حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Hemioort :مترجم
"شوالیه های آلتو "
" بر اساس داستان های واقعی "
"نیویورک سیتی" " سال ۱۹۵۷ "
نورول - عصر بخیر آقای کاستلو -
این یکی واسه توئه فرانک
!آقای کاستلو !آقای کاستلو
دارم زنگ میزنم آمبولانس بیاد
باید بیشتر حواسم رو جمع میکردم
به جای اینکه تو کوپا تعظیم کنم " کوپاکابانا "
تا وقتی که تیر خوردم تو سرم
فکر نکنم مردم میدونستن که من یه خلافکارم
اسلحه حمل نمیکردم، بادیگارد نداشتم، با تاکسی میرفتم
۳۸ سال با یه زن ازدواج کرده بودم
و هر وقت تو روزنامه‌ها اسمم میومد
واسه کار خیر یا سیاست
معمولاً به عنوان یه قمارباز حرفه‌ای ازم یاد میکردن
یه آدم تو مایه‌های دیمون رانیون
پسرا و دخترا و این جور چیزا
آخرین آهنگه
خوبه
ولی بعد از سال‌ها، بهترین رفیقم
بهم خیانت کرد
ویتو، نمایش تقریباً تموم شده
من و ویتو با هم بزرگ شدیم
باورت نمیشه ولی اون موقع‌ها
خیلی رفیق بودیم و خیلی به هم نزدیک
کلاس نهم مدرسه رو ول کردیم
نه چون خنگ بودیم، چون جاه‌طلب بودیم
و باشگاه اجتماعی آلتو نایتس
جایی بود که پاتوقمون بود
خونه‌مون اونجا بود
نمیخواستیم مثل بابامون بریم کانال بکنیم
و تو یه آپارتمان سرد طبقه بالا
بقیه عمرمون رو زندگی کنیم، نه آقا، ما نه
ما تو آمریکا زندگی میکردیم. آمریکا سرزمین فرصت‌ها بود
یانکی دودل دندی و این چیزا
ولی وقتی لاکی " پلیس نیویورک "
رفت تو سیاست
همه چی عوض شد
مخصوصاً بعد از اینکه تمنی دید
اون مهاجرایی که هیچوقت رأی نمیدادن
روز انتخابات طلا بودن
من و ویتو فقط به همه به ایتالیایی میگفتیم
"به خر رأی بدین"
یادمه یه بار به ویتو گفتم
هی، شاید بتونیم یه رستوران یا بار باز کنیم"
"نظرت چیه؟" گفت "نه، علاقه ندارم
باید روش فکر کنی - ...گوش کن -
شوخی نمیکنم - من برمیدارم، نمیذارم تو کار -
و اون اولین باری بود که فهمیدم
"ما مثل هم فکر نمیکنیم"
تعظیم کن
اولش زیاد مطمئن نبودم
درباره تعظیم کردن و این چیزا
به من نمیومد
بعد یه مدت، باید بگم، خوشم اومد
!کمیسر !همین‌جا، همین‌جا
آقای هاولی، به عنوان رئیس
انجمن تجار خیابون پنجم
کار کردن با فرانک کاستلو چطوره؟
تنها چیزی که میدونم اینه که امیدوارم
حمایت فرانک کاستلو رو
تو همه مراسم خیریه‌مون داشته باشیم
تو با جین و لوئیس برو
من تو رستوران میبینمتون
باید یه کارایی تو آپارتمان انجام بدم
باشه عزیزم... زیاد طولش نده
مراسم خیلی خوبی بود
تو عمرم اینقدر قاضی یه جا ندیده بودم
زیاد طول نمیکشه
نه که خیلی باحال باشن
حالت خوب میشه
بعضی وقتا یادم میرفت که
یه کسب و کار معمولی میلیارد دلاری ندارم
...در واقع، حتی فکر میکردم بیام بیرون، ولی
این یکی رو پیش‌بینی نکرده بودم
دکتر رابرتس، با داخلی ۱۶ تماس بگیرید
دکتر رابرتس، لطفاً با داخلی ۱۶ تماس بگیرید
آقای کاستلو، شما خیلی شانس آوردید
گلوله پوست سرتون رو درست پشت گوش راستتون سوراخ کرده
و بعد به جای اینکه وارد جمجمه‌تون بشه
به طرز معجزه‌آسایی دور پشت سرتون چرخیده
تا اینکه نزدیک گوش چپتون خارج شده
چند روزی سردرد دارید و یه کم فراموشکار میشید
ولی حالتون خوب میشه
اوه، ممنون دکتر
نمیخواستم بیای اینجا
همیشه اونی که تو میخوای نمیشه
...میدونم، میدونم
شنیدی که چی گفت، حالم خوب میشه، نگران نباش
حالا چی میشه؟
هیچی
پیغام رو گرفتم
همین
تمومه، تمومه
تمومه؟
میدونم باید چیکار کنم
این... این یعنی چی؟
نمیفهمم چی میگی
برو خونه، اونجا میبینمت، باشه؟
باشه عزیزم
خیله خب
پرستارا
لطفاً بیاین به سالن تجاری
از پرستارا خواهش میشه بیان به سالن تجاری؟
بیا، برو تو
آقای کاستلو، من کارآگاه سالرنو هستم
اینم کارآگاه جیم مالینزه
حتماً دیدی کی بهت شلیک کرد
اسمتو صدا زد، فرانک
آره، نه، درست میگی صدا زد، ولی من برگشتم
و وقتی برگشتم، بهم شلیک شد و افتادم
...خوردم زمین، و وقتی
تا اومدم ببینم کی بود، یارو از در رفته بود بیرون
چی شد؟
رفتی
فقط همین کارو باید میکردی، و رفتی
نه، اینجوری نشد
پس چی شد؟
فقط باید کارشو تموم میکردی
باید کاری که شروع کردی رو تموم میکردی
این کاریه که باید میکردی، وینسنت
من تموم کردم، دو قدمیش بودم
گلوله لعنتی از سرش کمانه کرد
میدونی که تموم نشده، این یارو
برمیگرده سراغت، میدونی، نه؟
...خب، نمیدونم
تا جایی که میدونم دشمنی ندارم
من یه... میدونم که
شاید باور نکنی - کاش میتونستم اینو بگم -
مجبور شدی از یه تفنگ اسباب بازی استفاده کنی، یه فسقلی
چه مرگته؟ - نمیخواستم صدا بده -
صدا؟ این یه تفنگه لعنتیه، چی میگی؟
ولی بهش نزدیک بودم - این یه تفنگه لعنتیه -
قراره صدا بده، خنگی یا چی؟
اسمشو داد زدم که مطمئن شم
اسمشو صدا زدی؟ که چی؟ یعنی چی؟
این چیه فرانک؟
...این چیه که فقط گذاشتی - این مال همین هفته پیشه -
"نوشته "برد ناخالص کازینو، منهای نشونه‌ها، ۴۳۴,۰۰۰ دلار
پول زیادیه - فرانک، تو کازینو داری؟ -
کازینو کجاست؟ لاس وگاسه؟
نمیدونم درباره چی حرف میزنید یا این چیه
به یکی شلیک کنی تو سرش، فکر میکنی مرده...
فکر نمیکنی مرده، به هیچی شلیک کردی
دیدی بیفته؟ این یعنی مرده؟ نه
باید بری ببینی مرده یا نه
باید دوباره، دوباره، دوباره شلیک کنی
شلیک میکنی و بعداً سوال میپرسی
ولی مطمئن میشی که مرده - فکر کردم مرده -
نمرده، نمرده، حدس بزن چی، نمرده
...یعنی، نمیدونستم قانونیه که شما
...بدون حکم
همینجوری از جیبم چیزی بردارید
ندیدی از رو زمین برداشتم؟
حتماً افتاده رو زمین - من ندیدم -
...فرانک - همین اتفاق افتاد؟ -
بهتره بگی این چیه...
اینجا چه خبره فرانک؟
تو میدونی و منم میدونم که میدونی کی اینکارو کرد
اگه شما میدونید، برید دنبال اونا
چون من نمیدونم کی هستن
داشت... داشت از سرش میومد بیرون
قراره از سرش بیاد بیرون
وقتی به یکی شلیک میکنی تو سرش، فکر میکنی مرده
باید دوباره شلیک کنی
بیا بریم - لعنتی -
خب، مشخصه که به یه شاهد نیاز داریم، درسته؟
تو قربانی هستی، به سرت شلیک شده
فرانک، حتماً دیدیش، فقط یه اسم میخوایم فرانک
...در آسانسور میخواست... میخواست باز شه، و من
خون زیادی بود
از کجا میدونستم چی قراره بشه؟
باید همین الان از اینجا بری، باید در بری
یه مدت گم و گور شو، میدونی باید چیکار کنی
خودتو قایم کن
آقایون، دوست دارم کمکتون کنم
...ولی نمیتونم چون نمیدونم کی
هیچی ندیدم
ندیدم کی بو... یه سایه دیدم
اطلاعات بیشتری ندا... ببخشید، میدونید؟
نمیدونم چی بگم بهتون
نمیخوای برم بیمارستان؟
بیا بریم، بیا - دوباره بهش شلیک کنم؟ -
انقدر خر نباش
باورم نمیشه الان شنیدم
که میخواد الان تو بیمارستان بهش شلیک کنه
این بچه چه مرگشه؟
چی، دفعه بعد باید بهش بازوکا بدیم؟
نمیفهمم - کی اهمیت میده؟ -
اینهمه تمرین کرد، کی اهمیت میده؟
بالا شهر تمرین میکرد و این کارا
"...به من میگفت "دارم تمرین میکنم، تیراندازی
چه فایده؟ هیچ غلطی نکردی
میخوام به وکیلم زنگ بزنم اگه میشه
آره، بفرما، راحت باش
باشه
فرانک کاستلو، رئیس مشهور خلافکارای شهر
و قدرت سیاسی، که تو شهر به عنوان
...نخست وزیر" دنیای زیرزمینی شناخته میشه"
چطور خراب شد؟ - از یک تلاش برای قتل... -
موقع ورود به آپارتمان لوکسش در سنترال پارک وست جون سالم به در برد
پلیس میگه طرف که با یه کلت ۳۲ شلیک کرده
حدود بیست و چند سالشه و با یه ماشین سواری و یه راننده فرار کرده
پلیس نگرانه که
این سوء قصد ناموفق به جون کاستلو
نشونه‌ی رقابت بین گروه‌های خلافکار باشه
ما میدونیم که درگیری هست
بین موکل شما و ویتو جنووزه
فرانک، سال‌هاست که این شایعات هست
بذارید یه چیزی بهتون بگم بچه‌ها
من اینجا تو لیندیز هستم، و این چیزی نیست
که بشه با چیزکیک و بلینتز سر و تهش رو هم آورد
آقایون، لازمه یادآوری کنم
که آقای کاستلو قربانی این ماجراست؟
اون کسیه که بهش شلیک شده، درسته؟
پس تا وقتی که نمیخواید قربانی رو متهم کنید
فکر کنم کارمون تمومه
هی فرانک، فکر میکنی کار کی بوده؟
میتونم بهتون بگم که نگرانی زیادی
بین مقامات هست که تیراندازی به کاستلو ممکنه
منجر به یه جنگ خونین بین مافیاها بشه
که شهر سال‌هاست به خودش ندیده
!هی فرانک
میدونم که شهرداری
و کمیسر پلیس رو
تو خیابون ۲۴۰ مرکز حسابی نگران کرده
این ویکتور ریزل بود
!آقای کاستلو! اینجا. فرانک
فرانک! فرانک، اینجا
صبر کن برام
فرانک، یه لطفی بکن. نظری نداریم، باشه؟
چی میخوای بگی فرانک؟
هی، هی، هی. برید عقب. هی، هی
ما فعلاً نظری نداریم. نظری نداریم
لطفاً به حریم خصوصی آقای کاستلو
در حین بهبودی از جراحاتش احترام بذارید، باشه؟
بیاید بچه‌ها. یه شب بهمون مرخصی بدید، باشه؟
بیا بریم
الان چه فایده‌ای داره؟
خیلی
میتونیم تو رم شام بخوریم. هوم؟
...من فقط، میدونی... میخوام
باید برگردیم به هر حال - چرا؟ چرا؟ -
...چون من گف - نه، فقط من و تو -
این قرارمون بود
ما خانواده خودمونیم
میتونیم هر جایی زندگی کنیم
حق با توئه، میدونم. ولی باید اینجا تمومش کنم
باید این جریان رو تموم کنم
...باید باهاش کنار بیام. باید... باید
باید بفهمم میخوام چیکار کنم
تو قول دادی. ما خانواده خودمون بودیم
و تو، من، سگ‌ها، می‌تونیم... می‌تونیم هر جایی زندگی کنیم
همین کارو می‌کنیم
تصمیم گرفتم، بعد از این، تمومه
ولی باید با این قضیه کنار بیام
باید مطمئن شم همه چی اوکیه قبل از رفتن
و بعد میریم. من میرم، همینه. تموم. تمومه
ولی الان نگرانم. باید تمومش کنم
ممکنه دوباره انقدر شانس نیاریم
اگه بخاطر بابی نبود
احتمالاً هیچوقت محله رو ترک نمی‌کردم
هیچکس هیچوقت محله رو ترک نمی‌کرد
اونجا جایی بود که همه احساس امنیت می‌کردیم. راحت بودیم
هوای همو داشتیم
بابی بود که بهم نشون داد شهر بیشتر از
فقط مرکز شهر، کلاب و همه چیزای اون پایینه
همه اون خاطرات
برای عروسی یه جای بی‌طرف انتخاب کردیم
چون مادر و پدرش فکر می‌کردن
دخترشون لورتا گایگرمن که ۱۷ سالش بود
نباید با یه دزد ایتالیایی ازدواج کنه
و مادر و پدر من، نمی‌تونستن بفهمن
چرا با یه دختر خوب ایتالیایی ازدواج نمی‌کنم
به جای این دختر یهودی زبون دراز، میدونی
چرا همش اینو با خودت این ور اون ور می‌بری؟
کاش اسلحه حمل نمی‌کردی
میدونی، اگه بگیرنت پنج سال حبس داره
هیشکی منو نمی‌گیره
من گرفتمت
آره خب، چون بوست کردم
و من پلیس‌ها رو نمی‌بوسم
درست بعد عروسی
به جرم حمل اسلحه
گرفتنم
بقیه ماه عسلم رو تو زندان گذروندم
دیگه هیچوقت اسلحه حمل نکردم
قاضی تامانی ۱۱ ماه تو جزیره ولفر برام برید
و هم اتاقی شدم با یه نفر
که کمک کرده بود
مسابقات جهانی ۱۹۱۹ رو تبانی کنن
می‌گفت همه تو کشور
می‌تونستن هر چقدر می‌خوان بخورن
ولی هیچکس نباید می‌فروخت
باورم نمی‌شد همچین قانونی هست
برای من، ممنوعیت مشروب
یه مرز جدید بود
خدا آمریکا رو حفظ کنه
ممنوعیت قانونی بود که هیچکس نمیخواست رعایتش کنه
و هیچکس نمیخواست اجراش کنه
و این دقیقاً باب میل من بود
وقتی دکتر گفت بچه دار شدن
جون بابی رو به خطر میندازه
کسب و کارم شد خانواده‌م
دوران ممنوعیت رو
صرف تبدیل سیاستمدارها و پلیس‌ها به شریک کردم
مشروب‌فروشی‌های مخفی رو تبدیل به رستوران کردم
و قمارخونه‌ها رو تبدیل به کازینو
بهترین ویسکی اسکاتلندی وارداتی رو
برای طبقه بالای شهر فراهم می‌کردم
ویتو وقتی لاکی سال ۱۹۳۷ رفت زندان شد رئیس اصلی
متأسفانه ویتو درگیر یه قتل دوگانه شد
پس همه چیز رو سپرد به من
و تصمیم گرفت از کشور فرار کنه
این راهش بود برای فرار از هیئت منصفه
پس براش یه مهمونی خداحافظی گرفتیم
روی کشتی قبل از اینکه بره ایتالیا
و اینجوری من یهو شدم رئیس رئیس‌ها
تو مهمونی خداحافظیش به همه گفت
تا وقتی برگرده منو گذاشته مسئول
...چون می‌دونست
می‌دونست می‌تونه بهم اعتماد کنه
و من سعی نمی‌کنم ازش بدزدم
و حق داشت
من هیچوقت این کارو نمی‌کردم
ولی جنگ جهانی دوم شروع شد
و اون چند سال اون طرف گیر افتاد
تا وقتی برگشت، کل دنیا عوض شده بود
آقای جنووزه
در طول زندگیتون
از جمله سال‌هایی که فراری بودید خارج از کشور
هر شاهدی علیه شما یا مرده یا ناپدید شده
و همین اخیراً، هفته پیش
یه شاهد تحت حفاظت این دادگاه مُرد
بعد از خوردن یه فنجون قهوه
که به اندازه کشتن هشت تا اسب آرسنیک داشت
من نمی‌تونم به جای هیئت منصفه حرف بزنم
ولی با کمال میل شما رو به صندلی برق محکوم می‌کردم
اگه می‌تونستم
پرونده مختومه شد
ویتو
هی. خوش اومدی خونه
وقتی ویتو از اون قتل دوگانه تبرئه شد
رئیس‌ها تو آلتو نایتس براش مهمونی گرفتن
همه اونجا بودن. حتی ریچی بویاردو
رئیس نیویورک-جرزی هم اونجا بود
بویاردو مثل داور برای رئیس‌های نیویورک بود
همه دوستش داشتن
جو بونانو از برانکس
تامی لوکیز از کوئینز
جو پروفاچی از بروکلین
آلبرت آناستازیا، که اسکله بروکلین رو می‌چرخوند
هرچند روزنامه‌ها می‌گفتن
قتل و شرکا رو می‌چرخونه
و تونی بندر هم بود
نزدیک‌ترین همدم، دوست و مشاور ویتو، هر چی که بود
تو اون جمع، از جمله ریچی پسر
آلبرت بهترین دوست من بود
خوش اومدی خونه، ویتو
فرانک کجاست؟ فرانک اینجا نیست؟
کی؟ نه، اینجا نیست - اینجا نیست -
زیاد این دور و بر نمیاد
چی شده؟
باید اینجا باشه. اون رئیسه
باید اینجا باشه، درسته؟
...فکر می‌کنم باید اینجا باشه، آره. ولی
نمی‌خواد زیادی جلب توجه کنه
ویتو خیلی وقت بود که رفته بود. خیلی زیاد
انتظار داشت دوباره جایگاه قدیمیش رو بگیره
به عنوان رئیس رئیس‌ها
ولی کمیسیون رأی مخالف داد
یعنی بیش از ۶۰ تا از رئیس‌های بزرگ از سراسر کشور
که ۱۵ سال صلح، رفاه
و سیاستمدارهای دوستانه رو با من در رأس تجربه کرده بودن
و نمی‌خواستن هیچ تغییری بشه
مخصوصاً بعد از اینکه پخش شد
که ویتو تو ایتالیا مواد می‌فروخته
دو تا اتهام قتل، و داری میای خونه
هان؟ - دو تا اتهام قتل -
از جفتش در رفتی
...یعنی، بین خودمون، باید اینجا می‌بود لعنتی
البته، البته
ولی فردا میری باهاش حرف می‌زنی
باید برای چیزایی که مال خودمه التماسش کنم
نه لازم نیست - ...این چیزیه که من -
یه وقتایی باید
یکم دیپلماسی به خرج بدی
می‌فهمی چی میگم؟
فقط مؤدب باش. محکم، ولی مؤدب
آره، می‌دونم، درسته. چرت و پرت. آره. یعنی
با همه این قاضی‌ها و این کوفت و زهرمارا
یعنی، اون قاضی‌ها، هیچی بهم ندادن لعنتی
هیچی. هیچی لعنتی بهم... هیچی بهم ندادن
ویتو، بدون اون در رفتی. بهش نیاز نداشتی. گور باباش
به حرفم گوش میدی؟ هیچی بهم نداد
هیچی - می‌دونم اون... حق با توئه -
کله‌خر مغرور، تو
میدونم، میدونم. حق با توئه
برمیگردم، هیچ احترامی نمیذاره
باید اینجا میبود، ولی با من - معلومه که باید اینجا میبود -
از پلیسا میترسه. میترسه گیر بیفته
زنش خوب گرفتتش زیر مشتش
میدونه من اینجام. باید تا الان میومد
کار بدی کردن. باید اینجا میبودن. صد در صد
واسه اینکه من و ویتو با هم حرف بزنیم
"فکر کردم "بریم مغازه شیرینی دورا. چرا که نه؟
جاییه که از بچگی میشناختیم
همیشه اونجا پلاس بودیم
کلی خاطره داریم اونجا
کمک میکرد
ولی من ویتو رو هم میشناختم و میدونستم
اگه چیزی که میخواست رو نمیگرفت
سعی میکرد به زور بگیرتش
ببخشید نتونستم واسه مراسمت تو کلاب بیام
فکر کردم بهتره نباشم
نمیخواستم توجه‌ها جلب شه
...خوب بود. خوب بود همه رو دیدم که برگشتن خونه
اشکال نداره. نگران نباش - حتما خوب بوده -
خوب بود - آره، خوب بود -
...نه، خوشحالم خوش گذشت. خب
خب چی فکر میکنی؟ میخوای چیکار کنی؟
اول از همه، فکر میکنم
"هر چی رو که وقتی نبودم از دست دادم رو بهم بده"
ویتو، خیلی وقته رفتی. همه چی عوض شده
مثل قبل نیست - میدونم. میفهمم -
ببین، در حق همه خوبی کردی
خدا خیرت بده. واسه خیلیا پول در آوردی
من توش نبودم، ولی اشکال نداره. چیکار میتونم بکنم؟
خب، واسه همین اینجاییم - آره، واسه همین اینجاییم -
واسه همینه که باید دنبال یه چیزی باشم
...که منو برگردونه به جایی که قبلا بودم چون
مرکز شهر و غرب شهر رو دادی بهم، خوبه
ولی کافی نیست. جواب نمیده. بیشتر میخوام
میدونی، وقتی رفتم همه چیو دادم بهت
پس، باید درستش کنیم
وگرنه باید دنبال یه چیز دیگه باشم
که برم گردونه به جای قبلیم - ...خب، امیدوارم -
امیدوارم اون چیزی که من فکر میکنم تو فکرت نباشه
چون به نفع هیچکس نیست
یه عده هستن که میخوان اون راهو برن
...این آدمایی که باهاشون حرف میزنم. و دنبالشن
میدونم با کیا حرف میزنی. با اون یارو ها
داری دنبال دردسر میگردی، راستشو بخوای
الان داریم خیلی خوب
با چیزی که داریم پیش میریم. همین الان
بذار... بیا یه کاریش کنیم
بذار یکم فکر کنم. بذار یه چیزی پیدا کنم
یه چیزی که واسه تو بهتر باشه، واسه همه بهتر باشه
میفهمی؟ بیا اول اینو امتحان کنیم
نپر وسط یه چیزی
بیا عاقلانه رفتار کنیم
فقط یکم وقت بده. یه راهی پیدا میکنم
ولی اگه اون راهو بری، مشکل درست میکنی
واسه خیلیا. صدمه میبینن
اینو بهت قول میدم
باید مواظب این باشیم
باشه. خب، اونایی که من باهاشون حرف میزنم
مخالف نیستن
مشکلی ندارن باهاش. خیلی علاقه دارن
این واسم مهمه - اونا اوکین باهاش -
ولی اگه تو اوکی باشی خوب نیست
یه مشکل بزرگ پیش میاد
نه، نه. نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه
برو
فرانک، گوش کن
با ویسکی، این جلوتو نگرفت که نفروشی
عرضه و تقاضا بود
هیچکس بهتر از تو اینو نمیدونه
عرضه و تقاضا اونا تقاضا میکنن، ما عرضه میکنیم
همون چیزه - همون چیز نیست. بس کن -
نه، همون چیز نیست پول بیشتری توشه
خیلی پول بیشتری توشه
تو زمان قدیم
یه کامیون پر ویسکی ۵۰ دلار جریمه داشت
پلیسا میرسوندنت خونه
بعد اینکه یه چندرغاز بهشون میدادی
این... با یه اونس از این جنس گیر بیفتی
۲۰ سال حبس ابد میخوری
چی داری میگی؟ اصلا یکی نیست
و میدونن تو ترکیه چه خبره
میدونن تو مارسی چه خبره
با کورسیکایی‌ها، و پالرمو
میدونن، و یه لیست دارن با بیشتر از ۱۱۵ تا اسم
نمیتونی تو اون لیست باشی
نمیخوام تو اون لیست باشی. نباید باشی
چیه... الان وکیل شدی؟
نه، وکیل نیستم، ولی به حرف وکیلا گوش میدم
و اونا به روش خودشون بهم میگن
چی میتونم بکنم، چی نمیتونم بکنم
و این یه چیزیه که نمیتونم بکنم. نه نه
نه نه
این اسفوگلیاتلا. این اسفوگلیاتلا
انگار صد ساله اینجاست
باشه، بعداً در موردش حرف میزنیم
خوبه، بنی
هی، اون کیه؟ هان؟
آنا ویجیوئه
کلاب زبرا مال اونه. اون بار تو خیابون هشتم
منظورت همون بار همجنسگراهاست؟
همون پاتوق بعد ساعت کاری؟ - آره، آره، آره -
موقع طلاق از شوهرش کش رفتش
موقع جنگ بود. تو نبودی
کی اینو خرید؟
کجا میری؟ - میرم پیاده برم خونه -
صبر کن. کجا میری؟ - به زودی میبینمت -
میخوام سلام کنم
هی، بنی
مراقب خانومه باش؟ - حتماً -
که نمیخوای ازش دزدی کنی یا همچین چیزی؟
نه قربان. مراقبشم. بله - باید خوب باهاش رفتار کنی -
اسم من ویتوئه
دقیقاً میدونم کی هستی
...نمیدونم این خوبه یا بد، ولی
من میگم خوبه - خوبه -
عجب طالبی‌ای
میدونی چجوری طالبی انتخاب کنی؟
آره، نه، باید سفت باشه
اگه نرم باشه، خوب نیست
اون کلاب مال توئه؟ همون پاتوق بعد ساعت کاری؟
آره - جدی؟ -
باید یه شب بیای اونجا - شاید اومدم -
میدونی، میام دنبالت، میدونی
یه روز واسم شام درست کن. یه شب
جبران میکنی
حرفام با ویتو تو مغازه شیرینی فروشی
به گوشش نرفت. تعجبی نداره
میدونی، به هشدارام توجه نکرد
و همینجوری کارشو بزرگتر و بزرگتر کرد
و مشکلات بیشتر و بیشتری درست کرد
میان تو، فکر میکنن...
دارن میرن فروشگاه میسی یا یه همچین چیزی
علامت میده انگار داره واسم بستنی میخره
میخوای من برم؟
نه، نه، نه. همینجا بمون. کاری نکن
!باورم نمیشه اینو واسم گرفتی
!وای خدای من، این خیلی قشنگه
یکی از بزرگترین باندهای قاچاق مواد
سال‌های اخیر متلاشی شد
چطور به نظر میام؟ - عالی. منو زیر نگیر -
هروئین و تریاک مصادره شده هسته اصلی
چیزی بود که میتونست سیل موادی به ارزش میلیون‌ها
تو بازار ملی مواد مخدر باشه
مواد مخدر غیرقانونی از چین کمونیست
از طریق هنگ کنگ قاچاق شده بود
قضیه بزرگتر و بزرگتر شد
درست وقتی فدرال‌ها مواد رو
تبدیل به دشمن شماره یک عمومی کردن
و من تا جایی که میتونستم ازش دور موندم
به سلامتی ملکه کوئینز
من مرکز شهر رو به ویتو دادم
از گرینویچ ویلیج تا وال استریت
سال‌ها خوب و آروم اداره میشد
تا وقتی اون کنترلشو به دست گرفت
و بعد یهو، شروع کردم شنیدن درباره جنگ‌ها
دشمنی‌ها، جنازه‌هایی که تو خیابون پیدا میشد
نمیخواستم تو شهر باشم
بیشتر وقتمو
تو سندز پوینت میگذروندم
اوه، چه سورپرایزی پول تو جیب
حس میکنم تو اون یکی جیب هم بیشتر پیدا میکنم
اوه، آره
عزیزم، عزیزم. یه روز یادم میره
و خشکشویی پولدار میشه
هی، من تو رو میشناسم. هیچی یادت نمیره
نمیفهمم چرا باید از هر دو جیب استفاده کنی
...چون... دسته بزرگ
خط اتو رو خراب میکنه
از دو تا دسته استفاده میکنم کوچیکترن
یکی واسه شخصیه یکی واسه کار
میدونی
قرض دادن پول راه خوبیه واسه از دست دادن پولت
و دوستات
آره، خب، من یه ترفند دارم
اوه، آره، حتماً. فقط تو
یکی دیگه از ترفندات - آره -
...کاری که میکنم اینه که - هوم -
وقتی یکی جدید میخواد ازم پول قرض کنه
یه ۱۰۰ تای دیگه میذارم توش یه ۱۵۰ تا، حتی ۲۰۰ تا
...اگه بهم نگن
پس نمیتونم بهشون اعتماد کنم. نمی... به چه دردی میخورن؟
خدای من
درسته؟ - تو نابغه‌ای -
باید یه بانک اداره کنی
آره. من یه بانک اداره میکنم
چی شد به بابی و فرانک؟
یه کاری داشتن. خب اون یه کاری داشت
پس، نتونستن بیان، میدونی
ولی حالا منو واسه خودت داری
خب پس خوبه - درسته -
خب، شاید یه وقت دیگه بتونیم انجامش بدیم
حتماً. حتماً، آره
البته فرانک بهم گفت یه کار تجاری
...داشت که باید انجام میداد و
...بابی، آره، خب
یه چیزی، نمیدونم، پس... اشکال نداره
از زنش خوشت میاد؟
زنش... بابی خوبه. میدونی، خانوم خیلی خوبیه
...اون یکم... یه جور آدم متفاوتیه که
مثل تو نیست
منظورت چیه؟ - ...نه، اون مثل -
...اون... اون یهودیه، اون
...ببین، برای من راحته که بگم چی فکر میکنم
بین اونا چه خبره
...ولی... من میدونم چرا
.یه حسی دارم که چرا کنسل کرد. میدونم چرا
.به نظر ناامید میای
یه کم ناامید شدم
...چون من و فرانک رفیقای قدیمی همیم و... خب
چند وقته با هم رفیقین؟
.خیلی وقته. خیلی خیلی وقته
از بچگی؟ - هان؟ -
.آره از وقتی بچه بودیم - ...بچگ -
.کلی کارای دیوونه با هم کردیم
احتمالاً وقتی بچه بودی
.یه هیولای کوچولو بودی
...خب، میدونی
...من یه - .ظالم بودی -
.فرانک از یه نظر آدم معقول‌تریه
،دوست داره تو کاراش یه کم محتاط‌تر باشه
.و به نفع خودشه، خوبه این
.میدونی، سعی میکنه با مردم کنار بیاد
"من، من اینجوری نگاه میکنم که "یا این یا اون
.و تمومه برام - .درسته -
.تمومه. میریم. میریم جلو. نقطه سر خط
...ولی تو بیشتر
زود از کوره در میری"؟"
.اوم، میتونم باشم، میتونم
موقع حرف زدن فیلتر نداری؟
.اون... از وقتی با اونه عوض شده
...ولی این اتفاق میفته، میدونی، واسه آدما، و اون
،دیگه مثل قبل نمیاد این پایین
...مرکز شهر، زیاد، پس
...گاهی یادش میره از کجا اومده و چی
،پس، اون نگهش میداره اون طرف
...که خب، نیست - .درسته -
.میدونی چیه؟ خوشحالم که نیومد
...بیا یه نوشیدنی سفارش بدیم - .حتماً -
.و یه چیزی بخوریم... - .خیلی دوست دارم یه مارتینی بخورم -
.شاید اون آرومش کنه
.چی داری میگی؟ عین همن
.داره با خودش ازدواج میکنه
مهمون امشب رئیس
،اداره جدید مواد مخدر فدراله
.کمیسر هری آنسلینگر
.خوشحالم که اینجام، ویک
بذارید اول بگم
که این کشور خوابه
وقتی صحبت از تهدید روزافزون مواد مخدره
.که از اروپا میاد
دستگیری اخیر سلطان مواد مخدر نیویورک، بیگ جان اورمنتو
توسط کمیسر آنسلینگر و مأمورین مبارزه با مواد مخدرش
تازه شروع مبارزه‌ست
.علیه تهدید روزافزون مواد مخدر
...کمیسر آنسلینگر
.تونی - ...یکی از معدود افرادیه... -
.بفرما - .درسته -
.که این مشکل رو جدی میگیره...
...باید شهرمونو تمیز کنیم. باید تمیز کنیم
کی به این چرت و پرتا گوش میده؟
.این کوفتی رو خاموش کن. خاموشش کن
.گرفتم - .آره، عوضش کن -
...این لات
همیشه یه عده هستن که میخوان پیشرفت کنن
.با انجام کاری که فکر میکنن رئیس میخواد
.و بعد میفهمن که اشتباه میکردن
هی. چطوری؟ - حالت چطوره؟ -
آقای ریزل، میشه امضاتونو بگیرم؟
.نه، نه، نه. نمیتونم، نمیتونم
آقای ریزل، حالتون خوبه؟
ویکتور، چی شده؟
.و همیشه، البته، توجه پلیسو جلب میکنن
امروز، ویکتور ریزل
.از بیمارستان نیویورک مرخص شد
دکترا گفتن که اسید سولفوریک به طور دائم
.این روزنامه‌نگار مبارز با جرم رو نابینا کرده
مقامات هنوز دنبال مظنونی هستن
.که اسید رو به صورت ریزل پاشیده
ویتو خوشش نمیومد کسی بدون اجازش
.کاری انجام بده
.وگرنه، ممکن بود مشکل پیش بیاد
،ویتو در واقع
.تو یه شهر کوچیک کنار کوه وزوویوس به دنیا اومد
دیگه چی میتونم بگم؟
چطور میتونی به کسی هشدار بدی
که کنار یه آتشفشان بزرگ شده؟
.اونا به هشدار اهمیت نمیدن
چیه؟ - .اینجاست -
.کل محله مال اونه، میاد اینجا
.نگاه نکن. نگاه نکن. نگاه نکن. نکن
.نکن. نکن، نکن. تابلو نکن، بابا
.اینجا زندگی میکنه، ویتو - .میدونم. میبینمش -
.میدونم. همش میبینمش
.زیادی هم میبینمش
ولی چی درست به نظر نمیاد؟
.یارو همیشه میومده اینجا غذا بخوره
...داره کاری نمیکنه
.از قصد کاری نمیکنه
چی فکر میکنه؟
فکر میکنه میتونه اینجوری راه بره و انگار هیچی نشده؟
...تو طلاق گرفتی. این
.همینه. دیگه با هم نیستین
.دید ما اینجاییم
.اومد تو. باید برمیگشت و میرفت بیرون
،اگه ما میومدیم، اون از قبل اینجا بود
.اون یه چیز دیگه‌ست
.ولی ما اول اینجا بودیم
.این درست به نظر نمیاد
.بیخیال. چیزی نیست - .صبر کن. داره میاد -
.هی
.میبینمت - .آره -
میخوای من باهاش حرف بزنم؟ - .نه. نه. باهاش حرف نزن -
.نه، باهاش حرف نزن
.چرا نه؟ من میرم - .باهاش حرف نزن -
.نه، نه، نه - .ویتو -
.فکر کنم باید بیخیالش شی. فقط ولش کن
.من بیخیال شدم
.همین الانشم فراموشش کردم
.خب، لازم نیست نگران من باشی
چی داری میگی؟
.تموم شد. همین الان تموم شد
.پوف
.پالتو خز خیلی بهم میاد عزیزم
.اوهوم
.پرده حمومم بپوشی بهت میاد
.هی، سیلویو
چطوری؟ - .هی -
.میخوام یه دقیقه باهات حرف بزنم. بیا پایین
.میریم مارکوچیو. یه نوشیدنی مهمونت میکنم
.الان یه آشنای مشترک داریم
.میخوام چندتا سوال ازت بپرسم - .حتماً -
...تو کیر خور
میخوای منو مجبور به این کار کنی، تو... آه، نه، نه، هان؟
نمیدونی باید بری بیرون، حرومزاده؟
نمیدونی باید بری بیرون؟
.دور و بر زن من بپلکی... فکر میکنی میتونی
جلوی من و بقیه اینکارو بکنی؟
تو محله اینجوری راه بری؟...
منو شبیه یه آشغال نشون میدی؟
.الان با منه، فهمیدی؟ با من
میخوای تو محله راه بری
و منو شبیه یه تیکه آشغال نشون بدی؟
!اون زن منه! مال من! مال من، مال من، مال من، مال من
نفر دوم یه بدبخت بیچاره بود
...که رفته بود اونجا هوای تازه بخوره و
.خب، بدشانس بود
.همه میدونستن چی شده
.کشیشا میدونستن. پلیسا میدونستن
.کل محله میدونست. همه میدونستن
چیکار میتونی بکنی؟ چی میتونی بگی؟
،بین آنا و فدرال‌ها
.هیچی بهتر نشد
،تو سال‌های بعد از اینکه ویتو شوهر آنا رو سر به نیست کرد
.هیچی مثل قبل نشد
.من اینجا مثل یه زن دیوونه با فرانکی بوی وایسادم
.تو خیلی ناامیدم کردی
.فکر میکردم رفیقمی
...تو کار ازم دور افتادم. تو
.این نباید سر هیچکس بیاد
.آره... میدونم که تو میدونی
و تو و فرانک احتمالاً
.دارین به ریش من میخندین
.نمیتونه روزی ده بار زنگ بزنه
.فردا حرف میزنم. ولی الان نه
.میدونم چیکار کنم
اوضاع بدتر شد وقتی فرانکی بوی به آنا گفت
.که ویتو داره از پولا بالا میکشه
این تصمیمی بود
.که فرانکی بوی بعداً پشیمون شد
.حرومزاده ویتو
.میدونستم اینجایی داری پولامو میدزدی
اینه کاری که میکردی، ویتو؟
.همه رو که برنمیدارم. سهم خودمو برمیدارم
واسه چیت؟ جنده‌هات؟
.وقتی باهات حرف میزنم نگام کن
چرا سعی نمیکنی بهم احترام بذاری؟
.خواهشاً، آروم باش
.آروم باش - چطوره؟ -
.آروم باش - .داری آبروریزی میکنی -
تو هم به کار خودت برس. چطوره؟
.به کار خودت برس - .باشه. آنا، منو نگاه کن -
فکر میکنی ازت میترسم؟
.پول لعنتی من - داری چه غلطی میکنی؟ -
.اون پول لعنتی منه - .بیا. هی. هی -
.پولمو بده
.حرومزاده. میکشونمت دادگاه
.آنا. هی، آروم باش - !دروغ نمیگم -
چه خاکی تو سرمون کنیم با این؟
.این زنه دیوونه‌ست
!تو هیچی نداری! مال منه - .آنا، آروم باش. آروم باش -
.باشه
.فقط نفس بکش، آنا - .یه طمعکار عوضیه -
داره چیکار میکنه؟
.به نظر میاد داره آرومش میکنه
آرومش میکنه؟ آرومش میکنه"؟"
به نظر من که شبیه .آروم کردن" نیست"
فکر میکنی داره چیکار میکنه؟
.داره آرومش میکنه - .نمیدونم. دارم از تو میپرسم -
آرومش میکنه؟ این آروم کردنه"؟"
.یارو داره سعی میکنه کمکمون کنه با این
...به نظر من که - از دست رفته کلا -
،میدونم که دیوونست ...ولی ببین چجوری
...ببین چطوری داره
فکر میکنم داری از یه کاه کوه میسازی
...من نمی
یارو فقط میخواد کمکمون کنه، همین
اینجوری که نمیشه یکی رو آروم کرد
...فقط چون از هم جدا شدیم
آنا
میخواد منو از کلوب خودم... بندازه بیرون
میشنوی چی میگم؟
این حرومزاده‌ی عوضی
با آدم اشتباهی در افتاده
گرفتمش تو کلوب خودم
با اون انگشتای چاق و حریص سوسیسیش
تو صندوق من، داشت پولامو برمیداشت
...آنا؟ آنا - بذار یه چیزی بهت بگم -
آنا، من... باید برم
...بیشتر از اونی که دزدیده ازش میگیرم
باز آنا بود - آره -
داره دیوونه میشه، منم داره دیوونه میکنه
باید به ویتو زنگ بزنی
باید با ویتو حرف بزنی - نمیتونم باهاش حرف بزنم -
تو باید باهاش حرف بزنی
همین الان گفت که تهدید کرده
میبرتش دادگاه
و این کارو میکنه
بهت میگم، باید دخالت نکنیم
بذار خودشون حلش کنن
ببخشید، میدونم خیلی زیاده
اگه بهش زنگ بزنم بدتر میشه
روش شرط نبند
عزیزم، بهت میگم اوضاع بدتر میشه
فعلاً ولش کن، بیخیالش شو
اگه میدونستم چه اتفاقی قراره بیفته
بین ویتو و آنا
بیشتر حرف میزدم یه چیزی میگفتم
ولی ویتو خیلی کله‌شقه
نمیشه نظرشو عوض کرد
ویتو، تو اونجا میمونی
...زن من چه ربطی
چرا الان داری باهاش حرف میزنی؟
مگه تو مشاور ازدواجی؟
ویتو، روزی ده بار به بابی زنگ میزنه
چیکار کنیم؟ تلفنو جواب ندیم؟
هیچ کاری نکنیم؟ چیکار میتونیم بکنیم؟
بابت این معذرت میخوام
ولی گوش کن، حالش خوبه، هیجان‌زدست
خب، منظورم اینه که، عصبیه
چیکار میشه کرد؟ چیزی نیست، خوبه
این مرد کسب و کار منو تصاحب کرد
و داره سعی میکنه نابودم کنه
میگه ورشکستست، نیست
چند بار میلیونره
هزاران دلار میگیره
هر هفته هزاران دلار پول بدون مالیات میگیره
من ظرف‌های طلای ۲۴ عیار و پلاتینی داشتم
قاشق چنگال‌هام بهترین بود که میشد خرید
هر آخر هفته مهمونی میگرفتیم
بیست و پنج تا سی نفر میومدن
از نیویورک هنرمند استخدام میکردیم
من سی تا لباس شب تو کمد راه‌روی بالا داشتم
پس، هر چی که میگه
،باور کنید قاضی پول داره
تو گرینویچ ویلیج کلوب‌های بعد از ساعت داره
تو ویرجینیا پیست سگدونی داره
کی سگدونی داره؟
براش کیسه‌های پر از پول میارن
هر هفته
،باور کنید قاضی من میدونم، دیدم
و بذارید یه چیزی بگم
هر چقدر که دیوونگی به نظر میاد
هنوزم دوستش دارم
میدونم به نظر دیوونه میام
،ولی اگه منو بخواد همین امروز برمیگردم
این حقیقته
حتی با دوست خوبش فرانک کاستلو حرف زدم
که تو این شهر آدم خیلی مهمیه
و رو شوهر من خیلی نفوذ داره
چی شد؟
فرانک باهاش حرف زد
و-و حتی اونم فایده نداشت
پس، نمیدونم چی بگم
حتی به حرف فرانک کاستلو گوش نداد
با اینکه از بچگی همو میشناسن
حتی به حرف فرانک گوش نداد
چطور همچین چیزی ممکنه؟
باورم نمیشه اسمتو تو دادگاه آورد
اگه فقط پولشو میداد
اصلاً کارشون به دادگاه ...نمیکشید، من
اگه پولو میدادم خوب میشد
ولی نمیتونستم، خدا نکنه - موضوع پول نیست -
باهاش مثل یه تیکه آشغال رفتار کرد
اینه موضوع
اون احمقه، این روانیه
و حالا تو رو جلد روزنامه‌ای
باید از طوفان رد شیم
قاضی، باید اعتراف کنم، این زن یه معماست
یه معمای بزرگ
به عنوان زنم باهام زندگی کرد
و بعد یه چاقو کرد تو قلبم، قاضی شما
همه جا شهادت میده که من گانگسترم
اونجا بود که همه دردسرام شروع شد
م-من خونه دوستم یه شوهر فداکار
خودش اینو میگه
از حرفای زشت زنم شوکه شدم
به نظر من یه زن مریضه
که داشت یائسه میشد
وقتی از خونه زد بیرون
فکر نمیکنم میفهمید
داره چیکار میکنه یا چی میگه، قاضی
خیانت کردی؟
راستش قاضی، منو نگاه کن. به نظرت رومئو میام؟
هان؟
از شما به عنوان
پادشاه قمار" یاد شده"
مسخرست - اینکه میلیونری -
ای کاش
فکر خوبیه قاضی، ولی بازم اشتباهه
تنها درآمدم به عنوان مدیر
شرکت تجاری کلونیال تو خیابون واشنگتنه
از دفترای منهتن کاغذ باطله جمع میکنیم
مالیاتام هست میتونم ثابت کنم
هر کلمه‌ای
که الان از دهن این مرد در میاد
یه دروغ محضه
چرا یه لطفی نمیکنی؟ خفه شو
بهتر میشه
حالش خوب نیست - فکر کنم تو دیوونه‌ای -
نه، آره خب، من دیوونم - تو دیوونه‌ای -
تو بازیگری
الان داری واسه کل این دادگاه کوفتی بازی میکنی
و همه میدونن - خانم -
بهترین بازیگر دنیا - لطفاً خودتونو کنترل کنید -
بهتر از کلارک گیبل همینجا نشسته
و قلبم شکسته
که مجبورم اینجا باشم و واسه پولم التماس کنم
این پول با عرق جبین خودمه، باشه؟
و سعی کرد کل کسب و کارمو تصاحب کنه
میشه خودتونو جمع و جور کنید لطفاً؟
همین کارو میکنه
رو همه چی دست میذاره
درسته؟ همین کارو میکنی؟ - ...یه لحظه -
رو همه چی دست میذاری - به خودتون مسلط باشید... -
و بعد مال خودت میشه
نمیدونم چی بگم قاضی
این خانم حالش خوب نیست
همه پولاشو میده به جنده‌ها
اونجا میره، پیش اون فاحشه‌های کثیف
...اونجا میره، واسه همینه که
شاید واقعاً مفلسی
خانم - شاید واقعاً مفلسی، ویتو -
...چون شاید دادی
همه پولاتو به جنده‌ها...
خانم جنوویز، خانم
به خودتون مسلط باشید - نمیدونم چی بگم -
الان با تو شده سیرک
تو دلقکی، آره؟
گانگستر نیستی، دلقکی
مایه ننگی
ویتو خبرنگارای محلی رو ...دعوت کرد
آره، باورنکردنیه
خبرنگارای محلی رو دعوت کرد
به یه خونه کوچیک که تو فریهولد نیوجرسی خریده بود
تا به دادگاه نشون بده یه کارگر معمولیه
آروم باش، آره، چی انتظار داشتین؟
یه مشت یارو با مسلسل
همه جای خونه؟
زیادی فیلم میبینین
زیادی به حرف پلیسا گوش میدین
امیدوارم گشنتون باشه
باید مطمئن شم همتون خیلی خوشحال برین
،اگه شما خوشحال نباشین من خوشحال نیستم
و بعد به دردسر میفتم
پس باید چیزای خوب درباره‌م بنویسین
زنت شهادت داد که تو رئیس بخت‌آزمایی هستی
قمار اعداد؟ - آره -
طبق گفته اون و بقیه
من باید یه آدم با ۱۲ تا کله باشم
علاوه بر بخت‌آزمایی، میگن من رئیس اینم
رئیس اونم... رئیس همه چیم
ولی میدونین چیه؟ هر چی میخواین بنویسین
چند تا سوسیس واسه شما
بعد غذا، هر کاری دوست دارین بکنین
بازجوییم کنین، هر چی میخواین
صبر کن، کمدمو ببین
،پنج تا کت و شلوار دارم پنج جفت کفش
نمیدونم پنج ساله کت و شلوار نو نخریدم
آره، ببخشید، یکم خاک گرفته
چی فکر کردین؟
دیروز گذاشتم اینجا که گولتون بزنم؟ هان؟
بیاین، عمارتمو ببینین با دیوارای گچی
ببینین کجا میخوابم اینجا میخوابم
فکر میکنین نگران نمیشم که اینقدر نزدیک پنجرم
اگه مشکلی پیش بیاد
نگران اینکه یکی بیاد بهم شلیک کنه، هان؟ نه
هیچی نگرانم نمیکنه
تخت اینجاست، پنجره اونجا، که چی؟
اگه چیزی واسه قایم کردن داشتم
نمیذاشتم بیاین تو
یکم اعتبار بهم بدین، بابا
بریم تو اتاقای دیگه یه چیزی بخوریم
ویتو تو روزنامه‌ها
توجه مثبتی گرفت
تا وقتی که قاضی به نفع آنا رای داد
نفقه و کنترل باشگاه زبرا به اون رسید
یا خدا، حسابی قاطی کرد
دیوونه شد
چند ماه بعدش
عواقب حرفای آنا درباره ارتباط من
با ویتو تو دادگاه برام فاجعه‌بار شد
تیتر روزنامه اونو معرفی میکنه
"به عنوان "فرانک کاستلوی قمارباز
و حتی نقل قول میکنه که پرسیده
"فکر میکنن من کی هستم؟ سوپرمن؟"
خب، ما فکر نمیکنیم اون سوپرمنه
و با توجه به خشونت مافیا امروز
و تهدید رو به رشد مواد مخدر
این جلسات برای تعیین اینه که
چطور آدمی مثل فرانک کاستلو
یه قمارباز حرفه‌ای که محکوم شده
به جرم‌هایی از حمله گرفته
تا حمل اسلحه پر
هنوز میتونه روابط سیاسی کافی داشته باشه
که شهردارها، قاضی‌ها و مقامات شهر رو نامزد کنه
و شهرهامون رو در برابر فساد شهری آسیب‌پذیر کنه
اسمش حتی به عنوان همدست نزدیک
مافیایی ویتو جنووزه تو یه پرونده دادگاه خانواده ذکر شده
فکر میکنم خوب به نظر میای فرانک
به نظر... اصیل میای
به هر حال، همش یه نمایش سیاسیه
کفاور میخواد رئیس جمهور بشه
به تبلیغات نیاز داره
میخواد از شهرت تو استفاده کنه
عکس نزدیکیه
نگران بودم چاق به نظر بیای، یه جورایی تپل
ولی خوب به نظر میای
غبغب نداری - ...اوه، خب من -
...هان؟ غب... خب میدونی
...نمیخوام تعریفت رو
ممنون از تعریفت - ببین، مثل پادشاها میمونی -
هان؟ - عین سلطنتی‌ها به نظر میای -
آره. سلطنتی
خب این یعنی چی؟ منظورت چیه؟
تو چی فکر میکنی؟ - آسونه. میریم دادگاه -
اصل پنجم رو میاری، میریم ناهار
پس فقط اصل پنجم. اینو میگی؟
من با این مشکل دارم. باید دربارش حرف بزنیم
من حساب میکنم فرانک. باشه؟ ناهار مهمون من
این... این پیشنهاد خیلی وسوسه کننده‌ایه
تو دفتر شیک جدیدت که من کمک کردم بخریش
ولی الان باید اجاره رو بدیم فرانک
پس نیاز دارم تو خط باشی
آره آره، میدونم. میخوام اونجا نگهت دارم
...میخوام اونجا نگهت دارم، تا
تا وقتی منو از دردسر دور نگه داری
میتونم اونجا نگهت دارم
برنامه‌مون...
حضور مهمان مرموز ما
و چون کارشناسای ما اینجا
مهمون معروف ما رو با دیدن میشناسن
براشون چشم‌بند گذاشتیم
همه چشم‌بندها سر جاشونه؟
بله قربان - !آره -
لطفاً بیاید داخل مهمان مرموز
و امضا کنید
حالا بیا اینجا کنار من بشین
گروه، همونطور که میدونید
در مورد مهمان مرموز ما
تشریفات معمول رو کنار میذاریم
و مستقیم میریم سراغ سوالات کلی
بذارید سوالات کلی رو با خانم فرانسیس شروع کنیم
شما تو کار سرگرمی هستید؟
نه
نه. این یکی رفت
نه تا مونده - چی؟ نه؟ -
این درسته که یه سناتور بره تو... یه برنامه مسابقه؟
میخوام ببینم درباره رفقای سیاسیش
که تو تنسی حقوق میگیرن حرف بزنه
یا معاون کلانترهایی که روزای تعطیلشون
تو کازینوها پارکبانی میکنن
بذار درباره اینا حرف بزنه
تو خیلی میدونی
باید جلسات خودتو داشته باشی
آره
اگه داشتم، تو "شغل من چیه؟" نمیرفتم
شما تو... سیاست فدرال هستید؟
بله
شما الان درگیر
یه تحقیقات خیلی معروف هستید؟
بله
شما طرف درست
این تحقیقات هستید؟
امیدوارم - اوه، این صدا -
شما سناتور کفاور هستید؟
بله. درسته
...من محترمانه از پاسخ دادن
...به سوالات شما، به این دلیل که...
جوابم ممکنه علیه خودم باشه، امتناع میکنم...
من محترمانه از پاسخ دادن امتناع میکنم
...به این دلیل که ممکنه جوابم باعثه محکومیتم بشه
ممکنه باعث محکومیتم بشه...
ممکنه جوابم باعث محکومیتم بشه...
من محترمانه از پاسخ دادن امتناع میکنم
به این دلیل که جوابم ممکنه باعث محکومیتم بشه
وکیل ارشد هالی به پرسش ادامه میده
آقای پروفاچی، شما رئیس
شرکت روغن زیتون بلا میا
تو خیابون ۷۹ام بنسونهرست، بروکلین نیویورک هستید؟
من از جواب دادن امتناع میکنم
به این دلیل که جواب‌هام ممکنه باعث محکومیتم بشن
آقای پروفاچی، من درباره عنوان شغلیتون میپرسم
من از جواب دادن امتناع میکنم
به این دلیل که جواب‌هام ممکنه باعث محکومیتم بشن
اسمتون تو دفترچه تلفن اینطوری ثبت شده
...من از جواب دادن امتناع میکنم به این دلیل که
دفترچه تلفن. حداقل به این میتونی جواب بدی
من از جواب دادن امتناع میکنم
به این دلیل که جواب‌هام ممکنه باعث محکومیتم بشن
باشه، آقای پروفاچی، بیاید... ساده‌ش کنیم. باشه؟
چند سالتونه؟
...من محترمانه از جواب دادن امتناع میکنم به این دلیل که
چطور میتونی امتناع کنی؟
من درباره تاریخ تولدت میپرسم
یه چیز میتونه به چیز دیگه ربط پیدا کنه
باورت میشه؟ - نه نمیشه -
نمیتونم اینکارو بکنم نمیتونم بکنم
خب، مجبوری. همه دارن اصل پنجم رو میارن
...خب، اگه من اصل پنجم رو بیارم، پس
کی بهم زنگ میزنه؟ هیچکس
...یه سری آدم هستن که میشناسم که
خیلی میترسن. ریسک نمیکنن
وقتی اصل پنجم رو بیارم
بعضیا دیگه نمیخوان بهم زنگ بزنن
نمیخوان باهام در ارتباط باشن
چون همه میدونن فقط آدمای گناهکار اصل پنجم رو میارن
اینو میدونی
میخوای به کمیته چی بگم فرانک؟
بهشون بگو احضاریه رو نگه دارن جورج
من داوطلبانه شهادت میدم
نه. به عنوان وکیلت، باید مخالفت کنم با شهادت دادنت
اعتراف میکنم که قاچاقچی مشروب بودم
اعتراف میکنم ۱۱ ماه به خاطر حمل اسلحه زندان بودم
یه جرم جزئی. ۳۰ سال پیش بود
الان من یه قمارباز حرفه‌ای هستم
تو املاک و مستغلاتم به خیریه کمک میکنم
مالیاتمو میدم - آره. میدونم -
چی میخوان بپرسن؟ همین چیزا رو میدونم
اینجا تمنی هال نیست فرانک
این یه هیئت
از سناتورهای ایالات متحده اون بالاست. باشه؟
و همشون هفته پیش تو "شغل من چیه؟" نبودن
همشون یه مشت سیاستمدارن جورج
چند تا دلار بذار تو جیبشون
میرن پی کارشون، میدونی؟
فقط مقدارش مهمه
دو دلار، ده دلار، ۵۰ دلار، هزار دلار
...همون چیزه. میخوان
تو یه ثانیه میشه خریدشون
باشه
بهشون میگم هیچی نمیدونم
خانم‌ها و آقایان
در حالی که این اولین
جلسه کنگره تلویزیونی کشوره
آقای کاستلو موافقت کرده
داوطلبانه حضور پیدا کنه و شهادت بده
بنابراین، برای حفظ حریم خصوصیش
دوربین‌های پخش زنده تلویزیونی
از فیلمبرداری صورت آقای کاستلو
در طول شهادتش خودداری میکنن
آقای هالی
زنده‌ست؟ - زنده‌ست -
تا حالا با اسمی غیر از
فرانک کاستلو" شناخته شدید؟"
مثل "فرانچسکو کاستیلیا"؟
کاستیلیا نام خانوادگی بود
اسم مادرم ساوریو بود
لعنتی با دستاش حرف میزنه
دارن نشون میدن چه مارک سیگاری میکشه
این چیه، تبلیغ سیگاره؟
میدونید، خیلی از خارجی‌ها
وقتی میومدن آمریکا، از نام خانوادگی استفاده میکردن
وقتی بزرگ میشدم، شاید ازش استفاده کردم
شما از زبان انگلیسی درست
"استفاده نمیکنید وقتی میگید "شاید استفاده کردم
شاید" از نظر دستوری هیچ معنی نمیده"
خب، متاسفم آقای هالی
من مثل شما تحصیلکرده نیستم
شما قاچاقچی مشروب بودید
درسته؟ - بله، بودم -
تقریباً هر کسی تو این کشور
که تو اون دوران مشروب میخورد
با من همکار بود
...اصل پنجم رو بیار لعنتی
ف-فرانک
چه مرگشه لعنتی؟
فکر میکنم شما با مردی به نام جان اورمنتو آشنا هستید
بله، من باهاش آشنا هستم
آیا میدونید
که جان اورمنتو اخیراً به جرم
توطئه مواد مخدر محکوم شده و با حبس ابد روبروست؟
من اونقدرام دقت نکردم
داره درباره چیزایی حرف میزنه که نباید بزنه
به خطر روزافزون مواد مخدر
تو این مملکت توجه کردین؟
کجا داری میری... چته، مگه خری؟
چه مرگته؟
دیوونه شده پاک
داره منو عصبی میکنه - میدونم -
!اصل پنجمو بگو، اصل پنجمو
اونقدری توجه کردم که بدونم
یه کار کثیف و پسته که با بدبختی مردم تجارت میکنه
و باید از شرش خلاص شیم
مخالفت با مواد مخدر خیلی نجیبانست آقای کاستلو
شهروند محترم، آقای قانونمدار
گمشو بابا
ولی چجوری میخوایم
از شر اون یکی فساد اجتماعی خلاص شیم؟
همونی که شما توش دست دارین
قمار غیرقانونی
خب، برای این کار آقای هالی
باید همه پیست‌های اسب‌دوونی رو آتیش بزنی
و همه اسب‌ها رو بکشی
شاید به نظرتون خنده‌دار باشه آقای کاستلو
ولی دو تا دشمن بزرگ
امروز تو جامعه ما خلافکارا و کمونیست‌ها هستن
اوه، یه حرومزاده دزد دیگه
یه عوضی دیگه... همشون یه جور آدمن
همشون یه مشت دزد عوضی‌ان
بذارید ازتون بپرسم آقای کاستلو - همشون دزدن -
چرا اصلا خواستین شهروند آمریکا بشین؟
چرا؟
خب، چون این کشورو دوست دارم
چرا خواستین شهروند آمریکا بشین؟
آره آره
ولی شما پونزده نسل پیش اینجا به دنیا اومدین
پدربزرگاشون، پدربزرگای پدربزرگاشون
...جد اندر جدشون
اونا خیلی قبل‌تر از ما دزدی می‌کردن
از همه دزدی کردن
حالا واسه ما آدم شدن
از وقتی شهروند شدین
چه کاری برای این کشور کردین؟
مالیاتمو دادم
یادتون میاد
که با شهردار ویلیام اودوایر توی آپارتمانتون
با چندتا قاضی و رهبرای تمنی هال ملاقات کردین؟
اوه اوه، شروع شد - باشه، اودوایر -
اودوایر
وای فرانک، باورم نمیشه
این باید تو زمان جنگ بوده باشه
خیلیا به آپارتمان من اومدن
وقتی شهردار اودوایر هنوز
دادستان بروکلین بود
وقتی داشت آلبرت آناستازیا رو
از قتل شرکت محاکمه می‌کرد
تو اون دوره تو آپارتمان شما بود؟
گرفتنش، گرفتنش
متاسفم
آقای وکیل، میشه یه لیوان آب بهم بدین؟
گلوم عفونت کرده - بله حتما، بفرمایید -
گلوت عفونت کرده؟
دهنت خیلی گشاده، گیر افتادی
نمیدونی چه غلطی باید بکنی
ما فقط میخوایم بدونیم آقای کاستلو
چند بار شهردار اودوایر به آپارتمان شما اومد
وقتی هنوز دادستان بروکلین بود
یه بار؟ دو بار؟ ده بار؟
و مهمتر از همه، چرا اونجا بود؟
نمیتونه از این در بره، راه فرار نداره
خفه شو خبرچین عوضی
نمیتونه از این قضیه در بره
جلسات تو آپارتمان شما
برای گرفتن حمایت تمنی برای شهردار شدن اودوایر
و متوقف کردن پیگرد قانونی
آلبرت آناستازیا و قتل شرکت بود؟
بله یا خیر؟
نمیدونی چه غلطی باید بکنی
!داری چه گوهی میخوری؟ اصل پنجم
الان تو چاه افتاد
چیکار میخوای بکنی؟ راست میگه
گرفتنش
درو باز کردی و دارن میریزن تو
این پروتستان‌های عوضی
آره، مجبور نیستی جواب بدی
آقای رئیس، از اونجایی که موکل من داوطلبانه شهادت داده
میشه فردا برگرده
تا بهتر به سوالاتتون جواب بده؟
نه
آقای رئیس، برای رسیدن به حقیقت
نیاز داریم این شاهد الان به سوالات جواب بده
وقتی هنوز تحت سوگنده
و نمیتونه حافظشو
با شاهدای احتمالی دیگه تازه کنه
شاهد ادامه میده
چند بار با اودوایر تو آپارتمانتون ملاقات کردین؟
آقای رئیس، من داوطلبانه شهادت دادم
ممنون میشم اگه اجازه بدین فردا برگردم
وقتی حالم بهتر شد
تو حق انتخاب نداری
حق انتخاب نداری، راست میگه
کی داوطلب میشه؟
!چیچ عقلشو از دست داده
نه، نباید اونجا باشی
باید اصل پنجمو بگی
!اصل پنجمو بگو لعنتی
چه مرگته؟ فرانک، وای
فرانک، چه مرگت شده؟
من متهمم؟
نه
اینجا دادگاهه؟
نه
من بازداشتم؟
نه نیستید
خب پس من میرم بیرون
برو، آفرین
بالاخره داره میره
از جلسه کنگره بیرون نرید
این توهین به کنگرست دارید خطر بازداشت رو به جون میخرید
!هی فرانک - !آقای کاستلو -
بهتون میگم، تو آمریکا چیزایی هست که باید بهش فکر کرد
...میخوام مطمئن شم که شما
خفه شو عوضی - رفت بیرون -
خب مجبور بود بره
میخواستن درباره کاری که با اودوایر کرد ازش بپرسن
مجبور بود بره بیرون
سیاسته، کاری که فرانک برای آلبرت کرد
معلومه دنبال اونن
هر کاری که کرده باید تو همین اتاق بمونه
نه تو تلویزیون
میدونی، اودوایر همه رو میفرستاد پای چوبه دار
آره - یادته؟ -
و آلبرت نفر بعدی بود
ولی قبل از اینکه محاکمه شروع بشه
اودوایر از دادستانی استعفا داد تا شهردار بشه
یهویی، درسته؟
جویی، درسته؟ - بیا -
کی داره کیو گول میزنه؟
اودوایر یه پلیس سابقه
نه پولی داره، نه پارتی
هیچی نداره
حالا یهو داره برای شهردار شدن میره
با حمایت تمنی هال، بیا
و فرانک بود که اینو ترتیب داد
ویتو، میخوان ارتباطات سیاسیشو پیدا کنن
میخوان بدونن اگه این چیزیه که میخوان
دنبال همینن - میبینم -
مخصوصاً بعد از اینکه رلس از پنجره افتاد
چون اودوایر رلس رو از پنجره انداخت بیرون
بعدش فرانک هواشو داشت
یادته از پنجره طبقه ششم افتاد؟
در حالی که شبانه روز
پلیسای خود اودوایر مراقبش بودن
حالا میتونی... این چی بهتون میگه؟
ایب رلس رو از پنجره انداخت
چون اودوایر داشت به فرانک کمک میکرد، درسته؟
و پلیسا گفتن... پلیسا گفتن
"رلس سعی کرد فرار کنه"
کی از پنجره طبقه ششم
با یه ملافه پنج فوتی میره بیرون؟
...یعنی - درسته -
درسته، تو... درسته این چرت و پرتا رو باور میکنی؟
اودوایر؟ من هیچی باور نکردم
تا وقتی اودوایر قسم خورد و شهردار شد
این چی بهت میگه ویتو؟
جون آلبرتو نجات داد - آره -
پس فکر میکنی به من چی میگه؟
فرانک پارتی سیاسی زیادی داره، میدونی؟
بهت میگم
اگه تونست اون قضیه رو برای آلبرت درست کنه
این چی بهت میگه؟
باشه - فرانک زور داره -
این چی بهت میگه
درباره روابط سیاسی چیچ؟
این نکتشه
یه شهردار انتخاب کرد، به خاطر مسیح
یکی از نکات منفی جلسات
این بود که ارتباط آناستازیا
و وفاداریش به منو لو داد
و با شناختی که از ویتو دارم، این خوب نیست
خوشش نمیاد از این
"پول"]
داشتم میرفتم یه قرار
با ویتو تو والدورف
و عصبانیتم از دستش به نقطه جوش رسیده بود
یعنی ۱۴ ماه به خاطر توهین به کنگره زندان رفتم
هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد
اگه آنا به رابطه نزدیکی که
من و ویتو داشتیم تو دادگاه خانواده اشاره نمیکرد
دوباره تو ذهن خیلیا یه گانگستر شدم، خیلی زیاد
حالا، ویتو فقط باید بهش پول میداد
همین کارو باید میکرد، تموم میشد
و روش‌های خشن ویتو تو مرکز شهر
داشت کلی مشکل برامون درست میکرد
علاوه بر دخالت مداومش تو کار مواد
که میترسیدم تو صورتمون منفجر بشه
و همه‌مونو با خودش ببره
عصبانی بودم، از دستش کفری بودم
و باید جلوی این کارای دیوونه‌وارشو میگرفتم
خب، چه خبر؟
خب، از کجا شروع کنم؟
...حالا که پلیس فدرال میخواد بندازتت زندان
واسه همین اومدم اینجا؟ واسه این اینجام؟ هان؟
که درباره این حرف بزنیم؟
.بهت هشدار داده بودم درباره‌شون. ببین چی شد
دفعه قبل خیلی صبوری کردم
باهات حرف زدم درباره‌ش
تو چیکار کردی؟ هیچی. آخرش چی شد؟
آخرش چی شد؟
تو همه‌مونو به فنا میدی
چقدر ساده‌تر باید بگم؟
منتظرت موندم
صبر کردم منو برگردونی به جایی که قبلاً بودم
درست و حسابی سر و سامونم بدی
چیکار کردی؟ هیچی
هیچی - باشه -
منو عین یه گدا گشنه نشون دادی
چه مرگته؟ فرانک
ویتو، ویتو، فقط یه مسئله زمانه
داری میری تو یه راه خطرناک
خودتم میدونی
مگه قبلاً تو راه‌های خطرناک نبودیم؟
یهو چی شد نمیتونیم بریم تو راه خطرناک؟
این راهیه که من نمیرم توش
چون تو همه‌مونو به فنا میدی
این راهش نیست
میدونی که فقط یه مسئله زمانه
میگیرنت
با دوتا قتل در رفتی
دنبالتن که بگیرنت، میگیرنت
حتماً میگیرنت
اینو میدونی
نخواستی به حرفم گوش کنی، راه خودتو رفتی
ولی باید بدونی این قضیه میترکه
یه چیزی یادت باشه، من تو رو رسوندم به اینجا
به خاطر من، به خاطر من
اگه جای تو بودم، اوکی میکردم
چون خیلی گندهست
باید بگم، خیلی گندهست
هیشکی نمیخواد گیر بیفته، ولی این ریسکیه که میکنی
من؟ من این ریسکو میکنم - ولی تو جای من نیستی -
تو جای من نیستی
...و من اینو اوکی نمیکنم، و
نمی‌تونی اینجوری ادامه بدی، فهمیدن
چند بار باید اینو بگم؟
فقط یه مسئله زمانه
اون دوتا قتل رو داری
اون ریسکی بود که کردی، ببین کجا رسوندت
تو دادیش به من
اون ریسک تو بود که کردی
رفتی فراری شدی ایتالیا، واسه مدت طولانی
واسه همینه که جای من نیستی
چون از کنترل خارج شدی، یه توپ در رفته‌ای
یه کابوی مست عوضی‌ای
داری چیکار میکنی؟ - آقای قانونمند -
آقای شهروند خوب، آقای خیریه‌چی
با اون کصشعرای شهروند خوب بودن
فکر میکنی تو رو نمیگیرن؟ هان؟
میخوای تو خیریه و این چیزا باشی؟
خیلی قشنگه، چیچ
ولی یادت نره، تو یه خلافکاری
تو یه گانگستری، بیا
درباره چی حرف میزنیم؟
نمیخوای با مواد درگیر شی
چون ممکنه حبس بخوری؟
نگران گیر افتادنی؟
تو که گیر افتادی
نخواستی از اصل پنجم استفاده کنی، چی شد؟
هیجده ماه گرفتی
هیجده ماه - چهارده -
آره، چهارده، هیجده، فرقی نداره
و ما چی گرفتیم؟ هیچی
از اصل پنجم استفاده کردیم و خفه خون گرفتیم
و اصل پنجم رو واسه آدمایی مثل ما درست کردن
و حالا شرط میبندم میخوای یه شهروند قانونمند باشی
مثل این سناتورای خلافکار
تو این کمیته‌های کوفتی
میخوای مثل اونا باشی؟ بیخیال، تو مثل اونا نیستی
...اونا آدمای عجیبین، اونا... اونا... اونا
از یه سیاره دیگه‌ان
و صاحب این مملکت کوفتین
گانگسترای بزرگتری از مان
اینم میدونی
و این عفونت گلوت چیه؟
این عفونت گلو چه کوفتیه، هان؟
این همه چیه، هان؟
سعی کردی با حرف در بری
از چیزی که هیچوقت نمیشه با حرف ازش در رفت
یهو میخوای نصفه نیمه باشی
نصف خلافکار
نمیتونی دو طرفه باشی
یا هستی یا نیستی
و چه نصفه باشی چه کامل
این معنیش این نیست که گیر نمیفتی همونجوری که
من میتونم گیر بیفتم یا به فنا برم
همون چیزه
بیا، ساده نباش
ما کنترلش نمیکنیم، یکی دیگه میکنه
و اونوقت ما کدوم گوری میریم؟
ته نردبون
و من بهت میگم، این نمیتونه اتفاق بیفته
اینو میدونی نمیتونه اتفاق بیفته
ویتو، ویتو، ویتو، گوش کن به من
چون این حکم مرگه
یه اشتباه خیلی خیلی بزرگه
ببین، هر کاری میخوای بکن
میخوای دیپلمات باشی؟ به من ربطی نداره
من؟ من یه گانگسترم
من یه خلافکارم، همینه همینه، این زندگیه
به بن‌بست رسیده بودیم
میدیدم که هیچ راهی نیست
که بتونم نظر ویتو رو عوض کنم، هیچوقت، هیچوقت
ولی اینکه بخواد منو بکشه؟
هیچوقت، هیچوقت به ذهنم نرسید
من میکشم بیرون، نمیرم تو
این یکی واسه توئه، فرانک
!لوییس پریما و کلی اسمیت، همگی
باید یه کارایی تو آپارتمان انجام بدم...
دیده کی بهت شلیک کرد...
درست اونجا وایساده بود
حالا چی میشه؟
پیغامو گرفتم
میخوای همراهی کنم؟
آره، ببین چی شد
مندیه
مندی غافلگیرم کرد - آره -
از پوست خز اضافی تو مغازه درستشون کرد
خیلی قشنگه، آره - مگه نه خوشگلن؟ باشه -
خیلی با فکره، میخوای من ببرمشون؟
آره، یه کم ببرشون قدم بزنن
باشه - میخوای منم بیام؟ -
نه، خوب میشن زیاد طول نمیکشه
یکم هوا سرده ولی زیاد طول نمیکشه
من... من درباره سگا حرف نمیزنم
باشه
ویتو میدونه میخوای بکشی کنار؟
معلومه که میدونه، همیشه همینو میخواست
همینه، نگران نباش
خوبه
چون سالهاست همینو میخوام
میدونم، میدونم، میدونم، اشکال نداره
مواظب باش
بیا
بیا دیگه، بیا
خب، آماده‌ای؟
درو باز میکنم، بریم
بریم، بیا
وقتی داشتم از پارک رد میشدم
فهمیدم یه بار از رو شونه‌هام برداشته شد
ریچی پسرو فرستادم با ویتو حرف بزنه
که بهش بگه دارم میرم کنار
همینه، من بیرونم
و کمیسیون
میتونن مشکلات با ویتو رو حل کنن
من؟ من فقط میخوام استراحت کنم
سفر کنم و بقیه سالای عمرمو با بابی لذت ببرم
ببین چیکار میکنه
مجبورم میکنه این کتا رو تنشون کنم
خیلی نازن - چون سردشونه -
این یارو - آره -
...اینم یه... خب -
زندگیشون از ما بهتره
باور کن
شکی توش نیست
خب چی گفت؟
ویتو باورت نمیکنه
یعنی مسخرهست
نمیدونم چرا نباید حرفمو باور کنه
خب... یعنی میشناسمش
میدونم چی میگی، البته
این همون... این مشکل این یاروئه
برگشت خونه، بهت اعتماد نداره
بدون اجازه بهت شلیک کرد
چی جلوشو میگیره که دوباره
بدون اجازه بهت شلیک نکنه؟
باید متقاعدش کنی که واقعاً میخوای بری کنار
...آره، آره، ولی
میدونی چیه؟
بهش بگو پسره خودشو معرفی کنه
هان؟
به ویتو بگو وینسنت خودشو معرفی کنه
جدی میگی؟ - جدی میگم -
میدونی که دنبالشن
که چی؟
خودشو معرفی میکنه
قسم میخورم اون نبود که بهم شلیک کرد
چیکار میتونن بکنن؟ من شاهد اصلیشونم
همینه، پرونده بسته میشه
چون از این محکم‌تر نمیشه
یعنی من پسره رو لو نمیدم
همینه، آزاد میشه ...همه
همه خوب میشن
پسره میره خونه، ویتو بالاخره میگیره دستش
منم میرم، بازنشسته میشم، همینه
همینه
اینو بهشون برسون
مطمئن شو که ویتو حواسش باشه
که پسره با یه ضامن بیاد
علاوه بر وکیلش
و پلیسا هم بدونن که
کی و کجا دقیقاً قراره
همدیگه رو ببینن که گند نزنن به کار
باشه، میبرم براش و خبرشو بهت میدم
خیله خب
هوای خوبیه
یکم خنکه. واسه سگا خیلی سرده
سگا عشق میکنن. نگاه کن... اینجارو
کت تنشون کردم
میترسم یکی بزنه به کاهدون
...تو پارک راه میرم، یکی بیاد بدزده
نه فقط کتاشونو، خود سگا رو هم
منو میکشه. دیگه نمیتونم برم خونه
وای خدا
همینو کم دارم که بابی بفهمه
این سگای لعنتی. همه چی شده اینا
...آره. ببین - میدونی که -
مثل بچه‌هامونن
اون سگه رو نگاه کن - آره -
باشه، خوبه
هی چیچ - سلام -
هی، آره -
بذار ببینم
ببین اون حیوون چیکار کرده باهات
اینا چیه؟ - یه سری گل -
واسه توئه
واسه من؟ - آره -
خیلی لطف کردی. وای آل
پس داری میری کنار؟ - آره -
اوکی دادی پسره برگرده؟
آره، آره
...میدونی، واسه من، آلبرت
دیگه سورپرایز نمیخوام
یا مسیح، فرانک نمیتونی بری کنار
...تمومه. من باید
نمیتونه تموم شه. کاری که کرد اشتباه بود
میدونم اشتباه بود ولی چه اهمیتی داره؟ بشین
مهمه
برخلاف قوانین عمل کرد. باشه؟
یعنی، بدون قانون
اینجا میشه هرکی به هرکی
قوانین دیگه وجود ندارن
الان فرق کرده زمونه عوض شده
شاید واسه تو فرق کرده. واسه من نه
واسه من هنوزم مهمه که اون عوضی چیکار کرد
بذار بفرستمش اون دنیا
مشکل حل میشه. بعدش برمیگردیم به روال منظم
روش کاری خودت
...ببین. ببین
هیچی نشده
نکشتنم. خطا رفت
من اینجام، دارم حرف میزنم
...اشکال نداره. مشکلی نیست
نمیخوام کشته شم
واسه چیزی که دیگه نمیخوامش
چی داری میگی؟
اگه قراره کسی کشته شه، اون تو نیستی
نه. نمیخوام کسی کشته شه
بیخیال
نمیخوام کسی کشته شه
باشه؟
باشه
ببین، مواظب اون کوفتگی رو سرت باش
باشه
من حواسم به بقیه چیزا هست
و تا وقتی درستش کنم
یه تیکه آهن همرات باشه
ممنون بابت گلا
بدرقه‌ت میکنم
سلام - آلبرت بود؟ -
آره، اومده بود منو ببینه
سلامی کنه، حالمو بپرسه. همین
گل آورده
لطف کرده
حالت خوبه؟ - همه چی خوبه -
مطمئنی؟ - صد در صد -
خواهش میکنم آلبرت. قبل از شروع
میدونم داری سوال میپرسی
بحثش شده
چی داری میگی؟
کاری که شده، شده
به عنوان یه مسئله داخلی
تو خانواده خودشون در نظر گرفته میشه
فرانک و ویتو باید تصمیم بگیرن
نه کس دیگه‌ای
یارو رو حرف رئیس خودش وایساد
فرانک فقط به خاطر این رئیسه که ویتو بهش داده
اینو یادت باشه، آلبرت
انگار نه انگار که ویتو قبل فرانک رئیس بوده
درسته؟
به علاوه، ریچی میگه فرانک خودش قبول کرده بره کنار
درسته؟ - باید احترام گذاشت -
آره، خب فرانک زیادی قبول کرده
یا عیسی مسیح. بعد اون اتفاق
نباید حتی مجبور باشم اجازه بگیرم
ولی به ما ربطی نداره
داری خودتو قاطی چیزی میکنی که لازم نیست
این خانواده خودشونه که باید تصمیم بگیرن
واسه من نه
واسه من سیاه و سفیده
یارو به رئیس خودش شلیک کرد
این یعنی حکم مرگ - آلبرت. خواهش میکنم -
کسی نمرده اینجا
لازم نیست کسی عجله کنه
اگه ویتو نمیدونه کار کیریش اشتباه بوده
پس ویتو هیچی حالیش نیست
بیا بریم. بیا بریم - آلبرت -
هی، بس کن
آروم باش، باشه؟ - آروم؟ -
چیه، همتون خنگین؟
اگه همینجا خفش نکنین
از کجا معلوم یکی از خودیا نیاد سراغ شما؟
اگه بذارین قسر در بره
چراغ سبز نشون دادین به همه
بسه. کافیه
ما رای دادیم
ریچی گفت خود فرانک با ما سه نفر رای داده
همینه که هست
چهار نفر ما در برابر یه نفر تو
اینم قانونه
اگه قانون میخوای - آره؟ -
تا هفته پیش هیشکی به رئیس شلیک نکرده بود
!تا هفته پیش
!یکی به رئیس شلیک کرد
بگو اشتباه میگم
بیا، جرات داری بگو. بگو
بگو. بگو اشتباه میگم
بعد کاری که کرد، حتی به اجازه هم نیاز ندارم
به رئیس شلیک کنی، یعنی قرارداد مرگت امضا شده
همتون اینو میدونین
...تو
آلبرت، برگرد اینجا. برگرد اینجا
کجا داری میری؟
باورت میشه این همه طرفدار داره؟
زمونه عوض شده - آره -
از صبح جلو تلویزیون نشستی
حالت خوبه؟
آره، آره. فقط... دارم بازنشستگی زودرس تمرین میکنم
ای کاش
برنامه رو قطع میکنیم
برای یک خبر فوری
وینسنت جیگانته، تیرانداز ۲۸ ساله فراری
که برای بازجویی در رابطه
با تلاش ناموفق ترور ماه گذشته
رئیس مافیای نیویورک فرانک کاستلو
تحت تعقیب بود
خود را تسلیم کرد به برنامه عادی برمیگردیم
تو میدونستی
امیدوار بودم
اون رئیس میشه؟
خب، همین قصدو داره
بهش اعتماد داری؟
این همه چیزیه که همیشه میخواسته
قبلاً هم هرچی خواسته به دست آورده
...آره، خب
اون عشق بود این کار و کاسبیه
آقای کیث، من مستقیماً به متهم اشاره میکنم
آقای وینسنت جیگانته
آیا این همون مردیه که
روز تیراندازی به آقای کاستلو دیدید؟
نـ-نمیتونم مطمئن باشم
اون شب به پلیس شناساییش کردید
آره، ولی الان متفاوت به نظر میاد
در شناسایی متهم مشکل دارید؟
بله، درسته
آیا درسته که چشم راست شما از نظر قانونی نابیناست
و اون یکی هم مشکل شدید داره؟
یک یا دو؟ - دو -
دکترم اینطور گفته
اجازه میخوام با احترام
گزارش چشم پزشک آقای کیث رو به دادگاه ارائه کنم
یک یا دو؟ - دو -
حداقل میتونید تایید کنید یکی بهتون شلیک کرد؟
بله
سعی کرد شما رو بکشه - بله -
اسمتون رو صدا زد
بله
تقریباً شش فوت باهاش فاصله داشتید
پس چطور نتونستید ببینیدش؟
سرم برگشته بود
متهم، وینسنت جیگانته رو
از تمام اتهامات تبرئه میکنیم
از هیئت منصفه برای خدمتشون تشکر میکنیم
هیئت منصفه مرخص هستند
نمیدونم چی بگم، فرانک
ممنون - باشه، پسر. نگران نباش -
مرد خوبی هستی فرانک. ممنون
باهاش دست دادی - که چی؟ -
اون سعی کرد بکـ... سعی کرد بکشتت، فرانک
اون فقط یه پیام رسون بود، جورج. بیخیال
هی
کار درستو کرد، نه؟ - هی، بیا اینجا. بیا اینجا -
وینسنت، چی میگی تو؟
چه کار درستی؟ چی درسته؟ "کار درستو کرد"
چی میگی تو؟
اون کاری که به نفع خودش بود کرد
"چی میگی تو؟ "کار درست
...آره، باشه، ولی من هنوز من بیرونم، میدونی که
تو بیرونی تو بیرونی
داری راه میری هنوز داری این ور اون ور میچرخی
میدونی کی دیگه هنوز داره این ور اون ور میچرخه؟ هان؟
کی دیگه؟ هان؟ هان؟
دهنتو ببند
کی دیگه هنوز داره راه میره، هان؟
آره، باشه
با آزاد شدن وینی، بازنشستگیم خوب به نظر میرسید
فقط اگه میتونستم آلبرت رو ساکت نگه دارم
تا وقتی که ویتو رو به جرم قاچاق دستگیر کنن
ما کلی قهوه داریم
برای هر کی که بخواد دوباره پر کنه
ما میریم تو اون اتاق
بیا بریم تو
خب، من یه لطفی ازت میخوام
هر چی باشه
نه اون
چی؟
میخوام بری یه جایی
من؟
آره، فقط تو
و کجا باید برم؟
کوبا - چی داری میگی؟ -
فدرال‌ها به خاطر قضیه مواد مخدر دنبال ویتو هستن
پس یه هیئت منصفه تشکیل میشه
تو هم تو لیست شاهدها خواهی بود
لعنت بهش
لعنت بهش، میدونستم
بهت گفتم اون قاچاقچی عوضی
همه چیزو خراب میکنه
میدونی که آلبرت داره میره کوبا؟
آره، اینطور شنیدم - آره -
چرا داره میره اونجا؟
نشنیدی؟ نمیدونستی؟
نه
...من
همه میدونستن، فکر کردم تو هم میدونی
خب چرا داره میره کوبا؟
به خاطر همینه که باید دور باشی
استرداد نداره، احضاریه نداره
...هیئت منصفه نداره، هیچی که
تنها جا هاواناست
جدی میگی؟
اونجا میتونی همه کارایی که اینجا میکنی رو
همونجوری انجام بدی
هیچ مشکلی پیش نمیاد
میشه درستش کرد
میخوای من برم تا کوبا زندگی کنم؟
از میامی فقط ۳۵ دقیقه با هواپیما راهه
...هی، چیزی نیست که
مهم اینه که از کشور خارج باشی
یه میلیون مایل از هیئت منصفه دور باشی
میفهمی؟
فرانک داره از سر راه برش میداره
به عنوان هدیه به تو
خب، تا بهت نشون بده
که داره حمایتشو کنار میذاره
اگه من اون پایین باشم چه اتفاقی برای تو میفته؟
من؟ من... من بازنشسته میشم
من بازنشسته‌ام، من از اینجا میرم، تمومه
قبلاً هم بهت گفتم که... همینه دیگه
میرم رم
یه شام خوب میخورم بعد از اینکه همه چیزو بهش تحویل دادم
آره، خب، چرا داره میفرستتش اون پایین؟
خب کجا میخواستی بفرستتش؟
نمیدونم، چرا اونجا؟ چرا نه برزیل؟
چرا نه یه جای دورتر
مثل جایی که یه اقیانوس بینمون باشه؟
چرا داره میفرستتش اینقدر نزدیک؟
خب کوبا جای خوبیه
هیچوقت فکر نکردی کوبا بیشتر از اینا باشه؟
اونجا قمار هست - آره -
هیچوقت فکر نکردی شاید به خاطر همین باشه؟ قمار؟
یعنی، من اینطور فکر میکنم
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسشه
وقتی اون متهم میشه، تو هاوانا خواهی بود
اوهوم
از همه این قضایا دور خواهی بود
باشه، کمیسیون دنبال یه نفر میگرده
که جاشو بگیره
میفهمی که چی میگم؟
من بهشون گفتم تو بهترین گزینه برای این کاری
یکی مثل تو که طبق قوانین بازی میکنه
کار درستو انجام میدی
تو هاوانا میمونی، کار خودتو میکنی
سر به زیر، از دردسر دور میمونی
بهشون نشون میدی چه کارایی ازت برمیاد
...من
من تو رو پیشنهاد دادم
میفهمی؟
من ضمانتتو کردم
کی میخوای برم؟
هر چه زودتر بهتر
میخواد منو بپیچونه، بهت میگم
نمیدونم، من اینجوری نمیبینم
میخواد منو مثل یه گدا گشنه نشون بده
من این یارو رو میشناسم - نه، فکر نکنم -
من فرانکو جوری میشناسم که تو نمیشناسی
من فرانکو میشناسم، یه نقشه‌ای داره
...تونی
یه چیزی داره اتفاق میفته
باشه، میتونی کمک کنی میتونی کمک کنی، بفرما
باشه - حالت چطوره آقا؟ -
هی کوچولو، بیا اینجا
زود برمیگردم، باشه؟
مطمئن شو مراقب مامانت هستی
آروم - کمکش کن، باشه، خوبه -
باشه عزیزم زیاد طول نمیکشه
میبینمت، باشه؟ - دوستت دارم -
مطمئن شو خوب بسته بندیش میکنن - حتما -
درست ببندنش - باشه -
محوطه ضربه زن...
حالت ایستادن کمی باز
بازیکنان بیرون زمین به سمت چپ میرن براش
نگاه به دونده
پرتاب، بیرون با توپ منحنی
توپ اول
باید بریم
پس طرفدارای میلواکی که اومدن اینجا تشویق کنن
الان با کمی نگرانی منتظرن
چون باب بول یکم مشکل داره تو پیدا کردن صفحه
منتل با یه پیشروی بزرگ پرتاب به عقب به دوم
توپ از شوندینست رد میشه و میره به وسط زمین
وقتی منتل میره که بلند شه، شوندینست میفته
و پرتاب به دوم میره وقتی برا میاد اونور
سیفه، و منتل تو سوم سیفه
شوندینست درخواست وقت میکنه
پرتاب سمت راست زمین بود
از پایه دوم
و وقتی شوندینست رفت سمت پرتاب
...نتونست
یه ساعت بهم وقت بده
عجله نکن هیچ عجله‌ای نیست
و این یه خطا محسوب میشه برای پرتاب کننده
که اجازه داد میکی منتل بره به سوم
و برا بره به اول
تا سعی کنه درو ببنده...
زمین داخلی برای بریوز جمع شده
اینم پرتاب ۱-۱
نوسان میکنه و یه توپ بلند میزنه عمیق به چپ-مرکز زمین
میفته زمین توپو میندازه
و میکی منتل میاد که امتیاز بگیره
...آرون افتاد
خوبه ممنون عزیزم
خیلی خوبن، ممنون
و طرفدارا الان اوه و آه میکنن
چون چیزی که به نظر میومد فاجعه قطعی باشه
برای بریوز جبران شد
و یه امتیاز به دست اومد
پس بازی ۲-۰ شده، نیویورک پیشتازه
زمین بیرونی مستقیم
عمیق در سمت راست زمین داخلی
شوندینست و آدکاکه
پرتاب، غلتش آروم به سمت راست
بول میاد سمتش، داره میغلته، فاول
سیمپسون و بول یه جورایی ...نیمه برخورد کردن تو
خونه جدیدمونو دوست خواهی داشت
خیلی خوشحال میشی
پسر خوب
خواهرتو نگاه کن
کاوینگتون در چپ، آرون در مرکز
هیزل در راست
متیوز در سوم، لوگان در کوتاه
شوندینست در دوم، آدکاک در اول
نگاه به دونده، پرتاب
نوسان کرد، یه غلتان به عقب به دوم
شوندینست میره سمتش توپو میندازه پایین
برا میاد سمت صفحه و پرتاب داره میاد داخل
...ممنون، بذار میذارمشون اینجا
برای نیویورک...
وقتی هری سیمپسون یه غلتان بلند میزنه
به عقب به تپه بیرون روی پایه دوم
شوندینست انداختش پایین
یه حرکت خوب روی توپ انجام داد ولی نتونست پرتاب کنه
و یوگی برا داره میاد خونه
...پس، سیمپسون میرسونه یه
داره چوبو... تکون میده
اینم پرتاب ۱-۱ براش
باشه
باشه، آره
به محض اینکه چیزی شنیدم بهت خبر میدم
چی شده؟
آلبرت
رفت، رفت
وای خدای من، چی شد؟
به حرفم گوش داد
به چیزی که گفتم اعتماد کرد
و فکر کرد حالش خوبه
نمیتونی به خاطر کاری که بقیه میکنن خودتو سرزنش کنی
باید خودمو به خاطر کاری که کردم سرزنش کنم
به السا زنگ بزنم؟
...آره، آره، فقط بهش بگو
...بهش بگو باید اینو حل کنم، و
و آماده شه که با بچه‌ها بره
پیش مامانش تو تورنتو بلافاصله بعد مراسم خاکسپاری
میدونستم با رفتن آلبرت، زنده موندن شانس کمی داره
ولی با ویتو، اینم میدونستم
که یه شانس کم معمولاً تنها شانسیه که داری
پس میخواستم امتحانش کنم
پس به یه نقشه نیاز داشتم
ولی سوال بزرگ "این بود که "چه نقشه‌ای؟
باید راهی پیدا میکردم که ویتو رو از بین ببرم
ولی طوری که به خودم برنگرده
دوستت داشت، دوستت داشت
میریم اینجا
آره، بهتره کسی حرفامونو نشنوه
آم، جای خوبیه که باشیم
کسی گوش نمیده
...پس باید
نمیدونم
باید میفهمیدم داره میاد ...نمیدونم چی
چه انتظاری ازش داشتی؟
خیلیا میترسن
چیزی که میگن، جلوش یا پشت سرش
میدونی ویتو اهمیت نمیده - آره -
به هیچی اهمیت نمیده - من اهمیت میدم -
چون تا وقتی اون نیاد تو ...من نمیتونم برم بیرون، پس
تو الان مهمترین نگرانی منی
آم، انگار برگشتیم جایی که شروع کردیم
برگشتیم به خیابون
...برگشتیم جایی که کل قضیه
فرانک هیچوقت خیابونو ترک نکرد
همیشه تو خیابون بوده
آره
هیچ کلاسی نداره اون یارو، لطفاً
...مثل اینه که ما
هیشکی هیچی یاد نمیگیره
راه میریم
انگار دایناسورای در حال ...انقراضیم
حتی نمیدونیم کی داریم ...میمیریم، این
هر کسی که مخالف ویتو باشه
جنگ راه میندازه میره مقابلشون
باید یه کاری بکنی
هر کاری
تقصیر تو نیست کی میتونست فکرشو بکنه؟
کی میتونست تصور کنه؟
هیچوقت - تو... تو روز روشن -
تو یه آرایشگاه، کی به این فکر میکرد؟
هیچکس
ولی باید شجاع باشی - باشه -
درسته؟ تو شجاعی - آره -
باید برای بچه‌ها شجاع باشی
میدونی میخوام چیکار کنم؟ میخوام همه رو سوت بزنم بیان
چی؟ - میخوام یه... یه جلسه بذارم -
تو خونه من داشتیم - میدونم -
قبول نکردن - نه، اون پنج نفر بودیم -
من میگم همه
دارم از یه کمیسیون ملی حرف میزنم
سی ساله از وقتی لاکی بود
جلسه کمیسیون نداشتیم
آره، میدونم، میدونم، میدونم
برای همینه فکر میکنم ویتو قبول کنه
چون همیشه میخواد کارا رو
مثل لاکی انجام بده
و اینجوری، وقتی این جلسه رو داریم
همه چیو جلوی همه بهش تحویل میدم
حتی اگه بخوامم نمیتونم پسش بگیرم
علاوه بر این، میدونی وقتی اون گرفتش
باید هر چی میگه انجام بدیم
میدونم - اون رئیسه -
و میدونی از چی حرف میزنم
ریچ، میدونم
ولی برای من کاریه که باید بکنم
...پس همه چیزی که میگم
نیاز دارم تو ترتیبشو بدی
اینکارو میکنی؟
کجا میخوای انجامش بدی؟
...جو باربارا چطور؟ اون یه
حالش چطوره؟ خوبه؟
باربارا؟
خوبه، جو، یه مشکل قلبی داشت
ولی یه مزرعه داره بالای ایالت خیلی بالا، تقریباً نزدیک کانادا
و دورش همش مزرعه‌ست
آرومه، ساکته
جای کاملیه
خب، باشه
باشه، بیا ترتیبشو بدیم
من ترتیبشو میدم، همونجا - امیدوارم بتونیم -
ولی بهت گفتم، همه باید به حرفش گوش کنن
میدونم
اون رئیس میشه
حتی من، فرانک
میدونی از چی حرف میزنم
نمیخواستم به ریچی بوی چیزی بگم
چون براش بهتر بود که چیزی ندونه
هر چی کمتر میدونست، بهتر
زبونمو گاز میگیرم، و زنم، خرید میکنه
اینکارو میکنه، اونکارو میکنه هر دقیقه رو برنامه‌ریزی میکنه
منم جاینتز رو دوست دارم
منظورم اینه که همیشه قرار نیست رو جاینتز شرط‌بندی کنم
هیچ آدمی نیست، همه آدما کجان؟
...خونه که میرم بیرون، من
آدم میبینم، باهاشون حرف میزنم
کلی درخت
...درختای قشنگ، ولی
آدم نیست
باشه، با... بله
باشه
دوباره دربونه
میگه ریچی اونقدر منتظر مونده
که پلیسا میخوان بره
باشه، خب، بهش بگو الان میام پایین
مطمئنی باید بری؟
آره، باید برم
فقط ریچی باهات میاد
اشکالی نداره اشکالی نداره
میتونه تله باشه
نه، نه، دیگه برای تله دیر شده عزیزم
حالم خوب میشه، میبینی همه چی درسته
...بیا، چی... چی دیوونه شدی؟
معلومه یه نقشه‌ای داره
نمیفهمم
این دفعه فرق داره - چی، یادت رفته؟ -
قبلاً ازم دزدی کرد
دوستم بود، از پشت بهم خنجر زد
میگی "چطور ممکنه نقشه‌ای داشته باشه"؟
اون مال گذشته‌ست این فرق داره
مردمو احمق فرض میکنه
تو رو احمق فرض نکرد
مردمو احمق فرض میکنه، تونی
تو... تو تمام مدتی که از وقتی تیر خورده
چیکار کرده؟ بهم بگو
هیچی، این کاریه که کرده
این چی بهت میگه؟
با این حال، فقط میخوام مراقبش باشی، همین
میخواد چیکار کنه؟
من از کجا بدونم ...میخواد چیکار کنه
یه کاری میکنه اینو میدونم
این یارو دور از چشم نقشه میکشه
فقط مراقبش باش
بهت میگم، نمیخواد کاری بکنه
...خب
از کجا میدونی میخواد چیکار کنه؟
من؟ من چه میدونم لعنتی؟ نمیدونم
خب، آره، از کجا میدونی؟
همین الان گفتی میدونی خودم شنیدم
باهاش حرف نزدی یا همچین چیزی؟
هان؟ - باهاش تماس نداشتی؟ -
نزدیک اون عوضی نشدم - با فرانک؟ -
همه چیزی که میگم اینه که
بدون آلبرت گلوله‌ای نداره
دست بالا رو خواهی داشت
میریم بالا، انگشترو میبوسه
تو رئیسی تو مسئولی
و بعدش، ویتو، هر کاری که بخوایم میکنیم
...آره، این... خب، این
دیر میشه
اوه
نگاه کن، پالمیراست
هه - پالمیرا؟ -
پالمرا" چی؟" - "پالمیرا" -
"پالمیرا" پالمرا" هر چی"
...پالمیرا، نیویورک، این - چی شده؟ -
از چی حرف میزنی؟
اینجا مورمون‌ها ازش میان
مورمون‌ها اهل یوتان همه اینو میدونن
یوتا مال اوناست
این چرندیاتو از کجا میاری؟ - اینو نمیدونی؟ -
نه، بهت میگم، پالمیرا
نه، نه، نه
اینجا شروع کردن
اینجا مورمون‌ها انجیل طلاییشونو پیدا کردن
اینجا دفن شده بود
اینجوری کل دین لعنتیشونو شروع کردن
باشه، بذار درست متوجه شم
مورمون‌ها، یه انجیل طلایی تو "پالمرا" از خاک درآوردن
و بعد کندنو متوقف کردن
و بعد با کالسکه‌های سرپوشیده رفتن یوتا
و یه دین رو وسط بیابون شروع کردن؟
آ... اینجوری کل دین لعنتیشونو شروع کردن
اینو میگی؟
اینو میدونم - اینو میدونی -
خب، تو هیچی نمیدونی
اگه یکی یه انجیل طلایی
تو پالمیرا یا هر جای دیگه‌ای از خاک دربیاره
همونجا میمونه و به کندن ادامه میده، درسته؟
درسته - تو نمیموندی؟ -
...آره، ویتو - میدونم من میموندم، درسته؟ -
ویتو درست میگه
دنبال انجیل‌های طلایی بیشتر میگردی
ویتو، هیشکی اهمیت نمیده
دارم سعی میکنم منطقی باشم اینجا
کی یه جایی رو ول میکنه
بعد از اینکه تازه یه انجیل طلایی پیدا کرده
و میره تا وسط بیابون لعنتی؟
کی؟ یه نفرو نام ببر که اینکارو میکنه
هان؟
خب، من نمیکردم، من نمیکردم
یه نفرو نام ببر - همونجا میموندم -
یه نفرو نام ببر - به کندن ادامه میدادم -
کی، تو؟ من؟ کی؟ - نمیدونم، مورمون‌ها -
هیچوقت نمیدونه از چی حرف میزنه
کی اینکارو میکنه؟
میدونی چیه؟ بهت میگم کی
همون احمق عوضی
که تنها کاری که تو کل زندگیش باید میکرد رو
خراب کرد
و حالا داره مجبورم میکنه وادارم میکنه
که خودمو پایین بیارم
جلوی اون موش کثافت
و التماس کنم واسه چیزی که از اول مال خودم بوده
هی هی
تونی، تونی جلوشو بگیر - هی ویتو، ویتو -
وایسا، الان میزنم به یکی
میخوای همه‌مونو به کشتن بدی؟
تو همه چیو خراب کردی
گور بابای مورمون‌ها
داری واسه من از کتاب‌های مقدس طلایی و پالمیرا حرف میزنی؟
خفه شو دیگه درباره کتاب مقدس
یاد بگیر درست شلیک کنی، احمق
کتاب مقدس کوفتی
یه گلوله داشتی، اونم خراب کردی
بنگ بنگ، بنگ بنگ بنگ
ها؟
یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش
بلدی بشمری؟
در آسانسور داشت باز میشد
که چی؟ که چی؟ یکی اون تو باشه، بنگ بنگ
همینجوری
با تو چی بگیم آخه؟
یا مسیح
هیشکی به مورمون‌ها اهمیت نمیده
من پالمیرا رو نشونت میدم، کله پوک
یه بار یه چیز درست و حسابی بگو - دقیقاً -
این اطلاعاتو از کجا میاری؟
مامانم بهم گفته - "مامانم گفته" -
چرت و پرته، مطمئنم مامانت همچین چیزی نگفته
به خدا گفته
بیخیال مورمون‌ها شو
فقط مارو برسون اونجا، از اینجا ببر بیرون
داریم میریم جلسه، جلسه خودته
آروم باش، لذتشو ببر
همه حالتون خوبه؟
آقایون، همسرم ویکی - سلام، سلام -
خیلی خوشحالیم که اینجایین
چه میز قشنگی
این جوزف جونیوره - پسر گنده -
اینم داکسه، به داکس سلام کن
سلام - سلام، خیلی دربارتون شنیدم -
از غذاها پذیرایی کنین
خیلی زیاده، بخورین
آره، عالی به نظر میاد، عالیه، ممنون
فلوریدا؟
میامی؟
کی میخوای دعوتمون کنی اونجا؟
هر وقت بخواین
این یارو هیچوقت دعوتمون نمیکنه
اینم تامیه، همسرم ویکی
جو باربارا بزرگترین
توزیع کننده مشروب شمال نیویورک بود
سال‌ها بود که داشتم اداره مشروبات الکلی ایالتی رو
از سرش دور نگه میداشتم
خیلی کار سختی نبود
که یه مشت پلیس فضول ایالتی رو بفرستیم اونجا
که همه جا رو بگردن و همه چیو خراب کنن
اداره مالیات ایالتی گفت میخوان
از هر فعالیتی خبردار بشن، درسته؟
آره، میدونم همه‌مون هشدار اداره مشروبات رو گرفتیم
من ۲۰ تا ماشین شمردم که رفتن تو مک‌فال
ماشین‌های گنده، صندوق‌های بزرگ
احتمالاً تو همشون
جنس قاچاق کانادایی بوده
چندتا گزارش ناشناس داشتیم
که ممکنه مشروبات بدون مالیات از کانادا
به خونه باربارا میاد
آره، شاید حق با شماست
میرم سمت مک‌فال
پلاک‌ها رو یادداشت میکنم
هوامو داشته باش
اونجا یه جایی هست، بریم یه قهوه بخوریم
همین چند وقت پیش قهوه خوردی فرانک
نه بیا یه قهوه دیگه بخوریم
پاهامونو دراز کنیم، عجله نکنیم
هیچوقت نمیرسیم اونجا - میرسیم -
لازم نیست سر وقت برسیم
هر جور تو بگی
اشکال نداره - باشه -
یواش، یواش
اوناهاش، جاده ۱۷، اینجا بپیچ
دیدم، دیدم
کور که نیستم
دوباره شروعش نکن
فقط بپیچ
نمیخوام زیاد اونجا بمونم
جدی میگی؟ - بهتون که گفتم -
میریم و میایم، سلام و خداحافظ، همین
تاجگذاریش میکنم، بعد میریم
مهمونی واسه تو و اونه - میشناسمش -
نمیخوام حتی فکر کنه دارم میپلکم اونجا
راست میگه
هر چی بیشتر بمونی و با مردم حرف بزنی
فکر میکنه یه نقشه‌ای داری
دقیقاً، دقیقاً
میدونی، با هم بزرگ شدین
بچگی با هم بودین
با هم دزدی میکردین - آره -
و حالا که به این سن رسیدین
نسبت به هم کینه دارین؟
میدونی، ما... خیلی کارا با هم کردیم
وقتی بچه بودین، فرق داشت
میدونی، به هم اعتماد داشتین
ولی حالا که مرد شدین، دیگه بهت اعتماد نداره
خطرناکه - آره، میدونم -
این یارو روانیه
آره، باید مراقب حرف زدنت باشی
باید مراقب باشی با کی دست میدی
باید مراقب باشی کیو میبوسی
فکر میکنه همه علیهش توطئه کردن
مشکل این جور آدما همینه
میدونی، چیزایی که بهش شک دارن
دقیقاً همون کاراییه که خودشون میکنن
و چون... چون خودشون میکنن
فکر میکنن بقیه هم همین کارو میکنن
باید مراقب اینجور آدما باشی
اوهوم، حق با توئه
اوناهاش، جاده مک‌فال
بالاخره، فکر کردم رد کردیم
هی هی هی
یواش، یواش، کجا داری میری؟
نه خیلی تند، نه خیلی تند، هی هی هی
نرو بالای تپه، نرو بالای تپه
چیکار داری میکنی؟
گیر میکنی، گیر میکنی
من چجوری از ماشین پیاده شم
وقتی اینجوری کج وایسادیم؟ چیکار میکنی؟
برو عقب، برو عقب
ماشینو نگه دار، پیاده میشیم و راه میریم
همینجا نگه دار، خوبه
من درو برات باز میکنم
این چه جور پارک کردنه؟ چه مرگته؟
ویتو
سلام - عالی به نظر میای -
خوشحالم میبینمت - منم خوشحالم میبینمت -
همسرم ویکی
جوزف جونیور
هی جو، خوشبختم
همش سنگ طبیعیه
تو زیرزمین، چوب کاج داریم
...تو اتاق نشیمن - چی داری؟ -
چوب کاج
چوب کاج گره‌دار - چوب کاج گره‌دار، درسته -
مگه عقلتو از دست دادی؟
اتاق نشیمن به تنهایی ۱۶۰۰ فوت مربعه
خوبه
اصرار داشت روکش چوب کاج بزنه
آره، چوب، فهمیدم
هی جوزف، گِل رو چک کردی؟
آره بابا
برو پشت رو نگاه کن
نمیخوام کسی تو گل گیر کنه
میدونم، خشکه
صبح خودم چک کردم
خوبه، حالا دوباره برو چک کن، برو مطمئن شو
باید همه کارا رو خودم بکنم ویتو، ببخشید
حق با توئه، تنها راهشه
اد، یه گزارش دیگه درباره قاچاق
از نیویورک به کانادا گرفتیم
تماس رو ردیابی کردیم تا یه باجه تلفن
تو یه بار تو دیترویت
تماس گیرنده ناشناسه
دریافت شد
["!کوچولوی تو کیه"]
کارل، کارل
همش قایم میشی، بیا بیرون، بیا بیرون
خیلی گنده‌ای واسه قایم شدن، دیگه نمیتونی قایم شی
به عنوان تلافی
برنامه‌ریزی قتل آلبرت تو آرایشگاه
گامبینو شد رئیس جدید خانواده آلبرت
حالا همه چی همونجوریه که باید باشه
فرانک کجاست؟ - میاد -
گفت نمیخواد خیلی زود برسه
گفت، اِم، نمیخواد مزاحم چیزی بشه
میشناسی که فرانکو
"گفت "امروز روز توئه
همیشه سیاستمدارانه رفتار میکنه
آره
امروز روز توئه
خیلی خوشحالیم برات ویتو
!پلیسا
چی شده؟ - !بابا، پلیسا -
چه پلیسی؟ کجا؟ - ...صبر کن، چی -
تو زمینی که پارک کردین
دارن پلاک‌ها رو یادداشت میکنن
چی داری میگی؟
همین الان دیدمشون - !نه -
از بچگی یادمون داده بودن
تا کلمه "پلیس" رو میشنیدیم، باید فرار میکردیم
منو دیدن، الان در میرن
نمیدونم چرا دارن فرار میکنن
حتماً یه خبری هست
چندتا گشت بفرست اینجا
گواهینامه و مدارکشونو بگیر
دریافت شد، اِم، میبینمت
جاده ۱۷ و مک‌فال
من دارم کلاه مهمونیمو میذارم
بدو، بدو - باشه -
حالت خوب میشه؟ - آره -
لعنتی، جویی
برو، گنده بک
.تو یه آدم نرم و ضعیفی. بجنب
.درو باز کن. زود باش - .نمیتونم کلیدارو پیدا کنم -
.بریم. از مغزت استفاده کن - .داری هولم میکنی -
.آروم باش
.ببین، اگه اسلحه همراته، بندازش دور
.چیکار میکنی؟ بجنب - .نمیفهمم -
.از ماشین بندازش بیرون
.حتماً یه تصادفی شده
.باید یه تصادفی شده باشه
.بندازش دور. بندازش بیرون و بریم
.لعنتی - !از گل درش بیار -
.تکون نمیخوره
.این دومین ماشینیه که از کنارمون رد شد
.صبر کن. آره، صبر کنیم
.نگاه کن. "مزرعه سیب". بپیچ اونور. بریم سیب بگیریم
جدی میگی؟ - .آره -
.تازه پاییزه، فصل سیبه
اینجا بهترین
.سیب‌های مکینتاش و گرنی اسمیت دنیا رو دارن
.بیا، بزن کنار
.نمیدونستم کشاورزی بلدی
.گواهینامه و مدارک ماشین لطفاً
چی شده افسر؟ کسی بانک زده؟
شما رفته بودین پیش آقای باربارا؟
اونجا چیکار میکردین؟
...میدونی، مجبور نیستیم جواب بدیم. یعنی
،ولی مشکلی نیست. جو مریض بوده
.ما رفتیم بهش سر بزنیم، همین
.همین - .آره -
.دیرمون میشه - .نه -
.نمیخوام دیر کنم فرانک. تو میخوای دیر کنی
.ریچ، نمیتونی دیر کنی. مهمونی منه
.تو مهمون منی. نمیتونی دیر کنی
.فقط چندتا سیبه دیگه
میخوای؟
.فقط زود باش لطفاً
.اینا خوبن
.باید مدارک شناساییتون رو ببینم. لطفاً
.فکر کردم هیچوقت نمیپرسی
کسی از شما سابقه داره؟
.تنها سوالی که جواب میدم اینه که قدم چقدره
قدت چقدره؟ - .۱۸۸ سانت -
.گواهینامه‌ت میگه ۱۷۳ سانتی
.باشه. دستگیرم کن
.دستورات افسر رو اجرا کنید
.سلام قربان - حالتون چطوره؟ -
.بپیچید دور میدون
!هی! هی، وایسا
.رسیدیم به جاده، نگاه کن. یه جاده‌ست. بیا
.باشه
.شاید بتونیم یه تاکسی بگیریم
.آره. برای تاکسی دست تکون بده جو
خوبه؟ درسته؟
...وای خدا - .گیر افتادیم -
.لعنت به این شانس - این دیگه چیه؟ -
.یا عیسی مسیح
.همونجا وایسید
مشکل چیه افسر؟ - .ما شکارچی‌ایم. شکارچی -
فرانک، اینجا چه خبره؟
.نگاه کن. جاده‌ها رو بستن
.آره - .یه اتفاقی این دور و بر افتاده -
.خب، بیا از اینجا رد شیم
.آروم میریم
آروم میریم، آروم میریم، میفهمی؟
.نگاه کن
.یا خدا، فرانک، نگاه کن - .آره، آره -
.همه رئیسا
چه خبره فرانک؟
.خدای من، فرانک
اون فرانک زیتو و جویی آیداست
.از فیلادلفیا
.اون نیک چیولاست
.سانتو ترافیکانته. از هاوانا اومده
.این یارو خیلی زرنگه
فرانک، اینجا چه خبره؟
.نمیدونم
.نمیدونم چه خبره. آره
.فرانک، خدا رو شکر - .نگاه کن -
.نگهمون نمیدارن
.نگاه کن
.باورم نمیشه
.خدا رو شکر که دیر کردیم، فرانک
.نمیدونم فرانک
.یه چیزی درست نیست
...فرانک
چیکار کردی؟
.اد، سروان سالرنو رو وصل میکنم
.از بخش ویژه پلیس نیویورک
.دریافت شد
.آره، کار عالی بود سروان
اوضاع اونجا چطور به نظر میاد؟
.هنوز نمیدونیم
.حتی نمیدونیم چرا سعی کردن از دستمون در برن
.داشتن تو زمین میدویدن
.مافیایی‌ها از همه جای کشور
.۶۳ نفر رو شناسایی کردیم
.آره، آره. کار عالی بود
ولی، فرانک کاستلو تو لیستتون هست؟
فرانک کاستلو، اون گنده‌هه؟ - .همون -
.واو - .اون رئیس رئیساست -
.حتماً باید اونجا باشه
.احتمالاً این جلسه رو اون ترتیب داده
.امکان نداره اونجا نباشه
.متأسفم. نه. کاستلو نیست
.سروان، شوخی میکنی
.باید یه جایی اون بالا باشه
شاید از یه اسم دیگه استفاده کرده؟
اون اسمه چی بود؟ - .کاستیلیا -
کاستیلیا. یا فرانک ساوریو؟
.حتماً باید اونجا باشه
.اون رئیس همشونه
...اوم
.نه کاستیلیا هست، نه ساوریو
چیز دیگه‌ای لازم دارید؟ - .معنی نمیده -
.خیلی زود فهمیدن
با همه گواهینامه‌ها و مدارکی
،که پلیسا گرفتن
بالاخره فهمیدن
.که مافیا یه سازمان جنایی سراسریه
،تا اون موقع، جی ادگار هوور، رئیس اف‌بی‌آی
.منکر این بود که جنایت سازمان‌یافته سراسریه
،ولی به خاطر قضیه آپالاچین
.یهو همه فهمیدن
.تو همه روزنامه‌ها بود
.پس حالا مجبور شد قبول کنه
.و شروع کرد به تعقیب قانونی همه
.مثل دومینو، کل سیستم رو فرو ریخت
.و من خیلی مراقب بودم. هیچ اثر انگشتی نذاشتم
در واقع، تنها رازی که امروز هنوز بی‌جواب مونده
اینه که چطور یه مشت مهاجر
،بی‌سواد و بزهکار نوجوون
،که وقتی اومدن اینجا حتی انگلیسی بلد نبودن
تونستن یه سندیکای
ملی چند میلیارد دلاری راه بندازن
.بدون اینکه پلیسا یا سیاستمدارا بفهمن
،خب، صبر کن، پلیسا و سیاستمدارا
.البته که میدونستن
.ما فقط بهشون پول میدادیم که ندونن
.بریم. بیا
ویتو تونست چند ماهی
به عنوان رئیس رئیسا پز بده
.قبل از اینکه فدرال‌ها بگیرنش
ویتو ۱۶ سال گرفت
.برای واردات و توزیع مواد مخدر
.با اون همه تبلیغات، هیچکس قسر در نرفت. هیچکس
.امروز، به جز چند تیکه پراکنده، همه چی تمومه
.ویتو وینسنت رو مسئول کرد
ولی تا اون موقع، بیچاره مجبور بود با حوله حموم راه بره
و وانمود کنه دیوونه‌ست
.فقط برای اینکه از اونجا در بره... از نظر قانونی
.چون قرار بود متهمش کنن
.باورنکردنی بود
اون نمایش مسخره حوله حموم ده سال جواب داد
.تا اینکه بالاخره گرفتنش و فرستادنش زندان
.و بعد تو زندان مُرد
.حتی من هم یه مدت افتادم زندان
.مسائل مربوط به مالیات
یه مدت فرستادنم آتلانتا
.جایی که ویتو داشت حبسش رو برای مواد میکشید
.همه میدونستن بین ما چی گذشته
و رئیس زندان نمیخواست جنگی راه بیفته
...وقتی ما دو تا اونجا بودیم، پس
میترسید یه عده کله داغ فکر کنن
.ما هنوز در حال جنگیم و دردسر درست کنن
.خب، چیزی نبود
.ما حتی تو زندان آتلانتا با هم بودیم
.اینجا بودیم، دو تا پیرمرد تو یه سلول
.فقط برای اینکه رئیس زندان خوشحال باشه
ویتو میدونست من همه چیز رو خراب کردم
.با برگزاری اون جلسه تو آپالاچین
ولی تا اون موقع، چه فرقی میکرد؟
همه چی تموم شده بود. چی میشد کرد؟
.درباره بزرگ شدنمون حرف زدیم. درباره روزای قدیم
.خوب بود
.خوشحالم تونستیم حرف بزنیم
.ویتو سال ۱۹۶۹ مُرد
.تو بیمارستان زندان فدرال اسپرینگفیلد، میزوری
.نارسایی قلبی
،و راستی
.وقتی آنا مُرد، تو مقبره ویتو دفنش کردن
.فکر کنم آنا واقعاً ویتو رو دوست داشت
.باورش سخته، ولی فکر کنم درسته
...و بابی
.برام یکی از این... این یکی رو گرفت. پروژکتور اسلاید
.ولی بیشتر، از موندن تو خونه لذت میبرم
.گل رز پرورش میدم. خوبن
.از اسب ارزون‌ترن، و بوی بهتری هم میدن
.یهو دیدم بابی منو تو یه مسابقه ثبت‌نام کرد
.و من نفر اول شدم
.یا شایدم به یکی رشوه داد
من چه میدونم؟
.بابی درست میگفت
.هی، خوشحالم که رفتم. خوب بود
.اونا فقط گل‌دوست بودن. حتی نمیدونستن من کیم
.و حتی اگه هم میدونستن، براشون مهم نبود
.آره
،یعنی، تا وقتی ما رسیدیم اینجا
،اونا قبلاً بیشتر سرخپوستا رو کشته بودن
.طلاها رو کنده بودن، همه نفت رو کشیده بودن بیرون
و برای ما، تنها چیزی که مونده بود
.آمریکایی‌های تشنه و پلیسا و سیاستمدارای فاسد بود
.ولی ما نهایت استفاده رو ازش کردیم
...الان زمونه فرق کرده. اینه که
و آلتو نایتس چی شد؟
...خب، آلتو نایتس
.زندگی ادامه داره
.همین
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Hemioort :مترجم
‫" فرانک کاستلو در سن ۸۲ سالگی
‫در بیمارستان پزشکان در ‫‏۱۸ فوریه‌ی ۱۹۷۳ با آرامش در گذشت
" ‫همسرش در کنار بسترش بود