1
00:00:30,699 --> 00:00:32,785
Det absolut värsta med korsetten

2
00:00:33,327 --> 00:00:36,663
var att tappa mynt
och behöva låtsas inte bry mig.

3
00:00:36,747 --> 00:00:38,957
Jag kunde inte böja mig och ta upp dem.

4
00:00:40,417 --> 00:00:43,796
Sen dess låtsas jag inte bry mig om
det jag inte kan få.

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,509
KÄRLEKENS SLUT

6
00:00:48,592 --> 00:00:50,093
Det svider mycket.

7
00:00:50,177 --> 00:00:52,387
-Gurkan?
-Nej, krämen i ansiktet.

8
00:00:52,471 --> 00:00:55,641
-Jag hämtar aloe vera.
-Debi, sluta gnälla.

9
00:00:55,724 --> 00:00:58,310
Mijal! Fokusera. Du måste fokusera.

10
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
Se gladare ut. Lyft upp benet.

11
00:01:01,438 --> 00:01:03,482
Gör som Ofelia. Titta på hennes pose.

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Du behöver mer stil. Kom igen.

13
00:01:05,275 --> 00:01:08,153
Flytta ihop benen.
Man måste se båda strumpbyxorna.

14
00:01:08,237 --> 00:01:10,823
-De är likadana!
-Nej, dina sitter åt.

15
00:01:10,906 --> 00:01:13,450
-Måste vi göra det här nu?
-Ja, Tam. Hjälp till.

16
00:01:13,534 --> 00:01:16,745
Det gör jag. Men hjälp mig.
Det ska vara färdigt imorgon.

17
00:01:16,829 --> 00:01:18,872
Mina första kunder. Det måste bli bra.

18
00:01:18,956 --> 00:01:20,040
Kunder?

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
Inget. Jag är community manager nu.

20
00:01:24,419 --> 00:01:27,172
-Ofelia, håll käften.
-Ett jobb är ett jobb.

21
00:01:27,256 --> 00:01:29,091
Jag fick byta ut radioprogrammet.

22
00:01:29,174 --> 00:01:32,052
Är du en CM?
Det är min vän också, och det går bra.

23
00:01:32,135 --> 00:01:34,596
Hon hanterar internationella varumärken.

24
00:01:34,680 --> 00:01:38,225
Ge mig hennes nummer!
Jag är säker på att vi kan samarbeta.

25
00:01:38,308 --> 00:01:41,436
Jag jobbar för en fabrik
som tillverkar strumpbyxor.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,771
Den är familjeägd.

27
00:01:42,855 --> 00:01:45,399
Hur är det med tidningen? Gick det inte?

28
00:01:45,482 --> 00:01:48,026
De sparkade Martín och anställde Gen-Z-are

29
00:01:48,110 --> 00:01:50,028
som inte ger mig en enda kolumn.

30
00:01:50,112 --> 00:01:52,906
De säger att feminism och relationer
är omodernt.

31
00:01:52,990 --> 00:01:56,201
De säger att jag alltid pratar
om samma sak. Otroligt.

32
00:01:56,285 --> 00:01:58,829
Tami, jag fixar dina ögonbryn
efter din syster.

33
00:01:58,912 --> 00:02:01,707
Okej, tjejer, kom igen. Mijal.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,627
Gaska upp dig! Le! Att vara diabetiker
är inte så illa. Kom igen.

35
00:02:05,711 --> 00:02:08,964
MITT LIVS KVINNOR

36
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
Religion är inte min grej.

37
00:02:12,509 --> 00:02:16,138
Men jag ignorerar det inte
eller låtsas som om inget har hänt.

38
00:02:16,680 --> 00:02:18,807
Jag står inte ut med den här stan.

39
00:02:18,891 --> 00:02:22,185
Tami älskar den, märkligt nog.
Hon säljer den som en politiker.

40
00:02:23,228 --> 00:02:25,063
Jag har inget emot den, men...

41
00:02:25,731 --> 00:02:29,026
Jag är den yngsta
och måste leva historien som de levde den

42
00:02:29,109 --> 00:02:31,194
och göra vad de gjorde tidigare.

43
00:02:31,987 --> 00:02:33,113
Jag gör det inte.

44
00:02:33,906 --> 00:02:36,283
Tami, är det konstigt
att spela in i badrummet?

45
00:02:36,366 --> 00:02:39,912
Kan jag stanna med ett turistvisum
tills jag förnyar mitt?

46
00:02:39,995 --> 00:02:42,915
Vet du inte? Är inte det här ditt jobb?
Jag väntar.

47
00:02:42,998 --> 00:02:44,124
Vänta.

48
00:02:44,207 --> 00:02:46,877
-Mamma! Du slog mig!
-Okej, okej.

49
00:02:46,960 --> 00:02:49,504
-Förlåt.
-Vi behöver en häftapparat.

50
00:02:49,588 --> 00:02:51,340
-Tami, har du en häftapparat?
-Nej.

51
00:02:51,423 --> 00:02:54,217
Vad? Hur kan du vara utan en häftapparat?

52
00:02:54,301 --> 00:02:56,595
Mamma, jag måste skicka pengarna idag.

53
00:02:56,678 --> 00:02:58,263
-Ska det vara nu?
-Ja.

54
00:02:58,347 --> 00:03:00,724
-Du kan säga nej, mamma.
-Bråka inte, Tami.

55
00:03:00,807 --> 00:03:03,101
Varför ska hon göra allt du säger?

56
00:03:03,560 --> 00:03:05,646
Aj! Klänningen ser hemsk ut på mig.

57
00:03:05,729 --> 00:03:08,815
-Nej då.
-Alla bröllopsklänningar är likadana.

58
00:03:08,899 --> 00:03:11,068
Nej, Shirley Plotkas liknade Lady Dis.

59
00:03:11,151 --> 00:03:13,195
Sluta, jag kan inte. Släpp den.

60
00:03:13,946 --> 00:03:15,572
Det är jag som inte kan.

61
00:03:15,656 --> 00:03:17,741
Borde du inte ta av det här nu?

62
00:03:18,617 --> 00:03:21,453
-Fem minuter, gullet.
-Om jag är skallig dödar jag dig.

63
00:03:21,536 --> 00:03:22,788
Det står i manualen.

64
00:03:22,871 --> 00:03:27,376
Hej pappa. Jag har ringt dig flera gånger,
snälla svara.

65
00:03:27,459 --> 00:03:28,669
Det är bråttom.

66
00:03:29,378 --> 00:03:31,880
-Stressa mig inte, Laura.
-Jag säger inget.

67
00:03:31,964 --> 00:03:33,590
Lugna ner dig och ring igen.

68
00:03:33,674 --> 00:03:35,717
-Okej, jag ringer honom.
-Lugn!

69
00:03:35,801 --> 00:03:38,553
-Jag behöver fortfarande sminka mig!
-Hejdå.

70
00:03:38,637 --> 00:03:39,888
Jag får en hjärtattack.

71
00:03:41,056 --> 00:03:44,559
Pappa, ring tillbaka, snälla.
Jag ringer mamma.

72
00:03:44,643 --> 00:03:46,395
Kan du svara?

73
00:04:24,933 --> 00:04:29,021
Sen jag var liten har jag velat ha
den perfekta familjen, men utan barn.

74
00:04:29,104 --> 00:04:30,731
Finns det?

75
00:04:30,814 --> 00:04:31,815
Det tror jag.

76
00:04:32,399 --> 00:04:35,694
Jag har alltid tänkt
att jag skulle bli gammal med nån.

77
00:04:36,194 --> 00:04:38,071
En robust, orubblig kärlek.

78
00:04:38,155 --> 00:04:40,991
En mångårig kärlek. Mitt livs kärlek.

79
00:04:42,159 --> 00:04:45,454
För heterotjejer går det hand i hand
med moderskap, eller hur?

80
00:04:52,669 --> 00:04:54,838
Debi, gråt inte.

81
00:04:55,255 --> 00:04:56,590
Handlar det om pengarna?

82
00:04:57,382 --> 00:04:58,884
Glöm det!

83
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Ett inställt bröllop
är billigare än en skilsmässa.

84
00:05:01,720 --> 00:05:03,638
-Tänk på det...
-Det är inte det!

85
00:05:03,722 --> 00:05:05,932
Om du inte ställer in det, res dig!

86
00:05:06,016 --> 00:05:08,143
Ditt ansikte blir svullet på bilderna.

87
00:05:08,226 --> 00:05:10,270
-Jag vill inte ha bilder.
-Okej.

88
00:05:14,399 --> 00:05:17,235
Det är lite sent för det, älskling.
Du är bruden.

89
00:05:17,319 --> 00:05:18,820
Jag kan inte.

90
00:05:22,074 --> 00:05:24,034
Varför är du upprörd?

91
00:05:24,117 --> 00:05:27,454
Livet som gift?
Det är inte annorlunda än det du har.

92
00:05:27,537 --> 00:05:28,997
Det är inte det.

93
00:05:30,040 --> 00:05:32,334
Bo ihop? Du bor redan med Gaby.

94
00:05:32,417 --> 00:05:34,377
Jag gillar att bo med Gaby.

95
00:05:35,712 --> 00:05:37,881
Jag ska aldrig bo med nån igen.

96
00:05:38,465 --> 00:05:40,300
Jag tänker på det och...

97
00:05:41,384 --> 00:05:43,261
Vad är det då?

98
00:05:44,096 --> 00:05:45,555
Jag är generad.

99
00:05:46,098 --> 00:05:47,390
Vet du?

100
00:05:48,475 --> 00:05:49,768
För att gifta dig?

101
00:05:50,393 --> 00:05:52,354
Nej, gå in där...

102
00:05:52,437 --> 00:05:54,898
Medan alla stirrar. Jag gillar det inte.

103
00:05:54,981 --> 00:05:58,527
Åh, du har scenskräck!

104
00:05:58,610 --> 00:06:01,488
Nej, lyssna, gråt inte. Jag löser det.

105
00:06:01,571 --> 00:06:03,281
Jag fixar det på en sekund.

106
00:06:03,782 --> 00:06:05,367
Oroa dig inte. Vänta.

107
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
Prata med din langare.
Vi behöver ett fantasy-kit.

108
00:06:19,297 --> 00:06:20,257
Är kokain okej?

109
00:06:21,216 --> 00:06:22,092
Jag vet inte.

110
00:06:22,592 --> 00:06:25,804
Jag vet inte. Det gör mig klarsynt.
Man kan bli paranoid.

111
00:06:27,264 --> 00:06:29,224
Joint. En joint.

112
00:06:32,644 --> 00:06:35,188
Kom igen, ta hit nödkitet.

113
00:06:36,273 --> 00:06:37,691
Lyssna. Se på mig.

114
00:06:39,234 --> 00:06:40,902
Se ditt ansikte!

115
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
-Lugna dig.
-Ja.

116
00:06:43,530 --> 00:06:45,782
Nu sminkar vi oss och gör oss klara.

117
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
Och kommer iväg, okej?

118
00:06:50,579 --> 00:06:53,582
Jag var väldigt ung när jag började jobba.

119
00:06:55,750 --> 00:06:57,836
Jag flyttade till Israel.

120
00:06:59,004 --> 00:07:03,091
Och medan jag studerade

121
00:07:03,175 --> 00:07:04,718
för att lära ut Toran,

122
00:07:05,260 --> 00:07:06,678
jobbade jag som barnvakt.

123
00:07:07,220 --> 00:07:09,931
Jag var i Israel i fem år.

124
00:07:10,765 --> 00:07:13,602
Därför gifte jag mig lite sent.

125
00:07:13,685 --> 00:07:14,978
Vid 25.

126
00:07:16,062 --> 00:07:19,691
Sluta borsta peruken,
du kommer att göra den skallig!

127
00:07:20,609 --> 00:07:23,403
Kan inte du göra det? Du borstar bättre.

128
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
-Jag är upptagen.
-Hej!

129
00:07:26,406 --> 00:07:28,241
-Hej!
-Titta.

130
00:07:28,325 --> 00:07:30,493
Vad tycker du om den här looken?

131
00:07:30,577 --> 00:07:33,622
Den är perfekt
för ett barnbarns bröllop, eller hur?

132
00:07:33,705 --> 00:07:35,707
Vacker. Jag hjälper dig med...

133
00:07:36,291 --> 00:07:38,251
Vad händer, pappa?

134
00:07:38,335 --> 00:07:40,045
Du är inte klädd. Det är sent.

135
00:07:40,128 --> 00:07:42,422
-Jag ska inte gå.
-Vad menar du?

136
00:07:43,215 --> 00:07:44,758
Visste du om detta?

137
00:07:44,841 --> 00:07:46,384
Jag lägger mig inte i.

138
00:07:46,468 --> 00:07:49,638
-Varför ska du inte med?
-Det är ett reformtempel.

139
00:07:51,223 --> 00:07:53,225
Ja, pappa. Det är ett reformtempel.

140
00:07:53,934 --> 00:07:55,227
Ett reformtempel.

141
00:07:55,310 --> 00:07:57,229
-Aj.
-Du borde vara tacksam.

142
00:07:57,854 --> 00:08:01,358
Hon blir nog ditt enda barnbarn
som gifter sig i ett tempel.

143
00:08:01,441 --> 00:08:03,443
Kanske det enda som blir gift.

144
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
Vadå, det enda som blir gift?

145
00:08:05,654 --> 00:08:08,490
Kom igen, pappa, nog med drama för idag.

146
00:08:08,573 --> 00:08:10,992
Ingen har frågat mig.

147
00:08:11,076 --> 00:08:12,953
Varför skulle nån fråga dig?

148
00:08:13,036 --> 00:08:15,247
Män och kvinnor blandat.

149
00:08:15,956 --> 00:08:17,874
Vet du vad? Gör som du vill.

150
00:08:17,958 --> 00:08:21,419
Det är du som missar
ditt barnbarns bröllop.

151
00:08:39,271 --> 00:08:42,524
Det som är bra med vape
är att man slipper hosta.

152
00:08:42,607 --> 00:08:45,568
Och det kliar inte i halsen.
Brinnande papper luktar.

153
00:08:45,652 --> 00:08:47,362
Jag känner inget.

154
00:08:47,445 --> 00:08:49,030
Fortsätt.

155
00:08:49,114 --> 00:08:50,949
Är det säkert?

156
00:08:51,032 --> 00:08:52,367
Jag är inte gravid.

157
00:08:52,450 --> 00:08:54,327
Men att blanda ecstasy

158
00:08:54,411 --> 00:08:58,957
med hormonerna kan ha biverkningar.

159
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
Borde vi fråga Ruthie?

160
00:09:02,335 --> 00:09:04,504
Kan du tänka dig att gifta dig på riktigt?

161
00:09:04,587 --> 00:09:06,298
Vad menar du på riktigt?

162
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
Tja, om vi fortfarande vore religiösa.

163
00:09:09,718 --> 00:09:10,802
Oskulder.

164
00:09:11,261 --> 00:09:14,306
-Oskuld!
-Oskuld! Hemskt.

165
00:09:14,389 --> 00:09:18,143
Om du har scenskräck nu,
tänk då hur det blir att knulla.

166
00:09:18,226 --> 00:09:20,145
Ingen knullar på bröllopsnatten.

167
00:09:20,228 --> 00:09:23,106
Full, svettig, uppklädd, hög,

168
00:09:23,189 --> 00:09:24,482
blåsor på fötterna...

169
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
Den som påstår att de knullade ljuger.

170
00:09:26,609 --> 00:09:29,404
-Ska du gifta dig med Mora?
-Vet inte. Jag hoppas.

171
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
Tänk om hon lämnar dig?

172
00:09:31,448 --> 00:09:34,826
Du behåller ungen.
Du föder den och ger den ditt namn.

173
00:09:35,869 --> 00:09:37,996
Gift dig och få underhållsbidrag.

174
00:09:38,079 --> 00:09:40,206
Tjejer, Laura betalade för pillren.

175
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
-Ja.
-Ecstasyn...

176
00:09:43,460 --> 00:09:45,295
Jag bjuder.

177
00:09:46,171 --> 00:09:48,381
-Är det sant?
-Kan jag betala på måndag?

178
00:09:48,465 --> 00:09:51,217
Pappa skulle betalat i dag,
men gjorde det inte.

179
00:09:51,301 --> 00:09:54,262
Jag sa att du inte skulle ge honom
dina sparpengar.

180
00:09:54,346 --> 00:09:55,805
Du får inte tillbaka dem.

181
00:09:55,889 --> 00:09:58,224
Kan du sluta skrämmas, Laura?

182
00:09:58,308 --> 00:10:01,936
Du pratar om mitt moderskap,
men jag får inte säga nåt om din pappa?

183
00:10:02,020 --> 00:10:03,355
Tjejer.

184
00:10:03,438 --> 00:10:05,273
Jag måste röra på mig.

185
00:10:06,149 --> 00:10:07,484
-Vi går.
-Fånga henne.

186
00:10:07,567 --> 00:10:08,610
Låt henne vara.

187
00:10:10,278 --> 00:10:11,488
Hon reste...

188
00:10:11,571 --> 00:10:14,115
Och jag stannade på andra sidan väggen.

189
00:10:16,117 --> 00:10:17,035
Nej, jag menar...

190
00:10:17,744 --> 00:10:19,537
Hon lämnade mig på andra sidan.

191
00:10:21,081 --> 00:10:23,541
Hon var min enda bundsförvant.

192
00:10:25,710 --> 00:10:27,087
Jag har vänner.

193
00:10:28,088 --> 00:10:31,508
Men det fanns en värld
jag bara kunde dela med dig.

194
00:10:34,928 --> 00:10:39,432
Jag var tvungen att hålla hårt i den
så den inte försvann när du reste.

195
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Jag fortsatte läsa romaner

196
00:10:44,646 --> 00:10:46,189
som om de vore Toran.

197
00:10:48,191 --> 00:10:49,567
Så jag inte gick vilse.

198
00:10:53,696 --> 00:10:55,448
När du kom till mitt bröllop,

199
00:10:55,532 --> 00:10:58,368
var det som om
världen återvände, förnyades.

200
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
Blomstrade.

201
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
Det är inte bara Tamaras värld längre.

202
00:11:09,671 --> 00:11:12,132
Inte du som pressar mig att vara modig.

203
00:11:13,967 --> 00:11:15,844
Det är Ofelias värld också.

204
00:11:17,762 --> 00:11:19,431
Kanske kan det bli min också.

205
00:11:21,057 --> 00:11:22,183
Och mitt barns.

206
00:11:26,729 --> 00:11:28,064
Tack, Tam.

207
00:11:32,235 --> 00:11:34,237
Jag skulle vilja gå ner i en mikveh.

208
00:11:34,946 --> 00:11:36,114
Ska vi gå till en?

209
00:11:36,197 --> 00:11:39,159
Vi låtsas att jag också ska gifta mig
och går ihop.

210
00:11:39,242 --> 00:11:40,994
Laura och jag vill se det.

211
00:11:41,077 --> 00:11:42,370
Snälla.

212
00:11:42,454 --> 00:11:45,373
Nakna kvinnor nedsänkta i en fontän...

213
00:11:45,457 --> 00:11:48,001
Det är inte en fontän. Det är en bassäng.

214
00:11:48,084 --> 00:11:49,377
Naken eller med trosor?

215
00:11:49,461 --> 00:11:51,671
Sluta, Laura! Jag börjar bli kåt.

216
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
-Jag också.
-Sluta, det är en ren grej.

217
00:11:54,132 --> 00:11:56,259
Renhet har alltid gjort mig kåt.

218
00:11:56,342 --> 00:11:58,011
När vattnet når klitoris,

219
00:11:58,094 --> 00:12:00,763
vet de att de vill ha sex
med sina män igen.

220
00:12:01,681 --> 00:12:03,141
Den där intimiteten.

221
00:12:03,224 --> 00:12:06,019
Förberedelsen är så sexig.

222
00:12:25,580 --> 00:12:27,540
-Har hon anlänt?
-Tydligen inte.

223
00:12:27,624 --> 00:12:29,918
-Borde väl vara här?
-Hon var med Tamara.

224
00:12:30,001 --> 00:12:31,336
Vart tog hon vägen?

225
00:12:31,419 --> 00:12:32,420
Jag vet inte.

226
00:12:33,254 --> 00:12:34,839
Tamara svarar inte.

227
00:12:39,677 --> 00:12:42,388
De kan inte vara långt bort.
Borde vara här nu.

228
00:12:42,472 --> 00:12:44,390
Hon svarar inte i telefon.

229
00:12:44,474 --> 00:12:46,768
Ursäkta, är du brudens mamma?

230
00:12:46,851 --> 00:12:49,354
-Ja.
-Rabbinen kan inte komma. Han är sjuk.

231
00:12:49,437 --> 00:12:50,396
Vad har han?

232
00:12:50,480 --> 00:12:51,689
Bara matförgiftning.

233
00:12:52,315 --> 00:12:53,691
Så vem ska viga henne?

234
00:12:53,775 --> 00:12:56,194
Oroa dig inte, vi har en ersättare.

235
00:12:56,277 --> 00:12:58,613
Vi tar inte emot ersättare i vår familj.

236
00:12:58,696 --> 00:12:59,906
Vilken otur.

237
00:12:59,989 --> 00:13:01,449
-Ett dåligt tecken.
-Lugn.

238
00:13:01,533 --> 00:13:03,493
Sen när tror judar på otur?

239
00:13:03,576 --> 00:13:04,994
Det räcker. Tjejer.

240
00:13:05,119 --> 00:13:07,247
Livet är en plan B.

241
00:13:07,705 --> 00:13:11,417
Okej? Vi tar ersättningsrabbinen.

242
00:13:11,501 --> 00:13:14,504
Frun, hon är en kvinnlig rabbin.

243
00:13:14,587 --> 00:13:17,298
-Det är rabbi Marcovsky.
-Det är fantastiskt.

244
00:13:17,382 --> 00:13:20,969
En kvinnlig rabbin?
Plan B är bättre än plan A.

245
00:13:21,386 --> 00:13:23,012
Hämta den kvinnliga rabbinen.

246
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
Ett gott tecken.

247
00:13:25,932 --> 00:13:26,849
Ruthie!

248
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
Vill du ha juveler på dig?

249
00:13:30,520 --> 00:13:32,272
Visst, fortsätt. Varför inte.

250
00:13:32,897 --> 00:13:35,358
Du är den ultimata mamman, Ruthie.

251
00:13:35,942 --> 00:13:37,986
Det enda jag avundas Tam för.

252
00:13:38,069 --> 00:13:38,987
Älskling.

253
00:13:41,739 --> 00:13:44,576
Grejen med att välja sin familj
är populär numera.

254
00:13:45,368 --> 00:13:47,328
Eller hur? Jag har två frågor.

255
00:13:48,329 --> 00:13:51,207
Ett: vad gör vi
med den icke-valda familjen?

256
00:13:51,291 --> 00:13:53,835
Jag har en "vald familj".

257
00:13:54,419 --> 00:13:56,879
Laura, Tam, Ruthie...

258
00:13:57,589 --> 00:14:00,258
Men den andra? De finns fortfarande kvar.

259
00:14:00,758 --> 00:14:04,429
Det är lättare att bilda familj
än att bli av med en.

260
00:14:14,856 --> 00:14:17,191
Ursäkta, jag söker brudens föräldrar.

261
00:14:17,275 --> 00:14:19,027
Bruden har bara en mamma.

262
00:14:19,110 --> 00:14:20,653
Förlåt, rabbinen sa det.

263
00:14:20,737 --> 00:14:23,990
-Vad vill du henne?
-Jag är Sandra, ersättningsrabbinen.

264
00:14:24,073 --> 00:14:25,992
Vänta, jag ska hämta Ruthie.

265
00:14:26,075 --> 00:14:26,993
Tack.

266
00:14:30,038 --> 00:14:33,124
Finns det många kvinnliga rabbiner
i Buenos Aires?

267
00:14:33,207 --> 00:14:35,168
Några stycken. Jag känner tre.

268
00:14:35,251 --> 00:14:38,838
Studerar de med män?

269
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
Ja, på samma ställe.

270
00:14:40,465 --> 00:14:42,175
Rabbinseminariet.

271
00:14:42,258 --> 00:14:44,177
Så vem som helst kan anmäla sig?

272
00:14:44,260 --> 00:14:45,219
Ja, vem som helst.

273
00:14:45,720 --> 00:14:46,804
Om man är jude.

274
00:14:46,888 --> 00:14:48,264
Konverterad eller född.

275
00:14:50,600 --> 00:14:53,227
Jag tänkte på att bli
skådespelare, sångare...

276
00:14:53,853 --> 00:14:55,188
Det var en rolig idé.

277
00:14:57,482 --> 00:15:01,277
Men jag trodde att ett kall var nåt

278
00:15:02,028 --> 00:15:04,906
som inte var roligt,
utan tillfredsställande.

279
00:15:05,823 --> 00:15:06,949
Det krossar dig.

280
00:15:07,784 --> 00:15:08,993
Det vill jag.

281
00:15:09,577 --> 00:15:11,788
Bli krossad av arbetsbördan.

282
00:15:15,166 --> 00:15:16,542
Om jag tänker efter...

283
00:15:18,378 --> 00:15:19,879
...är samfund min grej.

284
00:15:20,713 --> 00:15:22,382
Att tänka på en gemenskap.

285
00:15:23,466 --> 00:15:25,677
Det jag inte visste var

286
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
att det kunde komma ur tradition.

287
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
Men det är inte konstigt.

288
00:15:31,140 --> 00:15:32,767
Jag är en traditionell person.

289
00:15:33,559 --> 00:15:35,895
Ja. På många sätt.

290
00:18:40,580 --> 00:18:41,831
Ursäkta.

291
00:18:41,956 --> 00:18:43,207
Hej, David.

292
00:18:44,333 --> 00:18:45,793
Tog du med dig Goliat?

293
00:18:47,795 --> 00:18:49,338
Försiktigt. Är hon där?

294
00:18:49,422 --> 00:18:50,965
Där är hon.

295
00:18:53,509 --> 00:18:54,677
Hej!

296
00:18:56,888 --> 00:19:00,391
Tami, Tami...
Vi är redan berusade allihop.

297
00:19:00,474 --> 00:19:03,019
Spela videon
annars kommer ingen att lyssna.

298
00:19:03,102 --> 00:19:05,021
Hämta datorn så gör jag det.

299
00:19:05,521 --> 00:19:09,817
-Vilken video?
-Bekännelserna i badrummet.

300
00:19:09,901 --> 00:19:13,905
Men jag spelade in dem till mig själv.

301
00:19:13,988 --> 00:19:18,075
Var det inte för Debis bröllop?

302
00:19:18,159 --> 00:19:20,828
Det var det enda du skulle, Tam.
Göra en video!

303
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Den är inte till det här.
Folk kommer inte att fatta.

304
00:19:24,123 --> 00:19:25,917
Den är till oss.

305
00:19:26,000 --> 00:19:30,338
En memoar
över kvinnorna i familjen. Kraften...

306
00:19:30,421 --> 00:19:33,007
Den är till dig. Okej.
Vi fattar. Till dig.

307
00:19:33,090 --> 00:19:35,176
Hon lyssnar inte på mig. Snälla.

308
00:19:35,259 --> 00:19:37,428
Den är till familjen. Dess...

309
00:19:38,846 --> 00:19:40,514
Du spelade inte in dig själv.

310
00:19:40,598 --> 00:19:42,850
Du vill alltid vara annorlunda.

311
00:19:42,934 --> 00:19:44,268
Skojar du?

312
00:19:44,352 --> 00:19:46,896
Prata om dig själv.
Offentliggör inte våra saker.

313
00:19:46,979 --> 00:19:48,981
-Alltid till dina kolumner.
-Sluta.

314
00:19:49,065 --> 00:19:50,524
Jag pratar med dig, Tamara!

315
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
Snälla, bråka inte nu.

316
00:19:52,652 --> 00:19:56,906
Jag ber Gabys mamma att lägga upp bilder.

317
00:19:56,989 --> 00:19:58,908
-Det är klart.
-Vet du vad, Miju?

318
00:19:58,991 --> 00:20:01,494
-Vad?
-Jag tjänar i alla fall mina egna pengar.

319
00:20:01,577 --> 00:20:03,329
Och spenderar i mitt land.

320
00:20:03,412 --> 00:20:05,498
-Det spelar ingen roll nu!
-Sluta.

321
00:20:05,581 --> 00:20:07,291
Sluta. Bråka inte nu!

322
00:20:07,416 --> 00:20:10,211
Mijal ska bo här
och spendera sina dollar här.

323
00:20:10,711 --> 00:20:13,172
Jag kommer inte att stanna här.

324
00:20:13,255 --> 00:20:15,049
Du kan inte åka nånstans illegalt.

325
00:20:15,132 --> 00:20:17,760
-Du stannar här. Dansa.
-Jag pratar inte om det.

326
00:20:23,099 --> 00:20:25,393
Juani! Allt väl?

327
00:20:25,476 --> 00:20:27,687
Säg till om jag hör det här rätt.

328
00:20:29,522 --> 00:20:32,984
Jag bad honom berätta för dig,
ha mod att berätta för dig.

329
00:20:33,067 --> 00:20:34,944
Han ville inte på Tamaras bröllop.

330
00:20:35,027 --> 00:20:37,488
Men det är Tamaras systers bröllop!

331
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
Tamara kommer aldrig att gifta sig!

332
00:20:39,949 --> 00:20:41,450
Nu kommer det viktiga.

333
00:20:41,534 --> 00:20:45,538
Lånekillen bedrog honom
och hängde sig, den jäveln.

334
00:20:45,621 --> 00:20:49,083
Han hängde sig på sitt kontor,
är det inte otroligt?

335
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
-Nej!
-Och din pappa...

336
00:20:50,960 --> 00:20:54,088
Han vågar förstås inte berätta,
men det är inte hans fel.

337
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Killen klantade sig och tog sitt liv.

338
00:20:56,632 --> 00:20:59,927
Jag vet att det är
dina livsbesparingar, älskling.

339
00:21:00,011 --> 00:21:01,846
Glöm det, Juani. Du är ung.

340
00:21:01,929 --> 00:21:05,141
Du sparar ihop nya pengar.
En person har dött, älskling.

341
00:21:05,224 --> 00:21:06,267
Men vi lever.

342
00:21:06,350 --> 00:21:07,268
Alla mina pengar!

343
00:21:07,852 --> 00:21:10,146
De förlorade alla mina pengar för fan.

344
00:21:10,229 --> 00:21:12,106
Det var droppen. Det är slut.

345
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
Jag har inga föräldrar. Det är slut.

346
00:21:14,275 --> 00:21:16,485
Jag blockerar dem. De är som döda.

347
00:21:16,569 --> 00:21:18,279
Det är hemskt, Juani.

348
00:21:18,362 --> 00:21:20,031
Det här är en jävla röra.

349
00:21:22,074 --> 00:21:24,452
Sa hon att jag aldrig skulle gifta mig?

350
00:21:59,195 --> 00:22:00,946
Lau! Lau.

351
00:22:01,030 --> 00:22:01,989
-Lau!
-Hej!

352
00:22:02,073 --> 00:22:04,700
Jag har sms:at dig.
Varit där ute i 40 minuter!

353
00:22:04,784 --> 00:22:07,453
-Varför kom du inte in?
-Jag känner ingen, Lau.

354
00:22:07,536 --> 00:22:08,954
Du ser så fin ut.

355
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
Kan du föreställa dig vårt bröllop?

356
00:22:13,042 --> 00:22:16,921
Men vi väntar tills barnet är fött,
så han kan bli ringbäraren.

357
00:22:17,004 --> 00:22:18,089
Vad har du tagit?

358
00:22:18,172 --> 00:22:21,175
Ecstasy, piller.
Vill du ha? Jag har ett kit.

359
00:22:21,258 --> 00:22:23,719
Tel Aviv!

360
00:22:25,221 --> 00:22:26,764
Allvarligt?

361
00:22:26,847 --> 00:22:28,265
Varför?

362
00:22:28,349 --> 00:22:29,767
Se på dig!

363
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
Vad? Är du spänd?

364
00:22:31,852 --> 00:22:34,605
Jag? Vad är det med dig?

365
00:22:34,688 --> 00:22:37,399
Du måste ta hand om din kropp!

366
00:22:37,483 --> 00:22:40,361
Vad händer? Du kom inte till gynekologen.

367
00:22:40,444 --> 00:22:42,947
Du bryr dig inte om jag är här.
Vad händer?

368
00:22:43,030 --> 00:22:45,116
Kom igen. Var glad!

369
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
Jag är inte gravid än. Allt är bra.

370
00:22:47,284 --> 00:22:49,912
-Jag går. Du är en sån bortskämd unge.
-Vad?

371
00:22:52,081 --> 00:22:53,374
Mora!

372
00:22:54,542 --> 00:22:55,459
Hallå!

373
00:22:56,168 --> 00:22:57,461
Gör du slut med mig?

374
00:22:58,337 --> 00:23:01,715
Gör du slut när jag är hormonell
och redo att bli gravid?

375
00:23:01,799 --> 00:23:04,468
Det är du inte. Du är bara hög.

376
00:23:06,470 --> 00:23:08,681
-Vi pratar nån annan gång.
-Vänta!

377
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Tänk inte ens på att gråta, okej?

378
00:23:18,983 --> 00:23:19,900
Nu går vi.

379
00:23:26,031 --> 00:23:28,659
Mitt förnuft sviker mig alltid

380
00:23:28,742 --> 00:23:30,995
Mitt hjärta dominerar mig

381
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
Jag vet inte hur man kämpar mot kärleken

382
00:23:37,126 --> 00:23:39,420
Jag kommer alltid att bli förälskad

383
00:23:39,503 --> 00:23:42,339
I dem som inte förälskar sig i mig

384
00:23:43,507 --> 00:23:47,178
Och därför gråter min själ

385
00:23:47,720 --> 00:23:49,513
Jag orkar inte mer

386
00:23:49,597 --> 00:23:52,099
Jag orkar inte mer

387
00:23:52,183 --> 00:23:56,395
Det är samma gamla historia

388
00:23:56,478 --> 00:23:58,564
Jag orkar inte mer

389
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Jag orkar inte mer

390
00:24:01,025 --> 00:24:05,029
Jag är trött på att snurra
Som ett pariserhjul

391
00:24:07,114 --> 00:24:12,036
Att leva så här är att dö av kärlek

392
00:24:12,661 --> 00:24:16,916
För kärleken har min själ sårats

393
00:24:16,999 --> 00:24:18,918
För kärleken

394
00:24:19,001 --> 00:24:22,254
Har jag inget liv utom ditt liv

395
00:24:22,338 --> 00:24:24,798
Melankoli

396
00:24:27,092 --> 00:24:31,639
Att leva så här är att dö av kärlek

397
00:24:31,722 --> 00:24:36,101
Jag är en slav under hans kyssar

398
00:24:36,936 --> 00:24:38,646
Jag är en vän

399
00:24:38,729 --> 00:24:42,066
Och jag vill vara mer än det

400
00:24:42,149 --> 00:24:45,110
Melankoli...

401
00:24:45,194 --> 00:24:48,072
-Morfar missade en sjujäkla fest!
-Ja!

402
00:24:48,155 --> 00:24:50,741
På tal om morfar,

403
00:24:50,824 --> 00:24:53,369
vi måste hyra ut
mormors och morfars lägenhet

404
00:24:53,452 --> 00:24:54,954
för att betala äldreboendet.

405
00:24:55,037 --> 00:24:56,247
Du måste flytta.

406
00:24:58,207 --> 00:25:00,876
Skratta inte! Du måste flytta!

407
00:25:00,960 --> 00:25:02,503
Hej, svärmor!

408
00:25:02,586 --> 00:25:04,964
Jag vänjer mig inte vid det namnet.

409
00:25:09,510 --> 00:25:12,221
Därför säger jag alltid
att livet är en plan B.

410
00:25:12,972 --> 00:25:14,348
Till exempel...

411
00:25:15,975 --> 00:25:19,645
Jag ville inte att Javier skulle dö,

412
00:25:20,688 --> 00:25:21,605
men...

413
00:25:22,523 --> 00:25:24,149
Om han fortfarande levde...

414
00:25:25,067 --> 00:25:25,943
Jag vet inte.

415
00:25:26,026 --> 00:25:28,028
Då kanske inte flickorna hade...

416
00:25:28,862 --> 00:25:30,906
Inte hade följt sina egna vägar.

417
00:25:32,324 --> 00:25:34,785
Nej, nonsens. Det hade de gjort.

418
00:25:34,868 --> 00:25:36,787
Ja. De...

419
00:25:36,870 --> 00:25:39,373
De skulle ha hittat sin väg.

420
00:25:39,456 --> 00:25:40,291
Ja...

421
00:25:41,250 --> 00:25:42,167
Och han...

422
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
Nej, han...

423
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
Han skulle också ha anpassat sig.

424
00:25:54,221 --> 00:25:55,055
Ja.

425
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
Nej, Tami. Klipp bort den sista delen.

426
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
-Hej!
-Hej!

427
00:26:20,372 --> 00:26:21,206
Hej.

428
00:26:22,082 --> 00:26:24,960
Jag är så glad att ni kom! Så glad!

429
00:26:25,044 --> 00:26:26,879
Det är Gabys bröllop. Vi måste.

430
00:26:26,962 --> 00:26:28,964
Får jag presentera Irina.

431
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
Hej Irina. Du är vacker.

432
00:26:32,009 --> 00:26:33,719
Hon är vacker.

433
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
-Ja.
-Jag är ett stort fan.

434
00:26:35,804 --> 00:26:38,891
-Det är jag. Jag måste säga det.
-Det är okej.

435
00:26:38,974 --> 00:26:40,309
Okej.

436
00:26:40,392 --> 00:26:41,810
Så söt.

437
00:26:41,894 --> 00:26:44,104
Jag vill gärna tacka er.

438
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
Tack för att ni kom.

439
00:26:45,773 --> 00:26:47,066
Ni ser söta ut.

440
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
Ni ser söta ut tillsammans.
Du är så snygg, Fede.

441
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
-Tack.
-Riktigt snygg.

442
00:26:53,030 --> 00:26:54,365
Vad är det här?

443
00:26:54,448 --> 00:26:56,742
-Det är en pil.
-Det är en ring.

444
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
Matchande tatueringar!

445
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
Men vad är det? Jag fattar inte.

446
00:27:10,381 --> 00:27:11,882
-En pil.
-En symbol.

447
00:27:11,965 --> 00:27:14,676
En pil, för att ni träffades...

448
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
Och Amors pil träffade.

449
00:27:18,263 --> 00:27:20,391
Men det är permanent.

450
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
-Permanent.
-Ja, jag vet.

451
00:27:22,017 --> 00:27:23,852
-Du ser så söt ut.
-Tack.

452
00:27:23,936 --> 00:27:25,687
-Nej, jag tackar er.
-Tam!

453
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
-Champagnen kallar.
-Ja.

454
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
-Hej.
-Tack för att ni kom.

455
00:27:30,567 --> 00:27:32,361
-Hej då.
-Vi ses.

456
00:27:32,444 --> 00:27:33,695
Hejdå.

457
00:27:33,779 --> 00:27:35,030
Förlovningsringar!

458
00:27:35,781 --> 00:27:38,867
De har tatuerat förlovningsringar!
De är förlovade!

459
00:27:40,202 --> 00:27:42,121
Lever de i en amerikansk sitcom?

460
00:27:42,871 --> 00:27:45,207
Folk ser för mycket TV
och sen gör de sånt.

461
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
Det är okej. Det är en förpliktelsesymbol.

462
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Förmågan att göra nåt för andra.

463
00:27:51,255 --> 00:27:53,257
-Vissa av oss har inte den.
-Lau.

464
00:27:54,466 --> 00:27:56,385
Om nån har förmågan, är det du.

465
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
Tydligen inte.
Jag har helt klart en gräns.

466
00:27:59,138 --> 00:28:00,305
Det är annorlunda.

467
00:28:00,889 --> 00:28:03,016
Man kan inte bara gå runt och ge.

468
00:28:04,518 --> 00:28:07,062
För att ge måste du först vilja.

469
00:28:07,146 --> 00:28:09,982
Man kan inte bara ge bort den
som ett föremål.

470
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Bara så där.

471
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Och det finns saker...

472
00:28:20,993 --> 00:28:22,911
...man hade velat vara.

473
00:28:25,873 --> 00:28:27,291
Som man aldrig blir.

474
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
Åtminstone inte nu.

475
00:28:35,340 --> 00:28:37,759
Det är okej att sörja barnet
du aldrig får.

476
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
Eller förhållandet du mister.

477
00:28:46,393 --> 00:28:49,480
Även om du väljer det "frivilligt".

478
00:28:50,105 --> 00:28:51,440
Du får mig att gråta.

479
00:28:53,942 --> 00:28:54,943
Hallå, lugna dig.

480
00:28:55,027 --> 00:28:57,279
Det är precis som du säger.

481
00:28:57,362 --> 00:28:59,490
Du ger... Ger av dig själv till

482
00:28:59,573 --> 00:29:03,285
ditt jobb, din tid, din kropp,

483
00:29:03,368 --> 00:29:06,330
din kärlek, dina pengar... Dina pengar!

484
00:29:06,413 --> 00:29:07,873
Till skitstövlar!

485
00:29:08,499 --> 00:29:10,959
Människor som inte kan ta hand om nåt!

486
00:29:11,043 --> 00:29:12,085
Fattar ni?

487
00:29:19,551 --> 00:29:23,680
Oförmögna att ge kärlek,
omsorg eller vad som helst.

488
00:29:26,099 --> 00:29:29,937
Det lustiga är att jag ger
för att jag vill bli omhändertagen!

489
00:29:31,813 --> 00:29:35,275
Jag vill att de ska ge mig nåt
de inte kan ge mig.

490
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
Det är omöjligt. Det finns inte.

491
00:29:42,950 --> 00:29:44,910
Det är Lacans definition av kärlek.

492
00:29:45,827 --> 00:29:46,703
Vad?

493
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
"Att älska..."

494
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
"Är att ge det man inte har."

495
00:29:58,840 --> 00:30:00,551
Han pratar om kastrering.

496
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
För att älska,

497
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
måste man acceptera brister.

498
00:30:08,225 --> 00:30:09,601
Att du är ofullständig,

499
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
och den andra också.

500
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Okej, vi går.

501
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Vi går och dansar med Debi.

502
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Vi gör en mitzvah.

503
00:30:29,621 --> 00:30:30,581
Vad är mitzvah?

504
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
En mitzvah är motsatsen till synd.

505
00:31:27,012 --> 00:31:29,139
En handling som gör världen bättre.

506
00:31:33,268 --> 00:31:34,770
Jag tror inte på nåt.

507
00:31:36,438 --> 00:31:38,190
Men jag tror på mitzvot.

508
00:31:40,359 --> 00:31:43,320
Jag fick det när jag var tio
och var på ett bröllop.

509
00:31:44,363 --> 00:31:46,281
Jag satt ensam i ett hörn,

510
00:31:46,823 --> 00:31:49,743
och mamma kom och sa åt mig
att dansa med bruden.

511
00:31:51,912 --> 00:31:53,705
För att dansa med bruden

512
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
och göra henne glad...

513
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
Det är en mitzvah.

514
00:33:44,775 --> 00:33:46,777
Undertexter: Märta Nilsson

515
00:33:46,860 --> 00:33:48,862
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir