Korseyle ilgili yaşadığım en kötü şey
yere para düşürüp umursamıyormuşum gibi davranmamdı.
Toplamak için eğilememiştim. O zamandan beri
sahip olamayacağım şeyleri umursamıyormuş gibi yaparım.
Çok batıyor.
-Salatalık mı? -Hayır, yüzümdeki krem
-Aloe vera getireyim. -Debi, o kadar ağlak olma.
Mijal! Buraya bak.
Biraz daha gülümse. Bacağını kaldır.
Ofelia gibi yap. Bak ona.
Biraz daha zarif ol. Hadi.
Bacaklarınızı yaklaştırın. Çorapları karşılaştıracağım.
-Aynılar! -Seninki daha sıkı.
-Bunu şimdi mi yapmak gerekiyor? -Tam, yardım et.
Siz de bana yardım edin. Bunu yarına yetiştirmem gerek.
İlk müşterilerim. İşi berbat edemem.
Müşteri mi?
Boş ver. Artık topluluk yöneticisiyim.
-Ofelia, kapa çeneni. -İş iştir.
Radyo programının yerine.
TY mi oldun? Arkadaşım da öyle ve çok başarılı.
Uluslararası markalarla ilgileniyor.
Numarasını versene! Eminim işbirliği yapabiliriz.
Diyabetiklere külotlu çorap yapan bir fabrikayla çalışıyorum.
Aile şirketi.
Gazete ne oldu? Yürümedi mi?
Martin kovulduğu için, Gen-Zers'i aldılar
ve bana tek bir yazı veröedi.
Feminizm ve ilişki konuları artık eskidi diyorlar.
İnanabiliyor musunuz? Modan geçti diyorlar.
Tami, kız kardeşini bitirince kaşlarını yapacağım.
Hadi kızlar. Şu işi bitirelim. Mijal!
Gülümseyin! Diyabetik olmak o kadar kötü değil. Hadi.
HAYATIMIN KADINLARI
Din bana göre değil.
Ama hiçbir şey olmamış gibi davranmak da öyle.
Bu yüzden bu şehre katlanamıyorum.
Tami'nin bu şehri sevmesi şaşırtıcı. Tıpkı bir politikacı gibi.
Şehirden nefret etmiyorum ama...
En küçükleriyim, hikâyeyi yaşadıkları gibi yaşamam,
yaptıklarını yapmam lazım.
Bunu yapmayacağım.
Tami, banyoda kayıt yapmak tuhaf değil mi?
Pasaportumu yenileyene kadar turist vizesi ile kalabilir miyim?
Bilmiyor musun? Bu senin işin değil mi?
Bekle.
-Anne! Batırdın! -Tamam, tamam.
-Özür dilerim. -Bunun için zımba lazım.
-Tami, zımbanın var mı? -Hayır.
Ne? Burada nasıl zımba olmaz?
Para yollamazsam ev arkadaşımı kaybedeceğim.
-Şimdi olmak zorunda mı? -Evet.
-Hayır diyebilirsin anne. -Başlama Tami.
Neden söylediğin her şeyi yapsın ki?
Bu gelinlik üstümde korkunç görünüyor.
-Hayır. -Bütün gelinlikler aynıdır.
Shirley Plotka'nın, Leydi Di'ninki gibiydi.
Dur, yapamayacağım. Bırak.
Asıl ben yapamayacağım.
Bunu çıkarman gerekmiyor mu?
-Beş dakika tatlım. -Kel olursam seni öldürürüm.
Talimatta böyle yazıyor.
Merhaba baba. Ne zamandır seni arıyorum, lütfen aç.
Acil.
-Beni korkutma Laura. -Bir şey söylemeyeceğim.
Sakin ol ve tekrar ara.
-Tamam, arayacağım. -Sakin ol
-Daha makyajım var! -Hoşça kalın.
Kalp krizi geçireceğim.
Baba beni ara lütfen. Annemi arayacağım.
Açar mısın?
Çocukluğumdan beri mükemmel aile çocuksuz ailedir diye düşünürdüm.
Böyle bir şey var mı?
Sanırım var.
Hep biriyle yaşlanmayı hayal etmişimdir.
Sağlam, yılmaz bir aşk.
Yılların aşkı. Hayatımın aşkı.
Heteroseksüel kızlar için bu annelik demektir, değil mi?
Hadi ama Debi, ağlama.
Konu para mı?
Unut gitsin!
İptal edilen bir düğün boşanmadan daha ucuzdur.
-Şöyle düşün... -O değil!
Eğer iptal etmiyorsan, kalk!
Yüzün fotoğraflarda şiş görünecek.
-Fotoğraf istemiyorum. -Hey.
-Debi, hadi ama. -Bakılmayı sevmem. Hiç sevmedim.
Bunun için biraz geç bebeğim. Sen gelinsin.
Yapamayacağım.
Seni rahatsız eden ne?
Evlilik hayatı mı? Şu anki hayatından pek farklı değil.
O değil.
Beraber yaşamak mı? Zaten Gaby ile yaşıyorsun.
Gaby ile yaşamayı seviyorum.
Bir daha asla kimseyle yaşamayacağım.
Bunu düşünüyorum da...
O zaman ne?
Utanıyorum.
Anlamıyor musun?
Evlenmekten mi?
Hayır, orada yürürken...
Herkesin bana bakması. Hoşuma gitmiyor.
Ha, sahne korkun var!
Ağlama. Bana bırak.
Bir saniyede hallederim.
Merak etme. Dur.
Lau, Debi'ye müdahale etmemiz gerekiyor.
Torbacınla konuş. Bir fantezi kiti ayarlasın.
Benim için biraz Molly. Muhtemelen hap alacaksın. Debi için...
Kokain iyi mi?
Bilmiyorum.
Benim bilincimi açıyor. Seni paranoyaklaştırabilir.
Esrar. Esrarlı sigara.
Debi için bir ortak bul. Şimdilik bununla iyiyiz.
Hadi, acil durum kitini getir.
Dinle. Bana bak.
Yüzüne bak!
-Sakin ol. -Evet.
Hadi makyaj yapıp hazırlanmayı bitirelim.
Sonra da gideriz, tamam mı?
Çok genç çalışmaya başladım.
İsrail'e taşındım.
Tevrat'ı öğretmek için
okula giderken
bebek bakıcılığı yaptım.
Beş yıl İsrail'de yaşadım.
Bu yüzden biraz geç evlendim.
Yirmi beş yaşında.
O peruğu fırçalamayı kes, kelleştireceksin!
Neden sen yapmıyorsun? Daha iyi tararsın.
-Meşgulüm. -Merhaba!
-Selam! -Bak.
Bunu beğendin mi?
Torunumun düğünü için mükemmel, değil mi?
Çok güzel. Sana yardım edeyim...
Neler oluyor baba?
Giyinmemişsin. Geç oldu.
-Ben gelmiyorum. -Ne demek istiyorsun?
Bunu biliyor muydun?
Ben karışmıyorum.
-Neden gelmiyorsun? -Orası Reformist bir tapınak.
Evet, baba. Reformist.
Reformist.
Minnettar olmalısın.
Muhtemelen bir tapınakta evlenecek tek torunun o olacak.
Belki de evlenecek tek torunun.
Evlenecek tek torun mu? Bu ne demek?
Hadi baba, bugünlük bu kadar tiyatro yeter.
Kimse bana sormadı.
Niye sana sorulsun ki?
Erkekler ve kadınlar karışık.
Nasıl istersen onu yap.
Torununun düğününü kaçıracak olan sensin.
Vape'in iyi yanı öksürtmemesi.
İnsanın boğazı kaşınmıyor. Yanmış kâğıt pis kokuyor.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Çekmeye devam et.
Senin için güvenli mi?
Hamile değilim.
Ama belki hormonlarla
Molly'yi karıştırmanın yan etkileri olabilir.
Ruthie'ye soralım mı?
Gerçekten evlenmeyi hayal edebiliyor musun?
Gerçek anlamda ne demek?
Hâlâ dindar mı olacağız?
Bakire.
-Bakire! -Bakire! Korkunç.
Bu konuda sahne korkun varsa kendini sikişirken düşün.
Kimse düğün gecesinde sikişmez.
Sarhoş, terli, giyinik, kafası iyi,
ayaklar su toplamış...
Sikiştiğini söyleyen yalancıdır.
-Mora'yla evlenecek misin? -Bilmiyorum. Umarım.
Ya seni terk ederse?
Çocuğu verme. Sen doğurdun, sen baktın.
Evlen ki nafaka alabilesin.
Kızlar, Laura hapları ödedi.
-Evet. -Molly...
O da benden.
-Gerçekten mi? -Pazartesi ödeyebilir miyim?
Babam bugün paramı verecekti ama vermedi.
Birikimlerini babana vermemeni söylemiştim.
Geri gelmeyeceği belliydi.
Beni korkutmayı keser misin Laura?
Sen bekâr anne olacağımı söylüyorsun, ben baban alçak diyemez miyim?
Kızlar.
Yürümem lazım.
-Hadi gidelim. -Tut onu
Onu rahat bırak.
O gitti...
Ben duvarın diğer tarafında kaldım.
Demek istediğim...
Beni diğer tarafa bıraktı.
O benim tek destekçimdi.
Arkadaşlarım var.
Ama sadece seninle paylaşabileceğim bir dünya vardı.
Sen gittiğinde o dünyada tutunabilmek için gerçekten güçlü olmam gerekiyordu.
Sanki Tevrat'mış gibi
roman okumaya devam ettim.
Kaybolmamak için.
Düğünüme geldiğinde,
sanki o dünya geri döndü, yeniden doldu.
Çiçek açtı.
Artık sadece Tamara'nın dünyası değil.
Cesur olmam için beni zorlayan sen değilsin.
Aynı zamanda Ofelia'nın dünyası.
Belki benim de olabilir.
Ve bebeğimin.
Sağ ol Tam.
Mikveh'e girmeyi çok isterim.
Gidelim mi?
Benim de evlendiğimi söyleyelim ve birlikte gidelim.
Laura'la ben bunu görmek isteriz.
Lütfen.
Bir çeşmeye girmiş çıplak kadınlar...
Çeşme değil, havuz.
Çıplak mı külotlu mu?
Yapma Laura! Azmaya başladım.
-Ben de. -Yapmayın, bu saf bir şey.
Saflık beni her zaman azdırır.
Su klitorise değdiğinde
kocalarıyla yine seks yapacaklarını anlarlar.
Bu samimiyet.
Bu hazırlık çok seksi.
Debi, sence Ortodoks lezbiyenler de yok mu?
-Geldi mi? -Görünüşe göre hayır.
-Gelmiş olmalıydı. -Yanında Tamara vardı.
Nereye gitti?
Bilmiyorum.
Tamara cevap vermiyor.
Anne, Debi ve Tamara nerede?
Çok uzakta olamazlar. Gelmiş olmalıydı.
Telefonu açmıyor.
Affedersiniz, siz gelinin annesi misiniz?
-Evet. -Haham gelemiyor. Hasta.
Nesi var?
Gıda zehirlenmesi.
Peki onu kim evlendirecek?
Merak etmeyin, yedeğimiz var.
Ailemiz yedek kabul etmez.
Kötü şans demektir.
-Kötü alamettir. -Sakin ol.
Yahudiler kötü şansa inanır mı?
Yeter. Kızlar.
Her zaman ne derim? Hayat bir B planıdır.
Tamam mı? Yedek hahamı kabul edeceğiz.
Yedek haham bir kadın.
-Haham Marcovsky. -Bu harika.
Kadın haham mı? B planı, A planından çok daha iyi.
Gelsin kadın haham.
Harika bir alamet.
Ruthie!
Değerli taş ister misin?
Tabii, olur. Her neyse.
Sen en büyük annesin Ruthie.
Tam'de kıskandığım tek şey.
Tatlım.
Bugünlerde seçilen aile çok popüler.
Değil mi? İki sorum var.
İlk olarak, seçilmemiş aileyi ne yapacağız?
Benim seçilmiş ailem var.
Laura, Tam, Ruthie...
Peki ya diğeri? Onlar hâlâ var.
Bir aile kurmak aileden kurtulmaktan daha kolaydır.
Bana nasıl göründüğünü söylemedin.
Tam ve Debi zaten buradalar.
Affedersiniz, gelinin ebeveynlerine arıyorum.
Gelinin sadece annesi var.
Pardon, haham söyledi.
-Onu niye istiyorsunuz? -Ben Sandra, yedek haham.
Bekleyin, Ruthie'yi getireyim.
Teşekkürler.
Affedersiniz, Buenos Aires'te kadın haham çok var mı?
Birkaç tane var. Üçünü tanıyorum.
Erkeklerle aynı yerde mi okuyorlar?
Evet, aynı yerde.
Haham okulunda.
Yani, herkes kaydolabilir mi?
Evet.
Yahudi olan herkes.
Yahudi olmuş ya da doğmuş
Aktris olmayı, şarkıcı olmayı düşündüm...
Hoş bir fikirdi.
Ama ben her zaman bir mesleğin eğlenceli değil,
insanı tamamlaması, onu ezmesi gerektiğine
inanmışımdır.
Bunu istiyorum.
İş yükünün beni ezmesini istiyorum.
Düşünüyorum da...
Ben toplulukları seviyorum.
Bir topluluğu düşünmeyi.
Bilmediğim şey ise bunun bir gelenek
üzerine kurulmuş olabileceğiydi.
Ama bu tuhaf değil.
Geleneksel bir insanımdır.
Evet. Pek çok açıdan.
Affedersiniz.
Selam David.
İçki aldın mı?
Dikkat et. Kız orada mı?
İşte orada.
Selam!
Tami, Tami... Şimdiden çakırkeyif olduk.
Videoyu oynat yoksa kimse dikkat etmeyecek.
Bilgisayarı getir, ben hallederim.
-Ne videosu? -Banyodaki itiraflar.
Ama onu kendim için kaydettim.
Debi'nin düğünü için yapmadın mı?
Video çekmek tek işindi!
İnsanlar hiçbir şey anlamaz.
Bizim için çektim.
Ailemizdeki kadınlar için bir anı.
Senin için. Tamam. Anladık. Senin için.
Beni dinlemiyor. Lütfen.
O video aile için.
Videoda görünmek bile istemedin.
Her zaman farklı olmak istersin.
Şaka mı yapıyorsun?
Kendi işine bak ve hayatımızı herkese afişe etme.
-Bizden malzeme topluyorsun. -Dur.
Seninle konuşuyorum Tamara!
Lütfen kavga etmeyin.
Gaby'nin annesinden kendi fotoğraflarını koymasını isteyeceğim. İşimiz bitti.
-Tamamdır. -Biliyor musun Miju?
-Ne? -En azından kendi paramı kazanıyorum.
Ve kendi ülkemde harcıyorum.
-Onun bununla bir alakası yok! -Yeter!
Durun. Şimdi kavga etmeyin!
Mijal burada yaşayacak, dolarlarını burada harcayacak.
Burada yaşamayacağımı söylemiştim.
Vizesiz bir yere gidemezsin.
-Burada kal. Dans et. -Bundan bahsetmeyeceğim.
Juani! Her şey yolunda mı?
O kız düşündüğüm şeyi mi söylüyor?
Sana kendisi söylesin istedim, söyleyecek cesaretinin olmasını.
Ama Tamara'nın düğünü diye reddetti.
Ama düğün Tamara'nın değil, kız kardeşinin!
Tamara asla evlenmeyecek!
Önemli kısım geliyor.
Tefeci onu kazıkladı ve orospu çocuğu kendini astı.
Kendini ofisinde astı, inanabiliyor musun?
-Olamaz! -Ve baban, tabii ki...
Sana söylemeye cesaret edemiyor ama bu onun suçu değil.
Adam batırdı ve intihar etti.
Tüm birikimin olduğunu biliyorum hayatım.
Boş ver Juani. Sen gençsin.
Yine biriktirirsin. İnsanlar öldü tatlım.
Ama biz yaşıyoruz.
Bütün param!
Bütün paramı kaybettiler.
Yetti artık. Bu iş bitti.
Artık yetimim. Bu iş bitti.
Onları engelleyeceğim. Benim için öldüler.
Bu korkunç bir şey Juani.
Tam bir rezalet.
Asla evlenmeyeceğimi mi söyledi?
Lau! Lau.
-Lau! -Selam!
Binlerce mesaj attım. 40 dakikadır dışarıdayım.
-Neden içeri girmedin? -Kimseyi tanımıyorum Lau.
Çok güzel görünüyorsun.
Düğünümüzü hayal edebiliyor musun?
Ama bebeğin doğmasını bekleyeceğiz, yüzük taşıyıcımız olsun diye.
Ne içtin?
Molly, hap. İster misin? Bir kit var.
Tel Aviv!
Ciddi misin?
Neden?
Şu hâline bir bak!
Ne oldu? Gergin misin?
Ben mi? Senin derdin ne?
Vücuduna dikkat etmen gerek!
Neler oluyor? Beni jinekoloğun ofisinde ektin.
Burada olup olmamam umurunda değil. Sorun ne?
Hadi ama. Neşelen!
Henüz hamile değilim. Her şey yolunda.
-Gidiyorum. Çocuk gibisin. -Ne?
Mora!
Hey!
Beni terk mi ediyorsun?
Hamile kalmaya hazır olduğum bir sırada beni terk mi ediyorsun?
Senin sadece kafan iyi.
-Başka zaman konuşuruz. -Bekle!
Ağlamayı aklına bile gelme, tamam mı?
Hadi gidelim.
Aklım hep ihanet ediyor bana
Kalbim egemen bana
Nasıl karşı koyacağımı bilmiyorum aşka
Her zaman aşık olacağım
Bana aşık olmayanlarla
İşte bu yüzden ağlıyor ruhum
Daha fazla katlanamam buna
Aynı eski hikâye.
Daha fazla katlanamam buna
Bıktım dönme dolap gibi dönmekten
Böyle yaşamak ölmektir aşktan
Ruhum yaralı aşktan
Aşktan
Hayatım yok hayatından başka
Melankoli
Böyle yaşamak ölmektir aşktan
Kölesiyim onun öpücüklerinin
Ben bir arkadaşım
Ama daha fazlası olmak istiyorum bundan
Melankoli...
-Büyükbabam harika bir partiyi kaçırdı! -Evet!
Büyükbabandan bahsetmişken,
Huzurevinin parasını ödemek için
evini kiralamamız gerekiyor.
Taşınman gerekecek.
Gülme! Taşınman gerekecek!
Selam kayınvalide!
Bana öyle demene alışamayacağım.
Ben hep hayat bir B planıdır derim.
Mesela...
Javier'in ölmesini asla istemezdim.
Ama...
Hâlâ hayatta olsaydı...
Bilemiyorum.
Belki de kızlar...
Kendi yollarını seçemezlerdi.
Hayır. Saçmaladım. Seçerlerdi.
Evet. Onlar...
Yollarını bulurlardı.
Evet...
Ve o...
Hayır, o...
O da adapte olurdu.
Evet.
Hayır Tami. Son kısmı kes.
-Selam! -Selam!
Selam.
Gelmene çok sevindim! Çok sevindim!
Gaby'nin düğününü kaçıramazdık.
Sizi tanıştırayım. Bu Irina.
Selam Irina. Çok güzelsin.
Çok güzel.
-Evet. -Büyük bir hayranınım.
-Öyleyim. Söylemek zorundaydım. -Sorun değil.
Pekâlâ.
Çok şirin.
Size gerçekten teşekkür etmek istiyorum.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Çok sevimlisiniz.
Birlikte şirin görünüyorsunuz. Çok yakışıklısın Fede.
-Teşekkürler. -Gerçekten yakışıklı.
Bu da ne?
-Bu bir ok. -Bu da bir yüzük.
Vay be!
Eşleşen dövmeler!
Beyler! Ama bu nedir? Ben anlamıyorum.
-Bir ok. -Bu bir sembol.
Bir ok, çünkü tanıştın...
Ve aşk tanrısının oku vurdu.
Vay be!
Ama bu kalıcıdır.
-Kalıcı. -Evet, biliyorum.
-Çok hoş görünüyorsun. -Teşekkürler.
-Hayır, ben teşekkür ederim. -Tam!
-Şampanya seni çağırıyor. -Evet.
-Selam. -Geldiğiniz için teşekkürler.
-Hoşça kalın. -Görüşürüz.
Hoşça kal.
Nişan yüzüğü!
Nişan yüzüklerinin dövmesini yaptırmışlar! Nişanlılar!
Bir sitcom'da mı yaşıyorlar?
Çok televizyon izliyor, sonra bunu yapıyorlar.
Sorun değil. Sadece bir bağlılık sembolü.
Başkalarına bir şeyler verme kapasitesinin.
-Bazılarımızda bu kapasite yok. -Lau.
Kapasitesi olan biri varsa, o sensin.
Belli ki yok. Bir sınırım olduğu açık.
O farklı bir şey.
Hep kendinden bir şeyler veremezsin.
Vermek için önce istemek lazım.
Herhangi bir şeymiş gibi veremezsin.
Aynen böyle.
İnsanın olmak isteyeceği
bazı şeyler var.
Ve asla olamayacaksın.
En azından şimdi.
Sahip olamayacağın çocuğun yasını tutabilirsin.
Ya da asla yaşamayacağın bir ilişkinin.
Bunu "özgürce" seçmiş olsan bile.
Beni ağlatacaksın.
Hey, sakin ol.
Tam olarak söylediğin şey bu.
Veriyorsun... Kalbini açıyorsun.
İşini, zamanını, vücudunu,
aşkını, paranı veriyorsun... Kendi paranı!
Pislik insanlara!
Hiçbir şeye göz kulak olamayan insanlara!
Anladın mı?
Sevgi vermekten, bakmaktan aciz ya da her neyse.
Komik olan şey, insan ilgilenilmek istediği için verir.
Bana veremeyecekleri bir şey istiyorum.
Vermeleri imkânsız olan bir şey.
Bu, Lacan'ın aşk tanımı.
Ne?
"Sevmek, insana...
"sahip olmadığı şeyi vermektir."
Hadımdan söz ediyor.
Sevmek için,
eksikliği kabul etmelisin.
Eksiksin,
diğeri de öyle.
Hadi gidelim.
Gidip Debi ile dans edelim.
Mitzvah yapalım.
Mitzvah nedir?
Mitzvah günahın zıt anlamıdır.
Dünyaya değer katan bir eylemdir.
Hiçbir şeye inanmam.
Ama mitzvah'a inanıyorum.
Bunu 10 yaşında bir düğüne katıldığımda anladım.
Bir köşede tek başıma oturuyordum.
Annem geldi ve gelinle dans etmemi söyledi.
Çünkü gelinle dans etmek
ve onu mutlu etmek...
Mitzvah'tır.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro