1
00:00:30,699 --> 00:00:32,785
இதுவரை, கார்செட்டை பற்றிய மோசமான விஷயம்,

2
00:00:33,327 --> 00:00:36,663
நான் சில்லறையை சிதற விட்டு,
கவலை படாதது போல நடித்தது.

3
00:00:36,747 --> 00:00:38,957
அவற்றை எடுக்க என்னால் குனிய முடியலை.

4
00:00:40,417 --> 00:00:43,796
அதிலிருந்து, கிடைக்காததை பற்றி
கவலை படாதது போல நடிப்பேன்.

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,509
எல் ஃபீன் டெல் அமோர்

6
00:00:48,592 --> 00:00:50,093
ரொம்ப குத்துது.

7
00:00:50,177 --> 00:00:52,387
-வெள்ளரியா?
-இல்லை, என் முக க்ரீம்.

8
00:00:52,471 --> 00:00:55,641
-கற்றாழை கொண்டு வர்றேன்.
-டெபி, அழுதுட்டே இருக்காதே.

9
00:00:55,724 --> 00:00:58,310
மிஹால்! கவனி. நீ கவனிக்கணும்.

10
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
இன்னும் மகிழ்ச்சியை காட்டு.
உன் காலை தூக்கு.

11
00:01:01,438 --> 00:01:03,482
ஒஃபீலியா போலிரு. அவ போஸை பாரு.

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
இன்னும் நுட்பம் வேணும். வா.

13
00:01:05,275 --> 00:01:08,153
கால்களை நெருக்கமா வை.
இரு பேன்டிஹோஸையும் காட்டணும்.

14
00:01:08,237 --> 00:01:10,823
-அதே தானே!
-இல்லை, உன்னோடது இறுக்கமானது.

15
00:01:10,906 --> 00:01:13,450
-இதை இப்ப செய்யணுமா?
-ஆமாம், டாம். போய் உதவு.

16
00:01:13,534 --> 00:01:16,745
உதவறேன். ஆனால் நீ உதவு.
இதை நாளைக்குள் செய்யணும்.

17
00:01:16,829 --> 00:01:18,872
முதல் வாடிக்கையாளர்கள்.
சொதப்ப கூடாது.

18
00:01:18,956 --> 00:01:20,040
வாடிக்கையாளர்களா?

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
ஒன்றுமில்லை. இப்ப நான் சமூக மேலாளர்.

20
00:01:24,419 --> 00:01:27,172
-ஒஃபீலியா, வாயை மூடு.
-வேலை, வேலைதான்.

21
00:01:27,256 --> 00:01:29,091
ரேடியோ நிகழ்ச்சிக்கு பதிலாக.

22
00:01:29,174 --> 00:01:32,052
நீ சிஎம்மா? என் தோழியும்தான்,
அவ சிறப்பா இருக்கா.

23
00:01:32,135 --> 00:01:34,596
அவ சர்வதேச பிராண்டுகள் கையாள்றா.

24
00:01:34,680 --> 00:01:38,225
அவளிடம் என் எண்ணை கொடு!
நாங்க சேர்ந்து வேலை செய்ய முடியுமே.

25
00:01:38,308 --> 00:01:41,436
நீரிழிவுக்காரங்களுக்கு பேன்டிஹோஸ்
செய்யறவங்களோட வேலை.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,771
அது குடும்ப வியாபாரம்.

27
00:01:42,855 --> 00:01:45,399
செய்தித்தாள் என்ன ஆச்சு?
அது வேலை செய்யலையா?

28
00:01:45,482 --> 00:01:48,026
மார்டினை நீக்கியதிலிருந்து,
ஜென்-ஸீயர்ஸ்தான்,

29
00:01:48,110 --> 00:01:50,028
அவங்க எனக்கு ஒரு கட்டுரை தரலை.

30
00:01:50,112 --> 00:01:52,906
பெண்ணியம், உறவுகள் இதெல்லாம்
பழைய தலைப்புகளாம்.

31
00:01:52,990 --> 00:01:56,201
நான் அதே விஷயத்தையே பேசறேன்னு
சொல்றாங்க. நம்பவே முடியலை.

32
00:01:56,285 --> 00:01:58,829
டாமி, உன் சகோதரிக்கு பிறகு,
உனக்கு திருத்தறேன்.

33
00:01:58,912 --> 00:02:01,707
சரி, பெண்களே, ஆகட்டும். மிஹால்.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,627
சந்தோஷமா! புன்னகைங்க! நீரிழிவு இருப்பது
அவ்வளவு மோசமில்லை. ஆகட்டும்.

35
00:02:05,711 --> 00:02:08,964
என் வாழ்வின் பெண்கள்

36
00:02:09,047 --> 00:02:10,132
மிஹால்

37
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
மதம் என்பது எனக்கானது அல்ல.

38
00:02:12,509 --> 00:02:16,138
ஆனால் அதை நிராகரிக்கவோ, ஏதும் நடக்காதது
போலவோ இருக்க மாட்டேன்.

39
00:02:16,680 --> 00:02:18,807
அதனால் தான் இந்த நகரம் பிடிக்காது.

40
00:02:18,891 --> 00:02:22,185
டாமிக்கு பிடிப்பது பிரமிப்பானது.
அதை அரசியல்வாதி போல விற்பா.

41
00:02:23,228 --> 00:02:25,063
அதுக்கு எதிரா ஏதுமில்லை, ஆனால்...

42
00:02:25,731 --> 00:02:29,026
நான்தான் இளையவள், அவங்களைப் போல
நானும் வாழ்ந்தாகணும்,

43
00:02:29,109 --> 00:02:31,194
அவங்க கடந்த காலத்தில் செய்தது போலவே.

44
00:02:31,987 --> 00:02:33,113
அதை செய்ய மாட்டேன்.

45
00:02:33,906 --> 00:02:36,283
டாமி, கழிப்பறையில் பதிவு செய்வது
வினோதமில்லை?

46
00:02:36,366 --> 00:02:39,912
என்னுடையதை புதுப்பிக்கும் வரை நான்
சுற்றுலா விசாவுடன் இருக்கலாமா?

47
00:02:39,995 --> 00:02:42,915
தெரியாதா? இது உன் வேலை இல்லையா?
லைனில் இருக்கேன்.

48
00:02:42,998 --> 00:02:44,124
இரு.

49
00:02:44,207 --> 00:02:46,877
-அம்மா! என்னை குத்திட்டே!
-சரி, சரி.

50
00:02:46,960 --> 00:02:49,504
-மன்னிக்கணும்.
-இதுக்கு ஸ்டேப்ளர் வேணும்.

51
00:02:49,588 --> 00:02:51,340
-டாமி, ஸ்டேப்ளர் இருக்கா?
-இல்லை.

52
00:02:51,423 --> 00:02:54,217
என்ன? இங்கே எப்படி ஸ்டேப்ளர் இல்லை?

53
00:02:54,301 --> 00:02:56,595
அம்மா, பணம் அனுப்பாம,
என் ரூமியை இழப்பேன்.

54
00:02:56,678 --> 00:02:58,263
-அது இப்பவே நடக்கணுமா?
-ஆமாம்.

55
00:02:58,347 --> 00:03:00,724
-இல்லைன்னு சொல்லலாம்மா.
-ஆரம்பிக்காதே, டாமி.

56
00:03:00,807 --> 00:03:03,101
நீ சொல்றதை எல்லாம் ஏன் அவ செய்யணும்?

57
00:03:03,560 --> 00:03:05,646
ஆவ்! இந்த ஆடை எனக்கு மோசமா இருக்கு.

58
00:03:05,729 --> 00:03:08,815
-இல்லை.
-எல்லா திருமண ஆடையும் அதே போலத்தான்.

59
00:03:08,899 --> 00:03:11,068
இல்லை, ஷர்லியோடது
லேடி டை போலிருந்தது.

60
00:03:11,151 --> 00:03:13,195
நிறுத்து, முடியலை. விட்டுடு.

61
00:03:13,946 --> 00:03:15,572
என்னாலத்தான் முடியலை.

62
00:03:15,656 --> 00:03:17,741
இப்ப இதை கழட்ட வேண்டாமா?

63
00:03:18,617 --> 00:03:21,453
-ஐந்து நிமிடங்கள்.
-வழுக்கையா இருந்தா, கொன்னுடுவேன்.

64
00:03:21,536 --> 00:03:22,788
வழிமுறையில் இருக்கு.

65
00:03:22,871 --> 00:03:27,376
ஹாய், அப்பா. கொஞ்ச நேரமா கூப்பிடறேன்,
ப்ளீஸ் எடுங்க.

66
00:03:27,459 --> 00:03:28,669
இது அவசரம்.

67
00:03:29,378 --> 00:03:31,880
-பயமுறுத்தாதே, லாஉரா.
-ஏதும் சொல்ல மாட்டேன்.

68
00:03:31,964 --> 00:03:33,590
அமைதியாகு, திரும்ப அழை.

69
00:03:33,674 --> 00:03:35,717
-சரி, நான் அழைக்கிறேன்.
-நிதானி!

70
00:03:35,801 --> 00:03:38,553
-நான் இன்னும் மேக்அப் செய்யணும்!
-பை.

71
00:03:38,637 --> 00:03:39,888
எனக்கு மாரடைப்பே வரும்.

72
00:03:41,056 --> 00:03:44,559
அப்பா, திரும்ப அழைங்க, ப்ளீஸ்.
அம்மாவை அழைக்கிறேன்.

73
00:03:44,643 --> 00:03:46,395
எடுக்க முடியுமா?

74
00:04:22,931 --> 00:04:24,850
லாஉரா

75
00:04:24,933 --> 00:04:29,021
சிறுமியா இருந்த போதிலிருந்து, பிள்ளைகளற்ற
கச்சிதமான குடும்பம் விரும்பினேன்.

76
00:04:29,104 --> 00:04:30,731
அது ஒரு விஷயமா?

77
00:04:30,814 --> 00:04:31,815
அப்படி தோணுது.

78
00:04:32,399 --> 00:04:35,694
எப்போதும் யார்கூடவாவது இருந்து
வயதாகுமென கற்பனை செய்தேன்.

79
00:04:36,194 --> 00:04:38,071
துணிவான, விட்டுக்கொடுக்காத காதல்.

80
00:04:38,155 --> 00:04:40,991
பல ஆண்டுகளின் காதல். என் வாழ்வின் காதல்.

81
00:04:42,159 --> 00:04:45,454
நேரான பெண்களுக்கு, அது தாய்மை, சரியா?

82
00:04:52,669 --> 00:04:54,838
அட வா, டெபி, அழாதே.

83
00:04:55,255 --> 00:04:56,590
இது பணத்தை பற்றியா?

84
00:04:57,382 --> 00:04:58,884
அதை மறந்துடு!

85
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
ரத்தாகும் திருமணம் விவாகரத்தைவிட மலிவானது.

86
00:05:01,720 --> 00:05:03,638
-அதை யோசி...
-அது இல்லை!

87
00:05:03,722 --> 00:05:05,932
நீ ரத்து செய்யலைன்னா, எழுந்திரு!

88
00:05:06,016 --> 00:05:08,143
புகைப்படத்தில் உன் முகம் உப்பியிருக்கும்.

89
00:05:08,226 --> 00:05:10,270
-எனக்கு புகைப்படங்கள் வேண்டாம்.
-சரி.

90
00:05:10,353 --> 00:05:13,607
-டெபி, வா.
-என்னை பார்த்தா பிடிக்காது. எப்பவுமே.

91
00:05:14,399 --> 00:05:17,235
அதுக்கு கொஞ்சம் தாமதம், பேப்.
நீதான் மணப்பெண்.

92
00:05:17,319 --> 00:05:18,820
என்னால் முடியாது.

93
00:05:22,074 --> 00:05:24,034
உனக்கு எது வருத்தமா இருக்கு?

94
00:05:24,117 --> 00:05:27,454
திருமணமான வாழ்க்கையா?
இப்ப இருப்பதைவிட வித்தியாசமானது இல்லை.

95
00:05:27,537 --> 00:05:28,997
அது இல்லை.

96
00:05:30,040 --> 00:05:32,334
சேர்ந்து வாழ்வதா? ஏற்கனவே
கேபியோடு வாழறே.

97
00:05:32,417 --> 00:05:34,377
கேபியோடு வாழ்வது பிடிக்கும்.

98
00:05:35,712 --> 00:05:37,881
இனி வேறு யாரோடும் வாழவே மாட்டேன்.

99
00:05:38,465 --> 00:05:40,300
நான் அதை நினைத்தால்...

100
00:05:41,384 --> 00:05:43,261
அப்ப என்ன விஷயம்?

101
00:05:44,096 --> 00:05:45,555
எனக்கு சங்கடமா இருக்கு.

102
00:05:46,098 --> 00:05:47,390
உனக்கு தெரியுமா?

103
00:05:48,475 --> 00:05:49,768
திருமணம் செய்வதா?

104
00:05:50,393 --> 00:05:52,354
இல்லை, அங்கே நடந்து போய்...

105
00:05:52,437 --> 00:05:54,898
எல்லாரும் என்னை முறைப்பது.
எனக்கு பிடிக்கலை.

106
00:05:54,981 --> 00:05:58,527
ஓ, உனக்கு மேடை பயம்!

107
00:05:58,610 --> 00:06:01,488
இல்லை, கவனி, அழாதே. நான் சரி பண்றேன்.

108
00:06:01,571 --> 00:06:03,281
ஒரு நொடியில் சரி பண்றேன்.

109
00:06:03,782 --> 00:06:05,367
கவலை படாதே. இரு.

110
00:06:07,869 --> 00:06:11,081
லாஉ, டெபிக்காக நாம ஒரு
இன்டர்வென்ஷன் வைக்கணும்.

111
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
உன் டீலரிடம் பேசு. நமக்கு
உல்லாச கிட் வேணும்.

112
00:06:14,793 --> 00:06:18,380
எனக்கு கொஞ்சம் மாலி. ஒருவேளை
மாத்திரை கிடைக்கும். டெபிக்கு...

113
00:06:19,297 --> 00:06:20,257
கஞ்சா பரவாயில்லையா?

114
00:06:21,216 --> 00:06:22,092
எனக்கு தெரியாது.

115
00:06:22,592 --> 00:06:25,804
எனக்கு தெரியாது. என்னை தெளிவாக்கும்.
உன்னை மிரள வைக்கலாம்.

116
00:06:27,264 --> 00:06:29,224
பீடி. போதை பீடி.

117
00:06:29,307 --> 00:06:32,561
டெபிக்கு போதை பீடி வாங்கு.
இப்போதைக்கு அது போதும்.

118
00:06:32,644 --> 00:06:35,188
அட வா, அந்த அவசர கிட்டை கொண்டு வா.

119
00:06:36,273 --> 00:06:37,691
கவனி. என்னை பார்.

120
00:06:39,234 --> 00:06:40,902
உன் முகத்தை பார்!

121
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
-அமைதியா இரு.
-சரி.

122
00:06:43,530 --> 00:06:45,782
மேக்அப் போட்டு, தயாராகி முடிப்போம்.

123
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
அப்புறம் போவோம், சரியா?

124
00:06:49,161 --> 00:06:50,495
ஹாயா

125
00:06:50,579 --> 00:06:53,582
நான் சின்ன வயசில வேலை செய்ய தொடங்கினேன்.

126
00:06:55,750 --> 00:06:57,836
இஸ்ரேலுக்கு போயிட்டேன்.

127
00:06:59,004 --> 00:07:03,091
நான் படிச்சிட்டு இருந்தப்ப,

128
00:07:03,175 --> 00:07:04,718
டோரா கற்பிக்க,

129
00:07:05,260 --> 00:07:06,678
பேபிசிட்டரா வேலை செய்தேன்.

130
00:07:07,220 --> 00:07:09,931
இஸ்ரேலில் ஐந்து வருடங்கள் இருந்தேன்.

131
00:07:10,765 --> 00:07:13,602
அதனால்தான் தாமதமா திருமணம் செய்தேன்.

132
00:07:13,685 --> 00:07:14,978
25 வயதில்.

133
00:07:16,062 --> 00:07:19,691
அந்த விக்கை வாருவதை நிறுத்து,
அதை சொட்டையாக்கிடுவே!

134
00:07:20,609 --> 00:07:23,403
நீ செய்யேன்? நீ நல்லா வாரி விடுவே.

135
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
-வேலையா இருக்கேன்.
-ஹலோ!

136
00:07:26,406 --> 00:07:28,241
-ஹாய்!
-பாரு.

137
00:07:28,325 --> 00:07:30,493
இந்த தோற்றம் எப்படி இருக்கு?

138
00:07:30,577 --> 00:07:33,622
பேத்தி திருமணத்துக்கு
இது கச்சிதமா இருக்குதானே?

139
00:07:33,705 --> 00:07:35,707
அழகு. நான் உதவறேன்...

140
00:07:36,291 --> 00:07:38,251
என்ன நடக்குது, அப்பா?

141
00:07:38,335 --> 00:07:40,045
நீங்க தயாராகலை. தாமதமாச்சு.

142
00:07:40,128 --> 00:07:42,422
-நான் வரலை.
-நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

143
00:07:43,215 --> 00:07:44,758
உனக்கு இதைப்பற்றி தெரியுமா?

144
00:07:44,841 --> 00:07:46,384
நான் குறுக்கிட மாட்டேன்.

145
00:07:46,468 --> 00:07:49,638
-ஏன் வரலை?
-அது சீர்திருத்த கோவில்.

146
00:07:51,223 --> 00:07:53,225
ஆமாம்ப்பா. சீர்திருத்த கோவில்தான்.

147
00:07:53,934 --> 00:07:55,227
அது சீர்திருத்த கோவில்.

148
00:07:55,310 --> 00:07:57,229
-ஐயோ.
-நன்றியோட இருக்கணும்.

149
00:07:57,854 --> 00:08:01,358
கோவிலில் திருமணம் செய்யும்
ஒரே பேத்தியா இவ இருக்கலாம்.

150
00:08:01,441 --> 00:08:03,443
ஒருவேளை திருமணமான பேத்தி இவ மட்டுமே.

151
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
என்ன சொல்றே, திருமணமான ஒரே ஆள்னு?

152
00:08:05,654 --> 00:08:08,490
வாங்க, அப்பா, இன்னிக்கு நாடகம் போதும்.

153
00:08:08,573 --> 00:08:10,992
யாரும் என்னை கேட்கலை.

154
00:08:11,076 --> 00:08:12,953
ஏன் உங்களை கேட்கணும்?

155
00:08:13,036 --> 00:08:15,247
ஆண், பெண்களெல்லாம் சேர்ந்து.

156
00:08:15,956 --> 00:08:17,874
என்ன தெரியுமா? வேண்டியதை செய்ங்க.

157
00:08:17,958 --> 00:08:21,419
நீங்க தான் உங்க பேத்தி திருமணத்தை
தவர விடறீங்க.

158
00:08:39,271 --> 00:08:42,524
வேப்பில் நல்ல விஷயம் என்னன்னா,
அதனால் இருமல் வராது.

159
00:08:42,607 --> 00:08:45,568
தொண்டையில் கமறல் இருக்காது.
காகிதம் எரியும் வாசனை.

160
00:08:45,652 --> 00:08:47,362
நான் எதையும் உணரலை.

161
00:08:47,445 --> 00:08:49,030
போயிட்டே இரு.

162
00:08:49,114 --> 00:08:50,949
அது உனக்கு பாதுகாப்பானதா?

163
00:08:51,032 --> 00:08:52,367
நான் கர்ப்பமா இல்லை.

164
00:08:52,450 --> 00:08:54,327
ஆனால் மாலியை ஹார்மோன்ஸோடு

165
00:08:54,411 --> 00:08:58,957
கலப்பது பக்க விளைவுகளை ஏற்படுத்தலாம்.

166
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
நாம ரூதியை கேட்போமா?

167
00:09:02,335 --> 00:09:04,504
நிஜமா திருமணம் செய்வதை யோசிக்க முடியுதா?

168
00:09:04,587 --> 00:09:06,298
நிஜமான்னா என்ன அர்த்தம்?

169
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
சரி, நாங்க இன்னும்
மதச்சார்பா இருந்திருந்தா.

170
00:09:09,718 --> 00:09:10,802
ஒரு கன்னி.

171
00:09:11,261 --> 00:09:14,306
-ஒரு கன்னி!
-ஒரு கன்னி! பயங்கரம்.

172
00:09:14,389 --> 00:09:18,143
இதுக்கு உனக்கு மேடை பயம் இருந்தா,
உறவு வைக்கிறதை யோசித்து பார்.

173
00:09:18,226 --> 00:09:20,145
முதலிரவில் உறவு வைக்க மாட்டாங்க.

174
00:09:20,228 --> 00:09:23,106
குடித்து, வியர்த்து, அலங்காரம் செய்து,
போதையில்,

175
00:09:23,189 --> 00:09:24,482
காலில் கொப்பளத்துடன்...

176
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
உறவு வைத்ததா சொல்றவங்க பொய்யர்.

177
00:09:26,609 --> 00:09:29,404
-நீ மோராவை மணப்பியா?
-தெரியாது. நம்பறேன்.

178
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
அவ உன்னை விட்டுட்டா?

179
00:09:31,448 --> 00:09:34,826
நீ குழந்தையை வெச்சுக்கோ. நீ பெற்று,
உன் பெயரை கொடு.

180
00:09:35,869 --> 00:09:37,996
திருமணம் செய்து, ஜீவனாம்சம் வாங்கு.

181
00:09:38,079 --> 00:09:40,206
பெண்களே, லாஉரா மாத்திரைக்கு பணம் தந்தா.

182
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
-ஆமாம்.
-மாலி...

183
00:09:43,460 --> 00:09:45,295
அதுக்கு, நான் பணம் தர்றேன்.

184
00:09:46,171 --> 00:09:48,381
-நிஜமாவா?
-திங்கட்கிழமை பணம் தரவா?

185
00:09:48,465 --> 00:09:51,217
அப்பா திரும்ப காசு தரணும் இன்னிக்கு,
அவர் தரலை.

186
00:09:51,301 --> 00:09:54,262
உன் சேமிப்பை உங்கப்பாவிடம்
தராதேன்னு சொன்னேனே.

187
00:09:54,346 --> 00:09:55,805
இழப்பேன்னு தெளிவா தெரியும்.

188
00:09:55,889 --> 00:09:58,224
பயமுறுத்துவதை நிறுத்தறியா, லாஉரா?

189
00:09:58,308 --> 00:10:01,936
நான் தனித்தாயா இருப்பேங்கிறே, உங்கப்பா
மோசம்னு நான் சொல்ல கூடாதா?

190
00:10:02,020 --> 00:10:03,355
பெண்களே.

191
00:10:03,438 --> 00:10:05,273
நான் நடக்கணும்.

192
00:10:06,149 --> 00:10:07,484
-போவோம்.
-இல்லை, அவளை பிடி.

193
00:10:07,567 --> 00:10:08,610
அவளை தனியா விடு.

194
00:10:08,693 --> 00:10:10,195
சரிதா

195
00:10:10,278 --> 00:10:11,488
அவ போயிட்டா...

196
00:10:11,571 --> 00:10:14,115
நான் சுவரின் மறுபக்கத்தில் இருந்தேன்.

197
00:10:16,117 --> 00:10:17,035
இல்லை, அதாவது...

198
00:10:17,744 --> 00:10:19,537
என்னை மறுபக்கத்தில் விட்டுட்டா.

199
00:10:21,081 --> 00:10:23,541
அவதான் என் ஒரே கூட்டாளி.

200
00:10:25,710 --> 00:10:27,087
தோழிகள் இருக்காங்க.

201
00:10:28,088 --> 00:10:31,508
ஆனால் உன்னுடன் மட்டுமே
பகிரக் கூடிய உலகம் இருந்தது.

202
00:10:34,928 --> 00:10:39,432
அதை இறுக்கமா பிடிக்க வேண்டியிருந்தது,
நீ போனதும் அது மறையக் கூடாதென.

203
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
நான் நாவல்களை படித்தேன்,

204
00:10:44,646 --> 00:10:46,189
அவை ஏதோ டோரா போல.

205
00:10:48,191 --> 00:10:49,567
தொலைந்து போகக் கூடாதென.

206
00:10:53,696 --> 00:10:55,448
நீ என் திருமணத்திற்கு வந்த போது,

207
00:10:55,532 --> 00:10:58,368
அந்த உலகம் திரும்பினது போலிருந்தது,
ஊட்டப்பட்டு.

208
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
மலர்ந்தது.

209
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
அது இனி டமாராவின் உலகம் மட்டுமல்ல.

210
00:11:09,671 --> 00:11:12,132
நீ என்னை தைரியமாக இருக்கச் சொல்லி தள்ளலை.

211
00:11:13,967 --> 00:11:15,844
இது ஒஃபீலியாவின் உலகமும் கூட.

212
00:11:17,762 --> 00:11:19,431
என்னுடையதாகவும் இருக்கலாம்.

213
00:11:21,057 --> 00:11:22,183
என் குழந்தையுடையதாக.

214
00:11:26,729 --> 00:11:28,064
நன்றி, டாம்.

215
00:11:32,235 --> 00:11:34,237
நான் மிக்வேக்கு போக விரும்பறேன்.

216
00:11:34,946 --> 00:11:36,114
நாம் சென்றால் என்ன?

217
00:11:36,197 --> 00:11:39,159
எனக்கும் கல்யாணம்னு சொல்லி,
நாம சேர்ந்து போவோம்.

218
00:11:39,242 --> 00:11:40,994
லாஉராவும் நானும் அதை பார்க்கணும்.

219
00:11:41,077 --> 00:11:42,370
ப்ளீஸ்.

220
00:11:42,454 --> 00:11:45,373
நீரூற்றுக்குள் நிர்வாண பெண்கள்...

221
00:11:45,457 --> 00:11:48,001
நீரூற்று இல்லை. அது குளம்.

222
00:11:48,084 --> 00:11:49,377
நிர்வாணமா, உள்ளாடையோடா?

223
00:11:49,461 --> 00:11:51,671
நிறுத்து, லாஉரா! கிளர்ச்சியா இருக்கு.

224
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
-எனக்கும்.
-நிறுத்துங்க, அது தூய்மையானது.

225
00:11:54,132 --> 00:11:56,259
தூய்மை எப்போதும் என்னை கிளர்ச்சியாக்கும்.

226
00:11:56,342 --> 00:11:58,011
தண்ணீர் பெண்குறியை தொட்டதும்,

227
00:11:58,094 --> 00:12:00,763
மீண்டும் கணவனோடு சேருவார்கள் என தெரியும்.

228
00:12:01,681 --> 00:12:03,141
அந்த நெருக்கம்.

229
00:12:03,224 --> 00:12:06,019
அந்த தயாரிப்பு மிக கவர்ச்சியானது.

230
00:12:06,102 --> 00:12:10,440
டெபி, லெஸ்பியன்களில் ஆச்சாரமானவங்க
இல்லைன்னு நீயும் நினைக்கறியா?

231
00:12:25,580 --> 00:12:27,540
-அவ வந்துட்டாளா?
-வரலை போலிருக்கு.

232
00:12:27,624 --> 00:12:29,918
-வந்திருக்கணும்ல?
-அவ டமாராவோடு இருந்தா.

233
00:12:30,001 --> 00:12:31,336
அவ எங்கே போனா?

234
00:12:31,419 --> 00:12:32,420
எனக்கு தெரியாது.

235
00:12:33,254 --> 00:12:34,839
டமாரா பதில் சொல்லலை.

236
00:12:37,800 --> 00:12:39,594
அம்மா, டெபியும் டமாராவும் எங்கே?

237
00:12:39,677 --> 00:12:42,388
இல்லை, வெகு தூரம் இருக்க முடியாது.
இங்கே இருக்கணும்.

238
00:12:42,472 --> 00:12:44,390
அவ ஃபோனை எடுக்கலை.

239
00:12:44,474 --> 00:12:46,768
மன்னிக்கணும், நீங்க மணப்பெண்ணோட தாய்தானே?

240
00:12:46,851 --> 00:12:49,354
-ஆமாம்.
-ராபையால வர முடியலை. சுகமில்லை.

241
00:12:49,437 --> 00:12:50,396
அவருக்கு என்ன?

242
00:12:50,480 --> 00:12:51,689
உணவு ஒவ்வாமைதான்.

243
00:12:52,315 --> 00:12:53,691
யார் திருமணம் செய்வாங்க?

244
00:12:53,775 --> 00:12:56,194
கவலை படாதீங்க, மாற்று இருக்காங்க.

245
00:12:56,277 --> 00:12:58,613
எங்க குடும்பத்தில் மாற்றுகளை
ஏற்க மாட்டோம்.

246
00:12:58,696 --> 00:12:59,906
துரதிர்ஷ்டம்.

247
00:12:59,989 --> 00:13:01,449
-இது கெட்ட சகுனம்.
-நிதானி.

248
00:13:01,533 --> 00:13:03,493
யூதர்கள் கெட்ட சகுனத்தை நம்பறாங்களா?

249
00:13:03,576 --> 00:13:04,994
போதும். பெண்களே.

250
00:13:05,119 --> 00:13:07,247
என்ன சொல்வேன்?
வாழ்க்கை இரண்டாம் திட்டம்.

251
00:13:07,705 --> 00:13:11,417
சரியா? மாற்று ராபையை எடுத்துக்கறோம்.

252
00:13:11,501 --> 00:13:14,504
மேடம், அவங்க பெண் ராபை.

253
00:13:14,587 --> 00:13:17,298
-அது ராபை மார்கோவ்ஸ்கி.
-அது பிரமாதம்.

254
00:13:17,382 --> 00:13:20,969
பெண் ராபையா? இரண்டாம் திட்டம்
முதல் திட்டத்தை விட சிறப்பு.

255
00:13:21,386 --> 00:13:23,012
பெண் ராபை வரட்டும்.

256
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
சிறந்த சகுனம்.

257
00:13:25,932 --> 00:13:26,849
ரூதி!

258
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
உன்மீது கற்கள் வைக்கலாமா?

259
00:13:30,520 --> 00:13:32,272
நிச்சயமா, செய். என்ன கர்மம்.

260
00:13:32,897 --> 00:13:35,358
நீதான் சிறந்த தாய், ரூதி.

261
00:13:35,942 --> 00:13:37,986
டாமை பார்த்து பொறாமை படும் ஒரே விஷயம்.

262
00:13:38,069 --> 00:13:38,987
கண்ணே.

263
00:13:39,779 --> 00:13:41,656
ஹுவானா

264
00:13:41,739 --> 00:13:44,576
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடும்ப விஷயம்
இப்ப பிரபலம்.

265
00:13:45,368 --> 00:13:47,328
சரியா? எனக்கு இரண்டு கேள்விகள்.

266
00:13:48,329 --> 00:13:51,207
முதல், தேர்ந்தெடுக்கப்படாத
குடும்பத்தை என்ன செய்வது?

267
00:13:51,291 --> 00:13:53,835
என்னுடையது "தேர்ந்தெடுத்த குடும்பம்."

268
00:13:54,419 --> 00:13:56,879
லாஉரா, டாம், ரூதி...

269
00:13:57,589 --> 00:14:00,258
இன்னொன்று என்ன செய்வது?
இன்னும் இருக்காங்க.

270
00:14:00,758 --> 00:14:04,429
குடும்பத்தை நீக்குவதை விட
உருவாக்குவது எளிது.

271
00:14:09,017 --> 00:14:11,019
எனக்கு எப்படி இருக்குன்னு நீ சொல்லலை.

272
00:14:12,270 --> 00:14:14,063
டாமும், டெபியும் ஏற்கனவே வந்தாச்சு.

273
00:14:14,856 --> 00:14:17,191
மன்னிக்கணும், மணப்பெண்ணின்
பெற்றோரை தேடறேன்.

274
00:14:17,275 --> 00:14:19,027
மணப்பெண்ணுக்கு அம்மா மட்டுமே.

275
00:14:19,110 --> 00:14:20,653
மன்னிக்கணும், ராபை சொன்னார்.

276
00:14:20,737 --> 00:14:23,990
-அவங்க எதுக்கு வேணும்?
-நான் சான்ட்ரா, மாற்று ராபை.

277
00:14:24,073 --> 00:14:25,992
இருங்க, ரூதியை கூட்டி வர்றேன்.

278
00:14:26,075 --> 00:14:26,993
நன்றி.

279
00:14:30,038 --> 00:14:33,124
புயனெஸ் ஏரிஸ்ல பல பெண் ராபைகள்
இருக்காங்களா?

280
00:14:33,207 --> 00:14:35,168
சிலர் இருக்காங்க. மூன்று பேரை தெரியும்.

281
00:14:35,251 --> 00:14:38,838
ஆண்களோடு படிப்பாங்களா?

282
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
ஆமாம், அதே இடத்தில்.

283
00:14:40,465 --> 00:14:42,175
ராபைனிகல் செமினரி.

284
00:14:42,258 --> 00:14:44,177
அப்ப, யாரும் சேரலாமா?

285
00:14:44,260 --> 00:14:45,219
ஆமாம், யாரும்.

286
00:14:45,720 --> 00:14:46,804
யூதரான யாரும்.

287
00:14:46,888 --> 00:14:48,264
மாறியவர் அல்லது பிறந்தவர்.

288
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
ஒஃபீலியா

289
00:14:50,600 --> 00:14:53,227
நான் நடிகையாக, பாடகியாக நினைத்தேன்...

290
00:14:53,853 --> 00:14:55,188
அது வேடிக்கையான யோசனை.

291
00:14:57,482 --> 00:15:01,277
ஆனால் எப்போதும் அழைப்பு என்பதை
வேடிக்கை இல்லாததாக,

292
00:15:02,028 --> 00:15:04,906
ஆனால் நிறைவானதாக நினைத்தேன்.

293
00:15:05,823 --> 00:15:06,949
நசுக்கி விடும்.

294
00:15:07,784 --> 00:15:08,993
எனக்கு அது வேணும்.

295
00:15:09,577 --> 00:15:11,788
வேலைச் சுமையால் நசுக்கப் படுவது.

296
00:15:15,166 --> 00:15:16,542
அதைப்பற்றி யோசித்தால்...

297
00:15:18,378 --> 00:15:19,879
சமூகங்கள் எனக்கு பிடிக்கும்.

298
00:15:20,713 --> 00:15:22,382
சமூகத்தை பற்றி யோசிப்பது.

299
00:15:23,466 --> 00:15:25,677
அது பாரம்பரியத்திலிருந்து வரக்கூடும்

300
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
என்பது எனக்கு தெரியாதது.

301
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
அது வினோதமானது இல்லைன்னாலும்.

302
00:15:31,140 --> 00:15:32,767
நான் பாரம்பரிய நபர்.

303
00:15:33,559 --> 00:15:35,895
ஆமாம். பல வழிகளில்.

304
00:18:40,580 --> 00:18:41,831
மன்னிக்கணும்.

305
00:18:41,956 --> 00:18:43,207
ஹாய், தவீத்.

306
00:18:44,333 --> 00:18:45,793
கோலியாத்தை கூட்டி வந்தியா?

307
00:18:47,795 --> 00:18:49,338
கவனமா. அவ இருக்காளா?

308
00:18:49,422 --> 00:18:50,965
அதோ இருக்கா.

309
00:18:53,509 --> 00:18:54,677
ஹாய்!

310
00:18:56,888 --> 00:19:00,391
டாமி, டாமி... ஏற்கனவே போதையா இருக்கோம்.

311
00:19:00,474 --> 00:19:03,019
வீடியோவை போடு, இல்லேன்னா
யாரும் கவனிக்க மாட்டாங்க.

312
00:19:03,102 --> 00:19:05,021
மடிக்கணினியை கொண்டு வா, செய்யறேன்.

313
00:19:05,521 --> 00:19:09,817
-என்ன வீடியோ?
-கழிப்பறை வாக்குமூலங்கள்.

314
00:19:09,901 --> 00:19:13,905
ஆனால் அவை எனக்காக பதிவு செய்தவை.

315
00:19:13,988 --> 00:19:18,075
அதை டெபி திருமணத்துக்காக செய்யலியா?

316
00:19:18,159 --> 00:19:20,828
அதுதான் உன் ஒரே வேலை, டாம்.
வீடியோ செய்வது!

317
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
ஆனால் அது இதுக்காக இல்லை.
மக்களுக்கு புரியாது.

318
00:19:24,123 --> 00:19:25,917
அது நமக்கு.

319
00:19:26,000 --> 00:19:30,338
குடும்பதிலுள்ள பெண்களின்
நினைவு. அந்த சக்தி...

320
00:19:30,421 --> 00:19:33,007
இது உனக்கு. பரவாயில்லை.
புரியுது. இது உனக்கு.

321
00:19:33,090 --> 00:19:35,176
அவ நான் சொல்றதை கேட்கலை. ப்ளீஸ்.

322
00:19:35,259 --> 00:19:37,428
அது குடும்பத்துக்கு. நான்...

323
00:19:38,846 --> 00:19:40,514
நீ உன்னையே கூட பதிவு செய்யலை.

324
00:19:40,598 --> 00:19:42,850
நீ எப்பவும் வித்தியாசமாக இருக்க நினைச்சே.

325
00:19:42,934 --> 00:19:44,268
விளையாடறியா?

326
00:19:44,352 --> 00:19:46,896
உன்னைப் பற்றி பேசு.
நம் விஷயங்களை பொதுவாக்காதே.

327
00:19:46,979 --> 00:19:48,981
-கட்டுரைக்கு மட்டுமே செய்வே.
-நிறுத்து.

328
00:19:49,065 --> 00:19:50,524
உன்னிடம் பேசறேன், டமாரா!

329
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
ப்ளீஸ், இப்ப சண்டை போடாதீங்க.

330
00:19:52,652 --> 00:19:56,906
கேபி அம்மாவை அவங்க படத்தை போட சொல்றேன்,
அவ்வளவு தான்.

331
00:19:56,989 --> 00:19:58,908
-முடிஞ்சுது.
-என்ன தெரியுமா, மிஹூ?

332
00:19:58,991 --> 00:20:01,494
-என்ன?
-குறைந்தது நானே சம்பாதிக்கிறேன்.

333
00:20:01,577 --> 00:20:03,329
என் நாட்டில் செலவழிக்கிறேன்.

334
00:20:03,412 --> 00:20:05,498
-அதுக்கு சம்பந்தமில்லை!
-நிறுத்துங்க.

335
00:20:05,581 --> 00:20:07,291
நிறுத்துங்க. இப்ப சண்டை போடாதீங்க!

336
00:20:07,416 --> 00:20:10,211
மிஹால் இங்கே வாழ்வா,
அவ பணத்தை இங்கே செலவழிப்பா.

337
00:20:10,711 --> 00:20:13,172
இங்கிருக்க மாட்டேன்னு ஏற்கனவே சொன்னேன்.

338
00:20:13,255 --> 00:20:15,049
நீ சட்டவிரோதமா எங்கும் போக கூடாது.

339
00:20:15,132 --> 00:20:17,760
-நீ இங்கிருப்பே. ஆடு.
-அதைப்பற்றி பேச மாட்டேன்.

340
00:20:23,099 --> 00:20:25,393
ஹுவானி! எல்லாம் நலமா?

341
00:20:25,476 --> 00:20:27,687
இதை சரியா கேட்கிறேனான்னு சொல்லு.

342
00:20:29,522 --> 00:20:32,984
அவரையே உன்னிடம் தைரியத்தை
வரவழைச்சு சொல்லச் சொன்னேன்.

343
00:20:33,067 --> 00:20:34,944
டமாராவின் திருமணத்தன்று மாட்டார்.

344
00:20:35,027 --> 00:20:37,488
ஆனால் டமாராவினது இல்லை,
அவ சகோதரி திருமணம்!

345
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
டமாரா திருமணம் செய்துக்க மாட்டா!

346
00:20:39,949 --> 00:20:41,450
முக்கியமான பகுதி வருது.

347
00:20:41,534 --> 00:20:45,538
கடன்காரன் அவனை ஏமாத்தி, அவன் தற்கொலை
செய்துக்கிட்டான், அந்த வேசிமகன்.

348
00:20:45,621 --> 00:20:49,083
தன் அலுவலகத்தில் தூக்கு
போட்டுக்கிட்டான், நம்ப முடியுதா?

349
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
-இல்லை!
-உங்கப்பா, நிச்சயமா...

350
00:20:50,960 --> 00:20:54,088
அவர் தைரியமா சொல்ல மாட்டார்,
ஆனால் அவர் தப்பில்லை.

351
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
அவன் சொதப்பிட்டு,
தற்கொலை செய்துக்கிட்டான்.

352
00:20:56,632 --> 00:20:59,927
உன் வாழ்நாள் சேமிப்புன்னு தெரியும், கண்ணு.

353
00:21:00,011 --> 00:21:01,846
போகட்டும் விடு, ஹுவானி.
நீ இளையவள்.

354
00:21:01,929 --> 00:21:05,141
மீண்டும் சேமிப்பே.
மக்கள் செத்தாங்க, கண்ணே.

355
00:21:05,224 --> 00:21:06,267
நாம இருக்கோம்.

356
00:21:06,350 --> 00:21:07,268
என் பணம்!

357
00:21:07,852 --> 00:21:10,146
என் பணத்தையெல்லாம் தொலைச்சிட்டாங்க.

358
00:21:10,229 --> 00:21:12,106
அவ்வளவு தான். நான் காலி.

359
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
இப்ப நான் அனாதை. முடிஞ்சுது.

360
00:21:14,275 --> 00:21:16,485
அவங்களை ப்ளாக் பண்றேன்.
அவங்க இல்லை.

361
00:21:16,569 --> 00:21:18,279
அது பயங்கரம், ஹுவானி.

362
00:21:18,362 --> 00:21:20,031
இது சரியான சொதப்பல்.

363
00:21:22,074 --> 00:21:24,452
நான் திருமணம் செய்யவே மாட்டேன்னாங்களா?

364
00:21:59,195 --> 00:22:00,946
லாஉ! லாஉ.

365
00:22:01,030 --> 00:22:01,989
-லாஉ!
-ஹேய்!

366
00:22:02,073 --> 00:22:04,700
உனக்கு செய்தி அனுப்பினேன்.
40 நிமிஷமா வெளியே!

367
00:22:04,784 --> 00:22:07,453
-ஏன் உள்ளே வரலை?
-எனக்கு யாரையும் தெரியாது, லாஉ.

368
00:22:07,536 --> 00:22:08,954
நீ அழகா இருக்கே.

369
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
நம்ம திருமணத்தை யோசிக்க முடியுதா?

370
00:22:13,042 --> 00:22:16,921
ஆனால் குழந்தை பிறக்கும் வரை
காத்திருப்போம், அவன் மோதிரம் எடுத்து வர.

371
00:22:17,004 --> 00:22:18,089
என்ன எடுத்துக்கிட்டே?

372
00:22:18,172 --> 00:22:21,175
மாலி, மாத்திரைகள். வேணுமா?
என்னிடம் கிட் இருக்கு.

373
00:22:21,258 --> 00:22:23,719
டேல் அவீவ்!

374
00:22:25,221 --> 00:22:26,764
நிஜமாவா சொல்றே?

375
00:22:26,847 --> 00:22:28,265
ஏன்?

376
00:22:28,349 --> 00:22:29,767
உன் நிலைமையைப் பார்!

377
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
என்ன? நீ பதட்டமா இருக்கியா?

378
00:22:31,852 --> 00:22:34,605
நானா? உனக்கென்ன ஆச்சு?

379
00:22:34,688 --> 00:22:37,399
நீ உன் உடம்பை பார்த்துக்கணும்!

380
00:22:37,483 --> 00:22:40,361
என்ன நடக்குது?
மகளிர் மருத்துவரிடம் வரவேயில்லை.

381
00:22:40,444 --> 00:22:42,947
வந்தேனா இல்லையான்னு கவலை
இல்லை. என்ன பிரச்சினை?

382
00:22:43,030 --> 00:22:45,116
ஹேய், வா. சந்தோஷமா இரு!

383
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
இன்னும் கர்ப்பமில்லை. எல்லாம் நலம்.

384
00:22:47,284 --> 00:22:49,912
-நான் போறேன். நீ குழந்தை.
-என்ன?

385
00:22:52,081 --> 00:22:53,374
மோரா!

386
00:22:54,542 --> 00:22:55,459
ஹேய்!

387
00:22:56,168 --> 00:22:57,461
என்னை விட்டுப் போறியா?

388
00:22:58,337 --> 00:23:01,715
ஹார்மோன் மாற்றங்களுடன் கர்ப்பமாக தயாரா
இருக்கையில் போறியா?

389
00:23:01,799 --> 00:23:04,468
நீ ஆகலை. நீ போதையில் இருக்கே.

390
00:23:06,470 --> 00:23:08,681
-வேறு நேரத்தில் பேசுவோம்.
-இரு!

391
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
அழுவதை பற்றி யோசிக்கக்கூட செய்யாதே, சரியா?

392
00:23:18,983 --> 00:23:19,900
நாம போகலாம்.

393
00:23:26,031 --> 00:23:28,659
என் காரணம் எப்போதும் துரோகம் செய்யுது

394
00:23:28,742 --> 00:23:30,995
என் இதயம் என்மீது ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது

395
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
காதலை எதிர்த்து போராட தெரியலை

396
00:23:37,126 --> 00:23:39,420
எப்போதும் நான் காதலில் விழுவேன்

397
00:23:39,503 --> 00:23:42,339
என்மீது காதலில் விழாதவர்களுடன்

398
00:23:43,507 --> 00:23:47,178
அதனால்தான் என் ஆன்மா அழுகிறது

399
00:23:47,720 --> 00:23:49,513
என்னால் இனி சகிக்க முடியாது

400
00:23:49,597 --> 00:23:52,099
என்னால் இனி சகிக்க முடியாது

401
00:23:52,183 --> 00:23:56,395
அதே பழைய கதைதான்

402
00:23:56,478 --> 00:23:58,564
என்னால் இனி சகிக்க முடியாது

403
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
என்னால் இனி சகிக்க முடியாது

404
00:24:01,025 --> 00:24:05,029
ஃபெர்ரிஸ் சக்கரம் போல
சுழண்டு சலிச்சிடுச்சு

405
00:24:07,114 --> 00:24:12,036
இப்படி வாழ்வது, காதலால் சாவது

406
00:24:12,661 --> 00:24:16,916
காதலுக்காக, என் ஆன்மா காயமடைந்தது

407
00:24:16,999 --> 00:24:18,918
காதலுக்காக

408
00:24:19,001 --> 00:24:22,254
உன் வாழ்க்கையை தவிர எனக்கு
வேறு வாழ்க்கை இல்லை

409
00:24:22,338 --> 00:24:24,798
சோகம்

410
00:24:27,092 --> 00:24:31,639
இப்படி வாழ்வது, காதலால் சாவது

411
00:24:31,722 --> 00:24:36,101
அவன் முத்தங்களுக்கு நான் அடிமை

412
00:24:36,936 --> 00:24:38,646
நான் நண்பன்

413
00:24:38,729 --> 00:24:42,066
அதற்கு மேலாக இருக்க விரும்பறேன்

414
00:24:42,149 --> 00:24:45,110
சோகம்...

415
00:24:45,194 --> 00:24:48,072
-தாத்தா நல்ல பார்ட்டியை தவற விட்டார்!
-ஆமாம்!

416
00:24:48,155 --> 00:24:50,741
தாத்தாவை பற்றி பேசுகையில்,

417
00:24:50,824 --> 00:24:53,369
நாம தாத்தா, பாட்டி குடியிருப்பை
வாடகைக்கு விடணும்

418
00:24:53,452 --> 00:24:54,954
நர்சிங் ஹோமுக்கு கட்ட.

419
00:24:55,037 --> 00:24:56,247
நீ காலி செய்யணும்.

420
00:24:58,207 --> 00:25:00,876
சிரிக்காதே! நீ காலி செய்யணும்!

421
00:25:00,960 --> 00:25:02,503
ஹேய், மாமியார்!

422
00:25:02,586 --> 00:25:04,964
நீ அப்படி அழைத்து பழகக் கூடாது.

423
00:25:08,008 --> 00:25:09,426
ரூத்

424
00:25:09,510 --> 00:25:12,221
அதனால்தான் வாழ்க்கை இரண்டாம்
திட்டம் என்கிறேன்.

425
00:25:12,972 --> 00:25:14,348
உதாரணத்துக்கு...

426
00:25:15,975 --> 00:25:19,645
ஹாவியெர் இறப்பதை நான்
விரும்பியிருக்க மாட்டேன்,

427
00:25:20,688 --> 00:25:21,605
ஆனால்...

428
00:25:22,523 --> 00:25:24,149
அவர் உயிரோடு இருந்திருந்தால்...

429
00:25:25,067 --> 00:25:25,943
எனக்கு தெரியலை.

430
00:25:26,026 --> 00:25:28,028
ஒருவேளை பெண்கள்...

431
00:25:28,862 --> 00:25:30,906
தங்கள் பாதைகளில் போயிருக்க மாட்டாங்க.

432
00:25:32,324 --> 00:25:34,785
இல்லை. அபத்தம். அவங்க போயிருப்பாங்க.

433
00:25:34,868 --> 00:25:36,787
ஆமாம். அவங்க...

434
00:25:36,870 --> 00:25:39,373
அவங்க பாதையை கண்டுபிடிச்சிருப்பாங்க.

435
00:25:39,456 --> 00:25:40,291
ஆமாம்...

436
00:25:41,250 --> 00:25:42,167
அவர்...

437
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
இல்லை, அவர்...

438
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
அவரும் மாறியிருப்பார்.

439
00:25:54,221 --> 00:25:55,055
ஆமாம்.

440
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
இல்லை, டாமி.
கடைசி பகுதியை வெட்டிடு. வெட்டு.

441
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
-ஹேய்!
-ஹேய்!

442
00:26:20,372 --> 00:26:21,206
ஹாய்.

443
00:26:22,082 --> 00:26:24,960
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி! ரொம்ப மகிழ்ச்சி!

444
00:26:25,044 --> 00:26:26,879
இது கேபி திருமணம். வரணும்.

445
00:26:26,962 --> 00:26:28,964
நான் அறிமுகப்படுத்தறேன். இது இரீனா.

446
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
ஹாய், இரீனா. அழகா இருக்கே.

447
00:26:32,009 --> 00:26:33,719
அவ அழகா இருக்கா.

448
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
-ஆமாம்.
-நான் பெரிய ரசிகை.

449
00:26:35,804 --> 00:26:38,891
-ஆமாம். சொல்லணுமா இருந்தது.
-பரவாயில்லை.

450
00:26:38,974 --> 00:26:40,309
சரி.

451
00:26:40,392 --> 00:26:41,810
ரொம்ப அழகு.

452
00:26:41,894 --> 00:26:44,104
நிஜமா உனக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பறேன்.

453
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
வந்ததுக்கு நன்றி.

454
00:26:45,773 --> 00:26:47,066
இருவரும் அழகா இருக்கீங்க.

455
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
சேர்ந்து அழகா இருக்கீங்க.
அழகா இருக்கே, ஃபெடே.

456
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
-நன்றி.
-நிஜமா அழகா.

457
00:26:53,030 --> 00:26:54,365
இது என்னது?

458
00:26:54,448 --> 00:26:56,742
-இது அம்பு.
-அது மோதிரம்.

459
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
ஆஹா!

460
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
பொருந்தும் பச்சைகள்!

461
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
கைஸ்! ஆனால் என்னது? எனக்கு புரியலை.

462
00:27:10,381 --> 00:27:11,882
-அம்பு.
-அது ஒரு சின்னம்.

463
00:27:11,965 --> 00:27:14,676
அம்பு, ஏன்னா நீ சந்திச்சே...

464
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
காமனின் அம்பு தாக்கியது.

465
00:27:16,804 --> 00:27:17,721
ஆஹா!

466
00:27:18,263 --> 00:27:20,391
அது நிரந்தரமானது.

467
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
-நிரந்தரம்.
-ஆம், தெரியும்.

468
00:27:22,017 --> 00:27:23,852
-நீ அழகா இருக்கே.
-நன்றி.

469
00:27:23,936 --> 00:27:25,687
-இல்லை, உனக்கு நன்றி.
-டாம்!

470
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
-ஷேம்பெய்ன் உன்னை அழைக்குது.
-ஆமாம்.

471
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
-ஹாய்.
-வந்ததுக்கு நன்றி.

472
00:27:30,567 --> 00:27:32,361
-பை.
-பார்ப்போம்.

473
00:27:32,444 --> 00:27:33,695
பை.

474
00:27:33,779 --> 00:27:35,030
நிச்சயதார்த்த மோதிரங்கள்!

475
00:27:35,781 --> 00:27:38,867
நிச்சயதார்த்த மோதிரங்கள் பச்சை
குத்தினாங்க! நிச்சயமாச்சு.

476
00:27:40,202 --> 00:27:42,121
அமெரிக்க சிட்காமில் வாழறாங்களா?

477
00:27:42,871 --> 00:27:45,207
மக்கள் நிறைய டிவி பார்த்து,
இதை செய்யறாங்க.

478
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
பரவாயில்லை. இது ஈடுபாடுக்கான சின்னம்.

479
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
மற்றவர்களுக்காக ஏதாவது செய்யும் திறன்.

480
00:27:51,255 --> 00:27:53,257
-சிலருக்கு அது இல்லை.
-லாஉ.

481
00:27:54,466 --> 00:27:56,385
திறன் இருக்குன்னா, உனக்கு.

482
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
தெளிவா இல்லை. எனக்கு ஒரு எல்லை இருக்கு.

483
00:27:59,138 --> 00:28:00,305
அது வேறு.

484
00:28:00,889 --> 00:28:03,016
நீ சும்மா கொடுத்துட்டு சுத்த முடியாது.

485
00:28:04,518 --> 00:28:07,062
கொடுப்பதற்கு, முதலில் வேணுமா இருக்கணும்.

486
00:28:07,146 --> 00:28:09,982
அதை ஒரு பொருள் போல கொடுத்திட முடியாது.

487
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
அப்படியே.

488
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
சில விஷயங்கள் இருக்கு...

489
00:28:20,993 --> 00:28:22,911
நீ ஆக விரும்பியிருக்கலாம்.

490
00:28:25,873 --> 00:28:27,291
நீ ஆகவே முடியாத படி.

491
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
இப்ப இல்லை.

492
00:28:35,340 --> 00:28:37,759
பெறாத குழந்தைக்கு
துயரப்படுவது பரவாயில்லை.

493
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
அல்லது இருக்க முடியாத உறவோ.

494
00:28:46,393 --> 00:28:49,480
நீ அதை "சுதந்திரமாக" தேர்ந்தெடுத்தாலும்.

495
00:28:50,105 --> 00:28:51,440
என்னை அழ வைக்கப் போறே.

496
00:28:53,942 --> 00:28:54,943
ஹேய், நிதானி.

497
00:28:55,027 --> 00:28:57,279
நீ சரியா அதைத்தான் சொல்றே.

498
00:28:57,362 --> 00:28:59,490
நீ தருவே... உன்னையே அங்கே போட்டுக்கணும்,

499
00:28:59,573 --> 00:29:03,285
உன் வேலை, உன் நேரம், உன் உடல்,

500
00:29:03,368 --> 00:29:06,330
உன் அன்பு, உன் பணம்... உன் பணம்!

501
00:29:06,413 --> 00:29:07,873
மோசமான மக்களுக்கு!

502
00:29:08,499 --> 00:29:10,959
எதையும் பார்த்துக் கொள்ள
முடியாத மக்களுக்கு!

503
00:29:11,043 --> 00:29:12,085
புரியுதா?

504
00:29:19,551 --> 00:29:23,680
அன்பு, கவனிப்பு மற்ற எதுவும்
கொடுக்க இயலாமல்.

505
00:29:26,099 --> 00:29:29,937
வேடிக்கையான விஷயம் என்னன்னா,
என்னை கவனிக்கணும்னு நான் தர்றேன்!

506
00:29:31,813 --> 00:29:35,275
அவங்க கொடுக்க முடியாததை
கொடுக்கணும்னு விரும்பறேன்.

507
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
அது சாத்தியமில்லை. அது இல்லவே இல்லை.

508
00:29:42,950 --> 00:29:44,910
அது காதல் என்பதன் லகானின் வரையறை.

509
00:29:45,827 --> 00:29:46,703
என்ன?

510
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
"காதலிப்பது...

511
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
"என்பது இல்லாததை தருவது."

512
00:29:58,840 --> 00:30:00,551
ஆண்மை நீக்கம் பற்றி பேசறார்.

513
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
காதலிக்க,

514
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
முழுமையற்ற தன்மையை ஏற்கணும்.

515
00:30:08,225 --> 00:30:09,601
நீங்க முழுமையானவர் இல்லை,

516
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
மற்றவரும் அப்படியென.

517
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
சரி, நாம போகலாம்.

518
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
நாம போய் டெபியோட நடனமாடுவோம்.

519
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
மிட்ஸ்வாவை செய்வோம்.

520
00:30:29,621 --> 00:30:30,581
மிட்ஸ்வான்னா என்ன?

521
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
மிட்ஸ்வா என்பது பாவத்திற்கு எதிரானது.

522
00:31:27,012 --> 00:31:29,139
உலகத்திற்கு மதிப்பு சேர்க்கும் செயல்.

523
00:31:33,268 --> 00:31:34,770
எதிலும் நம்பிக்கை இல்லை.

524
00:31:36,438 --> 00:31:38,190
ஆனால் மிட்ஸ்வோட்டை நம்பறேன்.

525
00:31:40,359 --> 00:31:43,320
என் பத்து வயதில் ஒரு திருமணத்திற்கு
போன போது வந்தது.

526
00:31:44,363 --> 00:31:46,281
மூலையில் தனியாக உட்காந்திருந்தேன்,

527
00:31:46,823 --> 00:31:49,743
எங்க அம்மா வந்து என்னை
மணமகளுடன் ஆடச் சொன்னாங்க.

528
00:31:51,912 --> 00:31:53,705
ஏன்னா மணமகளுடன் ஆடி

529
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
அவளை சந்தோஷப்படுத்துவது...

530
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
அது மிட்ஸ்வா.

531
00:33:44,775 --> 00:33:46,777
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

532
00:33:46,860 --> 00:33:48,862
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்