- Norvel. - Dobra večer, g. Costello.
Ovo je za tebe, Frank.
Gospodine Costello! gospodine Costello!
Zovem hitnu pomoć.
Trebao sam obratiti više pažnje
umjesto naklona na Copi.
♪ Onda taj lift počinje svoju vožnju ♪
- ♪ Idem dolje i dolje ♪ - ♪ Idem u krug ♪
♪ Kao list uhvaćen plimom ♪
♪ Trebao bih se držati podalje, ali što mogu učiniti? ♪
Dok nisam dobio metak u glavu,
Mislim da ljudi nisu ni shvatili da sam tip za reket.
Nisam nosio pištolj. Nisam imao tjelohranitelje. Uzeo sam taksi.
Bio sam u braku s istom ženom 38 godina.
I kad god bi me spomenuli u novinama
za neku dobrotvornu ili političku stvar,
Obično su me nazivali profesionalnim kockarom.
Tip Damona Runyona.
Dečki i lutke i sve te stvari.
Oni su na zadnjoj pjesmi.
Dobro.
Ali onda godinama kasnije, moj najbolji prijatelj,
izdao me je.
Vito, predstava je skoro gotova.
Vito i ja, odrasli smo zajedno.
Ne biste to znali, ali tada
bili smo jako dobri prijatelji i jako bliski.
I napustili smo redovnu školu u devetom razredu,
ne zato što smo bili glupi, nego zato što smo bili ambiciozni.
I društveni klub Alto Knights
gdje smo se družili.
To je bio naš dom.
Nismo htjeli ići kopati jarke kao naši očevi
i živite na katu u stambenoj zgradi s hladnom vodom
do kraja života. Ne, gospodine, ne mi.
Živjeli smo u Americi. Amerika je bila zemlja mogućnosti.
Yankee Doodle Dandy i sve to.
Ali kad Lucky
ušao u politiku,
sve se promijenilo.
Pogotovo nakon što je Tammany vidio te imigrante
koji se nikad nije potrudio glasati,
da su bili zlato izbornog dana.
Vito i ja smo upravo rekli svima na talijanskom,
"Glasajte za magarca."
Sjećam se da sam jednom rekao Vitu,
“Hej, možda možemo otvoriti restoran ili bar.
Što misliš?" Rekao je: "Ne. Ne zanima me."
- Moram ovo razmotriti. - Slušaj...
- Ne šalim se. - Ja izvadim. ne stavljam.
I tada sam prvi put shvatio,
– Ne mislimo isto.
Nakloni se.
Isprva nisam bio previše siguran
o uzimanju luka i svim tim stvarima.
Nije bilo za mene.
Nakon nekog vremena, moram reći, svidjelo mi se.
Povjerenik! Upravo ovdje. Upravo ovdje!
G. Hawley, kao voditelj
Udruge poduzetnika Pete avenije,
kako vam se čini raditi s Frankom Costellom?
Sve što znam je da bih se nadao da imam
Podrška Franka Costella
u svakom našem dobrotvornom događaju.
Samo naprijed s Geneom i Lois,
Naći ćemo se u restoranu.
Moram obaviti neke stvari u stanu.
U redu. Dušo, nemoj... nemoj dugo.
Bila je to lijepa afera,
i nikad u životu nisam sreo toliko sudaca.
Neću dugo.
Nije da su bačva majmuna.
Bit ćeš dobro.
Ponekad bih zaboravio da nisam trčao
običan posao vrijedan milijarde dolara.
Zapravo sam čak razmišljao o tome da izađem, ali...
Nisam očekivao da će ovo doći.
Doktor Roberts, pozovite broj 16.
Doktore Roberts, nazovite lokal 16.
G. Costello, vi ste sretan čovjek.
Metak ti je probio skalp odmah iza desnog uha,
i onda umjesto da ti prodre u lubanju,
čudesno se zavijao oko stražnjeg dijela vaše glave
do izlaska blizu vašeg lijevog uha.
Imat ćeš glavobolje i bit ćeš zaboravan nekoliko dana,
ali trebao bi biti dobro.
Uh, hvala, Doc.
Nisam htio da dođeš ovamo.
Ne radim uvijek ono što ti želiš.
Znam, znam...
Čuli ste ga. Bit ću dobro, sve je u redu.
Što se sada događa?
Ništa.
Dobila sam poruku.
To je to.
Gotova sam gotova sam
Gotovi ste?
Znam što mi je činiti.
Što... Što to znači?
Ne razumijem što govoriš.
Idi kući. Vidimo se kod kuće, u redu?
U redu, dušo.
U redu.
Bolničari,
javite se u poslovni salon.
Mogu li se bolničari javiti u poslovni salon?
Hajde Unutra.
G. Costello, ja sam detektiv Salerno.
Ovo je detektiv Jim Mullins.
Sigurno ste vidjeli tko vas je upucao.
Prozvao sam tvoje ime, Frank.
U redu, da, ne. Jeste, u pravu si. Ali okrenuo sam se.
I kad sam se okrenuo, pucalo me i pao sam.
Pao sam na pod, a kad sam...
Dok sam vidio tko je, tip je bio vani.
Što se dogodilo?
Ti si otišao.
Sve što si trebao učiniti je to i otišao si.
Ne. To se nije dogodilo.
Što se onda dogodilo?
Sve što si trebao učiniti je dokrajčiti ga.
Trebao bi završiti ono što si započeo.
To je ono što bi trebao učiniti. Vincent.
Završio sam. Bio sam dva metra udaljen.
Jebeni metak mu se odbio od glave.
Znaš da ovo nije gotovo. Ovi dečki će
vratiti se po tebe. Znate to, zar ne?
Pa, ne znam...
Nemam neprijatelja, koliko ja znam.
Imam prilično dobar... Znam to
- možda mi nećete vjerovati. - Volio bih da to mogu reći.
Morao si upotrijebiti jebeni pištolj. Lovac na grašak.
- Što je s tobom? - Nisam htio praviti buku.
Buka? To je jebeni pištolj. o cemu pricas
- Ali bila sam blizu njega. - To je jebeni pištolj.
Trebao bi stvarati buku. Jesi li glup ili što?
Izviknuo sam njegovo ime da budem siguran.
Nazvala ga imenom? Pa što? Što to znači?
Što je ovo, Frank?
- Što je to? Samo si stavio... - Ovo je datirano prošli tjedan.
Piše: "Bruti dobici kasina. Manje markera. 434.000 $."
- To je puno novca. - Frank, imaš li kasino?
Gdje je casino? Je li u Las Vegasu?
Ne znam o čemu pričaš ili što je to.
Pucaj nekome u glavu, mislio bi da je mrtav.
Ne mislite valjda da su mrtvi. Upucao si oogatza.
Vidiš li ih kako padaju? Znači li to da su mrtvi? Ne.
Moraš otići vidjeti jesu li mrtvi.
Moraš ih pucati opet, opet, opet.
Pucaš i postavljaš pitanja kasnije,
- ali pobrini se da je mrtav. - Mislio sam da je mrtav.
On nije mrtav. On nije mrtav. Pogodi što. On nije mrtav.
Mislim, nisam znao da je legalno da vi samo...
Bez naloga...
Samo tako idi i izvadi mi nešto iz džepa.
Nisi vidio da sam ga podigao s poda?
- Mora da je pao na pod. - Nisam to vidio.
- Frank... - Je li se to dogodilo?
Možete nam reći što je to.
Što se ovdje događa, Frank?
Ti znaš i ja znam da znaš tko je ovo učinio.
Ako vi znate, onda idite za tim ljudima
jer ne znam tko su.
Bilo je ko... Izlazilo mu je iz glave.
To bi mu trebalo izaći iz glave.
Kad nekome pucaš u glavu, misliš da je mrtav.
Moram ih opet upucati.
- Hajdemo. - Jebote.
Pa, očito, trebamo svjedoka, zar ne?
Ti si žrtva. Upucan si u glavu.
Frank, morao si ga vidjeti. Sve što nam treba je ime, Frank.
Vrata lifta su se... htjela otvoriti, a ja...
Bilo je puno krvi.
Kako sam znao što će se dogoditi?
Moraš odmah otići odavde. Moraš poletjeti.
Izgubi se na neko vrijeme. Znaš što ti je činiti.
Oskudi se.
Momci, želio bih vam pomoći,
ali ja to ne mogu jer ne znam tko...
Nisam ništa vidio.
Nisam vidio s kim je... Vidio sam mrlju.
Jednostavno nemam više informacija... Žao mi je, znaš?
Ne znam što da ti kažem.
Ne želiš da idem u bolnicu?
- Hajdemo. hajde - Ponovno ga upucati?
Prestani biti jebeni kreten.
Ne mogu vjerovati da sam ga upravo čuo kako govori
da ga jebeno želi upucati sada u bolnici.
Što je s ovim klincem?
Što, sljedeći put mu moramo dati jebenu bazuku?
- Ne razumijem. - Koga briga?
Odradio je svu tu praksu. Koga briga?
Vježbao je na sjeveru države radeći sva ta sranja.
Govorio mi je: "Vježbam, pucam..."
Jebote? Nisi ništa napravio.
Mislim, želio bih nazvati svog odvjetnika ako mogu.
Da, samo naprijed. Budi moj gost.
U redu.
Frank Costello, poznati gradski šef reketa
i politički moćnik, u gradu poznat kao
"premijer" podzemlja...
- Kako je pošlo po zlu? - Preživio pokušaj ubojstva
dok je ulazio u svoj luksuzni stan u Central Park Westu.
Policija kaže da je napadač, koji je koristio revolver kalibra .32,
je u srednjim dvadesetima i pobjegao je u limuzini s vozačem.
Policija je zabrinuta
da je neuspjeli pokušaj Costellova života
mogao biti znak rivalstva u gangsterskim krugovima.
Znamo da ima problema
između vašeg klijenta i Vita Genovesea.
Frank, o tome se šuška godinama.
Da vam kažem nešto, dječaci i djevojčice.
Ovdje sam kod Lindy, a ovo nije nešto
koje možete pomazati tortom od sira i blintovima.
Gospodo, moram li vas podsjećati
da je gospodin Costello žrtva u ovom slučaju?
On je taj koji je upucan, u redu?
Dakle, osim ako ne optužujete žrtvu za zločin,
Mislim da smo gotovi.
Hej, Frank, što misliš tko je to učinio?
Mogu vam reći da postoji velika zabrinutost
među dužnosnicima da bi pucnjava u Costellu mogla dovesti
na vrstu krvavog mafijaškog rata
ovaj grad nije vidio godinama.
Hej, Frank!
Znam da ima Gradsku vijećnicu
i policijski komesar
u ulici Center Street 240 jako zabrinut.
Ovo je Victor Riesel.
Gospodine Costello! Upravo ovdje. Frank!
Frank! Frank, ovdje.
Čekaj me.
Frank, učini mi uslugu. Bez komentara?
Što imaš reći, Frank?
Hej, hej, hej. Napravi sigurnosnu kopiju. Hej, hej.
Trenutno nemamo komentara. Bez komentara.
Molimo poštujte privatnost g. Costella
dok se oporavi od ozljeda, u redu?
Hajde dečki. Daj nam slobodnu noć, u redu?
Idemo poletjeti.
Kakvu će to korist sada učiniti?
Puno.
To će nam donijeti večeru u Rimu.
Ja samo, ja... Znaš... Ja želim...
- Ionako se moramo vratiti. - Zašto? Zašto?
- Jer ja... - Ne, samo smo ti i ja.
To je bio naš dogovor.
Mi smo vlastita obitelj.
Mogli bismo živjeti bilo gdje.
U pravu si, znam. Ali moram završiti ovo ovdje.
Moram završiti što se događa.
Moram se nositi s tim. moram... moram...
Moram smisliti što ću učiniti.
Obećao si mi. Bili smo vlastita obitelj.
A ti, ja, psi, mi možemo... možemo živjeti bilo gdje.
Učinit ćemo to.
Odlučio sam, nakon ovoga sam gotov.
Ali moram se pozabaviti ovim stvarima.
Moram se uvjeriti da je sve u redu prije nego što odemo,
a onda smo vani. Ja sam vani, to je to. Gotovo. Nad.
Ali sada sam zabrinuta. Moram ovo završiti.
Možda više nećemo biti te sreće.
Da nije bilo Bobbie,
Vjerojatno nikad ne bih napustio susjedstvo.
Nitko nikada nije napustio susjedstvo.
Tamo smo se svi osjećali sigurno. Udoban.
Pazili smo jedno na drugo.
Bobbie mi je pokazala da grad ima više
nego samo Downtown, klub i sve tamo dolje.
Sva ta sjećanja.
Odabrali smo neutralni travnjak za vjenčanje
budući da su njezina majka i otac mislili
njihova 17-godišnja kći, Loretta Geigerman,
ne bi se trebala udati za Talijana.
A moji majka i otac, nisu mogli shvatiti
zašto se nisam oženio finom Talijankom
umjesto ove židovske mudrice, znaš.
Zašto hodaš okolo s tim cijelo vrijeme?
Volio bih da ne nosiš pištolj.
Znaš, ako te uhvate, to je pet godina.
Nitko me neće uhvatiti.
Uhvatio sam te.
Da, pa, to je zato što sam te poljubio.
I ne ljubim policajce.
Pokupili su me
pod optužbom za oružje
odmah nakon vjenčanja.
Ostatak medenog mjeseca proveo sam u zatvoru.
Nikad više nisam nosio pištolj.
Sudac Tammany mi je dao 11 mjeseci na Welfare Islandu.
I dobila sam spavaonicu s tipom
koji je pomogao popraviti
Svjetsko prvenstvo 1919.
Rekao je svima u zemlji
mogli piti koliko su htjeli,
ali nitko ga nije trebao prodati.
Nisam mogao vjerovati ovom zakonu.
Za mene, prohibicija
bila je nova granica.
Bog blagoslovio Ameriku.
♪ Bilo koji švercer Sure je moj prijatelj ♪
Prohibicija je bila zakon kojeg nitko nije htio poštovati
a nitko nije htio natjerati,
i to mi je dobro odgovaralo.
Kad je liječnik rekao imati dijete
bi ugrozio Bobbien život,
moj posao je postao moja obitelj.
Proveo sam prohibiciju
pretvarajući političare i policajce u partnere.
Pretvorio sam govornice u večernje klubove
i usrane igre u kasina.
Dao sam najbolji uvozni viski koji je dostupan
višim slojevima grada.
Vito je postao glavni šef kada je Lucky otišao u zatvor 1937.
Nažalost, Vito se upleo u dvostruko ubojstvo,
pa mi je sve predao.
I odlučio je pobjeći iz zemlje.
To je bio njegov način izbjegavanja velike porote,
pa smo mu priredili bon-voyage zabavu
na brodu prije nego što je otplovio u Italiju.
I tako sam onda, odjednom, bio šef nad šefovima.
Na oproštajnoj zabavi rekao je svima
ostavljao me da upravljam dok se ne vrati
jer je znao...
znao je da mi može vjerovati
i ne bih pokušao ukrasti od njega.
I bio je u pravu.
Ja to nikad ne bih napravio.
Ali dogodio se Drugi svjetski rat,
i zaglavio je tamo godinama.
Kad se vratio, cijeli se svijet promijenio.
Gospodine Genovese.
Tijekom svog života,
uključujući godine kada ste bili bjegunac u inozemstvu,
svaki svjedok protiv vas je ili umro ili nestao.
I nedavno, prošli tjedan,
umro je svjedok pod zaštitom ovog suda
nakon što popije šalicu kave
s dovoljno arsena da ubije osam konja.
Ne mogu govoriti u ime porote,
ali bih te rado osudio na električnu stolicu.
Kad bih mogao.
Slučaj odbačen.
Vito.
Hej dobro došao kući
Kad je Vito pobijedio dvostruko ubojstvo,
šefovi su mu priredili zabavu u Alto Knightsu.
Svi su bili tamo. Čak i Richie Boiardo,
šef New York-Jerseyja, bio je tamo.
Boiardo je bio poput suca za šefove New Yorka.
Svima se sviđao.
Joe Bonanno iz Bronxa.
Tommy Lucchese iz Queensa.
Joe Profaci iz Brooklyna.
Albert Anastasia, koji je vodio obalu Brooklyna,
iako su novine rekle
vodio je Murder, Incorporated.
A tu je bio i Tony Bender,
Vitov najbliži pouzdanik, prijatelj, consigliere, što god.
U toj gomili, uključujući Richie Boya,
Albert mi je bio najbolji prijatelj.
Dobrodošao kući, Vito.
Gdje je Frank? Frank nije ovdje?
- WHO? Ne, on nije ovdje. - On nije ovdje.
Ne dolazi previše.
Što se dogodilo?
On bi trebao biti ovdje. On je šef.
On bi trebao biti ovdje, zar ne?
Mislim da bi trebao biti ovdje, da. Ali...
Ne želi privući previše topline.
Vita nije bilo dugo. Predugo.
Očekivao je da će ponovno preuzeti svoje staro mjesto
kao šef nad šefovima,
ali je komisija presudila protiv toga.
To je preko 60 vrhunskih šefova iz cijele zemlje
koji je 15 godina uživao u miru, prosperitetu,
prijateljski nastrojeni političari, sa mnom na vrhu.
I nisu htjeli nikakve promjene.
Pogotovo nakon što je postalo poznato
da je Vito dilao drogu u Italiji.
Dva ubojstva i ideš kući.
- Dva ubojstva.
Pobijedio si obojicu.
Mislim, među nama, trebao je biti ovdje...
Naravno, naravno.
Ali sutra ideš i sastaješ se s njim.
Moram ga moliti za stvari koje su već moje.
- Ne znaš. - To sam ja...
Dođe vrijeme kada ga morate koristiti
malo diplomacije.
Znate na što mislim?
Samo budi fin. Čvrsto, ali lijepo.
Da, znam, točno. Sranje. Da. mislim,
sa svim tim jebenim sucima i svim tim sranjima.
Mislim, ti suci, ništa mi nisu dali.
Oogatz. Dali su mi jebeni ooga... Ništa mi nisu dali.
Vito, pobijedio si bez njega. Niste ga trebali. Jebi ga.
Hoćeš li me poslušati? Ništa mi nije dao.
- Ništa. - Znam da on... U pravu si.
Ponosni kurčevo, ti.
Znam, znam. u pravu si
Vratio sam se, on ne pokazuje nikakvo poštovanje.
- Bio bi ovdje, ali sa mnom. - Naravno da bi trebao biti ovdje.
Boji se policajaca. Boji se hvatanja prstohvata.
Žena ga drži za jaja.
On zna da sam ovdje. Trebao je biti ovdje.
Loš potez. Trebali su biti ovdje. Apsolutno.
Da ja i Vito razgovaramo o ovome,
Pomislio sam, "Idemo u Dorinu trgovinu slatkišima. Zašto ne?"
To je mjesto koje smo poznavali kao djeca.
Stalno smo se tamo družili.
Događale su se svašta.
Pomoglo bi.
Ali poznavao sam i Vitu, i znao sam
da ako ne dobije što je želio,
pokušao bi ga uzeti.
Žao mi je što nisam mogao biti tamo za tvoju stvar u klubu.
Mislio sam da je bolje da me nema.
Nisam htio privlačiti pozornost.
Bilo je lijepo. Bilo je lijepo vidjeti sve kod kuće...
- Sve je u redu. Ne brini. - Mora da je bilo.
- Bilo je lijepo. - Da, lijepo.
Ne, drago mi je da si se dobro provela. Tako...
Pa što misliš? Što želiš učiniti?
Prije svega, mislim,
"Daj mi sve što sam izgubio dok me nije bilo."
Vito, dugo te nije bilo. Sve se promijenilo.
- Nije isto. - znam razumijem.
Gle, dobro si učinio svima.
Bog vas blagoslovio. Zaradio si mnogo novca za mnogo ljudi.
Nije me uključio, ali to je u redu. Što da radim?
- Pa, zato smo ovdje. - Da, zato smo ovdje.
Zato moram nešto početi tražiti
da me vrati tamo gdje sam bio kao u stara vremena jer...
Dao si mi Downtown i West Side, to je dobro.
Ali to nije dovoljno. Ne radi to. Treba mi više.
Znaš, kad sam otišao, dao sam ti sve.
I tako, moramo to riješiti.
Inače ću morati potražiti nešto drugo
- da me vrati gdje sam bio. - Pa, nadam se da ću...
Nadam se da ne misliš što ja mislim,
jer to nikome ne bi bilo dobro.
Bilo je ljudi koji su željeli ići tim putem.
Ovi ljudi s kojima razgovaram. I traže...
Znam s kim razgovaraš. S tim momcima,
tražiš probleme, moram biti iskren s tobom.
Trenutno nam ide jako dobro
s onim što smo dobili. Upravo sada.
Pusti me samo... Hajdemo nešto dogovoriti.
Samo da razmislim o ovome. Da smislim nešto.
Nešto što bi bilo bolje za vas, bolje za sve.
Razumiješ Pokušajmo to prvo.
Nemojmo uskočiti ni u što.
Pokušajmo biti pametni u vezi ovoga.
Samo mi daj malo vremena. Naći ću način.
Ali ako idete tim putem, stvarat ćete probleme
za mnogo ljudi. Oni će se ozlijediti.
To ti jamčim.
Toga, moramo paziti.
U redu. Pa, ljudi s kojima razgovaram,
oni nisu protiv toga.
Nemaju problema s tim. Jako su zainteresirani.
- To mi nešto znači. - Oni se slažu s tim,
ali nije u redu ako ti to ne smeta.
Bit će veliki problem.
Ne ne Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne.
Ići.
Frank, slušaj.
Kod Scotcha to vas nije spriječilo u prodaji.
Bila je to ponuda i potražnja.
Nitko to ne zna bolje od tebe.
Ponuda i potražnja. Oni traže, mi nudimo.
- To je ista stvar. - Nije isto. hajde
Ne, nije isto. Ima još novca u njemu.
U njemu je puno više novca.
U stara vremena,
kamion pun viskija dobio si kaznu od 50 dolara.
Policajci bi te odvezli kući
nakon što ste im malo platili.
Ovo... Uklješte te s unce toga,
možete dobiti 20 doživotnih.
O cemu pricas Nije to isto.
I oni znaju što se događa u Turskoj.
Znaju što se događa u Marseilleu
s Korzikancima, i Palermo.
Oni znaju i imaju popis od preko 115 imena.
Ne možeš biti na tom popisu.
Ne želim te na tom popisu. Ne možeš biti na njemu.
Što, jeste li... Što, jeste li sada odvjetnik?
Ne, nisam odvjetnik, ali slušam odvjetnike.
I savjetuju me na svoj način
što mogu, što ne mogu.
A to je nešto što ne mogu učiniti. To je ne-ne.
To je ne-ne.
Ova sfogliatella. Ova sfogliatella,
kao da je ovdje sto godina.
U redu, razgovarajmo o tome kasnije.
To je dobro, Benny.
Hej, tko je to?
Anna Viggio je.
Ima klub Zebra. Onaj spoj u 8. ulici.
Misliš na lezbijsko-gej spoj?
- Zajednica poslije radnog vremena? - Da, da, da.
Ukrala ga je od svog muža tijekom njihovog razvoda.
Bilo je to za vrijeme rata. Bio si odsutan.
Tko je ovo kupio?
- Kamo ideš? - Idem prošetati kući.
- Čekaj. kamo ideš - Vidimo se uskoro.
Želim te pozdraviti.
Hej, Benny.
- Pobrinuti se za damu? - Apsolutno.
Ne pokušavaš je opljačkati ili ništa?
- Ne, gospodine. ja ću. Da. - Ponašat ću se prema njoj kako treba.
Moje ime je Vito.
Znam točno tko ste.
Ne znam je li to dobro ili loše, ali...
- Ja kažem da je dobro. - Dobro.
Kakva dinja.
Znate kako odabrati dinju?
Da, ne, mora biti teško.
Ako je mekano, nije dobro.
Ti si vlasnik tog kluba? Zajednica poslije radnog vremena?
- Znam. - Da?
- Trebao bi svratiti jednu noć. - Možda i hoću.
Znaš, doći ću za tobom, znaš,
spremi mi večeru jednog dana. Jedne noći.
Nadoknadit ćeš to.
Moj razgovor s Vitom u slastičarnici
naišao na gluhe uši. Nema iznenađenja.
Vidite, samo je ignorirao moja upozorenja.
I nastavio je činiti svoj posao sve većim i većim
i stvarajući sve više problema.
Uđi, misle da idu
u jebeni Macy's ili tako nešto.
Daje signale kao da mi jebeno kupuje sladoled.
Želiš da idem?
Ne, ne, ne. Ostani ovdje. Ne čini ništa.
Ne mogu vjerovati da si ovo učinio za mene!
O, moj Bože, ovo je prekrasno!
Jedan od najvećih lanaca krijumčarenja droge
posljednjih godina je razbijen.
- Kako izgledam? - Sjajno. Nemoj me pregaziti.
Zaplijenjeni heroin i opijum su jezgra
onoga što bi bila poplava narkotika vrijednih milijune
na nacionalnom tržištu lijekova.
Nezakoniti narkotici su prokrijumčareni u zemlju
iz Crvene Kine preko Hong Konga.
Stvar je postajala sve veća i veća
baš kad su federalci okrenuli drogu
u javnog neprijatelja broj jedan.
I držala sam se što dalje od njega.
Kraljici Queensa.
Dao sam Vitu Downtown,
od Greenwich Villagea do Wall Streeta.
Išlo je lijepo i glatko
godinama dok nije preuzeo.
I onda odjednom, počnem slušati o ratovima,
svađe, tijela koja se pojavljuju na ulici.
Nisam želio biti u gradu.
Proveo sam više vremena
gore u Sands Pointu.
Oh, kakvo iznenađenje. Novac u džepu.
Imam osjećaj da ću naći još u drugom džepu.
Oh, da.
Dušo, dušo. Jednog od ovih dana ću zaboraviti,
i čistionica će biti bogat čovjek.
Hej, znam te. Nećete ništa zaboraviti.
Ne razumijem zašto morate koristiti oba džepa.
Jer... Velika rola...
uništava nabor.
Ja koristim dva rolata. Oni su manji.
Jedan je za osobno. Jedan je za posao.
Znaš,
posuđivanje novca odličan je način da izgubite novac.
I tvoji prijatelji.
Da, pa, imam trik.
Oh, da, naravno. Samo ti.
- Još jedan od tvojih trikova. - Da.
- Ono što radim je da...
Kad netko novi želi posuditi novac od mene,
Ubacim još 100 tamo. Još 150, čak dva.
Ako mi ne govore o tome...
onda im ne mogu vjerovati. Ja ne... Što će oni?
Bože moj.
- Zar ne? - Ti si briljantan.
Trebao bi voditi banku.
Da. Vodim banku.
Što se dogodilo Bobbie i Franku?
Imali su što raditi. Pa, imao je što raditi.
Dakle, nisu mogli uspjeti, znate.
Ali sada si me dobio samo za sebe.
- Pa to je onda dobro. - Točno.
Pa, možda to možemo drugi put.
Naravno. Naravno, da.
Iako mi je Frank rekao da ima neke poslovne stvari
morao je učiniti i...
Bobbie, da, pa...
Nešto, ne znam, pa... U redu je.
Sviđa li ti se njegova žena?
Njegova žena... Bobbie je dobra. Znate, ona je vrlo fina dama.
Ona je malo... drugačiji tip osobe koja...
Ona nije kao ti.
- Što to znači? - Ne, ona je kao...
Ona je... Ona je Židovka, ona je...
Vidi, meni je lako reći što mislim...
događa se među njima,
ali ja... znam zašto...
Imam osjećaj zašto je otkazao. Znam zašto.
Izgledaš razočarano.
Bio sam malo razočaran
jer Frank i ja smo stari, stari prijatelji i... Dakle...
Koliko dugo ste prijatelji?
Dugo vremena. Dugo, dugo, dugo.
- Djetinjstvo?
- Od kad smo bili djeca, da. - Dijete...
Napravili smo puno ludih stvari zajedno.
Vjerojatno si bio poput malog čudovišta
kad si bio dijete.
Pa znaš...
- Bio sam... - Tiranin.
Frank je na neki način razumniji tip.
Voli biti malo oprezniji u onome što radi,
i, u njegovu korist, to je dobra stvar.
Znaš, on će pokušati nešto dogovoriti s ljudima.
Ja, gledam na to kao, "Učini ovo ili ono."
- I to je to za mene. - Točno.
Gotova sam Otišli smo. Idemo naprijed. Razdoblje.
Ali ti si više...
"naljutiti se"?
Uh, može biti, može biti.
Nema filtera kada govorite?
On je... Promijenio se otkako je bio s njom.
Ali to se događa, znate, s ljudima, a on je...
On ne silazi toliko ovdje dolje,
Centar grada, toliko, toliko...
ponekad zaboravi odakle je i sta...
Dakle, ona ga drži s druge strane,
- što je, znaš, nije... - Točno.
Znaš što Drago mi je da nije došao.
- Naručimo piće... - Naravno.
- I nešto za pojesti. - Rado bih martini.
Možda će ga ona smiriti.
O cemu pricas Oni su isti.
On se ženi sam sa sobom.
Večerašnji gost je glava
novog Federalnog ureda za narkotike,
Povjerenik Harry Anslinger.
Zadovoljstvo je biti ovdje, Vic.
Dopustite mi da počnem tako što ću reći
da ova država spava na prekidaču
kad je riječ o rastućoj prijetnji drogom
dolazeći iz Europe.
Nedavno uhićenje njujorškog narkobosa Big Johna Ormenta
komesara Anslingera i njegovih agenata za borbu protiv droge
tek je početak borbe
protiv sve veće prijetnje drogom.
Povjerenik Anslinger je...
- Tony. - Jedan od rijetkih...
- Ovdje. - Točno.
Da se ovaj problem shvati ozbiljno.
Moramo očistiti naš grad. Moramo počistiti...
Tko sluša ovo smeće?
Isključi ove jebene stvari. Isključi to.
- Shvatio sam. - Da, promijeni stanicu.
Ove hule...
Uvijek ima momaka koji žele napredovati
čineći ono što misle da šef želi.
A onda otkriju da nisu u pravu.
- Hej. kako si - Kako si?
G. Riesel, mogu li dobiti vaš autogram?
Ne, ne, ne. Ne mogu, ne mogu.
G. Riesel, jeste li dobro?
Victore, što se dogodilo?
I uvijek, naravno, donose toplinu.
Danas je Victor Riesel pušten
iz njujorške bolnice.
Doktori su rekli da je sumporna kiselina trajno oslijepila
nacionalno cijenjeni kolumnist koji se bori protiv kriminala.
Vlasti još uvijek tragaju za osumnjičenim
koji je bacio kiselinu u Rieselovo lice.
Vitu se nije svidjelo da ništa nije poduzeto
bez njegova ovlaštenja.
U protivnom bi moglo doći do problema.
Vito je rođen, stvarno,
u gradiću na obali Vezuva.
Pa što bih ti drugo mogao reći?
Kako nekoga upozoriti
koji je odrastao na strani vulkana?
Imuni su na upozorenja.
- Što? - On je ovdje.
Ima cijelo susjedstvo, dolazi ovamo.
Ne gledaj. Ne gledaj. Ne gledaj. nemoj
nemoj Nemoj, nemoj. Nemoj to činiti očiglednim, hajde.
- On živi ovdje, Vito. - znam Vidim ga.
Ja znam Viđam ga cijelo vrijeme.
Viđam ga malo previše.
Ali što ne izgleda dobro?
Tip je uvijek dolazio ovamo jesti.
On ne radi...
Ne radi ništa namjerno.
Što on misli?
Može samo hodati uokolo i ponašati se kao da se ništa nije dogodilo?
Razveli ste se. to je...
To je to. Niste više zajedno.
Vidio je da smo ovdje.
Ušao je. Trebao se okrenuti i izaći.
Da smo ušli, on je već ovdje,
to je nešto drugo.
Ali mi smo prvi bili ovdje.
To ne izgleda dobro.
- Hajdemo. Nije ništa. - Stani malo. Evo ga dolazi.
Hej
- Vidimo se. - Da.
- Želiš da razgovaram s njim? - Ne. Ne. Ne razgovaraj s njim.
Ne, nemoj razgovarati s njim.
- Zašto ne? Ja ću ići. - Ne razgovaraj s njim.
- Ne, ne, ne. - Vito.
Mislim da bi to trebao pustiti. Samo pusti to.
Pustio sam to.
Već sam zaboravio na to.
Pa, ne moraš se brinuti za mene.
O cemu pricas
nestala. Već je nestalo.
Puf.
Dobro bih izgledao u bundi od nerca, dušo.
Dobro bi izgledao u zavjesi za tuš.
Bok, Silvio.
- kako si - Hej.
Želim razgovarati s tobom na minutu. Dođi dolje.
Ići ćemo do Marcuccia. Častit ću te pićem.
Sada imamo nekoga zajedničkog.
- Želim vam postaviti nekoliko pitanja. - Naravno.
Ti kurčevo...
Želiš me natjerati na to, ti jebeni... Oh, ne, ne?
Ne znaš izaći van, jebem ti mater?
Ne znaš izaći?
Zaobiđi moju ženu. Misliš da to možeš
ispred mene i svih ostalih?
Hodati tako po jebenom susjedstvu?
Zbog tebe izgledam kao jebeno smeće?
Sada je sa mnom, razumiješ? sa mnom.
Hoćeš li prošetati jebenim susjedstvom
i učiniti da izgledam kao neko jebeno govno?
Udana je za mene! meni! Meni, meni, meni, meni!
Drugi tip je bio neki jadni gad
koji su otišli gore na svjež zrak i...
pa, nije imao sreće.
Svi su znali što se dogodilo.
Svećenici su znali. Policajci su znali.
Cijelo susjedstvo je znalo. Svi su znali.
Što ćeš učiniti? Što ćeš reći?
Između Anne i federalaca,
ništa nije bilo bolje.
U godinama nakon što se Vito riješio Anninog muža,
ništa nije bilo isto.
Stojim ovdje kao luda žena s Frankie Boyem.
Ti si za mene takvo razočarenje.
Mislio sam da si mi prijatelj.
Jebeno otuđen u poslu. Vas...
Ovo se nikada nikome ne bi smjelo dogoditi.
Da... Znam da znaš.
A ti i Frank vjerojatno jeste
dobro se nasmijati na moj račun.
Ne može zvati deset puta dnevno.
Sutra ćemo razgovarati. Ali ne sad.
Znam što mi je činiti.
Da stvar bude gora, Frankie Boy je obavijestio Annu
da je Vito skidao novac s vrha.
To je bila odluka
što bi Frankie Boy požalio.
Kučkin sine, Vito.
Znao sam da ćeš biti ovdje i uzeti moj novac.
Je li ovo ono što si radio, Vito?
Neću uzeti sve. Uzimam što mi dođe.
Za tvoje što? Tvoje jebene kurve?
Gledaj me kad ti pričam.
Zašto me ne pokušaš poštovati?
Molim te, opusti se.
- Smiri se. - Kako to?
- Smiri se. - Praviš scenu.
I ti gledaj svoja posla. Kako to?
- Gledaj svoja posla. - U redu. Anna, pogledaj me.
Misliš da te se bojim?
- Moj jebeni novac. - Koji kurac radiš?
- To je moj jebeni novac. - Hajdemo. hej hej
Daj mi moj novac.
Kučkin sine. Vodim te na sud.
- Anna. Hej, polako. - Ne lažem!
Što ćemo učiniti s njom?
Ova žena je luda.
- Nemaš ništa! to je moje! - Anna, opusti se. Opustiti.
U redu.
- Samo diši, Anna. - On je pohlepan seronja.
Što on radi?
Izgleda kao da je smiruje.
Smiruje je? "Smiruje je"?
To mi ne izgleda kao "smirivanje nje".
Što misliš da on radi?
- On je smiruje. - Ne znam. pitam te.
Smiruje je? To je "smirivanje"?
Tip nam pokušava pomoći ovdje s njom.
- Ne izgleda mi... - Ona se digla.
Znam da je luda, ali pogledajte...
Pogledaj kakav je...
Mislim da ni iz čega praviš veliku stvar.
Ja ne...
Tip nam samo pokušava pomoći, to je sve.
To nije način na koji se nekoga smiruje.
Samo zato što smo razdvojeni...
Anna.
Želi me izbaciti iz vlastitog kluba.
Čuješ li me
Ovaj kurvin sin kakav je on.
Zajebava se s pogrešnom osobom.
Uhvatio sam ga u svom jebenom klubu
svojim pohlepnim, debelim jebenim kobasičastim prstima
u mom registru, uzimajući moj novac.
- Anna? Anna... - Da ti kažem nešto.
Anna, ja... moram ići.
Dobit ću više od onoga što je ukrao...
- To je opet bila Anna. - Da.
Ona gubi razum, a mene izluđuje.
Moraš nazvati Vita.
- Moraš razgovarati s Vitom. - Ne mogu razgovarati s njim.
Moraš razgovarati s njim.
Samo je rekla da prijeti
da ga izvedem pred sud,
i ona će to učiniti.
Kažem ti, moramo se kloniti toga.
Neka oni to riješe.
Žao mi je ja znam Previše je.
Bit će još gore ako ga nazovem.
Uh, nemoj se kladiti u to.
Dušo, kažem ti da bi bilo još gore.
Samo pusti to za sada. Pusti to.
Da sam znao što dolazi niz cijevi
s Vitom i Annom,
Ja bih više govorio. rekao bih nešto.
Ali s Vitom, jednostavno je previše tvrdoglav.
Ne možeš promijeniti njegovo mišljenje.
Vito, bit ćeš tamo.
Što moja žena ima raditi...
Što sad s njom razgovaraš?
Jeste li bračni savjetnik?
Vito, ona zove Bobbie deset puta dnevno.
Što bismo trebali učiniti? Ne javljaš se na telefon?
Ne učiniti ništa? Što možemo učiniti?
Zbog toga mi je žao.
Ali slušaj, ona je... ona je dobro. Uzbuđena je.
Pa, mislim, nervozna je.
Što ćeš učiniti? Nije ništa. u redu je
Ovaj čovjek je preuzeo moj posao,
i pokušava me uništiti.
Kaže da je švorc. On nije.
Višestruko je milijunaš.
Dobiva tisuće.
Tisuće neoporezivog novca svaki tjedan.
Imao sam posuđe od 24-karatnog zlata i platine.
Moje srebrnino je bilo najbolje što se novcem može kupiti.
Svaki vikend smo imali zabave.
Pojavilo bi se dvadeset pet do trideset ljudi.
Angažirali bismo zabavljače iz New Yorka.
Imala sam 30 haljina gore u ormaru.
Dakle, bez obzira što on kaže,
vjerujte mi, časni sude, on ima novac.
Ima klubove poslije radnog vremena u Greenwich Villageu.
Ima tragove pasa u Virginiji.
Tko ima stazu za pse?
Dobiva papirnate vrećice pune novca.
Svaki tjedan.
I vjerujte mi, časni sude, znam. Vidio sam to.
I da ti kažem nešto,
koliko god ovo ludo zvučalo,
Još uvijek ga volim.
Ja znam Zvučim ludo.
Ali da me želi natrag, vratila bih se danas.
To je istina.
Čak sam došao do njegovog dobrog prijatelja Franka Costella,
koji je vrlo važan čovjek u ovom gradu.
I ima veliki utjecaj na mog muža.
Što se dogodilo?
Frank mu je govorio,
i-i čak ni to nije upalilo.
Dakle, znaš, nemam što reći.
Nije čak ni slušao Franka Costella,
a poznaju se otkad su bili djeca.
Nije ni poslušao Franka.
Kako je to moguće?
Ne mogu vjerovati da je spomenula tvoje ime na sudu.
Da joj je samo dao novac,
ne bi ni bili na sudu. ja...
Kad bih im dao novac, bilo bi dobro.
- Ali nisam mogao, Bože sačuvaj. - Nije stvar u novcu.
Ponašao se prema njoj kao prema smeću.
O tome se radi.
Ona je moron. On je manijak.
I sad si na naslovnici novina.
Samo treba prebroditi oluju.
Suče, moram priznati, ova žena je zagonetka.
Velika zagonetka.
Živjela je sa mnom kao moja žena,
a onda je zabila nož u mene, časni sude.
Ona posvuda svjedoči da sam gangster.
Tada su počele sve moje nevolje.
Ja sam domaćica. Odan muž.
Ona to sama kaže.
Bio sam šokiran psovkama moje žene.
Po mom mišljenju, ona je bolesna žena
koji prolazi kroz promjenu života
kad je letjela kokošinjac.
Mislim da nije znala što radi
ili govoreći, časni sude.
Jeste li bili nevjerni?
Iskreno, suče, pogledaj me. Vidiš li Romea?
Opisani ste kao,
"Kralj reketa".
- To je smiješno. - Da si milijunaš.
Želim.
Lijepa misao, časni sude, ali opet pogrešna.
Moj jedini prihod je kao upravitelj
Colonial Trading Company u Washington Streetu.
Otpadni papir preuzimamo iz ureda na Manhattanu.
Imam svoje poreze. Mogu dokazati.
Svaka riječ
koji upravo sada izlazi iz usta ovog čovjeka
je potpuna laž.
Zašto nam ne učiniš uslugu? Drži jezik za zubima.
Bilo bi bolje.
- Nije pri sebi. - Mislim da si luda.
- Ne. Da, pa ja sam luda. - Ti si luda.
Ti si glumac.
Upravo sada glumiš za cijeli ovaj prokleti sud.
- I svi oni to znaju. - Gospođo.
- Najbolji glumac na svijetu. - Molim vas, kontrolirajte se.
Bolji od Clarka Gablea. On sjedi upravo ovdje.
I slomljena sam srca
da čak moram biti ovdje i prositi za svoj novac.
Ovo je moj teško zarađeni novac. U redu?
I pokušao je preuzeti cijeli moj posao.
Možete li se sabrati, molim vas?
To je ono što on radi.
Svega se dočepa.
- Zar ne? To je ono što ti radiš? - Samo malo...
- Dočepajte se svega. - Da se sabereš.
I tada postaje tvoje.
Ne znam što bih rekao, časni sude.
Ova dama nije pri sebi.
Sav svoj novac daje puttanesima.
Tamo idu, do malih prljavih kurvi.
Tamo idu. Zato...
Možda ste švorc.
- Gospođo. - Možda si švorc, Vito.
Jer možda si dao...
sav svoj novac kurvama.
Gospođo Genovese. gospođo.
- Saberi se. - Ne znam što bih rekao.
Ovo sada je cirkus s tobom.
Ti si klaun. Da?
Ti nisi gangster, ti si klaun.
Ti si razočaranje.
Vito je pozvao lokalne medije...
Da, ovo je nevjerojatno.
Pozvao je lokalne medije
u malu kuću koju je kupio u Freeholdu, New Jersey,
kako bi pokazao sudu da je bio redoviti ukočen radnik.
Opustiti. Da, što ste očekivali?
Gomila tipova sa strojnicama
posvuda?
Gledaš previše filmova.
Previše slušaš policiju.
Nadam se da ste gladni.
Moram se pobrinuti da svi odete odavde vrlo sretni.
Ako ti nisi sretan, ja nisam sretan,
a onda ću upasti u nevolju.
Dakle, morate pisati lijepe stvari o meni.
Vaša žena je posvjedočila da ste bili šef lutrije.
- Reket brojevima? - Da.
Prema njoj i svima drugima,
Mora da sam čovjek sa, otprilike, 12 glava.
Osim lutrije, kažu da sam ja glavni u ovome,
Ja sam glava toga... Ja sam glava svega.
Ali znate što? Piši što hoćeš.
Par kobasica za tebe.
Nakon što jedemo, radite što god želite.
Dajte mi treći stupanj. Što god želite.
Čekaj. Pogledaj moj ormar.
Imam pet odijela, pet pari cipela.
Nisam kupio novo odijelo, ne znam, pet godina.
Da. Oprostite, malo je prašnjavo.
Što si mislio?
Stavio sam to jučer samo da vas prevarim?
Hajde Pogledajte moju vilu sa zidovima od gipsanih ploča.
Pogledaj gdje spavam. Tamo spavam.
Misliš da bih se zabrinuo da sam tako blizu prozora.
Ako postoji problem.
Brineš se da će netko doći i ustrijeliti me? jok
Nemam razloga za brigu.
Krevet je ovdje, prozor je tamo. Pa što?
Da imam nešto da krijem,
Ne bih te pustio na vrata.
Daj mi malo kredita. hajde
Ići ćemo u druge sobe. popij piće
Vito je dobio pozitivnu pozornost
u novinama
sve dok sudac nije presudio u Anninu korist.
Dobila je alimentaciju i kontrolu nad klubom Zebra.
Gospodaru, to ga je jebeno izludilo.
On je poludio.
♪ Zamišljam te na mom koljenu ♪
♪ Samo čaj za dvoje I dvoje za čaj ♪
♪ Ja za tebe ♪
♪ Ti samo za mene ♪
♪ Nitko u našoj blizini Da nas vidi ili čuje ♪
♪ Bez prijatelja ili rodbine Ili vikend odmora ♪
♪ Nećemo to znati. Imamo telefon, draga ♪
♪ Dan će svanuti i ti ćeš se probuditi ♪
♪ I ispeći ću mali šećerni kolač ♪
♪ Da odnesem svim dečkima da vide ♪
♪ Podići ćemo obitelj ♪
♪ Zar ne vidiš koliko bismo bili sretni? ♪
U roku od nekoliko mjeseci,
reperkusije Anninog spominjanja mog druženja
s Vitom na sudu mi se pokazalo kao katastrofa.
Naslov ga identificira
kao citat, "Kockar Frank Costello."
I čak ga citira pitajući ga,
"Što oni misle da sam ja? Superman?"
Pa, ne mislimo da je on Superman.
I to u svjetlu mafijaškog nasilja danas
i rastuća prijetnja drogom,
ova ročišta trebaju utvrditi
kako čovjek poput Franka Costella,
profesionalni kockar koji je osuđivan
kaznenih djela u rasponu od napada
nošenje napunjenog pištolja,
još uvijek mogao imati dovoljno političkih veza
imenovati gradonačelnike, suce i gradske službenike,
ostavljajući naše gradove ranjivima na komunalnu korupciju.
Njegovo se ime čak spominje kao bliskog pouzdanika
mafijaša Vita Genovesea u obiteljskom sudskom slučaju.
Mislim da dobro izgledaš, Frank.
Izgleda, uh... Izgledaš kraljevski.
U svakom slučaju, ovo je sve, uh, samo političko pozerstvo.
Kefauver se kandidira za predsjednika.
Treba mu publicitet.
Želi ga staviti na tvoj kaput.
To je bliska slika.
Brinuo sam se da ćeš izgledati teško. Malo debeo.
Ali izgledaš dobro.
- Nema duple brade. - Oh, pa ja...
Nema sumnje... Pa, znaš...
Ne želim tvoj...
- Hvala na komplimentu. - Slušaj, izgledaš kraljevski.
- Izgledaš kao plemić.
Da. Royalty.
Pa što to znači? kako to misliš
- Što ti misliš? - Lako. Idemo na sud.
Vi se zalažete za Petu. Idemo na ručak.
Dakle samo Peti. To je ono što govoriš?
Imam problem s tim. Trebali bismo razgovarati o tome.
Platit ću, Frank. U redu? Častit ću te ručkom.
To je... To je vrlo primamljiva ponuda
u vašem novom elegantnom uredu koji sam ja pomogao platiti.
Ali sada moramo nastaviti plaćati stanarinu, Frank,
pa mi trebaš da ostaneš pod kontrolom.
Da, da, znam. Želim te zadržati tamo.
Želim te zadržati tamo, kao...
Sve dok me čuvaš od nevolja,
Mogu te zadržati tamo.
Našeg programa.
Pojava naše misteriozne slavne osobe.
A budući da su naši stručnjaci ovdje
prepoznali bi našeg slavnog gosta na prvi pogled,
dali smo im poveze za oči.
Jesu li svi ti povezi za oči na mjestu, panel?
- Život je život. - Da!
Hoćeš li ući, tajanstveni izazivaču,
i prijavite se, molim?
Sada dođi ovamo i sjedni pokraj mene.
Panel, kao što znate,
u slučaju naše misteriozne slavne osobe,
lišavamo se uobičajenih pogodnosti
i prijeđite odmah na opće ispitivanje.
Uh, započnimo opće ispitivanje s gospođicom Francis.
Bavite li se zabavom?
Ne.
Ne. To je jedan manje
- i još devet. - Što? Ne?
Je li to u redu? Da senator ide na... na predstavu?
Uh, želim ga vidjeti kako govori o svojim političkim prijateljima
na platnoj listi u Tennesseeju.
Ili zamjenici šerifa koji rade kao sobari
u kockarnicama na slobodne dane.
Neka priča o tome.
Toliko toga znaš.
Trebali biste imati vlastita saslušanja.
Da.
Da jesam, ne bih bio na What's My Line?
Jeste li u, uh, federalnoj politici?
Da.
Jeste li trenutno zbunjeni
u vrlo poznatoj istrazi?
Da.
Uh, jesi li na pravoj strani
ove istrage?
- Nadam se. - Oh, taj glas.
Jeste li vi senator Kefauver?
Da. tako je.
Uz dužno poštovanje, odbijam odgovoriti...
Vaša pitanja, na temelju toga...
moj me odgovor može inkriminirati.
S poštovanjem odbijam odgovoriti
na temelju toga što bi moj odgovor mogao biti inkriminirajući...
mogli bi me inkriminirati.
Moj bi me odgovor mogao inkriminirati.
S poštovanjem odbijam odgovoriti
na temelju toga što bi me moj odgovor mogao inkriminirati.
Glavni savjetnik Halley će nastaviti s ispitivanjem.
Gospodine Profaci, jeste li vi predsjednik?
Tvrtke Bella Mia Olive Oil
na 79. ulici u Bensonhurstu, Brooklyn, New York City?
Odbijam odgovoriti
na temelju toga da bi me moji odgovori mogli inkriminirati.
Gospodine Profaci, pitam za vaš posao.
Odbijam odgovoriti
na temelju toga da bi me moji odgovori mogli inkriminirati.
Kao takav si naveden u telefonskom imeniku.
Odbijam odgovoriti iz razloga što...
Telefonski imenik. Barem na to možete odgovoriti.
Odbijam odgovoriti
na temelju toga da bi me moji odgovori mogli inkriminirati.
U redu, g. Profaci, samo... neka bude jednostavno. U redu?
Koliko imas godina
Uz dužno poštovanje odbijam odgovoriti na temelju...
Kako možeš odbiti odgovoriti?
Pitam za tvoj datum rođenja.
Jedna stvar može dovesti do druge.
- Možeš li vjerovati u ovo? - Ne mogu.
Ne mogu to učiniti. ja to ne mogu.
Pa, moraš. Svi uzimaju petu.
Pa, ako uzmem petu, onda...
tko će me nazvati? Nitko.
Postoje neki ljudi koje znam...
Previše će se bojati. Neće riskirati.
Jednom kada uzmem peti,
neki me ljudi više neće htjeti zvati.
Oni ne žele biti povezani.
Jer svi znaju da samo krivi ljudi uzimaju peticu.
Vi to znate.
Što želiš da kažem odboru, Frank?
Reci im da sačuvaju svoj sudski poziv, George.
Dobrovoljno ću svjedočiti.
Ne. Kao vaš odvjetnik, moram vam savjetovati da ne svjedočite.
Priznat ću da sam bivši krijumčar.
Priznajem da sam odležao 11 mjeseci pod optužbom za oružje.
Prekršaj. Bilo je to prije više od 30 godina.
Mislim, danas sam profesionalni kockar.
Bavim se nekretninama. Dajem u dobrotvorne svrhe.
- Plaćam porez. - Da. ja znam
Što će pitati? To je sve što znam.
Ovo nije Tammany Hall, Frank.
Ovo je ploča
senatora Sjedinjenih Država gore. U redu?
I nisu svi išli na What's My Line? prošli tjedan.
Svi su oni hrpa političara, George.
Stavi im par dolara u džep,
odlaze, znaš?
Samo koliko.
Dva dolara, deset dolara, 50 dolara, tisuće dolara.
To je ista stvar. Oni žele...
Možete ih isplatiti u sekundi.
U redu.
Samo ću im reći da ne znam ništa.
Dame i gospodo,
dok je ovo nacije
prvo televizijsko prijenos saslušanja u Kongresu,
G. Costello je pristao pojaviti se
i dobrovoljno svjedočiti.
Stoga, kako bismo osigurali svoju privatnost,
kamere za izravni televizijski prijenos bit će suzdržane
od fotografiranja lica gospodina Costella
tijekom njegova svjedočenja.
Gospodine Halley.
- Je li? - Uživo je.
Jeste li ikada bili poznati pod bilo kojim imenom
osim "Frank Costello"?
Kao, "Francesco Castile"?
Castiglia je bilo obiteljsko ime.
Moja majka se zvala Saverio.
Jebeni koristi svoje ruke.
Pokazuju kakve cigarete puši.
Što je ovo, reklama za cigarete?
Znate, puno ljudi rođenih u inozemstvu,
kada su došli u Ameriku, koristili su prezime.
Kad sam odrastao, možda sam ga koristio.
Ne služiš se engleskim jezikom
kada kažete: "Možda sam ih koristio."
"Možda je" ne znači ništa gramatički.
Pa, žao mi je, g. Halley.
Ja nisam student kao ti.
Bio si krijumčar.
- Točno? - Da, jesam.
Gotovo svaka osoba u ovoj zemlji
koji su u to vrijeme pili
poslovao sa mnom.
Uzmi jebenu petu, ti jebeni...
F-Frank.
Što je s njim?
Vjerujem da poznajete čovjeka po imenu John Ormento.
Poznajem ga, da.
Jeste li svjesni
da je John Ormento nedavno osuđen
narkotičke zavjere i suočava se s doživotnom robijom?
Nisam obraćao toliko pažnje.
Priča o stvarima o kojima ne bi trebao govoriti.
Jeste li obratili pozornost na rastuću opasnost
narkotika u ovoj zemlji?
Gdje ideš... Što, jesi li jebeno zapanjen?
Što je s tobom?
Jebeno ludo.
- Uzbudio me. - znam
Poslušajte ovaj savjet: Uzmite petu. Uzmi petu!
Obratio sam dovoljno pažnje da znam
da je to nizak i prljav posao koji trguje bijedom
i da bismo se toga trebali osloboditi.
Istupiti protiv droge je vrlo plemenito, g. Costello.
Ugledni građanin. g. Zakoniti.
Odjebi odavde.
Ali kako da se riješimo
tog drugog društvenog poroka?
Onaj u koji ste vi uključeni?
Ilegalno kockanje.
Pa, da bismo to učinili, g. Halley,
morali biste spržiti sve pjesme
i postrijeli sve konje.
Možda mislite da je ovo smiješno, g. Costello,
ali dva velika neprijatelja
u našim su redovima danas kriminalci i komunisti.
Oh, još jedno lopovsko kopile.
Još jedan jebeni... Oni su ista stvar.
Ista hrpa jebenih lopova.
- Da vas pitam, gospodine Costello. - Sve lopovi.
Zašto ste uopće željeli biti američki državljanin?
Zašto?
Pa, zato što volim ovu zemlju.
Zašto ste htjeli postati američki državljanin?
Da. Da.
Ali vi ste ovdje rođeni prije 15 generacija.
Nisu li njihovi djedovi, njihovi pradjedovi,
njihovi pra-pra-pra-pradjedovi...
Pljačkali su puno prije nas...
Opljačkali su sve.
Sada postaju svi visoki i moćni.
Od trenutka kad si postao građanin,
što si učinio za ovu državu?
Platio sam porez.
Možete li se sjetiti
sastanak s gradonačelnikom Williamom O'Dwyerom u vašem stanu
s nekim sucima i voditeljima Tammany Halla?
- Uh-oh, idemo. - U redu, O'Dwyer.
O'Dwyer.
Oh, Frank, ne mogu vjerovati.
To bi bilo za vrijeme rata.
Imao sam puno ljudi u stanu.
Kad je gradonačelnik O'Dwyer još bio
okružni tužitelj Brooklyna.
Kad je progonio Alberta Anastasia
of Murder, Incorporated.
Je li bio u vašem stanu u to vrijeme?
Uhvatili su ga. Uhvatili su ga.
Žao mi je
Savjetniče, mogu li dobiti čašu vode?
- Imam infekciju grla. - Samo naprijed, gospodine.
Imaš jebenu infekciju grla?
Imaš velika jebena usta. I zaglavili ste.
Ne znaš što bi dovraga sa sobom.
Samo želimo znati, g. Costello,
koliko je puta gradonačelnik O'Dwyer bio u vašem stanu
dok je još bio okružni tužitelj Brooklyna.
Je li to bilo jednom? Dvaput? Deset puta?
Što je najvažnije, zašto je bio tamo?
Ne može se izvući iz ovoga. Ne može izaći.
Začepi, kopile golubovo.
Ne može se izvući iz toga.
Jesu li sastanci bili u vašem stanu
dobiti potporu O'Dwyera Tammanya za gradonačelnika
i natjerati ga da prestane sa svojim kaznenim progonom
Alberta Anastasia i Murder, Incorporated?
Da ili ne?
Ne znaš što bi dovraga sa sobom.
Koji kurac radiš? Peti!
On je sad u sranje.
Što ćeš učiniti? Ima pravo.
Uhvatili su ga.
Otvorio si vrata, a oni jebeno upadaju.
Ti jebeni protestantski gadovi.
Da, ne moraš odgovoriti.
Uh, gospodine predsjedavajući, budući da se moj klijent dobrovoljno javio da svjedoči,
uh, može li se vratiti sutra
bolje odgovoriti na sva tvoja pitanja?
Ne.
Gospodine predsjedavajući, da bismo došli do istine,
potreban nam je ovaj svjedok da sada odgovori na ova pitanja
dok je još pod prisegom
i nesposoban osvježiti pamćenje
s drugim potencijalnim svjedocima.
Svjedok će nastaviti.
Koliko ste puta sreli O'Dwyera u svom stanu?
Gospodine predsjedavajući, svjedočio sam dobrovoljno.
Bio bih zahvalan kad bih se mogao vratiti sutra
kad se osjećam bolje.
Ne možete birati. Ima pravo.
Tko volontira?
Chee je jebeno poludio!
Ne, ne bi se trebao zajebavati tamo.
Trebao bi uzeti peti.
Uzmi jebenu Petu!
Što je s tobom? Frank, Isuse.
Frank, što je jebeno s tobom?
Jesam li tuženik?
Ne.
Je li ovo sud?
Ne.
Jesam li uhićen?
Nisi
Pa, onda, ja izlazim.
Hodati. Dobro.
Sada konačno hoda.
Ne napuštajte kongresno saslušanje.
To je prijezir prema Kongresu. Riskirate uhićenje.
- Hej, Frank! - Gospodine Costello!
Kažem vam, u Americi ima o čemu razmišljati.
Želim biti siguran da ti...
- Guši se, jebote. - Hodao je.
Pa, morao je hodati.
Htjeli su ga pitati što je učinio s O'Dwyerom.
Morao je izaći.
To je politika. Što je Frank učinio za Alberta.
Naravno da žele to.
Što god učinio, trebalo bi ostati u ovoj jebenoj sobi,
ne na televiziji.
Znate, O'Dwyer je sve slao na stolicu.
- Da. - Sjećaš se?
A Albert je bio sljedeći.
Ali prije nego što je suđenje počelo,
O'Dwyer, dao je otkaz tužitelju da bi se kandidirao za gradonačelnika.
Niotkuda, zar ne?
- Joey, zar ne? - Hajdemo.
Tko koga zeza?
O'Dwyer je bivši policajac.
Nema novaca, nema veze.
On nema ništa.
Sad se odjednom kandidira za gradonačelnika
uz Tammany Hall koja ga je podržavala. hajde
I to mu je Frank smjestio.
Vito, žele saznati njegovu političku vezu.
Žele znati je li to ono što žele.
- Ovo je ono što traže. - Vidim to.
Pogotovo nakon što je Reles izašao kroz prozor.
Zato što je O'Dwyer dao baciti Relesa kroz prozor,
sljedeće što znaš je da se Frank brine o njemu.
Sjećaš se da je izašao kroz prozor šestog kata?
Dok ga motre danonoćno
O'Dwyerovi policajci.
Sada možete... Što vam to govori, zar ne?
Bacio je Abea Relesa kroz prozor
jer je O'Dwyer pomagao Franku, zar ne?
A policajci su rekli... policajci su rekli,
– Reles je pokušao pobjeći.
Tko izlazi kroz prozor šestog kata
s plahtom od pet stopa?
- Mislim... - Tako je.
Pravo. Ti... Točno. Vjeruješ li u to sranje?
O'Dwyer? Ništa nisam vjerovao
dok O'Dwyer nije položio zakletvu kao gradonačelnik.
Što ti to govori, Vito?
- Spasio je Albertovo dupe. - Da.
Što misliš, što mi to govori?
Frank ima veliku moć, politički, znaš?
Ja ti kažem.
Kad bi mogao popraviti tu stvar za Alberta,
što ti to govori?
- U redu. - Frank ima mišiće.
Što ti to govori
o Cheechovim političkim vezama?
To je bit.
Izabrali su gradonačelnika, za ime Božje.
Jedna od loših strana saslušanja
jest da su razotkrili Anastazijinu vezu
i odanost meni.
A poznavajući Vita, to je ne-ne.
To mu se neće svidjeti.
Krenuo sam na sjedenje
s Vitom u Waldorfu.
A moje frustracije s njim bile su na točki ključanja.
Mislim, odslužio sam 14 mjeseci zbog nepoštivanja Kongresa.
Ništa od toga se nikada ne bi dogodilo
a da Anna ne spomene ovaj bliski odnos
koju smo ja i Vito imali na raspravi na obiteljskom sudu.
U glavama mnogih ponovno sam bio mafijaš. Previše.
Sada joj je Vito samo trebao isplatiti novac.
To je sve što je trebao učiniti. Kraj priče.
I Vitova brutalna taktika u centru grada
stvarali su nam razne probleme.
Da ne spominjemo njegovu stalnu upletenost u stvar s drogom,
za koju sam se bojao da će nam se eksplodirati u lice
i sve nas sruši.
Bila sam ljuta. Bila sam frustrirana njime,
i trebao sam ga spriječiti da radi te jebene ludosti.
Pa, što ima?
Pa, gdje da počnem?
S federalcima koji te žele zatvoriti...
Zbog ovoga sam ovdje? Zašto sam ovdje?
Razgovarati o ovome?
Upozorio sam te na njih. Vidi što se dogodilo.
Bio sam jako strpljiv zadnji put.
Razgovarao sam s tobom o tome.
Što si napravio? Ništa. Gdje me to dovelo?
Gdje me to dovelo?
Sve ćeš nas srušiti.
Koliko jednostavno to moram učiniti?
Čekala sam te.
Čekala sam da me vratiš gdje sam bila.
Da me ispraviš na pravi način.
Što si napravio? Ništa.
- Ništa. - U redu.
Zbog tebe sam izgledao kao nekakav jebeni morto di fame.
Koji kurac? Frank.
Vito. Vito, samo je pitanje vremena.
Ideš vrlo opasnim putem,
i ti to znaš.
I nismo prije bili opasnim cestama?
Odjednom ne možemo ići opasnim cestama?
Ovo je put kojim ne idem,
jer ćeš nas sve srušiti.
Ovo nije način.
Znate da je to samo pitanje vremena.
Bit ćeš uštipnut.
Već si se izvukao s dva ubojstva.
Traže vas. Uhvatit će te.
Uhvatit će te. Vi to znate.
Nisi me htio slušati. Išao si svojim putem.
Ali moraš znati da će ovo jebeno eksplodirati.
Prisjetimo se nečega. Stavio sam te gdje si danas.
To je zbog mene. Zbog mene.
I da sam na tvom mjestu, prihvatio bih ovo
jer ovo je preveliko.
Moram ti reći, prevelik je.
Nitko ne želi biti uštipnut, ali to je rizik koji preuzimate.
- Ja? Preuzimam taj rizik. - Ali ti nisi gdje sam ja.
Nisi tu gdje sam ja.
I ne prihvaćam ovo, i...
Ti-Ne možeš ovako nastaviti. Oni su za tobom.
Koliko puta to moram reći?
Samo je pitanje vremena.
Već imate ta dva ubojstva.
To je bio rizik koji ste preuzeli. Pogledaj gdje te to dovelo.
Ti si mi ga dao.
To je bio tvoj rizik koji si preuzeo.
Otišao si na putovanje u Italiju. Dugo vremena.
Zato nisi tu gdje sam ja.
Jer si izvan kontrole. Ti si labavi top.
Ti si jebeni pijani kauboj.
- Što to radiš? - G. zakoniti.
Gospodin dobri građanin. G. prikupljač sredstava.
Sa svim tim sranjem o dobrim građanima.
Misliš da i tebe neće uhvatiti?
Želiš biti uključen u dobrotvorne svrhe i sve te stvari?
To je jako lijepo, Cheech.
Ali ne zaboravi, ti si reketaš,
ti si gangster. hajde
O čemu pričamo?
Ne želiš biti upleten u smeće
zbog vremena koje bi mogao dobiti?
Brineš li se da ćeš biti uhvaćen?
Već su te uhvatili.
Niste htjeli uzeti Petu, i što se dogodilo?
Imaš 18 mjeseci.
- Osamnaest mjeseci. - Četrnaest.
Da. Četrnaest, 18, ista stvar.
I što smo dobili? Ništa.
Uzeli smo Petu i držali jezik za zubima.
I zato su stvorili Peticu za ljude poput nas.
A sad, kladim se da ćeš biti legitiman građanin
poput ovih jebenih senatora reketara
u tim jebenim odborima.
Želiš biti poput njih? Hajde Ti nisi kao oni.
Čudni su to ljudi. Oni su... Oni su... Oni su...
Oni su s druge planete.
I oni posjeduju ovu jebenu zemlju.
Oni su veći gangsteri nego što bismo mi ikada mogli biti,
i ti to znaš.
I dobili ste infekciju grla?
Što je s ovom infekcijom grla?
O čemu se radi?
Pokušao si se razgovorom izvući iz nečega
nikad se ne možeš razgovorom izvući.
Odjednom želiš biti napola unutra, napola vani,
napola reketar.
Ne možete imati oboje.
Ili si unutra ili si vani.
I bilo da si napola unutra ili napola vani,
to ne znači da nećeš biti uhvaćen na isti način
Mogao bih biti uhvaćen ili bih mogao pasti.
To je ista stvar.
Hajde Ne budi naivan.
Mi ne kontroliramo ovo, netko drugi.
I gdje smo onda dovraga?
Daleko niz ljestve.
A ja vam kažem da se to ne može dogoditi.
Vi to znate. Ne može se dogoditi.
Vito, Vito, Vito, slušaj me
jer ovo je smrtna kazna.
To je velika, velika greška.
Vidi, radi što hoćeš.
Želite li biti diplomat? To je tvoja stvar.
Mi? Ja sam gangster.
Ja sam reketaš. To je to. To je to. To je život.
Došli smo do blokade.
Vidio sam da nema šanse
Ikad bih se Vito predomislio. Ikad.
Ali činjenica da bi me pokušao ubiti?
Nikada, nikad mi to nije palo na pamet.
Izvadim. ne stavljam.
Ovo je za tebe, Frank.
Louis Prima i Keely Smith, svi!
Moram obaviti neke stvari u stanu.
Vidio sam tko te je upucao.
Stajao je točno tamo.
Što se sada događa?
Dobila sam poruku.
Želiš društvo?
Oh, da. Pogledaj što se dogodilo.
Mandy je.
- Mandy me iznenadila. - Da.
Napravio ih je od ostataka nerca iz dućana.
- Vrlo lijepo. Da. - Zar nisu prekrasne? U redu.
Vrlo promišljeno. Hoćeš da ih uzmem?
Da. Odvedite ih u malu šetnju.
- U redu. - Hoćeš li da dođem?
Ne, bit će dobro. Nećemo dugo.
Vani je malo prohladno, ali neće dugo potrajati.
Ja... ne govorim o psima.
U redu.
Vito zna da želiš odustati?
Naravno da hoće. To je sve što je ikada želio.
To je to. Ne brini za to.
Dobro.
Jer to je ono što sam želio godinama.
Znam, znam, znam. u redu je
Budite sigurni.
Hajde
hajde
Hajde, već jednom. hajde
U redu, jesi li spreman?
Otvaram vrata. Idemo.
Idemo, hajde.
Dok sam šetao parkom,
Shvatio sam da je teret skinut s mojih ramena.
Poslao sam Richie Boya da razgovara s Vitom
da mu kažem da se udaljavam.
To je to. vani sam.
A komisija,
oni mogu riješiti probleme s Vitom.
Mi? Samo ću se opustiti.
Putuj i uživaj u preostalim godinama mog života s Bobbie.
Pogledaj što ona radi.
Ona me tjera da im obučem ove kapute.
- Preslatki su. - Jer im je hladno.
- Ovaj tip. - Da.
- Da. - To je... pa...
Oni imaju bolji život od nas.
Vjerujte.
Bez argumenata.
Pa što je rekao?
Vito ti ne vjeruje.
Mislim, to je smiješno.
Ne znam zašto mi ne bi vjerovao.
Pa... Mislim, poznajem ga.
Znam što govoriš, naravno.
Ovo je ono... Ovo je problem s ovim tipom.
Došao je kući. On ti ne vjeruje.
Neovlašteno je pucao u vas.
Što će ga spriječiti da još jednom puca u tebe
bez ovlaštenja?
Moraš ga uvjeriti da stvarno želiš odustati.
Da, da. Ali...
znaš što
Reci mu da natjera klinca da se sam preda.
Reci Vitu da natjera Vincenta da se preda.
- Ti to ozbiljno? - Ozbiljan sam.
Znaš da je u tijeku potraga za njim.
Pa što?
On se predaje,
Kunem se da on nije osoba koja me upucala.
Što će učiniti? Ja sam njihov glavni svjedok.
To je to. Slučaj zatvoren.
Jer to je onoliko čvrsto koliko može biti.
Mislim, ne diram prste klincu.
To je to. On hoda. svatko je...
Svi su dobro.
Klinac ide kući. Vito konačno preuzima.
Odlazim odavde. Ja sam u mirovini. To je to.
To je to.
Odnesi im to natrag.
I pobrini se da se Vito pobrine
da klinac sa sobom povede i slugu,
osim svog odvjetnika,
i da policajci znaju kada
i gdje će se točno sastati
tako da nema zajebavanja.
U redu, odnijet ću mu to i javit ću ti se.
U redu.
Lijep je dan.
Malo prohladno. Prehladno je za pse.
Psi su dobili život. Pogledajte... Ovdje.
Stavite ih u kapute.
Bojim se da ću biti opljačkan.
Šetam parkom, netko će ukrasti...
ne samo kapute, nego i pse.
Ona će me ubiti. Nikada neću moći ići kući.
Oh, Bože.
To je sve što Bobbie treba da učinim.
To su ovi prokleti psi. Sve su oni.
- Da. Slušaj... - Znaš.
Oni su naša djeca.
- Pogledaj tog psa. - Da.
U redu, dobro.
- Hej, Cheech. - Hej.
- Hej. - Hej. Da.
Daj da vidim ovo.
Pogledaj što ti je ta životinja učinila.
- Što je ovo? - Malo cvijeća.
To je za tebe.
- Za mene? - Naravno.
To je tako lijepo od tebe. Bože. Al.
- Dakle, odlaziš? - Da.
Jesi li odobrio da se mali vrati?
Da. Da.
Znaš, za mene, Alberte, to je...
Ne želim više iznenađenja.
Isuse Kriste, Frank. Ne možeš otići.
Gotovo je. Ja ne... Ja moram...
Ne može biti gotovo. Ono što je učinio bilo je pogrešno.
Znam da je bilo pogrešno. Ali što onda? Sjesti.
Ima veze.
Išao je protiv pravila. U redu?
Mislim, bez pravila,
vani su samo kauboji i indijanci.
Pravila više ne postoje.
Sada je drugačije. Drugo je vrijeme.
Možda je kod tebe drugačije. Za mene nije drugačije.
Za mene je još uvijek važno što je taj kreten napravio.
Pusti me da ga izvedem.
Problem riješen. Zatim natrag na lijepo i uredno.
Vaš način poslovanja.
Izgled. Izgled...
Ništa se nije dogodilo.
Nisam poginuo. Promašio je.
Ovdje sam, razgovaram.
Sve je u redu. Sve je u redu. To...
Ne želim biti ubijen
za nešto što više ne želim.
O cemu pricas
Ako će netko poginuti, to nećeš biti ti.
Ne. Ne želim da itko bude ubijen.
Hajde
Ne želim da itko bude ubijen.
U redu?
U redu.
Slušaj, ti sredi tu kvrgu na glavi.
U redu.
Ja ću se pobrinuti za sve ostalo.
I dok ovo ne raščistim,
početi nositi komad.
Hvala na cvijeću.
Ispratit ću te.
- Bok. - To je bio Albert?
Da, samo je došao da me vidi.
Reci zdravo, vidi kako sam. to je sve
Donio je cvijeće.
To je bilo lijepo od njega.
- Jeste li dobro? - Sve je u redu.
- Jeste li sigurni? - Apsolutno.
Molim te, Alberte. Prije nego počnemo,
Znam da postavljaš pitanja.
Raspravljalo se o tome.
O cemu pricas
Što je učinjeno, učinjeno je.
To se smatra internom stvari
unutar vlastite obitelji.
Na Franku i Vitu je da odluče.
I nitko drugi.
Čovjek je krenuo protiv vlastitog šefa.
Frank je jedini šef jer mu je Vito to dao.
Sjećaš se toga, Alberte.
Nije da Vito nije bio šef prije Franka.
Pravo?
Osim toga, Richie kaže da je Frank sam pristao otići.
- Zar ne? - Moraš to poštovati.
Da, pa, Frank je pristao na previše toga.
Isuse Kriste. Nakon onoga što se dogodilo,
Ne bih trebao ni tražiti odobrenje.
Ali to nas se ne tiče.
Uplićeš se tamo gdje nije potrebno.
O tome odlučuje njihova vlastita obitelj.
Ne meni.
Meni je to crno-bijelo.
Čovjek je pucao na vlastitog šefa.
- To je smrtna kazna. - Alberte. Molim.
Ovdje nitko nije umro.
Nitko ne mora žuriti ni s čim.
Ako Vito ne zna što je krivo napravio,
onda Vito ništa ne zna.
- Hajdemo. hajde - Alberte.
Hej, samo prestani.
- Smiri se, u redu? - Smiren?
I što, jeste li svi glupi?
Ovo se ne sasiječe u korijenu,
tko kaže da netko od tvojih neće doći za tobom?
Pustio si ga da se izvuče s ovim,
to je zeleno svjetlo za sve.
Dovoljno. Dovoljno.
Već smo glasali.
Richie je rekao da je Frank osobno glasao s nama trojicom.
To je to.
Nas četiri protiv jednog od vas.
Takva su pravila.
- Ako želiš svoja pravila. - Da?
I nitko se nije pomaknuo na šefa do prošlog tjedna.
Sve do prošlog tjedna!
Netko je napravio korak prema šefu!
Reci mi da sam u krivu.
Samo naprijed, hajde. reci mi
reci mi Reci mi da sam u krivu.
Nakon onoga što je napravio, ne treba mi ni okej.
Napraviš potez prema šefu, to je otvoreni ugovor.
I svatko od vas to zna.
Vas...
Alberte, vrati se ovamo. Vrati se ovamo.
Kamo ideš
Možete li vjerovati da je ovo veliki hit?
- Vremena se mijenjaju. - Da.
Cijeli dan sjediš pred ovim televizorom.
Jesi dobro
Da, da. Ja samo... prakticiram prijevremenu mirovinu.
Želim.
Prekidamo ovu emisiju
s posebnim biltenom vijesti.
Vincent Gigante, 28-godišnji odbjegli napadač
tražen radi ispitivanja u vezi
s prošlomjesečnim neuspjelim pokušajem ubojstva
navodnog njujorškog kriminalnog šefa Franka Costella,
predao se.
Sada vas vraćamo na vaš redovni program.
Znao si.
Nadala sam se.
On će biti glavni?
Pa, to je poanta.
Vjeruješ li mu?
Ovo je sve što je ikada želio.
Pa, prije je dobio sve što je htio.
Da, pa...
to je bila ljubav. Ovo je posao.
G. Keith, pokazujem izravno na optuženika.
Gospodin Vincent Gigante.
Je li to čovjek na kojeg ste naišli
dan kada je gospodin Costello ubijen?
Ne mogu sa sigurnošću reći.
Identificirali ste ga policiji te noći.
Da, ali sada izgleda drugačije.
Imate li poteškoća s identificiranjem optuženika?
Da, tako je.
Je li istina da ste zakonski slijepi na desno oko
a teško oštećen u drugom?
- Jedan ili dva? - Dva.
To je moj doktor rekao.
Mogu li s poštovanjem ponuditi
Izvještaj oftalmologa gospodina Keitha na sudu?
- Jedan ili dva? - Dva.
Možete li barem priznati da vas je netko ustrijelio?
Da.
- Pokušao ti je oduzeti život. - da
Prozvao je tvoje ime.
Da.
Bili ste otprilike šest stopa udaljeni od njega.
Kako ga onda nisi vidio?
Glava mi je bila okrenuta.
Nalazimo optuženika, Vincenta Gigantea,
nije kriv po svim točkama optužnice.
Željeli bismo zahvaliti članovima žirija na vašoj usluzi.
Porota je razriješena.
Ne znam što bih rekao, Frank.
- Hvala. - U redu, mali. Ne brini.
Ti si dobar čovjek, Frank. Hvala.
- Rukovali ste se s njim. - Pa što?
Pokušao je ubiti... Pokušao te je ubiti, Frank.
On je samo glasnik, George. hajde
hej
- Učinio je pravu stvar? - Hej, dođi ovamo. dođi ovamo
Vincent, o čemu pričaš?
Što je ispravno? Koje pravo? "Učinio sam pravu stvar."
o cemu pricas
Učinio je pravu stvar za sebe.
O cemu pricas — Prava stvar.
Da, naravno, ali još uvijek sam... vani sam, znaš.
Ti si vani. Ti si vani.
Ti hodaš. Još uvijek hodaš uokolo.
Znate tko još hoda uokolo?
Tko drugi?
Drži jezik za zubima.
Tko još hoda uokolo?
Da, u redu.
Kad je Vinny bio slobodan, moja je mirovina izgledala dobro.
Kad bih barem mogao šutjeti Alberta
sve dok Vito nije uhapšen zbog trgovine ljudima.
Imamo dosta kave
za sve koji žele dopunu.
Bit ćemo u drugoj sobi.
Uđimo dalje.
Dakle, trebat će mi usluga.
Bilo što.
Ne to.
Što?
Trebam te nekamo.
Mi?
Da, naravno, samo ja.
A kamo bih trebao ići?
- Kuba. - O čemu ti pričaš?
Federalci su na tragu Vitu u vezi s narkoticima,
tako da će biti velika porota.
Bit ćeš na toj listi svjedoka.
Prokletstvo.
Prokletstvo, znao sam.
Rekao sam ti taj jebeni trgovac
svima bi sjebao stvari.
Znaš li za Albertov odlazak na Kubu?
- Da, to je ono što sam čuo. - Da.
Zašto on ide tamo?
Niste čuli? Niste znali?
Sada.
Ja...
Svi su znali. Samo sam pretpostavio da znaš.
Pa, zašto ide na Kubu?
Zato moraš biti odsutan.
Nema izručenja. Nema sudskog poziva.
Nema velike porote. Ništa tamo gdje ima...
Jedino mjesto je Havana.
Ti to ozbiljno?
Sve možeš tamo dolje
način na koji to radiš ovdje.
Neće biti problema s tim.
To se može riješiti.
Hoćeš da se preselim skroz na Kubu?
To je 35 minuta vožnje avionom od Miamija.
Hej, nije ništa. to je...
Važno je da si izvan zemlje.
Ti si milijun milja od velike porote.
Razumiješ
Frank ga makne s puta
kao prinos tebi.
Pa da znaš
da daje svoju zaštitu.
I što će ti se dogoditi ako sam skroz dolje?
Mi? Ja... Ja ću se povući.
Ja sam u mirovini. Odlazim odavde. ja sam otišao
Rekao sam ti prije da je... To je to.
Ići ću u Rim.
Želim vam ugodnu večeru odmah nakon što mu je predam.
Da, dobro, zašto ga šalje tamo?
Pa, gdje će ga poslati?
Ne znam Zašto tamo? Zašto-Zašto ne Brazil?
Zašto ne negdje dalje
kao gdje je ocean između nas?
Zašto ga šalje tako blizu?
Pa, Kuba je lijepo mjesto.
Nikada niste mislili da je Kuba nešto više od toga?
- Tamo dolje se kocka. - Da.
Nikada niste pomislili da bi to moglo biti to? Kockanje?
Mislim, to je ono što ja mislim.
Nešto smjera.
Kada bude optužen, ti ćeš biti u Havani.
Bit ćeš daleko od svega ovoga.
U redu. Komisija će tražiti
da netko preuzme.
Znate na što mislim?
Rekao sam im da si ti najbolja osoba za ovo.
Netko poput tebe tko će igrati po pravilima.
Činiš pravu stvar.
U Havani si, radiš svoj posao.
Skromnog. Kloni se nevolja.
Pokazuješ im za što si sposoban.
Ja...
predložio sam te.
Razumiješ
Jamčio sam za tebe.
Kada želiš da idem?
Što prije možete.
Gleda da me pojebe. ja ti kažem.
Ne znam Ja to ne vidim tako.
Želi učiniti da izgledam kao morto di fame.
- Znam ovog tipa. - Ne, ne mislim tako.
Znam Franka onako kako ga ti ne znaš.
Znam Franka. Nešto smjera.
Tony...
Nešto se događa.
U redu, možeš pomoći. Možete pomoći. Samo naprijed.
- U redu. - Kako ste, gospodine?
Hej, ciganko. dođi ovamo
Vratit ću se uskoro, u redu?
Pobrinite se da brinete o svojoj majci.
- Lako. - Pomozi joj. U redu, dobro.
U redu, dušo. Neću se dugo zadržavati.
- Vidimo se, u redu? - Volim te.
- Pobrinite se da to zamotaju. - Hoću.
- Dobro zamotajte. - U redu.
Kutija za tijesto.
Lagano otvoren stav.
Vanjsko polje povlači okolo lijevo za njega.
Ček trkaču,
isporuka, izvana sa zakrivljenom kuglom.
Lopta jedna.
Moramo ići.
Dakle, navijači Milwaukeeja koji su došli ovdje navijati
sada čekaju s malo brige
budući da Bob Buhl ima malih problema s pronalaskom te ploče.
Mantle s velikim vodstvom, vratite se na sekundu.
Lopta prolazi pored Schoendiensta i izlazi na centar terena.
Dok Mantle odlazi ustati, Schoendienst se prolijeva
i bacanje je na sekundu dok Berra dolazi.
On je siguran, a Mantle je siguran na trećem.
Schoendienst traži vrijeme.
Ubačaj je bio s desne strane polja
druge baze,
i dok je Schoendienst krenuo na bacanje,
nije mogao...
Daj mi sat vremena.
Uzmite si vremena. Nema žurbe.
I to će biti pogreška naplaćena bacaču,
dopuštajući Mickeyu Mantleu da dođe do trećeg mjesta
a Berra doći do prve.
Da pokušam zatvoriti vrata.
Infield izvučen za Braves.
Evo dostave 1-1.
Zamahuje i udara leteću loptu duboko u lijevo središnje polje.
Pada, ispušta loptu.
I tu dolazi Mickey Mantle za gol.
Aron je pao...
Dobro. Hvala ti, dušo.
Tako su dobri. Hvala.
A obožavatelji sada ooh i aaah
kao ono što je izgledalo kao sigurna katastrofa
za oporavljene Hrabre,
i trčanje dolazi kući.
Dakle, to je igra s loptom 2-ništa. New York vodeći.
Vanjsko polje odmah.
Duboko u desnoj strani okućnice
je Schoendienst i Adcock.
Pitch, sporo prizemljenje na desnu stranu.
Dolazi po njega Buhl. Kotrlja se. Prekršaj.
Simpson i Buhl su imali polu-sudar u...
Svidjet će vam se naša nova kuća.
Bit ćeš tako sretna.
Dobar dečko.
Pogledaj svoju sestru.
Covington lijevo, Aaron u sredini,
Hazle desno.
Mathews na trećem, Logan na kratkom.
Schoendienst na drugom, Adcock na prvom.
Pogledajte trkača, teren.
Zamahnuo, odbijač natrag na sekundu.
Prijelaz je Schoendienst. On sruši loptu.
Evo Berra dolazi do tanjura i dolazi do bacanja.
Hvala. Evo... stavit ću ih ovdje.
Za New York.
Dok Harry Simpson udara visoko izbacivača
natrag do humka, iznad druge baze.
Schoendienst ga je srušio.
Igrao je dobro loptom, ali nije uspio izvesti bacanje.
A vraća se kući Yogi Berra.
Dakle, Simpson se vozi u...
njišući tu građu.
Evo bacanja 1-1 za njega.
U redu.
U redu, da.
Javit ću ti čim nešto čujem.
Što je to?
Alberte.
Nestao je. Nestao je.
O moj Bože. Što se dogodilo?
Poslušao me.
Vjerovao što sam rekao.
I mislio je da je dobro.
Ne možete sebe kriviti za ono što drugi ljudi rade.
Moram kriviti sebe za ono što sam učinio.
Trebam li nazvati Elsu?
Da, da. Samo joj reci...
Reci joj da ovo moram shvatiti, i...
i spremi se za odlazak svojoj majci
u Torontu s djecom, uh, odmah nakon sprovoda.
Znao sam da je, s obzirom da je Albert otišao, teško ostati živ.
Ali s Vitom sam također znao
da je udarac iz daljine obično bio jedini pogodak koji ste dobili.
Pa, htio sam ga uzeti.
Pa mi je trebao plan.
Ali veliko pitanje je bilo, "Kakav plan?"
Morao sam pronaći način da izvedem Vita van,
ali bez da mi se vrati.
Volio te je. Volio te je.
Ući ćemo ovdje.
Da, najbolje je da nas nitko ne čuje.
Uh, dobro mjesto za biti.
Nitko ne sluša.
Pa moram...
ne znam
Trebao sam to predvidjeti. ne znam što...
Što ste očekivali od njega?
Puno ljudi se boji.
Što kažu, ispred njega ili iza njegovih leđa.
- Znaš da Vitu nije briga. - Da.
- Njega nije briga ni za što. - Stalo mi je.
Jer ja ne izlazim dok on ne uđe, tako da je to...
Ti si trenutno moja glavna briga.
Uh, kao da smo se vratili tamo gdje smo krenuli.
Natrag na ulicu.
Natrag tamo gdje smo... Cijela stvar.
Frank, nikad nije otišao s ulice.
Uvijek je bio na ulici.
Da.
Nema klase, taj tip. Molim.
Kao da smo...
Nitko ništa ne nauči.
Gazeći okolo
kao da ćemo izumrijeti dinosauri...
Nikada ne znamo ni kada umiremo. ovo je...
Svatko tko ide protiv Vita,
započet će rat. Ići će protiv njih.
Moraš nešto učiniti.
Bilo što.
Nisi ti kriva Tko je mogao pomisliti?
Tko je mogao zamisliti?
- Nikad. - U... Usred bijela dana.
U brijačnici. Kome bi to palo na pamet?
Nitko.
- Ali moraš biti hrabar. - U redu.
- Zar ne? Ti si hrabar. - Da.
Moraš biti hrabar za djecu.
Znaš što želim učiniti? Želim sve uvesti zviždukom.
- Što? - Želim imati... sastanak.
- Imali smo ga kod mene. - znam
- Nisu išli na to. - Ne. To je bilo nas pet.
Govorim o svima.
Govorim o nacionalnoj komisiji.
Nije održan sastanak komisije
u 30 godina od Luckyja.
Da, znam, znam. ja znam
Zato mislim da bi Vito mogao pristati na to.
Jer uvijek želi nešto učiniti
onako kako je to učinio Lucky.
I ovako, kada imamo ovaj sastanak,
Predajem mu sve to pred svima.
Ne bih to mogao vratiti čak ni da sam htio.
Osim toga, znaš, jednom kad ga dobije,
moramo učiniti sve što on kaže.
- Znam to. - On je šef.
I znaš o čemu govorim.
Rich, znam to.
Ali za mene je to ono što moram učiniti.
Pa sve što govorim...
Trebaš mi to postaviti.
Biste li to učinili?
Gdje to želiš učiniti?
Što je s Joeom Barbarom? on je...
Kako mu je? Je li on dobro?
Barbara?
On je dobro, Joe, imao je problem sa srcem.
Ali on ima farmu na sjeveru države. Daleko gore. Skoro do Kanade.
I ima sve farme oko sebe.
Mirno je. Tiho je.
To je savršeno mjesto.
Pa dobro.
U redu. Postavimo to.
- Ja ću to postaviti. Upravo tamo. - Nadam se, ako možemo.
Ali rekao sam ti, svi ga moraju slušati.
Ja znam
On će biti šef.
Čak i ja, Frank.
Znate o čemu govorim.
Nisam htio ništa reći Richie Boyu
jer mu je bilo bolje da ništa ne zna.
Što je manje znao, to bolje.
Ugrizem se za jezik. A moja žena, ona kupuje.
Ona radi ovo, ona radi ono. Ona planira svaku minutu.
I ja volim Giantse.
Neću se uvijek kladiti na Giantse, to je ono što govorim.
Nema ljudi. Gdje su svi ljudi?
Vrativši se kući, izađem van, ja...
Vidim ljude. Razgovaram s njima.
Puno drveća.
Lijepa stabla, ali...
nema ljudi.
U redu. U redu... Da.
U redu.
Opet je vratar.
Kaže da je Richie čekao
toliko dugo da policajci žele da ode.
U redu. Pa, reci mu da odmah dolazim.
Jeste li sigurni da morate ići?
Da, moram.
Sa sobom ćeš imati samo Richieja.
To je u redu. To je u redu.
Mogla bi biti zamka.
Ne, ne. Prekasno je za zamke, dušo.
Bit ću dobro. vidjet ćeš. Sve je u redu.
Hajde Što, jesi li... Što, jesi li lud?
Naravno da nešto smjera.
Ne razumijem
- Ovaj put je drugačije. - Što, zaboravio si?
Prije me krao.
Bio mi je prijatelj. Ubo me nožem u leđa.
Kažete: "Kako je mogao nešto namjeravati"?
To je sve prošlost. Ovo je drugačije.
Ljude smatra naivčinama.
Nije te uzeo za naivčinu.
Ljude smatra naivčinama. Tony.
In-In cijelo vrijeme otkako je upucan,
što je učinio? reci mi
Ništa. To je ono što je učinio.
Što ti to govori?
Ipak, samo želim da ga gledaš. to je sve
Što će učiniti?
Kako da znam što će učiniti...
Učinit će nešto. To, znam.
On razmišlja iza uglova, ovaj tip.
Samo ga gledaj.
Kažem ti, on neće ništa pokušati.
Dobro...
Kako znaš što će učiniti?
Mi? Što ja znam? ne znam
Pa, da. kako znas
Upravo si rekao da znaš. Upravo sam te čuo.
Nisi razgovarao s njim ili ništa slično?
- Niste imali nikakav kontakt s njim?
- Nisam bio u blizini kretena. - S Frankom?
Sve što govorim je da,
bez Alberta, on nema metaka.
Ti ćeš imati prednost.
Dovezemo se, on poljubi prsten,
ti si šef. Ti si glavni.
A onda, Vito, radimo što god želimo.
Da, to... Pa, to je...
Zakasnit ćemo.
Oh.
Izgled. Palmira je.
- Palmira?
- Što je s "Palmerom"? - "Palmyra."
"Vrsta indijske palme." "Palmera." Što god.
- Palmyra, New York. To je... - Što se dogodilo?
O cemu pricas
Odatle potječu Mormoni.
Mormoni su iz Utaha. Svi to znaju.
Oni posjeduju Utah.
- Gdje nabavljate ove stvari? - Zar to ne znaš?
Ne, kažem ti. Vrsta indijske palme.
Pa, dobro, dobro.
Tu su počeli.
Tu su Mormoni pronašli svoju zlatnu bibliju.
Bilo je zakopano ovdje.
Tako su započeli cijelu jebenu religiju.
U redu, da razjasnimo.
Mormoni su iskopali zlatnu bibliju u "Palmeri,"
a onda su prestali kopati,
a zatim su natkrivena kola prebacili u Utah
i započeli religiju usred pustinje?
Da... Tako su započeli cijelu jebenu religiju.
To je ono što govoriš?
- To je ono što ja znam. - To je ono što znaš.
Pa ti ne znaš ništa.
Ako netko iskopa zlatnu bibliju
u Palmiri ili bilo gdje drugdje,
oni će ostati tamo i nastaviti kopati, zar ne?
- Točno. - Zar ne bi?
- Da, Vito... - Znam da bih. Pravo?
Vito je u pravu.
Nastavite tražiti još zlatnih biblija.
Vito, nikoga nije briga.
Pokušavam biti logičan.
Tko će napustiti mjesto
nakon što su upravo iskopali zlatnu bibliju
i preseliti se skroz usred jebene pustinje?
WHO? Imenuj mi nekoga tko će to učiniti.
Pa ne bih. ne bih.
- Navedi mi nekoga. - Ostao bih tamo.
- Navedi mi nekoga. - Nastavi kopati.
- Tko, ti? Mi? WHO? - Ne znam, Mormoni.
Nikad ne zna o čemu govori.
Tko će to učiniti?
Znaš što Reći ću ti tko.
Isti glupi drkadžija
koji je zajebao jedinu stvar koju je ikada morao učiniti
u cijelom svom jebenom životu.
A sada me tjera, tjera me,
da se moram spustiti
pred onim štakorskim pušačem
i moliti za ono što je već moje.
Vau, vau.
- Tony. Tony, natjeraj ga da prestane. - Hej, Vito, Vito.
Stop. Ubit ću se u nekoga.
Sve ćeš nas pobiti ovdje.
Zajebao si.
Jebeš Mormone.
Pričaš mi o zlatnim biblijama i Palmiri?
Zaveži o bibliji.
Nauči kako pucati ravno, ti glupani.
Jebene biblije.
Imao si jedan jebeni metak, jebeno si promašio.
Brate, brate. Bang, bang, bang.
Jedan, dva, tri, četiri, pet. Šest.
Znaš li brojati?
Vrata dizala su se otvorila.
Pa što? Pa što? Netko je unutra, bang, bang.
Izvolite.
O čemu mi s tobom pričamo?
Isuse Kriste.
Nikoga nije briga za Mormone.
Dat ću ti jebenu Palmyru, ti jebeni klošaru.
- Reci već jednom nešto pametno. - Upravo tako.
Odakle dobivate informacije?
- rekla mi je mama. - "Mama mi je rekla."
to je glupo Sigurna sam da ti majka to nije rekla.
Rekla mi je.
Zaboravi na jebene Mormone.
Samo nas dovedi tamo. Odjebite nas odavde.
Vozimo se do vrha. To je vaš vrh.
Opustiti. Uživaj u tome.
Jesu li svi dobro?
- Gospodo, moja žena Vickie. - Bok. hej
Tako nam je drago što ste ovdje.
Kako lijep namaz.
- To je Joseph Junior. - Veliki sin.
Ovo je Ducks ovdje. Pozdravi Patke.
- Bok. - Hej, čuo sam puno o tebi.
Poslužite se hranom.
Toliko toga ima. Pojedi to.
Da. Super izgleda. Sjajno. Hvala.
Florida?
Miami?
Kada ćeš nas pozvati dolje?
Kad god želite.
Ovaj tip nas nikad ne poziva.
Ovdje je Tommy. Moja žena Vickie.
Joe Barbara je bio najveći
distributer pića na sjeveru države New York.
Godinama sam držao Državnu upravu za alkoholna pića
s njegovih leđa.
Ne bi trebalo previše
samo da tamo dolje pošalje hrpu radoznalih državnih policajaca
njuškati okolo, sve zabrljati.
Državni porez je rekao da želi obavijest
bilo kakve aktivnosti, zar ne?
Da. Znam da smo svi dobili upozorenje Uprave za alkoholna pića.
Izbrojao sam 20 automobila u McFallu.
Veliki automobili. Velike debla.
Mogla je biti kanadska krijumčarena roba
u svakom od njih.
Dobili smo nekoliko anonimnih dojava
da neoporezovana pića možda dolaze do Barbare
iz Kanade.
Da. Možda si u pravu u vezi toga.
Idem gore na McFall.
Idem uzeti neke tablice.
Pokrivaj me.
Tamo je mjesto. Idemo na kavu.
Popio si kavu ne tako davno, Frank.
Ne, idemo na još jednu kavu.
Protegnut ćemo noge, ne žurite.
- Nikada nećemo stići tamo. - Stići ćemo tamo.
Ne moramo stići na vrijeme.
Ako ti tako kažeš.
- U redu je. - U redu.
Polako, polako.
Evo ga. Cesta 17. Skrenite ovdje.
Vidim, vidim.
Nisam jebeno slijep.
Nemoj ga tjerati da počne.
Samo skreni.
Ne želim biti tamo predugo.
- Ti to ozbiljno? - Rekao sam ti.
Ulazi i izlazi. Zdravo, doviđenja. To je to.
Okrunim ga. Onda smo otišli.
- Zabava je za tebe i njega. - Znam ga.
Ne želim da uopće pomisli da se motam okolo.
Istina je.
Što se više motate okolo i počnete razgovarati s ljudima,
mislit će da nešto smjeraš.
Točno. Točno.
Znaš, odrasli ste zajedno.
Bili ste djeca zajedno.
- Krali ste zajedno. - Da.
I sada si došao u ovo doba,
i postoji neprijateljstvo jednih prema drugima?
Znaš, mi smo... radili smo toliko stvari zajedno.
Kad ste bili djeca, bilo je drugačije.
Znate, vjerovali ste jedno drugome.
Ali sada ste odrasli ljudi i on vam ne vjeruje.
- On je opasan. - Da, znam.
Ovaj tip je psihopat.
Da, i moraš paziti što govoriš.
Moraš paziti s kim se rukuješ.
Moraš paziti koga ljubiš u obraz.
On misli da je to urota protiv njega.
To je problem s takvim momcima.
Znaš, zbog čega su paranoični
su upravo stvari koje oni rade.
I to... Jer oni to rade,
misle da će svi drugi to učiniti.
I to su oni koje morate gledati.
U pravu si
Evo ga. McFall Road.
Bilo je krajnje vrijeme. Mislio sam da smo to propustili.
Vau, vau, vau.
Usporiti. Usporiti. kamo ideš
Ne prebrzo. Ne prebrzo. Vau, vau, vau.
Ne uz brdo. Ne uz brdo.
Sta to radis
Zaglavit ćeš se. Zaglavit ćeš se.
I kako da izađem iz auta
dok je ovdje pod kutom? sta to radis
Natrag. Natrag.
Zaustavljamo auto, izlazimo i hodamo.
Stavite to ovdje. To je dobro.
Otvorit ću ti vrata.
Kako jebeno parkiraš? Što je s tobom?
Vito.
- Hej. - Izgledaš sjajno.
- Drago mi je vidjeti te. - Drago mi je vidjeti te.
Moja žena Vickie.
Josip mlađi.
Hej, Joe. Drago mi je.
Sve je to poljski kamen.
U podrumu smo dobili borove čvorove.
- Dnevni boravak... - Što imaš?
Borovi čvorovi.
- Čvorasti bor. - Čvorasti bor, tako je.
Što, jesi li poludio?
Sama dnevna soba ima 1600 četvornih stopa.
Lijepo.
Inzistirao je na borovini.
Da, drvo. shvaćam.
Hej, Josephe, jesi li provjerio ima li blata?
Da, tata.
Izađi van.
Ne želim da itko zaglavi u blatu.
Ja znam Suho je.
Jutros sam osobno provjerio.
Dobro. Sada, idi provjeri ponovno. Idi uvjeri se.
Ovdje sve moram sam raditi, Vito. žao mi je
u pravu si To je jedini način.
Ed, dobili smo još jednu dojavu o krijumčarenju
dolazi iz New Yorka iz Kanade.
Pratili smo poziv do telefonske govornice
u baru u Detroitu.
Pozivatelj je nepoznat.
10-4.
Carl, Carl.
Uvijek se skrivaš. Hajde, hajde.
Prevelik si da bi se skrivao. Ne možeš se više skrivati.
Kao osveta za postavljanje
brijačnica je pogodila Alberta,
Gambino je postao novi šef Albertove obitelji.
Stvari su sada onakve kakve bi trebale biti.
- Gdje je Frank? - Bit će ovdje.
Rekao je da ne želi doći prerano.
Rekao je, uh, da ne želi ništa ometati.
Poznaješ Franka.
Rekao je: "Ovo bi trebao biti tvoj dan."
Uvijek diplomat.
Da.
Ovo je tvoj dan.
Tako smo sretni zbog tebe, Vito.
Policajci!
- Što se događa? - Pa, policajci!
- Kakvi policajci? Gdje? - Čekaj, što je...
Na polju gdje ste parkirani.
Skidaju tanjure.
O cemu pricas
- Upravo sam ih vidio. - Ne!
Učili su nas kao malu djecu,
čim ste čuli riječ "policajci", počeli ste bježati.
Uočili su me. Oni će poletjeti.
Ne znam za kog vraga bježe.
Mora da nešto namjeravaju.
Dovezimo patrolna kola ovamo.
Dobijte njihovu dozvolu i registraciju.
10-4, uh, naći ćemo se tamo
na cesti 17 i McFallu.
Stavljam kapu za zabavu.
- Hajdemo. hajde - U redu.
- Hoćeš li biti dobro? - Da.
Prokletstvo, Joey.
Idi, ti debelo kopile.
Ti jebeno mekana. hajde
- Otvori vrata. hajde - Ne mogu pronaći ključeve.
- Idemo. Koristite svoj mozak. - Činiš me nervoznom.
Smiri se
Slušaj, imaš komad na sebi, riješi ga se.
- Što to radiš? hajde - Ne razumijem.
Izvadi to iz auta.
Mora da je neka nezgoda.
Mora da je nesreća.
Riješite se toga. Baci to van i idemo.
- Sranje. - Vadi to iz blata!
Ne miče se.
To je drugi auto koji je prošao pored nas.
Izdrži. Da, pričekajmo.
Izgled. "Farme jabuka". Skinuti. Uzmimo jabuke.
- Ti to ozbiljno? - Da.
Osim što je jesen, sezona je jabuka.
Imaju neke od najboljih
McIntosh i Granny Smith jabuke u svijetu ovdje.
Hajde, zaustavi se.
Nisam znao da si farmer.
Dozvolu i registraciju, molim.
Što se događa, policajče? Netko je opljačkao banku?
Svi ste bili kod g. Barbare?
Što radiš tamo gore?
Znate, ne moramo odgovoriti na to pitanje. mislim...
Ali nema problema. Mislim, Joe je bio bolestan,
i došli smo mu poželjeti brz oporavak.
- To je sve. - Da.
- Zakasnit ćemo. - Ne.
Ne želim kasniti, Frank. Želiš zakasniti.
Rich, ne smiješ zakasniti. To je moja zabava.
Ti si moj gost. Ne smiješ zakasniti.
To su samo jebene jabuke.
Hoćeš malo?
Samo požuri, molim te.
Ove su dobre.
Trebat ću vidjeti neke isprave. Molim.
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
Ima li tko od vas policijski dosje?
Jedino pitanje na koje ću odgovoriti je koliko sam visok.
- Koliko si visok? - 6'2".
Vaša dozvola kaže da ste visoki 5'8".
U redu. Zaključaj me.
Slijedite upute časnika.
- Bok gospodine. - Kako si?
Povuci iza ugla.
Hej Hej, stani!
Na cesti smo, pogledajte. Postoji cesta. hajde
U redu.
Možda bismo mogli uzeti taksi ili tako nešto.
Da. Maši taksijem, Joe.
U redu? U redu?
- Oh, kučkin... - Stisnuti smo.
- Kučkin sine. - Što je ovo?
Isuse Kriste.
Stani tu.
- U čemu je problem, policajče? - Mi smo lovci. Mi smo lovci.
Frank, što se ovdje događa?
Pogledaj ovo. Blokirali su ceste.
- Da. - Ovdje se nešto dogodilo.
Pa, prođimo kroz ovo.
Uzimamo si vremena.
Idemo polako, idemo polako, znaš?
Izgled.
- Majko Božja, Frank, pogledaj. - Da, da.
Svi šefovi.
Što se događa, Frank?
Moj Bože, Frank.
Tu su Frank Zito i Joey Ida
iz Philadelphije.
Tu je Nick Civella.
Santo Trafficante. Došao čak iz Havane.
Razmišlja iza ugla, ovaj tip.
Frank, što se događa ovdje?
Ne znam
Pitam se što se događa. Da.
- Frank, hvala Bogu. - Pogledaj ovo.
Oni nas ne zaustavljaju.
Pogledaj ovo.
Ne vjerujem u ovo.
Hvala Bogu što smo zakasnili, Frank.
Ne znam, Frank.
Čini se da nešto nije u redu.
Frank...
što si napravio
Ed, javljam se naredniku Salernu.
Specijalne službe NYPD-a.
10-4.
Da, odličan posao, naredniče.
Uh, kako izgleda da si došao gore?
Još ne znamo.
Ne znamo ni zašto su nas pokušali srušiti.
Trčali su po cijelom terenu.
Mafijaši iz cijele zemlje.
Ali dobio sam 63 pozitivna iskaza.
Da, da. Odličan posao.
Ali imate li slučajno, hm, Franka Costella na tom popisu?
- Frank Costello, velika zverka? - To je taj.
- On je šef nad šefovima.
On mora biti tamo.
Vjerojatno je vodio ovaj sastanak.
Nema šanse da ga nema.
Uh, oprosti. Nije dobro. Ne Costello.
Naredniče, mora da se šalite.
Mora biti negdje gore.
Možda koristi drugo ime?
- Kako je to bilo ime? - Castiglia.
Kastilja. Ili Franku Saveriju?
Mora biti tamo.
On je šef svima njima.
Uh...
oprosti Nema Castile, niti Xaviera.
- Trebate li još nešto? - Nema smisla.
Vrlo brzo su to shvatili.
Sa svim dozvolama i registracijama
vojnici su uzeli,
konačno su shvatili
da je mafija bila nacionalna kriminalna organizacija.
Do tog vremena, J. Edgar Hoover, šef FBI-a,
zanijekao da je organizirani kriminal raširen u cijeloj zemlji.
Ali zbog stvari s Apalachinom,
odjednom su svi znali.
Bilo je po svim novinama.
Pa je sada to morao priznati.
Pa je počeo sve goniti.
Poput hrpe domina, to je srušilo cijelu stvar.
I bio sam jako oprezan. Nisam ostavio otiske prstiju.
Zapravo, jedina tajna koja danas ostaje neodgovorena
je kako hrpa neobrazovanih
maloljetni delinkventi imigranti,
koji čak nisu ni govorili engleski kad su stigli ovdje,
uspio sastaviti
nacionalni sindikat vrijedan više milijardi dolara
a da policajci ili političari ne znaju za to.
Pa čekaj, policajci i političari,
naravno da su znali za to.
Samo smo im platili da ne znaju za to.
Idemo. hajde
Vito se morao šetati okolo
kao šef nad šefovima na par mjeseci
prije nego što su ga federalci pokupili.
Vito je dobio 16 godina
za uvoz i distribuciju narkotika.
Uz toliki publicitet, nitko se nije izvukao bez škode. Nitko.
Danas je, osim ponekog trzanja, sve gotovo.
Vito je ostavio Vincenta na čelu.
Ali do tada je jadnik morao hodati okolo u kućnom ogrtaču
pretvarajući se da su ludi
samo da odem odatle... legalna stvar.
Jer će biti optužen.
Bilo je nevjerojatno. The...
Ta glupa gluma s kućnim ogrtačem funkcionirala je desetak godina
dok ga konačno nisu pokupili, a zatim poslali.
A onda je samo umro u zatvoru.
Čak sam i ja završio neko vrijeme.
Stvari vezane uz porez na dohodak.
U jednom su me trenutku poslali u Atlantu
gdje je Vito odležao zbog droge.
Svi su znali što se dogodilo među nama.
A upravnik nije želio da izbijaju ratovi
dok smo nas dvoje bili tamo, pa...
Bojao se da bi neke usijane glave mogle pomisliti
svi smo još bili u ratu i mogli bismo napraviti probleme.
Pa nije bilo ništa.
Čak smo zajedno bili u zatvoru u Atlanti.
Evo nas, dva staraca sjedimo u ćeliji.
Samo da upravnik bude sretan.
Vito je znao da sam sve srušio
pozivom na sastanak gore u Apalachinu.
Ali do tada, koja je razlika?
Sve je bilo gotovo. Što se moglo učiniti?
Razgovarali smo o odrastanju. O starim vremenima.
Bilo je lijepo.
Drago mi je da smo razgovarali.
Vito je umro 1969.
U Springfieldu, Missouri, Federalna zatvorska bolnica.
Kongestivno zatajenje srca.
I usput,
kada je Anna umrla, pokopana je u Vitovu mauzoleju.
Pretpostavljam da je Anna stvarno voljela Vita.
Teško za povjerovati, ali pretpostavljam da je istina.
A Bobbie...
kupila mi je jednu od ovih, uh... ovu. Dijaprojektor.
Ali uglavnom uživam motati se po kući.
Uzgajam ruže. Lijepi su.
Jeftiniji su od konja, a i mirišu bolje.
Sljedeće što znam je da me Bobbie prijavljuje na natjecanje.
I osvojio sam prvu nagradu.
Ili je možda nekoga isplatila.
Što ja znam?
Bobbie je bila u pravu.
Hej, drago mi je da sam otišao. Bilo je lijepo.
Bili su samo ljudi cvijeća. Nisam ni znao tko sam.
Čak i da jesu, nije ih bilo briga.
Da.
Mislim, dok smo stigli ovdje,
već su pobili većinu Indijanaca,
iskopao zlato, isisao svu naftu.
A nama je samo to ostalo
bili žedni Amerikanci, pokvareni policajci i političari.
Ali mi smo to maksimalno iskoristili.
Sad su druga vremena. to je...
A Alto Knights?
Pa Alto Knights...
Život ide dalje.
To je to.
Frank Costello umro je mirno u 82. godini u njujorškoj liječničkoj bolnici 18. veljače 1973. godine. Uz njega je bila supruga.
SVRŠETAK
✰ RTNNJ ✰