1
00:00:30,699 --> 00:00:32,785
Найгірше в корсеті,

2
00:00:33,327 --> 00:00:36,663
коли в тебе падають монетки,
а ти вдаєш, що тобі байдуже.

3
00:00:36,747 --> 00:00:38,957
Бо не можеш зігнутися та підняти їх.

4
00:00:40,417 --> 00:00:43,796
Відтоді я вдаю,
що мені байдуже на те, чого не можу мати.

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,509
КІНЕЦЬ ЛЮБОВІ

6
00:00:48,592 --> 00:00:50,093
Пече.

7
00:00:50,177 --> 00:00:52,387
- Огірок?
- Ні, крем на обличчі.

8
00:00:52,471 --> 00:00:55,641
- Я візьму алое.
- Дебі, не будь рюмсою.

9
00:00:55,724 --> 00:00:58,310
Міхаль! Зберися. Ти маєш бути зібраною.

10
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
Покажи радість. Підніми ногу.

11
00:01:01,438 --> 00:01:03,482
Подивися, як Офелія сидить.

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Більше життя. Ну ж бо.

13
00:01:05,275 --> 00:01:08,153
Ноги ближче. Щоб було видно колготки обох.

14
00:01:08,237 --> 00:01:10,823
- Вони однакові!
- Ні, у тебе щільніші.

15
00:01:10,906 --> 00:01:13,450
- Конче це робити зараз?
- Так, Там. Допоможи.

16
00:01:13,534 --> 00:01:16,745
Я допомагаю. А ви допоможіть мені.
Це мені на завтра.

17
00:01:16,829 --> 00:01:18,872
Мої перші клієнти. Не можна лажати.

18
00:01:18,956 --> 00:01:20,040
Клієнти?

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
Та таке. Я тепер менеджерка спільнот.

20
00:01:24,419 --> 00:01:27,172
- Офеліє, замовкни.
- Робота є робота.

21
00:01:27,256 --> 00:01:29,091
Це замість радіо шоу.

22
00:01:29,174 --> 00:01:32,052
Ти тепер МС?
Моя подруга теж і чудово почувається.

23
00:01:32,135 --> 00:01:34,596
Працює з міжнародними брендами.

24
00:01:34,680 --> 00:01:38,225
Дай її номер! Ми могли би співпрацювати.

25
00:01:38,308 --> 00:01:41,436
Я працюю на фабрику,
яка робить колготки для діабетиків.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,771
Сімейний бізнес.

27
00:01:42,855 --> 00:01:45,399
А газета? Не пішло?

28
00:01:45,482 --> 00:01:48,026
Замість Мартіна вони взяли центеніала,

29
00:01:48,110 --> 00:01:50,028
який не дає мені жодної колонки.

30
00:01:50,112 --> 00:01:52,906
Вони кажуть,
що фемінізм і стосунки — старі теми.

31
00:01:52,990 --> 00:01:56,201
Кажуть, що я завжди говорю
про одне й те саме. Неймовірно.

32
00:01:56,285 --> 00:01:58,829
Тамі, займуся твоїми бровами після сестри.

33
00:01:58,912 --> 00:02:01,707
Гаразд, дівчата. Міхаль.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,627
Веселіше! Усміхайтеся.
Мати діабет — не так і сумно. Ну ж бо.

35
00:02:05,711 --> 00:02:08,964
ЖІНКИ В МОЄМУ ЖИТТІ

36
00:02:09,047 --> 00:02:10,132
МІХАЛЬ

37
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
Релігія — не моє.

38
00:02:12,509 --> 00:02:16,138
Але я її не ігнорую і не вдаю,
наче нічого не відбувається.

39
00:02:16,680 --> 00:02:18,807
Саме тому я не терплю цього міста.

40
00:02:18,891 --> 00:02:22,185
Тамі обожнює його.
Вона продає його, наче політикиня.

41
00:02:23,228 --> 00:02:25,063
Не маю нічого проти, але…

42
00:02:25,731 --> 00:02:29,026
Я наймолодша,
тож маю проживати цю історію, як вони,

43
00:02:29,109 --> 00:02:31,194
і робити те саме, що робили вони.

44
00:02:31,987 --> 00:02:33,113
А я не буду.

45
00:02:33,906 --> 00:02:36,283
Тамі, а не дивно знімати відео у ванній?

46
00:02:36,366 --> 00:02:39,912
Можна лишитися на туристичній візі,
доки не поновлю іншу?

47
00:02:39,995 --> 00:02:42,915
Не знаєте? Це хіба не ваша робота?
Так, я зачекаю.

48
00:02:42,998 --> 00:02:44,124
Чекай.

49
00:02:44,207 --> 00:02:46,877
- Мамо! Ти мене вколола!
- Гаразд.

50
00:02:46,960 --> 00:02:49,504
- Пробач.
- Нам потрібен степлер.

51
00:02:49,588 --> 00:02:51,340
- Тамі, маєш степлера?
- Ні.

52
00:02:51,423 --> 00:02:54,217
Що? Як це не маєш?

53
00:02:54,301 --> 00:02:56,595
Не заплативши, втрачу сусіда по кімнаті.

54
00:02:56,678 --> 00:02:58,263
- Прямо зараз?
- Так.

55
00:02:58,347 --> 00:03:00,724
- Мамо, можеш відмовити.
- Не починай, Там.

56
00:03:00,807 --> 00:03:03,101
Чому вона має робити все, як скажеш ти?

57
00:03:03,560 --> 00:03:05,646
Ай! Мені жахливо в цій сукні.

58
00:03:05,729 --> 00:03:08,815
- Ні.
- Усі весільні сукні однакові.

59
00:03:08,899 --> 00:03:11,068
Ні, Ширлі Плотка була, як Леді Ді.

60
00:03:11,151 --> 00:03:13,195
Годі, я не можу. Пусти.

61
00:03:13,946 --> 00:03:15,572
Це я не можу.

62
00:03:15,656 --> 00:03:17,741
А не час знімати?

63
00:03:18,617 --> 00:03:21,453
- П'ять хвилин, лялю.
- Як полисію, вб'ю тебе.

64
00:03:21,536 --> 00:03:22,788
Дію за інструкцією.

65
00:03:22,871 --> 00:03:27,376
Привіт, тату. Я тобі багато разів
дзвонила, візьми слухавку.

66
00:03:27,459 --> 00:03:28,669
Це терміново.

67
00:03:29,378 --> 00:03:31,880
- Не біси мене, Лауро.
- Ані слова не скажу.

68
00:03:31,964 --> 00:03:33,590
Заспокойся і подзвони ще.

69
00:03:33,674 --> 00:03:35,717
- Гаразд. Подзвоню.
- Заспокойся.

70
00:03:35,801 --> 00:03:38,553
- Мені ще макіяж треба зробити!
- Бувай.

71
00:03:38,637 --> 00:03:39,888
Мене інфаркт схопить.

72
00:03:41,056 --> 00:03:44,559
Тату, передзвони, будь ласка.
Я дзвоню мамі.

73
00:03:44,643 --> 00:03:46,395
Можеш взяти слухавку?

74
00:04:22,931 --> 00:04:24,850
ЛАУРА

75
00:04:24,933 --> 00:04:29,021
Змалку я мріяла про ідеальну сім'ю,
але без дітей.

76
00:04:29,104 --> 00:04:30,731
Чи в цьому річ?

77
00:04:30,814 --> 00:04:31,815
Гадаю, так.

78
00:04:32,399 --> 00:04:35,694
Я завжди уявляла,
як зустрічаю старість із кимось.

79
00:04:36,194 --> 00:04:38,071
Міцне, непохитне кохання.

80
00:04:38,155 --> 00:04:40,991
Кохання на роки. Кохання мого життя.

81
00:04:42,159 --> 00:04:45,454
Для гетеросексуалок
це йде пліч-о-пліч із материнством.

82
00:04:52,669 --> 00:04:54,838
Дебі, не плач.

83
00:04:55,255 --> 00:04:56,590
Це через гроші?

84
00:04:57,382 --> 00:04:58,884
Забудь про них!

85
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Скасувати весілля дешевше,
ніж розлучитися.

86
00:05:01,720 --> 00:05:03,638
- Подумай про це…
- Це не те!

87
00:05:03,722 --> 00:05:05,932
То піднімайся, якщо не скасовуєш!

88
00:05:06,016 --> 00:05:08,143
Матимеш набрякле обличчя на фото.

89
00:05:08,226 --> 00:05:10,270
- Я не хочу фото.
- Так.

90
00:05:10,353 --> 00:05:13,607
- Дебі, ну ж бо.
- Ніколи не любила, щоб на мене дивилися.

91
00:05:14,399 --> 00:05:17,235
Уже трохи пізно. Ти наречена.

92
00:05:17,319 --> 00:05:18,820
Я не можу.

93
00:05:22,074 --> 00:05:24,034
Що тебе засмучує?

94
00:05:24,117 --> 00:05:27,454
Заміжнє життя?
Воно таке саме, як у тебе зараз.

95
00:05:27,537 --> 00:05:28,997
Не те.

96
00:05:30,040 --> 00:05:32,334
Жити разом? Ти й так живеш із Ґабі.

97
00:05:32,417 --> 00:05:34,377
Мені подобається жити з Ґабі.

98
00:05:35,712 --> 00:05:37,881
Я ніколи не зможу ні з ким жити.

99
00:05:38,465 --> 00:05:40,300
Думаю про це і…

100
00:05:41,384 --> 00:05:43,261
А що тоді?

101
00:05:44,096 --> 00:05:45,555
Мені ніяково.

102
00:05:46,098 --> 00:05:47,390
Знаєш?

103
00:05:48,475 --> 00:05:49,768
Виходити заміж?

104
00:05:50,393 --> 00:05:52,354
Ні, йти там…

105
00:05:52,437 --> 00:05:54,898
Щоб усі витріщалися. Не люблю цього.

106
00:05:54,981 --> 00:05:58,527
А, страх сцени!

107
00:05:58,610 --> 00:06:01,488
Ні, послухай, не плач. Я це владнаю.

108
00:06:01,571 --> 00:06:03,281
За одну секунду.

109
00:06:03,782 --> 00:06:05,367
Не хвилюйся. Чекай.

110
00:06:07,869 --> 00:06:11,081
Лау, нам потрібно дещо для Дебі.

111
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
Поговори зі своїм дилером.
Нам потрібен набір «Феєрія».

112
00:06:14,793 --> 00:06:18,380
Екстазі для мене.
Вам, певно, колеса. А для Дебі…

113
00:06:19,297 --> 00:06:20,257
Може, кокаїн?

114
00:06:21,216 --> 00:06:22,092
Не знаю.

115
00:06:22,592 --> 00:06:25,804
Не знаю. Мені він дає ясність,
а ти можеш параноїти.

116
00:06:27,264 --> 00:06:29,224
Косяк.

117
00:06:29,307 --> 00:06:32,561
Дістань косяк для Дебі. Поки досить.

118
00:06:32,644 --> 00:06:35,188
Давай, неси ту аптечку сюди.

119
00:06:36,273 --> 00:06:37,691
Слухай. Дивися на мене.

120
00:06:39,234 --> 00:06:40,902
Подивися на своє обличчя.

121
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
- Заспокойся.
- Так.

122
00:06:43,530 --> 00:06:45,782
Нафарбуємо тебе, дозбираємося.

123
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
І підемо, гаразд?

124
00:06:49,161 --> 00:06:50,495
ХАЙЯ

125
00:06:50,579 --> 00:06:53,582
Я почала працювати дуже юною.

126
00:06:55,750 --> 00:06:57,836
Переїхала до Ізраїлю.

127
00:06:59,004 --> 00:07:03,091
І коли я вчилася

128
00:07:03,175 --> 00:07:04,718
викладати Тору,

129
00:07:05,260 --> 00:07:06,678
я працювала нянею.

130
00:07:07,220 --> 00:07:09,931
Я була в Ізраїлі п'ять років.

131
00:07:10,765 --> 00:07:13,602
Тому я вийшла заміж дещо пізно.

132
00:07:13,685 --> 00:07:14,978
У 25.

133
00:07:16,062 --> 00:07:19,691
Досить вичісувати ту перуку, вона полисіє!

134
00:07:20,609 --> 00:07:23,403
Чому би тобі це не зробити?
У тебе краще вийде.

135
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
- Я зайнятий.
- Привіт!

136
00:07:26,406 --> 00:07:28,241
- Привіт!
- Дивися.

137
00:07:28,325 --> 00:07:30,493
Як я тобі?

138
00:07:30,577 --> 00:07:33,622
Ідеально для весілля онуки, чи не так?

139
00:07:33,705 --> 00:07:35,707
Гарно. Я тобі допоможу…

140
00:07:36,291 --> 00:07:38,251
Що таке, тату?

141
00:07:38,335 --> 00:07:40,045
Ти не вдягнений. Уже пізно.

142
00:07:40,128 --> 00:07:42,422
- Я не йду.
- Тобто?

143
00:07:43,215 --> 00:07:44,758
Ти про це знала?

144
00:07:44,841 --> 00:07:46,384
Я не втручаюся.

145
00:07:46,468 --> 00:07:49,638
- Чому ти не йдеш?
- Це реформістський храм.

146
00:07:51,223 --> 00:07:53,225
Так, тату. Реформістський.

147
00:07:53,934 --> 00:07:55,227
Це реформістський храм.

148
00:07:55,310 --> 00:07:57,229
- Ай.
- Маєш бути вдячним.

149
00:07:57,854 --> 00:08:01,358
Можливо, це твоя єдина онука,
яка виходить заміж у храмі.

150
00:08:01,441 --> 00:08:03,443
А може, й єдина, яка вийде заміж.

151
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
Тобто «єдина, яка вийде заміж»?

152
00:08:05,654 --> 00:08:08,490
Тату, годі театру на сьогодні.

153
00:08:08,573 --> 00:08:10,992
Мене ніхто не спитав.

154
00:08:11,076 --> 00:08:12,953
А для чого тебе питати?

155
00:08:13,036 --> 00:08:15,247
Чоловіки та жінки разом.

156
00:08:15,956 --> 00:08:17,874
Знаєш що? Роби, як знаєш.

157
00:08:17,958 --> 00:08:21,419
Це ти пропускаєш весілля онуки.

158
00:08:39,271 --> 00:08:42,524
Перевага вейпу в тому, що ти не кашляєш.

159
00:08:42,607 --> 00:08:45,568
І горло не дере. Горілий папір смердить.

160
00:08:45,652 --> 00:08:47,362
Я нічого не відчуваю.

161
00:08:47,445 --> 00:08:49,030
Продовжуй.

162
00:08:49,114 --> 00:08:50,949
Це безпечно?

163
00:08:51,032 --> 00:08:52,367
Я не вагітна.

164
00:08:52,450 --> 00:08:54,327
А раптом поєднання екстазі

165
00:08:54,411 --> 00:08:58,957
із гормонами має побічну дію.

166
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
Спитаємо Руті?

167
00:09:02,335 --> 00:09:04,504
Уявляєш, вийти заміж по-справжньому?

168
00:09:04,587 --> 00:09:06,298
Тобто «по-справжньому»?

169
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
Ну, якби ми були релігійними.

170
00:09:09,718 --> 00:09:10,802
Незайманими.

171
00:09:11,261 --> 00:09:14,306
- Незайманими!
- Страшне.

172
00:09:14,389 --> 00:09:18,143
Якщо в тебе мандраж через весілля,
уяви, як воно перед сексом.

173
00:09:18,226 --> 00:09:20,145
Ніхто не трахається в шлюбну ніч.

174
00:09:20,228 --> 00:09:23,106
П'яна, спітніла, вбрана, під кайфом,

175
00:09:23,189 --> 00:09:24,482
ноги в мозолях…

176
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
Хто каже, що трахався, бреше.

177
00:09:26,609 --> 00:09:29,404
- Ти вийдеш заміж за Мору?
- Не знаю. Сподіваюся.

178
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
А що, як вона тебе кине?

179
00:09:31,448 --> 00:09:34,826
Ти залишиш дитину.
Народиш, даси своє ім'я.

180
00:09:35,869 --> 00:09:37,996
Вийдеш заміж і матимеш аліменти.

181
00:09:38,079 --> 00:09:40,206
Дівчата, Лаура заплатила за таблетки.

182
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
- Так.
- Екстазі…

183
00:09:43,460 --> 00:09:45,295
Це за мій рахунок.

184
00:09:46,171 --> 00:09:48,381
- Справді?
- Можна віддам у понеділок?

185
00:09:48,465 --> 00:09:51,217
Мій тато мав віддати борг сьогодні,
та не віддав.

186
00:09:51,301 --> 00:09:54,262
Я ж казала не давати йому гроші.

187
00:09:54,346 --> 00:09:55,805
Я знала, що ти їх втратиш.

188
00:09:55,889 --> 00:09:58,224
Припини мене лякати, Лауро.

189
00:09:58,308 --> 00:10:01,936
Ти лякаєш мене одиноцтвом,
а я не можу казати, що твій тато гад?

190
00:10:02,020 --> 00:10:03,355
Дівчата.

191
00:10:03,438 --> 00:10:05,273
Мені треба пройтися.

192
00:10:06,149 --> 00:10:07,484
- Ходімо.
- Ні, візьми її.

193
00:10:07,567 --> 00:10:08,610
Дай їй спокій.

194
00:10:08,693 --> 00:10:10,195
САРІТА

195
00:10:10,278 --> 00:10:11,488
Вона пішла…

196
00:10:11,571 --> 00:10:14,115
А я лишилася по той бік стіни.

197
00:10:16,117 --> 00:10:17,035
Ні, тобто…

198
00:10:17,744 --> 00:10:19,537
Вона лишила мене по той бік.

199
00:10:21,081 --> 00:10:23,541
Вона була моєю єдиною союзницею.

200
00:10:25,710 --> 00:10:27,087
У мене є друзі.

201
00:10:28,088 --> 00:10:31,508
Але був світ,
який я могла розділити лише з тобою.

202
00:10:34,928 --> 00:10:39,432
Я мала міцно його тримати,
щоб він не зник, коли ти пішла.

203
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Я читала романи,

204
00:10:44,646 --> 00:10:46,189
наче вони були Торою.

205
00:10:48,191 --> 00:10:49,567
Щоб не загубитися.

206
00:10:53,696 --> 00:10:55,448
Коли ти прийшла на моє весілля,

207
00:10:55,532 --> 00:10:58,368
той світ наче повернувся,
перезавантажився.

208
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
Розквіт.

209
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
І це більше не світ лише Тамари.

210
00:11:09,671 --> 00:11:12,132
Не ти підштовхуєш мене бути сміливою.

211
00:11:13,967 --> 00:11:15,844
Це також світ Офелії.

212
00:11:17,762 --> 00:11:19,431
Може, він міг би бути й моїм.

213
00:11:21,057 --> 00:11:22,183
І моєї дитини.

214
00:11:26,729 --> 00:11:28,064
Дякую, Там.

215
00:11:32,235 --> 00:11:34,237
Я би пішла до мікви.

216
00:11:34,946 --> 00:11:36,114
Може, сходимо?

217
00:11:36,197 --> 00:11:39,159
Скажемо, що я теж виходжу заміж
і підемо всі разом.

218
00:11:39,242 --> 00:11:40,994
Ми з Лаурою хочемо це побачити.

219
00:11:41,077 --> 00:11:42,370
Будь ласка.

220
00:11:42,454 --> 00:11:45,373
Оголені жінки у фонтані…

221
00:11:45,457 --> 00:11:48,001
Це не фонтан. Це басейн.

222
00:11:48,084 --> 00:11:49,377
У трусиках чи без?

223
00:11:49,461 --> 00:11:51,671
Припини, Лауро! Я заводжуся.

224
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
- І я.
- Припиніть, це щось чисте.

225
00:11:54,132 --> 00:11:56,259
Чистота завжди мене заводить.

226
00:11:56,342 --> 00:11:58,011
Коли вода сягає клітору,

227
00:11:58,094 --> 00:12:00,763
вони знають,
що матимуть секс із чоловіками.

228
00:12:01,681 --> 00:12:03,141
Та інтимність.

229
00:12:03,224 --> 00:12:06,019
Підготовка така сексуальна.

230
00:12:06,102 --> 00:12:10,440
Дебі, ти також вважаєш,
що немає правовірних лесбійок?

231
00:12:25,580 --> 00:12:27,540
- Вона приїхала?
- Наче ні.

232
00:12:27,624 --> 00:12:29,918
- А мала би.
- Вона була з Тамарою.

233
00:12:30,001 --> 00:12:31,336
Куди вона пішла?

234
00:12:31,419 --> 00:12:32,420
Не знаю.

235
00:12:33,254 --> 00:12:34,839
Тамара не відповідає.

236
00:12:37,800 --> 00:12:39,594
Мамо, де Дебі з Тамарою?

237
00:12:39,677 --> 00:12:42,388
Мають бути десь поряд. Мали би бути тут.

238
00:12:42,472 --> 00:12:44,390
Вона не бере слухавки.

239
00:12:44,474 --> 00:12:46,768
Пробачте, ви мама нареченої?

240
00:12:46,851 --> 00:12:49,354
- Так.
- Рабин не прийде, він захворів.

241
00:12:49,437 --> 00:12:50,396
Що з ним?

242
00:12:50,480 --> 00:12:51,689
Харчове отруєння.

243
00:12:52,315 --> 00:12:53,691
То хто їх одружить?

244
00:12:53,775 --> 00:12:56,194
Не переймайтеся, ми маємо заміну.

245
00:12:56,277 --> 00:12:58,613
Нам не потрібна заміна.

246
00:12:58,696 --> 00:12:59,906
Таке нещастя.

247
00:12:59,989 --> 00:13:01,449
- Поганий знак.
- Спокійно.

248
00:13:01,533 --> 00:13:03,493
Відколи євреї вірять у нещастя?

249
00:13:03,576 --> 00:13:04,994
Досить. Дівчата.

250
00:13:05,119 --> 00:13:07,247
Що я завжди кажу? Життя — це план Б.

251
00:13:07,705 --> 00:13:11,417
Гаразд? Візьмемо заміну.

252
00:13:11,501 --> 00:13:14,504
Пані, цей рабин — жінка.

253
00:13:14,587 --> 00:13:17,298
- Рабин Марковськи.
- Чудово.

254
00:13:17,382 --> 00:13:20,969
Жінка-рабин? План Б кращий за план А.

255
00:13:21,386 --> 00:13:23,012
Нехай жінка-рабин приходить.

256
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
Чудовий знак.

257
00:13:25,932 --> 00:13:26,849
Руті!

258
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
Хочеш леліток?

259
00:13:30,520 --> 00:13:32,272
А давай.

260
00:13:32,897 --> 00:13:35,358
Руті, ти мама на максималках.

261
00:13:35,942 --> 00:13:37,986
Це єдине, через що я заздрю Там.

262
00:13:38,069 --> 00:13:38,987
Люба.

263
00:13:39,779 --> 00:13:41,656
ХУАНА

264
00:13:41,739 --> 00:13:44,576
Сім'я за вибором зараз дуже популярна.

265
00:13:45,368 --> 00:13:47,328
Так? Маю два запитання.

266
00:13:48,329 --> 00:13:51,207
По-перше, що робити з сім'єю,
яку не вибираєш?

267
00:13:51,291 --> 00:13:53,835
У мене є сім'я за вибором.

268
00:13:54,419 --> 00:13:56,879
Лаура, Там, Руті…

269
00:13:57,589 --> 00:14:00,258
А ота інша? Вона все одно є.

270
00:14:00,758 --> 00:14:04,429
Легше утворити сім'ю, ніж спекатися її.

271
00:14:09,017 --> 00:14:11,019
Ти не сказала, як я виглядаю.

272
00:14:12,270 --> 00:14:14,063
Там і Дебі вже тут

273
00:14:14,856 --> 00:14:17,191
Пробачте, я шукаю батьків нареченої.

274
00:14:17,275 --> 00:14:19,027
У нареченої є лише мама.

275
00:14:19,110 --> 00:14:20,653
Пробачте, рабин казав.

276
00:14:20,737 --> 00:14:23,990
- Для чого вона вам?
- Я Сандра, заміняю рабина.

277
00:14:24,073 --> 00:14:25,992
Чекайте, гукну Руті.

278
00:14:26,075 --> 00:14:26,993
Дякую.

279
00:14:30,038 --> 00:14:33,124
Пробачте, у Буенос-Айресі
багато жінок-рабинів?

280
00:14:33,207 --> 00:14:35,168
Є кілька. Я знаю трьох.

281
00:14:35,251 --> 00:14:38,838
Вони навчаються з чоловіками?

282
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
Так, у тому ж місці.

283
00:14:40,465 --> 00:14:42,175
Рабинська семінарія.

284
00:14:42,258 --> 00:14:44,177
Будь-хто може вступити?

285
00:14:44,260 --> 00:14:45,219
Так, будь-хто.

286
00:14:45,720 --> 00:14:46,804
Будь-який єврей.

287
00:14:46,888 --> 00:14:48,264
Навернений чи по крові.

288
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
ОФЕЛІЯ

289
00:14:50,600 --> 00:14:53,227
Я хотіла стати актрисою, співачкою…

290
00:14:53,853 --> 00:14:55,188
Це було весело.

291
00:14:57,482 --> 00:15:01,277
Але я завжди вважала, що покликання має

292
00:15:02,028 --> 00:15:04,906
не приносити веселощі, а наповнювати.

293
00:15:05,823 --> 00:15:06,949
Воно розчавлює тебе.

294
00:15:07,784 --> 00:15:08,993
Я хочу цього.

295
00:15:09,577 --> 00:15:11,788
Бути розчавленою тягарем роботи.

296
00:15:15,166 --> 00:15:16,542
Якщо подумати…

297
00:15:18,378 --> 00:15:19,879
громади — це моє.

298
00:15:20,713 --> 00:15:22,382
Думати про громаду.

299
00:15:23,466 --> 00:15:25,677
Я не знала,

300
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
що це може йти з традиції.

301
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
Хоча це не дивно.

302
00:15:31,140 --> 00:15:32,767
Я традиційна людина.

303
00:15:33,559 --> 00:15:35,895
Так. Багато в чому.

304
00:18:40,580 --> 00:18:41,831
Перепрошую.

305
00:18:41,956 --> 00:18:43,207
Привіт, Давиде.

306
00:18:44,333 --> 00:18:45,793
Ти привів Голіафа?

307
00:18:47,795 --> 00:18:49,338
Обережно. Вона тут?

308
00:18:49,422 --> 00:18:50,965
Так.

309
00:18:53,509 --> 00:18:54,677
Привіт!

310
00:18:56,888 --> 00:19:00,391
Тамі… Ми вже навеселі.

311
00:19:00,474 --> 00:19:03,019
Вмикай відео,
інакше ніхто не зверне уваги.

312
00:19:03,102 --> 00:19:05,021
Принеси ноутбук, ввімкну.

313
00:19:05,521 --> 00:19:09,817
- Яке відео?
- Зізнання у ванній.

314
00:19:09,901 --> 00:19:13,905
Це для мене.

315
00:19:13,988 --> 00:19:18,075
Хіба ти не для весілля знімала?

316
00:19:18,159 --> 00:19:20,828
Це була лише твоя робота, Там.
Зняти відео!

317
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Це не для цього. Люди не зрозуміють.

318
00:19:24,123 --> 00:19:25,917
Це для нас.

319
00:19:26,000 --> 00:19:30,338
Мемуари жінок із родини. Сила…

320
00:19:30,421 --> 00:19:33,007
Це для тебе. Гаразд.
Розуміємо. Це для тебе.

321
00:19:33,090 --> 00:19:35,176
Вона мене не слухає. Будь ласка.

322
00:19:35,259 --> 00:19:37,428
Це для сім'ї. Це…

323
00:19:38,846 --> 00:19:40,514
Ти навіть себе не зняла.

324
00:19:40,598 --> 00:19:42,850
Ти завжди хочеш вирізнятися.

325
00:19:42,934 --> 00:19:44,268
Жартуєш?

326
00:19:44,352 --> 00:19:46,896
Говори за себе.
Не винось наші життя напоказ.

327
00:19:46,979 --> 00:19:48,981
- Ти робиш це лише для рубрик.
- Годі.

328
00:19:49,065 --> 00:19:50,524
Я до тебе говорю, Тамаро!

329
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
Прошу, не сваріться.

330
00:19:52,652 --> 00:19:56,906
Попрошу маму Ґабі показати їхні фото,
та й по всьому.

331
00:19:56,989 --> 00:19:58,908
- Усе.
- Знаєш що, Міху?

332
00:19:58,991 --> 00:20:01,494
- Що?
- Принаймні я сама заробляю.

333
00:20:01,577 --> 00:20:03,329
І витрачаю гроші у своїй країні.

334
00:20:03,412 --> 00:20:05,498
- Це тут ні до чого!
- Годі.

335
00:20:05,581 --> 00:20:07,291
Годі. Не сваріться.

336
00:20:07,416 --> 00:20:10,211
Міхаль житиме тут
і витрачатиме долари тут.

337
00:20:10,711 --> 00:20:13,172
Я вже казала, що не лишуся тут.

338
00:20:13,255 --> 00:20:15,049
Ти нікуди не поїдеш нелегально.

339
00:20:15,132 --> 00:20:17,760
- Лишишся тут. Танцюй.
- Я не говоритиму про це.

340
00:20:23,099 --> 00:20:25,393
Хуані! Усе гаразд?

341
00:20:25,476 --> 00:20:27,687
Скажи, чи я правильно почула.

342
00:20:29,522 --> 00:20:32,984
Я сказала йому поговорити з тобою,
мати яйця сказати тобі.

343
00:20:33,067 --> 00:20:34,944
Та він не хотів на весіллі Тамари.

344
00:20:35,027 --> 00:20:37,488
Це не Тамарине весілля, а її сестри!

345
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
Тамара ніколи не вийде заміж!

346
00:20:39,949 --> 00:20:41,450
Ось важлива частина.

347
00:20:41,534 --> 00:20:45,538
Боржник кинув його і повісився, сучий син.

348
00:20:45,621 --> 00:20:49,083
Він повісився в офісі, уявляєш?

349
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
- Ні!
- А твій тато, звісно…

350
00:20:50,960 --> 00:20:54,088
Не наважується тобі сказати,
але це не його провина.

351
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Хлоп налажав і вбився.

352
00:20:56,632 --> 00:20:59,927
Я знаю, що це всі твої заощадження, люба.

353
00:21:00,011 --> 00:21:01,846
Відпусти, Хуані. Ти молода.

354
00:21:01,929 --> 00:21:05,141
Ще назбираєш. Люди померли, люба.

355
00:21:05,224 --> 00:21:06,267
А ми живі.

356
00:21:06,350 --> 00:21:07,268
Усі мої гроші!

357
00:21:07,852 --> 00:21:10,146
Вони просрали всі мої гроші!

358
00:21:10,229 --> 00:21:12,106
Усе. З мене годі.

359
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
Я відтепер сирота. Все.

360
00:21:14,275 --> 00:21:16,485
Я їх заблокую. Вони мертві для мене.

361
00:21:16,569 --> 00:21:18,279
Це жахливо, Хуані.

362
00:21:18,362 --> 00:21:20,031
Це срака.

363
00:21:22,074 --> 00:21:24,452
Вона сказала, я ніколи не вийду заміж?

364
00:21:59,195 --> 00:22:00,946
Лау!

365
00:22:01,030 --> 00:22:01,989
- Лау!
- Агов!

366
00:22:02,073 --> 00:22:04,700
Я тобі писала. Стояла надворі 40 хвилин.

367
00:22:04,784 --> 00:22:07,453
- Чому не зайшла?
- Я нікого не знаю, Лау.

368
00:22:07,536 --> 00:22:08,954
Ти така гарна.

369
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
Уявляєш наше весілля?

370
00:22:13,042 --> 00:22:16,921
Але треба дочекатися, поки наше
дитя народиться і зможе нести кільця.

371
00:22:17,004 --> 00:22:18,089
Що ти вживала?

372
00:22:18,172 --> 00:22:21,175
Екстазі, колеса. Хочеш? У мене є.

373
00:22:21,258 --> 00:22:23,719
Тель-Авів!

374
00:22:25,221 --> 00:22:26,764
Ти серйозно?

375
00:22:26,847 --> 00:22:28,265
А що?

376
00:22:28,349 --> 00:22:29,767
Подивися на себе.

377
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
А що? Чого ти напружилася?

378
00:22:31,852 --> 00:22:34,605
Я? Що з тобою?

379
00:22:34,688 --> 00:22:37,399
Ти маєш дбати про своє тіло!

380
00:22:37,483 --> 00:22:40,361
Що відбувається?
Ти кинула мене в гінеколога.

381
00:22:40,444 --> 00:22:42,947
Тобі байдуже, що я тут. Що не так?

382
00:22:43,030 --> 00:22:45,116
Ну ж бо. Веселіше.

383
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
Я ще не вагітна. Все гаразд.

384
00:22:47,284 --> 00:22:49,912
- Я йду. Ти така слюнтяйка.
- Що?

385
00:22:52,081 --> 00:22:53,374
Моро!

386
00:22:54,542 --> 00:22:55,459
Агов!

387
00:22:56,168 --> 00:22:57,461
Ти кидаєш мене?

388
00:22:58,337 --> 00:23:01,715
Ти кидаєш мене,
коли я на гормонах і готова завагітніти?

389
00:23:01,799 --> 00:23:04,468
Ні. Ти просто під кайфом.

390
00:23:06,470 --> 00:23:08,681
- Поговоримо іншим разом.
- Чекай!

391
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Навіть не думай плакати, добре?

392
00:23:18,983 --> 00:23:19,900
Ходімо.

393
00:23:26,031 --> 00:23:28,659
Мій розум мені зраджує

394
00:23:28,742 --> 00:23:30,995
Серце керує мною

395
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
Я не знаю, як опиратися коханню

396
00:23:37,126 --> 00:23:39,420
Я завжди закохуюся

397
00:23:39,503 --> 00:23:42,339
У тих, хто не кохає мене

398
00:23:43,507 --> 00:23:47,178
Тому моя душа плаче

399
00:23:47,720 --> 00:23:49,513
Я більше не можу

400
00:23:49,597 --> 00:23:52,099
Я більше не можу

401
00:23:52,183 --> 00:23:56,395
Одне й те саме

402
00:23:56,478 --> 00:23:58,564
Я більше не можу

403
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Я більше не можу

404
00:24:01,025 --> 00:24:05,029
Втомилася бути, як білка в колесі

405
00:24:07,114 --> 00:24:12,036
Жити так — померти від кохання

406
00:24:12,661 --> 00:24:16,916
Заради кохання, моя душа поранена

407
00:24:16,999 --> 00:24:18,918
Заради кохання

408
00:24:19,001 --> 00:24:22,254
Я живу твоїм життям

409
00:24:22,338 --> 00:24:24,798
Смуток

410
00:24:27,092 --> 00:24:31,639
Жити так — померти від кохання

411
00:24:31,722 --> 00:24:36,101
Я рабиня його поцілунків

412
00:24:36,936 --> 00:24:38,646
Я подруга

413
00:24:38,729 --> 00:24:42,066
А я хочу більшого

414
00:24:42,149 --> 00:24:45,110
Смуток…

415
00:24:45,194 --> 00:24:48,072
- Дідусь пропустив кльову вечірку!
- Так!

416
00:24:48,155 --> 00:24:50,741
До речі, про дідуся,

417
00:24:50,824 --> 00:24:53,369
потрібно здати квартиру бабусі та дідуся,

418
00:24:53,452 --> 00:24:54,954
щоб платити за їхній догляд.

419
00:24:55,037 --> 00:24:56,247
Тобі треба з'їхати.

420
00:24:58,207 --> 00:25:00,876
Не смійся! Тобі треба з'їхати!

421
00:25:00,960 --> 00:25:02,503
Привіт, тещо!

422
00:25:02,586 --> 00:25:04,964
Ніяк не звикну до цього статусу.

423
00:25:08,008 --> 00:25:09,426
РУТ

424
00:25:09,510 --> 00:25:12,221
Ось, чому я говорю, що життя — це план Б.

425
00:25:12,972 --> 00:25:14,348
Наприклад…

426
00:25:15,975 --> 00:25:19,645
Я би нізащо не бажала смерті Хав'єру,

427
00:25:20,688 --> 00:25:21,605
але…

428
00:25:22,523 --> 00:25:24,149
Якби він був живим…

429
00:25:25,067 --> 00:25:25,943
Не знаю.

430
00:25:26,026 --> 00:25:28,028
Можливо, дівчата не…

431
00:25:28,862 --> 00:25:30,906
Не пішли би своєю дорогою.

432
00:25:32,324 --> 00:25:34,785
Ні. Нісенітниця. Пішли би.

433
00:25:34,868 --> 00:25:36,787
Так. Вони…

434
00:25:36,870 --> 00:25:39,373
Вони би знайшли свій шлях.

435
00:25:39,456 --> 00:25:40,291
Так…

436
00:25:41,250 --> 00:25:42,167
А він…

437
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
Ні, він…

438
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
Він би призвичаївся.

439
00:25:54,221 --> 00:25:55,055
Так.

440
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
Ні, Тамі. Виріж останню частину. Виріж.

441
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
- Гей!
- Гей!

442
00:26:20,372 --> 00:26:21,206
Привіт.

443
00:26:22,082 --> 00:26:24,960
Я така рада, що ви прийшли! Така рада!

444
00:26:25,044 --> 00:26:26,879
Це ж весілля Ґабі. Ми мали.

445
00:26:26,962 --> 00:26:28,964
Я вас познайомлю. Це Ірина.

446
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
Привіт, Ірино. Ти дуже гарна.

447
00:26:32,009 --> 00:26:33,719
Вона гарна.

448
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
- Так.
- Я велика шанувальниця.

449
00:26:35,804 --> 00:26:38,891
- Правда. Я мала це сказати.
- Усе гаразд.

450
00:26:38,974 --> 00:26:40,309
Добре.

451
00:26:40,392 --> 00:26:41,810
Так мило.

452
00:26:41,894 --> 00:26:44,104
Я хотіла подякувати.

453
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
За те, що прийшли.

454
00:26:45,773 --> 00:26:47,066
Ви обоє гарненькі.

455
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
Ви милі разом. Ти гарний, Феде.

456
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
- Дякую.
- Дуже гарний.

457
00:26:53,030 --> 00:26:54,365
Що це?

458
00:26:54,448 --> 00:26:56,742
- Це стріла.
- Це кільце.

459
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
Вау!

460
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
Парні тату!

461
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
Люди! Але що це? Не розумію.

462
00:27:10,381 --> 00:27:11,882
- Стріла.
- Це символ.

463
00:27:11,965 --> 00:27:14,676
Стріла, бо ви зустрілися…

464
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
Купідон поцілив стрілою.

465
00:27:16,804 --> 00:27:17,721
Вау!

466
00:27:18,263 --> 00:27:20,391
Але вона постійна.

467
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
- Постійна.
- Так, знаю.

468
00:27:22,017 --> 00:27:23,852
- Ви такі милі.
- Дякую.

469
00:27:23,936 --> 00:27:25,687
- Ні, це я дякую.
- Там!

470
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
- Шампанське кличе.
- Так.

471
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
- Привіт.
- Дякую, що прийшли.

472
00:27:30,567 --> 00:27:32,361
- Бувай.
- До зустрічі.

473
00:27:32,444 --> 00:27:33,695
Бувай.

474
00:27:33,779 --> 00:27:35,030
Обручки!

475
00:27:35,781 --> 00:27:38,867
Вони витатуювали обручки! Вони заручені!

476
00:27:40,202 --> 00:27:42,121
Вони з американського ситкому?

477
00:27:42,871 --> 00:27:45,207
Надивляться телека, а тоді роблять таке.

478
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
Усе гаразд. Це символ відданості.

479
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Здатності робити щось для інших.

480
00:27:51,255 --> 00:27:53,257
- Декому цього бракує.
- Лау.

481
00:27:54,466 --> 00:27:56,385
Якщо хто і здатний на таке, це ти.

482
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
Вочевидь, ні. Я вичерпала ліміт.

483
00:27:59,138 --> 00:28:00,305
Це інше.

484
00:28:00,889 --> 00:28:03,016
Ти не можеш лише давати.

485
00:28:04,518 --> 00:28:07,062
Щоб давати, ти повинна хотіти цього.

486
00:28:07,146 --> 00:28:09,982
Ти не можеш давати це, наче річ.

487
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Отак просто.

488
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
А є те…

489
00:28:20,993 --> 00:28:22,911
чим ти би хотіла бути.

490
00:28:25,873 --> 00:28:27,291
І чим ніколи не будеш.

491
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
Принаймні зараз.

492
00:28:35,340 --> 00:28:37,759
Нормально тужити за дитям,
якого не матимеш.

493
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
Або за стосунками, яких не матимеш.

494
00:28:46,393 --> 00:28:49,480
Навіть якщо це твій вибір.

495
00:28:50,105 --> 00:28:51,440
Я зараз розплачуся.

496
00:28:53,942 --> 00:28:54,943
Гей, заспокойся.

497
00:28:55,027 --> 00:28:57,279
Це саме те, про що ти говориш.

498
00:28:57,362 --> 00:28:59,490
Ти даєш… Віддаєш себе,

499
00:28:59,573 --> 00:29:03,285
свою роботу, свій час, своє тіло,

500
00:29:03,368 --> 00:29:06,330
своє кохання, свої гроші… Гроші!

501
00:29:06,413 --> 00:29:07,873
Гімняним людям!

502
00:29:08,499 --> 00:29:10,959
Людям, які не здатні ні про що подбати.

503
00:29:11,043 --> 00:29:12,085
Розумієш?

504
00:29:19,551 --> 00:29:23,680
Нездатні давати любов, турботу, абощо.

505
00:29:26,099 --> 00:29:29,937
Смішно, але я даю, бо хочу турботи!

506
00:29:31,813 --> 00:29:35,275
Я хочу, щоб мені дали те,
чого вони не можуть дати.

507
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
Це неможливо. Так не буває.

508
00:29:42,950 --> 00:29:44,910
Це лаканівське визначення кохання.

509
00:29:45,827 --> 00:29:46,703
Що?

510
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
«Любити…

511
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
давати те, чого людині бракує».

512
00:29:58,840 --> 00:30:00,551
Він говорить про кастрацію.

513
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
Щоб любити,

514
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
треба приймати неповноту.

515
00:30:08,225 --> 00:30:09,601
Що ти неповний

516
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
й інша людина також.

517
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Гаразд, ходімо.

518
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Потанцюємо з Дебі.

519
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Ходімо зробимо міцву.

520
00:30:29,621 --> 00:30:30,581
Що таке міцва?

521
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
Міцва — це протилежне до гріха.

522
00:31:27,012 --> 00:31:29,139
Дія, яка додає цінності світу.

523
00:31:33,268 --> 00:31:34,770
Я ні в що не вірю.

524
00:31:36,438 --> 00:31:38,190
Але я вірю в міцву.

525
00:31:40,359 --> 00:31:43,320
Я зрозуміла це в десять років,
коли була на весіллі.

526
00:31:44,363 --> 00:31:46,281
Я сиділа сама в кутку,

527
00:31:46,823 --> 00:31:49,743
підійшла мама
і сказала потанцювати з нареченою.

528
00:31:51,912 --> 00:31:53,705
Бо танцювати з нареченою,

529
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
робити її щасливою…

530
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
Це міцва.

531
00:33:44,775 --> 00:33:46,777
Переклад субтитрів: Тетяна Гоч

532
00:33:46,860 --> 00:33:48,862
Творчий керівник
Юрій Лаховський