1
00:00:30,699 --> 00:00:32,785
โดยรวมแล้ว
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในการใส่คอร์เซ็ต

2
00:00:33,327 --> 00:00:36,663
คือตอนที่ฉันทำเหรียญตกพื้น
และต้องแกล้งทำเป็นไม่สนใจ

3
00:00:36,747 --> 00:00:38,957
ฉันไม่สามารถก้มลงไปเก็บได้

4
00:00:40,417 --> 00:00:43,796
ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็แกล้งทำเป็นไม่สนใจ
ในสิ่งที่ฉันไม่อาจมีได้

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,509
สุดสายปลายรัก

6
00:00:48,592 --> 00:00:50,093
มันแสบมากเลย

7
00:00:50,177 --> 00:00:52,387
- แตงกวาน่ะเหรอ
- ไม่ใช่ ครีมที่ทาหน้าฉันน่ะ

8
00:00:52,471 --> 00:00:55,641
- ฉันจะทาว่านหางจระเข้ให้
- เดบี้ อย่างอแงไปหน่อยเลย

9
00:00:55,724 --> 00:00:58,310
มีฆาล! โฟกัสหน่อย
ฉันอยากให้เธอโฟกัส

10
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
ขอแบบสนุกกว่านี้ ยกขาขึ้นหน่อย

11
00:01:01,438 --> 00:01:03,482
เหมือนโอเฟเลียน่ะ ดูท่าเธอสิ

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
เธอต้องดูเก๋กว่านี้ เร็วเข้า

13
00:01:05,275 --> 00:01:08,153
เอาขาเข้ามาชิดกันหน่อย
ฉันอยากอวดถุงน่องทั้งสองแบบ

14
00:01:08,237 --> 00:01:10,823
- มันก็เหมือนกันแหละ!
- ไม่ ของเธอแน่นกว่า

15
00:01:10,906 --> 00:01:13,450
- เราต้องทำตอนนี้ด้วยเหรอ
- ใช่ ตาม ไปช่วยเถอะ

16
00:01:13,534 --> 00:01:16,745
ฉันช่วยอยู่ แต่พวกเธอช่วยฉันที
ฉันต้องทำงานนี้ให้เสร็จภายในพรุ่งนี้

17
00:01:16,829 --> 00:01:18,872
ลูกค้ารายแรก ฉันจะทำพังไม่ได้

18
00:01:18,956 --> 00:01:20,040
ลูกค้าเหรอ

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
ไม่มีอะไรหรอก
ตอนนี้ฉันเป็นผู้จัดการชุมชนออนไลน์แล้ว

20
00:01:24,419 --> 00:01:27,172
- โอเฟเลีย หุบปาก
- งานก็คืองาน

21
00:01:27,256 --> 00:01:29,091
ฉันต้องหางานทำแทนรายการวิทยุ

22
00:01:29,174 --> 00:01:32,052
เธอเป็นซีเอ็มเหรอ
เหมือนเพื่อนฉันเลย และนางทำได้ดีด้วย

23
00:01:32,135 --> 00:01:34,596
นางดูแลแบรนด์ต่างประเทศ

24
00:01:34,680 --> 00:01:38,225
เอาเบอร์นางมาให้ฉันสิ
ฉันมั่นใจว่าเราร่วมงานกันได้

25
00:01:38,308 --> 00:01:41,436
ฉันทำงานกับบริษัทผลิตถุงน่อง
สำหรับคนเป็นเบาหวาน

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,771
มันเป็นบริษัทครอบครัว

27
00:01:42,855 --> 00:01:45,399
แล้วหนังสือพิมพ์ล่ะ มันไม่รุ่งเหรอ

28
00:01:45,482 --> 00:01:48,026
ตั้งแต่ไล่มาร์ตินออก
พวกเขาก็จ้างเจ็นซีเข้ามา

29
00:01:48,110 --> 00:01:50,028
ที่ไม่ยอมให้งานฉันแม้แต่คอลัมน์เดียว

30
00:01:50,112 --> 00:01:52,906
พวกเขาบอกว่าสตรีนิยม
กับความสัมพันธ์เป็นหัวข้อเก่าตกยุค

31
00:01:52,990 --> 00:01:56,201
พวกนั้นบอกว่าฉันเอาแต่พูดเรื่องเดิมๆ
เหลือเชื่อเลย

32
00:01:56,285 --> 00:01:58,829
ตามี่ ฉันจะเขียนคิ้วให้เธอ
หลังแต่งหน้าพี่สาวเธอเสร็จนะ

33
00:01:58,912 --> 00:02:01,707
โอเค สาวๆ เร็วเข้า มีฆาล

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,627
ร่าเริงหน่อย! ยิ้ม!
เป็นเบาหวานก็ไม่ได้แย่หรอก เร็วเข้า

35
00:02:05,711 --> 00:02:08,964
ผู้หญิงในชีวิตของฉัน

36
00:02:09,047 --> 00:02:10,132
มีฆาล

37
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
ศาสนาไม่ใช่แนวฉันเท่าไหร่

38
00:02:12,509 --> 00:02:16,138
แต่ฉันก็ไม่ได้เมินเฉย
หรือทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

39
00:02:16,680 --> 00:02:18,807
นั่นคือเหตุผลที่ฉันทนเมืองนี้ไม่ได้

40
00:02:18,891 --> 00:02:22,185
การที่ตามี่ชอบเรื่องนั้นมากมันน่าสับสน
เธอขายมันเหมือนนักการเมือง

41
00:02:23,228 --> 00:02:25,063
ฉันไม่ได้ต่อต้านนะ แต่...

42
00:02:25,731 --> 00:02:29,026
ฉันเป็นน้องเล็ก ฉันเลยต้องใช้ชีวิต
ในเรื่องราวเดียวกับที่พวกเขาใช้

43
00:02:29,109 --> 00:02:31,194
และทำสิ่งที่เดียวกับที่พวกเขาทำ
กับเรื่องในอดีต

44
00:02:31,987 --> 00:02:33,113
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

45
00:02:33,906 --> 00:02:36,283
ตามี่ ถ่ายทำในส้วมนี่
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ

46
00:02:36,366 --> 00:02:39,912
ฉันอยู่ด้วยวีซ่าท่องเที่ยว
จนกว่าจะต่อวีซ่าจองฉันเสร็จได้ไหม

47
00:02:39,995 --> 00:02:42,915
คุณไม่รู้เหรอ มันงานคุณไม่ใช่รึไง
ฉันจะรอสาย

48
00:02:42,998 --> 00:02:44,124
เดี๋ยว

49
00:02:44,207 --> 00:02:46,877
- แม่! แม่ทิ่มหนู!
- ก็ได้ ก็ได้

50
00:02:46,960 --> 00:02:49,504
- โทษที
- เราต้องใช้ที่เย็บกระดาษ

51
00:02:49,588 --> 00:02:51,340
- ตามี่ เธอมีที่เย็บกระดาษไหม
- ไม่มี

52
00:02:51,423 --> 00:02:54,217
ว่าไงนะ
เธอไม่มีที่เย็บกระดาษในบ้านได้ยังไง

53
00:02:54,301 --> 00:02:56,595
แม่ ถ้าหนูไม่ส่งเงินไป
หนูเสียรูมเมตแน่

54
00:02:56,678 --> 00:02:58,263
- ต้องตอนนี้ด้วยเหรอ
- ใช่

55
00:02:58,347 --> 00:03:00,724
- แม่ปฏิเสธได้นะ
- อย่าเริ่มเชียว ตามี่

56
00:03:00,807 --> 00:03:03,101
ทำไมแม่ต้องทำตามที่เธอบอกด้วย

57
00:03:03,560 --> 00:03:05,646
โอ๊ย! ชุดนี้หนูใส่แล้วดูแย่มากเลย

58
00:03:05,729 --> 00:03:08,815
- ไม่หรอก
- ชุดแต่งงานก็เหมือนกันหมดแหละ

59
00:03:08,899 --> 00:03:11,068
ไม่จริง ชุดของเชร์ลีย์ พล็อตกา
เหมือนเลดี้ไดอาน่าเลย

60
00:03:11,151 --> 00:03:13,195
พอแล้ว หนูทนไม่ได้ เลิกเถอะ

61
00:03:13,946 --> 00:03:15,572
แม่ต่างหากที่ทนไม่ได้

62
00:03:15,656 --> 00:03:17,741
ตอนนี้เธอควรถอดไอ้นี่
ให้ฉันได้แล้วไม่ใช่เหรอ

63
00:03:18,617 --> 00:03:21,453
- อีกห้านาทีนะที่รัก
- ถ้าฉันหัวล้าน ฉันจะฆ่าเธอ

64
00:03:21,536 --> 00:03:22,788
มันเขียนไว้ในวิธีใช้

65
00:03:22,871 --> 00:03:27,376
หวัดดี พ่อ หนูโทรหาพ่อมาพักนึงแล้ว
ช่วยรับโทรศัพท์ที

66
00:03:27,459 --> 00:03:28,669
ธุระด่วน

67
00:03:29,378 --> 00:03:31,880
- อย่าทำให้ฉันกลัวสิ เลาร่า
- ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

68
00:03:31,964 --> 00:03:33,590
ใจเย็นๆ แล้วโทรอีกที

69
00:03:33,674 --> 00:03:35,717
- โอเค ฉันจะโทรหาเขา
- ผ่อนคลาย!

70
00:03:35,801 --> 00:03:38,553
- ฉันยังต้องแต่งหน้าให้เสร็จนะ
- บาย

71
00:03:38,637 --> 00:03:39,888
ฉันจะหัวใจวาย

72
00:03:41,056 --> 00:03:44,559
พ่อคะ โทรกลับด้วยนะ ขอร้อง
หนูกำลังโทรหาแม่

73
00:03:44,643 --> 00:03:46,395
พ่อช่วยรับหน่อยได้ไหม

74
00:04:22,931 --> 00:04:24,850
เลาร่า

75
00:04:24,933 --> 00:04:29,021
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันก็อยากมีครอบครัว
ที่สมบูรณ์ แต่ไม่ต้องมีลูก

76
00:04:29,104 --> 00:04:30,731
มันมีอยู่จริงไหม

77
00:04:30,814 --> 00:04:31,815
ฉันคิดว่ามีนะ

78
00:04:32,399 --> 00:04:35,694
ฉันจินตนาการภาพ
ที่ได้แก่ตัวไปกับใครสักคนมาตลอด

79
00:04:36,194 --> 00:04:38,071
รักที่ทนทานและแข็งแรง

80
00:04:38,155 --> 00:04:40,991
รักยืนยาวหลายปี เป็นคนเดียวที่ฉันรัก

81
00:04:42,159 --> 00:04:45,454
สำหรับสาวตรงเพศ
มันก็มาพร้อมกับความเป็นแม่ ใช่ไหมล่ะ

82
00:04:52,669 --> 00:04:54,838
ไม่เอาน่า เดบี้ อย่าร้องไห้

83
00:04:55,255 --> 00:04:56,590
มันเกี่ยวกับเรื่องเงินรึเปล่า

84
00:04:57,382 --> 00:04:58,884
ช่างมันเถอะ!

85
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
งานแต่งงานที่ถูกยกเลิก
ก็ยังถูกกว่าการหย่าร้างนะ

86
00:05:01,720 --> 00:05:03,638
- ลองคิดดูสิ...
- ไม่ใช่เรื่องนั้น!

87
00:05:03,722 --> 00:05:05,932
ถ้าเธอจะไม่ยกเลิกก็ลุกขึ้น!

88
00:05:06,016 --> 00:05:08,143
ไม่งั้นหน้าเธอจะดูบวมในรูปนะ

89
00:05:08,226 --> 00:05:10,270
- ฉันไม่ต้องการรูปหรอก
- ใช่

90
00:05:10,353 --> 00:05:13,607
- เดบี้ ไม่เอาน่า
- ฉันไม่ชอบถูกจ้องมอง ไม่เคยชอบเลย

91
00:05:14,399 --> 00:05:17,235
สายไปหน่อยนะ ที่รัก เธอคือเจ้าสาว

92
00:05:17,319 --> 00:05:18,820
ฉันทำไม่ได้

93
00:05:22,074 --> 00:05:24,034
อะไรทำให้เธอหงุดหงิดล่ะ

94
00:05:24,117 --> 00:05:27,454
ชีวิตแต่งงานเหรอ
มันไม่ต่างจากชีวิตที่เธอมีอยู่หรอก

95
00:05:27,537 --> 00:05:28,997
ไม่ใช่เรื่องนั้นเหรอ

96
00:05:30,040 --> 00:05:32,334
การใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันเหรอ
เธอก็อยู่กับกาบี้แล้วนี่

97
00:05:32,417 --> 00:05:34,377
ฉันชอบอยู่กับกาบี้

98
00:05:35,712 --> 00:05:37,881
ฉันจะไม่มีวันอยู่กับใครอีกแล้ว

99
00:05:38,465 --> 00:05:40,300
ฉันคิดถึงเรื่องนั้นและ...

100
00:05:41,384 --> 00:05:43,261
ถ้างั้นเรื่องอะไรล่ะ

101
00:05:44,096 --> 00:05:45,555
ฉันอาย

102
00:05:46,098 --> 00:05:47,390
เธอเข้าใจไหม

103
00:05:48,475 --> 00:05:49,768
แต่งงานน่ะเหรอ

104
00:05:50,393 --> 00:05:52,354
ไม่ การเดินเข้าไปในนั้น...

105
00:05:52,437 --> 00:05:54,898
ให้ทุกคนจ้องมองฉัน ฉันไม่ชอบเลย

106
00:05:54,981 --> 00:05:58,527
อ๋อ เธอตื่นเวทีนี่เอง!

107
00:05:58,610 --> 00:06:01,488
ไม่ ฟังนะ อย่าร้องไห้
ฉันจะแก้ปัญหาให้เอง

108
00:06:01,571 --> 00:06:03,281
ฉันจะแก้ให้ในไม่กี่วินาที

109
00:06:03,782 --> 00:06:05,367
ไม่ต้องห่วง รอเดี๋ยวนะ

110
00:06:07,869 --> 00:06:11,081
เลา เราต้องแก้สถานการณ์ให้เดบี้

111
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
คุยกับนายหน้าค้ายาเธอซิ
เราต้องการยาหลอน

112
00:06:14,793 --> 00:06:18,380
ขอยาอีให้ฉันด้วย
เธออาจต้องซื้อแบบเม็ดมา สำหรับเดบี้...

113
00:06:19,297 --> 00:06:20,257
โคเคนดีไหม

114
00:06:21,216 --> 00:06:22,092
ไม่รู้สิ

115
00:06:22,592 --> 00:06:25,804
ไม่รู้สิ มันทำให้ฉันสดชื่น
มันอาจทำให้เธอจิตตกก็ได้

116
00:06:27,264 --> 00:06:29,224
กัญชา กัญชาไง

117
00:06:29,307 --> 00:06:32,561
เอากัญชามาให้เดบี้ เท่านั้นก็พอแล้ว

118
00:06:32,644 --> 00:06:35,188
มาเร็วๆ เอาชุดฉุกเฉินมาด้วย

119
00:06:36,273 --> 00:06:37,691
ฟังนะ มองฉันสิ

120
00:06:39,234 --> 00:06:40,902
ดูหน้าเธอสิ

121
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
- ใจเย็นๆ
- ได้

122
00:06:43,530 --> 00:06:45,782
มาแต่งหน้าและเตรียมตัวให้พร้อมกัน

123
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
แล้วเราจะได้ไปกัน โอเคไหม

124
00:06:49,161 --> 00:06:50,495
ไฆอา

125
00:06:50,579 --> 00:06:53,582
ยายเริ่มทำงานตอนอายุน้อยมาก

126
00:06:55,750 --> 00:06:57,836
ยายย้ายไปอิสราเอล

127
00:06:59,004 --> 00:07:03,091
และระหว่างที่ยายเรียนหนังสือ

128
00:07:03,175 --> 00:07:04,718
เพื่อสอนโทราห์

129
00:07:05,260 --> 00:07:06,678
ยายก็ทำงานเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

130
00:07:07,220 --> 00:07:09,931
ยายอยู่อิสราเอลห้าปี

131
00:07:10,765 --> 00:07:13,602
นั่นคือสาเหตุที่ยายแต่งงานช้าไปหน่อย

132
00:07:13,685 --> 00:07:14,978
ตอนอายุ 25

133
00:07:16,062 --> 00:07:19,691
หยุดแปรงวิกได้แล้ว
เธอจะทำให้ผมร่วงจนหัวล้าน!

134
00:07:20,609 --> 00:07:23,403
ทำไมเธอไม่ทำล่ะ เธอหวีเก่งกว่านี่

135
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
- ฉันยุ่งอยู่
- สวัสดีค่ะ!

136
00:07:26,406 --> 00:07:28,241
- หวัดดี
- ดูสิ

137
00:07:28,325 --> 00:07:30,493
ลูกชอบลุคนี้ไหม

138
00:07:30,577 --> 00:07:33,622
มันเหมาะกับงานแต่งหลานสาวใช่ไหม

139
00:07:33,705 --> 00:07:35,707
สวยมากค่ะ หนูจะช่วยแม่เรื่อง...

140
00:07:36,291 --> 00:07:38,251
เกิดอะไรขึ้นคะพ่อ

141
00:07:38,335 --> 00:07:40,045
พ่อยังไม่แต่งตัวอีก มันสายแล้วนะ

142
00:07:40,128 --> 00:07:42,422
- พ่อไม่ไป
- หมายความว่าไง

143
00:07:43,215 --> 00:07:44,758
แม่รู้เรื่องนี้รึเปล่า

144
00:07:44,841 --> 00:07:46,384
แม่ไม่ก้าวก่ายหรอก

145
00:07:46,468 --> 00:07:49,638
- ทำไมพ่อไม่ไปล่ะ
- มันคือโบสถ์ปฏิรูป

146
00:07:51,223 --> 00:07:53,225
ใช่ค่ะ พ่อ มันคือโบสถ์ปฏิรูป

147
00:07:53,934 --> 00:07:55,227
มันคือโบสถ์ปฏิรูป

148
00:07:55,310 --> 00:07:57,229
- โอ๊ย
- พ่อควรจะดีใจนะ

149
00:07:57,854 --> 00:08:01,358
เธออาจเป็นหลานสาวคนเดียวของพ่อ
ที่แต่งงานในโบสถ์นะ

150
00:08:01,441 --> 00:08:03,443
และบางทีอาจเป็นคนเดียวที่แต่งงานก็ได้

151
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
หมายความว่าไง
ที่ว่าเป็นคนเดียวที่แต่งงาน

152
00:08:05,654 --> 00:08:08,490
ไม่เอาน่า พ่อ
พอแล้วสำหรับเรื่องดราม่าวันนี้

153
00:08:08,573 --> 00:08:10,992
ไม่มีใครถามพ่อเลย

154
00:08:11,076 --> 00:08:12,953
ทำไมต้องมีใครถามพ่อด้วยล่ะ

155
00:08:13,036 --> 00:08:15,247
ผู้ชายและผู้หญิงปะปนกันหมด

156
00:08:15,956 --> 00:08:17,874
รู้อะไรไหม ตามใจพ่อก็แล้วกัน

157
00:08:17,958 --> 00:08:21,419
พ่อเป็นฝ่ายที่จะพลาดงานแต่งหลานสาวพ่อ

158
00:08:39,271 --> 00:08:42,524
ข้อดีของบุหรี่ไฟฟ้าคือมันไม่ทำให้เราไอ

159
00:08:42,607 --> 00:08:45,568
แล้วก็ไม่ระคายคอ
กระดาษมวนมีกลิ่นเหม็นไหม้

160
00:08:45,652 --> 00:08:47,362
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

161
00:08:47,445 --> 00:08:49,030
เธอต้องดูดไปเรื่อยๆ

162
00:08:49,114 --> 00:08:50,949
มันปลอดภัยสำหรับเธอรึเปล่า

163
00:08:51,032 --> 00:08:52,367
ฉันไม่ได้ท้องนะ

164
00:08:52,450 --> 00:08:54,327
แต่บางทีการผสมยาอี

165
00:08:54,411 --> 00:08:58,957
กับฮอร์โมนอาจทำให้เกิดผลข้างเคียง

166
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
เราควรถามรูธี่รึเปล่า

167
00:09:02,335 --> 00:09:04,504
เธอนึกภาพการแต่งงานของจริงออกไหม

168
00:09:04,587 --> 00:09:06,298
หมายความว่าไงที่ว่าของจริง

169
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
ก็ถ้าเรายังนับถือศาสนาอยู่ไง

170
00:09:09,718 --> 00:09:10,802
สาวพรหมจรรย์

171
00:09:11,261 --> 00:09:14,306
- สาวพรหมจรรย์!
- สาวพรหมจรรย์! สยองชะมัด

172
00:09:14,389 --> 00:09:18,143
ถ้าเธอมีอาการตื่นเวทีเพราะงานนี้
ลองนึกภาพตอนเธออึ๊บกันสิ

173
00:09:18,226 --> 00:09:20,145
ไม่มีใครอึ๊บกันในคืนแต่งงานหรอก

174
00:09:20,228 --> 00:09:23,106
ทั้งเมาเหล้า เหงื่อโชก
แต่งองค์ทรงเครื่อง เมายา

175
00:09:23,189 --> 00:09:24,482
เท้าเป็นตุ่มพอง...

176
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
ใครบอกว่าพวกเขาเอากันคือคนโกหก

177
00:09:26,609 --> 00:09:29,404
- เธอจะแต่งงานกับโมร่าไหม
- ไม่รู้สิ ฉันก็หวังว่าอย่างนั้นนะ

178
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
แล้วถ้าเขาทิ้งเธอไปล่ะ

179
00:09:31,448 --> 00:09:34,826
เธอเก็บลูกไว้
เธอคลอดลูกและแจ้งเกิดเป็นลูกเธอ

180
00:09:35,869 --> 00:09:37,996
แต่งงานและรับค่าเลี้ยงดู

181
00:09:38,079 --> 00:09:40,206
สาวๆ เลาร่าจ่ายเงินค่ายา

182
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
- ใช่
- ยาอี...

183
00:09:43,460 --> 00:09:45,295
ฉันเลี้ยงเอง

184
00:09:46,171 --> 00:09:48,381
- จริงเหรอ
- ฉันจ่ายให้วันจันทร์ได้ไหม

185
00:09:48,465 --> 00:09:51,217
พ่อต้องคืนเงินให้ฉันวันนี้แล้วเขาก็ไม่คืน

186
00:09:51,301 --> 00:09:54,262
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเอาเงินเก็บให้พ่อเธอ

187
00:09:54,346 --> 00:09:55,805
เห็นอยู่ชัดๆ ว่าเธอจะเสียมันไป

188
00:09:55,889 --> 00:09:58,224
เธอเลิกทำให้ฉันกลัวซะทีได้ไหม เลาร่า

189
00:09:58,308 --> 00:10:01,936
เธอบอกว่าฉันจะเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
ส่วนฉันว่าพ่อเธอเป็นคนทุเรศไม่ได้เนี่ยนะ

190
00:10:02,020 --> 00:10:03,355
สาวๆ

191
00:10:03,438 --> 00:10:05,273
ฉันต้องเดินไปแล้ว

192
00:10:06,149 --> 00:10:07,484
- ไปกันเถอะ
- ไม่ จับเธอไว้

193
00:10:07,567 --> 00:10:08,610
ปล่อยเธอเถอะ

194
00:10:08,693 --> 00:10:10,195
ซาริต้า

195
00:10:10,278 --> 00:10:11,488
เธอจากไป...

196
00:10:11,571 --> 00:10:14,115
แล้วฉันก็ยังอยู่ที่อีกฟากหนึ่ง

197
00:10:16,117 --> 00:10:17,035
ไม่สิ ฉันหมายถึง...

198
00:10:17,744 --> 00:10:19,537
เธอทิ้งฉันไว้ที่อีกฟาก

199
00:10:21,081 --> 00:10:23,541
เธอคือพันธมิตรคนเดียวของฉัน

200
00:10:25,710 --> 00:10:27,087
ฉันมีเพื่อน

201
00:10:28,088 --> 00:10:31,508
แต่มีโลกใบหนึ่ง
ที่ฉันแบ่งปันกับเธอได้แค่คนเดียว

202
00:10:34,928 --> 00:10:39,432
ฉันต้องจับมันไว้ให้แน่นมากๆ
มันจะได้ไม่หายไปเมื่อไม่มีเธอ

203
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
ฉันเอาแต่อ่านนิยาย

204
00:10:44,646 --> 00:10:46,189
ราวกับมันคือคัมภีร์โทราห์

205
00:10:48,191 --> 00:10:49,567
ฉันจะได้ไม่หลงทาง

206
00:10:53,696 --> 00:10:55,448
ตอนที่เธอมางานแต่งของฉัน

207
00:10:55,532 --> 00:10:58,368
มันเหมือนกับว่าโลกใบนั้นกลับคืนมา
ถูกเติมเต็มอีกครั้ง

208
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
เบ่งบาน

209
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
และมันไม่ใช่แค่โลกของตามาร่าอีกต่อไป

210
00:11:09,671 --> 00:11:12,132
ไม่ใช่เธอที่ผลักดันให้ฉันกล้าหาญ

211
00:11:13,967 --> 00:11:15,844
มันยังเป็นโลกของโอเฟเลียด้วย

212
00:11:17,762 --> 00:11:19,431
บางทีมันก็อาจเป็นของฉันได้ด้วยเช่นกัน

213
00:11:21,057 --> 00:11:22,183
และของลูกฉัน

214
00:11:26,729 --> 00:11:28,064
ขอบใจนะ ตาม

215
00:11:32,235 --> 00:11:34,237
ฉันอยากเข้าไปใน มิคเวห์ นะ

216
00:11:34,946 --> 00:11:36,114
ถ้าเราไปกันสักที่นึงล่ะ

217
00:11:36,197 --> 00:11:39,159
สมมติว่าฉันก็แต่งงานเหมือนกัน
และไปด้วยกัน

218
00:11:39,242 --> 00:11:40,994
เลาร่ากับฉันอยากเห็นนะ

219
00:11:41,077 --> 00:11:42,370
ขอร้องละ

220
00:11:42,454 --> 00:11:45,373
ผู้หญิงเปลือยกายแช่อยู่ในน้ำพุ...

221
00:11:45,457 --> 00:11:48,001
มันไม่ใช่น้ำพุ มันเป็นสระน้ำ

222
00:11:48,084 --> 00:11:49,377
โป๊ทั้งตัวหรือใส่กกน.

223
00:11:49,461 --> 00:11:51,671
พอก่อน เลาร่า ฉันจะมีอารมณ์แล้ว

224
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
- ฉันก็เหมือนกัน
- หยุดเลย นี่สิ่งบริสุทธิ์นะ

225
00:11:54,132 --> 00:11:56,259
ความบริสุทธิ์มักจะทำให้ฉันมีอารมณ์

226
00:11:56,342 --> 00:11:58,011
เมื่อน้ำแตะปุ่มกระสันแล้ว

227
00:11:58,094 --> 00:12:00,763
พวกหล่อนก็รู้ว่า
พวกหล่อนจะได้มีเซ็กส์กับสามีอีกครั้ง

228
00:12:01,681 --> 00:12:03,141
ความใกล้ชิดนั่น

229
00:12:03,224 --> 00:12:06,019
การเตรียมการนั้นมันเซ็กซี่มาก

230
00:12:06,102 --> 00:12:10,440
เดบี้ เธอเองก็คิดว่า
ไม่มีเลสเบี้ยนออร์โธดอกซ์รึเปล่า

231
00:12:25,580 --> 00:12:27,540
- เธอมาถึงรึยัง
- เห็นได้ชัดว่ายัง

232
00:12:27,624 --> 00:12:29,918
- ควรมาถึงที่นี่แล้วใช่ไหม
- เธออยู่กับตามาร่า

233
00:12:30,001 --> 00:12:31,336
เธอไปไหนล่ะ

234
00:12:31,419 --> 00:12:32,420
ฉันไม่รู้

235
00:12:33,254 --> 00:12:34,839
ตามาร่าไม่รับสาย

236
00:12:37,800 --> 00:12:39,594
แม่ รู้ไหมว่าเดบี้กับตามาร่าไปไหน

237
00:12:39,677 --> 00:12:42,388
ไม่รู้ แต่พวกเขาอยู่ไม่ไกลหรอก
ตอนนี้ควรมาถึงได้แล้ว

238
00:12:42,472 --> 00:12:44,390
เธอไม่ยอมรับโทรศัพท์

239
00:12:44,474 --> 00:12:46,768
ขอโทษนะครับ
คุณคือแม่ของเจ้าสาวใช่ไหม

240
00:12:46,851 --> 00:12:49,354
- ใช่ค่ะ
- แร็บไบมาไม่ได้ เขาป่วย

241
00:12:49,437 --> 00:12:50,396
เขาเป็นอะไรมากรึเปล่า

242
00:12:50,480 --> 00:12:51,689
แค่อาหารเป็นพิษครับ

243
00:12:52,315 --> 00:12:53,691
แล้วใครจะทำพิธีแต่งงานให้เธอ

244
00:12:53,775 --> 00:12:56,194
ไม่ต้องห่วง เรามีคนมาแทนให้

245
00:12:56,277 --> 00:12:58,613
ครอบครัวเราไม่ยอมรับตัวแทนหรอกนะ

246
00:12:58,696 --> 00:12:59,906
โชคร้ายจริงๆ

247
00:12:59,989 --> 00:13:01,449
- นี่เป็นลางร้าย
- ใจเย็นๆ

248
00:13:01,533 --> 00:13:03,493
ชาวยิวเชื่อเรื่องโชคร้ายตั้งแต่เมื่อไหร่

249
00:13:03,576 --> 00:13:04,994
พอได้แล้ว สาวๆ

250
00:13:05,119 --> 00:13:07,247
แม่มักจะบอกว่าอะไร ชีวิตคือแผนสอง

251
00:13:07,705 --> 00:13:11,417
โอเคไหม เราจะใช้แร็บไบที่มาแทน

252
00:13:11,501 --> 00:13:14,504
คุณผู้หญิงครับ เธอเป็นแร็บไบหญิง

253
00:13:14,587 --> 00:13:17,298
- แร็บไบมาร์คอฟสกี้
- เยี่ยมไปเลย

254
00:13:17,382 --> 00:13:20,969
แร็บไบผู้หญิงเหรอ
แผนสองดีกว่าแผนหนึ่งอีก

255
00:13:21,386 --> 00:13:23,012
ให้แร็บไบหญิงเข้ามาเลย

256
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
เป็นลางดี

257
00:13:25,932 --> 00:13:26,849
รูธี่!

258
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
หนูขอแปะอัญมณีบนหน้าคุณได้ไหมคะ

259
00:13:30,520 --> 00:13:32,272
ได้สิ จัดมา ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

260
00:13:32,897 --> 00:13:35,358
คุณเป็นแม่ที่ดีที่สุดเลย รูธี่

261
00:13:35,942 --> 00:13:37,986
เป็นเรื่องเดียวที่ฉันอิจฉาตาม

262
00:13:38,069 --> 00:13:38,987
ที่รัก

263
00:13:39,779 --> 00:13:41,656
ฮัวน่า

264
00:13:41,739 --> 00:13:44,576
ทุกวันนี้แนวคิดเรื่องครอบครัวที่เลือกเอง
เป็นที่นิยมมาก

265
00:13:45,368 --> 00:13:47,328
ใช่ไหมล่ะ ฉันมีคำถามสองข้อ

266
00:13:48,329 --> 00:13:51,207
ข้อแรก แล้วเราจะทำอะไร
กับครอบครัวที่เราไม่ได้เลือก

267
00:13:51,291 --> 00:13:53,835
ฉันมี "ครอบครัวเลือกเอง"

268
00:13:54,419 --> 00:13:56,879
เลาร่า ตาม รูธี่...

269
00:13:57,589 --> 00:14:00,258
แล้วอีกครอบครัวล่ะ พวกเขาก็ยังอยู่

270
00:14:00,758 --> 00:14:04,429
การสร้างครอบครัวขึ้น
มันง่ายกว่าการโยนครอบครัวที่มีทิ้ง

271
00:14:09,017 --> 00:14:11,019
เธอยังไม่บอกฉันเลยว่า
ฉันใส่แล้วดูเป็นไง

272
00:14:12,270 --> 00:14:14,063
ตามกับเดบี้มาถึงแล้ว

273
00:14:14,856 --> 00:14:17,191
ขอโทษนะคะ ฉันกำลังตามหาพ่อแม่เจ้าสาว

274
00:14:17,275 --> 00:14:19,027
เจ้าสาวมีแต่แม่เท่านั้นค่ะ

275
00:14:19,110 --> 00:14:20,653
ขอโทษค่ะ แร็บไบบอกฉันมา

276
00:14:20,737 --> 00:14:23,990
- คุณตามหาเธอเรื่องอะไรคะ
- ฉันซานดร้า เป็นแร็บไบที่มาแทนค่ะ

277
00:14:24,073 --> 00:14:25,992
รอก่อนนะคะ ฉันจะไปตามรูธี่

278
00:14:26,075 --> 00:14:26,993
ขอบคุณค่ะ

279
00:14:30,038 --> 00:14:33,124
ขอโทษนะคะ ในบัวโนสไอเรส
มีแร็บไบผู้หญิงเยอะไหม

280
00:14:33,207 --> 00:14:35,168
มีอยู่นิดหน่อยค่ะ ฉันรู้จักสามคน

281
00:14:35,251 --> 00:14:38,838
พวกเขาเรียนกับผู้ชายรึเปล่า

282
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
ใช่ค่ะ เรียนที่เดียวกันเลย

283
00:14:40,465 --> 00:14:42,175
โรงเรียนสอนศาสนาแร็บไบ

284
00:14:42,258 --> 00:14:44,177
งั้นใครๆ ก็ลงเรียนได้ใช่ไหม

285
00:14:44,260 --> 00:14:45,219
ใช่ ใครๆ ก็เรียนได้ค่ะ

286
00:14:45,720 --> 00:14:46,804
ใครก็ตามที่เป็นยิว

287
00:14:46,888 --> 00:14:48,264
ไม่ว่าจะโดยกำเนิดหรือเข้ารีต

288
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
โอเฟเลีย

289
00:14:50,600 --> 00:14:53,227
ฉันคิดถึงการเป็นนักแสดง นักร้อง...

290
00:14:53,853 --> 00:14:55,188
มันเป็นความคิดที่สนุกดี

291
00:14:57,482 --> 00:15:01,277
แต่ฉันมักจะคิดเสมอว่าอาชีพเป็นสิ่งที่

292
00:15:02,028 --> 00:15:04,906
ไม่สนุก แต่เป็นการเติมเต็ม

293
00:15:05,823 --> 00:15:06,949
มันบดขยี้เรา

294
00:15:07,784 --> 00:15:08,993
ฉันต้องการสิ่งนั้น

295
00:15:09,577 --> 00:15:11,788
ถูกบดขยี้ด้วยภาระในการทำงาน

296
00:15:15,166 --> 00:15:16,542
ถ้าฉันคิดถึงเรื่องนั้น...

297
00:15:18,378 --> 00:15:19,879
งานชุมชนคือสิ่งที่ฉันชอบ

298
00:15:20,713 --> 00:15:22,382
เมื่อคิดถึงชุมชน

299
00:15:23,466 --> 00:15:25,677
สิ่งที่ฉันไม่เคยรู้ก็คือ

300
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
มันอาจมีรากฐานจากประเพณีก็ได้

301
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
ถึงมันจะไม่น่าแปลกใจก็ตาม

302
00:15:31,140 --> 00:15:32,767
ฉันเป็นคนอนุรักษ์นิยม

303
00:15:33,559 --> 00:15:35,895
ใช่ ในหลายๆ ด้านเลย

304
00:18:40,580 --> 00:18:41,831
ขอโทษนะครับ

305
00:18:41,956 --> 00:18:43,207
ไง ดาวิด

306
00:18:44,333 --> 00:18:45,793
เธอพาโกไลแอธมาด้วยเหรอ

307
00:18:47,795 --> 00:18:49,338
ระวังด้วย เธออยู่แถวนี้รึเปล่า

308
00:18:49,422 --> 00:18:50,965
เธออยู่นั่นไง

309
00:18:53,509 --> 00:18:54,677
ไง!

310
00:18:56,888 --> 00:19:00,391
ตามี่ ตามี่... เราเริ่มเมากันหมดแล้ว

311
00:19:00,474 --> 00:19:03,019
เปิดวิดีโอสิ
ไม่งั้นไม่มีใครสนใจดูแล้วนะ

312
00:19:03,102 --> 00:19:05,021
เอาแล็ปท็อปมา เดี๋ยวฉันเปิดเอง

313
00:19:05,521 --> 00:19:09,817
- วิดีโออะไร
- คำสารภาพในห้องน้ำไง

314
00:19:09,901 --> 00:19:13,905
แต่หนูถ่ายไว้ใช้เองนะ

315
00:19:13,988 --> 00:19:18,075
ลูกไม่ได้ถ่ายไว้สำหรับงานแต่งเดบี้เหรอ

316
00:19:18,159 --> 00:19:20,828
มันเป็นหน้าที่เดียวของเธอ ตาม
ถ่ายวิดีโอนั่นน่ะ!

317
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
แต่มันไม่ใช่สำหรับงานนี้
คนมางานไม่เข้าใจหรอก

318
00:19:24,123 --> 00:19:25,917
มันสำหรับพวกเรา

319
00:19:26,000 --> 00:19:30,338
บันทึกความทรงจำ
ของผู้หญิงในครอบครัว อำนาจ...

320
00:19:30,421 --> 00:19:33,007
มันเป็นของเธอ ก็ได้
เราเข้าใจแล้ว นั่นมันของเธอ

321
00:19:33,090 --> 00:19:35,176
เธอไม่ได้ฟังที่หนูพูดเลย ขอร้องละ

322
00:19:35,259 --> 00:19:37,428
มันเป็นของครอบครัว มัน...

323
00:19:38,846 --> 00:19:40,514
เธอไม่ได้เป็นคนถ่ายเองด้วยซ้ำ

324
00:19:40,598 --> 00:19:42,850
เธออยากเป็นคนที่แตกต่างเสมอ

325
00:19:42,934 --> 00:19:44,268
ล้อเล่นรึไง

326
00:19:44,352 --> 00:19:46,896
พูดถึงเรื่องตัวเองสิ
อย่าเอาเรื่องของเราไปเผยแพร่

327
00:19:46,979 --> 00:19:48,981
- เธอทำเพื่อคอลัมน์ของเธอเท่านั้น
- พอได้แล้ว

328
00:19:49,065 --> 00:19:50,524
ฉันพูดกับเธออยู่นะ ตามาร่า!

329
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
ขอร้องละ อย่ามาทะเลาะกันตอนนี้

330
00:19:52,652 --> 00:19:56,906
แม่จะขอให้แม่ของกาบี้
ฉายรูปภาพของพวกเขา แค่นั้นแหละ

331
00:19:56,989 --> 00:19:58,908
- จบแล้ว
- รู้อะไรไหม มีฮู

332
00:19:58,991 --> 00:20:01,494
- อะไร
- อย่างน้อยฉันก็หาเงินได้เอง

333
00:20:01,577 --> 00:20:03,329
และใช้มันในประเทศของฉันเอง

334
00:20:03,412 --> 00:20:05,498
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้!
- พอ

335
00:20:05,581 --> 00:20:07,291
หยุด อย่าทะเลาะกันตอนนี้

336
00:20:07,416 --> 00:20:10,211
มีฆาลจะอยู่ที่นี่
และใช้เงินดอลลาร์ของเธอที่นี่

337
00:20:10,711 --> 00:20:13,172
หนูบอกแล้วไงว่าหนูจะไม่อยู่ที่นี่

338
00:20:13,255 --> 00:20:15,049
ลูกจะไม่ไปไหนโดยไม่มีวีซ่าทั้งนั้น

339
00:20:15,132 --> 00:20:17,760
- ลูกจะอยู่ที่นี่ เต้นสิ
- หนูจะไม่ไปไหน

340
00:20:23,099 --> 00:20:25,393
ฮัวนี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

341
00:20:25,476 --> 00:20:27,687
บอกฉันทีว่าฉันได้ยินถูก

342
00:20:29,522 --> 00:20:32,984
แม่ขอให้เขาบอกลูกด้วยตัวเอง
ให้มีความกล้าพอที่จะบอกลูก

343
00:20:33,067 --> 00:20:34,944
แต่เขาไม่ยอมบอก
ในวันแต่งงานของตามาร่า

344
00:20:35,027 --> 00:20:37,488
แต่มันไม่ใช่งานของตามาร่า
มันงานแต่งพี่สาวเธอต่างหาก!

345
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
ตามาร่าไม่มีวันแต่งงานหรอก!

346
00:20:39,949 --> 00:20:41,450
ส่วนสำคัญกำลังจะมา

347
00:20:41,534 --> 00:20:45,538
ลูกหนี้ของพ่อชักดาบ
และแขวนคอตาย ไอ้เวรนั่น

348
00:20:45,621 --> 00:20:49,083
เขาแขวนคอตายในออฟฟิศ ลูกเชื่อไหมล่ะ

349
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
- ไม่นะ!
- และพ่อของลูก แน่ละ...

350
00:20:50,960 --> 00:20:54,088
เขาไม่กล้าบอกลูก
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเขา

351
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
ไอ้หมอนั่นทำพังและฆ่าตัวตาย

352
00:20:56,632 --> 00:20:59,927
แม่รู้ว่านั่นคือเงินเก็บทั้งชีวิตของลูก ที่รัก

353
00:21:00,011 --> 00:21:01,846
ช่างมันเถอะนะ ฮัวนี่ ลูกยังเด็ก

354
00:21:01,929 --> 00:21:05,141
ลูกจะเก็บเงินได้อีก ผู้คนตายไป ลูกรัก

355
00:21:05,224 --> 00:21:06,267
แต่เรายังมีชีวิตอยู่

356
00:21:06,350 --> 00:21:07,268
เงินทั้งหมดของฉัน!

357
00:21:07,852 --> 00:21:10,146
พวกเขาทำเงินของฉันหายไปหมด

358
00:21:10,229 --> 00:21:12,106
แค่นี้แหละ ฉันพอแล้ว

359
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
ตอนนี้ฉันเป็นเด็กกำพร้า ฉันไม่เอาแล้ว

360
00:21:14,275 --> 00:21:16,485
ฉันจะบล็อกพวกเขา
พวกเขาตายไปแล้วสำหรับฉัน

361
00:21:16,569 --> 00:21:18,279
นั่นมันเลวร้ายมาก ฮัวนี่

362
00:21:18,362 --> 00:21:20,031
นี่มันเละเทะโคตรๆ

363
00:21:22,074 --> 00:21:24,452
เธอบอกว่าฉันไม่มีวันแต่งงานเหรอ

364
00:21:59,195 --> 00:22:00,946
เลา! เลา

365
00:22:01,030 --> 00:22:01,989
- เลา!
- ไง!

366
00:22:02,073 --> 00:22:04,700
ฉันส่งข้อความหาเธอตั้งนาน
ฉันอยู่ข้างนอกตั้ง 40 นาที!

367
00:22:04,784 --> 00:22:07,453
- ทำไมเธอไม่เข้ามาล่ะ
- ฉันแทบไม่รู้จักใครเลย เลา

368
00:22:07,536 --> 00:22:08,954
เธอสวยมากเลย

369
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
เธอนึกภาพงานแต่งงานเราออกไหม

370
00:22:13,042 --> 00:22:16,921
แต่เราจะรอจนกว่าลูกจะเกิด
เขาจะได้เป็นคนถือแหวน

371
00:22:17,004 --> 00:22:18,089
เธอใช้ตัวไหนมาเนี่ย

372
00:22:18,172 --> 00:22:21,175
ยาอี ยาเม็ด เอาบ้างไหม ฉันมียาชุด

373
00:22:21,258 --> 00:22:23,719
เทล อาวีฟ

374
00:22:25,221 --> 00:22:26,764
นี่เธอจริงจังเหรอ

375
00:22:26,847 --> 00:22:28,265
ทำไมล่ะ

376
00:22:28,349 --> 00:22:29,767
ดูสภาพเธอสิ

377
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
อะไรเนี่ย เธอหงุดหงิดเหรอ

378
00:22:31,852 --> 00:22:34,605
ฉันเหรอ เธอเป็นอะไรของเธอ

379
00:22:34,688 --> 00:22:37,399
เธอต้องดูแลร่างกายเธอสิ!

380
00:22:37,483 --> 00:22:40,361
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
เธอเบี้ยวฉันตอนเรามีนัดกับนรีแพทย์

381
00:22:40,444 --> 00:22:42,947
เธอไม่สนใจว่าฉันอยู่ตรงนี้รึเปล่า
เธอเป็นอะไรของเธอ

382
00:22:43,030 --> 00:22:45,116
นี่ ไม่เอาน่า อารมณ์ดีๆ หน่อย

383
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
ฉันยังไม่ท้อง ทุกอย่างเรียบร้อยดี

384
00:22:47,284 --> 00:22:49,912
- ฉันจะกลับแล้ว เธอมันแย่จริงๆ
- อะไรนะ

385
00:22:52,081 --> 00:22:53,374
โมร่า!

386
00:22:54,542 --> 00:22:55,459
นี่!

387
00:22:56,168 --> 00:22:57,461
เธอจะทิ้งฉันเหรอ

388
00:22:58,337 --> 00:23:01,715
เธอจะทิ้งฉันตอนที่ฉันรับฮอร์โมน
และพร้อมที่จะตั้งท้องเหรอ

389
00:23:01,799 --> 00:23:04,468
เธอไม่ได้พร้อม เธอแค่เมายา

390
00:23:06,470 --> 00:23:08,681
- ไว้ค่อยคุยกันวันหลัง
- เดี๋ยว

391
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องร้องไห้เชียวนะ
โอเคไหม

392
00:23:18,983 --> 00:23:19,900
ไปกันเถอะ

393
00:23:26,031 --> 00:23:28,659
เหตุผลของฉันมักทรยศฉัน

394
00:23:28,742 --> 00:23:30,995
หัวใจฉันมีอำนาจเหนือฉัน

395
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
ฉันไม่รู้จะต่อกรกับความรักยังไง

396
00:23:37,126 --> 00:23:39,420
ฉันจะตกหลุมรักเสมอ

397
00:23:39,503 --> 00:23:42,339
กับคนที่ไม่ได้ตกหลุมรักฉัน

398
00:23:43,507 --> 00:23:47,178
และนั่นคือสาเหตุที่จิตใจฉันร่ำไห้

399
00:23:47,720 --> 00:23:49,513
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

400
00:23:49,597 --> 00:23:52,099
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

401
00:23:52,183 --> 00:23:56,395
มันคือเรื่องราวเดิมๆ

402
00:23:56,478 --> 00:23:58,564
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

403
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

404
00:24:01,025 --> 00:24:05,029
ฉันเบื่อที่จะหมุนเหมือนชิงช้าสวรรค์

405
00:24:07,114 --> 00:24:12,036
การมีชีวิตแบบนี้
คือการตายเพราะความรัก

406
00:24:12,661 --> 00:24:16,916
เพราะรัก จิตใจฉันจึงมีบาดแผล

407
00:24:16,999 --> 00:24:18,918
เพราะรัก

408
00:24:19,001 --> 00:24:22,254
ฉันไร้ซึ่งชีวิต มีเพียงชีวิตเธอ

409
00:24:22,338 --> 00:24:24,798
ความเศร้าโศก

410
00:24:27,092 --> 00:24:31,639
การมีชีวิตแบบนี้
คือการตายเพราะความรัก

411
00:24:31,722 --> 00:24:36,101
ฉันตกเป็นทาสจูบของเขา

412
00:24:36,936 --> 00:24:38,646
ฉันเป็นเพื่อน

413
00:24:38,729 --> 00:24:42,066
และฉันอยากเป็นมากกว่านั้น

414
00:24:42,149 --> 00:24:45,110
ความเศร้าโศก...

415
00:24:45,194 --> 00:24:48,072
- คุณตาพลาดงานเลี้ยงสุดมันแล้ว!
- ใช่

416
00:24:48,155 --> 00:24:50,741
พูดถึงคุณตา

417
00:24:50,824 --> 00:24:53,369
เราต้องปล่อยเช่า
อะพาร์ตเมนต์ของตากับยาย

418
00:24:53,452 --> 00:24:54,954
เพื่อจ่ายค่าบ้านพักคนชรา

419
00:24:55,037 --> 00:24:56,247
ลูกต้องย้ายออกแล้ว

420
00:24:58,207 --> 00:25:00,876
อย่าหัวเราะสิ ลูกต้องย้ายออกนะ!

421
00:25:00,960 --> 00:25:02,503
ไงครับ แม่ยาย!

422
00:25:02,586 --> 00:25:04,964
ฉันไม่มีทางชินที่เธอเรียกฉันแบบนั้น

423
00:25:08,008 --> 00:25:09,426
รูธ

424
00:25:09,510 --> 00:25:12,221
นั่นเป็นเหตุผลที่แม่พูดเสมอว่า
ชีวิตคือแผนสอง

425
00:25:12,972 --> 00:25:14,348
ยกตัวอย่างเช่น...

426
00:25:15,975 --> 00:25:19,645
แม่ไม่เคยอยากให้ฆาเวียร์ตาย

427
00:25:20,688 --> 00:25:21,605
แต่...

428
00:25:22,523 --> 00:25:24,149
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่...

429
00:25:25,067 --> 00:25:25,943
ไม่รู้สิ

430
00:25:26,026 --> 00:25:28,028
บางทีเด็กๆ อาจจะ...

431
00:25:28,862 --> 00:25:30,906
คงไม่ได้เดินตามทางของพวกเขาเอง

432
00:25:32,324 --> 00:25:34,785
ไม่หรอก ไร้สาระ พวกเขาคงทำอยู่ดี

433
00:25:34,868 --> 00:25:36,787
ใช่ พวกเขา...

434
00:25:36,870 --> 00:25:39,373
พวกเขาคงหาทางเจอ

435
00:25:39,456 --> 00:25:40,291
ใช่...

436
00:25:41,250 --> 00:25:42,167
และเขา...

437
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
ไม่ เขา...

438
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
เขาคงจะปรับตัวเหมือนกัน

439
00:25:54,221 --> 00:25:55,055
ใช่

440
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
ไม่ ตามี่ ตัดช่วงสุดท้ายออก ตัดมันทิ้ง

441
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
- ไง!
- ไง!

442
00:26:20,372 --> 00:26:21,206
หวัดดี

443
00:26:22,082 --> 00:26:24,960
ฉันดีใจที่คุณมา! ดีใจจัง!

444
00:26:25,044 --> 00:26:26,879
มันคืองานแต่งกาบี้ เราต้องมา

445
00:26:26,962 --> 00:26:28,964
ขอผมแนะนำให้คุณรู้จัก นี่อีรีน่า

446
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
ไง อีรีน่า คุณสวยมากเลย

447
00:26:32,009 --> 00:26:33,719
เธอสวยนะ

448
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
- ใช่
- ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย

449
00:26:35,804 --> 00:26:38,891
- ฉันเป็นแฟนคลับ ฉันต้องบอกเธอ
- ไม่เป็นไร

450
00:26:38,974 --> 00:26:40,309
ขอบคุณค่ะ

451
00:26:40,392 --> 00:26:41,810
น่ารักจัง

452
00:26:41,894 --> 00:26:44,104
ฉันอยากขอบคุณคุณจริงๆ

453
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
ขอบคุณที่มา

454
00:26:45,773 --> 00:26:47,066
คุณน่ารักกันทั้งคู่เลยนะ

455
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
อยู่ด้วยกันแล้วน่ารัก
คุณหล่อมากเลย เฟเด

456
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
- ขอบคุณ
- หล่อจริงๆ

457
00:26:53,030 --> 00:26:54,365
นี่อะไร

458
00:26:54,448 --> 00:26:56,742
- มันคือลูกศร
- มันคือแหวน

459
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
ว้าว!

460
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
รอยสักคู่!

461
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
พวกคุณ! แต่มันคืออะไรล่ะ
ฉันไม่เข้าใจ

462
00:27:10,381 --> 00:27:11,882
- ลูกศร
- มันเป็นสัญลักษณ์

463
00:27:11,965 --> 00:27:14,676
ลูกศร เพราะพวกคุณเจอกัน...

464
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
แล้วก็โดนศรกามเทพยิง

465
00:27:16,804 --> 00:27:17,721
ว้าว!

466
00:27:18,263 --> 00:27:20,391
แต่มันถาวรนะ

467
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
- ถาวร
- ใช่ ผมรู้

468
00:27:22,017 --> 00:27:23,852
- คุณดูน่ารักมาก
- ขอบคุณ

469
00:27:23,936 --> 00:27:25,687
- ไม่ ขอบคุณ
- ตาม

470
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
- แชมเปญรอเธออยู่
- ใช่

471
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
- หวัดดี
- ขอบคุณที่มา

472
00:27:30,567 --> 00:27:32,361
- บาย
- แล้วเจอกัน

473
00:27:32,444 --> 00:27:33,695
บาย

474
00:27:33,779 --> 00:27:35,030
แหวนหมั้น!

475
00:27:35,781 --> 00:27:38,867
พวกเขาสักแหวนหมั้น!
พวกเขาหมั้นกันแล้ว!

476
00:27:40,202 --> 00:27:42,121
พวกเขาใช้ชีวิตอยู่ใน
ละครซิตคอมอเมริกันรึไง

477
00:27:42,871 --> 00:27:45,207
คนเราดูทีวีมากเกินไป แล้วก็ทำเรื่องพวกนี้

478
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
ไม่เป็นไร มันคือสัญลักษณ์ความผูกพัน

479
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
ความสามารถในการทำบางสิ่งเพื่อคนอื่น

480
00:27:51,255 --> 00:27:53,257
- ที่พวกเราบางคนไม่มี
- เลา

481
00:27:54,466 --> 00:27:56,385
ถ้าจะมีใครทำได้ คนนั้นก็คือเธอ

482
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
เห็นกันอยู่ว่าไม่ใช่ ฉันเองก็มีขีดจำกัด

483
00:27:59,138 --> 00:28:00,305
นั่นมันไม่เหมือนกัน

484
00:28:00,889 --> 00:28:03,016
เธอให้คนอื่นไปทั่วไม่ได้หรอก

485
00:28:04,518 --> 00:28:07,062
ในการที่จะให้ เธอต้องอยากให้ซะก่อน

486
00:28:07,146 --> 00:28:09,982
เธอจะให้ง่ายๆ เหมือนสิ่งของไม่ได้

487
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
แค่นั้นเลย

488
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
และมีบางสิ่ง...

489
00:28:20,993 --> 00:28:22,911
ที่เธอคงอยากเป็น

490
00:28:25,873 --> 00:28:27,291
และเธอไม่มีวันเป็นได้

491
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้

492
00:28:35,340 --> 00:28:37,759
ไม่เป็นไรถ้าจะเสียใจ
กับลูกที่เธอไม่มีวันได้มี

493
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
หรือความสัมพันธ์ที่เธอจะไม่มีวันมี

494
00:28:46,393 --> 00:28:49,480
แม้ว่าเธอจะเลือกมันอย่าง "อิสระ"

495
00:28:50,105 --> 00:28:51,440
เธอจะทำฉันร้องไห้

496
00:28:53,942 --> 00:28:54,943
นี่ ใจเย็นๆ

497
00:28:55,027 --> 00:28:57,279
มันเป็นอย่างที่เธอพูดเลย

498
00:28:57,362 --> 00:28:59,490
เราให้... เราเปิดเผยตัวตน

499
00:28:59,573 --> 00:29:03,285
งานของเรา
เวลาของเรา ร่างกายของเรา

500
00:29:03,368 --> 00:29:06,330
ความรักของเรา เงินของเรา...
เงินของเรา!

501
00:29:06,413 --> 00:29:07,873
เพื่อคนห่วยแตก!

502
00:29:08,499 --> 00:29:10,959
คนที่ไม่สามารถดูแลอะไรได้!

503
00:29:11,043 --> 00:29:12,085
เข้าใจไหม

504
00:29:19,551 --> 00:29:23,680
ไม่สามารถให้ความรัก
ความห่วงใย หรืออะไรทั้งนั้น

505
00:29:26,099 --> 00:29:29,937
ที่ตลกก็คือ
ฉันให้เพราะฉันอยากได้รับการดูแล!

506
00:29:31,813 --> 00:29:35,275
ฉันอยากได้ในสิ่งที่พวกเขาให้ฉันไม่ได้

507
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
มันเป็นไปไม่ได้ มันไม่มีอยู่จริง

508
00:29:42,950 --> 00:29:44,910
มันคือนิยามความรักของลากอง

509
00:29:45,827 --> 00:29:46,703
ว่ายังไง

510
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
"ความรัก...

511
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
"คือการให้ในสิ่งซึ่งคนหนึ่งไม่มี"

512
00:29:58,840 --> 00:30:00,551
เขาพูดถึงเรื่องการทำหมัน

513
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
ในการที่จะรัก

514
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
เราต้องยอมรับความไม่สมบูรณ์

515
00:30:08,225 --> 00:30:09,601
ว่าเราไม่สมบูรณ์

516
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
และคนอื่นเองก็เช่นกัน

517
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
โอเค ไปกันเถอะ

518
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
ไปเต้นกับเดบี้กัน

519
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
ไปทำ มิตซวาห์ กันเถอะ

520
00:30:29,621 --> 00:30:30,581
มิตซวาห์ คืออะไร

521
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
มิตซวาห์ คือสิ่งที่ตรงข้ามกับบาป

522
00:31:27,012 --> 00:31:29,139
การกระทำที่เพิ่มคุณค่าให้กับโลก

523
00:31:33,268 --> 00:31:34,770
ฉันไม่เชื่ออะไรทั้งนั้น

524
00:31:36,438 --> 00:31:38,190
แต่ฉันเชื่อใน มิตซวาห์

525
00:31:40,359 --> 00:31:43,320
ฉันเข้าใจในตอนที่ฉันอายุสิบขวบ
และไปร่วมงานแต่งงาน

526
00:31:44,363 --> 00:31:46,281
ฉันนั่งอยู่ที่มุมห้องคนเดียว

527
00:31:46,823 --> 00:31:49,743
และแม่เข้ามาบอกฉันว่า
ให้ไปเต้นกับเจ้าสาว

528
00:31:51,912 --> 00:31:53,705
เพราะการเต้นรำกับเจ้าสาว

529
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
และการทำให้เธอมีความสุข...

530
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
มันคือ มิตซวาห์

531
00:33:44,775 --> 00:33:46,777
คำบรรยายโดย สมหทัย หาญวัฒนะชัย

532
00:33:46,860 --> 00:33:48,862
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ