到目前为止 关于紧身胸衣最糟糕的事情
就是我掉了一些零钱 不得不假装不在乎的时候
我无法弯下腰去捡它们
从那以后 我假装不在乎我不能拥有的东西
爱的尽头
它刺痛得我很疼
-是黄瓜吗？ -不 是我脸上的面霜
-我去拿点芦荟汁来 -黛比 别这么娇气
米哈尔！专注些 我需要你集中注意力
给我更高兴的表情 抬起你的腿
像奥菲利亚那样 看她的姿势
你需要更多的天赋 拜托
把你的腿靠得更近些 我要看到你的连裤袜
-它们是一样的！ -不 你的更紧
-我们现在需要这样做吗？ -是的 塔姆 去帮忙吧
我会的 但你得帮帮我 我必须在明天之前完成
我的第一批客户 我不能搞砸了
客户？
没有什么 我现在是社区管理员
-奥费莉亚 闭嘴 -工作就是工作
辞了广播节目的工作 我必须得找别的
你是社区经理？ 我的朋友也是 她做得很好
她负责国际品牌
给我她的电话号码！ 我相信我们可以合作
我在一家为糖尿病患者 生产连裤袜的工厂工作
是家族企业
报纸呢？进展得不顺利？
他们炒了马丁之后就雇佣了一群
不给我分配专栏的千禧一代
他们说女权主义和感情关系是老话题了
他们说我总是谈论同样的事情 难以置信
塔米 等你妹妹修完眉毛我再给你修
好吧 姑娘们 加油 米哈尔
开心点！笑一下！ 患糖尿病并没有那么糟糕 来吧
我生命中的女人
一 米哈尔
宗教不是我的菜
但我不会忽视它 也不会假装什么都没发生
这就是为什么我无法忍受这座城市
塔米对它的喜爱令人费解 她像政客一样的推销
我没有什么可反对的 但是…
我是最小的 所以我必须像她们那样生活
并做她们过去所做的事情
我不会那样生活
塔米 在浴室里录影是不是很奇怪？
在我续签之前 我可以持有旅游签证吗？
你不知道吗？这不是你的工作吗？我不挂断
等等
-妈妈！你戳到我了！ -好吧
-对不起 -我们需要一个订书机
-塔米 你有订书机吗？ -没有
什么？你这里怎么会没有订书机？
妈妈 如果我不寄钱 我会失去我的室友
-必须是现在要吗？ -是的
-你可以说不 妈妈 -别说了 塔米
她为什么要听你的话？
疼啊！这件礼服糟透了
-没有啊 -所有的婚礼礼服都差不多
不是的 雪莉普洛特卡那件 就像戴安娜王妃的
够了 我不能忍受了 不穿了
我才是那个不能忍受的人
你可以现在把我这个拿下来吗？
-还有五分钟 亲爱的 -如果我成了秃头 我会杀了你
说明书上写着呢
嗨 爸爸 我给您打电话有一阵子了 请接电话啊
这很紧急
-别吓我 劳拉 -我什么都不会说的
冷静下来 再继续打
-好吧 我打给他的 -放松！
-我还需要把妆化完！ -再见
我要心脏病发作了
爸爸 请给我回电话 我要给妈妈打电话了
您能接电话吗？
二 劳拉
当我还是个小女孩时 我想要一个完美的家庭 但不想有孩子
有这种家庭存在吗？
应该有吧
我一直想象着和某人一起变老
坚定不移的爱情
能让我维持数年的爱 我一生的挚爱
对于异性恋女孩来说 这与母性密切相关 对吧？
好了 黛比 别哭了
和钱有关吗？
算了吧！
取消婚礼比离婚更便宜
-想想看… -不是这样的！
如果你不取消的话 那就起来！
你的脸在照片上会显得很肿
-我不想照相 -对
-黛比 别这样 -我不喜欢大家都看着我 从不喜欢
这有点晚了 宝贝 你是新娘
我做不到
什么让你心烦意乱？
婚姻生活？这和你现在的生活没有什么不同
不是因为这个
那是同居吗？你已经和盖比住在一起了
我喜欢和盖比住在一起
我再也不会和任何人住在一起了
我想想 然后…
那到底是怎么回事？
我感到很尴尬
你知道吗？
结婚吗？
不 走进去…
每个人都盯着我看 我不喜欢这样
哦 你怯场了！
不 没事 别哭了 我来解决
我会在一秒钟内搞定
别担心 等一下
劳拉 我们要给黛比来一个干预措施
和你的毒贩子说一下 我们需要一个幻想套餐
给我买几颗摇头丸 你喜欢药 然后给黛比买…
可卡因好吗？
我不知道
我不知道 它让我清醒 可能会让你变得妄想多疑
还是大麻烟卷吧
给黛比买一根大麻烟卷 这样就可以了
拜托 带上那个应急包
听着 看着我
看看你的脸！
-冷静点 -好
让我们化个妆 做好准备
然后我们就出发 好吗？
三 贾亚
我很年轻就开始工作了
我搬到了以色列
当我在学习
教犹太律法《托拉》的时候
我做过小保姆
我在以色列待了五年
所以我结婚晚了一点
二十五岁结婚的
别再刷假发了 你会把它弄秃的！
你为什么不梳呢？你梳得更好？
-我很忙啊 -你好！
-嗨！ -看看
你觉得这个发型怎么样？
很适合孙女的婚礼 对吧？
好看 我来帮您戴…
怎么了 爸爸？
你还没穿礼服 要晚了
-我不去了 -您什么意思呀？
您知道吗？
我没有多管闲事
-您为什么不来？ -因为这是一个改革神庙
是的 爸爸 是改革神庙
是一个改革神庙
-哎哟 -你应该心存感激
她可能是您唯一在神庙里结婚的孙女
也许是唯一一个结婚的孙女
你什么意思 唯一结婚的？
好了 爸爸 今天的糟心事已经够多了
没有人问我的意见
为什么要问您的意见？
男人女人都混在一起了
您知道吗？做您想做的
反正错过孙女婚礼的可是你自己
电子烟的好处是它不会让你咳嗽
而且你的喉咙也不会痒 烧焦的纸有味道
我什么都感觉不到
继续吸
吸烟对你安全吗？
我还没怀孕呢
但也许把摇头丸
和激素混在一起会有副作用
我们应该问问露西吗？
你能想象真正的步入婚姻吗？
真正的步入婚姻是什么意思？
如果我们仍然信教的话
处女
-处女！ -处女！太可怕了
如果你对婚礼怯场 想象一下当你做爱的时候吧
没人会在新婚之夜做爱
醉醺醺的 汗流浃背的 盛装打扮的 嗑嗨的
脚上都起了水泡…
说新婚之夜会上床的都是骗子
-你会嫁给莫拉吗？ -我不知道 我希望会的
如果她离开你怎么办？
你留下这个孩子 你生下他 把他归到你的名下
结婚并获得赡养费
姑娘们 药是劳拉付的钱
-是的 -摇头丸…
我请客
-真的吗？ -我可以在周一付钱给你吗？
我爸爸今天应该还我钱 但他却没还
我告诉过你别把积蓄给你爸
很明显你会失去这笔钱
你能别吓我吗 劳拉？
你说我会成为单亲妈妈 我就不能说你爸是个混蛋吗？
姑娘们
我需要走走
-我们走吧 -不 跟上她
让她自己待会儿
四 萨丽塔
她走了…
我一直待在墙的另一边
不 我是说…
她把我留在了另一边
她是我唯一的盟友
我有朋友
但有一个世界我只能和你分享
我得紧紧地抱着它 这样它才不会在你离开时消失
我一直在读小说
就好像它们是犹太律法《托拉》
这样我就不会迷失自己
当你来参加我的婚礼时
就像那个世界回来了 重新加载了
开了花
这不仅仅是塔玛拉的世界了
不是你逼我勇敢的
这也是奥菲利亚的世界
也许它也可能是我的世界
还有我宝宝的世界
谢谢 塔姆
我很想进入浸礼池
我们去浸礼池怎么样？
就说我也要结婚了 然后一起去吧
劳拉和我想看看
拜托
浸泡在喷泉中的裸体女人…
那不是喷泉 那是一个水池
是裸体还是得穿内裤？
别说了 劳拉！我开始欲火中烧了
-我也是 -别说了 这是纯洁的东西
纯洁总是让我欲火中烧
当水到达阴蒂时
她们知道自己还会和老公做爱
那种亲密感
事前准备太性感了
黛比 你也认为这世界上没有 正统信教的女同性恋吗？
-她到了吗 -显然还没到
-这会她应该到了 对吧？ -她和塔玛拉在一起
她去哪儿了？
我不知道
塔玛拉没接电话
妈 黛比和塔玛拉去哪了？
不 但她们不会走远的 现在应该在这儿了
她没接电话
请问 您是新娘的妈妈吗？
-是的 -拉比来不了 他病了
他得什么病了？
只是食物中毒
那么谁会为她主持婚礼呢？
别担心 我们有替补的
我们的家庭不接受替补的
这么倒霉
-这是一个不祥之兆 -放松
犹太人从什么时候开始相信厄运的？
好了 姑娘们
我常说什么来着？生活就是备用计划
明白吗？我们将接受替代拉比的人
女士 她是位女拉比
-是马尔科夫斯基拉比 -太棒了
女拉比？备用计划比原计划好
请让女拉比来吧
一个伟大的预兆
露西！
我可以给您贴上宝石吗？
好 贴吧 管他呢
您真是位极品好妈妈 露西
这是我唯一羡慕塔姆的地方
亲爱的
五 胡安娜
自己选家人现在很流行
对吧？我有两个问题
首先 我们如何对待那些不想选的家庭？
我有一个“自己选的家庭”
劳拉、塔姆、露西…
另一个呢？他们还在那里
组建家庭比摆脱家庭容易
别跟我说我穿这身好不好看
他们说塔姆和黛比已经到了
对不起 我在找新娘的父母
新娘只有母亲
对不起 拉比跟我说过
-你找她有什么事？ -我是桑德拉 代替拉比的
等等 我去找露西
谢谢
请问 布宜诺斯艾利斯有很多女拉比吗？
有几个 我知道三个
他们和男人一起学习吗？
是的 在同一个地方
犹太教神学院
那么 任何人都可以报名吗？
是的 任何人都可以
任何一个犹太人
中途皈依的和出生就是的都行
六 奥菲莉亚
我想过当演员 歌手…
这是一个有趣的想法
但我一直以为使命不是什么
有趣的事情 而是一种满足
让你崩溃
我要那种感觉
被工作的重担压垮
仔细想来…
社群是我的菜
想想一个社群
我不知道的是
它可能来自传统
虽然这并不奇怪
我是一个传统的人
是的 在很多方面
借过
嗨 大卫
你带来了歌利亚？
小心 她在吗？
她在这里
你好！
塔米…我们都已经有点醉了
播放视频吧 不然就没人看了
带上笔记本电脑 我来播放
- 什么视频？ - 浴室里的自白
但我是为自己录的这些东西
你不是为黛比的婚礼制作的？
这是你唯一的工作 塔姆 制作视频！
但不是为了这个 人们不会理解的
这是给我们的
本家族妇女的回忆录 动力…
这是给你的 好吧 我们明白了 这是给你的
她不听我的 拜托
是为了家人 它是…
你连自己都没有录
你总是想成为不同的人
你在开玩笑吗？
说说你自己的事吧 不要把我们的事情公之于众
-你只是为了你的专栏才这么做 -别说了
我在跟你说话 塔玛拉！
拜托 现在不要吵架了
我会请盖比的妈妈把他们的照片放上去 就这样了
-别纠结了 -你知道吗 美珠？
-怎么了？ -至少我自己赚钱
并在我的国家消费
-那与这事无关！ -别说了
别说了 你们现在不要打了！
米哈尔将来也会留在这里 把钱花在这里
我已经告诉过你我不会留在这里的
没有签证 你不能去任何地方
-你要留在这里 跳舞 -我不会离开这儿的
胡安娜 一切都好吗？
告诉我我听的对不对
我让他亲自告诉你 让他有胆量告诉你
但他不想在塔玛拉的婚礼上说
但这不是塔玛拉的婚礼 这是她妹妹的！
塔玛拉永远不会结婚的！
重要的部分来了
那个借钱的家伙骗了他 然后上吊自杀了 那个王八蛋
他在他的办公室上吊自杀 你能相信吗？
-不信 -当然还有你爸爸…
他不敢告诉你 但这不是他的错
那家伙搞砸了 自杀了
我知道这是你一生的积蓄 亲爱的
那就算了吧 胡安妮 你还年轻
你还可以继续存钱 人都死了 亲爱的
但我们还活着
我所有的钱啊！
他们他妈的把我的钱都赔光了
够了 我受够了
我现在是孤儿了 我受够了
我会拉黑他们 他们对我来说已经死了
太可怕了 胡安妮
这真是他妈的一团糟
她说我永远不会结婚？
劳拉！
-劳拉！ -嘿！
我一直在给你发短信 在外面待四十分钟了！
-你为什么不进来？ -我几乎不认识任何人 劳拉
你看起来真漂亮
你能想象我们的婚礼吗？
但我们会等孩子出生后 这样他就可以当戒童了
你吃了什么？
摇头丸 药片 想要些吗？我有一套
特拉维夫！
你是认真的吗？
怎么了？
看看你的状态
怎么了？你紧张吗？
我吗？你怎么了？
你必须照顾好你的身体！
这是怎么回事？你在妇科医生那儿放我鸽子
你根本不在乎我在不在这里 怎么了？
嘿 拜托 开心点！
我还没怀孕呢 一切都很好
-我走了 你真是个小破孩儿 -什么？
莫拉！
嘿！
你要离开我吗？
你要在我荷尔蒙过剩 准备怀孕的时候离开我吗？
你没有 你只是嗨了
-我们改天再说 -等等！
千万别想哭 好吗？
我们走吧
我的理智总是背叛我
我的心主宰着我
我不知道如何与爱抗争
我会永远坠入爱河
和那些不爱我的人
这就是为什么我的灵魂在哭泣
我再也受不了了
还是那个老故事
我再也受不了了
我厌倦了像摩天轮一样旋转
像这样生活就是为爱而死
为了爱 我的灵魂受伤了
为了爱
我没有生活 但你的生活
忧郁
这样的生活就是为爱而死
我是他亲吻的奴隶
我是一个朋友
而我想要的不止于此
忧郁…
-外公错过了一场精彩的派对！ -是的！
说到外公
我们需要出租外公和外婆的公寓
来支付养老院的费用
你得搬家了
别笑！你得搬家！
嘿 丈母娘！
我还不习惯你这么叫我
七 露西
这就是为什么我总说生活是备用计划
比如说…
我绝不会想让哈维尔死
但…
如果他还活着…
我不知道
可能女儿们不会…
不会走自己的路
不 胡说 她们会的
是啊 她们…
她们会找到自己的路的
她们会的…
还有他…
不 他…
他也会适应的
是的
不 塔米 剪掉最后一部分 剪了它
-嘿！ -你好！
嗨
我太高兴了你能来！太高兴了！
这是盖比的婚礼 我们必须来
让我给你介绍一下 这是伊琳娜
嗨 伊琳娜 你真漂亮
她很漂亮
-是的 -我是你的超级粉丝
-我是 我必须告诉她 -没关系
好的
好可爱
我真的很想感谢你
感谢你的到来
你们俩看起来都很漂亮
你们看起来很漂亮 你看起来很帅 费德
-谢谢 -真的很帅
这是什么？
-是支箭 -是戒指
哇！
情侣纹身！
伙计们！但这个是什么？我没明白
-一支箭 -只是一个符号
一支箭 因为你遇见她…
被丘比特的箭射中了
哇！
但它是永久性的
-永久的 -是的 我知道
-你看起来很漂亮 -谢谢
-不 谢谢 -塔姆！
-香槟在召唤你呢 -是的
-嗨 -谢谢你们的到来
-拜 -再见
拜
订婚戒指！
他们纹了订婚戒指！他们订婚了！
他们生活在美国情景喜剧中吗？
人们看太多的电视 然后做这些事
没关系 这是一个承诺的象征
为别人做一些事情的能力
-我们中的一些人没有那个能力 -劳拉
如果有人有这种能力 那就是你
显然不是 我显然会有一个度
那不一样
你不能到处给予
为了给予 你必须先想要得到
你不能把它当东西一样送人
就像这样
还有一些事情…
你非常想要它发生
但它注定不会发生
至少不是现在
哀悼你永远无法拥有的孩子是可以的
或者你永远不会拥有的恋爱关系
即使你“自由地”选择它
你会让我哭的
嘿 冷静一下
这正是你所说的
你给…你把自己毫无保留地交出去
你的工作 你的时间 你的身体
你的爱情 你的钱…你的钱！
给那些该死的人！
那些什么都不管的人！
明白吗？
无法给予爱 关心或其他任何东西
讽刺的是我付出是因为我想被照顾！
我想让他们给我一些他们给不了的东西
这是不可能的 它不存在的
这是拉康对爱的定义
是什么？
“爱…
“是给予一个人所没有的东西”
他谈到了阉割
为了爱
你必须接受不完整
你是不完整的
而且另一个也是
好了 我们走吧
我们去和黛比跳舞
让我们做“善行”吧
什么是“善行”？
“善行”是罪的反面
为世界增加价值的行动
我什么都不相信
但我相信“善行”
这是我十岁参加婚礼时明白的
我一个人坐在角落里
我妈妈过来叫我和新娘跳舞
因为和新娘跳舞
并让她开心…
这是一种“善行”
字幕翻译：Jewel He
创意监督 朝思