இதுவரை, கார்செட்டை பற்றிய மோசமான விஷயம்,
நான் சில்லறையை சிதற விட்டு, கவலை படாதது போல நடித்தது.
அவற்றை எடுக்க என்னால் குனிய முடியலை.
அதிலிருந்து, கிடைக்காததை பற்றி கவலை படாதது போல நடிப்பேன்.
எல் ஃபீன் டெல் அமோர்
ரொம்ப குத்துது.
-வெள்ளரியா? -இல்லை, என் முக க்ரீம்.
-கற்றாழை கொண்டு வர்றேன். -டெபி, அழுதுட்டே இருக்காதே.
மிஹால்! கவனி. நீ கவனிக்கணும்.
இன்னும் மகிழ்ச்சியை காட்டு. உன் காலை தூக்கு.
ஒஃபீலியா போலிரு. அவ போஸை பாரு.
இன்னும் நுட்பம் வேணும். வா.
கால்களை நெருக்கமா வை. இரு பேன்டிஹோஸையும் காட்டணும்.
-அதே தானே! -இல்லை, உன்னோடது இறுக்கமானது.
-இதை இப்ப செய்யணுமா? -ஆமாம், டாம். போய் உதவு.
உதவறேன். ஆனால் நீ உதவு. இதை நாளைக்குள் செய்யணும்.
முதல் வாடிக்கையாளர்கள். சொதப்ப கூடாது.
வாடிக்கையாளர்களா?
ஒன்றுமில்லை. இப்ப நான் சமூக மேலாளர்.
-ஒஃபீலியா, வாயை மூடு. -வேலை, வேலைதான்.
ரேடியோ நிகழ்ச்சிக்கு பதிலாக.
நீ சிஎம்மா? என் தோழியும்தான், அவ சிறப்பா இருக்கா.
அவ சர்வதேச பிராண்டுகள் கையாள்றா.
அவளிடம் என் எண்ணை கொடு! நாங்க சேர்ந்து வேலை செய்ய முடியுமே.
நீரிழிவுக்காரங்களுக்கு பேன்டிஹோஸ் செய்யறவங்களோட வேலை.
அது குடும்ப வியாபாரம்.
செய்தித்தாள் என்ன ஆச்சு? அது வேலை செய்யலையா?
மார்டினை நீக்கியதிலிருந்து, ஜென்-ஸீயர்ஸ்தான்,
அவங்க எனக்கு ஒரு கட்டுரை தரலை.
பெண்ணியம், உறவுகள் இதெல்லாம் பழைய தலைப்புகளாம்.
நான் அதே விஷயத்தையே பேசறேன்னு சொல்றாங்க. நம்பவே முடியலை.
டாமி, உன் சகோதரிக்கு பிறகு, உனக்கு திருத்தறேன்.
சரி, பெண்களே, ஆகட்டும். மிஹால்.
சந்தோஷமா! புன்னகைங்க! நீரிழிவு இருப்பது அவ்வளவு மோசமில்லை. ஆகட்டும்.
என் வாழ்வின் பெண்கள்
மிஹால்
மதம் என்பது எனக்கானது அல்ல.
ஆனால் அதை நிராகரிக்கவோ, ஏதும் நடக்காதது போலவோ இருக்க மாட்டேன்.
அதனால் தான் இந்த நகரம் பிடிக்காது.
டாமிக்கு பிடிப்பது பிரமிப்பானது. அதை அரசியல்வாதி போல விற்பா.
அதுக்கு எதிரா ஏதுமில்லை, ஆனால்...
நான்தான் இளையவள், அவங்களைப் போல நானும் வாழ்ந்தாகணும்,
அவங்க கடந்த காலத்தில் செய்தது போலவே.
அதை செய்ய மாட்டேன்.
டாமி, கழிப்பறையில் பதிவு செய்வது வினோதமில்லை?
என்னுடையதை புதுப்பிக்கும் வரை நான் சுற்றுலா விசாவுடன் இருக்கலாமா?
தெரியாதா? இது உன் வேலை இல்லையா? லைனில் இருக்கேன்.
இரு.
-அம்மா! என்னை குத்திட்டே! -சரி, சரி.
-மன்னிக்கணும். -இதுக்கு ஸ்டேப்ளர் வேணும்.
-டாமி, ஸ்டேப்ளர் இருக்கா? -இல்லை.
என்ன? இங்கே எப்படி ஸ்டேப்ளர் இல்லை?
அம்மா, பணம் அனுப்பாம, என் ரூமியை இழப்பேன்.
-அது இப்பவே நடக்கணுமா? -ஆமாம்.
-இல்லைன்னு சொல்லலாம்மா. -ஆரம்பிக்காதே, டாமி.
நீ சொல்றதை எல்லாம் ஏன் அவ செய்யணும்?
ஆவ்! இந்த ஆடை எனக்கு மோசமா இருக்கு.
-இல்லை. -எல்லா திருமண ஆடையும் அதே போலத்தான்.
இல்லை, ஷர்லியோடது லேடி டை போலிருந்தது.
நிறுத்து, முடியலை. விட்டுடு.
என்னாலத்தான் முடியலை.
இப்ப இதை கழட்ட வேண்டாமா?
-ஐந்து நிமிடங்கள். -வழுக்கையா இருந்தா, கொன்னுடுவேன்.
வழிமுறையில் இருக்கு.
ஹாய், அப்பா. கொஞ்ச நேரமா கூப்பிடறேன், ப்ளீஸ் எடுங்க.
இது அவசரம்.
-பயமுறுத்தாதே, லாஉரா. -ஏதும் சொல்ல மாட்டேன்.
அமைதியாகு, திரும்ப அழை.
-சரி, நான் அழைக்கிறேன். -நிதானி!
-நான் இன்னும் மேக்அப் செய்யணும்! -பை.
எனக்கு மாரடைப்பே வரும்.
அப்பா, திரும்ப அழைங்க, ப்ளீஸ். அம்மாவை அழைக்கிறேன்.
எடுக்க முடியுமா?
லாஉரா
சிறுமியா இருந்த போதிலிருந்து, பிள்ளைகளற்ற கச்சிதமான குடும்பம் விரும்பினேன்.
அது ஒரு விஷயமா?
அப்படி தோணுது.
எப்போதும் யார்கூடவாவது இருந்து வயதாகுமென கற்பனை செய்தேன்.
துணிவான, விட்டுக்கொடுக்காத காதல்.
பல ஆண்டுகளின் காதல். என் வாழ்வின் காதல்.
நேரான பெண்களுக்கு, அது தாய்மை, சரியா?
அட வா, டெபி, அழாதே.
இது பணத்தை பற்றியா?
அதை மறந்துடு!
ரத்தாகும் திருமணம் விவாகரத்தைவிட மலிவானது.
-அதை யோசி... -அது இல்லை!
நீ ரத்து செய்யலைன்னா, எழுந்திரு!
புகைப்படத்தில் உன் முகம் உப்பியிருக்கும்.
-எனக்கு புகைப்படங்கள் வேண்டாம். -சரி.
-டெபி, வா. -என்னை பார்த்தா பிடிக்காது. எப்பவுமே.
அதுக்கு கொஞ்சம் தாமதம், பேப். நீதான் மணப்பெண்.
என்னால் முடியாது.
உனக்கு எது வருத்தமா இருக்கு?
திருமணமான வாழ்க்கையா? இப்ப இருப்பதைவிட வித்தியாசமானது இல்லை.
அது இல்லை.
சேர்ந்து வாழ்வதா? ஏற்கனவே கேபியோடு வாழறே.
கேபியோடு வாழ்வது பிடிக்கும்.
இனி வேறு யாரோடும் வாழவே மாட்டேன்.
நான் அதை நினைத்தால்...
அப்ப என்ன விஷயம்?
எனக்கு சங்கடமா இருக்கு.
உனக்கு தெரியுமா?
திருமணம் செய்வதா?
இல்லை, அங்கே நடந்து போய்...
எல்லாரும் என்னை முறைப்பது. எனக்கு பிடிக்கலை.
ஓ, உனக்கு மேடை பயம்!
இல்லை, கவனி, அழாதே. நான் சரி பண்றேன்.
ஒரு நொடியில் சரி பண்றேன்.
கவலை படாதே. இரு.
லாஉ, டெபிக்காக நாம ஒரு இன்டர்வென்ஷன் வைக்கணும்.
உன் டீலரிடம் பேசு. நமக்கு உல்லாச கிட் வேணும்.
எனக்கு கொஞ்சம் மாலி. ஒருவேளை மாத்திரை கிடைக்கும். டெபிக்கு...
கஞ்சா பரவாயில்லையா?
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு தெரியாது. என்னை தெளிவாக்கும். உன்னை மிரள வைக்கலாம்.
பீடி. போதை பீடி.
டெபிக்கு போதை பீடி வாங்கு. இப்போதைக்கு அது போதும்.
அட வா, அந்த அவசர கிட்டை கொண்டு வா.
கவனி. என்னை பார்.
உன் முகத்தை பார்!
-அமைதியா இரு. -சரி.
மேக்அப் போட்டு, தயாராகி முடிப்போம்.
அப்புறம் போவோம், சரியா?
ஹாயா
நான் சின்ன வயசில வேலை செய்ய தொடங்கினேன்.
இஸ்ரேலுக்கு போயிட்டேன்.
நான் படிச்சிட்டு இருந்தப்ப,
டோரா கற்பிக்க,
பேபிசிட்டரா வேலை செய்தேன்.
இஸ்ரேலில் ஐந்து வருடங்கள் இருந்தேன்.
அதனால்தான் தாமதமா திருமணம் செய்தேன்.
25 வயதில்.
அந்த விக்கை வாருவதை நிறுத்து, அதை சொட்டையாக்கிடுவே!
நீ செய்யேன்? நீ நல்லா வாரி விடுவே.
-வேலையா இருக்கேன். -ஹலோ!
-ஹாய்! -பாரு.
இந்த தோற்றம் எப்படி இருக்கு?
பேத்தி திருமணத்துக்கு இது கச்சிதமா இருக்குதானே?
அழகு. நான் உதவறேன்...
என்ன நடக்குது, அப்பா?
நீங்க தயாராகலை. தாமதமாச்சு.
-நான் வரலை. -நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
உனக்கு இதைப்பற்றி தெரியுமா?
நான் குறுக்கிட மாட்டேன்.
-ஏன் வரலை? -அது சீர்திருத்த கோவில்.
ஆமாம்ப்பா. சீர்திருத்த கோவில்தான்.
அது சீர்திருத்த கோவில்.
-ஐயோ. -நன்றியோட இருக்கணும்.
கோவிலில் திருமணம் செய்யும் ஒரே பேத்தியா இவ இருக்கலாம்.
ஒருவேளை திருமணமான பேத்தி இவ மட்டுமே.
என்ன சொல்றே, திருமணமான ஒரே ஆள்னு?
வாங்க, அப்பா, இன்னிக்கு நாடகம் போதும்.
யாரும் என்னை கேட்கலை.
ஏன் உங்களை கேட்கணும்?
ஆண், பெண்களெல்லாம் சேர்ந்து.
என்ன தெரியுமா? வேண்டியதை செய்ங்க.
நீங்க தான் உங்க பேத்தி திருமணத்தை தவர விடறீங்க.
வேப்பில் நல்ல விஷயம் என்னன்னா, அதனால் இருமல் வராது.
தொண்டையில் கமறல் இருக்காது. காகிதம் எரியும் வாசனை.
நான் எதையும் உணரலை.
போயிட்டே இரு.
அது உனக்கு பாதுகாப்பானதா?
நான் கர்ப்பமா இல்லை.
ஆனால் மாலியை ஹார்மோன்ஸோடு
கலப்பது பக்க விளைவுகளை ஏற்படுத்தலாம்.
நாம ரூதியை கேட்போமா?
நிஜமா திருமணம் செய்வதை யோசிக்க முடியுதா?
நிஜமான்னா என்ன அர்த்தம்?
சரி, நாங்க இன்னும் மதச்சார்பா இருந்திருந்தா.
ஒரு கன்னி.
-ஒரு கன்னி! -ஒரு கன்னி! பயங்கரம்.
இதுக்கு உனக்கு மேடை பயம் இருந்தா, உறவு வைக்கிறதை யோசித்து பார்.
முதலிரவில் உறவு வைக்க மாட்டாங்க.
குடித்து, வியர்த்து, அலங்காரம் செய்து, போதையில்,
காலில் கொப்பளத்துடன்...
உறவு வைத்ததா சொல்றவங்க பொய்யர்.
-நீ மோராவை மணப்பியா? -தெரியாது. நம்பறேன்.
அவ உன்னை விட்டுட்டா?
நீ குழந்தையை வெச்சுக்கோ. நீ பெற்று, உன் பெயரை கொடு.
திருமணம் செய்து, ஜீவனாம்சம் வாங்கு.
பெண்களே, லாஉரா மாத்திரைக்கு பணம் தந்தா.
-ஆமாம். -மாலி...
அதுக்கு, நான் பணம் தர்றேன்.
-நிஜமாவா? -திங்கட்கிழமை பணம் தரவா?
அப்பா திரும்ப காசு தரணும் இன்னிக்கு, அவர் தரலை.
உன் சேமிப்பை உங்கப்பாவிடம் தராதேன்னு சொன்னேனே.
இழப்பேன்னு தெளிவா தெரியும்.
பயமுறுத்துவதை நிறுத்தறியா, லாஉரா?
நான் தனித்தாயா இருப்பேங்கிறே, உங்கப்பா மோசம்னு நான் சொல்ல கூடாதா?
பெண்களே.
நான் நடக்கணும்.
-போவோம். -இல்லை, அவளை பிடி.
அவளை தனியா விடு.
சரிதா
அவ போயிட்டா...
நான் சுவரின் மறுபக்கத்தில் இருந்தேன்.
இல்லை, அதாவது...
என்னை மறுபக்கத்தில் விட்டுட்டா.
அவதான் என் ஒரே கூட்டாளி.
தோழிகள் இருக்காங்க.
ஆனால் உன்னுடன் மட்டுமே பகிரக் கூடிய உலகம் இருந்தது.
அதை இறுக்கமா பிடிக்க வேண்டியிருந்தது, நீ போனதும் அது மறையக் கூடாதென.
நான் நாவல்களை படித்தேன்,
அவை ஏதோ டோரா போல.
தொலைந்து போகக் கூடாதென.
நீ என் திருமணத்திற்கு வந்த போது,
அந்த உலகம் திரும்பினது போலிருந்தது, ஊட்டப்பட்டு.
மலர்ந்தது.
அது இனி டமாராவின் உலகம் மட்டுமல்ல.
நீ என்னை தைரியமாக இருக்கச் சொல்லி தள்ளலை.
இது ஒஃபீலியாவின் உலகமும் கூட.
என்னுடையதாகவும் இருக்கலாம்.
என் குழந்தையுடையதாக.
நன்றி, டாம்.
நான் மிக்வேக்கு போக விரும்பறேன்.
நாம் சென்றால் என்ன?
எனக்கும் கல்யாணம்னு சொல்லி, நாம சேர்ந்து போவோம்.
லாஉராவும் நானும் அதை பார்க்கணும்.
ப்ளீஸ்.
நீரூற்றுக்குள் நிர்வாண பெண்கள்...
நீரூற்று இல்லை. அது குளம்.
நிர்வாணமா, உள்ளாடையோடா?
நிறுத்து, லாஉரா! கிளர்ச்சியா இருக்கு.
-எனக்கும். -நிறுத்துங்க, அது தூய்மையானது.
தூய்மை எப்போதும் என்னை கிளர்ச்சியாக்கும்.
தண்ணீர் பெண்குறியை தொட்டதும்,
மீண்டும் கணவனோடு சேருவார்கள் என தெரியும்.
அந்த நெருக்கம்.
அந்த தயாரிப்பு மிக கவர்ச்சியானது.
டெபி, லெஸ்பியன்களில் ஆச்சாரமானவங்க இல்லைன்னு நீயும் நினைக்கறியா?
-அவ வந்துட்டாளா? -வரலை போலிருக்கு.
-வந்திருக்கணும்ல? -அவ டமாராவோடு இருந்தா.
அவ எங்கே போனா?
எனக்கு தெரியாது.
டமாரா பதில் சொல்லலை.
அம்மா, டெபியும் டமாராவும் எங்கே?
இல்லை, வெகு தூரம் இருக்க முடியாது. இங்கே இருக்கணும்.
அவ ஃபோனை எடுக்கலை.
மன்னிக்கணும், நீங்க மணப்பெண்ணோட தாய்தானே?
-ஆமாம். -ராபையால வர முடியலை. சுகமில்லை.
அவருக்கு என்ன?
உணவு ஒவ்வாமைதான்.
யார் திருமணம் செய்வாங்க?
கவலை படாதீங்க, மாற்று இருக்காங்க.
எங்க குடும்பத்தில் மாற்றுகளை ஏற்க மாட்டோம்.
துரதிர்ஷ்டம்.
-இது கெட்ட சகுனம். -நிதானி.
யூதர்கள் கெட்ட சகுனத்தை நம்பறாங்களா?
போதும். பெண்களே.
என்ன சொல்வேன்? வாழ்க்கை இரண்டாம் திட்டம்.
சரியா? மாற்று ராபையை எடுத்துக்கறோம்.
மேடம், அவங்க பெண் ராபை.
-அது ராபை மார்கோவ்ஸ்கி. -அது பிரமாதம்.
பெண் ராபையா? இரண்டாம் திட்டம் முதல் திட்டத்தை விட சிறப்பு.
பெண் ராபை வரட்டும்.
சிறந்த சகுனம்.
ரூதி!
உன்மீது கற்கள் வைக்கலாமா?
நிச்சயமா, செய். என்ன கர்மம்.
நீதான் சிறந்த தாய், ரூதி.
டாமை பார்த்து பொறாமை படும் ஒரே விஷயம்.
கண்ணே.
ஹுவானா
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடும்ப விஷயம் இப்ப பிரபலம்.
சரியா? எனக்கு இரண்டு கேள்விகள்.
முதல், தேர்ந்தெடுக்கப்படாத குடும்பத்தை என்ன செய்வது?
என்னுடையது "தேர்ந்தெடுத்த குடும்பம்."
லாஉரா, டாம், ரூதி...
இன்னொன்று என்ன செய்வது? இன்னும் இருக்காங்க.
குடும்பத்தை நீக்குவதை விட உருவாக்குவது எளிது.
எனக்கு எப்படி இருக்குன்னு நீ சொல்லலை.
டாமும், டெபியும் ஏற்கனவே வந்தாச்சு.
மன்னிக்கணும், மணப்பெண்ணின் பெற்றோரை தேடறேன்.
மணப்பெண்ணுக்கு அம்மா மட்டுமே.
மன்னிக்கணும், ராபை சொன்னார்.
-அவங்க எதுக்கு வேணும்? -நான் சான்ட்ரா, மாற்று ராபை.
இருங்க, ரூதியை கூட்டி வர்றேன்.
நன்றி.
புயனெஸ் ஏரிஸ்ல பல பெண் ராபைகள் இருக்காங்களா?
சிலர் இருக்காங்க. மூன்று பேரை தெரியும்.
ஆண்களோடு படிப்பாங்களா?
ஆமாம், அதே இடத்தில்.
ராபைனிகல் செமினரி.
அப்ப, யாரும் சேரலாமா?
ஆமாம், யாரும்.
யூதரான யாரும்.
மாறியவர் அல்லது பிறந்தவர்.
ஒஃபீலியா
நான் நடிகையாக, பாடகியாக நினைத்தேன்...
அது வேடிக்கையான யோசனை.
ஆனால் எப்போதும் அழைப்பு என்பதை வேடிக்கை இல்லாததாக,
ஆனால் நிறைவானதாக நினைத்தேன்.
நசுக்கி விடும்.
எனக்கு அது வேணும்.
வேலைச் சுமையால் நசுக்கப் படுவது.
அதைப்பற்றி யோசித்தால்...
சமூகங்கள் எனக்கு பிடிக்கும்.
சமூகத்தை பற்றி யோசிப்பது.
அது பாரம்பரியத்திலிருந்து வரக்கூடும்
என்பது எனக்கு தெரியாதது.
அது வினோதமானது இல்லைன்னாலும்.
நான் பாரம்பரிய நபர்.
ஆமாம். பல வழிகளில்.
மன்னிக்கணும்.
ஹாய், தவீத்.
கோலியாத்தை கூட்டி வந்தியா?
கவனமா. அவ இருக்காளா?
அதோ இருக்கா.
ஹாய்!
டாமி, டாமி... ஏற்கனவே போதையா இருக்கோம்.
வீடியோவை போடு, இல்லேன்னா யாரும் கவனிக்க மாட்டாங்க.
மடிக்கணினியை கொண்டு வா, செய்யறேன்.
-என்ன வீடியோ? -கழிப்பறை வாக்குமூலங்கள்.
ஆனால் அவை எனக்காக பதிவு செய்தவை.
அதை டெபி திருமணத்துக்காக செய்யலியா?
அதுதான் உன் ஒரே வேலை, டாம். வீடியோ செய்வது!
ஆனால் அது இதுக்காக இல்லை. மக்களுக்கு புரியாது.
அது நமக்கு.
குடும்பதிலுள்ள பெண்களின் நினைவு. அந்த சக்தி...
இது உனக்கு. பரவாயில்லை. புரியுது. இது உனக்கு.
அவ நான் சொல்றதை கேட்கலை. ப்ளீஸ்.
அது குடும்பத்துக்கு. நான்...
நீ உன்னையே கூட பதிவு செய்யலை.
நீ எப்பவும் வித்தியாசமாக இருக்க நினைச்சே.
விளையாடறியா?
உன்னைப் பற்றி பேசு. நம் விஷயங்களை பொதுவாக்காதே.
-கட்டுரைக்கு மட்டுமே செய்வே. -நிறுத்து.
உன்னிடம் பேசறேன், டமாரா!
ப்ளீஸ், இப்ப சண்டை போடாதீங்க.
கேபி அம்மாவை அவங்க படத்தை போட சொல்றேன், அவ்வளவு தான்.
-முடிஞ்சுது. -என்ன தெரியுமா, மிஹூ?
-என்ன? -குறைந்தது நானே சம்பாதிக்கிறேன்.
என் நாட்டில் செலவழிக்கிறேன்.
-அதுக்கு சம்பந்தமில்லை! -நிறுத்துங்க.
நிறுத்துங்க. இப்ப சண்டை போடாதீங்க!
மிஹால் இங்கே வாழ்வா, அவ பணத்தை இங்கே செலவழிப்பா.
இங்கிருக்க மாட்டேன்னு ஏற்கனவே சொன்னேன்.
நீ சட்டவிரோதமா எங்கும் போக கூடாது.
-நீ இங்கிருப்பே. ஆடு. -அதைப்பற்றி பேச மாட்டேன்.
ஹுவானி! எல்லாம் நலமா?
இதை சரியா கேட்கிறேனான்னு சொல்லு.
அவரையே உன்னிடம் தைரியத்தை வரவழைச்சு சொல்லச் சொன்னேன்.
டமாராவின் திருமணத்தன்று மாட்டார்.
ஆனால் டமாராவினது இல்லை, அவ சகோதரி திருமணம்!
டமாரா திருமணம் செய்துக்க மாட்டா!
முக்கியமான பகுதி வருது.
கடன்காரன் அவனை ஏமாத்தி, அவன் தற்கொலை செய்துக்கிட்டான், அந்த வேசிமகன்.
தன் அலுவலகத்தில் தூக்கு போட்டுக்கிட்டான், நம்ப முடியுதா?
-இல்லை! -உங்கப்பா, நிச்சயமா...
அவர் தைரியமா சொல்ல மாட்டார், ஆனால் அவர் தப்பில்லை.
அவன் சொதப்பிட்டு, தற்கொலை செய்துக்கிட்டான்.
உன் வாழ்நாள் சேமிப்புன்னு தெரியும், கண்ணு.
போகட்டும் விடு, ஹுவானி. நீ இளையவள்.
மீண்டும் சேமிப்பே. மக்கள் செத்தாங்க, கண்ணே.
நாம இருக்கோம்.
என் பணம்!
என் பணத்தையெல்லாம் தொலைச்சிட்டாங்க.
அவ்வளவு தான். நான் காலி.
இப்ப நான் அனாதை. முடிஞ்சுது.
அவங்களை ப்ளாக் பண்றேன். அவங்க இல்லை.
அது பயங்கரம், ஹுவானி.
இது சரியான சொதப்பல்.
நான் திருமணம் செய்யவே மாட்டேன்னாங்களா?
லாஉ! லாஉ.
-லாஉ! -ஹேய்!
உனக்கு செய்தி அனுப்பினேன். 40 நிமிஷமா வெளியே!
-ஏன் உள்ளே வரலை? -எனக்கு யாரையும் தெரியாது, லாஉ.
நீ அழகா இருக்கே.
நம்ம திருமணத்தை யோசிக்க முடியுதா?
ஆனால் குழந்தை பிறக்கும் வரை காத்திருப்போம், அவன் மோதிரம் எடுத்து வர.
என்ன எடுத்துக்கிட்டே?
மாலி, மாத்திரைகள். வேணுமா? என்னிடம் கிட் இருக்கு.
டேல் அவீவ்!
நிஜமாவா சொல்றே?
ஏன்?
உன் நிலைமையைப் பார்!
என்ன? நீ பதட்டமா இருக்கியா?
நானா? உனக்கென்ன ஆச்சு?
நீ உன் உடம்பை பார்த்துக்கணும்!
என்ன நடக்குது? மகளிர் மருத்துவரிடம் வரவேயில்லை.
வந்தேனா இல்லையான்னு கவலை இல்லை. என்ன பிரச்சினை?
ஹேய், வா. சந்தோஷமா இரு!
இன்னும் கர்ப்பமில்லை. எல்லாம் நலம்.
-நான் போறேன். நீ குழந்தை. -என்ன?
மோரா!
ஹேய்!
என்னை விட்டுப் போறியா?
ஹார்மோன் மாற்றங்களுடன் கர்ப்பமாக தயாரா இருக்கையில் போறியா?
நீ ஆகலை. நீ போதையில் இருக்கே.
-வேறு நேரத்தில் பேசுவோம். -இரு!
அழுவதை பற்றி யோசிக்கக்கூட செய்யாதே, சரியா?
நாம போகலாம்.
என் காரணம் எப்போதும் துரோகம் செய்யுது
என் இதயம் என்மீது ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது
காதலை எதிர்த்து போராட தெரியலை
எப்போதும் நான் காதலில் விழுவேன்
என்மீது காதலில் விழாதவர்களுடன்
அதனால்தான் என் ஆன்மா அழுகிறது
என்னால் இனி சகிக்க முடியாது
அதே பழைய கதைதான்
என்னால் இனி சகிக்க முடியாது
ஃபெர்ரிஸ் சக்கரம் போல சுழண்டு சலிச்சிடுச்சு
இப்படி வாழ்வது, காதலால் சாவது
காதலுக்காக, என் ஆன்மா காயமடைந்தது
காதலுக்காக
உன் வாழ்க்கையை தவிர எனக்கு வேறு வாழ்க்கை இல்லை
சோகம்
இப்படி வாழ்வது, காதலால் சாவது
அவன் முத்தங்களுக்கு நான் அடிமை
நான் நண்பன்
அதற்கு மேலாக இருக்க விரும்பறேன்
சோகம்...
-தாத்தா நல்ல பார்ட்டியை தவற விட்டார்! -ஆமாம்!
தாத்தாவை பற்றி பேசுகையில்,
நாம தாத்தா, பாட்டி குடியிருப்பை வாடகைக்கு விடணும்
நர்சிங் ஹோமுக்கு கட்ட.
நீ காலி செய்யணும்.
சிரிக்காதே! நீ காலி செய்யணும்!
ஹேய், மாமியார்!
நீ அப்படி அழைத்து பழகக் கூடாது.
ரூத்
அதனால்தான் வாழ்க்கை இரண்டாம் திட்டம் என்கிறேன்.
உதாரணத்துக்கு...
ஹாவியெர் இறப்பதை நான் விரும்பியிருக்க மாட்டேன்,
ஆனால்...
அவர் உயிரோடு இருந்திருந்தால்...
எனக்கு தெரியலை.
ஒருவேளை பெண்கள்...
தங்கள் பாதைகளில் போயிருக்க மாட்டாங்க.
இல்லை. அபத்தம். அவங்க போயிருப்பாங்க.
ஆமாம். அவங்க...
அவங்க பாதையை கண்டுபிடிச்சிருப்பாங்க.
ஆமாம்...
அவர்...
இல்லை, அவர்...
அவரும் மாறியிருப்பார்.
ஆமாம்.
இல்லை, டாமி. கடைசி பகுதியை வெட்டிடு. வெட்டு.
-ஹேய்! -ஹேய்!
ஹாய்.
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி! ரொம்ப மகிழ்ச்சி!
இது கேபி திருமணம். வரணும்.
நான் அறிமுகப்படுத்தறேன். இது இரீனா.
ஹாய், இரீனா. அழகா இருக்கே.
அவ அழகா இருக்கா.
-ஆமாம். -நான் பெரிய ரசிகை.
-ஆமாம். சொல்லணுமா இருந்தது. -பரவாயில்லை.
சரி.
ரொம்ப அழகு.
நிஜமா உனக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பறேன்.
வந்ததுக்கு நன்றி.
இருவரும் அழகா இருக்கீங்க.
சேர்ந்து அழகா இருக்கீங்க. அழகா இருக்கே, ஃபெடே.
-நன்றி. -நிஜமா அழகா.
இது என்னது?
-இது அம்பு. -அது மோதிரம்.
ஆஹா!
பொருந்தும் பச்சைகள்!
கைஸ்! ஆனால் என்னது? எனக்கு புரியலை.
-அம்பு. -அது ஒரு சின்னம்.
அம்பு, ஏன்னா நீ சந்திச்சே...
காமனின் அம்பு தாக்கியது.
ஆஹா!
அது நிரந்தரமானது.
-நிரந்தரம். -ஆம், தெரியும்.
-நீ அழகா இருக்கே. -நன்றி.
-இல்லை, உனக்கு நன்றி. -டாம்!
-ஷேம்பெய்ன் உன்னை அழைக்குது. -ஆமாம்.
-ஹாய். -வந்ததுக்கு நன்றி.
-பை. -பார்ப்போம்.
பை.
நிச்சயதார்த்த மோதிரங்கள்!
நிச்சயதார்த்த மோதிரங்கள் பச்சை குத்தினாங்க! நிச்சயமாச்சு.
அமெரிக்க சிட்காமில் வாழறாங்களா?
மக்கள் நிறைய டிவி பார்த்து, இதை செய்யறாங்க.
பரவாயில்லை. இது ஈடுபாடுக்கான சின்னம்.
மற்றவர்களுக்காக ஏதாவது செய்யும் திறன்.
-சிலருக்கு அது இல்லை. -லாஉ.
திறன் இருக்குன்னா, உனக்கு.
தெளிவா இல்லை. எனக்கு ஒரு எல்லை இருக்கு.
அது வேறு.
நீ சும்மா கொடுத்துட்டு சுத்த முடியாது.
கொடுப்பதற்கு, முதலில் வேணுமா இருக்கணும்.
அதை ஒரு பொருள் போல கொடுத்திட முடியாது.
அப்படியே.
சில விஷயங்கள் இருக்கு...
நீ ஆக விரும்பியிருக்கலாம்.
நீ ஆகவே முடியாத படி.
இப்ப இல்லை.
பெறாத குழந்தைக்கு துயரப்படுவது பரவாயில்லை.
அல்லது இருக்க முடியாத உறவோ.
நீ அதை "சுதந்திரமாக" தேர்ந்தெடுத்தாலும்.
என்னை அழ வைக்கப் போறே.
ஹேய், நிதானி.
நீ சரியா அதைத்தான் சொல்றே.
நீ தருவே... உன்னையே அங்கே போட்டுக்கணும்,
உன் வேலை, உன் நேரம், உன் உடல்,
உன் அன்பு, உன் பணம்... உன் பணம்!
மோசமான மக்களுக்கு!
எதையும் பார்த்துக் கொள்ள முடியாத மக்களுக்கு!
புரியுதா?
அன்பு, கவனிப்பு மற்ற எதுவும் கொடுக்க இயலாமல்.
வேடிக்கையான விஷயம் என்னன்னா, என்னை கவனிக்கணும்னு நான் தர்றேன்!
அவங்க கொடுக்க முடியாததை கொடுக்கணும்னு விரும்பறேன்.
அது சாத்தியமில்லை. அது இல்லவே இல்லை.
அது காதல் என்பதன் லகானின் வரையறை.
என்ன?
"காதலிப்பது...
"என்பது இல்லாததை தருவது."
ஆண்மை நீக்கம் பற்றி பேசறார்.
காதலிக்க,
முழுமையற்ற தன்மையை ஏற்கணும்.
நீங்க முழுமையானவர் இல்லை,
மற்றவரும் அப்படியென.
சரி, நாம போகலாம்.
நாம போய் டெபியோட நடனமாடுவோம்.
மிட்ஸ்வாவை செய்வோம்.
மிட்ஸ்வான்னா என்ன?
மிட்ஸ்வா என்பது பாவத்திற்கு எதிரானது.
உலகத்திற்கு மதிப்பு சேர்க்கும் செயல்.
எதிலும் நம்பிக்கை இல்லை.
ஆனால் மிட்ஸ்வோட்டை நம்பறேன்.
என் பத்து வயதில் ஒரு திருமணத்திற்கு போன போது வந்தது.
மூலையில் தனியாக உட்காந்திருந்தேன்,
எங்க அம்மா வந்து என்னை மணமகளுடன் ஆடச் சொன்னாங்க.
ஏன்னா மணமகளுடன் ஆடி
அவளை சந்தோஷப்படுத்துவது...
அது மிட்ஸ்வா.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்