1
00:00:30,699 --> 00:00:32,785
Самый большой недостаток корсета:

2
00:00:33,327 --> 00:00:36,663
если уронишь мелочь,
приходится делать вид, что тебе пофиг.

3
00:00:36,747 --> 00:00:38,957
Я не могла наклониться и ее поднять.

4
00:00:40,417 --> 00:00:43,796
С тех пор я и притворяюсь,
что всё недоступное мне пофиг.

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,509
КОНЕЦ ЛЮБВИ

6
00:00:48,592 --> 00:00:50,093
Как сильно печет.

7
00:00:50,177 --> 00:00:52,387
- Огурец?
- Нет, крем на лице.

8
00:00:52,471 --> 00:00:55,641
- Сейчас помажу алоэ.
- Деби, что ты как ребенок.

9
00:00:55,724 --> 00:00:58,310
Михаль, вернись. Ты должна собраться.

10
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
Давай повеселее. Подними ноги.

11
00:01:01,438 --> 00:01:03,482
Посмотри на Офелию. Как она сидит.

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Поэлегантнее. Ну давай же.

13
00:01:05,275 --> 00:01:08,153
Ноги поближе.
Мне надо показать обе пары чулок.

14
00:01:08,237 --> 00:01:10,823
- Они же одинаковые!
- Нет, твои плотнее.

15
00:01:10,906 --> 00:01:13,450
- Это обязательно сейчас?
- Да, иди помоги.

16
00:01:13,534 --> 00:01:16,745
Помогаю. Но и вы мне помогите.
Мне завтра надо сдавать.

17
00:01:16,829 --> 00:01:18,872
Первые клиенты. Нельзя облажаться.

18
00:01:18,956 --> 00:01:20,040
Что за клиенты?

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
Ничего. Я теперь комьюнити-менеджер.

20
00:01:24,419 --> 00:01:27,172
- Офелия, молчи.
- Работа как работа.

21
00:01:27,256 --> 00:01:29,091
Надо чем-то заменить радио.

22
00:01:29,174 --> 00:01:32,052
Моя подруга - контент-менеджер,
и у нее всё круто.

23
00:01:32,135 --> 00:01:34,596
Работает с мировыми брендами.

24
00:01:34,680 --> 00:01:38,225
Скинешь мне ее контакты.
Мы точно будем друг другу полезны.

25
00:01:38,308 --> 00:01:41,436
У меня производитель чулок для диабетиков.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,771
Семейный бизнес.

27
00:01:42,855 --> 00:01:45,399
А что с газетой? Не получилось?

28
00:01:45,482 --> 00:01:48,026
Как уволили Мартина, набрали этих зумеров,

29
00:01:48,110 --> 00:01:50,028
они мне ни одной статьи не дали.

30
00:01:50,112 --> 00:01:52,906
Говорят, феминизм и отношения -
устаревшие темы.

31
00:01:52,990 --> 00:01:56,201
Говорят, я всегда пишу
об одном и том же. С ума сойти.

32
00:01:56,285 --> 00:01:58,829
Тами, закончу с сестрой
и сделаю тебе брови.

33
00:01:58,912 --> 00:02:01,707
Ладно, девочки, давайте. Михаль.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,627
Повеселее! Улыбочку!
Диабет - это не так уж страшно. Погнали.

35
00:02:05,711 --> 00:02:08,964
ЖЕНЩИНЫ В МОЕЙ ЖИЗНИ

36
00:02:09,047 --> 00:02:10,132
МИХАЛЬ

37
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
Религия - это не мое.

38
00:02:12,509 --> 00:02:16,138
Но я и не игнорирую,
не притворяюсь, будто ничего не было.

39
00:02:16,680 --> 00:02:18,807
Поэтому я не люблю этот город.

40
00:02:18,891 --> 00:02:22,185
Удивительно, как его любит Тами.
Будто в мэры выдвигается.

41
00:02:23,228 --> 00:02:25,063
Ничего не имею против, но...

42
00:02:25,731 --> 00:02:29,026
Я же самая младшая,
и относилась к этой истории, как они.

43
00:02:29,109 --> 00:02:31,194
Поступала с прошлым, как они.

44
00:02:31,987 --> 00:02:33,113
Я так не хочу.

45
00:02:33,906 --> 00:02:36,283
Это нормально, что мы снимаем в ванной?

46
00:02:36,366 --> 00:02:39,912
Я могу остаться по туристической визе,
пока не получу новый?

47
00:02:39,995 --> 00:02:42,915
Не знаешь? Но ведь это твоя работа?
Я подожду.

48
00:02:42,998 --> 00:02:44,124
Стой.

49
00:02:44,207 --> 00:02:46,877
- Мама! Ты меня уколола!
- Ничего.

50
00:02:46,960 --> 00:02:49,504
- Прости.
- Нам нужен степлер.

51
00:02:49,588 --> 00:02:51,340
- Тами, есть степлер?
- Нет.

52
00:02:51,423 --> 00:02:54,217
Что? Как это - нет степлера?

53
00:02:54,301 --> 00:02:56,595
Мама, я должна сегодня перевести деньги.

54
00:02:56,678 --> 00:02:58,263
- Что, прямо сейчас?
- Да.

55
00:02:58,347 --> 00:03:00,724
- Можешь ей отказать.
- Не начинай, Тами.

56
00:03:00,807 --> 00:03:03,101
Зачем ты исполняешь любой ее каприз?

57
00:03:03,560 --> 00:03:05,646
Какое ужасное платье!

58
00:03:05,729 --> 00:03:08,815
- Неправда.
- Все свадебные платья одинаковые.

59
00:03:08,899 --> 00:03:11,068
У Ширли было как у принцессы Дианы.

60
00:03:11,151 --> 00:03:13,195
Стой, я так не оставлю.

61
00:03:13,946 --> 00:03:15,572
Это я так не оставлю.

62
00:03:15,656 --> 00:03:17,741
Можешь уже это снять?

63
00:03:18,617 --> 00:03:21,453
- Еще пять минут.
- Если облысею, я тебя убью.

64
00:03:21,536 --> 00:03:22,788
Это по инструкции.

65
00:03:22,871 --> 00:03:27,376
Папа, привет. Я тебе уже давно звоню.
Возьми трубку, пожалуйста.

66
00:03:27,459 --> 00:03:28,669
Дело срочное.

67
00:03:29,378 --> 00:03:31,880
- Не пугай меня, Лаура.
- Я молчу.

68
00:03:31,964 --> 00:03:33,590
Успокойся и позвони еще.

69
00:03:33,674 --> 00:03:35,717
- Хорошо, я позвоню.
- Расслабься!

70
00:03:35,801 --> 00:03:38,553
- Пока.
- Мне еще надо сделать макияж!

71
00:03:38,637 --> 00:03:39,888
У меня будет инфаркт.

72
00:03:41,056 --> 00:03:44,559
Папа, перезвони, пожалуйста. Я звоню маме.

73
00:03:44,643 --> 00:03:46,395
Можешь ответить?

74
00:04:22,931 --> 00:04:24,850
ЛАУРА

75
00:04:24,933 --> 00:04:29,021
Я с детства мечтала об идеальной семье,
но детей не хотела.

76
00:04:29,104 --> 00:04:30,731
Так бывает?

77
00:04:30,814 --> 00:04:31,815
Для меня - да.

78
00:04:32,399 --> 00:04:35,694
Всегда представляла,
как мы стареем вместе.

79
00:04:36,194 --> 00:04:38,071
Крепкая, вечная любовь.

80
00:04:38,155 --> 00:04:40,991
Любовь на долгие годы. Любовь всей жизни.

81
00:04:42,159 --> 00:04:45,454
Думаю, у натуралок
это связано с материнством, да?

82
00:04:52,669 --> 00:04:54,838
Брось, Деби, не плачь.

83
00:04:55,255 --> 00:04:56,590
Ты из-за денег?

84
00:04:57,382 --> 00:04:58,884
Забей!

85
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Отменить свадьбу дешевле, чем разводиться.

86
00:05:01,720 --> 00:05:03,638
- Подумай...
- Не в этом дело!

87
00:05:03,722 --> 00:05:05,932
Если свадьба состоится, то вставай!

88
00:05:06,016 --> 00:05:08,143
А то на фотках будет распухшее лицо.

89
00:05:08,226 --> 00:05:10,270
- Не хочу фоток.
- Так.

90
00:05:10,353 --> 00:05:13,607
- Деби, брось.
- Не хочу, чтобы на меня глазели.

91
00:05:14,399 --> 00:05:17,235
Поздновато, детка. Ты уже невеста.

92
00:05:17,319 --> 00:05:18,820
Я не могу.

93
00:05:22,074 --> 00:05:24,034
Из-за чего ты так переживаешь?

94
00:05:24,117 --> 00:05:27,454
Из-за семейной жизни?
Она ничем не отличается.

95
00:05:27,537 --> 00:05:28,997
Не в этом дело.

96
00:05:30,040 --> 00:05:32,334
Жить вместе? Так ты уже живешь с Габи.

97
00:05:32,417 --> 00:05:34,377
Мне нравится жить с Габи.

98
00:05:35,712 --> 00:05:37,881
Я больше ни с кем жить не буду.

99
00:05:38,465 --> 00:05:40,300
Как подумаю об этом...

100
00:05:41,384 --> 00:05:43,261
Так в чём дело?

101
00:05:44,096 --> 00:05:45,555
Я стесняюсь.

102
00:05:46,098 --> 00:05:47,390
Понимаешь?

103
00:05:48,475 --> 00:05:49,768
Выходить замуж?

104
00:05:50,393 --> 00:05:52,354
Нет, войти туда...

105
00:05:52,437 --> 00:05:54,898
Чтобы все на меня пялились. Не хочу.

106
00:05:54,981 --> 00:05:58,527
Так ты боишься публики!

107
00:05:58,610 --> 00:06:01,488
Слушай, не плачь.
С этим я в два счёта разберусь.

108
00:06:01,571 --> 00:06:03,281
Вот так!

109
00:06:03,782 --> 00:06:05,367
Спокойно. Подожди.

110
00:06:07,869 --> 00:06:11,081
Лау, Деби нужны срочные меры.

111
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
Поговори с дилером.
Нужен сказочный наборчик.

112
00:06:14,793 --> 00:06:18,380
Мне - экстази.
Тебе, наверное, колёса. А для Деби...

113
00:06:19,297 --> 00:06:20,257
Кокаин пойдет?

114
00:06:21,216 --> 00:06:22,092
Не знаю.

115
00:06:22,592 --> 00:06:25,804
У меня сознание проясняется.
А ты можешь запараноить.

116
00:06:27,264 --> 00:06:29,224
Косяк. Просто косяк.

117
00:06:29,307 --> 00:06:32,561
И для Деби косячок. Думаю, этого хватит.

118
00:06:32,644 --> 00:06:35,188
Давай, тащи сюда аптечку первой помощи.

119
00:06:36,273 --> 00:06:37,691
Слушай. Смотри на меня.

120
00:06:39,234 --> 00:06:40,902
Не делай такое лицо!

121
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
- Успокойся.
- Хорошо.

122
00:06:43,530 --> 00:06:45,782
Накрасимся и полностью соберемся.

123
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
И пойдем, так?

124
00:06:49,161 --> 00:06:50,495
ХАЙЯ

125
00:06:50,579 --> 00:06:53,582
Я очень рано начала работать.

126
00:06:55,750 --> 00:06:57,836
Я уехала жить в Израиль.

127
00:06:59,004 --> 00:07:03,091
И всё время, пока

128
00:07:03,175 --> 00:07:04,718
я готовилась обучать Торе,

129
00:07:05,260 --> 00:07:06,678
работала няней.

130
00:07:07,220 --> 00:07:09,931
Пять лет я прожила в Израиле.

131
00:07:10,765 --> 00:07:13,602
Поэтому поздновато вышла замуж.

132
00:07:13,685 --> 00:07:14,978
В 25 лет.

133
00:07:16,062 --> 00:07:19,691
Хватит уже расчесывать парик,
все волосы выпадут.

134
00:07:20,609 --> 00:07:23,403
Может, ты расчешешь? У тебя лучше выходит.

135
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
- Я занят.
- Привет!

136
00:07:26,406 --> 00:07:28,241
- Добрый день!
- Смотри.

137
00:07:28,325 --> 00:07:30,493
Как тебе такая прическа?

138
00:07:30,577 --> 00:07:33,622
Правда, идеально для свадьбы внучки?

139
00:07:33,705 --> 00:07:35,707
Прекрасно. Сейчас тебе помогу...

140
00:07:36,291 --> 00:07:38,251
Что такое, папа?

141
00:07:38,335 --> 00:07:40,045
Ты не переоделся. Мы спешим.

142
00:07:40,128 --> 00:07:42,422
- Я не пойду.
- Как это не пойдешь?

143
00:07:43,215 --> 00:07:44,758
Ты знала?

144
00:07:44,841 --> 00:07:46,384
Я в чужие дела не лезу.

145
00:07:46,468 --> 00:07:49,638
- Почему не пойдешь?
- Это храм реформистов.

146
00:07:51,223 --> 00:07:53,225
Да, папа. Это храм реформистов.

147
00:07:53,934 --> 00:07:55,227
Это храм реформистов.

148
00:07:55,310 --> 00:07:57,229
Лучше бы спасибо сказал.

149
00:07:57,854 --> 00:08:01,358
Может, это единственная внучка,
которая выходит замуж в храме.

150
00:08:01,441 --> 00:08:03,443
Может, только она и выйдет замуж.

151
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
Как это, только она?

152
00:08:05,654 --> 00:08:08,490
Папа, ну хватит уже на сегодня драмы.

153
00:08:08,573 --> 00:08:10,992
Меня никто не спросил.

154
00:08:11,076 --> 00:08:12,953
Но кто тебя должен спрашивать?

155
00:08:13,036 --> 00:08:15,247
Мужчины и женщины вместе.

156
00:08:15,956 --> 00:08:17,874
Знаешь что? Поступай как хочешь.

157
00:08:17,958 --> 00:08:21,419
Это ты не увидишь свадьбу своей внучки.

158
00:08:39,271 --> 00:08:42,524
В вейпе хорошо, что от него не кашляешь.

159
00:08:42,607 --> 00:08:45,568
В горле не першит
и не воняет горящей бумагой.

160
00:08:45,652 --> 00:08:47,362
Меня не торкает.

161
00:08:47,445 --> 00:08:49,030
Давай еще.

162
00:08:49,114 --> 00:08:50,949
А тебе не повредит?

163
00:08:51,032 --> 00:08:52,367
Я не беременна.

164
00:08:52,450 --> 00:08:54,327
Но экстази вместе с гормонами

165
00:08:54,411 --> 00:08:58,957
может дать побочные эффекты.

166
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
Может, спросим у Рути?

167
00:09:02,335 --> 00:09:04,504
А представляешь настоящую свадьбу?

168
00:09:04,587 --> 00:09:06,298
В каком смысле «настоящую»?

169
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
Ну, если бы мы были религиозными.

170
00:09:09,718 --> 00:09:10,802
Девственницей.

171
00:09:11,261 --> 00:09:14,306
- Девственницей!
- Девственницей! Кошмар.

172
00:09:14,389 --> 00:09:18,143
Ты боишься показаться на публике,
а представляешь - трахаться?

173
00:09:18,226 --> 00:09:20,145
Никто в брачную ночь не трахается.

174
00:09:20,228 --> 00:09:23,106
Бухие, потные,
во всех этих нарядах, угашенные,

175
00:09:23,189 --> 00:09:24,482
на пятках мозоли...

176
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
Кто говорит, что трахались, - врет.

177
00:09:26,609 --> 00:09:29,404
- Вы с Морой поженитесь?
- Не знаю. Надеюсь.

178
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
А если она тебя бросит?

179
00:09:31,448 --> 00:09:34,826
Ребенок останется.
Родишь и запишешь на свою фамилию.

180
00:09:35,869 --> 00:09:37,996
Выйти замуж и получать алименты.

181
00:09:38,079 --> 00:09:40,206
Девочки, Лаура оплатила колёса.

182
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
- Ага.
- Экстази...

183
00:09:43,460 --> 00:09:45,295
Ладно, я угощаю.

184
00:09:46,171 --> 00:09:48,381
- Правда?
- Я в понедельник заплачу?

185
00:09:48,465 --> 00:09:51,217
Отец должен был
сегодня отдать долг и не отдал.

186
00:09:51,301 --> 00:09:54,262
Говорила же тебе,
не отдавай сбережения отцу.

187
00:09:54,346 --> 00:09:55,805
Всё и так было ясно.

188
00:09:55,889 --> 00:09:58,224
Хватит уже меня пугать, Лаура.

189
00:09:58,308 --> 00:10:01,936
Я, значит, мать-одиночка,
а папу твоего козлом не называть?

190
00:10:02,020 --> 00:10:03,355
Девочки.

191
00:10:03,438 --> 00:10:05,273
Мне надо пройтись.

192
00:10:06,149 --> 00:10:07,484
- Идем.
- Держи ее.

193
00:10:07,567 --> 00:10:08,610
Оставь ее.

194
00:10:08,693 --> 00:10:10,195
САРИТА

195
00:10:10,278 --> 00:10:11,488
Она ушла.

196
00:10:11,571 --> 00:10:14,115
А я осталась по ту сторону стены.

197
00:10:16,117 --> 00:10:17,035
Нет.

198
00:10:17,744 --> 00:10:19,537
Она меня оставила с той стороны.

199
00:10:21,081 --> 00:10:23,541
Она была моей единственной подругой.

200
00:10:25,710 --> 00:10:27,087
Были другие подруги.

201
00:10:28,088 --> 00:10:31,508
Но только тебе
я могла рассказать некоторые вещи.

202
00:10:34,928 --> 00:10:39,432
Пришлось очень постараться,
чтобы мой мир не рухнул, когда ты ушла.

203
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Я запоем читала романы.

204
00:10:44,646 --> 00:10:46,189
Как будто это была Тора.

205
00:10:48,191 --> 00:10:49,567
Чтобы понимать жизнь.

206
00:10:53,696 --> 00:10:55,448
Ты пришла на мою свадьбу,

207
00:10:55,532 --> 00:10:58,368
и мир будто снова наполнился светом.

208
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
Расцвел.

209
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
Но это больше не Тамарин мир.

210
00:11:09,671 --> 00:11:12,132
Не ты меня вдохновила, и я ожила.

211
00:11:13,967 --> 00:11:15,844
Это мир и Офелии тоже.

212
00:11:17,762 --> 00:11:19,431
Может, он будет и моим.

213
00:11:21,057 --> 00:11:22,183
И моего ребенка.

214
00:11:26,729 --> 00:11:28,064
Спасибо, Там.

215
00:11:32,235 --> 00:11:34,237
Я бы сейчас залезла в микву.

216
00:11:34,946 --> 00:11:36,114
Может, заберемся?

217
00:11:36,197 --> 00:11:39,159
Скажем, я тоже выхожу замуж,
и пойдем вместе.

218
00:11:39,242 --> 00:11:40,994
Мы бы с Лаурой посмотрели.

219
00:11:41,077 --> 00:11:42,370
Пожалуйста.

220
00:11:42,454 --> 00:11:45,373
Обнаженные женщины погружаются в фонтан...

221
00:11:45,457 --> 00:11:48,001
Это не фонтан. Это бассейн.

222
00:11:48,084 --> 00:11:49,377
Пилоткой наружу?

223
00:11:49,461 --> 00:11:51,671
Хватит, Лаура! Я завожусь.

224
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
- Я тоже.
- Хватит, не оскверняйте.

225
00:11:54,132 --> 00:11:56,259
Непорочность всегда меня возбуждала.

226
00:11:56,342 --> 00:11:58,011
Когда вода доходит до клитора,

227
00:11:58,094 --> 00:12:00,763
они знают, что займутся сексом с мужьями.

228
00:12:01,681 --> 00:12:03,141
Эта близость.

229
00:12:03,224 --> 00:12:06,019
Эти приготовления так сексуальны.

230
00:12:06,102 --> 00:12:10,440
Деби, ты тоже думаешь,
что ортодоксальных лесбиянок не бывает?

231
00:12:25,580 --> 00:12:27,540
- Она уже здесь?
- Кажется, нет.

232
00:12:27,624 --> 00:12:29,918
- А уже должна.
- Она была с Тамарой.

233
00:12:30,001 --> 00:12:31,336
Куда она ушла?

234
00:12:31,419 --> 00:12:32,420
Не знаю.

235
00:12:33,254 --> 00:12:34,839
Тамара не отвечает.

236
00:12:37,800 --> 00:12:39,594
Мама, а где Деби с Тамарой?

237
00:12:39,677 --> 00:12:42,388
Не знаю, но где-то недалеко.
Пора заходить.

238
00:12:42,472 --> 00:12:44,390
Она не берёт трубку.

239
00:12:44,474 --> 00:12:46,768
Извините, вы мать невесты?

240
00:12:46,851 --> 00:12:49,354
- Да.
- Раввин не придет. Заболел.

241
00:12:49,437 --> 00:12:50,396
Что с ним?

242
00:12:50,480 --> 00:12:51,689
Пищевое отравление.

243
00:12:52,315 --> 00:12:53,691
Так кто их поженит?

244
00:12:53,775 --> 00:12:56,194
Не волнуйтесь, есть замена.

245
00:12:56,277 --> 00:12:58,613
В нашей семье не бывает замен.

246
00:12:58,696 --> 00:12:59,906
Плохая примета.

247
00:12:59,989 --> 00:13:01,449
Нет, это плохой знак.

248
00:13:01,533 --> 00:13:03,493
Разве иудеи верят в приметы?

249
00:13:03,576 --> 00:13:04,994
Хватит. Девочки.

250
00:13:05,119 --> 00:13:07,247
Помните? Жизнь - это запасной вариант.

251
00:13:07,705 --> 00:13:11,417
Так что замена раввина - это прекрасно.

252
00:13:11,501 --> 00:13:14,504
Сеньора, эта раввин - женщина.

253
00:13:14,587 --> 00:13:17,298
- Раввин Марковски.
- Чудесно.

254
00:13:17,382 --> 00:13:20,969
Раввин - женщина?
Запасной вариант лучше основного!

255
00:13:21,386 --> 00:13:23,012
Мы ждем женщину-раввина!

256
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
Великолепный знак.

257
00:13:25,932 --> 00:13:26,849
Рути.

258
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
Бриллиантики наклеить?

259
00:13:30,520 --> 00:13:32,272
Конечно, давай. Чего там.

260
00:13:32,897 --> 00:13:35,358
Ты исключительная мать, Рути.

261
00:13:35,942 --> 00:13:37,986
Только в этом я завидую Там.

262
00:13:38,069 --> 00:13:38,987
Радость моя.

263
00:13:39,779 --> 00:13:41,656
ХУАНА

264
00:13:41,739 --> 00:13:44,576
В наши дни люди
часто сами выбирают себе семью.

265
00:13:45,368 --> 00:13:47,328
Да? У меня два вопроса.

266
00:13:48,329 --> 00:13:51,207
Первый. Что делать с семьей,
которую ты не выбирал?

267
00:13:51,291 --> 00:13:53,835
У меня есть те, кого выбрала.

268
00:13:54,419 --> 00:13:56,879
Лаура, Там, Рути...

269
00:13:57,589 --> 00:14:00,258
А как же другая? Она же никуда не делась.

270
00:14:00,758 --> 00:14:04,429
Создать семью проще,
чем избавиться от семьи.

271
00:14:09,017 --> 00:14:11,019
Ты не говоришь, идет ли мне наряд.

272
00:14:12,270 --> 00:14:14,063
Там и Деби уже здесь.

273
00:14:14,856 --> 00:14:17,191
Извините, я ищу родителей невесты.

274
00:14:17,275 --> 00:14:19,027
У невесты есть только мать.

275
00:14:19,110 --> 00:14:20,653
Простите, раввин же сказал.

276
00:14:20,737 --> 00:14:23,990
- Зачем она вам?
- Я Сандра, заменяю раввина.

277
00:14:24,073 --> 00:14:25,992
Подождите, я схожу за Рути.

278
00:14:26,075 --> 00:14:26,993
Спасибо.

279
00:14:30,038 --> 00:14:33,124
Извините, в Буэнос-Айресе
много женщин-раввинов?

280
00:14:33,207 --> 00:14:35,168
Немного. Я знаю троих.

281
00:14:35,251 --> 00:14:38,838
Они учатся с мужчинами?

282
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
Да, там же.

283
00:14:40,465 --> 00:14:42,175
В раввинской семинарии.

284
00:14:42,258 --> 00:14:44,177
Значит, любая может поступить?

285
00:14:44,260 --> 00:14:45,219
Да, любая.

286
00:14:45,720 --> 00:14:46,804
Любая иудейка.

287
00:14:46,888 --> 00:14:48,264
Рожденная или обращенная.

288
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
ОФЕЛИЯ

289
00:14:50,600 --> 00:14:53,227
Я думала стать актрисой, певицей...

290
00:14:53,853 --> 00:14:55,188
Было бы весело.

291
00:14:57,482 --> 00:15:01,277
Но я всегда думала, что призвание -

292
00:15:02,028 --> 00:15:04,906
это то, что тебя заполняет, а не веселит.

293
00:15:05,823 --> 00:15:06,949
Оглушает тебя.

294
00:15:07,784 --> 00:15:08,993
Вот чего я хочу.

295
00:15:09,577 --> 00:15:11,788
Чтоб на меня навалилась куча работы.

296
00:15:15,166 --> 00:15:16,542
И, думая об этом...

297
00:15:18,378 --> 00:15:19,879
Мне интересны сообщества.

298
00:15:20,713 --> 00:15:22,382
Заботиться о сообществе.

299
00:15:23,466 --> 00:15:25,677
Но я не догадывалась,

300
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
что это может прийти из традиции.

301
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
Хотя и ничего странного.

302
00:15:31,140 --> 00:15:32,767
Я человек старомодный.

303
00:15:33,559 --> 00:15:35,895
Да. Во многих смыслах.

304
00:18:40,580 --> 00:18:41,831
Извините.

305
00:18:41,956 --> 00:18:43,207
Привет, Давид.

306
00:18:44,333 --> 00:18:45,793
Привел с собой Голиафа?

307
00:18:47,795 --> 00:18:49,338
Осторожно. Она здесь?

308
00:18:49,422 --> 00:18:50,965
Она здесь.

309
00:18:53,509 --> 00:18:54,677
Привет!

310
00:18:56,888 --> 00:19:00,391
Тами, все уже подшофе.

311
00:19:00,474 --> 00:19:03,019
Поставь видео,
а то потом никто не заметит.

312
00:19:03,102 --> 00:19:05,021
Неси ноутбук, я поставлю.

313
00:19:05,521 --> 00:19:09,817
- А что за видео?
- Наши исповеди в ванной.

314
00:19:09,901 --> 00:19:13,905
Это я для себя записывала.

315
00:19:13,988 --> 00:19:18,075
Разве ты их снимала не для свадьбы Деби?

316
00:19:18,159 --> 00:19:20,828
У тебя была
только одна задача. Снять видео!

317
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Но это здесь не пойдет. Люди не поймут.

318
00:19:24,123 --> 00:19:25,917
Это для нас.

319
00:19:26,000 --> 00:19:30,338
Память о женщинах нашей семьи. О силе...

320
00:19:30,421 --> 00:19:33,007
Это для тебя. Хорошо. Мы поняли.

321
00:19:33,090 --> 00:19:35,176
Она меня не слушает.

322
00:19:35,259 --> 00:19:37,428
Это для семьи.

323
00:19:38,846 --> 00:19:40,514
А себя ты не записала.

324
00:19:40,598 --> 00:19:42,850
Всегда хочешь как-то выделиться.

325
00:19:42,934 --> 00:19:44,268
Ты серьезно?

326
00:19:44,352 --> 00:19:46,896
О себе расскажи.
Не выставляй нас на публику.

327
00:19:46,979 --> 00:19:48,981
Тебе лишь бы статьи писать.

328
00:19:49,065 --> 00:19:50,524
Я с тобой разговариваю!

329
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
Давайте без драки, пожалуйста.

330
00:19:52,652 --> 00:19:56,906
Попрошу маму Габи
поставить их фотки - вот и всё.

331
00:19:56,989 --> 00:19:58,908
- Решено.
- Знаешь что, Миху?

332
00:19:58,991 --> 00:20:01,494
- Что?
- У меня хотя бы есть свои деньги.

333
00:20:01,577 --> 00:20:03,329
И трачу я их в своей стране.

334
00:20:03,412 --> 00:20:05,498
- Это вообще другое!
- Прекратите.

335
00:20:05,581 --> 00:20:07,291
Хватит. Не ссорьтесь!

336
00:20:07,416 --> 00:20:10,211
Михаль будет тратить
свои доллары в своей стране.

337
00:20:10,711 --> 00:20:13,172
Сказала же, я тут не останусь.

338
00:20:13,255 --> 00:20:15,049
Без визы ты никуда не уедешь.

339
00:20:15,132 --> 00:20:17,760
- Останешься здесь. Танцуй.
- Не уеду.

340
00:20:23,099 --> 00:20:25,393
Хуани! Что с тобой?

341
00:20:25,476 --> 00:20:27,687
Скажи, что ты слышишь то же, что я.

342
00:20:29,522 --> 00:20:32,984
Я просила, чтобы он сам сказал,
должны же у него быть яйца.

343
00:20:33,067 --> 00:20:34,944
Не захотел из-за свадьбы Тамары.

344
00:20:35,027 --> 00:20:37,488
Но ведь свадьба не Тамары, а ее сестры!

345
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
Тамара никогда замуж не выйдет!

346
00:20:39,949 --> 00:20:41,450
Вот сейчас самое главное.

347
00:20:41,534 --> 00:20:45,538
Кредитор надул его
и повесился, этот сукин сын.

348
00:20:45,621 --> 00:20:49,083
Повесился у себя
в кабинете, представляешь?

349
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
- Нет!
- А твой папа, конечно...

350
00:20:50,960 --> 00:20:54,088
Боится тебе сказать, но он же не виноват.

351
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Этот тип облажался на хрен и убил себя.

352
00:20:56,632 --> 00:20:59,927
Понимаю, это все твои сбережения, зайка.

353
00:21:00,011 --> 00:21:01,846
Отпусти это, Хуани. Ты молода.

354
00:21:01,929 --> 00:21:05,141
Соберешь еще. Тут люди умирают, зайка.

355
00:21:05,224 --> 00:21:06,267
Но мы живы.

356
00:21:06,350 --> 00:21:07,268
Все мои бабки!

357
00:21:07,852 --> 00:21:10,146
Они просрали все мои бабки!

358
00:21:10,229 --> 00:21:12,106
Всё, с меня хватит.

359
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
Я сирота. С меня хватит.

360
00:21:14,275 --> 00:21:16,485
Заблокирую их. Для меня они мертвы.

361
00:21:16,569 --> 00:21:18,279
Какой кошмар, Хуани.

362
00:21:18,362 --> 00:21:20,031
Ну и дерьмо.

363
00:21:22,074 --> 00:21:24,452
Она сказала, я никогда не выйду замуж?

364
00:21:59,195 --> 00:22:00,946
Лау!

365
00:22:01,030 --> 00:22:01,989
- Лау!
- Привет!

366
00:22:02,073 --> 00:22:04,700
А я тебе пишу. Сорок минут на улице торчу!

367
00:22:04,784 --> 00:22:07,453
- Чего не зашла?
- Я тут никого не знаю, Лау.

368
00:22:07,536 --> 00:22:08,954
Какая ты красивая.

369
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
Представляешь нашу свадьбу?

370
00:22:13,042 --> 00:22:16,921
Но сначала пусть родится ребеночек,
кольца наши понесет.

371
00:22:17,004 --> 00:22:18,089
Ты под чем?

372
00:22:18,172 --> 00:22:21,175
Экстази, колеса. Хочешь? У меня комплект.

373
00:22:21,258 --> 00:22:23,719
Тель-Авив!

374
00:22:25,221 --> 00:22:26,764
Ты серьезно?

375
00:22:26,847 --> 00:22:28,265
А что?

376
00:22:28,349 --> 00:22:29,767
В каком ты состоянии?

377
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
Что? Тебя напрягает?

378
00:22:31,852 --> 00:22:34,605
Меня? Что с тобой?

379
00:22:34,688 --> 00:22:37,399
Ты должна заботиться о своем теле!

380
00:22:37,483 --> 00:22:40,361
В чём дело? Подставила меня у гинеколога.

381
00:22:40,444 --> 00:22:42,947
Тебе плевать, здесь я или нет. Что такое?

382
00:22:43,030 --> 00:22:45,116
Да ладно тебе. Не грузись!

383
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
Я еще не беременна. Всё хорошо.

384
00:22:47,284 --> 00:22:49,912
- Я ухожу. Какая же ты дрянь.
- Что?

385
00:22:52,081 --> 00:22:53,374
Мора!

386
00:22:54,542 --> 00:22:55,459
Стой!

387
00:22:56,168 --> 00:22:57,461
Ты меня бросаешь?

388
00:22:58,337 --> 00:23:01,715
Бросаешь, когда я колю гормоны
и готова забеременеть?

389
00:23:01,799 --> 00:23:04,468
Ты не готова забеременеть. Ты обдолбалась.

390
00:23:06,470 --> 00:23:08,681
- В другой раз поговорим.
- Подожди!

391
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Даже не думай плакать. Ясно?

392
00:23:18,983 --> 00:23:19,900
Идем.

393
00:23:26,031 --> 00:23:28,659
Меня всегда подводит ум

394
00:23:28,742 --> 00:23:30,995
Я весь во власти сердца

395
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
Не умею я бороться с любовью

396
00:23:37,126 --> 00:23:39,420
Всегда влюбляюсь в тех

397
00:23:39,503 --> 00:23:42,339
Кто не ответит мне любовью

398
00:23:43,507 --> 00:23:47,178
И потому душа моя плачет

399
00:23:47,720 --> 00:23:49,513
Я больше не могу

400
00:23:49,597 --> 00:23:52,099
Я больше не могу

401
00:23:52,183 --> 00:23:56,395
Вечно одна и та же история

402
00:23:56,478 --> 00:23:58,564
Я больше не могу

403
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Я больше не могу

404
00:24:01,025 --> 00:24:05,029
Хватит с меня этого чёртова колеса!

405
00:24:07,114 --> 00:24:12,036
Жить так - умереть от любви

406
00:24:12,661 --> 00:24:16,916
Любовь мне изранила душу

407
00:24:16,999 --> 00:24:18,918
Из-за любви

408
00:24:19,001 --> 00:24:22,254
Я живу твоей жизнью, а не своей

409
00:24:22,338 --> 00:24:24,798
Меланхолия

410
00:24:27,092 --> 00:24:31,639
Жить так - умереть от любви

411
00:24:31,722 --> 00:24:36,101
Я раб его поцелуев

412
00:24:36,936 --> 00:24:38,646
Я друг

413
00:24:38,729 --> 00:24:42,066
И хочу быть чем-то большим

414
00:24:42,149 --> 00:24:45,110
Меланхолия...

415
00:24:45,194 --> 00:24:48,072
- Какой праздник дедушка пропустил!
- Да!

416
00:24:48,155 --> 00:24:50,741
Кстати о дедушке,

417
00:24:50,824 --> 00:24:53,369
квартиру бабушки с дедушкой надо сдать

418
00:24:53,452 --> 00:24:54,954
и оплатить дом престарелых.

419
00:24:55,037 --> 00:24:56,247
Ты должна съехать.

420
00:24:58,207 --> 00:25:00,876
Не смейся! Ты должна съехать!

421
00:25:00,960 --> 00:25:02,503
Привет, теща!

422
00:25:02,586 --> 00:25:04,964
Еще не привыкла, что ты меня так зовешь.

423
00:25:08,008 --> 00:25:09,426
РУТ

424
00:25:09,510 --> 00:25:12,221
Я всегда говорю,
что жизнь - это запасной план.

425
00:25:12,972 --> 00:25:14,348
Например...

426
00:25:15,975 --> 00:25:19,645
Конечно, я не хотела, чтобы Хавьер погиб,

427
00:25:20,688 --> 00:25:21,605
но...

428
00:25:22,523 --> 00:25:24,149
Если бы он был жив...

429
00:25:25,067 --> 00:25:25,943
Не знаю.

430
00:25:26,026 --> 00:25:28,028
Может, девочки бы не нашли...

431
00:25:28,862 --> 00:25:30,906
Не нашли бы свои пути.

432
00:25:32,324 --> 00:25:34,785
Нет. Ерунда. Нашли бы.

433
00:25:34,868 --> 00:25:36,787
Да. Они...

434
00:25:36,870 --> 00:25:39,373
Они бы нашли свои пути.

435
00:25:39,456 --> 00:25:40,291
Да.

436
00:25:41,250 --> 00:25:42,167
А он...

437
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
Нет, он...

438
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
Он бы это тоже принял.

439
00:25:54,221 --> 00:25:55,055
Да.

440
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
Нет, Тами. Вырежи. Последнюю часть вырежи.

441
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
- Привет!
- Привет!

442
00:26:20,372 --> 00:26:21,206
Привет.

443
00:26:22,082 --> 00:26:24,960
Я так рада, что вы пришли!

444
00:26:25,044 --> 00:26:26,879
Ведь Габи женится. Мы должны.

445
00:26:26,962 --> 00:26:28,964
Познакомься, это Ирина.

446
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
Привет, Ирина. Ты красавица.

447
00:26:32,009 --> 00:26:33,719
Она красивая.

448
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
- Да.
- Я твоя огромная фанатка.

449
00:26:35,804 --> 00:26:38,891
- Вот. Я должна была ей сказать.
- Здорово.

450
00:26:38,974 --> 00:26:40,309
Отлично.

451
00:26:40,392 --> 00:26:41,810
Красивая.

452
00:26:41,894 --> 00:26:44,104
Правда, спасибо вам.

453
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
Спасибо, что пришли.

454
00:26:45,773 --> 00:26:47,066
Вы оба красивые.

455
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
Красиво смотритесь. Ты красавчик, Феде.

456
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
- Спасибо.
- Правда, красавчик.

457
00:26:53,030 --> 00:26:54,365
Что это?

458
00:26:54,448 --> 00:26:56,742
- Это стрела.
- Это кольцо.

459
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
Ого!

460
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
Одинаковые татушки!

461
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
Ребята! Но что это? Не понимаю.

462
00:27:10,381 --> 00:27:11,882
- Стрела.
- Такой символ.

463
00:27:11,965 --> 00:27:14,676
Стрела, потому что ты встретил...

464
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
И Купидон пронзил тебя стрелой.

465
00:27:16,804 --> 00:27:17,721
Ого!

466
00:27:18,263 --> 00:27:20,391
Но это навсегда.

467
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
- Навсегда.
- Да.

468
00:27:22,017 --> 00:27:23,852
- Вы такие красивые.
- Спасибо.

469
00:27:23,936 --> 00:27:25,687
- Нет, это вам спасибо.
- Там!

470
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
- Тебя зовет шампанское.
- Точно.

471
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
- Привет.
- Спасибо, что пришли.

472
00:27:30,567 --> 00:27:32,361
- Пока.
- Увидимся.

473
00:27:32,444 --> 00:27:33,695
Пока.

474
00:27:33,779 --> 00:27:35,030
Обручальные кольца!

475
00:27:35,781 --> 00:27:38,867
У них татушки - обручальные кольца!
Они помолвлены!

476
00:27:40,202 --> 00:27:42,121
Они что, в американском ситкоме?

477
00:27:42,871 --> 00:27:45,207
Насмотрятся телика, потом такое творят.

478
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
Всё-таки нет.
Это знак абсолютной преданности.

479
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Готовность на всё ради друг друга.

480
00:27:51,255 --> 00:27:53,257
- Некоторые так не могут.
- Лау.

481
00:27:54,466 --> 00:27:56,385
Если кто и может, то это ты.

482
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
Очевидно, что нет. У меня есть пределы.

483
00:27:59,138 --> 00:28:00,305
Это вообще другое.

484
00:28:00,889 --> 00:28:03,016
Нельзя просто ходить и раздавать.

485
00:28:04,518 --> 00:28:07,062
Чтобы что-то дать, надо, чтобы это хотели.

486
00:28:07,146 --> 00:28:09,982
Нельзя это вручать как какой-то объект.

487
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Вот и всё.

488
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
И есть такие вещи...

489
00:28:20,993 --> 00:28:22,911
Хотелось бы такой быть.

490
00:28:25,873 --> 00:28:27,291
Но никогда не будешь.

491
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
Как минимум сейчас.

492
00:28:35,340 --> 00:28:37,759
Можно оплакивать нерожденного ребенка.

493
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
Или отношения, которые невозможны.

494
00:28:46,393 --> 00:28:49,480
Даже если это «свободный» выбор.

495
00:28:50,105 --> 00:28:51,440
Сейчас заплачу.

496
00:28:53,942 --> 00:28:54,943
Ты что, успокойся.

497
00:28:55,027 --> 00:28:57,279
Всё именно так, как ты говоришь.

498
00:28:57,362 --> 00:28:59,490
Ты отдаешь... Весь выкладываешься.

499
00:28:59,573 --> 00:29:03,285
Свой труд, свое время, свое тело,

500
00:29:03,368 --> 00:29:06,330
свою любовь, свои деньги... Свои деньги!

501
00:29:06,413 --> 00:29:07,873
Дерьмовым людишкам!

502
00:29:08,499 --> 00:29:10,959
Которые ничего не могут сами решить!

503
00:29:11,043 --> 00:29:12,085
Понимаете?

504
00:29:19,551 --> 00:29:23,680
Не способны дать
ни любви, ни заботы, ничего.

505
00:29:26,099 --> 00:29:29,937
Самое смешное: я даю,
потому что хочу, чтобы обо мне заботились!

506
00:29:31,813 --> 00:29:35,275
Хочу, чтобы они мне
дали то, что они дать неспособны.

507
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
Невозможно. Не существует.

508
00:29:42,950 --> 00:29:44,910
Лакановское определение любви.

509
00:29:45,827 --> 00:29:46,703
Что?

510
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
«Любить -

511
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
давать то, чего нет у другого».

512
00:29:58,840 --> 00:30:00,551
Он говорит о кастрации.

513
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
Чтобы любить,

514
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
надо признать свою неполноту.

515
00:30:08,225 --> 00:30:09,601
Если ты неполон,

516
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
то и другой тоже.

517
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Ладно, пойдем.

518
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Пойдем потанцуем с Деби.

519
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Сделаем мицву.

520
00:30:29,621 --> 00:30:30,581
Что такое мицва?

521
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
Мицва - это противоположность греха.

522
00:31:27,012 --> 00:31:29,139
Действие, которое делает мир лучше.

523
00:31:33,268 --> 00:31:34,770
Я ни во что не верю.

524
00:31:36,438 --> 00:31:38,190
Но в мицвы верю.

525
00:31:40,359 --> 00:31:43,320
Я это поняла,
когда в десять лет была на свадьбе.

526
00:31:44,363 --> 00:31:46,281
Я сидела в уголке одна,

527
00:31:46,823 --> 00:31:49,743
и мама сказала,
чтобы я потанцевала с невестой.

528
00:31:51,912 --> 00:31:53,705
Ведь потанцевать с невестой

529
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
и сделать ее счастливой...

530
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
...это мицва.

531
00:33:44,775 --> 00:33:46,777
Перевод субтитров: Анна Иваницкая

532
00:33:46,860 --> 00:33:48,862
Креативный супервайзер
Anastasia Stratu