Найгірше в корсеті,
коли в тебе падають монетки, а ти вдаєш, що тобі байдуже.
Бо не можеш зігнутися та підняти їх.
Відтоді я вдаю, що мені байдуже на те, чого не можу мати.
КІНЕЦЬ ЛЮБОВІ
Пече.
- Огірок? - Ні, крем на обличчі.
- Я візьму алое. - Дебі, не будь рюмсою.
Міхаль! Зберися. Ти маєш бути зібраною.
Покажи радість. Підніми ногу.
Подивися, як Офелія сидить.
Більше життя. Ну ж бо.
Ноги ближче. Щоб було видно колготки обох.
- Вони однакові! - Ні, у тебе щільніші.
- Конче це робити зараз? - Так, Там. Допоможи.
Я допомагаю. А ви допоможіть мені. Це мені на завтра.
Мої перші клієнти. Не можна лажати.
Клієнти?
Та таке. Я тепер менеджерка спільнот.
- Офеліє, замовкни. - Робота є робота.
Це замість радіо шоу.
Ти тепер МС? Моя подруга теж і чудово почувається.
Працює з міжнародними брендами.
Дай її номер! Ми могли би співпрацювати.
Я працюю на фабрику, яка робить колготки для діабетиків.
Сімейний бізнес.
А газета? Не пішло?
Замість Мартіна вони взяли центеніала,
який не дає мені жодної колонки.
Вони кажуть, що фемінізм і стосунки — старі теми.
Кажуть, що я завжди говорю про одне й те саме. Неймовірно.
Тамі, займуся твоїми бровами після сестри.
Гаразд, дівчата. Міхаль.
Веселіше! Усміхайтеся. Мати діабет — не так і сумно. Ну ж бо.
ЖІНКИ В МОЄМУ ЖИТТІ
МІХАЛЬ
Релігія — не моє.
Але я її не ігнорую і не вдаю, наче нічого не відбувається.
Саме тому я не терплю цього міста.
Тамі обожнює його. Вона продає його, наче політикиня.
Не маю нічого проти, але…
Я наймолодша, тож маю проживати цю історію, як вони,
і робити те саме, що робили вони.
А я не буду.
Тамі, а не дивно знімати відео у ванній?
Можна лишитися на туристичній візі, доки не поновлю іншу?
Не знаєте? Це хіба не ваша робота? Так, я зачекаю.
Чекай.
- Мамо! Ти мене вколола! - Гаразд.
- Пробач. - Нам потрібен степлер.
- Тамі, маєш степлера? - Ні.
Що? Як це не маєш?
Не заплативши, втрачу сусіда по кімнаті.
- Прямо зараз? - Так.
- Мамо, можеш відмовити. - Не починай, Там.
Чому вона має робити все, як скажеш ти?
Ай! Мені жахливо в цій сукні.
- Ні. - Усі весільні сукні однакові.
Ні, Ширлі Плотка була, як Леді Ді.
Годі, я не можу. Пусти.
Це я не можу.
А не час знімати?
- П'ять хвилин, лялю. - Як полисію, вб'ю тебе.
Дію за інструкцією.
Привіт, тату. Я тобі багато разів дзвонила, візьми слухавку.
Це терміново.
- Не біси мене, Лауро. - Ані слова не скажу.
Заспокойся і подзвони ще.
- Гаразд. Подзвоню. - Заспокойся.
- Мені ще макіяж треба зробити! - Бувай.
Мене інфаркт схопить.
Тату, передзвони, будь ласка. Я дзвоню мамі.
Можеш взяти слухавку?
ЛАУРА
Змалку я мріяла про ідеальну сім'ю, але без дітей.
Чи в цьому річ?
Гадаю, так.
Я завжди уявляла, як зустрічаю старість із кимось.
Міцне, непохитне кохання.
Кохання на роки. Кохання мого життя.
Для гетеросексуалок це йде пліч-о-пліч із материнством.
Дебі, не плач.
Це через гроші?
Забудь про них!
Скасувати весілля дешевше, ніж розлучитися.
- Подумай про це… - Це не те!
То піднімайся, якщо не скасовуєш!
Матимеш набрякле обличчя на фото.
- Я не хочу фото. - Так.
- Дебі, ну ж бо. - Ніколи не любила, щоб на мене дивилися.
Уже трохи пізно. Ти наречена.
Я не можу.
Що тебе засмучує?
Заміжнє життя? Воно таке саме, як у тебе зараз.
Не те.
Жити разом? Ти й так живеш із Ґабі.
Мені подобається жити з Ґабі.
Я ніколи не зможу ні з ким жити.
Думаю про це і…
А що тоді?
Мені ніяково.
Знаєш?
Виходити заміж?
Ні, йти там…
Щоб усі витріщалися. Не люблю цього.
А, страх сцени!
Ні, послухай, не плач. Я це владнаю.
За одну секунду.
Не хвилюйся. Чекай.
Лау, нам потрібно дещо для Дебі.
Поговори зі своїм дилером. Нам потрібен набір «Феєрія».
Екстазі для мене. Вам, певно, колеса. А для Дебі…
Може, кокаїн?
Не знаю.
Не знаю. Мені він дає ясність, а ти можеш параноїти.
Косяк.
Дістань косяк для Дебі. Поки досить.
Давай, неси ту аптечку сюди.
Слухай. Дивися на мене.
Подивися на своє обличчя.
- Заспокойся. - Так.
Нафарбуємо тебе, дозбираємося.
І підемо, гаразд?
ХАЙЯ
Я почала працювати дуже юною.
Переїхала до Ізраїлю.
І коли я вчилася
викладати Тору,
я працювала нянею.
Я була в Ізраїлі п'ять років.
Тому я вийшла заміж дещо пізно.
У 25.
Досить вичісувати ту перуку, вона полисіє!
Чому би тобі це не зробити? У тебе краще вийде.
- Я зайнятий. - Привіт!
- Дивися.
Як я тобі?
Ідеально для весілля онуки, чи не так?
Гарно. Я тобі допоможу…
Що таке, тату?
Ти не вдягнений. Уже пізно.
- Я не йду. - Тобто?
Ти про це знала?
Я не втручаюся.
- Чому ти не йдеш? - Це реформістський храм.
Так, тату. Реформістський.
Це реформістський храм.
- Ай. - Маєш бути вдячним.
Можливо, це твоя єдина онука, яка виходить заміж у храмі.
А може, й єдина, яка вийде заміж.
Тобто «єдина, яка вийде заміж»?
Тату, годі театру на сьогодні.
Мене ніхто не спитав.
А для чого тебе питати?
Чоловіки та жінки разом.
Знаєш що? Роби, як знаєш.
Це ти пропускаєш весілля онуки.
Перевага вейпу в тому, що ти не кашляєш.
І горло не дере. Горілий папір смердить.
Я нічого не відчуваю.
Продовжуй.
Це безпечно?
Я не вагітна.
А раптом поєднання екстазі
із гормонами має побічну дію.
Спитаємо Руті?
Уявляєш, вийти заміж по-справжньому?
Тобто «по-справжньому»?
Ну, якби ми були релігійними.
Незайманими.
- Незайманими! - Страшне.
Якщо в тебе мандраж через весілля, уяви, як воно перед сексом.
Ніхто не трахається в шлюбну ніч.
П'яна, спітніла, вбрана, під кайфом,
ноги в мозолях…
Хто каже, що трахався, бреше.
- Ти вийдеш заміж за Мору? - Не знаю. Сподіваюся.
А що, як вона тебе кине?
Ти залишиш дитину. Народиш, даси своє ім'я.
Вийдеш заміж і матимеш аліменти.
Дівчата, Лаура заплатила за таблетки.
- Так. - Екстазі…
Це за мій рахунок.
- Справді? - Можна віддам у понеділок?
Мій тато мав віддати борг сьогодні, та не віддав.
Я ж казала не давати йому гроші.
Я знала, що ти їх втратиш.
Припини мене лякати, Лауро.
Ти лякаєш мене одиноцтвом, а я не можу казати, що твій тато гад?
Дівчата.
Мені треба пройтися.
- Ходімо. - Ні, візьми її.
Дай їй спокій.
САРІТА
Вона пішла…
А я лишилася по той бік стіни.
Ні, тобто…
Вона лишила мене по той бік.
Вона була моєю єдиною союзницею.
У мене є друзі.
Але був світ, який я могла розділити лише з тобою.
Я мала міцно його тримати, щоб він не зник, коли ти пішла.
Я читала романи,
наче вони були Торою.
Щоб не загубитися.
Коли ти прийшла на моє весілля,
той світ наче повернувся, перезавантажився.
Розквіт.
І це більше не світ лише Тамари.
Не ти підштовхуєш мене бути сміливою.
Це також світ Офелії.
Може, він міг би бути й моїм.
І моєї дитини.
Дякую, Там.
Я би пішла до мікви.
Може, сходимо?
Скажемо, що я теж виходжу заміж і підемо всі разом.
Ми з Лаурою хочемо це побачити.
Будь ласка.
Оголені жінки у фонтані…
Це не фонтан. Це басейн.
У трусиках чи без?
Припини, Лауро! Я заводжуся.
- І я. - Припиніть, це щось чисте.
Чистота завжди мене заводить.
Коли вода сягає клітору,
вони знають, що матимуть секс із чоловіками.
Та інтимність.
Підготовка така сексуальна.
Дебі, ти також вважаєш, що немає правовірних лесбійок?
- Вона приїхала? - Наче ні.
- А мала би. - Вона була з Тамарою.
Куди вона пішла?
Не знаю.
Тамара не відповідає.
Мамо, де Дебі з Тамарою?
Мають бути десь поряд. Мали би бути тут.
Вона не бере слухавки.
Пробачте, ви мама нареченої?
- Так. - Рабин не прийде, він захворів.
Що з ним?
Харчове отруєння.
То хто їх одружить?
Не переймайтеся, ми маємо заміну.
Нам не потрібна заміна.
Таке нещастя.
- Поганий знак. - Спокійно.
Відколи євреї вірять у нещастя?
Досить. Дівчата.
Що я завжди кажу? Життя — це план Б.
Гаразд? Візьмемо заміну.
Пані, цей рабин — жінка.
- Рабин Марковськи. - Чудово.
Жінка-рабин? План Б кращий за план А.
Нехай жінка-рабин приходить.
Чудовий знак.
Руті!
Хочеш леліток?
А давай.
Руті, ти мама на максималках.
Це єдине, через що я заздрю Там.
Люба.
ХУАНА
Сім'я за вибором зараз дуже популярна.
Так? Маю два запитання.
По-перше, що робити з сім'єю, яку не вибираєш?
У мене є сім'я за вибором.
Лаура, Там, Руті…
А ота інша? Вона все одно є.
Легше утворити сім'ю, ніж спекатися її.
Ти не сказала, як я виглядаю.
Там і Дебі вже тут
Пробачте, я шукаю батьків нареченої.
У нареченої є лише мама.
Пробачте, рабин казав.
- Для чого вона вам? - Я Сандра, заміняю рабина.
Чекайте, гукну Руті.
Дякую.
Пробачте, у Буенос-Айресі багато жінок-рабинів?
Є кілька. Я знаю трьох.
Вони навчаються з чоловіками?
Так, у тому ж місці.
Рабинська семінарія.
Будь-хто може вступити?
Так, будь-хто.
Будь-який єврей.
Навернений чи по крові.
ОФЕЛІЯ
Я хотіла стати актрисою, співачкою…
Це було весело.
Але я завжди вважала, що покликання має
не приносити веселощі, а наповнювати.
Воно розчавлює тебе.
Я хочу цього.
Бути розчавленою тягарем роботи.
Якщо подумати…
громади — це моє.
Думати про громаду.
Я не знала,
що це може йти з традиції.
Хоча це не дивно.
Я традиційна людина.
Так. Багато в чому.
Перепрошую.
Привіт, Давиде.
Ти привів Голіафа?
Обережно. Вона тут?
Так.
Привіт!
Тамі… Ми вже навеселі.
Вмикай відео, інакше ніхто не зверне уваги.
Принеси ноутбук, ввімкну.
- Яке відео? - Зізнання у ванній.
Це для мене.
Хіба ти не для весілля знімала?
Це була лише твоя робота, Там. Зняти відео!
Це не для цього. Люди не зрозуміють.
Це для нас.
Мемуари жінок із родини. Сила…
Це для тебе. Гаразд. Розуміємо. Це для тебе.
Вона мене не слухає. Будь ласка.
Це для сім'ї. Це…
Ти навіть себе не зняла.
Ти завжди хочеш вирізнятися.
Жартуєш?
Говори за себе. Не винось наші життя напоказ.
- Ти робиш це лише для рубрик. - Годі.
Я до тебе говорю, Тамаро!
Прошу, не сваріться.
Попрошу маму Ґабі показати їхні фото, та й по всьому.
- Усе. - Знаєш що, Міху?
- Що? - Принаймні я сама заробляю.
І витрачаю гроші у своїй країні.
- Це тут ні до чого! - Годі.
Годі. Не сваріться.
Міхаль житиме тут і витрачатиме долари тут.
Я вже казала, що не лишуся тут.
Ти нікуди не поїдеш нелегально.
- Лишишся тут. Танцюй. - Я не говоритиму про це.
Хуані! Усе гаразд?
Скажи, чи я правильно почула.
Я сказала йому поговорити з тобою, мати яйця сказати тобі.
Та він не хотів на весіллі Тамари.
Це не Тамарине весілля, а її сестри!
Тамара ніколи не вийде заміж!
Ось важлива частина.
Боржник кинув його і повісився, сучий син.
Він повісився в офісі, уявляєш?
- Ні! - А твій тато, звісно…
Не наважується тобі сказати, але це не його провина.
Хлоп налажав і вбився.
Я знаю, що це всі твої заощадження, люба.
Відпусти, Хуані. Ти молода.
Ще назбираєш. Люди померли, люба.
А ми живі.
Усі мої гроші!
Вони просрали всі мої гроші!
Усе. З мене годі.
Я відтепер сирота. Все.
Я їх заблокую. Вони мертві для мене.
Це жахливо, Хуані.
Це срака.
Вона сказала, я ніколи не вийду заміж?
Лау!
- Лау! - Агов!
Я тобі писала. Стояла надворі 40 хвилин.
- Чому не зайшла? - Я нікого не знаю, Лау.
Ти така гарна.
Уявляєш наше весілля?
Але треба дочекатися, поки наше дитя народиться і зможе нести кільця.
Що ти вживала?
Екстазі, колеса. Хочеш? У мене є.
Тель-Авів!
Ти серйозно?
А що?
Подивися на себе.
А що? Чого ти напружилася?
Я? Що з тобою?
Ти маєш дбати про своє тіло!
Що відбувається? Ти кинула мене в гінеколога.
Тобі байдуже, що я тут. Що не так?
Ну ж бо. Веселіше.
Я ще не вагітна. Все гаразд.
- Я йду. Ти така слюнтяйка. - Що?
Моро!
Агов!
Ти кидаєш мене?
Ти кидаєш мене, коли я на гормонах і готова завагітніти?
Ні. Ти просто під кайфом.
- Поговоримо іншим разом. - Чекай!
Навіть не думай плакати, добре?
Ходімо.
Мій розум мені зраджує
Серце керує мною
Я не знаю, як опиратися коханню
Я завжди закохуюся
У тих, хто не кохає мене
Тому моя душа плаче
Я більше не можу
Одне й те саме
Я більше не можу
Втомилася бути, як білка в колесі
Жити так — померти від кохання
Заради кохання, моя душа поранена
Заради кохання
Я живу твоїм життям
Смуток
Жити так — померти від кохання
Я рабиня його поцілунків
Я подруга
А я хочу більшого
Смуток…
- Дідусь пропустив кльову вечірку! - Так!
До речі, про дідуся,
потрібно здати квартиру бабусі та дідуся,
щоб платити за їхній догляд.
Тобі треба з'їхати.
Не смійся! Тобі треба з'їхати!
Привіт, тещо!
Ніяк не звикну до цього статусу.
РУТ
Ось, чому я говорю, що життя — це план Б.
Наприклад…
Я би нізащо не бажала смерті Хав'єру,
але…
Якби він був живим…
Не знаю.
Можливо, дівчата не…
Не пішли би своєю дорогою.
Ні. Нісенітниця. Пішли би.
Так. Вони…
Вони би знайшли свій шлях.
Так…
А він…
Ні, він…
Він би призвичаївся.
Так.
Ні, Тамі. Виріж останню частину. Виріж.
- Гей! - Гей!
Привіт.
Я така рада, що ви прийшли! Така рада!
Це ж весілля Ґабі. Ми мали.
Я вас познайомлю. Це Ірина.
Привіт, Ірино. Ти дуже гарна.
Вона гарна.
- Так. - Я велика шанувальниця.
- Правда. Я мала це сказати. - Усе гаразд.
Добре.
Так мило.
Я хотіла подякувати.
За те, що прийшли.
Ви обоє гарненькі.
Ви милі разом. Ти гарний, Феде.
- Дякую. - Дуже гарний.
Що це?
- Це стріла. - Це кільце.
Вау!
Парні тату!
Люди! Але що це? Не розумію.
- Стріла. - Це символ.
Стріла, бо ви зустрілися…
Купідон поцілив стрілою.
Вау!
Але вона постійна.
- Постійна. - Так, знаю.
- Ви такі милі. - Дякую.
- Ні, це я дякую. - Там!
- Шампанське кличе. - Так.
- Привіт. - Дякую, що прийшли.
- Бувай. - До зустрічі.
Бувай.
Обручки!
Вони витатуювали обручки! Вони заручені!
Вони з американського ситкому?
Надивляться телека, а тоді роблять таке.
Усе гаразд. Це символ відданості.
Здатності робити щось для інших.
- Декому цього бракує. - Лау.
Якщо хто і здатний на таке, це ти.
Вочевидь, ні. Я вичерпала ліміт.
Це інше.
Ти не можеш лише давати.
Щоб давати, ти повинна хотіти цього.
Ти не можеш давати це, наче річ.
Отак просто.
А є те…
чим ти би хотіла бути.
І чим ніколи не будеш.
Принаймні зараз.
Нормально тужити за дитям, якого не матимеш.
Або за стосунками, яких не матимеш.
Навіть якщо це твій вибір.
Я зараз розплачуся.
Гей, заспокойся.
Це саме те, про що ти говориш.
Ти даєш… Віддаєш себе,
свою роботу, свій час, своє тіло,
своє кохання, свої гроші… Гроші!
Гімняним людям!
Людям, які не здатні ні про що подбати.
Розумієш?
Нездатні давати любов, турботу, абощо.
Смішно, але я даю, бо хочу турботи!
Я хочу, щоб мені дали те, чого вони не можуть дати.
Це неможливо. Так не буває.
Це лаканівське визначення кохання.
Що?
«Любити…
давати те, чого людині бракує».
Він говорить про кастрацію.
Щоб любити,
треба приймати неповноту.
Що ти неповний
й інша людина також.
Гаразд, ходімо.
Потанцюємо з Дебі.
Ходімо зробимо міцву.
Що таке міцва?
Міцва — це протилежне до гріха.
Дія, яка додає цінності світу.
Я ні в що не вірю.
Але я вірю в міцву.
Я зрозуміла це в десять років, коли була на весіллі.
Я сиділа сама в кутку,
підійшла мама і сказала потанцювати з нареченою.
Бо танцювати з нареченою,
робити її щасливою…
Це міцва.
Переклад субтитрів: Тетяна Гоч
Творчий керівник Юрій Лаховський