到目前為止 關於緊身胸衣最糟糕的事
就是我掉了些零錢，還得假裝不在乎
我無法彎下腰去撿
從那之後，我對我無法擁有的東西 就會假裝不在乎
愛情的盡頭
很刺
–黃瓜嗎？ –不是，我臉上的面霜
-我去拿點蘆薈 -黛比，別這麼愛抱怨了
米哈兒！專心點，我要請妳集中注意力
表現出快樂的模樣，把腿抬高
就像奧菲力亞一樣，妳看她的姿勢
妳要有更多天賦才行，快點
把妳的腿靠近一點 我要把兩條褲襪秀出來
–它們都一樣！ –不是，妳的比較緊
–我們現在有必要做這件事嗎？ –對啊，塔美，去幫忙吧
我要幫忙，但是妳們就幫我一下吧 我得在明天前完成
這是我第一批客戶，我不能搞砸
客戶？
沒什麼，我現在是社群經理
–奧菲力亞，閉嘴 –工作就是工作
我不得不把廣播節目給辭掉
妳是社群經理？我的朋友也是 她做得很好
她處理國際品牌
給我她的電話號碼！ 我相信我們可以合作
我在一家為糖尿病患者 生產褲襪的工廠工作
它是家族經營的
那報紙的工作呢？也行不通嗎？
自從他們解雇了馬丁 他們就僱了Z世代來取代他
他不打算給我任何一個專欄
他們說女性主義跟感情關係是老話題了
他們說我總是講同樣的事，真扯
塔美，幫妳妹畫完後，我會幫妳修眉的
好吧，小姐們，加油，米哈兒
開心點！微笑！ 得糖尿病沒那麼糟糕，來吧
我生命中的女人
米哈兒
宗教不太是我的菜
但我不會忽視它 也不會假裝什麼都沒發生
這就是為什麼我無法忍受這座城市
塔美對它的喜愛令人困惑 她就跟政治家一樣推銷它
我沒有什麼好反對的，不過…
我是年紀最小的 所以我必須像她們那樣生活
像她們那樣對待過去
我不會那麼做
塔美，在浴室裡錄音不會很怪嗎？
在更新簽證之前 我可以就用旅遊簽證嗎？
你不知道嗎？這不是你的工作？ 我不會掛斷的
等等
–媽媽！妳戳到我了！ –好啦好啦
–抱歉 –我們需要一個別針
–塔美，妳有別針嗎？ –沒有
什麼？妳這裡怎麼沒有別針？
媽媽，我今天就得匯錢過去 不然我就沒室友了
–一定要是現在嗎？ –對，就是現在
–妳可以拒絕的，媽媽 –別鬧了，塔美
為什麼她要照妳說的去做？
這件禮服我穿起來糟透了
–沒有啦 –所有的婚紗都一樣
不，雪莉普洛卡的和戴安娜王妃的很像
住手，我辦不到，算了吧
我才是辦不到的那個
你難道現在不該幫我把這個脫掉嗎？
–再五分鐘，親愛的 –如果我變禿頭，我會殺了你
說明書中有寫
爸爸，我已經打給你有一陣子了 快接電話
這很緊急
–別嚇我，勞拉 –我什麼都不會說
冷靜下來再打一次
–好吧，我打給他 –放鬆一點！
–我還需要化妝！ –再見
我會心臟病發作
爸爸，請回電給我，我正在打給媽媽
你能接電話嗎？
勞拉
當我還是個小女孩時 我想要一個完美的家庭，但不要孩子
那樣可以算數嗎？
我想可以吧
我一直想像著和某個人一起變老
一種堅定不移的愛
多年的愛，我一生的摯愛
對異性戀女孩來說 這是跟母性結合，對吧？
好了啦，黛比，別哭了
這跟錢有關嗎？
忘了吧！
取消婚禮比離婚便宜
–考慮一下… –不是這樣的！
如果妳不叫停，那就起來啊！
妳的臉在照片中看起來會很腫
–我不想照相 –好吧
-黛比，快點 -我不喜歡別人盯著我看，從來都不喜歡
這有點晚了，寶貝，妳可是新娘
我做不到
是什麼讓妳不開心？
婚姻生活？這和妳的生活沒有什麼不同
不是那樣的
同居嗎？妳已經和蓋比住在一起了
我喜歡和蓋比同居
我再也不會和任何人同居了
我想過這件事，然後…
那到底是怎麼回事？
我覺得很尷尬
妳懂嗎？
因為結婚？
不是，是走進去裡面…
每個人都盯著我看，我不喜歡這樣
妳會怯場！
不，聽著，別哭，我會解決的
我會一下子就解決的
別擔心，稍等一下
小勞，黛比有些事需要我們幫忙
跟妳的藥頭談談 我們需要一個迷幻藥組合
弄一些搖頭丸給我 妳或許可以替黛比拿…
古柯鹼可以嗎？
我不知道
我不知道，我用它會清醒 它可能會讓妳妄想
大麻，一根大麻好了
替黛比找根大麻來，目前就先這樣
快點把急救組合拿來
聽著，看著我
看看妳的臉！
–冷靜點 –好
我們化好妝然後準備妥當
之後我們就過去，好嗎？
賈亞
我很年輕時就開始工作
我搬到以色列
當時我還在讀書
學習怎麼教《妥拉》時
我一邊當保姆
我在以色列待了五年
所以我才會有點晚結婚
25歲結婚的
別再梳假髮了，妳會把它搞禿的！
為什麼你不來梳呢？你梳得更好
–我很忙 –嗨！
–妳看
這樣子妳喜歡嗎？
很適合外孫女的婚禮，對吧？
好美，我來幫妳…
怎麼了，爸爸？
你沒換衣服，很晚了
–我不去 –你這是什麼意思？
妳知道這件事嗎？
我不干涉這件事
–你為什麼不去？ –這是一間改革派教堂
是的，爸爸，是改革派教堂
是改革派教堂
–哎呀 –你應該感激才是
她可能是你唯一在教堂裡結婚的外孫女
也許是唯一一位會結婚的
唯一會結婚是什麼意思？
拜託，爸爸，今天的問題已經夠多了
沒有人先問我的意見
為什麼會有人問你？
男人女人都混在一起了
知道嗎？你想這樣就這樣吧
錯過外孫女婚禮的人是你
電子菸的好處就是讓妳不會咳嗽
而且妳的喉嚨不會癢 捲菸紙燃燒會有味道
我完全沒感覺
妳繼續抽
這對妳來說安全嗎？
我又沒懷孕
但也許混合搖頭丸
打激素會產生副作用
我們應該請教露絲嗎？
妳能想像真的結婚嗎？
真的結婚是什麼意思？
好吧，如果我們仍然信教的話
處女
–處女！ –處女！好可怕
如果妳對這件事會怯場的話 想像一下妳在做愛的時候
沒人會在新婚之夜做愛
喝醉、滿身大汗、盛裝打扮、嗨得很
腳都起水泡了…
有人說他們會做愛的都是騙子
–妳會嫁給莫拉嗎？ –我不知道，我希望會
如果她離開妳怎麼辦？
妳留下孩子，把孩子生下來 讓孩子冠妳的姓
結婚並拿到贍養費
姊妹們，是勞拉付錢的
–對 –搖頭丸…
好吧，我請客吧
–真的嗎？ –我可以週一再給妳錢嗎？
我爸今天得還我錢，但是他卻沒還
就跟妳說過不要把妳的積蓄給妳爸
想也知道會拿不回來
妳能不能別再嚇我了，勞拉？
妳說我當單親媽媽 我就不能說妳爸是個混蛋？
姊妹們
我需要走一下
–我們走吧 –不，抓住她
別煩她
薩麗塔
她走了…
我待在牆的另一邊
不，我的意思是…
她把我留在另一邊
她是我唯一的盟友
我有朋友
但是這裡有個世界，我只能和妳分享
我必須緊緊抓住它 這樣它就不會在妳離開時消失
我一直在看小說
就好像它們是《妥拉》一樣
這樣我就不會迷路了
妳來參加我的婚禮時
就像那個世界又回來了，再度裝滿
開了花
它不再只是塔瑪拉的世界
不再是妳逼我勇敢
這也是奧菲力亞的世界
也許它也可能是我的
還有我寶寶的
謝謝，塔美
我很想去泡在浸禮池裡
我們就去怎麼樣？
就說我也結婚了，一起去吧
勞拉和我想參觀一下
請吧
裸女浸在噴泉中…
那不是噴泉，那是個池子
裸體還是穿內褲？
別說了，勞拉！讓我都渾身發熱了
–我也是 –別說了，這是很純潔的事情
純潔總會讓我慾罷不能
當水淹到陰蒂時
她們知道自己會和丈夫再次發生關係
那種親密感
那種準備是如此性感
黛比，妳也覺得沒有 正統猶太人的女同性戀嗎？
–她到了嗎？ –顯然沒有
–應該要到了吧？ –她和塔瑪拉在一起
她跑去哪兒了？
我不知道
塔瑪拉沒接電話
媽媽，黛比跟塔瑪拉在哪裡？
她們不會離太遠的，現在應該到了
她不接電話
請問妳是新娘的母親嗎？
–對 –拉比無法趕來，他生病了
他怎麼了？
只是食物中毒
那麼誰要舉行典禮呢？
別擔心，我們有代班的
我們家不接受代班的
也太倒楣了吧
–這是一個不祥之兆 –放輕鬆點
猶太人從什麼時候開始相信厄運的？
夠了，女孩們
我向來是怎麼說的？ 人生就是一個B計劃
好的？我們就用代班拉比吧
女士，她是位女拉比
–是馬科夫斯基拉比 –這太棒了
女拉比？B計劃比A計劃還好
就讓女拉比上場吧
一個偉大的預兆
露絲！
我可以幫妳貼上寶石嗎？
好，貼吧，為何不？
妳真是個好媽媽，露絲
是我唯一羨慕塔美的地方
親愛的
胡安娜
選擇家庭現在很流行
對吧？我有兩個問題
首先，我們如何處理非選擇的家庭？
我有一個“選擇的家庭”
勞拉、塔美、露絲…
另一個家庭呢？還在那裡
組建家庭比擺脫家庭還容易
對不起，我在找新娘的父母
新娘只有母親
對不起，是拉比告訴我的
–妳要找她做什麼？ –我是桑德拉，代理拉比
等等，我去找露絲
謝謝
請問，布宜諾斯艾利斯 有很多女拉比嗎？
有幾個，我認識三位
她們和男人一起學習嗎？
是的，在同一個地方
拉比神學院
那任何人都可以報名嗎？
是的，任何人都可以
任何一位猶太人
無論是後來改信或是天生的
奧菲力亞
我想過當演員、歌手…
這是一個有趣的想法
但我一直認為，使命並不是
什麼有趣的事情，而是一種自我實現
它會壓垮你
那就是我想要的
被工作的重擔壓垮
如果我思考一下…
社區是我喜歡的
思考一個社區
我不知道的是
它可能來自傳統
雖然這並不奇怪
我是一個傳統的人
是的，在很多方面是的
不好意思
嗨，大衛
你帶了歌利亞來嗎？
小心，她在這邊嗎？
她在這裡
嗨！
塔美…我們都醉了
放影片吧，否則沒人會注意的
把筆電拿來，我來放
–什麼影片？ –浴室裡的自白
那是我為自己錄的
妳不是為了黛比的婚禮而拍攝的嗎？
這是妳唯一的工作 塔美，就是拍影片！
不是為了這件事，大家沒搞清楚
這是為了我們拍的
一部關於家中女性的回憶錄，力量…
這是為了妳拍的，好吧 我們明白了，這是為妳拍的
我猜她沒聽到我說的
這是為了家人，它…
妳自己根本都沒入鏡
妳總想成為不一樣的人
妳在開玩笑嗎？
妳為何不先管好自己 再來把我們的事情公諸於眾？
–妳只會為了妳的專欄拍攝 –別講了
我在跟妳說話，塔瑪拉！
拜託，現在不要吵架
我會請蓋比的媽媽 上傳他們的照片，就這樣
–完成了 –米哈兒，妳知道嗎？
–怎樣？ –至少我自己賺錢
在我的國家裡消費
–這根本無關！ –停下來
停，現在不要吵了！
米哈兒會住在這裡，在這裡花她的美金
我已經告訴過妳我不會留在這裡
妳沒有工作簽證哪裡也去不了
–妳就留在這裡，跳舞吧 –我不會離開的
胡安妮！都還好嗎？
告訴我是否我沒聽錯
我要他親自告訴妳，大膽告訴妳
但他不會參加塔瑪拉的婚禮
但這不是塔瑪拉的婚禮 是她妹妹的婚禮！
塔瑪拉永遠不會結婚！
重要的部分來了
那個貸款的傢伙騙了他 然後上吊自殺了，那個混蛋
他在辦公室上吊自殺，妳能相信嗎？
–不！ –還有妳爸爸…
他不敢告訴妳，但這不是他的錯
這傢伙搞砸了，自殺了
我知道這是妳一生的積蓄，親愛的
看開點，胡安妮，妳還年輕
妳會再存到錢的，有人死了，親愛的
但我們還活著
我全部的錢！
他們把我所有的錢都給搞丟了
就是這樣，我受夠了
我現在是孤兒了，我受夠了
我會封鎖他們，他們對我來說已經死了
太可怕了，胡安妮
這是該死的爛攤子
她說我永遠不會結婚嗎？
小勞！
–小勞！ –嘿！
我一直在傳簡訊給妳 我在外面待了40分鐘！
–為什麼不進來？ –我幾乎誰也不認識，小勞
妳看起來很漂亮
妳能想像我們的婚禮嗎？
我們會等到孩子出生後 他就能當花童了
妳嗑了些什麼？
搖頭丸跟一些藥丸，想來一些？ 我有一包組合包
特拉維夫
妳是說真的嗎？
怎麼了？
看看妳的狀態！
什麼？妳在緊張嗎？
我？妳怎麼了？
妳必須顧好妳的身體！
怎麼回事？妳在婦科醫生那邊放我鴿子
妳也不在乎我在不在這裡，怎麼了？
拜託，開心點！
我還沒有懷孕，沒問題啦
–我要走了，妳真是個小毛頭 –什麼？
莫拉！
嘿！
妳要離開我嗎？
妳要在我荷爾蒙過剩 準備懷孕時離開我嗎？
妳沒有，妳只是過嗨
–我們改天再談 –等等！
千萬別哭，好嗎？
我們走吧
我的理智總是背叛我
我的心主宰著我
我不知道如何跟愛來抗爭
我永遠會愛上
那些不愛我的人
這就是為什麼我的靈魂在哭泣
我再也受不了了
都是同樣的老故事
我再也受不了了
我厭倦了像摩天輪一樣旋轉
這樣活著就是為愛而死
為了愛，我的靈魂受傷了
為了愛情
我沒有人生，只有你的人生
令人沮喪
這樣活著就是為愛而死
我是他的吻之奴隸
我是朋友
而我想要的不只這樣
令人沮喪
–爺爺錯過了一個超棒的派對！ –沒錯！
說到爺爺
我們得把爺爺奶奶的公寓出租出去
來支付養老院的費用
妳得搬出去了
別笑了！妳得搬家！
婆婆！
我不習慣你這麼叫我
露絲
這就是為什麼我一直說生活是B計劃
例如…
我從不希望哈維爾死掉
但是…
如果他還活著…
我不知道
可能女兒不會…
不會走自己的路
不，胡說八道，她們會的
是的，她們…
她們會找到她們的道路的
是的…
然後他…
不，他…
他也會適應的
沒錯
不，塔美，剪掉最後一段，剪掉吧
–嘿！ –嘿！
嗨
我很高興你來了！很高興！
這是蓋比的婚禮，我們一定要來
我介紹給妳認識，這位是艾琳娜
嗨，艾琳娜，妳好漂亮
她很漂亮
–對啊 –我是個超級粉絲
–我是，我一定要跟她說 –沒關係
好吧
好可愛
我真的很想謝謝你
謝謝你來
你們倆看起來都很可愛
你們在一起看起來很可愛 你看起來很帥，費德
–謝謝 –真的很帥
這是什麼？
–是箭 –是戒指
哇！
成對刺青！
但這是什麼？我不懂
–一個箭頭 –這是一個符號
一支箭，因為你遇見了…
然後丘比特的箭命中了
哇！
但是它是永久性的
–永久的 –是的，我知道
–你看起來很可愛 –謝謝
–不，謝謝你 –塔美！
–香檳在召喚妳了 –是啊
–嗨 –謝謝你們來
–拜拜 –再見
再見
訂婚戒指！
他們紋了訂婚戒指！他們訂婚了！
他們活在美國的情景喜劇中嗎？
人們看太多電視，就會做這種事
很好，這是一個承諾的象徵
有能力為他人做一些事
–我們之中有些人可沒有 –小勞
如果有人有能力，那就是妳
顯然沒有，我顯然是有極限的
那不一樣
妳不能只是付出
與其付出，妳必須先自己想要
妳不能把它當成東西送人
就這樣
還有一些事情…
是妳想做的
但妳永遠做不到的
至少，不是現在
為妳永遠無法擁有的孩子哀悼也沒關係
或者妳永遠不會有的關係
即使妳“自由的”選擇它
妳會讓我哭出來的
冷靜下來
正如妳所說的
妳付出…妳為別人盡心盡力
妳的工作、妳的時間、妳的身體
妳的愛、妳的錢…妳的錢！
給了爛人！
什麼都顧不上的人！
懂嗎？
無法給予愛、關懷或其他任何東西
有趣的是，我付出是因為我想被照顧！
我希望他們能給我一些 他們不能給我的東西
不可能，它並不存在
這是拉康對愛情的定義
什麼？
“愛…
“是付出自己沒有的東西”
他談到閹割
為了愛
妳必須接受不完整
妳是不完整的
其他人也是
好吧，我們走吧
我們去跟黛比跳舞
讓我們去進行成人禮
什麼是成人禮？
成人禮是罪惡的反面
為世界增加價值的行動
我什麼都不信
但我相信成人禮
我在十歲時參加一場婚禮時就辦過了
我一個人坐在角落
我媽媽過來叫我和新娘跳舞
因為和新娘跳舞
會讓她開心…
這就是成人禮
字幕翻譯：王晶晶
創意監督 謝慧霓