1
00:00:30,407 --> 00:00:32,785
కోర్సెట్‌తో దారుణ విషయం
ఏమిటంటే, ఇప్పటి వరకూ,

2
00:00:33,327 --> 00:00:36,663
నేను చిల్లర జారవిడుచుకున్నా,
పట్టించుకోనట్లు నటించాలి.

3
00:00:36,747 --> 00:00:38,957
వాటిని తీయడం కోసం నేను వంగలేను.

4
00:00:40,417 --> 00:00:43,796
అప్పటి నుంచి, నా దగ్గర లేనివాటిని
పట్టించుకోనట్లు నటిస్తున్నాను.

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,509
ఎల్ ఫిన్ డెల్ అమోర్

6
00:00:48,592 --> 00:00:50,093
ఇది చాలా వాసన వస్తోంది.

7
00:00:50,177 --> 00:00:52,387
-దోస వాసనా?
-కాదు, నా మొహం మీద క్రీమ్.

8
00:00:52,471 --> 00:00:55,641
-కలబంద తెస్తాను.
-డెబీ, ఏడుపుగొట్టులా ఉండకు.

9
00:00:55,724 --> 00:00:58,310
మిహల్! ధ్యాస పెట్టు. మీరు ధ్యాస ఉంచాలి.

10
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
మరింత ఆనందం చూపించు. కాలు పైకి ఉంచు.

11
00:01:01,438 --> 00:01:03,482
ఒఫేలియా లాగా. ఆమె భంగిమను చూడు.

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
నీకింకా నైపుణ్యం కావాలి. కానీయ్.

13
00:01:05,275 --> 00:01:08,153
నీ కాళ్లు దగ్గరగా ఉంచు.
మీ ఇద్దరి పాంటీహోస్ కనబడాలి.

14
00:01:08,237 --> 00:01:10,823
-ఒకేలా ఉన్నాయి!
-కాదు, నీవి బిగుతుగా ఉన్నాయి.

15
00:01:10,906 --> 00:01:13,450
-మనం ఇది ఇప్పుడే చేయాలా?
-తామ్. సాయం చెయ్.

16
00:01:13,534 --> 00:01:16,745
చేస్తాను. కానీ నాకు సాయం చెయ్.
నేను ఇది రేపటికల్లా చేయాలి.

17
00:01:16,829 --> 00:01:18,872
నా మొదటి క్లయింట్లు. చెడగొట్టలేను.

18
00:01:18,956 --> 00:01:20,040
క్లయింట్లా?

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
ఏమీ లేదు. నేనిప్పుడు కమ్యూనిటీ మేనేజర్‌ని.

20
00:01:24,419 --> 00:01:27,172
-ఒఫేలియా, ఇక ఆపు.
-ఉద్యోగం ఏదైనా ఉద్యోగమే.

21
00:01:27,256 --> 00:01:29,091
నేను రేడియో షోను భర్తీ చేయాలి?

22
00:01:29,174 --> 00:01:32,052
సీఎంవా? మా స్నేహితురాలూ అంతే,
ఆమె గొప్పగా చేస్తుంది.

23
00:01:32,135 --> 00:01:34,596
అంతర్జాతీయ బ్రాండ్లు చూసుకుంటుంది.

24
00:01:34,680 --> 00:01:38,225
నాకు తన నెంబర్ ఇవ్వు!
మేము కచ్చితంగా సహకరించుకోగలం.

25
00:01:38,308 --> 00:01:41,436
చక్కెర వ్యాధిగలవారికి పాంటీహోస్ చేసే
ఫాక్టరీలో పని చేస్తాను.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,771
అది కుటుంబ సొంతం.

27
00:01:42,855 --> 00:01:45,399
పత్రిక సంగతి ఏమిటి?
అది విఫలమైందా?

28
00:01:45,482 --> 00:01:48,026
మార్టిన్‌ను తీసేశాక,
జెన్-జర్స్‌ను తీసుకున్నారు,

29
00:01:48,110 --> 00:01:50,028
నాకు వాళ్లు ఒక కాలమ్ కూడా ఇవ్వరు.

30
00:01:50,112 --> 00:01:52,906
స్త్రీవాదం, బంధాలు
పాత అంశాలని చెబుతారు.

31
00:01:52,990 --> 00:01:56,201
ఎప్పుడూ ఒకే విషయం గురించి
రాస్తానంటారు. నమ్మశక్యం కాదు.

32
00:01:56,285 --> 00:01:58,829
తామి, మీ అక్కకు అయిపోయాక
నీ కనుబొమ్మలు చేస్తాను.

33
00:01:58,912 --> 00:02:01,707
సరే, అమ్మాయిలు, రండి. మిహల్.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,627
ఉత్సాహంగా! నవ్వండి!
చక్కెర వ్యాధి ఉండడం చెడేమీ కాదు. నవ్వు.

35
00:02:05,711 --> 00:02:08,964
నా జీవితంలో మహిళలు

36
00:02:09,047 --> 00:02:10,132
మిహల్

37
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
నాకు మతంతో గుర్తింపు వద్దు.

38
00:02:12,509 --> 00:02:16,138
కానీ నేనది వదిలేయను,
లేదా ఏమీ జరగనట్లు నటించను.

39
00:02:16,680 --> 00:02:18,807
అందుకే నేను ఈ నగరంలో ఉండలేను.

40
00:02:18,891 --> 00:02:22,185
అది అబ్బురపరచడం తామికి ఇష్టం.
తను రాజకీయ నాయకురాలిలా చెబుతుంది.

41
00:02:23,228 --> 00:02:25,063
దానిపై వ్యతిరేకత లేదు, కానీ...

42
00:02:25,731 --> 00:02:29,026
అందరిలో చిన్నదాన్ని, అందుకే
కథల ప్రకారం నేను జీవించాలి,

43
00:02:29,109 --> 00:02:31,194
ఇంకా వాళ్లు గతంలో చేసినట్లు చేయాలి.

44
00:02:31,987 --> 00:02:33,113
నేనలా చేయను.

45
00:02:33,906 --> 00:02:36,283
తామి, బాత్రూంలో రికార్డ్ చేయడం
వింతగా ఉండదా?

46
00:02:36,366 --> 00:02:39,912
నాది పునరుద్ధరించే వరకూ
పర్యాటక వీసా మీద ఉండవచ్చా?

47
00:02:39,995 --> 00:02:42,915
నీకొకటి తెలుసా? ఇది నీ పని కాదా?
లైన్‌లో ఉంటాను.

48
00:02:42,998 --> 00:02:44,124
ఆగు.

49
00:02:44,207 --> 00:02:46,877
-అమ్మా! నాకు గుచ్చావు!
-అలాగే, అలాగే.

50
00:02:46,960 --> 00:02:49,504
-మన్నించు.
-దీనికి స్టాప్లర్ కావాలి.

51
00:02:49,588 --> 00:02:51,340
-తామి, స్టాప్లర్ ఉందా?
-లేదు.

52
00:02:51,423 --> 00:02:54,217
ఏంటి? నీ దగ్గర స్టాప్లర్ ఉండకపోవడం ఏంటి?

53
00:02:54,301 --> 00:02:56,595
అమ్మా, డబ్బు పంపకపోతే,
నా సహచరి ఉండదు.

54
00:02:56,678 --> 00:02:58,263
-అది ఇప్పుడే చేయాలా?
-ఔను.

55
00:02:58,347 --> 00:03:00,724
-ఇవ్వనని చెప్పవచ్చు, అమ్మా.
-తామి, మొదలుపెట్టకు.

56
00:03:00,807 --> 00:03:03,101
నువ్వు చెప్పిన ప్రతిదీ
ఆమె ఎందుకు చేస్తుంది?

57
00:03:03,560 --> 00:03:05,646
ఛీ! ఈ డ్రెస్ నాకు దారుణంగా ఉంది.

58
00:03:05,729 --> 00:03:08,815
-అలాగేమీ లేదు.
-పెళ్లి బట్టలన్నీ ఒకటే.

59
00:03:08,899 --> 00:03:11,068
లేదు, షిర్లీ డ్రెస్ లేడీ డయానాలా ఉంది.

60
00:03:11,151 --> 00:03:13,195
ఆపు, నావల్ల కాదు. వదిలెయ్.

61
00:03:13,946 --> 00:03:15,572
నాకు నావల్ల కావడంలేదు.

62
00:03:15,656 --> 00:03:17,741
నువ్వు ఇక దీన్ని తీసేయవచ్చుగా?

63
00:03:18,617 --> 00:03:21,453
-ఐదు నిమిషాలు, బొమ్మ.
-నాకు బట్టతల వస్తే, చంపేస్తా.

64
00:03:21,536 --> 00:03:22,788
నిబంధనలలో అలా ఉంది.

65
00:03:22,871 --> 00:03:27,376
హాయ్, నాన్న. నీకు చాలా సేపటిగా
ఫోన్ చేస్తున్నాను, ఫోన్ ఎత్తు.

66
00:03:27,459 --> 00:03:28,669
అత్యవసరం.

67
00:03:29,378 --> 00:03:31,880
-నన్ను భయపెట్టకు, లారా.
-నేనేమీ అనలేదు.

68
00:03:31,964 --> 00:03:33,590
శాంతంగా ఉండి, మళ్లీ చెయ్.

69
00:03:33,674 --> 00:03:35,717
-సరే, నేను కాల్ చేస్తా.
-శాంతించు!

70
00:03:35,801 --> 00:03:38,553
-నేనింకా నా మేకప్ పూర్తి చేయాలి.
-ఉంటాను.

71
00:03:38,637 --> 00:03:39,888
నాకు గుండె పోటు వస్తుంది.

72
00:03:41,056 --> 00:03:44,559
నాన్నా, దయచేసి, నాకు కాల్ చెయ్.
అమ్మకు కాల్ చేస్తున్నాను.

73
00:03:44,643 --> 00:03:46,395
నువ్వు ఫోన్ తీస్తావా?

74
00:04:22,931 --> 00:04:24,850
లారా

75
00:04:24,933 --> 00:04:29,021
నా చిన్నప్పటి నుంచి, పరిపూర్ణ కుటుంబం
కోరుకున్నాను, కానీ పిల్లలు లేకుండా.

76
00:04:29,104 --> 00:04:30,731
అసలు అలా ఉంటుందా?

77
00:04:30,814 --> 00:04:31,815
ఉంటుందనే అంటాను.

78
00:04:32,399 --> 00:04:35,694
మరొకరితో కలిసి ఎదగడాన్ని
ఎప్పుడూ ఊహించుకున్నాను.

79
00:04:36,194 --> 00:04:38,071
దృఢమైన, దేనికీ లొంగని ప్రేమ.

80
00:04:38,155 --> 00:04:40,991
ఏళ్ల తరబడి నిలిచే ప్రేమ.
నా జీవిత కాలపు ప్రేమ.

81
00:04:42,159 --> 00:04:45,454
నేరుగా ఉండే వారికి, మాతృత్వంతో
అందుబాటులో ఉంటుంది, అవునా?

82
00:04:52,669 --> 00:04:54,838
అబ్బా, డెబీ, ఏడవకు.

83
00:04:55,255 --> 00:04:56,590
ఇది డబ్బు గురించా?

84
00:04:57,382 --> 00:04:58,884
అది వదిలేసెయ్!

85
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
విడాకుల కంటే
పెళ్లి రద్దుకు ఖరీదు తక్కువ.

86
00:05:01,720 --> 00:05:03,638
-అది ఆలోచించు...
-అది కాదు!

87
00:05:03,722 --> 00:05:05,932
నువ్వది రద్దు చేయకపోతుంటే, పైకి లే!

88
00:05:06,016 --> 00:05:08,143
ఫోటోలలో నీ మొహం ఉబ్బిపోతుంది.

89
00:05:08,226 --> 00:05:10,270
-నాకు ఫోటోలు వద్దు.
-సరే.

90
00:05:10,353 --> 00:05:13,607
-డెబీ, చెప్పు.
-నాకక్కడ కనబడాలని లేదు. ఎన్నడూ చేయలేదు.

91
00:05:14,399 --> 00:05:17,235
అందుకు కొంచెం ఆలస్యమైంది, బేబీ.
నువ్వే పెళ్లికూతురు.

92
00:05:17,319 --> 00:05:18,820
నేనలా చేయలేను.

93
00:05:22,074 --> 00:05:24,034
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టేదేంటి?

94
00:05:24,117 --> 00:05:27,454
పెళ్లయాక జీవితమా?
నీ జీవితంతో పోల్చితే తేడా ఏమీ ఉండదు.

95
00:05:27,537 --> 00:05:28,997
అది కాదు.

96
00:05:30,040 --> 00:05:32,334
కలిసి జీవనమా?
ఇప్పటికే గాబీతో ఉంటున్నావు.

97
00:05:32,417 --> 00:05:34,377
నాకు గాబీతో జీవించడం ఇష్టమే.

98
00:05:35,712 --> 00:05:37,881
నేను ఎవరితోనూ, ఎప్పటికీ కలిసి జీవించను.

99
00:05:38,465 --> 00:05:40,300
నేనది ఆలోచించాను...

100
00:05:41,384 --> 00:05:43,261
అయితే మరేంటి?

101
00:05:44,096 --> 00:05:45,555
నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది.

102
00:05:46,098 --> 00:05:47,390
నీకు తెలుసా?

103
00:05:48,475 --> 00:05:49,768
పెళ్లి చేసుకోవడమా?

104
00:05:50,393 --> 00:05:52,354
లేదు, అక్కడ నడవడం...

105
00:05:52,437 --> 00:05:54,898
అందరూ నన్ను చూస్తూ ఉండడం.
నాకది నచ్చదు.

106
00:05:54,981 --> 00:05:58,527
అయ్యో, నీకు స్టేజీ భయం ఉంది!

107
00:05:58,610 --> 00:06:01,488
లేదు, విను, ఏడవకు. నేనది పరిష్కరిస్తాను.

108
00:06:01,571 --> 00:06:03,281
ఒక సెకన్‌లో సరి చేసేస్తాను.

109
00:06:03,782 --> 00:06:05,367
భయపడకు. ఉండు.

110
00:06:07,869 --> 00:06:11,081
లావు, మనం డెబీ కోసం
జోక్యం చేసుకోవాలి.

111
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
నీ డీలర్‌తో మాట్లాడు.
మనకు ఫ్యాంటసీ కిట్ కావాలి.

112
00:06:14,793 --> 00:06:18,380
నాకు కొంచెం మాలీ.
బహుశా పిల్స్ తీసుకో. డెబీ కోసం...

113
00:06:19,297 --> 00:06:20,257
కొకైన్ పర్వాలేదా?

114
00:06:21,216 --> 00:06:22,092
నాకు తెలియదు.

115
00:06:22,592 --> 00:06:25,804
తెలియదు. అది నన్ను వాగేలా చేస్తుంది.
నీకు మతి పోవచ్చు.

116
00:06:27,264 --> 00:06:29,224
గంజాయి. ఒక గంజాయి సిగరెట్.

117
00:06:29,307 --> 00:06:32,561
డెబీకి ఒక గంజాయి సిగరెట్.
ఇప్పటికి అవి సరిపోతాయి.

118
00:06:32,644 --> 00:06:35,188
వచ్చేసెయ్, అత్యవసర కిట్ తీసుకు రా.

119
00:06:36,273 --> 00:06:37,691
విను. నా వైపు చూడు.

120
00:06:39,234 --> 00:06:40,902
నీ ముఖం చూసుకో!

121
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
-శాంతించు!
-సరే.

122
00:06:43,530 --> 00:06:45,782
మేకప్ పూర్తి చేసి,
నిన్ను సిద్ధం చేద్దాం.

123
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
మనం కలిసి వెళతాం, సరేనా?

124
00:06:49,161 --> 00:06:50,495
హయ్యా

125
00:06:50,579 --> 00:06:53,582
చాలా చిన్నప్పుడే పని చేయడం మొదలుపెట్టాను.

126
00:06:55,750 --> 00:06:57,836
ఇజ్రాయిల్‌కు మారాను.

127
00:06:59,004 --> 00:07:03,091
నేను చదువుకునే సమయంలో

128
00:07:03,175 --> 00:07:04,718
తోరాకు నేర్పడం కోసం,

129
00:07:05,260 --> 00:07:06,678
ఆయాగా పని చేశాను.

130
00:07:07,220 --> 00:07:09,931
ఇజ్రాయిల్‌లో ఐదేళ్ల పాటు ఉన్నాను.

131
00:07:10,765 --> 00:07:13,602
అందుకే నా పెళ్లి ఆలస్యమైంది.

132
00:07:13,685 --> 00:07:14,978
నా 25 వయసులో.

133
00:07:16,062 --> 00:07:19,691
విగ్గును దువ్వడం ఆపు,
దానికి బట్టతల చేసేయగలవు!

134
00:07:20,609 --> 00:07:23,403
నువ్వే చేయవచ్చుగా? బాగా దువ్వుతావుగా.

135
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
-నాకు తీరిక లేదు.
-హలో!

136
00:07:26,406 --> 00:07:28,241
-హాయ్!
-చూడు.

137
00:07:28,325 --> 00:07:30,493
నీకు ఈ రూపం ఎలా ఉంది?

138
00:07:30,577 --> 00:07:33,622
మనవరాలి పెళ్లి కోసం
ఇది సరైన రూపం, అవునా?

139
00:07:33,705 --> 00:07:35,707
అందంగా ఉంది. నీకు సాయం చేస్తాను...

140
00:07:36,291 --> 00:07:38,251
ఏం చేస్తున్నావు, నాన్నా?

141
00:07:38,335 --> 00:07:40,045
డ్రెస్ వేసుకోలేదు. ఆలస్యమైంది.

142
00:07:40,128 --> 00:07:42,422
-నేను రావడం లేదు.
-ఏమంటున్నావు?

143
00:07:43,215 --> 00:07:44,758
నీకు దీని గురించి తెలుసా?

144
00:07:44,841 --> 00:07:46,384
నేను మధ్యలో దూరను.

145
00:07:46,468 --> 00:07:49,638
-నువ్వెందుకు రావడం లేదు?
-అది రీఫామ్ మందిరం.

146
00:07:51,223 --> 00:07:53,225
అవును, నాన్నా. అది రీఫామ్‌దే.

147
00:07:53,934 --> 00:07:55,227
అది రీఫామ్ మందిరమే.

148
00:07:55,310 --> 00:07:57,229
-అబ్బా.
-నువ్వు సంతోషించాలి.

149
00:07:57,854 --> 00:08:01,358
బహుశా మందిరంలో పెళ్లి చేసుకునే
ఏకైక మనవరాలు తనొక్కతే.

150
00:08:01,441 --> 00:08:03,443
బహుశా పెళ్లి చేసుకునే ఒకే మనవరాలు.

151
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
ఏమిటి, పెళ్లి చేసుకునే ఒకే మనిషంటే?

152
00:08:05,654 --> 00:08:08,490
ఊరుకో, నాన్నా, ఇక ఇవాల్టికి నాటకాలు చాలు.

153
00:08:08,573 --> 00:08:10,992
నన్నెవరూ అడగలేదు.

154
00:08:11,076 --> 00:08:12,953
ఎవరైనా నిన్నెందుకు అడుగుతారు?

155
00:08:13,036 --> 00:08:15,247
పురుషులు, స్త్రీలు కలిసి ఉంటారు.

156
00:08:15,956 --> 00:08:17,874
నీకొకటి చెప్పనా? నీ ఇష్టం.

157
00:08:17,958 --> 00:08:21,419
నీ మనవరాలి పెళ్లిని
నువ్వే చూడలేకపోతావు.

158
00:08:39,271 --> 00:08:42,524
వేపర్‌తో ఉపయోగం ఏంటంటే,
దానితో దగ్గు రాదు.

159
00:08:42,607 --> 00:08:45,568
గొంతు దురద అనిపించదు.
పేపర్ కాలే వాసన రాదు.

160
00:08:45,652 --> 00:08:47,362
నాకు ఏమీ అనిపించడం లేదు.

161
00:08:47,445 --> 00:08:49,030
అదే చేస్తూ ఉండు.

162
00:08:49,114 --> 00:08:50,949
ఇది నీకు సురక్షితమేనా?

163
00:08:51,032 --> 00:08:52,367
నేను గర్భవతిని కాను.

164
00:08:52,450 --> 00:08:54,327
కానీ మోలీతో హార్మోన్లతో కలిస్తే

165
00:08:54,411 --> 00:08:58,957
దుష్ప్రభావాలకు కారణం కావచ్చు.

166
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
మనం రూతీని అడగాలా?

167
00:09:02,335 --> 00:09:04,504
నిజంగా పెళ్లి చేసుకోవడం ఊహించగలవా?

168
00:09:04,587 --> 00:09:06,298
నిజంగా అంటే, నీ ఉద్దేశమేంటి?

169
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
అదీ, మనం ఇంకా మతపరంగా ఉంటే.

170
00:09:09,718 --> 00:09:10,802
కన్యగా.

171
00:09:11,261 --> 00:09:14,306
-కన్యగా!
-కన్య! భయానకం.

172
00:09:14,389 --> 00:09:18,143
నీకు దీనికి స్టేజీ భయం ఉంటే,
శృంగారం చేయడం ఊహించు.

173
00:09:18,226 --> 00:09:20,145
పెళ్లి రాత్రి ఎవరూ శృంగారం చేయరు.

174
00:09:20,228 --> 00:09:23,106
తాగడం, చెమట, డ్రెస్ చేసుకోవడం,
మత్తుగా ఉండడంతో,

175
00:09:23,189 --> 00:09:24,482
కాళ్లు వాచిపోతాయి...

176
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
శృంగారం చేశామని
ఎవరైనా చెబితే అబద్ధమే.

177
00:09:26,609 --> 00:09:29,404
-మోరాను పెళ్లాడతావా?
-నాకు తెలియదు. అనుకుంటున్నాను.

178
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
ఆమె నిన్ను వదిలేస్తే?

179
00:09:31,448 --> 00:09:34,826
బిడ్డను నీతో ఉంచుకో. నువ్వే కంటావు,
నీ పేరు మీదనే ఉంచు.

180
00:09:35,869 --> 00:09:37,996
పెళ్లి చేసుకో, భరణం తీసుకో.

181
00:09:38,079 --> 00:09:40,206
అమ్మాయిలు, పిల్స్‌కు లారా డబ్బిచ్చింది.

182
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
-అవును.
-మాలీకి...

183
00:09:43,460 --> 00:09:45,295
సరే, అది నేనిస్తాను.

184
00:09:46,171 --> 00:09:48,381
-నిజంగానా?
-నీకు సోమవారం చెల్లించనా?

185
00:09:48,465 --> 00:09:51,217
మా నాన్న ఇవాళే నాకు
తిరిగి డబ్బు ఇవ్వాలి, ఇవ్వలేదు.

186
00:09:51,301 --> 00:09:54,262
నీ పొదుపు డబ్బు మీ నాన్నకు
ఇవ్వవద్దని చెప్పాను.

187
00:09:54,346 --> 00:09:55,805
నువ్వది నష్టపోవడం తప్పదు.

188
00:09:55,889 --> 00:09:58,224
నన్ను భయపెట్టడం ఆపుతావా, లారా?

189
00:09:58,308 --> 00:10:01,936
నేను ఒంటరి అమ్మను అవుతానంటావు,
నేను మీ నాన్నను వెధవ అనకూడదా?

190
00:10:02,020 --> 00:10:03,355
అమ్మాయిలు.

191
00:10:03,438 --> 00:10:05,273
మనం నడవాలి.

192
00:10:06,149 --> 00:10:07,484
-పదండి.
-లేదు, తనను పట్టుకో

193
00:10:07,567 --> 00:10:08,610
తనను వదిలేయండి.

194
00:10:08,693 --> 00:10:10,195
సరిత

195
00:10:10,278 --> 00:10:11,488
ఆమె వెళ్లిపోయింది...

196
00:10:11,571 --> 00:10:14,115
గోడకు మరోవైపున
నేను ఉండిపోయాను.

197
00:10:16,117 --> 00:10:17,035
లేదు, నేననేది...

198
00:10:17,744 --> 00:10:19,537
నన్నొదిలి మరోవైపు వెళ్లిపోయింది.

199
00:10:21,081 --> 00:10:23,541
తను ఒక్కతే నా ప్రాణమిత్రురాలు.

200
00:10:25,710 --> 00:10:27,087
నాకు స్నేహితులు ఉన్నారు.

201
00:10:28,088 --> 00:10:31,508
కానీ నీతో మాత్రమే పంచుకునే
ప్రపంచం ఒకటి ఉంది.

202
00:10:34,928 --> 00:10:39,432
నేను దృఢంగా నిలబడాలి,
అప్పుడే నువ్వు లేని లోకంలో ఉండగలను.

203
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
నవలలు చదువుతూ ఉండేదాన్ని,

204
00:10:44,646 --> 00:10:46,189
అవి ఏవో తోరా మాదిరిగా.

205
00:10:48,191 --> 00:10:49,567
అలా నేను నిలబడగలిగాను.

206
00:10:53,696 --> 00:10:55,448
నువ్వు నా పెళ్లికి వచ్చినప్పుడు,

207
00:10:55,532 --> 00:10:58,368
ప్రపంచం తిరిగొచ్చి,
మళ్లీ మొదలైనట్లు అనిపించింది.

208
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
వికసించినట్లుగా.

209
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
ఇకపై అది తమారా ప్రపంచమే కాదు.

210
00:11:09,671 --> 00:11:12,132
నా ధైర్యాన్ని
ప్రోత్సహించేది నువ్వు కాదు.

211
00:11:13,967 --> 00:11:15,844
అది ఒఫేలియా ప్రపంచం కూడా.

212
00:11:17,762 --> 00:11:19,431
బహుశా అది నాది కూడా.

213
00:11:21,057 --> 00:11:22,183
ఇంకా నా బిడ్డది.

214
00:11:26,729 --> 00:11:28,064
ధన్యవాదాలు, తామ్.

215
00:11:32,235 --> 00:11:34,237
మిమ్మల్ని మిక్‌వేకు తీసుకెళ్లాలి.

216
00:11:34,946 --> 00:11:36,114
ఒకవేళ మనం వెళితే?

217
00:11:36,197 --> 00:11:39,159
నాకూ పెళ్లవుతుందని చెబుదాం,
కలిసి వెళదాం.

218
00:11:39,242 --> 00:11:40,994
లారాకు, నాకు చూడాలని ఉంది.

219
00:11:41,077 --> 00:11:42,370
ఊరుకో.

220
00:11:42,454 --> 00:11:45,373
మహిళలు నగ్నంగా ఫౌంటెన్‌లో మునగడం...

221
00:11:45,457 --> 00:11:48,001
అది ఫౌంటెన్ కాదు. అది కొలను.

222
00:11:48,084 --> 00:11:49,377
నగ్నంగానా, ప్యాంటీలతోనా?

223
00:11:49,461 --> 00:11:51,671
ఆపు, లారా! నాకు కైపెక్కిస్తున్నావు.

224
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
-నాకు కూడా.
-ఆపండి, అది పరిశుద్ధ విషయం.

225
00:11:54,132 --> 00:11:56,259
పరిశుద్ధత ఎప్పుడూ కోరిక కలిగించేదే.

226
00:11:56,342 --> 00:11:58,011
క్లిటోరిస్‌ను నీరు చేరినపుడు,

227
00:11:58,094 --> 00:12:00,763
తమ భర్తలతో
మళ్లీ శృంగారం చేయవచ్చని తెలుస్తుంది.

228
00:12:01,681 --> 00:12:03,141
అది సాన్నిహిత్యం.

229
00:12:03,224 --> 00:12:06,019
శృంగారం కోసం సన్నద్ధత.

230
00:12:06,102 --> 00:12:10,440
డెబీ, సంప్రదాయ లెస్బియన్లు ఉండరని
నువ్వూ అనుకుంటావా?

231
00:12:25,580 --> 00:12:27,540
-ఆమె వచ్చిందా?
-ఖచ్చితంగా లేదు.

232
00:12:27,624 --> 00:12:29,918
-ఈపాటికి రావాలి, అవునా?
-తను తమారాతో ఉంది.

233
00:12:30,001 --> 00:12:31,336
తను ఎప్పుడు వెళ్లింది?

234
00:12:31,419 --> 00:12:32,420
నాకు తెలియదు.

235
00:12:33,254 --> 00:12:34,839
తమారా ఫోన్ తీయడం లేదు.

236
00:12:37,800 --> 00:12:39,594
అమ్మా, డెబీ ఇంకా తమారా ఎక్కడ?

237
00:12:39,677 --> 00:12:42,388
లేదు, కానీ దూరంగా ఉండరు.
ఈపాటికి వచ్చేయాలి.

238
00:12:42,472 --> 00:12:44,390
తను ఫోన్ తీయడం లేదు.

239
00:12:44,474 --> 00:12:46,768
మన్నించండి, మీరు వధువు తల్లి కదా?

240
00:12:46,851 --> 00:12:49,354
-అవును.
-రాబై రాలేకపోతున్నారు. ఆయనకు అనారోగ్యం.

241
00:12:49,437 --> 00:12:50,396
ఆయనకు ఏమయింది?

242
00:12:50,480 --> 00:12:51,689
భోజనం తేడా చేసింది.

243
00:12:52,315 --> 00:12:53,691
మరి తన పెళ్లి చేసేదెవరు?

244
00:12:53,775 --> 00:12:56,194
చింతించకండి, వేరేవారితో భర్తీ చేయగలం.

245
00:12:56,277 --> 00:12:58,613
మా కుటుంబంలో భర్తీ చేయడాలు ఉండవు.

246
00:12:58,696 --> 00:12:59,906
ఎంతో దురదృష్టం.

247
00:12:59,989 --> 00:13:01,449
-ఇది అపశకునం.
-ఊరుకో.

248
00:13:01,533 --> 00:13:03,493
యూదులకు ఎప్పటి నుంచి
దురదృష్టంపై నమ్మకం?

249
00:13:03,576 --> 00:13:04,994
ఇక చాలు. అమ్మాయిలు.

250
00:13:05,119 --> 00:13:07,247
ఎప్పుడూ ఏం చెబుతాను?
జీవితమంటే ప్లాన్ బీ.

251
00:13:07,705 --> 00:13:11,417
సరేనా? మనం మరో రాబైను తీసుకుందాం.

252
00:13:11,501 --> 00:13:14,504
మేడం, ఆవిడ మహిళా రాబై.

253
00:13:14,587 --> 00:13:17,298
-తను రాబై మర్కోవ్‌స్కీ.
-అది అద్భుతం.

254
00:13:17,382 --> 00:13:20,969
మహిళా రాబైనా?
ప్లాన్ ఏ కంటే ప్లాన్ బీ బాగుంది.

255
00:13:21,386 --> 00:13:23,012
మహిళా రాబైను రమ్మని చెప్పు.

256
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
శుభసంకేతం.

257
00:13:25,932 --> 00:13:26,849
రూతీ!

258
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
నీకు రత్నాలు అంటించనా?

259
00:13:30,520 --> 00:13:32,272
తప్పకుండా. ఎందుకు కాదనాలి?

260
00:13:32,897 --> 00:13:35,358
నువ్వు అత్యద్భుతమైన అమ్మవి, రూతీ.

261
00:13:35,942 --> 00:13:37,986
తామ్ విషయంలో నేను అసూయ చెందే
ఏకైక విషయం.

262
00:13:38,069 --> 00:13:38,987
బంగారం.

263
00:13:39,779 --> 00:13:41,656
హువానా

264
00:13:41,739 --> 00:13:44,576
ఈ రోజుల్లో ఎంపిక చేసుకున్న కుటంబం
చాలా ప్రముఖం.

265
00:13:45,368 --> 00:13:47,328
అవునా? నాకు రెండు ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

266
00:13:48,329 --> 00:13:51,207
మొదటిది, ఎంచుకోని కుటుంబంతో
మనం ఏం చేస్తాం?

267
00:13:51,291 --> 00:13:53,835
నాకు "ఎంచుకున్న కుటుంబం" ఉంది.

268
00:13:54,419 --> 00:13:56,879
లారా, తామ్, రూతీ...

269
00:13:57,589 --> 00:14:00,258
ఇక మరొకటి ఏమిటి?
వాళ్లింకా ఇక్కడే ఉన్నారు.

270
00:14:00,758 --> 00:14:04,429
కుటుంబం వదిలించుకోవడం కంటే
పొందడమే తేలికైన విషయం.

271
00:14:09,017 --> 00:14:11,019
అది నాకు ఎలా ఉందో చెప్పనే లేదు.

272
00:14:12,270 --> 00:14:14,063
తామ్, డెబ్బీ ఇప్పటికే వచ్చేశారు.

273
00:14:14,856 --> 00:14:17,191
ఒక నిమిషం,
వధువు తల్లిదండ్రులను కలవాలి.

274
00:14:17,275 --> 00:14:19,027
వధువుకు తల్లి మాత్రమే ఉంది.

275
00:14:19,110 --> 00:14:20,653
మన్నించాలి, రాబై చెప్పారు.

276
00:14:20,737 --> 00:14:23,990
-ఆమెతో మీకేం పని?
-నేను సాండ్రా, మరొక రాబైగా వచ్చాను.

277
00:14:24,073 --> 00:14:25,992
ఆగండి, రూతీని తీసుకొస్తాను.

278
00:14:26,075 --> 00:14:26,993
ధన్యవాదాలు.

279
00:14:30,038 --> 00:14:33,124
మన్నించండి, బ్యూనస్ ఎయిర్స్‌లో
ఇంకా మహిళా రాబైలు ఉన్నారా?

280
00:14:33,207 --> 00:14:35,168
కొందరు ఉన్నారు. నాకు ముగ్గురు తెలుసు.

281
00:14:35,251 --> 00:14:38,838
పురుషులతో కలిసి చదువుతారా?

282
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
అవును, ఒకే ప్రదేశంలో.

283
00:14:40,465 --> 00:14:42,175
రాబైనికల్ శిక్షణా సంస్థ.

284
00:14:42,258 --> 00:14:44,177
అయితే, ఎవరైనా చేరవచ్చా?

285
00:14:44,260 --> 00:14:45,219
అవును, ఎవరైనా.

286
00:14:45,720 --> 00:14:46,804
యూదులైనా ఎవరైనా.

287
00:14:46,888 --> 00:14:48,264
మతం మారినా,
పుట్టుకతో అయినా.

288
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
ఒఫేలియా

289
00:14:50,600 --> 00:14:53,227
ఓ నటిగా ఉండడం, గాయనిగా ఉండడం గురించి...

290
00:14:53,853 --> 00:14:55,188
మంచి ఆలోచనగా భావించా.

291
00:14:57,482 --> 00:15:01,277
కానీ అలా నిర్ణయించుకోవడం అయితే,

292
00:15:02,028 --> 00:15:04,906
అది సరదా కాదు, నెరవేర్చుకోవడం.

293
00:15:05,823 --> 00:15:06,949
మిమ్మల్ని నలిపేయగలదు.

294
00:15:07,784 --> 00:15:08,993
నాకు అది కావాలి.

295
00:15:09,577 --> 00:15:11,788
పని ఒత్తిడితో నలిగిపోయేలా ఉండడం.

296
00:15:15,166 --> 00:15:16,542
దాని గురించి ఆలోచిస్తే...

297
00:15:18,378 --> 00:15:19,879
సమాజంలో ఉండడం నాకిష్టం.

298
00:15:20,713 --> 00:15:22,382
సమాజం గురించి ఆలోచించడం.

299
00:15:23,466 --> 00:15:25,677
నాకు తెలియనిది ఏంటంటే

300
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
అది సంప్రదాయం నుంచి వస్తుందని.

301
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
అదేమీ వింత కాకపోయినా.

302
00:15:31,140 --> 00:15:32,767
నేను సంప్రదాయ మనిషిని.

303
00:15:33,559 --> 00:15:35,895
అవును. చాలా రకాలుగా.

304
00:18:40,580 --> 00:18:41,831
మన్నించు.

305
00:18:41,956 --> 00:18:43,207
హాయ్, డేవిడ్.

306
00:18:44,333 --> 00:18:45,793
గొలియాత్‌ను తీసుకొచ్చావా?

307
00:18:47,795 --> 00:18:49,338
జాగ్రత్త. ఆమె అక్కడే ఉందా?

308
00:18:49,422 --> 00:18:50,965
అదిగో వచ్చింది.

309
00:18:53,509 --> 00:18:54,677
హాయ్!

310
00:18:56,888 --> 00:19:00,391
తామి, తామి...
ఇప్పటికే మా అందరికీ మత్తుగా ఉంది.

311
00:19:00,474 --> 00:19:03,019
వీడియో ప్లే చెయ్,
లేదా ఎవరూ సరిగ్గా చూడరు,

312
00:19:03,102 --> 00:19:05,021
ల్యాప్‌టాప్ తీసుకురా, ప్లే చేస్తాను.

313
00:19:05,521 --> 00:19:09,817
-ఏ వీడియో?
-బాత్రూంలో చేసిన ఒప్పుకోళ్లు.

314
00:19:09,901 --> 00:19:13,905
కానీ అది నా కోసం రికార్డ్ చేశాను.

315
00:19:13,988 --> 00:19:18,075
నువ్వది డెబీ పెళ్లి కోసం చేయలేదా?

316
00:19:18,159 --> 00:19:20,828
అదొక్కటే నీ పని, తామ్. వీడియో చేయడం!

317
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
కానీ అది దీని కోసం కాదు.
జనాలకు అది అర్థం కాదు.

318
00:19:24,123 --> 00:19:25,917
అది మన కోసం.

319
00:19:26,000 --> 00:19:30,338
కుటుంబంలో ఓ మహిళ గురించిన
జ్ఞాపకం. ఆ అధికారం...

320
00:19:30,421 --> 00:19:33,007
అది నీ కోసం. మంచిది.
అర్థమైంది. అది నీ కోసం.

321
00:19:33,090 --> 00:19:35,176
ఆవిడ నా మాట వినడం లేదు. చెప్పు.

322
00:19:35,259 --> 00:19:37,428
అది కుటుంబం కోసం. అది...

323
00:19:38,846 --> 00:19:40,514
కనీసం నిన్ను రికార్డ్ చేయలేదు.

324
00:19:40,598 --> 00:19:42,850
ఎప్పుడూ విభిన్నంగా ఉండాలని అనుకుంటావు.

325
00:19:42,934 --> 00:19:44,268
ఆట పట్టిస్తున్నావా?

326
00:19:44,352 --> 00:19:46,896
నీ గురించి చెప్పు.
ఇతర విషయాలు బహిరంగం చేయకు.

327
00:19:46,979 --> 00:19:48,981
-అది నీ కాలమ్‌లకే చేస్తావు.
-ఆపు.

328
00:19:49,065 --> 00:19:50,524
మాట్లాడేది నీతోనే, తామ్!

329
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
దయచేసి, ఇప్పుడు గొడవ పడకండి.

330
00:19:52,652 --> 00:19:56,906
గాబీ తల్లిని వాళ్ల ఫోటోలను పెట్టమని
చెబుతాను, సరిపోతుంది.

331
00:19:56,989 --> 00:19:58,908
-అయిపోయింది.
-ఒకటి తెలుసా, మిహు?

332
00:19:58,991 --> 00:20:01,494
-ఏంటి?
-కనీసం నేను డబ్బు సంపాదిస్తాను.

333
00:20:01,577 --> 00:20:03,329
అది నా దేశంలో ఖర్చు చేస్తాను.

334
00:20:03,412 --> 00:20:05,498
-దానికి దీనితో సంబంధం లేదు!
-ఆపండి.

335
00:20:05,581 --> 00:20:07,291
ఆపండి. ఇప్పుడు గొడవ పడకండి!

336
00:20:07,416 --> 00:20:10,211
మిహల్ ఇక్కడే ఉండి,
తన డాలర్లు ఇక్కడే ఖర్చు చేస్తుంది.

337
00:20:10,711 --> 00:20:13,172
నేనిక్కడ ఉండనని ఇప్పటికే నీకు చెప్పాను.

338
00:20:13,255 --> 00:20:15,049
చట్టవ్యతిరేకంగా ఎక్కడికీ వెళ్లవు.

339
00:20:15,132 --> 00:20:17,760
-ఇక్కడే ఉంటావు. డాన్స్ చెయ్.
-నేనది మాాట్లాడను.

340
00:20:23,099 --> 00:20:25,393
హువాని! అంతా బాగానే ఉందా?

341
00:20:25,476 --> 00:20:27,687
నేను వింటున్నది నిజమో కాదో చెప్పు.

342
00:20:29,522 --> 00:20:32,984
ఆయననే నీకు చెప్పమని,
చెప్పే ధైర్యం తెచ్చుకోమని చెప్పాను.

343
00:20:33,067 --> 00:20:34,944
కానీ ఆయన అది తమారా పెళ్లిలో చేయలేడు.

344
00:20:35,027 --> 00:20:37,488
కానీ అది తమారా పెళ్లి కాదు,
అది తన సోదరి పెళ్లి!

345
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
తమారా ఎన్నటికీ పెళ్లి చేసుకోదు!

346
00:20:39,949 --> 00:20:41,450
ముఖ్యమైన భాగం వస్తోంది.

347
00:20:41,534 --> 00:20:45,538
ఆ అప్పు తీసుకున్నవాడు ఆయనను మోసం చేసి,
ఉరి వేసుకున్నాడు, ఆ వెధవ.

348
00:20:45,621 --> 00:20:49,083
తన ఆఫీసులో ఉరి వేసుకున్నాడు,
నువ్వు నమ్ముతావా?

349
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
-లేదు!
-ఇక మీ నాన్న, కచ్చితంగా...

350
00:20:50,960 --> 00:20:54,088
ఆయనకు నీకు చెప్పే ధైర్యం లేదు,
కానీ ఇది ఆయన తప్పు కాదు.

351
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
అతను చెడగొట్టి, ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

352
00:20:56,632 --> 00:20:59,927
అది నీ జీవిత కాలపు
పొదుపు అని నాకు తెలుసు, బుజ్జీ.

353
00:21:00,011 --> 00:21:01,846
వదిలెయ్, హువాని. నువ్వు చిన్నదానివి.

354
00:21:01,929 --> 00:21:05,141
మళ్లీ పొదుపు చేయగలవు.
జనాలు చనిపోయారు, బంగారం.

355
00:21:05,224 --> 00:21:06,267
కానీ మనం బతికున్నాం.

356
00:21:06,350 --> 00:21:07,268
నా డబ్బు మొత్తం!

357
00:21:07,852 --> 00:21:10,146
వాళ్లు నా డబ్బు పోగొట్టారు.

358
00:21:10,229 --> 00:21:12,106
ఇక ఇంతే. నాకు ముగిసింది.

359
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
నేనిప్పుడు అనాథను. నాకు ముగిసింది.

360
00:21:14,275 --> 00:21:16,485
వాళ్లను బ్లాక్ చేస్తా. నాకు చచ్చినట్లే.

361
00:21:16,569 --> 00:21:18,279
అది దారుణం, హువాని.

362
00:21:18,362 --> 00:21:20,031
ఇది పనికిమాలిన చెత్త.

363
00:21:22,074 --> 00:21:24,452
నేను ఎన్నటికీ పెళ్లి చేసుకోనని అనిందా?

364
00:21:59,195 --> 00:22:00,946
లావు! లావు.

365
00:22:01,030 --> 00:22:01,989
-లావు!
-హేయ్!

366
00:22:02,073 --> 00:22:04,700
నీకు సందేశం పంపుతున్నాను.
బయట 40 నిమిషాలుగా ఉన్నా!

367
00:22:04,784 --> 00:22:07,453
-లోపలకు ఎందుకు రాలేదు?
-నాకు ఎవరూ తెలియదు, లావు.

368
00:22:07,536 --> 00:22:08,954
చాలా అందంగా ఉన్నావు.

369
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
మన పెళ్లిని ఊహించగలవా?

370
00:22:13,042 --> 00:22:16,921
కానీ మనం బిడ్డ పుట్టేవరకూ ఆగుదాం,
తనే ఉంగరం తీసుకొస్తాడు.

371
00:22:17,004 --> 00:22:18,089
నువ్వేం తీసుకున్నావు?

372
00:22:18,172 --> 00:22:21,175
మాలీ, పిల్స్. కావాలా? నా దగ్గర కిట్ ఉంది.

373
00:22:21,258 --> 00:22:23,719
తెల్ ఆవీవ్!

374
00:22:25,221 --> 00:22:26,764
ఇలా నిజంగా చేస్తున్నావా?

375
00:22:26,847 --> 00:22:28,265
ఎందుకు?

376
00:22:28,349 --> 00:22:29,767
నీ స్థితి ఎలా ఉందో చూడు!

377
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
ఏంటి? ఇంత మత్తులోనా?

378
00:22:31,852 --> 00:22:34,605
మరి నేనో? నీ సంగతేంటి?

379
00:22:34,688 --> 00:22:37,399
నువ్వు నీ శరీరం జాగ్రత్తగా ఉంచుకోవాలి.

380
00:22:37,483 --> 00:22:40,361
ఏం జరుగుతోంది?
గైనకాలజిస్ట్ దగ్గర నిలబెట్టావు.

381
00:22:40,444 --> 00:22:42,947
నేను వచ్చినా, రాకపోయినా
పట్టించుకోవు. ఏమైంది?

382
00:22:43,030 --> 00:22:45,116
హేయ్, ఊరుకో. ఉత్సాహంగా ఉండు!

383
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
నేనింకా గర్భవతిని కాలేదు. బాగానే ఉంది.

384
00:22:47,284 --> 00:22:49,912
-నేను వెళతున్నా. నువ్వు సన్నాసివి.
-ఏంటి?

385
00:22:52,081 --> 00:22:53,374
మోరా!

386
00:22:54,542 --> 00:22:55,459
హేయ్!

387
00:22:56,168 --> 00:22:57,461
నన్ను వదిలేస్తున్నావా?

388
00:22:58,337 --> 00:23:01,715
నేను హార్మోన్లు పొంది, గర్భవతి అయ్యేందుకు
సిద్ధమయాక వెళ్లిపోతావా?

389
00:23:01,799 --> 00:23:04,468
నువ్వు సిద్ధం కాలేదు. మత్తెక్కి ఉన్నావు.

390
00:23:06,470 --> 00:23:08,681
-మరో సమయంలో మాట్లాడదాం.
-ఆగు!

391
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
ఏడవాలనే ఆలోచన కూడా చేయకు, సరేనా?

392
00:23:18,983 --> 00:23:19,900
వెళదాం పద.

393
00:23:26,031 --> 00:23:28,659
నా కారణం ద్రోహం చేస్తుంది నాకు

394
00:23:28,742 --> 00:23:30,995
నా మీద ఆధిపత్యం చూపుతుంది నా మనసు

395
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
ప్రేమతో ఎలా పోరాడాలో తెలియదు నాకు

396
00:23:37,126 --> 00:23:39,420
ఎప్పుడూ ప్రేమలో పడతాను నేను

397
00:23:39,503 --> 00:23:42,339
నాతో ప్రేమలో పడని వారితో

398
00:23:43,507 --> 00:23:47,178
అందుకే రోదిస్తుంది నా మనసు

399
00:23:47,720 --> 00:23:49,513
ఇకపై ఇది భరించలేను నేను

400
00:23:49,597 --> 00:23:52,099
ఇకపై ఇది భరించలేను నేను

401
00:23:52,183 --> 00:23:56,395
ఇదీ అదే పాత కథ

402
00:23:56,478 --> 00:23:58,564
ఇకపై ఇది భరించలేను నేను

403
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
ఇకపై ఇది భరించలేను నేను

404
00:24:01,025 --> 00:24:05,029
రంగుల రాట్నంలా తిరిగి అలసిపోయాను నేను

405
00:24:07,114 --> 00:24:12,036
ఇలా బతకడం అంటే ప్రేమతో చావడమే

406
00:24:12,661 --> 00:24:16,916
ప్రేమ కోసం, గాయపడింది నా మనసు

407
00:24:16,999 --> 00:24:18,918
ప్రేమ కోసం

408
00:24:19,001 --> 00:24:22,254
నీ జీవితం తప్పు జీవితం లేదు నాకు

409
00:24:22,338 --> 00:24:24,798
ఎంతో బాధాకరం

410
00:24:27,092 --> 00:24:31,639
ఇలా బతకడం అంటే ప్రేమతో చావడమే

411
00:24:31,722 --> 00:24:36,101
అతని ముద్దులకు బానిసను నేను

412
00:24:36,936 --> 00:24:38,646
ఓ నేస్తం ఉంది నాకు

413
00:24:38,729 --> 00:24:42,066
అంతకంటే ఎక్కువ అవ్వాలి నేను

414
00:24:42,149 --> 00:24:45,110
ఎంతో బాధాకరం

415
00:24:45,194 --> 00:24:48,072
-ఈ అదిరే పార్టీని తాతయ్య మిస్ అయ్యాడు!
-అవును!

416
00:24:48,155 --> 00:24:50,741
తాతయ్య గురించి మాట్లాడితే

417
00:24:50,824 --> 00:24:53,369
నా నర్సింగ్ హోం అద్దె కోసం
మీ తాతయ్య, అమ్మమ్మల

418
00:24:53,452 --> 00:24:54,954
ఫ్లాట్ అద్దెకు ఇవ్వాలి.

419
00:24:55,037 --> 00:24:56,247
నువ్వు ఖాళీ చేయాలి.

420
00:24:58,207 --> 00:25:00,876
నవ్వకు! నువ్వు ఖాళీ చేయాల్సిందే!

421
00:25:00,960 --> 00:25:02,503
హేయ్, అత్తయ్యా!

422
00:25:02,586 --> 00:25:04,964
నువ్వలా పిలవడానికి ఇంకా అలవాటు పడలేదు.

423
00:25:08,008 --> 00:25:09,426
రూత్

424
00:25:09,510 --> 00:25:12,221
అందుకే నేను జీవితం అంటే
ఎప్పుడూ ప్లాన్ బీ అంటాను.

425
00:25:12,972 --> 00:25:14,348
ఉదాహరణకు...

426
00:25:15,975 --> 00:25:19,645
హవియర్ చనిపోతాడని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు,

427
00:25:20,688 --> 00:25:21,605
కానీ...

428
00:25:22,523 --> 00:25:24,149
ఒకవేళ ఆయన బతికుంటే...

429
00:25:25,067 --> 00:25:25,943
నాకు తెలియదు.

430
00:25:26,026 --> 00:25:28,028
బహుశా అమ్మాయిలు...

431
00:25:28,862 --> 00:25:30,906
తమ సొంత దారులు వెతుక్కునేవారు కాదు.

432
00:25:32,324 --> 00:25:34,785
లేదు. పిచ్చితనం. వాళ్లదే చేస్తారు.

433
00:25:34,868 --> 00:25:36,787
అవును. వాళ్లు...

434
00:25:36,870 --> 00:25:39,373
వాళ్లు తమ దారి వెతుక్కున్నారు.

435
00:25:39,456 --> 00:25:40,291
అవును...

436
00:25:41,250 --> 00:25:42,167
ఇంకా ఆయన...

437
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
లేదు, ఆయన...

438
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
ఆయన కూడా అలవాటు పడేవాడు.

439
00:25:54,221 --> 00:25:55,055
అవును.

440
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
వద్దు, తామి. ఆ ఆఖరి భాగం కట్ చేసెయ్.
కట్ చెయ్.

441
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
-హేయ్!
-హేయ్!

442
00:26:20,372 --> 00:26:21,206
హాయ్.

443
00:26:22,082 --> 00:26:24,960
నువ్వు రావడం చాలా సంతోషం! చాలా సంతోషం!

444
00:26:25,044 --> 00:26:26,879
ఇది గాబీ పెళ్లి. మేము రావాలి.

445
00:26:26,962 --> 00:26:28,964
నీకు పరిచయం చేస్తాను. ఈమె ఇరీనా.

446
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
హాయ్, ఇరీనా. అందంగా ఉన్నావు.

447
00:26:32,009 --> 00:26:33,719
తను అందంగా ఉంది.

448
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
-అవును.
-నీకు పెద్ద అభిమానిని.

449
00:26:35,804 --> 00:26:38,891
-అది నిజం. ఆమెకు చెప్పాలి.
-అదేమీ పర్వాలేదు.

450
00:26:38,974 --> 00:26:40,309
అలాగే.

451
00:26:40,392 --> 00:26:41,810
తను చాలా బాగుంది.

452
00:26:41,894 --> 00:26:44,104
నీకు నిజంగా ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.

453
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

454
00:26:45,773 --> 00:26:47,066
మీరిద్దరూ బాగున్నారు.

455
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
మీరిద్దరూ కలిసి బాగున్నారు.
అందంగా ఉన్నావు, ఫెదె.

456
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
-ధన్యవాదాలు.
-నిజంగా అందంగా ఉన్నావు.

457
00:26:53,030 --> 00:26:54,365
ఏమిటిది?

458
00:26:54,448 --> 00:26:56,742
-ఇది ఒక బాణం.
-ఇది ఉంగరం.

459
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
అబ్బో!

460
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
మ్యాచింగ్ టాటూలు!

461
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
గయ్స్! కానీ ఏమిటిది? నాకర్థం కాలేదు.

462
00:27:10,381 --> 00:27:11,882
-ఒక బాణం.
-అది ఓ సంకేతం.

463
00:27:11,965 --> 00:27:14,676
బాణం, కానీ మీరు కలిసి...

464
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
అది మన్మథ బాణం.

465
00:27:16,804 --> 00:27:17,721
అబ్బో

466
00:27:18,263 --> 00:27:20,391
కానీ ఇది శాశ్వతమైనది.

467
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
-శాశ్వతం.
-అవును, తెలుసు.

468
00:27:22,017 --> 00:27:23,852
-చాలా అందంగా ఉన్నావు.
-ధన్యవాదాలు.

469
00:27:23,936 --> 00:27:25,687
-లేదు, ధన్యవాదాలు.
-తామ్!

470
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
-నిన్ను షాంపేన్ పిలుస్తోంది.
-అవును.

471
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
-హాయ్.
-వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

472
00:27:30,567 --> 00:27:32,361
-ఉంటాను.
-కలుద్దాం.

473
00:27:32,444 --> 00:27:33,695
ఉంటాను.

474
00:27:33,779 --> 00:27:35,030
నిశ్చితార్థం ఉంగరాలు!

475
00:27:35,781 --> 00:27:38,867
నిశ్చితార్థ ఉంగరాలను టాటూ వేయించారు!
వాళ్లకు నిశ్చితార్థం!

476
00:27:40,202 --> 00:27:42,121
అమెరికన్ కామెడీ షోలో బతుకుతున్నారా?

477
00:27:42,871 --> 00:27:45,207
జనాలు అతిగా టీవీ చూసి,
తర్వాత ఇవి చేస్తారు.

478
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
పర్వాలేదు. ఇది కట్టుబాటుకు సంకేతం.

479
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
ఇతరుల కోసం ఏదైనా చేసే సామర్థ్యం.

480
00:27:51,255 --> 00:27:53,257
-మనలో కొంతమందికి అది లేదు.
-లావు.

481
00:27:54,466 --> 00:27:56,385
ఎవరికైనా ఆ సామర్థ్యం ఉంటే, అది నీకే.

482
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
స్పష్టంగానే లేదు. నాకు పరిమితి ఉంది.

483
00:27:59,138 --> 00:28:00,305
అది విభిన్నమైనది.

484
00:28:00,889 --> 00:28:03,016
నువ్వలా వెళ్లిపోయి, ఇచ్చేయకూడదు.

485
00:28:04,518 --> 00:28:07,062
అలా ఇవ్వాలంటే,
మొదట దాన్ని కోరుకోవాలి.

486
00:28:07,146 --> 00:28:09,982
ఏదో వస్తువులా నువ్వలా ఇవ్వకూడదు.

487
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
అలా చేయకూడదు.

488
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
ఇంకా కొన్ని ఉంటాయి...

489
00:28:20,993 --> 00:28:22,911
నీకు కావాలని అనుకునే విషయాలు.

490
00:28:25,873 --> 00:28:27,291
అవి నీకు ఎన్నటికీ దక్కవు.

491
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
కనీసం, ఇప్పుడు కాదు.

492
00:28:35,340 --> 00:28:37,759
ఎన్నటికీ కనని బిడ్డ కోసం
బాధపడడం సరైనదే.

493
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
లేదా నీకు ఎన్నటికీ లేని బంధం కోసం.

494
00:28:46,393 --> 00:28:49,480
చివరకు నువ్వు "స్వేచ్ఛ" ఎంచుకున్నా సరే.

495
00:28:50,105 --> 00:28:51,440
నువ్వు నన్ను ఏడిపిస్తావు.

496
00:28:53,942 --> 00:28:54,943
హేయ్, శాంతించు.

497
00:28:55,027 --> 00:28:57,279
సరిగ్గా నువ్వు చెబుతున్నది అదే.

498
00:28:57,362 --> 00:28:59,490
నువ్వు ఇస్తావు... నీవన్నీ సమర్పిస్తావు,

499
00:28:59,573 --> 00:29:03,285
నీ ఉద్యోగం, నీ సమయం, నీ శరీరం,

500
00:29:03,368 --> 00:29:06,330
నీ ప్రేమ, నీ డబ్బు... నీ డబ్బు!

501
00:29:06,413 --> 00:29:07,873
చెత్త జనాలకు!

502
00:29:08,499 --> 00:29:10,959
ఏ విషయాన్ని జాగ్రత్త చేయని వారికి!

503
00:29:11,043 --> 00:29:12,085
అర్థమైందా?

504
00:29:19,551 --> 00:29:23,680
ప్రేమ, జాగ్రత్త లేదా ఏదో ఒకటి
ఇచ్చే సామర్థ్యం లేని వారికి.

505
00:29:26,099 --> 00:29:29,937
నేను ఇవ్వడమే తమాషా విషయం, ఎందుకంటే
నన్ను చూసుకోవాలని కోరుకున్నాను.

506
00:29:31,813 --> 00:29:35,275
వాళ్లు నాకు ఇవ్వలేనిది ఇవ్వాలని
నేను కోరుకున్నాను.

507
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
అది అసాధ్యం. అది అసలు లేదు.

508
00:29:42,950 --> 00:29:44,910
అది ప్రేమకు లకాన్ నిర్వచనం.

509
00:29:45,827 --> 00:29:46,703
ఏంటి?

510
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
"ప్రేమించడం అంటే...

511
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
"అవతలి వ్యక్తికి లేనిది ఇవ్వడం."

512
00:29:58,840 --> 00:30:00,551
అతను నపుంసకం చేయడంపై చెప్పాడు.

513
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
ప్రేమించడం కోసం,

514
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
నువ్వు అసంపూర్ణతను అంగీకరించాలి.

515
00:30:08,225 --> 00:30:09,601
నువ్వు అసంపూర్ణమని,

516
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
ఇంకా ఇతరులూ అంతే.

517
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
సరే, వెళదాం పద.

518
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
వెళ్లి డెబితో డాన్స్ చేద్దాం.

519
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
మనం మిట్‌జ్వా చేద్దాం.

520
00:30:29,621 --> 00:30:30,581
మిట్‌జ్వా ఏమిటి?

521
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
మిట్‌జ్వా అంటే పాపానికి వ్యతిరేకం.

522
00:31:27,012 --> 00:31:29,139
ప్రపంచానికి విలువ జోడించే చర్య.

523
00:31:33,268 --> 00:31:34,770
నాకు దేనిపైనా నమ్మకం లేదు.

524
00:31:36,438 --> 00:31:38,190
కానీ మిట్‌జ్వాలు నమ్ముతాను.

525
00:31:40,359 --> 00:31:43,320
నాకు 10 ఏళ్ల వయసులో
ఓ పెళ్లికి హాజరయ్యాను.

526
00:31:44,363 --> 00:31:46,281
ఓ మూలన ఒంటరిగా కూర్చుంటే,

527
00:31:46,823 --> 00:31:49,743
మా అమ్మ వచ్చి,
వధువుతో డాన్స్ చేయమని చెప్పింది.

528
00:31:51,912 --> 00:31:53,705
ఎందుకంటే వధువుతో డాన్స్ చేయడం

529
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
ఆమెకు సంతోషం అందిస్తుంది...

530
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
అదే మిట్‌జ్వా.

531
00:33:44,775 --> 00:33:46,777
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

532
00:33:46,860 --> 00:33:48,862
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
సమత