1
00:00:30,699 --> 00:00:32,785
Korseyle ilgili yaşadığım en kötü şey

2
00:00:33,327 --> 00:00:36,663
yere para düşürüp
umursamıyormuşum gibi davranmamdı.

3
00:00:36,747 --> 00:00:38,957
Toplamak için eğilememiştim.
O zamandan beri

4
00:00:40,417 --> 00:00:43,796
sahip olamayacağım şeyleri
umursamıyormuş gibi yaparım.

5
00:00:48,592 --> 00:00:50,093
Çok batıyor.

6
00:00:50,177 --> 00:00:52,387
-Salatalık mı?
-Hayır, yüzümdeki krem

7
00:00:52,471 --> 00:00:55,641
-Aloe vera getireyim.
-Debi, o kadar ağlak olma.

8
00:00:55,724 --> 00:00:58,310
Mijal! Buraya bak.

9
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
Biraz daha gülümse. Bacağını kaldır.

10
00:01:01,438 --> 00:01:03,482
Ofelia gibi yap. Bak ona.

11
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Biraz daha zarif ol. Hadi.

12
00:01:05,275 --> 00:01:08,153
Bacaklarınızı yaklaştırın.
Çorapları karşılaştıracağım.

13
00:01:08,237 --> 00:01:10,823
-Aynılar!
-Seninki daha sıkı.

14
00:01:10,906 --> 00:01:13,450
-Bunu şimdi mi yapmak gerekiyor?
-Tam, yardım et.

15
00:01:13,534 --> 00:01:16,745
Siz de bana yardım edin.
Bunu yarına yetiştirmem gerek.

16
00:01:16,829 --> 00:01:18,872
İlk müşterilerim. İşi berbat edemem.

17
00:01:18,956 --> 00:01:20,040
Müşteri mi?

18
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
Boş ver. Artık topluluk yöneticisiyim.

19
00:01:24,419 --> 00:01:27,172
-Ofelia, kapa çeneni.
-İş iştir.

20
00:01:27,256 --> 00:01:29,091
Radyo programının yerine.

21
00:01:29,174 --> 00:01:32,052
TY mi oldun? Arkadaşım da öyle
ve çok başarılı.

22
00:01:32,135 --> 00:01:34,596
Uluslararası markalarla ilgileniyor.

23
00:01:34,680 --> 00:01:38,225
Numarasını versene!
Eminim işbirliği yapabiliriz.

24
00:01:38,308 --> 00:01:41,436
Diyabetiklere külotlu çorap yapan
bir fabrikayla çalışıyorum.

25
00:01:41,520 --> 00:01:42,771
Aile şirketi.

26
00:01:42,855 --> 00:01:45,399
Gazete ne oldu? Yürümedi mi?

27
00:01:45,482 --> 00:01:48,026
Martin kovulduğu için, Gen-Zers'i aldılar

28
00:01:48,110 --> 00:01:50,028
ve bana tek bir yazı veröedi.

29
00:01:50,112 --> 00:01:52,906
Feminizm ve ilişki konuları
artık eskidi diyorlar.

30
00:01:52,990 --> 00:01:56,201
İnanabiliyor musunuz?
Modan geçti diyorlar.

31
00:01:56,285 --> 00:01:58,829
Tami, kız kardeşini bitirince
kaşlarını yapacağım.

32
00:01:58,912 --> 00:02:01,707
Hadi kızlar. Şu işi bitirelim. Mijal!

33
00:02:01,790 --> 00:02:05,627
Gülümseyin! Diyabetik olmak
o kadar kötü değil. Hadi.

34
00:02:05,711 --> 00:02:08,964
HAYATIMIN KADINLARI

35
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
Din bana göre değil.

36
00:02:12,509 --> 00:02:16,138
Ama hiçbir şey olmamış gibi
davranmak da öyle.

37
00:02:16,680 --> 00:02:18,807
Bu yüzden bu şehre katlanamıyorum.

38
00:02:18,891 --> 00:02:22,185
Tami'nin bu şehri sevmesi şaşırtıcı.
Tıpkı bir politikacı gibi.

39
00:02:23,228 --> 00:02:25,063
Şehirden nefret etmiyorum ama...

40
00:02:25,731 --> 00:02:29,026
En küçükleriyim, hikâyeyi yaşadıkları
gibi yaşamam,

41
00:02:29,109 --> 00:02:31,194
yaptıklarını yapmam lazım.

42
00:02:31,987 --> 00:02:33,113
Bunu yapmayacağım.

43
00:02:33,906 --> 00:02:36,283
Tami, banyoda kayıt yapmak tuhaf değil mi?

44
00:02:36,366 --> 00:02:39,912
Pasaportumu yenileyene kadar
turist vizesi ile kalabilir miyim?

45
00:02:39,995 --> 00:02:42,915
Bilmiyor musun? Bu senin işin değil mi?

46
00:02:42,998 --> 00:02:44,124
Bekle.

47
00:02:44,207 --> 00:02:46,877
-Anne! Batırdın!
-Tamam, tamam.

48
00:02:46,960 --> 00:02:49,504
-Özür dilerim.
-Bunun için zımba lazım.

49
00:02:49,588 --> 00:02:51,340
-Tami, zımbanın var mı?
-Hayır.

50
00:02:51,423 --> 00:02:54,217
Ne? Burada nasıl zımba olmaz?

51
00:02:54,301 --> 00:02:56,595
Para yollamazsam
ev arkadaşımı kaybedeceğim.

52
00:02:56,678 --> 00:02:58,263
-Şimdi olmak zorunda mı?
-Evet.

53
00:02:58,347 --> 00:03:00,724
-Hayır diyebilirsin anne.
-Başlama Tami.

54
00:03:00,807 --> 00:03:03,101
Neden söylediğin her şeyi yapsın ki?

55
00:03:03,560 --> 00:03:05,646
Bu gelinlik üstümde korkunç görünüyor.

56
00:03:05,729 --> 00:03:08,815
-Hayır.
-Bütün gelinlikler aynıdır.

57
00:03:08,899 --> 00:03:11,068
Shirley Plotka'nın,
Leydi Di'ninki gibiydi.

58
00:03:11,151 --> 00:03:13,195
Dur, yapamayacağım. Bırak.

59
00:03:13,946 --> 00:03:15,572
Asıl ben yapamayacağım.

60
00:03:15,656 --> 00:03:17,741
Bunu çıkarman gerekmiyor mu?

61
00:03:18,617 --> 00:03:21,453
-Beş dakika tatlım.
-Kel olursam seni öldürürüm.

62
00:03:21,536 --> 00:03:22,788
Talimatta böyle yazıyor.

63
00:03:22,871 --> 00:03:27,376
Merhaba baba. Ne zamandır seni arıyorum,
lütfen aç.

64
00:03:27,459 --> 00:03:28,669
Acil.

65
00:03:29,378 --> 00:03:31,880
-Beni korkutma Laura.
-Bir şey söylemeyeceğim.

66
00:03:31,964 --> 00:03:33,590
Sakin ol ve tekrar ara.

67
00:03:33,674 --> 00:03:35,717
-Tamam, arayacağım.
-Sakin ol

68
00:03:35,801 --> 00:03:38,553
-Daha makyajım var!
-Hoşça kalın.

69
00:03:38,637 --> 00:03:39,888
Kalp krizi geçireceğim.

70
00:03:41,056 --> 00:03:44,559
Baba beni ara lütfen. Annemi arayacağım.

71
00:03:44,643 --> 00:03:46,395
Açar mısın?

72
00:04:24,933 --> 00:04:29,021
Çocukluğumdan beri mükemmel aile
çocuksuz ailedir diye düşünürdüm.

73
00:04:29,104 --> 00:04:30,731
Böyle bir şey var mı?

74
00:04:30,814 --> 00:04:31,815
Sanırım var.

75
00:04:32,399 --> 00:04:35,694
Hep biriyle yaşlanmayı hayal etmişimdir.

76
00:04:36,194 --> 00:04:38,071
Sağlam, yılmaz bir aşk.

77
00:04:38,155 --> 00:04:40,991
Yılların aşkı. Hayatımın aşkı.

78
00:04:42,159 --> 00:04:45,454
Heteroseksüel kızlar için
bu annelik demektir, değil mi?

79
00:04:52,669 --> 00:04:54,838
Hadi ama Debi, ağlama.

80
00:04:55,255 --> 00:04:56,590
Konu para mı?

81
00:04:57,382 --> 00:04:58,884
Unut gitsin!

82
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
İptal edilen bir düğün
boşanmadan daha ucuzdur.

83
00:05:01,720 --> 00:05:03,638
-Şöyle düşün...
-O değil!

84
00:05:03,722 --> 00:05:05,932
Eğer iptal etmiyorsan, kalk!

85
00:05:06,016 --> 00:05:08,143
Yüzün fotoğraflarda şiş görünecek.

86
00:05:08,226 --> 00:05:10,270
-Fotoğraf istemiyorum.
-Hey.

87
00:05:10,353 --> 00:05:13,607
-Debi, hadi ama.
-Bakılmayı sevmem. Hiç sevmedim.

88
00:05:14,399 --> 00:05:17,235
Bunun için biraz geç bebeğim.
Sen gelinsin.

89
00:05:17,319 --> 00:05:18,820
Yapamayacağım.

90
00:05:22,074 --> 00:05:24,034
Seni rahatsız eden ne?

91
00:05:24,117 --> 00:05:27,454
Evlilik hayatı mı?
Şu anki hayatından pek farklı değil.

92
00:05:27,537 --> 00:05:28,997
O değil.

93
00:05:30,040 --> 00:05:32,334
Beraber yaşamak mı?
Zaten Gaby ile yaşıyorsun.

94
00:05:32,417 --> 00:05:34,377
Gaby ile yaşamayı seviyorum.

95
00:05:35,712 --> 00:05:37,881
Bir daha asla kimseyle yaşamayacağım.

96
00:05:38,465 --> 00:05:40,300
Bunu düşünüyorum da...

97
00:05:41,384 --> 00:05:43,261
O zaman ne?

98
00:05:44,096 --> 00:05:45,555
Utanıyorum.

99
00:05:46,098 --> 00:05:47,390
Anlamıyor musun?

100
00:05:48,475 --> 00:05:49,768
Evlenmekten mi?

101
00:05:50,393 --> 00:05:52,354
Hayır, orada yürürken...

102
00:05:52,437 --> 00:05:54,898
Herkesin bana bakması. Hoşuma gitmiyor.

103
00:05:54,981 --> 00:05:58,527
Ha, sahne korkun var!

104
00:05:58,610 --> 00:06:01,488
Ağlama. Bana bırak.

105
00:06:01,571 --> 00:06:03,281
Bir saniyede hallederim.

106
00:06:03,782 --> 00:06:05,367
Merak etme. Dur.

107
00:06:07,869 --> 00:06:11,081
Lau, Debi'ye müdahale etmemiz gerekiyor.

108
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
Torbacınla konuş.
Bir fantezi kiti ayarlasın.

109
00:06:14,793 --> 00:06:18,380
Benim için biraz Molly.
Muhtemelen hap alacaksın. Debi için...

110
00:06:19,297 --> 00:06:20,257
Kokain iyi mi?

111
00:06:21,216 --> 00:06:22,092
Bilmiyorum.

112
00:06:22,592 --> 00:06:25,804
Benim bilincimi açıyor.
Seni paranoyaklaştırabilir.

113
00:06:27,264 --> 00:06:29,224
Esrar. Esrarlı sigara.

114
00:06:29,307 --> 00:06:32,561
Debi için bir ortak bul.
Şimdilik bununla iyiyiz.

115
00:06:32,644 --> 00:06:35,188
Hadi, acil durum kitini getir.

116
00:06:36,273 --> 00:06:37,691
Dinle. Bana bak.

117
00:06:39,234 --> 00:06:40,902
Yüzüne bak!

118
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
-Sakin ol.
-Evet.

119
00:06:43,530 --> 00:06:45,782
Hadi makyaj yapıp hazırlanmayı bitirelim.

120
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
Sonra da gideriz, tamam mı?

121
00:06:50,579 --> 00:06:53,582
Çok genç çalışmaya başladım.

122
00:06:55,750 --> 00:06:57,836
İsrail'e taşındım.

123
00:06:59,004 --> 00:07:03,091
Tevrat'ı öğretmek için

124
00:07:03,175 --> 00:07:04,718
okula giderken

125
00:07:05,260 --> 00:07:06,678
bebek bakıcılığı yaptım.

126
00:07:07,220 --> 00:07:09,931
Beş yıl İsrail'de yaşadım.

127
00:07:10,765 --> 00:07:13,602
Bu yüzden biraz geç evlendim.

128
00:07:13,685 --> 00:07:14,978
Yirmi beş yaşında.

129
00:07:16,062 --> 00:07:19,691
O peruğu fırçalamayı kes,
kelleştireceksin!

130
00:07:20,609 --> 00:07:23,403
Neden sen yapmıyorsun? Daha iyi tararsın.

131
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
-Meşgulüm.
-Merhaba!

132
00:07:26,406 --> 00:07:28,241
-Selam!
-Bak.

133
00:07:28,325 --> 00:07:30,493
Bunu beğendin mi?

134
00:07:30,577 --> 00:07:33,622
Torunumun düğünü için mükemmel, değil mi?

135
00:07:33,705 --> 00:07:35,707
Çok güzel. Sana yardım edeyim...

136
00:07:36,291 --> 00:07:38,251
Neler oluyor baba?

137
00:07:38,335 --> 00:07:40,045
Giyinmemişsin. Geç oldu.

138
00:07:40,128 --> 00:07:42,422
-Ben gelmiyorum.
-Ne demek istiyorsun?

139
00:07:43,215 --> 00:07:44,758
Bunu biliyor muydun?

140
00:07:44,841 --> 00:07:46,384
Ben karışmıyorum.

141
00:07:46,468 --> 00:07:49,638
-Neden gelmiyorsun?
-Orası Reformist bir tapınak.

142
00:07:51,223 --> 00:07:53,225
Evet, baba. Reformist.

143
00:07:53,934 --> 00:07:55,227
Reformist.

144
00:07:55,310 --> 00:07:57,229
Minnettar olmalısın.

145
00:07:57,854 --> 00:08:01,358
Muhtemelen bir tapınakta evlenecek
tek torunun o olacak.

146
00:08:01,441 --> 00:08:03,443
Belki de evlenecek tek torunun.

147
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
Evlenecek tek torun mu? Bu ne demek?

148
00:08:05,654 --> 00:08:08,490
Hadi baba,
bugünlük bu kadar tiyatro yeter.

149
00:08:08,573 --> 00:08:10,992
Kimse bana sormadı.

150
00:08:11,076 --> 00:08:12,953
Niye sana sorulsun ki?

151
00:08:13,036 --> 00:08:15,247
Erkekler ve kadınlar karışık.

152
00:08:15,956 --> 00:08:17,874
Nasıl istersen onu yap.

153
00:08:17,958 --> 00:08:21,419
Torununun düğününü kaçıracak olan sensin.

154
00:08:39,271 --> 00:08:42,524
Vape'in iyi yanı öksürtmemesi.

155
00:08:42,607 --> 00:08:45,568
İnsanın boğazı kaşınmıyor.
Yanmış kâğıt pis kokuyor.

156
00:08:45,652 --> 00:08:47,362
Hiçbir şey hissetmiyorum.

157
00:08:47,445 --> 00:08:49,030
Çekmeye devam et.

158
00:08:49,114 --> 00:08:50,949
Senin için güvenli mi?

159
00:08:51,032 --> 00:08:52,367
Hamile değilim.

160
00:08:52,450 --> 00:08:54,327
Ama belki hormonlarla

161
00:08:54,411 --> 00:08:58,957
Molly'yi karıştırmanın
yan etkileri olabilir.

162
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
Ruthie'ye soralım mı?

163
00:09:02,335 --> 00:09:04,504
Gerçekten evlenmeyi
hayal edebiliyor musun?

164
00:09:04,587 --> 00:09:06,298
Gerçek anlamda ne demek?

165
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
Hâlâ dindar mı olacağız?

166
00:09:09,718 --> 00:09:10,802
Bakire.

167
00:09:11,261 --> 00:09:14,306
-Bakire!
-Bakire! Korkunç.

168
00:09:14,389 --> 00:09:18,143
Bu konuda sahne korkun varsa
kendini sikişirken düşün.

169
00:09:18,226 --> 00:09:20,145
Kimse düğün gecesinde sikişmez.

170
00:09:20,228 --> 00:09:23,106
Sarhoş, terli, giyinik, kafası iyi,

171
00:09:23,189 --> 00:09:24,482
ayaklar su toplamış...

172
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
Sikiştiğini söyleyen yalancıdır.

173
00:09:26,609 --> 00:09:29,404
-Mora'yla evlenecek misin?
-Bilmiyorum. Umarım.

174
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
Ya seni terk ederse?

175
00:09:31,448 --> 00:09:34,826
Çocuğu verme. Sen doğurdun, sen baktın.

176
00:09:35,869 --> 00:09:37,996
Evlen ki nafaka alabilesin.

177
00:09:38,079 --> 00:09:40,206
Kızlar, Laura hapları ödedi.

178
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
-Evet.
-Molly...

179
00:09:43,460 --> 00:09:45,295
O da benden.

180
00:09:46,171 --> 00:09:48,381
-Gerçekten mi?
-Pazartesi ödeyebilir miyim?

181
00:09:48,465 --> 00:09:51,217
Babam bugün paramı verecekti ama vermedi.

182
00:09:51,301 --> 00:09:54,262
Birikimlerini babana vermemeni
söylemiştim.

183
00:09:54,346 --> 00:09:55,805
Geri gelmeyeceği belliydi.

184
00:09:55,889 --> 00:09:58,224
Beni korkutmayı keser misin Laura?

185
00:09:58,308 --> 00:10:01,936
Sen bekâr anne olacağımı söylüyorsun,
ben baban alçak diyemez miyim?

186
00:10:02,020 --> 00:10:03,355
Kızlar.

187
00:10:03,438 --> 00:10:05,273
Yürümem lazım.

188
00:10:06,149 --> 00:10:07,484
-Hadi gidelim.
-Tut onu

189
00:10:07,567 --> 00:10:08,610
Onu rahat bırak.

190
00:10:10,278 --> 00:10:11,488
O gitti...

191
00:10:11,571 --> 00:10:14,115
Ben duvarın diğer tarafında kaldım.

192
00:10:16,117 --> 00:10:17,035
Demek istediğim...

193
00:10:17,744 --> 00:10:19,537
Beni diğer tarafa bıraktı.

194
00:10:21,081 --> 00:10:23,541
O benim tek destekçimdi.

195
00:10:25,710 --> 00:10:27,087
Arkadaşlarım var.

196
00:10:28,088 --> 00:10:31,508
Ama sadece seninle paylaşabileceğim
bir dünya vardı.

197
00:10:34,928 --> 00:10:39,432
Sen gittiğinde o dünyada tutunabilmek için
gerçekten güçlü olmam gerekiyordu.

198
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Sanki Tevrat'mış gibi

199
00:10:44,646 --> 00:10:46,189
roman okumaya devam ettim.

200
00:10:48,191 --> 00:10:49,567
Kaybolmamak için.

201
00:10:53,696 --> 00:10:55,448
Düğünüme geldiğinde,

202
00:10:55,532 --> 00:10:58,368
sanki o dünya geri döndü, yeniden doldu.

203
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
Çiçek açtı.

204
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
Artık sadece Tamara'nın dünyası değil.

205
00:11:09,671 --> 00:11:12,132
Cesur olmam için beni zorlayan
sen değilsin.

206
00:11:13,967 --> 00:11:15,844
Aynı zamanda Ofelia'nın dünyası.

207
00:11:17,762 --> 00:11:19,431
Belki benim de olabilir.

208
00:11:21,057 --> 00:11:22,183
Ve bebeğimin.

209
00:11:26,729 --> 00:11:28,064
Sağ ol Tam.

210
00:11:32,235 --> 00:11:34,237
Mikveh'e girmeyi çok isterim.

211
00:11:34,946 --> 00:11:36,114
Gidelim mi?

212
00:11:36,197 --> 00:11:39,159
Benim de evlendiğimi söyleyelim
ve birlikte gidelim.

213
00:11:39,242 --> 00:11:40,994
Laura'la ben bunu görmek isteriz.

214
00:11:41,077 --> 00:11:42,370
Lütfen.

215
00:11:42,454 --> 00:11:45,373
Bir çeşmeye girmiş çıplak kadınlar...

216
00:11:45,457 --> 00:11:48,001
Çeşme değil, havuz.

217
00:11:48,084 --> 00:11:49,377
Çıplak mı külotlu mu?

218
00:11:49,461 --> 00:11:51,671
Yapma Laura! Azmaya başladım.

219
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
-Ben de.
-Yapmayın, bu saf bir şey.

220
00:11:54,132 --> 00:11:56,259
Saflık beni her zaman azdırır.

221
00:11:56,342 --> 00:11:58,011
Su klitorise değdiğinde

222
00:11:58,094 --> 00:12:00,763
kocalarıyla yine seks yapacaklarını
anlarlar.

223
00:12:01,681 --> 00:12:03,141
Bu samimiyet.

224
00:12:03,224 --> 00:12:06,019
Bu hazırlık çok seksi.

225
00:12:06,102 --> 00:12:10,440
Debi, sence
Ortodoks lezbiyenler de yok mu?

226
00:12:25,580 --> 00:12:27,540
-Geldi mi?
-Görünüşe göre hayır.

227
00:12:27,624 --> 00:12:29,918
-Gelmiş olmalıydı.
-Yanında Tamara vardı.

228
00:12:30,001 --> 00:12:31,336
Nereye gitti?

229
00:12:31,419 --> 00:12:32,420
Bilmiyorum.

230
00:12:33,254 --> 00:12:34,839
Tamara cevap vermiyor.

231
00:12:37,800 --> 00:12:39,594
Anne, Debi ve Tamara nerede?

232
00:12:39,677 --> 00:12:42,388
Çok uzakta olamazlar. Gelmiş olmalıydı.

233
00:12:42,472 --> 00:12:44,390
Telefonu açmıyor.

234
00:12:44,474 --> 00:12:46,768
Affedersiniz, siz gelinin annesi misiniz?

235
00:12:46,851 --> 00:12:49,354
-Evet.
-Haham gelemiyor. Hasta.

236
00:12:49,437 --> 00:12:50,396
Nesi var?

237
00:12:50,480 --> 00:12:51,689
Gıda zehirlenmesi.

238
00:12:52,315 --> 00:12:53,691
Peki onu kim evlendirecek?

239
00:12:53,775 --> 00:12:56,194
Merak etmeyin, yedeğimiz var.

240
00:12:56,277 --> 00:12:58,613
Ailemiz yedek kabul etmez.

241
00:12:58,696 --> 00:12:59,906
Kötü şans demektir.

242
00:12:59,989 --> 00:13:01,449
-Kötü alamettir.
-Sakin ol.

243
00:13:01,533 --> 00:13:03,493
Yahudiler kötü şansa inanır mı?

244
00:13:03,576 --> 00:13:04,994
Yeter. Kızlar.

245
00:13:05,119 --> 00:13:07,247
Her zaman ne derim? Hayat bir B planıdır.

246
00:13:07,705 --> 00:13:11,417
Tamam mı? Yedek hahamı kabul edeceğiz.

247
00:13:11,501 --> 00:13:14,504
Yedek haham bir kadın.

248
00:13:14,587 --> 00:13:17,298
-Haham Marcovsky.
-Bu harika.

249
00:13:17,382 --> 00:13:20,969
Kadın haham mı?
B planı, A planından çok daha iyi.

250
00:13:21,386 --> 00:13:23,012
Gelsin kadın haham.

251
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
Harika bir alamet.

252
00:13:25,932 --> 00:13:26,849
Ruthie!

253
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
Değerli taş ister misin?

254
00:13:30,520 --> 00:13:32,272
Tabii, olur. Her neyse.

255
00:13:32,897 --> 00:13:35,358
Sen en büyük annesin Ruthie.

256
00:13:35,942 --> 00:13:37,986
Tam'de kıskandığım tek şey.

257
00:13:38,069 --> 00:13:38,987
Tatlım.

258
00:13:41,739 --> 00:13:44,576
Bugünlerde seçilen aile çok popüler.

259
00:13:45,368 --> 00:13:47,328
Değil mi? İki sorum var.

260
00:13:48,329 --> 00:13:51,207
İlk olarak,
seçilmemiş aileyi ne yapacağız?

261
00:13:51,291 --> 00:13:53,835
Benim seçilmiş ailem var.

262
00:13:54,419 --> 00:13:56,879
Laura, Tam, Ruthie...

263
00:13:57,589 --> 00:14:00,258
Peki ya diğeri? Onlar hâlâ var.

264
00:14:00,758 --> 00:14:04,429
Bir aile kurmak
aileden kurtulmaktan daha kolaydır.

265
00:14:09,017 --> 00:14:11,019
Bana nasıl göründüğünü söylemedin.

266
00:14:12,270 --> 00:14:14,063
Tam ve Debi zaten buradalar.

267
00:14:14,856 --> 00:14:17,191
Affedersiniz,
gelinin ebeveynlerine arıyorum.

268
00:14:17,275 --> 00:14:19,027
Gelinin sadece annesi var.

269
00:14:19,110 --> 00:14:20,653
Pardon, haham söyledi.

270
00:14:20,737 --> 00:14:23,990
-Onu niye istiyorsunuz?
-Ben Sandra, yedek haham.

271
00:14:24,073 --> 00:14:25,992
Bekleyin, Ruthie'yi getireyim.

272
00:14:26,075 --> 00:14:26,993
Teşekkürler.

273
00:14:30,038 --> 00:14:33,124
Affedersiniz, Buenos Aires'te kadın haham
çok var mı?

274
00:14:33,207 --> 00:14:35,168
Birkaç tane var. Üçünü tanıyorum.

275
00:14:35,251 --> 00:14:38,838
Erkeklerle aynı yerde mi okuyorlar?

276
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
Evet, aynı yerde.

277
00:14:40,465 --> 00:14:42,175
Haham okulunda.

278
00:14:42,258 --> 00:14:44,177
Yani, herkes kaydolabilir mi?

279
00:14:44,260 --> 00:14:45,219
Evet.

280
00:14:45,720 --> 00:14:46,804
Yahudi olan herkes.

281
00:14:46,888 --> 00:14:48,264
Yahudi olmuş ya da doğmuş

282
00:14:50,600 --> 00:14:53,227
Aktris olmayı, şarkıcı olmayı düşündüm...

283
00:14:53,853 --> 00:14:55,188
Hoş bir fikirdi.

284
00:14:57,482 --> 00:15:01,277
Ama ben her zaman bir mesleğin
eğlenceli değil,

285
00:15:02,028 --> 00:15:04,906
insanı tamamlaması, onu ezmesi gerektiğine

286
00:15:05,823 --> 00:15:06,949
inanmışımdır.

287
00:15:07,784 --> 00:15:08,993
Bunu istiyorum.

288
00:15:09,577 --> 00:15:11,788
İş yükünün beni ezmesini istiyorum.

289
00:15:15,166 --> 00:15:16,542
Düşünüyorum da...

290
00:15:18,378 --> 00:15:19,879
Ben toplulukları seviyorum.

291
00:15:20,713 --> 00:15:22,382
Bir topluluğu düşünmeyi.

292
00:15:23,466 --> 00:15:25,677
Bilmediğim şey ise bunun bir gelenek

293
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
üzerine kurulmuş olabileceğiydi.

294
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
Ama bu tuhaf değil.

295
00:15:31,140 --> 00:15:32,767
Geleneksel bir insanımdır.

296
00:15:33,559 --> 00:15:35,895
Evet. Pek çok açıdan.

297
00:18:40,580 --> 00:18:41,831
Affedersiniz.

298
00:18:41,956 --> 00:18:43,207
Selam David.

299
00:18:44,333 --> 00:18:45,793
İçki aldın mı?

300
00:18:47,795 --> 00:18:49,338
Dikkat et. Kız orada mı?

301
00:18:49,422 --> 00:18:50,965
İşte orada.

302
00:18:53,509 --> 00:18:54,677
Selam!

303
00:18:56,888 --> 00:19:00,391
Tami, Tami... Şimdiden çakırkeyif olduk.

304
00:19:00,474 --> 00:19:03,019
Videoyu oynat yoksa
kimse dikkat etmeyecek.

305
00:19:03,102 --> 00:19:05,021
Bilgisayarı getir, ben hallederim.

306
00:19:05,521 --> 00:19:09,817
-Ne videosu?
-Banyodaki itiraflar.

307
00:19:09,901 --> 00:19:13,905
Ama onu kendim için kaydettim.

308
00:19:13,988 --> 00:19:18,075
Debi'nin düğünü için yapmadın mı?

309
00:19:18,159 --> 00:19:20,828
Video çekmek tek işindi!

310
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
İnsanlar hiçbir şey anlamaz.

311
00:19:24,123 --> 00:19:25,917
Bizim için çektim.

312
00:19:26,000 --> 00:19:30,338
Ailemizdeki kadınlar için bir anı.

313
00:19:30,421 --> 00:19:33,007
Senin için. Tamam. Anladık. Senin için.

314
00:19:33,090 --> 00:19:35,176
Beni dinlemiyor. Lütfen.

315
00:19:35,259 --> 00:19:37,428
O video aile için.

316
00:19:38,846 --> 00:19:40,514
Videoda görünmek bile istemedin.

317
00:19:40,598 --> 00:19:42,850
Her zaman farklı olmak istersin.

318
00:19:42,934 --> 00:19:44,268
Şaka mı yapıyorsun?

319
00:19:44,352 --> 00:19:46,896
Kendi işine bak
ve hayatımızı herkese afişe etme.

320
00:19:46,979 --> 00:19:48,981
-Bizden malzeme topluyorsun.
-Dur.

321
00:19:49,065 --> 00:19:50,524
Seninle konuşuyorum Tamara!

322
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
Lütfen kavga etmeyin.

323
00:19:52,652 --> 00:19:56,906
Gaby'nin annesinden kendi fotoğraflarını
koymasını isteyeceğim. İşimiz bitti.

324
00:19:56,989 --> 00:19:58,908
-Tamamdır.
-Biliyor musun Miju?

325
00:19:58,991 --> 00:20:01,494
-Ne?
-En azından kendi paramı kazanıyorum.

326
00:20:01,577 --> 00:20:03,329
Ve kendi ülkemde harcıyorum.

327
00:20:03,412 --> 00:20:05,498
-Onun bununla bir alakası yok!
-Yeter!

328
00:20:05,581 --> 00:20:07,291
Durun. Şimdi kavga etmeyin!

329
00:20:07,416 --> 00:20:10,211
Mijal burada yaşayacak,
dolarlarını burada harcayacak.

330
00:20:10,711 --> 00:20:13,172
Burada yaşamayacağımı söylemiştim.

331
00:20:13,255 --> 00:20:15,049
Vizesiz bir yere gidemezsin.

332
00:20:15,132 --> 00:20:17,760
-Burada kal. Dans et.
-Bundan bahsetmeyeceğim.

333
00:20:23,099 --> 00:20:25,393
Juani! Her şey yolunda mı?

334
00:20:25,476 --> 00:20:27,687
O kız düşündüğüm şeyi mi söylüyor?

335
00:20:29,522 --> 00:20:32,984
Sana kendisi söylesin istedim,
söyleyecek cesaretinin olmasını.

336
00:20:33,067 --> 00:20:34,944
Ama Tamara'nın düğünü diye reddetti.

337
00:20:35,027 --> 00:20:37,488
Ama düğün Tamara'nın değil,
kız kardeşinin!

338
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
Tamara asla evlenmeyecek!

339
00:20:39,949 --> 00:20:41,450
Önemli kısım geliyor.

340
00:20:41,534 --> 00:20:45,538
Tefeci onu kazıkladı
ve orospu çocuğu kendini astı.

341
00:20:45,621 --> 00:20:49,083
Kendini ofisinde astı, inanabiliyor musun?

342
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
-Olamaz!
-Ve baban, tabii ki...

343
00:20:50,960 --> 00:20:54,088
Sana söylemeye cesaret edemiyor
ama bu onun suçu değil.

344
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Adam batırdı ve intihar etti.

345
00:20:56,632 --> 00:20:59,927
Tüm birikimin olduğunu biliyorum hayatım.

346
00:21:00,011 --> 00:21:01,846
Boş ver Juani. Sen gençsin.

347
00:21:01,929 --> 00:21:05,141
Yine biriktirirsin. İnsanlar öldü tatlım.

348
00:21:05,224 --> 00:21:06,267
Ama biz yaşıyoruz.

349
00:21:06,350 --> 00:21:07,268
Bütün param!

350
00:21:07,852 --> 00:21:10,146
Bütün paramı kaybettiler.

351
00:21:10,229 --> 00:21:12,106
Yetti artık. Bu iş bitti.

352
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
Artık yetimim. Bu iş bitti.

353
00:21:14,275 --> 00:21:16,485
Onları engelleyeceğim. Benim için öldüler.

354
00:21:16,569 --> 00:21:18,279
Bu korkunç bir şey Juani.

355
00:21:18,362 --> 00:21:20,031
Tam bir rezalet.

356
00:21:22,074 --> 00:21:24,452
Asla evlenmeyeceğimi mi söyledi?

357
00:21:59,195 --> 00:22:00,946
Lau! Lau.

358
00:22:01,030 --> 00:22:01,989
-Lau!
-Selam!

359
00:22:02,073 --> 00:22:04,700
Binlerce mesaj attım.
40 dakikadır dışarıdayım.

360
00:22:04,784 --> 00:22:07,453
-Neden içeri girmedin?
-Kimseyi tanımıyorum Lau.

361
00:22:07,536 --> 00:22:08,954
Çok güzel görünüyorsun.

362
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
Düğünümüzü hayal edebiliyor musun?

363
00:22:13,042 --> 00:22:16,921
Ama bebeğin doğmasını bekleyeceğiz,
yüzük taşıyıcımız olsun diye.

364
00:22:17,004 --> 00:22:18,089
Ne içtin?

365
00:22:18,172 --> 00:22:21,175
Molly, hap. İster misin? Bir kit var.

366
00:22:21,258 --> 00:22:23,719
Tel Aviv!

367
00:22:25,221 --> 00:22:26,764
Ciddi misin?

368
00:22:26,847 --> 00:22:28,265
Neden?

369
00:22:28,349 --> 00:22:29,767
Şu hâline bir bak!

370
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
Ne oldu? Gergin misin?

371
00:22:31,852 --> 00:22:34,605
Ben mi? Senin derdin ne?

372
00:22:34,688 --> 00:22:37,399
Vücuduna dikkat etmen gerek!

373
00:22:37,483 --> 00:22:40,361
Neler oluyor?
Beni jinekoloğun ofisinde ektin.

374
00:22:40,444 --> 00:22:42,947
Burada olup olmamam umurunda değil.
Sorun ne?

375
00:22:43,030 --> 00:22:45,116
Hadi ama. Neşelen!

376
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
Henüz hamile değilim. Her şey yolunda.

377
00:22:47,284 --> 00:22:49,912
-Gidiyorum. Çocuk gibisin.
-Ne?

378
00:22:52,081 --> 00:22:53,374
Mora!

379
00:22:54,542 --> 00:22:55,459
Hey!

380
00:22:56,168 --> 00:22:57,461
Beni terk mi ediyorsun?

381
00:22:58,337 --> 00:23:01,715
Hamile kalmaya hazır olduğum bir sırada
beni terk mi ediyorsun?

382
00:23:01,799 --> 00:23:04,468
Senin sadece kafan iyi.

383
00:23:06,470 --> 00:23:08,681
-Başka zaman konuşuruz.
-Bekle!

384
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Ağlamayı aklına bile gelme, tamam mı?

385
00:23:18,983 --> 00:23:19,900
Hadi gidelim.

386
00:23:26,031 --> 00:23:28,659
Aklım hep ihanet ediyor bana

387
00:23:28,742 --> 00:23:30,995
Kalbim egemen bana

388
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
Nasıl karşı koyacağımı bilmiyorum aşka

389
00:23:37,126 --> 00:23:39,420
Her zaman aşık olacağım

390
00:23:39,503 --> 00:23:42,339
Bana aşık olmayanlarla

391
00:23:43,507 --> 00:23:47,178
İşte bu yüzden ağlıyor ruhum

392
00:23:47,720 --> 00:23:49,513
Daha fazla katlanamam buna

393
00:23:49,597 --> 00:23:52,099
Daha fazla katlanamam buna

394
00:23:52,183 --> 00:23:56,395
Aynı eski hikâye.

395
00:23:56,478 --> 00:23:58,564
Daha fazla katlanamam buna

396
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Daha fazla katlanamam buna

397
00:24:01,025 --> 00:24:05,029
Bıktım dönme dolap gibi dönmekten

398
00:24:07,114 --> 00:24:12,036
Böyle yaşamak ölmektir aşktan

399
00:24:12,661 --> 00:24:16,916
Ruhum yaralı aşktan

400
00:24:16,999 --> 00:24:18,918
Aşktan

401
00:24:19,001 --> 00:24:22,254
Hayatım yok hayatından başka

402
00:24:22,338 --> 00:24:24,798
Melankoli

403
00:24:27,092 --> 00:24:31,639
Böyle yaşamak ölmektir aşktan

404
00:24:31,722 --> 00:24:36,101
Kölesiyim onun öpücüklerinin

405
00:24:36,936 --> 00:24:38,646
Ben bir arkadaşım

406
00:24:38,729 --> 00:24:42,066
Ama daha fazlası olmak istiyorum bundan

407
00:24:42,149 --> 00:24:45,110
Melankoli...

408
00:24:45,194 --> 00:24:48,072
-Büyükbabam harika bir partiyi kaçırdı!
-Evet!

409
00:24:48,155 --> 00:24:50,741
Büyükbabandan bahsetmişken,

410
00:24:50,824 --> 00:24:53,369
Huzurevinin parasını ödemek için

411
00:24:53,452 --> 00:24:54,954
evini kiralamamız gerekiyor.

412
00:24:55,037 --> 00:24:56,247
Taşınman gerekecek.

413
00:24:58,207 --> 00:25:00,876
Gülme! Taşınman gerekecek!

414
00:25:00,960 --> 00:25:02,503
Selam kayınvalide!

415
00:25:02,586 --> 00:25:04,964
Bana öyle demene alışamayacağım.

416
00:25:09,510 --> 00:25:12,221
Ben hep hayat bir B planıdır derim.

417
00:25:12,972 --> 00:25:14,348
Mesela...

418
00:25:15,975 --> 00:25:19,645
Javier'in ölmesini asla istemezdim.

419
00:25:20,688 --> 00:25:21,605
Ama...

420
00:25:22,523 --> 00:25:24,149
Hâlâ hayatta olsaydı...

421
00:25:25,067 --> 00:25:25,943
Bilemiyorum.

422
00:25:26,026 --> 00:25:28,028
Belki de kızlar...

423
00:25:28,862 --> 00:25:30,906
Kendi yollarını seçemezlerdi.

424
00:25:32,324 --> 00:25:34,785
Hayır. Saçmaladım. Seçerlerdi.

425
00:25:34,868 --> 00:25:36,787
Evet. Onlar...

426
00:25:36,870 --> 00:25:39,373
Yollarını bulurlardı.

427
00:25:39,456 --> 00:25:40,291
Evet...

428
00:25:41,250 --> 00:25:42,167
Ve o...

429
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
Hayır, o...

430
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
O da adapte olurdu.

431
00:25:54,221 --> 00:25:55,055
Evet.

432
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
Hayır Tami. Son kısmı kes.

433
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
-Selam!
-Selam!

434
00:26:20,372 --> 00:26:21,206
Selam.

435
00:26:22,082 --> 00:26:24,960
Gelmene çok sevindim! Çok sevindim!

436
00:26:25,044 --> 00:26:26,879
Gaby'nin düğününü kaçıramazdık.

437
00:26:26,962 --> 00:26:28,964
Sizi tanıştırayım. Bu Irina.

438
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
Selam Irina. Çok güzelsin.

439
00:26:32,009 --> 00:26:33,719
Çok güzel.

440
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
-Evet.
-Büyük bir hayranınım.

441
00:26:35,804 --> 00:26:38,891
-Öyleyim. Söylemek zorundaydım.
-Sorun değil.

442
00:26:38,974 --> 00:26:40,309
Pekâlâ.

443
00:26:40,392 --> 00:26:41,810
Çok şirin.

444
00:26:41,894 --> 00:26:44,104
Size gerçekten teşekkür etmek istiyorum.

445
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
Geldiğiniz için teşekkürler.

446
00:26:45,773 --> 00:26:47,066
Çok sevimlisiniz.

447
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
Birlikte şirin görünüyorsunuz.
Çok yakışıklısın Fede.

448
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
-Teşekkürler.
-Gerçekten yakışıklı.

449
00:26:53,030 --> 00:26:54,365
Bu da ne?

450
00:26:54,448 --> 00:26:56,742
-Bu bir ok.
-Bu da bir yüzük.

451
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
Vay be!

452
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
Eşleşen dövmeler!

453
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
Beyler! Ama bu nedir? Ben anlamıyorum.

454
00:27:10,381 --> 00:27:11,882
-Bir ok.
-Bu bir sembol.

455
00:27:11,965 --> 00:27:14,676
Bir ok, çünkü tanıştın...

456
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
Ve aşk tanrısının oku vurdu.

457
00:27:16,804 --> 00:27:17,721
Vay be!

458
00:27:18,263 --> 00:27:20,391
Ama bu kalıcıdır.

459
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
-Kalıcı.
-Evet, biliyorum.

460
00:27:22,017 --> 00:27:23,852
-Çok hoş görünüyorsun.
-Teşekkürler.

461
00:27:23,936 --> 00:27:25,687
-Hayır, ben teşekkür ederim.
-Tam!

462
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
-Şampanya seni çağırıyor.
-Evet.

463
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
-Selam.
-Geldiğiniz için teşekkürler.

464
00:27:30,567 --> 00:27:32,361
-Hoşça kalın.
-Görüşürüz.

465
00:27:32,444 --> 00:27:33,695
Hoşça kal.

466
00:27:33,779 --> 00:27:35,030
Nişan yüzüğü!

467
00:27:35,781 --> 00:27:38,867
Nişan yüzüklerinin dövmesini yaptırmışlar!
Nişanlılar!

468
00:27:40,202 --> 00:27:42,121
Bir sitcom'da mı yaşıyorlar?

469
00:27:42,871 --> 00:27:45,207
Çok televizyon izliyor,
sonra bunu yapıyorlar.

470
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
Sorun değil. Sadece bir bağlılık sembolü.

471
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Başkalarına bir şeyler verme
kapasitesinin.

472
00:27:51,255 --> 00:27:53,257
-Bazılarımızda bu kapasite yok.
-Lau.

473
00:27:54,466 --> 00:27:56,385
Kapasitesi olan biri varsa, o sensin.

474
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
Belli ki yok. Bir sınırım olduğu açık.

475
00:27:59,138 --> 00:28:00,305
O farklı bir şey.

476
00:28:00,889 --> 00:28:03,016
Hep kendinden bir şeyler veremezsin.

477
00:28:04,518 --> 00:28:07,062
Vermek için önce istemek lazım.

478
00:28:07,146 --> 00:28:09,982
Herhangi bir şeymiş gibi veremezsin.

479
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Aynen böyle.

480
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
İnsanın olmak isteyeceği

481
00:28:20,993 --> 00:28:22,911
bazı şeyler var.

482
00:28:25,873 --> 00:28:27,291
Ve asla olamayacaksın.

483
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
En azından şimdi.

484
00:28:35,340 --> 00:28:37,759
Sahip olamayacağın çocuğun yasını
tutabilirsin.

485
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
Ya da asla yaşamayacağın bir ilişkinin.

486
00:28:46,393 --> 00:28:49,480
Bunu "özgürce" seçmiş olsan bile.

487
00:28:50,105 --> 00:28:51,440
Beni ağlatacaksın.

488
00:28:53,942 --> 00:28:54,943
Hey, sakin ol.

489
00:28:55,027 --> 00:28:57,279
Tam olarak söylediğin şey bu.

490
00:28:57,362 --> 00:28:59,490
Veriyorsun... Kalbini açıyorsun.

491
00:28:59,573 --> 00:29:03,285
İşini, zamanını, vücudunu,

492
00:29:03,368 --> 00:29:06,330
aşkını, paranı veriyorsun... Kendi paranı!

493
00:29:06,413 --> 00:29:07,873
Pislik insanlara!

494
00:29:08,499 --> 00:29:10,959
Hiçbir şeye göz kulak olamayan insanlara!

495
00:29:11,043 --> 00:29:12,085
Anladın mı?

496
00:29:19,551 --> 00:29:23,680
Sevgi vermekten, bakmaktan aciz
ya da her neyse.

497
00:29:26,099 --> 00:29:29,937
Komik olan şey,
insan ilgilenilmek istediği için verir.

498
00:29:31,813 --> 00:29:35,275
Bana veremeyecekleri bir şey istiyorum.

499
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
Vermeleri imkânsız olan bir şey.

500
00:29:42,950 --> 00:29:44,910
Bu, Lacan'ın aşk tanımı.

501
00:29:45,827 --> 00:29:46,703
Ne?

502
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
"Sevmek, insana...

503
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
"sahip olmadığı şeyi vermektir."

504
00:29:58,840 --> 00:30:00,551
Hadımdan söz ediyor.

505
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
Sevmek için,

506
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
eksikliği kabul etmelisin.

507
00:30:08,225 --> 00:30:09,601
Eksiksin,

508
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
diğeri de öyle.

509
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Hadi gidelim.

510
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Gidip Debi ile dans edelim.

511
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Mitzvah yapalım.

512
00:30:29,621 --> 00:30:30,581
Mitzvah nedir?

513
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
Mitzvah günahın zıt anlamıdır.

514
00:31:27,012 --> 00:31:29,139
Dünyaya değer katan bir eylemdir.

515
00:31:33,268 --> 00:31:34,770
Hiçbir şeye inanmam.

516
00:31:36,438 --> 00:31:38,190
Ama mitzvah'a inanıyorum.

517
00:31:40,359 --> 00:31:43,320
Bunu 10 yaşında
bir düğüne katıldığımda anladım.

518
00:31:44,363 --> 00:31:46,281
Bir köşede tek başıma oturuyordum.

519
00:31:46,823 --> 00:31:49,743
Annem geldi
ve gelinle dans etmemi söyledi.

520
00:31:51,912 --> 00:31:53,705
Çünkü gelinle dans etmek

521
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
ve onu mutlu etmek...

522
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
Mitzvah'tır.

523
00:33:44,775 --> 00:33:46,777
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan

524
00:33:46,860 --> 00:33:48,862
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro