты уже живешь с Габи.
Мне нравится жить с Габи.
Я больше ни с кем жить не буду.
Как подумаю об этом...
Так в чём дело?
Я стесняюсь.
Понимаешь?
Выходить замуж?
Нет, войти туда...
Чтобы все на меня пялились. Не хочу.
Так ты боишься публики!
Слушай, не плачь. С этим я в два счёта разберусь.
Вот так!
Спокойно. Подожди.
Лау, Деби нужны срочные меры.
Поговори с дилером. Нужен сказочный наборчик.
Мне - экстази. Тебе, наверное, колёса. А для Деби...
Кокаин пойдет?
Не знаю.
У меня сознание проясняется. А ты можешь запараноить.
Косяк. Просто косяк.
И для Деби косячок. Думаю, этого хватит.
Давай, тащи сюда аптечку первой помощи.
Слушай. Смотри на меня.
Не делай такое лицо!
- Успокойся. - Хорошо.
Накрасимся и полностью соберемся.
И пойдем, так?
ХАЙЯ
Я очень рано начала работать.
Я уехала жить в Израиль.
И всё время, пока
я готовилась обучать Торе,
работала няней.
Пять лет я прожила в Израиле.
Поэтому поздновато вышла замуж.
В 25 лет.
Хватит уже расчесывать парик, все волосы выпадут.
Может, ты расчешешь? У тебя лучше выходит.
- Я занят. - Привет!
- Добрый день! - Смотри.
Как тебе такая прическа?
Правда, идеально для свадьбы внучки?
Прекрасно. Сейчас тебе помогу...
Что такое, папа?
Ты не переоделся. Мы спешим.
- Я не пойду. - Как это не пойдешь?
Ты знала?
Я в чужие дела не лезу.
- Почему не пойдешь? - Это храм реформистов.
Да, папа. Это храм реформистов.
Это храм реформистов.
Лучше бы спасибо сказал.
Может, это единственная внучка, которая выходит замуж в храме.
Может, только она и выйдет замуж.
Как это, только она?
Папа, ну хватит уже на сегодня драмы.
Меня никто не спросил.
Но кто тебя должен спрашивать?
Мужчины и женщины вместе.
Знаешь что? Поступай как хочешь.
Это ты не увидишь свадьбу своей внучки.
В вейпе хорошо, что от него не кашляешь.
В горле не першит и не воняет горящей бумагой.
Меня не торкает.
Давай еще.
А тебе не повредит?
Я не беременна.
Но экстази вместе с гормонами
может дать побочные эффекты.
Может, спросим у Рути?
А представляешь настоящую свадьбу?
В каком смысле «настоящую»?
Ну, если бы мы были религиозными.
Девственницей.
- Девственницей! - Девственницей! Кошмар.
Ты боишься показаться на публике, а представляешь - трахаться?
Никто в брачную ночь не трахается.
Бухие, потные, во всех этих нарядах, угашенные,
на пятках мозоли...
Кто говорит, что трахались, - врет.
- Вы с Морой поженитесь? - Не знаю. Надеюсь.
А если она тебя бросит?
Ребенок останется. Родишь и запишешь на свою фамилию.
Выйти замуж и получать алименты.
Девочки, Лаура оплатила колёса.
- Ага. - Экстази...
Ладно, я угощаю.
- Правда? - Я в понедельник заплачу?
Отец должен был сегодня отдать долг и не отдал.
Говорила же тебе, не отдавай сбережения отцу.
Всё и так было ясно.
Хватит уже меня пугать, Лаура.
Я, значит, мать-одиночка, а папу твоего козлом не называть?
Девочки.
Мне надо пройтись.
- Идем. - Держи ее.
Оставь ее.
САРИТА
Она ушла.
А я осталась по ту сторону стены.
Нет.
Она меня оставила с той стороны.
Она была моей единственной подругой.
Были другие подруги.
Но только тебе я могла рассказать некоторые вещи.
Пришлось очень постараться, чтобы мой мир не рухнул, когда ты ушла.
Я запоем читала романы.
Как будто это была Тора.
Чтобы понимать жизнь.
Ты пришла на мою свадьбу,
и мир будто снова наполнился светом.
Расцвел.
Но это больше не Тамарин мир.
Не ты меня вдохновила, и я ожила.
Это мир и Офелии тоже.
Может, он будет и моим.
И моего ребенка.
Спасибо, Там.
Я бы сейчас залезла в микву.
Может, заберемся?
Скажем, я тоже выхожу замуж, и пойдем вместе.
Мы бы с Лаурой посмотрели.
Пожалуйста.
Обнаженные женщины погружаются в фонтан...
Это не фонтан. Это бассейн.
Пилоткой наружу?
Хватит, Лаура! Я завожусь.
- Я тоже. - Хватит, не оскверняйте.
Непорочность всегда меня возбуждала.
Когда вода доходит до клитора,
они знают, что займутся сексом с мужьями.
Эта близость.
Эти приготовления так сексуальны.
Деби, ты тоже думаешь, что ортодоксальных лесбиянок не бывает?
- Она уже здесь? - Кажется, нет.
- А уже должна. - Она была с Тамарой.
Куда она ушла?
Не знаю.
Тамара не отвечает.
Мама, а где Деби с Тамарой?
Не знаю, но где-то недалеко. Пора заходить.
Она не берёт трубку.
Извините, вы мать невесты?
- Да. - Раввин не придет. Заболел.
Что с ним?
Пищевое отравление.
Так кто их поженит?
Не волнуйтесь, есть замена.
В нашей семье не бывает замен.
Плохая примета.
Нет, это плохой знак.
Разве иудеи верят в приметы?
Хватит. Девочки.
Помните? Жизнь - это запасной вариант.
Так что замена раввина - это прекрасно.
Сеньора, эта раввин - женщина.
- Раввин Марковски. - Чудесно.
Раввин - женщина? Запасной вариант лучше основного!
Мы ждем женщину-раввина!
Великолепный знак.
Рути.
Бриллиантики наклеить?
Конечно, давай. Чего там.
Ты исключительная мать, Рути.
Только в этом я завидую Там.
Радость моя.
ХУАНА
В наши дни люди часто сами выбирают себе семью.
Да? У меня два вопроса.
Первый. Что делать с семьей, которую ты не выбирал?
У меня есть те, кого выбрала.
Лаура, Там, Рути...
А как же другая? Она же никуда не делась.
Создать семью проще, чем избавиться от семьи.
Ты не говоришь, идет ли мне наряд.
Там и Деби уже здесь.
Извините, я ищу родителей невесты.
У невесты есть только мать.
Простите, раввин же сказал.
- Зачем она вам? - Я Сандра, заменяю раввина.
Подождите, я схожу за Рути.
Спасибо.
Извините, в Буэнос-Айресе много женщин-раввинов?
Немного. Я знаю троих.
Они учатся с мужчинами?
Да, там же.
В раввинской семинарии.
Значит, любая может поступить?
Да, любая.
Любая иудейка.
Рожденная или обращенная.
ОФЕЛИЯ
Я думала стать актрисой, певицей...
Было бы весело.
Но я всегда думала, что призвание -
это то, что тебя заполняет, а не веселит.
Оглушает тебя.
Вот чего я хочу.
Чтоб на меня навалилась куча работы.
И, думая об этом...
Мне интересны сообщества.
Заботиться о сообществе.
Но я не догадывалась,
что это может прийти из традиции.
Хотя и ничего странного.
Я человек старомодный.
Да. Во многих смыслах.
Извините.
Привет, Давид.
Привел с собой Голиафа?
Осторожно. Она здесь?
Она здесь.
Привет!
Тами, все уже подшофе.
Поставь видео, а то потом никто не заметит.
Неси ноутбук, я поставлю.
- А что за видео? - Наши исповеди в ванной.
Это я для себя записывала.
Разве ты их снимала не для свадьбы Деби?
У тебя была только одна задача. Снять видео!
Но это здесь не пойдет. Люди не поймут.
Это для нас.
Память о женщинах нашей семьи. О силе...
Это для тебя. Хорошо. Мы поняли.
Она меня не слушает.
Это для семьи.
А себя ты не записала.
Всегда хочешь как-то выделиться.
Ты серьезно?
О себе расскажи. Не выставляй нас на публику.
Тебе лишь бы статьи писать.
Я с тобой разговариваю!
Давайте без драки, пожалуйста.
Попрошу маму Габи поставить их фотки - вот и всё.
- Решено. - Знаешь что, Миху?
- Что? - У меня хотя бы есть свои деньги.
И трачу я их в своей стране.
- Это вообще другое! - Прекратите.
Хватит. Не ссорьтесь!
Михаль будет тратить свои доллары в своей стране.
Сказала же, я тут не останусь.
Без визы ты никуда не уедешь.
- Останешься здесь. Танцуй. - Не уеду.
Хуани! Что с тобой?
Скажи, что ты слышишь то же, что я.
Я просила, чтобы он сам сказал, должны же у него быть яйца.
Не захотел из-за свадьбы Тамары.
Но ведь свадьба не Тамары, а ее сестры!
Тамара никогда замуж не выйдет!
Вот сейчас самое главное.
Кредитор надул его и повесился, этот сукин сын.
Повесился у себя в кабинете, представляешь?
- Нет! - А твой папа, конечно...
Боится тебе сказать, но он же не виноват.
Этот тип облажался на хрен и убил себя.
Понимаю, это все твои сбережения, зайка.
Отпусти это, Хуани. Ты молода.
Соберешь еще. Тут люди умирают, зайка.
Но мы живы.
Все мои бабки!
Они просрали все мои бабки!
Всё, с меня хватит.
Я сирота. С меня хватит.
Заблокирую их. Для меня они мертвы.
Какой кошмар, Хуани.
Ну и дерьмо.
Она сказала, я никогда не выйду замуж?
Лау!
- Лау! - Привет!
А я тебе пишу. Сорок минут на улице торчу!
- Чего не зашла? - Я тут никого не знаю, Лау.
Какая ты красивая.
Представляешь нашу свадьбу?
Но сначала пусть родится ребеночек, кольца наши понесет.
Ты под чем?
Экстази, колеса. Хочешь? У меня комплект.
Тель-Авив!
Ты серьезно?
А что?
В каком ты состоянии?
Что? Тебя напрягает?
Меня? Что с тобой?
Ты должна заботиться о своем теле!
В чём дело? Подставила меня у гинеколога.
Тебе плевать, здесь я или нет. Что такое?
Да ладно тебе. Не грузись!
Я еще не беременна. Всё хорошо.
- Я ухожу. Какая же ты дрянь. - Что?
Мора!
Стой!
Ты меня бросаешь?
Бросаешь, когда я колю гормоны и готова забеременеть?
Ты не готова забеременеть. Ты обдолбалась.
- В другой раз поговорим. - Подожди!
Даже не думай плакать. Ясно?
Идем.
Меня всегда подводит ум
Я весь во власти сердца
Не умею я бороться с любовью
Всегда влюбляюсь в тех
Кто не ответит мне любовью
И потому душа моя плачет
Я больше не могу
Вечно одна и та же история
Я больше не могу
Хватит с меня этого чёртова колеса!
Жить так - умереть от любви
Любовь мне изранила душу
Из-за любви
Я живу твоей жизнью, а не своей
Меланхолия
Жить так - умереть от любви
Я раб его поцелуев
Я друг
И хочу быть чем-то большим
Меланхолия...
- Какой праздник дедушка пропустил! - Да!
Кстати о дедушке,
квартиру бабушки с дедушкой надо сдать
и оплатить дом престарелых.
Ты должна съехать.
Не смейся! Ты должна съехать!
Привет, теща!
Еще не привыкла, что ты меня так зовешь.
РУТ
Я всегда говорю, что жизнь - это запасной план.
Например...
Конечно, я не хотела, чтобы Хавьер погиб,
но...
Если бы он был жив...
Не знаю.
Может, девочки бы не нашли...
Не нашли бы свои пути.
Нет. Ерунда. Нашли бы.
Да. Они...
Они бы нашли свои пути.
Да.
А он...
Нет, он...
Он бы это тоже принял.
Да.
Нет, Тами. Вырежи. Последнюю часть вырежи.
- Привет! - Привет!
Привет.
Я так рада, что вы пришли!
Ведь Габи женится. Мы должны.
Познакомься, это Ирина.
Привет, Ирина. Ты красавица.
Она красивая.
- Да. - Я твоя огромная фанатка.
- Вот. Я должна была ей сказать. - Здорово.
Отлично.
Красивая.
Правда, спасибо вам.
Спасибо, что пришли.
Вы оба красивые.
Красиво смотритесь. Ты красавчик, Феде.
- Спасибо. - Правда, красавчик.
Что это?
- Это стрела. - Это кольцо.
Ого!
Одинаковые татушки!
Ребята! Но что это? Не понимаю.
- Стрела. - Такой символ.
Стрела, потому что ты встретил...
И Купидон пронзил тебя стрелой.
Ого!
Но это навсегда.
- Навсегда. - Да.
- Вы такие красивые. - Спасибо.
- Нет, это вам спасибо. - Там!
- Тебя зовет шампанское. - Точно.
- Привет. - Спасибо, что пришли.
- Пока. - Увидимся.
Пока.
Обручальные кольца!
У них татушки - обручальные кольца! Они помолвлены!
Они что, в американском ситкоме?
Насмотрятся телика, потом такое творят.
Всё-таки нет. Это знак абсолютной преданности.
Готовность на всё ради друг друга.
- Некоторые так не могут. - Лау.
Если кто и может, то это ты.
Очевидно, что нет. У меня есть пределы.
Это вообще другое.
Нельзя просто ходить и раздавать.
Чтобы что-то дать, надо, чтобы это хотели.
Нельзя это вручать как какой-то объект.
Вот и всё.
И есть такие вещи...
Хотелось бы такой быть.
Но никогда не будешь.
Как минимум сейчас.
Можно оплакивать нерожденного ребенка.
Или отношения, которые невозможны.
Даже если это «свободный» выбор.
Сейчас заплачу.
Ты что, успокойся.
Всё именно так, как ты говоришь.
Ты отдаешь... Весь выкладываешься.
Свой труд, свое время, свое тело,
свою любовь, свои деньги... Свои деньги!
Дерьмовым людишкам!
Которые ничего не могут сами решить!
Понимаете?
Не способны дать ни любви, ни заботы, ничего.
Самое смешное: я даю, потому что хочу, чтобы обо мне заботились!
Хочу, чтобы они мне дали то, что они дать неспособны.
Невозможно. Не существует.
Лакановское определение любви.
Что?
«Любить -
давать то, чего нет у другого».
Он говорит о кастрации.
Чтобы любить,
надо признать свою неполноту.
Если ты неполон,
то и другой тоже.
Ладно, пойдем.
Пойдем потанцуем с Деби.
Сделаем мицву.
Что такое мицва?
Мицва - это противоположность греха.
Действие, которое делает мир лучше.
Я ни во что не верю.
Но в мицвы верю.
Я это поняла, когда в десять лет была на свадьбе.
Я сидела в уголке одна,
и мама сказала, чтобы я потанцевала с невестой.
Ведь потанцевать с невестой
и сделать ее счастливой...
...это мицва.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая
Креативный супервайзер Anastasia Stratu