Gerçek olaylara dayanmaktadır
- Norvel. - İyi akşamlar Bay Costello.
Bu senin için, Frank.
Bay Costello! Bay Costello!
Ambulans çağıracağım.
Copa'da selam vermek yerine
daha dikkatli olmalıydım.
♪ Sonra o asansör yolculuğuna başlar ♪
- ♪ Aşağı, aşağı gidiyorum ♪ - ♪ Dönüyorum ve ben dönüyorum ♪
♪ Bir yaprak gibi akıntıya kapılmışım ♪
♪ Uzak durmalıyım ama ne yapabilirim ki? ♪
Ta ki kafamdan vurulana kadar,
insanların benim dolandırıcı olduğumu fark ettiklerini bile sanmıyorum.
Silah taşımadım. Korumalarım yoktu. Taksiye binerdim.
38 yıldır aynı kadınla evliyim.
Ne zaman gazetelerde bir hayır işi
ya da siyasi bir şey için adım geçse,
genellikle profesyonel bir kumarbaz olarak anılıyordum.
Damon Runyon tipi bir adam.
Erkekler, taş bebekler bunun gibi şeyler.
Son şarkıdalar.
Güzel.
Ama yıllar sonra, en iyi arkadaşım,
bana ihanet etti.
Vito, gösteri bitmek üzere.
Vito ve ben, birlikte büyüdük.
Bunu bilemezdim, ama o zamanlar
çok iyi arkadaştık ve çok yakındık.
Normal okulumuzu dokuzuncu sınıfta bıraktık,
aptal olduğumuz için değil, hırslı olduğumuz için.
Alto Şövalyeleri Sosyal Kulübü
takıldığımız yerdi.
Orası bizim evimizdi.
Babalarımız gibi hendek kazmaya gitmeyecek
ve hayatımızın geri kalanında ahmak gibi
soğuk suyu olan bir apartmanda yaşamayacaktık. Hayır, efendim, o biz değiliz.
Amerika'da yaşıyorduk. Amerika fırsatlar ülkesiydi.
Yankee Doodle Dandy ve diğer şeyler.
Ama Lucky
siyasete girdiğinde,
her şey değişti.
Özellikle de Tammany, oy verme
zahmetine katlanmayan göçmenlerin
seçim günü altın değerinde olduklarını gördükten sonra.
Vito ve ben herkese İtalyanca olarak
“Oyunuzu eşeğe verin” dedik.
Bir keresinde Vito'ya, belki bir
restoran ya da bar açabiliriz dediğimi hatırlıyorum.
Ne düşünüyorsun? "Dedi ki, "Hayır. İlgilenmiyor."
- Bunu düşünmeliyim. - Dinle...
- Şaka yapmıyorum. - Ben çalarım. Para yatırmam.
Bunu ilk kez fark ettim,
"Biz aynı şeyi düşünmüyoruz."
Selam verin.
İlk başlarda selamlanma
ve diğer şey konusunda pek emin değildim.
Bana değildi.
Bir süre sonra, söylemeliyim ki hoşuma gitmeye başladı.
Yargıç! Buraya gelin. Buraya!
Bay Hawley, Beşinci cadde
iş adamları derneğinin başkanı olarak
Frank Costello ile çalışmanız hakkında ne düşünüyorsunuz?
Tek bildiğim,
yardım etkinliklerimizin her birinde
Frank Costello'nun desteğini almayı umuyorum.
Sen Gene ve Lois'le git,
seninle restoranda buluşuruz.
Evde bir şeyler yapmam lazım.
Tamam. Tatlım, buraya ait değilsin.
Çok hoş bir ilişkiydi
ve hayatım boyunca bu kadar çok yargıçla tanışmadım.
Uzun sürmez.
Onlar maymun sürüsü gibiler.
Bir şey olmaz.
Bazen milyar dolarlık
bir iş yaptığımı unuturdum.
Aslında, bırakmayı bile düşünüyordum, ama...
bunun olacağını tahmin etmemiştim.
Doktor Roberts, dahili 16 numarayı arayın.
Doktor Roberts, lütfen dahili 16 numarayı arayın.
Bay Costello, sen şanslı bir adamsın.
Kurşun sağ kulağınızın hemen arkasından
kafa derinizi deldi ve sonra kafatasınızı delmek yerine,
sol kulağınızın yanından çıkana kadar
mucizevi bir şekilde başınızın arkasına dönmüş.
Baş ağrınız olacak ve birkaç gün unutkan olacaksınız,
ama iyileşeceksiniz.
Teşekkürler, doktor.
Buraya gelmeni istememiştim.
Her zaman senin istediğin olmayacak.
Biliyorum, biliyorum...
Onu duydun. İyi olacağım, sorun yok.
Şimdi ne olacak?
Hiç bir şey.
Mesajı aldım.
Buraya kadar.
Benden bu kadar. Benden bu kadar.
Bitirdin mi?
Ne yapacağımı biliyorum.
Ne yapacağını... Bu ne anlama gelir?
Ne demek istediğini anlamıyorum.
Eve git. Evde görüşürüz, tamam mı?
Tamam bebeğim.
Pekâlâ.
Görevliler,
lütfen toplantı salonuna geli̇ni̇z.
Görevliler lütfen toplantı salonuna gelebilir mi?
Gel hadi. İçeride.
Bay Costello, ben dedektif Salerno.
Bu dedektif Jim Mullins.
Seni kimin vurduğunu görmüş olmalısın.
Adını söyle, Frank.
Tamam, evet. O yaptı, haklısın. Ama ben arkamı döndüm.
Arkamı döndükten sonra, vuruldum ve yere düştüm.
Yere düştüm, ve ben...
Kim olduğunu görene kadar, adam kapıdan çıktı.
Ne oldu peki?
Sen çekip gittin.
Tek yapmanız gereken buydu ve çekip gittiniz.
Hayır. Öyle olmadı.
O zaman ne oldu?
Tek yapman gereken işini bitirmekti.
Başladığın işi bitirmen gerekiyor.
Yapmanız gereken bu. Vincent.
Bitirdim. İki adım uzaktaydım.
Lanet kurşun kafasından sekti.
Bunun bitmediğini biliyorsun. Bu adamlar
senin için gelecekler. Bunu biliyorsun, değil mi?
Şey, ben bilmiyorum...
Düşmanım yok bildiğim kadarıyla.
Oldukça iyi bir... Bana inanmayacağınızı
- biliyorum... - Keşke bunu söyleyebilseydim.
Lanet olası bir silah kullanmak zorundaydın. Bir ateş topu.
- Neyin var senin? - Gürültü çıkarmak istemedim.
Gürültü mü? O lanet bir silah. Sen neden bahsediyorsun?
- Ama ona yakındım. - O lanet olası bir silah.
Ses çıkarması gerekiyordu. Aptal mısın nesin?
Emin olmak için adını bağırdım.
Adını mı söyledin? Ne olmuş? Bu ne anlama geliyor?
Bu nedir Frank?
- Bu da ne? Sen koydun... - Bu geçen hafta tarihli.
Diyor ki, “Brüt kumarhane kazançları. Belirleyiciler hariç. 434,000 dolar.”
- Bu çok para. - Frank, kumarhanen mi var?
Kumarhane nerede? Las Vegas'ta mı?
Neden bahsettiğini veya bunun ne olduğunu bilmiyorum.
...birinin kafasına ateş edersen, öldüğünü düşünürsün.
Öldüğünü düşünemezsin. Sadece vurdun.
Düştüklerini görüyor musun? Bu onların öldüğü anlamına mı geliyor? Hayır.
Gidip ölüp ölmediğine bakmalısın.
Onu vurmalısın tekrar, tekrar, tekrar.
Ateş edersin ve soruları sonra sorarsın,
- ama öldüğünden emin olursun. - Öldü sanıyordum.
O ölmedi. O ölmedi. Tahmin et bakalım. O ölmedi.
Yani, arama izni olmadan sizin bunu yapmanızın...
yasal olduğunu bilmiyordum...
gidip cebimden öylece bir şey almak.
Yerden aldığımı görmedin mi?
- Yere düşmüş olmalı. - Bunu görmedim.
- Frank... - Olan bu muydu?
...bize ne olduğunu söylesen iyi olur.
Orada neler oldu Frank?
Bunu kimin yaptığını bildiğini biliyorum.
Eğer siz biliyorsanız, o insanların peşinden gidin
çünkü ben kim olduklarını bilmiyorum.
Oydu... Kafasından dışarı çıktı.
Kafasından çıkması gerekiyordu.
Bir insanı kafasından vurduğunda öldüğünü sanırsın.
Onları bir daha vurmalıydın.
- Hadi ama. - Kahretsin.
Şey, belli ki bir tanığa ihtiyacımız var, değil mi?
Sen kurbansın. Kafadan vuruldun.
Frank, onu görmüş olmalısın. Tek ihtiyacımız olan bir isim, Frank.
Asansör kapısı açılacaktı ve ben...
Çok fazla kan vardı.
Böyle olacağını nereden bilebilirdim ki?
Hemen buradan gitmelisin. Gitmen gerek.
Bir süreliğine kaybol. Ne yapacağını biliyorsun.
Ortalıkta görünme.
Beyler, size yardım etmek istiyorum,
bunu yapamam çünkü kim olduğunu bilmiyorum
hiçbir şey görmedim.
Kim olduğunu görmedim bir karaltı gördüm.
Elimde daha fazla bilgi yok... Üzgünüm, anlıyor musun?
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Hastaneye gitmemi istemiyor musun?
- Hadi ama. Haydi. - Yine mi vuracaksın?
Pislik gibi davranmayı bırak.
Az önce hastanede
onu vurmak istediğini söylediğine inanamıyorum.
Bu çocuğun nesi var?
Ne, bir dahaki sefere ona bazuka mı vereceğiz?
- Anlamıyorum. - Kimin umurunda?
O kadar antrenman yaptı. Kimin umurunda?
Bütün bunları yapmak için şehir dışında çalışıyordu.
Bana söylüyordu, "Pratik yapıyorum, ateş ediyorum...
Siktir et? Hiçbir şey yapmamış.
Yani, eğer yapabiliyorsam avukatımı aramak istiyorum.
Evet, yapabilirsin. Buyurun.
Tamam.
Frank Costello, şehrin tanınmış haraç patronu
ve şehir genelinde yeraltı dünyasının Başbakanı olarak bilinen
siyasi bir güç merkezi...
- Nasıl ters gitti? - ...Central Park West'teki
lüks dairesine girerken bir cinayet girişiminden kurtuldu.
Polis, 32 kalibrelik bir tabanca kullanan silahlı saldırganın
yirmili yaşlarda olduğunu ve şoförlü bir sedanla kaçtığını söylüyor.
Polis,
Costello'nun hayatına yönelik başarısız girişimin
çete çevrelerinde bir rekabet işareti olmasından endişe ediyor.
Müvekkilinizle
Vito Genovese arasında bir sorun olduğunu biliyoruz.
Frank, yıllardır bu konuda söylentiler var.
Size bir şey söyleyeyim baylar ve bayanlar.
Lindy's'deyim ve bu,
peynirli kek ve börek ile geçiştirebileceğiniz bir şey değil.
Beyler, size davadaki kurbanın
Bay Costello olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
Vurulan oydu, tamam mı?
Yani kurbanı suçla itham etmediğiniz sürece,
sanırım işimiz bitti.
Hey, Frank, Sence kim yaptı?
Yetkililer arasında Costello'nun vurulmasının
bu şehrin yıllardır görmediği türden
kanlı bir çete savaşına yol açabileceği endişesi hakim.
Hey, Frank!
Bu durumun Belediyeyi
ve 240 Centre Street'teki
polis komiserini oldukça endişelendirdiğini biliyorum.
Ben Victor Riesel.
Bay Costello! Bu tarafa. Frank!
Frank! Frank, bu tarafa.
Beni bekle.
Frank, bana bir iyilik yap. Yorum yok, tamam mı?
Ne söyleyeceksin, Frank?
Geri çekil.
Şu anda yorumumuz yok. Yorum yok.
Yaraları iyileşirken lütfen Bay Costello'nun
mahremiyetine saygı gösterin, tamam mı?
Hadi çocuklar. Bize bir gece izin verin, tamam mı?
Hadi gidelim.
Şimdi ne işe yarayacak ki?
Çok.
Roma'da yemek yeriz.
Ben sadece, ben... Biliyorsun... istiyorum...
- Yine de geri dönmeliyiz. - Neden? Neden?
- Çünkü ben... - Hayır, sadece sen ve ben.
Anlaşmamız böyleydi.
Biz kendimize ait bir aileyiz.
Her yerde yaşayabiliriz.
Haklısın, biliyorum. Ama bunu burada bitirmem lazım.
Bu işi bitirmeliyim.
Bununla başa çıkmak zorundayım. Yapmalıyım... Yapmalıyım...
Ne yapacağıma karar vermeliyim.
Bana söz vermiştin. Bizim bir ailemiz olacaktı.
Sen, ben, köpekler, her yerde yaşayabiliriz.
Bunu yapacağız.
Karar verdim, bundan sonra işim bitiyor.
Ama şimdi bununla ilgilenmeliyim.
Gitmeden önce her şeyin yolunda olduğundan emin olmalıyım,
sonra çıkacağız. Ben çıkıyorum, hepsi bu. Bitti. Bitti.
Ama şu an endişeliyim. Bu işi bitirmeliyim.
Bir daha o kadar şanslı olamayabiliriz.
Eğer Bobbie olmasaydı,
muhtemelen mahalleden hiç ayrılmazdım.
Hiç kimse mahalleyi terk etmedi.
Hepimiz kendimizi güvende hissediyoruz. Rahatız.
Birbirimize göz kulak oluyoruz.
Bana şehir merkezinde şehirde,
kulüpten ve oradaki her şeyden daha fazlası olduğunu gösteren Bobbie'ydi.
Bütün o anılar.
Annesi ve babası 17 yaşındaki kızları
Loretta Geigerman'ın İtalyan bir soyguncu ile
evlenmemesi gerektiğini düşündükleri için
düğün için tarafsız bir bölge seçtik.
Annem ve babam, bu Yahudi ukala kız yerine
neden iyi bir İtalyan kızla
evlenmediğimi anlayamadılar.
Neden sürekli bununla dolaşıyorsun?
Keşke silah taşımasaydın.
Biliyorsun, eğer seni yakalarlarsa, beş yıl yersin.
Beni kimse yakalayamayacak.
Ben seni yakaladım.
Evet, şey, çünkü seni öptüm.
Polisleri öpemem.
Düğünden
hemen sonra
silahla yakalandım.
Balayımın geri kalanını hapse geçirdim.
Bir daha asla silah taşımadım.
Tammany Hakimi bana Welfare Adasında 11 ay hapis cezası verdi.
1919 beyzbol maçlarını
düzeltmeye yardımcı olan
bir adamla aynı koğuşta kaldım.
Ülkedeki herkesin
istediği kadar içebileceğini,
ancak kimsenin bunu satmaması gerektiğini söyledi.
Bu yasaya inanamadım.
Benim için
içki yasağı yeni bir sınırdı.
Tanrı Amerika'yı korusun.
♪ Her içki kaçakçısı benim dostumdur ♪
İçki yasağı kimsenin uymak istemediği
uygulamak istemediği bir yasaydı
bu benim için gayet uygundu.
Doktor bebek sahibi olmanın Bobbie'nin hayatını
tehlikeye atacağını söylediğinde,
benim işim ailem oldu.
İçki yasağını
politikacıları ve polisleri ortak yaparak geçirdim.
İçkili yerleri akşam yemeği kulüplerine,
boktan oyun yerlerini de kumarhanelere çevirdim.
Şehrin üst sınıflarına en iyi
ithal viskiyi temin ettim.
Lucky 1937'de hapse girince Vito en büyük patron oldu.
Ne yazık ki Vito çifte cinayete karıştı,
bu yüzden her şeyi bana devretti.
Ve ülke dışına çıkmaya karar verdi.
Bu onun büyük jüriden kaçma yoluydu,
Bu yüzden ona İtalya'ya gitmeden önce
teknede bir iyi yolculuk partisi düzenledik.
Ben birdenbire patronların patronu oldum.
Veda partisinde herkese,
dönene kadar sorumluluğu bana bıraktığını söyledi
çünkü biliyordu...
bana güvenebileceğini biliyordu
ondan çalmaya çalışmayacağımı.
O haklıydı.
Bunu asla yapmazdım.
Ama II. Dünya Savaşı başladı,
ve yıllarca orada mahsur kaldı.
Geri döndüğünde tüm dünya değişmişti.
Bay Genovese.
Yurt dışında kaçak olduğunuz
yıllar da dahil olmak üzere hayatınız boyunca,
size karşı her tanık ya öldü ya da kayboldu.
Yakın bir zamanda, daha geçen hafta,
bu mahkemenin koruması altındaki bir tanık,
sekiz atı öldürecek kadar
arsenik içeren bir fincan kahve içtikten sonra öldü.
Jüri adına konuşamam,
ama seni memnuniyetle elektrikli sandalyeye mahkum ederdim.
Yapabilseydim.
Dava düşmüştür.
Vito.
Selam. Evine hoş geldin.
Vito çifte cinayetten kurtulunca,
patronlar ona Alto Knights'ta bir parti verdiler.
Hepsi oradaydı. Richie Boiardo,
New York Jersey patronu bile oradaydı.
Boiardo, New York patronlarının hakemi gibiydi.
Herkes onu sevdi.
Bronx'tan Joe Bonanno.
Queens'ten Tommy Lucchese.
Brooklyn'den Joe Proci.
Albert Anastasia, gazeteler onun Murder Incorporated'ı,
yönettiğini yazsa da
Brooklyn rıhtımını yönetiyordu.
Vito'nun en yakın sırdaşı Tony Bender vardı,
arkadaş, danışman, her neyse.
O kalabalığın içinde Richie Boy da dahil olmak üzere
Albert, sahip olduğum en iyi arkadaştı.
Evine hoş geldin, Vito.
Frank nerede? Frank burada değil mi?
- Kim? Hayır, burada değil. - Burada değil.
Çok fazla ortalıkta görünmüyor.
Ne oldu?
Burada olması gerekiyordu. Patron o.
Burada olması gerekiyordu, değil mi?
Burada olması gerektiğini düşünüyorum, evet. Ancak...
çok fazla dikkat çekmek istemiyor.
Vito gideli uzun zaman olmuştu. Çok uzun zaman.
Patronların patronu olarak eski yerini
tekrar devralmayı bekliyordu,
ancak komisyon buna karşı karar verdi.
Ülkenin dört bir yanından gelen 60'tan fazla üst düzey patron,
benim zirvede olduğum 15 yıllık barış,
refah ve dostane politikacıların tadını çıkarıyorlar.
Hiçbir değişiklik istemediler.
Özellikle Vito'nun İtalya'da
uyuşturucu sattığını öğrendikten sonra.
İki cinayetten suçlusun ve sen eve gidiyorsun.
İki cinayet suçu.
Her ikisini de yendin.
Aramızda kalsın, burada olması gerekirdi...
Tabii ki, elbette.
Ama yarın git ve onunla buluş.
Zaten benim olan şeyler için onunla konuşmam gerekiyor.
- Bilmiyorsun. - Ben buyum...
Bir zaman gelir
biraz diplomasi kullanman gerekir.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Nazik ol yeter. Sert ama hoş.
Evet, biliyorum, doğru. Saçmalık. Evet.
yani, tüm bu lanet yargıçlar ve tüm bu saçmalıklar.
O yargıçlar bana hiçbir şey vermediler.
Oogatz. Beni siktiler bana hiçbir şey vermediler.
Vito, onsuz yendin. Ona ihtiyacın yok. Siktir et onu.
Beni dinleyecek misin? Bana hiçbir şey vermedi.
- Hiçbir şey. - Biliyorum... Haklısın.
Gururlu saksocu seni.
Biliyorum, biliyorum. Haklısın.
Geri döndüm, hiç saygı göstermedi.
- Burada olmalıydı, ama benimle. - Tabii ki burada olmalıydı.
Polislerden korkuyor. Bir ceza yemekten korkuyor.
Karısı onu taşaklarından yakaladı.
Burada olduğumu biliyor. Burada olmalıydı.
Kötü oldu. Burada olmalıydılar. Kesinlikle.
Vito'yla bu konuşmayı yapmak için,
düşündüm ki, Hadi Dora'nın şekerci dükkanına gidelim. Neden olmasın?"
Çocukluğumuzdan bildiğimiz bir yer.
Her zaman orada takılırdık.
Her türlü şey oluyordu.
Yardımcı olurdu.
Ama Vito'yu da tanıyordum
ve istediğini alamazsa onu almaya
çalışacağını da biliyordum.
Kulüpte senin yanında olamadığım için üzgünüm.
Orada olmamamın daha iyi olacağını düşündüm.
Dikkat çekmek istemedim.
Güzeldi. Herkesi evinde görmek güzeldi...
- Her şey yolunda. Merak etme. - Öyle olmalı.
- Güzeldi. - Evet, güzeldi.
Hayır, iyi vakit geçirmene sevindim. Bu yüzden...
Peki sen ne düşünüyorsun? Ne yapmak istiyorsun?
Her şeyden önce,
ben uzaktayken kaybettiğim her şeyi bana ver.
Vito, uzun zamandır yoktun. Her şey değişti.
- Her şey aynı değil. - Biliyorum. Anlıyorum.
Bak, herkes için iyi olanı yaptın.
Tanrı seni korusun. Birçok insana çok para kazandırdın.
Beni dahil etmedin, ama sorun değil. Ben ne yapacağım?
- İşte bu yüzden buradayız. - Evet, bu yüzden buradayız.
Bu yüzden beni eski günlerdeki
halime döndürecek bir şeyler yapmaya başlamalıyım çünkü...
Bana şehir merkezini ve batı tarafını verdin, bu iyi.
Ama bu yeterli değil. İşe yaramaz. Daha fazlasına ihtiyacım var.
Biliyorsun, giderken sana her şeyi verdim.
O yüzden bunu çözmeliyiz.
Aksi takdirde beni eski halime getirecek
- başka bir yol aramam gerekecek... - Şey, umarım benim...
umarım benim düşündüğümü düşünmüyorsundur,
çünkü bu hiç kimse için iyi olmaz.
Bu şekilde devam etmek isteyen bazı insanlar var.
Konuştuğum bu insanlar. Ve onlar bakıyorlar...
Kiminle konuştuğunu biliyorum. O adamlarla,
bela arıyorsun, sana karşı dürüst olmalıyım.
Şu anda elimizdekilerle
gayet iyi gidiyoruz. Şu anda.
Sadece izin ver... Bir şeyler ayarlayalım.
Bir düşüneyim. Bir şey bulmama izin ver.
Senin için, herkes için daha iyi olacak bir şey.
Anladın mı? Önce bunu deneyelim.
Hiçbir şeye atlamayalım.
Bu konuda akıllı davranalım.
Bana biraz zaman ver. Bir yol bulacağım.
Ama eğer bu şekilde gidersen
birçok insan için sorun yaratacaksın. İncinecekler.
Bunu, sana garanti ederim.
Buna dikkat etmeliyiz.
Tamam. Konuştuğum insanlar,
buna karşı değiller.
Onlarla hiçbir sorun yok. Çok ilgileniyorlar.
- Bu benim için çok şey ifade ediyor. - Onlar için sorun yok,
ama senin için sorun yoksa sorun değil.
Büyük bir sorun olacak.
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Git.
Frank, dinle.
Viski, bu seni satmaktan alıkoymadı.
Bu arz ve talep meselesiydi.
Kimse bunu senden daha iyi bilemez.
Arz ve talep. talep ediyorlar, tedarik ediyoruz.
- Aynı şey. - Aynı şey değil. Hadi ama.
Hayır, aynı şey değil. Daha fazla para var.
Bu işte çok daha fazla para var.
Eski günlerde,
bir kamyon dolusu viski 50 dolar para cezası getirirdi.
Polisler, onlara biraz ödeme
yaptıktan sonra seni evine bırakırlardı.
Bu... bu şeyden bir gram varsa,
20 yıl hapis cezası alırsın.
Sen neden bahsediyorsun? Aynı şey değil.
Türkiye'de neler olduğunu biliyorlar.
Marsilya'da Korsikalılarla
ve Palermo'da neler olduğunu biliyorlar.
Biliyorlar ve ellerinde 115'in üzerinde bir isim listeleri var.
Sen o listede olamazsın.
Seni o listede istemiyorum. O listede olamazsın.
Sen nesin... Ne, şimdi de avukat mı oldun?
Hayır, ben avukat değilim, ama avukatları dinliyorum.
Bana kendi yöntemleriyle
ne yapabileceğimi, ne yapamayacağımı söylüyorlar.
Bu benim yapamayacağım bir şey. Olmaz.
Hayır, hayır.
Bu Sfogliatella. Bu Sfogliatella,
sanki yüz yıldır buradaymış gibi.
Elbette, bunu daha sonra konuşalım.
Bu güzel, Benny.
Hey, o kim?
Anna Viggio.
Zebra kulübü var. 8. Caddedeki şu bar.
Lezbiyen, gey lokantasından mı bahsediyorsun?
- Gece kulübü mü? - Evet, evet, evet.
Boşanmaları sırasında kocasından almış.
Savaş sırasında oldu. Sen uzaktaydın.
Onu kim satın aldı?
- Nereye gidiyorsun? - Eve doğru yürüyeceğim.
- Bekle. Nereye gidiyorsun? - Görüşürüz.
Merhaba demek istiyorum.
Selam, Benny.
- Bayanla ilgilenebilir miyim? - Kesinlikle.
Onu soymaya çalışmıyorsun, değil mi?
- Hayır, efendim. Yapmayacağım. - Ona iyi davranacağım.
Benim adım Vito.
Kim olduğunu çok iyi biliyorum.
Bunun iyi mi kötü mü bilmiyorum, ama ...
- İyi olduğunu düşünüyorum. - Güzel.
Ne kavun ama.
Bir kavun nasıl seçilir biliyor musun?
Yani, hayır, bu zor olmalı.
Eğer yumuşaksa, iyi değil.
O kulüp senin mi? Gece kulübü?
- Benim. - Öyle mi?
- Bir gece gelmelisin. - Belki gelirim.
Biliyor musun, Bir gün
bana yemek yaparsan gelirim. Bir gece.
Bunu telafi edersin.
Şekerci dükkanında Vito ile
yaptığım konuşmayı duyan olmadı. Hiç şaşırmadım.
Sadece uyarılarımı görmezden geldi.
İşini gittikçe büyütmeye ve daha fazla
sorun yaratmaya devam etti.
...içeri girdiklerinde
Macy's'e falan gideceklerini sanıyorlar.
Bana dondurma alıyormuş gibi işaretler yapıyor.
Gitmemi mi istiyorsun?
Hayır, hayır, hayır. Burada kal. Hiçbir şey yapma.
Bunu benim için yaptığına inanamıyorum!
Ah, Tanrım, bu muhteşem!
Son yılların en büyük uyuşturucu
kaçakçılığı şebekelerinden biri çökertildi.
- Nasıl görünüyorum? - Harika. Beni ezme.
Ele geçirilen eroin ve afyon, ulusal
uyuşturucu pazarında milyonlar değerinde bir narkotik
baskınının çekirdeğini oluşturmakta.
Yasadışı uyuşturucular Hong Kong üzerinden
Kızıl Çin'den ülkeye sokulmuş.
Federaller uyuşturucuyu
bir numaralı halk düşmanı
haline getirince olay daha da büyüdü.
Ben ondan olabildiğince uzak durdum.
Kraliçelerin kraliçesine.
Vito'ya Greenwich Village'dan
Wall Street'e kadar şehir merkezini verdim.
O devralana kadar
yıllardır güzel ve sorunsuz çalışıyordu.
Sonra birdenbire savaşlar, kan davaları,
sokakta bulunan cesetleri duymaya başladım.
Şehirde olmak istemedim.
Sands Point'te
daha çok zaman geçiriyordum.
Ne sürpriz ama. Cebinde para var.
Diğer cebinde daha fazlasını bulacağımı hissediyorum.
Oh, evet.
Tatlım, tatlım. Bir gün bakmayı unutacağım,
ve kuru temizleyici zengin bir adam olacak.
Hey, seni tanıyorum. Hiçbir şeyi unutmazsın.
Neden her iki cebi de kullanman gerektiğini anlamıyorum.
Çünkü... büyük bir rulo...
kırışıklık yapıyor.
İki rulo kullanıyorum. Daha küçük.
Biri kişisel. Biri iş için.
Biliyorsun,
borç para vermek, paranı kaybetmek için harika bir yoldur.
Ve arkadaşların.
Evet, bir hile buldum.
Oh, evet, elbette. Sadece sen.
- Hilelerinden bir tane daha. - Evet.
Yaptığım şey ben...
Yeni biri benden para ödünç almak istediğinde,
ona 100 daha bırakıyorum. Bir 150 daha, hatta iki tane.
Bana bundan bahsetmezlerse...
onlara güvenemem. Güvenmiyorum. Ne işe yararlar ki?
Tanrım.
- Değil mi? - Çok zekisin.
Bir banka yönetmelisin.
Evet. Bir banka işletiyorum.
Bobbie ve Frank'e ne oldu?
Yapacak işleri vardı. Yapması gereken bir şey vardı.
Bu yüzden başaramadılar, biliyorsun.
Ama artık tamamen seninim.
- O zaman bu iyi. - Doğru.
Belki başka zamanda yapabiliriz.
Elbette. Tabii, evet.
Frank bana yapması gereken bir işi
olduğunu söylemişti, ve...
Bobbie, evet, şey...
Bilmediğim bir şey... Sorun değil.
Karısını beğendin mi?
Karısı, Bobbie iyi biri. Biliyor musun, o çok hoş bir bayan.
O biraz... farklı bir insan tipi...
O senin gibi değil.
- Bu ne anlama geliyor? - Hayır, o sanki...
O bir... O bir Yahudi, o...
Bak, aralarında neler olduğunu düşündüğümü
söylemek benim için kolay,
ama ben... Nedenini biliyorum...
Neden iptal ettiğini hissediyorum. Nedenini biliyorum.
Hayal kırıklığına uğramış görünüyorsun.
Biraz hayal kırıklığına uğradım.
çünkü Frank ve ben yaşlıyız, eski arkadaşız ve... Böyle...
Ne zamandır arkadaşsınız?
Uzun zaman. Uzun, uzun, uzun zamandır.
Çocukluktan mı?
- Çocukluğumuzdan beri, evet. - Çocukluk...
Birlikte çok çılgınca şeyler yaptık.
Çocukken muhtemelen
küçük bir canavar gibiydin.
Şey, biliyorsun...
- Ben bir... - Zalim olan.
Frank bir bakıma daha mantıklı bir adam.
Yaptığı işte biraz daha temkinli olmayı sever
ve kendi yararına bu iyi bir şey.
Bilirsin, insanlarla iyi bir şeyler yapmaya çalışır.
Ben, ona şöyle bakıyorum, "Bunu ya bunu da yap."
- Bana göre böyle. - Tamam.
Benden bu kadar. Yapacağız. İlerliyoruz. Bu kadar.
Ama sen daha çok...
“çılgına dönmek” mi?
Olabilir, olabilir.
Konuşurken filtre kullanmıyor musun?
O... Onunla birlikte olduğundan beri değişti.
Ama bu oluyor, biliyorsun insanlar ve o...
Buraya, şehir merkezine
şehir merkezine, çok fazla gelmiyor, yani...
bazen nereden geldiğini ve ne olduğunu unutur...
Yani, bu onu diğer tarafta tutuyor,
- yani, bilirsin, öyle... - Tamam.
Biliyor musun? Gelmediğine sevindim.
- Bir içki sipariş edelim... - Elbette.
- ...ve yiyecek bir şeyler. - Bir martini istiyorum.
Belki onu sakinleştirir.
Sen neden bahsediyorsun? İkisi de aynılar.
Kendisiyle evleniyor.
Bu gecenin konuğu
yeni federal narkotik bürosu başkanı,
komiser Harry Anslinger.
Burada olmak bir zevk, Vic.
Avrupa'dan gelen
ve giderek büyüyen uyuşturucu tehdidi
söz konusu olduğunda bu ülkenin
uykuda olduğunu söyleyerek başlayabiliriz.
New York'lu uyuşturucu kralı Big John Ormento'nun
Komiser Anslinger ve uyuşturucu ile mücadele ajanları tarafından
kısa bir süre önce tutuklanması,
giderek artan uyuşturucu tehdidine karşı mücadelenin sadece başlangıcı.
Komiser Anslinger...
- Tony. - ...çok az sayıda...
- Buradasın. - Doğru.
... bu sorunu ciddiye almalı.
Şehrimizi temizlemek zorundayız. Temizlemek zorundayız...
Bu pisliği kim dinliyor?
Kapat şu lanet şeyi. Kapat şunu.
- Ben hallederim. - Evet, istasyonu değiştir.
Bunun için...
Her zaman patronun istediğini
düşündüklerini yaparak ilerlemek isteyen adamlar vardır.
Sonra yanıldıklarını anlıyorlar.
- Selam, Nasılsın? - Sen nasılsın?
Bay Riesel, imzanızı alabilir miyim?
Hayır, hayır, hayır. Yapamam, yapamam.
Bay Riesel, iyi misiniz?
Victor, ne oldu?
Ve her zaman, tabii ki, hareket getirirler.
Bugün, Victor Riesel
New York'taki hastaneden taburcu edildi.
Doktorlar, sülfürik asidin ulusal olarak saygı duyulan
suçla mücadele köşe yazarını kalıcı olarak kör ettiğini söyledi.
Yetkililer hala Riesel'in yüzüne
asidi atan şüpheliyi arıyorlar.
Vito kendi izni olmadan
yapılan hiçbir eylemden hoşlanmazdı.
Aksi takdirde, bir sorun çıkabilirdi.
Vito gerçekten de Vezüv Yanardağı'nın
eteklerindeki küçük bir kasabada doğdu.
Size başka ne söyleyebilirim ki?
Bir yanardağın yanında
büyüyen birini nasıl uyarırsınız?
Uyarılardan etkilenmezler.
- Ne? - O burada.
Bütün mahalleyi almış, buraya geliyor.
Bakma. Bakma. Bakma. Yapma.
Yapma. Yapma, yapma. Belli etme, hadi.
- O burada yaşıyor, Vito. - Biliyorum. Bunu görüyorum.
Biliyorum. Onu her zaman görüyorum.
Onu biraz fazla görüyorum.
Peki doğru görünmeyen ne?
Adam her zaman buraya yemek yemeye gelir.
O yapmaz...
Bilerek kasıtlı bir şey yapmaz.
O ne düşünüyor olabilir?
Öylece dolaşıp hiçbir şey olmamış gibi mi davranıyor?
Boşandınız. O...
İşte bu. Artık birlikte değilsiniz.
Burada olduğumuzu gördü.
İçeri girdi. Arkasını dönüp gitmeliydi.
Eğer biz içeri girmiş olsaydık, o zaten buradaydı,
bu başka bir şey.
Ama buraya önce biz geldik.
Bu doğru değil.
- Hadi ama. Önemli değil. - Dur bakalım. İşte geliyor.
Selam.
- Görüşürüz. - Tamam.
- Onunla konuşmamı ister misin? - Hayır. Hayır. Onunla konuşma.
Hayır, onunla konuşma.
- Neden? Gidebilirim. - Onunla konuşma.
- Hayır, hayır, hayır. - Vito.
Bence gitmesine izin vermelisin. Bırak gitsin.
Gitmesine izin veriyorum.
Çoktan unuttum bile.
Benim için endişelenmene gerek yok.
Sen neden bahsediyorsun?
Gitti. O çoktan gitti.
Vizon kürk bana çok yakışırdı, tatlım.
Duş perdesiyle bile iyi görünürdün.
Hey, Silvio.
- Nasılsın? - Selam.
Seninle bir dakika konuşmak istiyorum. Aşağıya gel.
Marcuccio'ya gideceğiz. Sana bir içki ısmarlayayım.
Artık ortak bir noktamız var.
- Sana birkaç soru sormak istiyorum. - Elbette.
Seni saksocu...
Bana bunu yaptırmak mı istiyordun, seni lanet olası... Oh, hayır, hayır.
Dışarı çıkmayı bilmiyorsun, seni orospu çocuğu.
Dışarı çıkmayı bilmiyor musun?
... karımın etrafında dolaşıyorsun. Bunu benim ve
diğerlerinin önünde yapabileceğini mi sanıyorsun?
...mahallede öylece dolaşabileceğin mi sanıyorsun?
Beni lanet bir pislik gibi mi göstereceksin?
O artık benimle anladın mı? Benimle.
Mahalle boyunca yürüyüp beni bir
bok parçası gibi göstermek mi istiyorsun?
O benimle evli! Benimle! Benimle, benimle, benimle, benimle!
İkinci adam temiz hava almak için
oraya giden zavallı bir piçin tekiydi...
ve şanssızdı.
Herkes ne olduğunu biliyordu.
Rahipler biliyordu. Polisler biliyordu.
Bütün mahalle biliyordu. Herkes biliyordu.
Ne yapacaksın? Ne söyleyeceksin?
Anna ve federaller arasında
hiçbir şey yolunda gitmedi.
Vito'nun Anna'nın kocasından kurtulmasından sonraki yıllarda
hiçbir şey eskisi gibi değildi.
Burada Frankie Boy ile sokak kadını gibi dikiliyorum.
Benim için tam bir hayal kırıklığısın.
Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum.
Bu konuda çok yabancılaştın. Sen...
Bu asla kimsenin başına gelmemeli.
Evet... bildiğini biliyorum.
Sen ve Frank muhtemelen
bana gülüyorsunuzdur.
Günde on kez aranmaz ki.
Yarın konuşurum. Ama şimdi değil.
Ne yapacağımı biliyorum.
Daha da kötüsü, Frankie Boy Anna'ya
Vito'nun paranın kaymağını yediğini söyledi.
Bu, Frankie Boy'un
pişman olacağı bir karardı.
Seni orospu çocuğu Vito.
Buraya gelip paramı alacağını biliyordum.
Yaptığın şey bu muydu, Vito?
Ben her şeyi almıyorum. Bana gelenleri alıyorum.
Senin için gelenler? Lanet fahişelerin için mi?
Seninle konuşurken bana bak.
Neden bana saygı duymayı denemiyorsun?
Lütfen, sakin ol.
- Sakin ol. - Nasıl?
- Sakin ol. - Olay çıkarıyorsun.
Sen de kendi işine bak. Nasıl yani?
- Sen kendi işine bak. - Tamam. Anna, bana bak.
Senden korktuğumu mu düşünüyorsun?
- O lanet para benim. - Sen ne yapıyorsun?
- O benim param. - Hadi ama.
Bana paramı ver.
Seni orospu çocuğu. Seni mahkemeye vereceğim.
- Anna. Hey, sakin ol. - Yalan söylemiyorum!
Onunla ilgili ne yapacağız?
Bu kadın deli.
- Sende hiçbir şeyi yok! O benim! - Anna, sakin ol. Sakin ol.
Tamam.
- Nefes al, Anna. - Açgözlü herifin tekisin.
Ne yapıyor bu?
Görünüşe göre onu sakinleştiriyor.
Onu sakinleştiriyor mu? "Onu sakinleştiriyor" mu?
Bu bana "onu sakinleştiriyor" gibi görünmüyor.
Sence ne yapıyor?
- Onu sakinleştiriyor. - Bilmiyorum. Sana soruyorum.
Onu sakinleştiriyor mu? "Onu sakinleştiriyor" mu?
Adam burada bize yardım etmeye çalışıyor.
- Bana öyle gelmiyor... - Kafayı yemişsin.
Onun deli olduğunu biliyorum, ama bak...
Nasıl olduklarına bak...
Bence yoktan büyük bir şey yaratıyorsun.
Bilemiyorum...
Adam sadece yardım etmeye çalışıyor, hepsi bu.
Birini sakinleştirmenin yolu bu değil.
[Anna] Sadece ayrıldığımız için ...
Anna.
...beni kendi kulübümden atmak istiyor.
Beni duyuyor musun?
Bu herif orospu çocuğunun teki.
Yanlış kişiyle sikişiyor.
Onu kulübümde açgözlü,
şişko sosis parmaklarıyla
kasamdan paramı alırken yakaladım.
- Anna? Anna... - Sana bir şey söyleyeyim mi?
Anna, ben... gitmeliyim.
Çaldığından daha fazlasını ondan geri alacağım...
- Arayan yine Anna'ydı. - Tamam.
Aklını kaçırmış gibi ve beni deli ediyor.
Vito'yu aramalısın.
- Vito ile konuşmalısın. - Onunla konuşamam.
Onunla konuşmalısın.
Az önce onu mahkemeye
vermekle tehdit ettiğini
ve bunu yapacağını söyledi.
Sana söylüyorum, biz bu işe karışmamalıyız.
Bırak onlar halletsin.
Üzgünüm. Biliyorum. Bu çok fazla.
Onu ararsam daha da kötü olur.
Hiç sanmıyorum.
Tatlım, sana söylüyorum bu işleri daha da kötüleştirir.
Sadece peşini bırak. Boşver.
Vito ve Anna'nın başından
geçenleri bilseydim,
onlarla konuşurdum. Bir şeyler söylerdim.
Ama Vito, o sadece çok dik kafalı biri.
Fikrini değiştiremezsin.
Vito, sen de orada olacaksın.
Karım ne yapacak...
onunla neden konuşuyorsun?
Evlilik danışmanı mısın?
Vito, Bobbie'yi günde on kez arıyor.
Ne yapalım? Telefona cevap vermeyelim mi?
Hiçbir şey yapmıyorsun? Biz ne yapabiliriz?
Bunun için üzgünüm.
Ama dinle, o... sorun yok. Heyecanlı.
Yani, biraz gergin.
Ne yapacaksın? Mühim değil. Sorun değil.
Anna Genovese ve Vito Genovese New Jersey Yüksek Mahkemesi
Bu adam işimi devraldı,
ve beni yok etmeye çalışıyor.
Meteliksiz olduğunu söylüyor. Değil.
Kendisi kat kat milyoner.
Binlerce var.
Her hafta binlerce vergiden muaf para geliyor.
24 Ayar altın ve platin tabaklarım vardı.
Gümüş takımım paranın satın alabileceği en iyisiydi.
Her hafta sonu partilerimiz olurdu.
Yirmi beş ila otuz kişi gelirdi.
New York'tan şovmenler tutardık.
Üst kattaki gömme dolabımda 30 elbisem vardı.
Yani, ne derse desin, inanın bana,
sayın yargıç, onda para var.
Greenwich Village'da gece kulüpleri var.
Virginia'da köpek yarış pistleri var.
Kimin köpek pisti var ki?
Kendisine para dolu kağıt paketler teslim ediliyor.
Her hafta.
İnanın bana, sayın yargıç, biliyorum. Çünkü gördüm.
Size bir şey söyleyeyim,
kulağa ne kadar çılgınca gelse de,
onu hala seviyorum.
Biliyorum. Kulağa çılgınca geliyor.
Ama beni geri isteseydi, bugün geri dönerdim.
Gerçek bu.
Bu şehirde çok önemli bir adam olan
yakın arkadaşı Frank Costello'ya bile ulaştım.
Kocam üzerinde çok etkisi var.
Ne oldu?
Frank onunla konuştu
bu bile işe yaramadı.
Yani, ne diyeceğimi bilemiyorum.
Frank Costello'yu bile dinlemedi,
çocukluklarından beri birbirlerini tanıyorlar.
Frank'i bile dinlemedi.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Mahkemede adından bahsettiğine inanamıyorum.
Eğer ona parayı verseydi,
mahkemeye bile çıkmazlardı. Ben...
onlara para verseydim, iyi olurdu.
- Ama yapamadım, Tanrı korusun. - Mesele para değil.
Ona bir çöp parçasıymış gibi davrandı.
Mesele bu.
O bir salak. O bir manyak.
Şimdi de gazeteye kapak oldun.
Fırtınayı atlatmam lazım.
Yargıç, itiraf etmeliyim ki bu kadın tam bir bilmece.
Büyük bulmaca.
Karım olarak benimle yaşadı,
sonra bana bir bıçak sapladı, sayın yargıç.
Her yerde benim bir gangster olduğumu söylüyor.
Bütün sorunlar o zaman başladı.
Ben evcimen biriyim. Sadık bir kocayım.
Bunu kendisi söylüyor.
Karımın küfürlü konuşması karşısında şok oldum.
Bana göre o, kümesten uçarken
hayatında bir değişim yaşayan
hasta bir kadın.
Ne yaptığını ya da söylediğini
bildiğini sanmıyorum, sayın yargıç.
Sadakatsizlik mi yaptın?
Dürüst olmak gerekirse, yargıç, bana bakın. Bir Romeo görüyor musun?
Sen şöyle tarif ediliyorsun,
"Eğlencenin kralı."
- Bu çok saçma. - Milyoner olduğun.
Keşke.
Güzel düşünce, sayın yargıç, ama yine yanılıyorsunuz.
Tek gelirim Washington Caddesindeki
Colonial Ticaret Şirketinin müdürü olmamdan.
Manhattan'daki ofislerden hurda kağıt topluyoruz.
Vergilerimi ödüyorum. Bunu kanıtlayabilirim.
Şu anda bu adamın
ağzından çıkan her kelime
tam bir yalan.
Neden bize bir iyilik yapmıyorsun? Çeneni kapalı tut.
Daha iyi olur.
- Aklı başında değil. - Bence sen delisin.
- Anlaşıldı, ben deliyim. - Sen delisin.
Oyuncu olan sensin.
Şu anda bu lanet mahkemede rol yapıyorsun.
- Ve hepsi bunu biliyor. - Hanımefendi.
- Dünyanın en iyi oyuncusu. - Lütfen kendinize hakim olun.
Clark Gable'dan daha iyi. Tam burada oturuyor.
Burada kendi param için
yalvarmak zorunda kalmak beni üzüyor.
O benim zorluklarla kazandığım param. Tamam mı?
Tüm işimi ele geçirmeye çalıştı.
Kendinizi toplar mısınız lütfen?
Yaptığı şey bu.
Her şeyi eline geçiriyor.
- Değil mi? Yaptığın bu değil mi? - Kendini toparlamak için...
- Her şeye el atıyorsun. - ...bir dakika veriyorum.
Ve sonra senin oluyor.
Ne diyeceğimi bilemiyorum, sayın yargıç.
Bu kadının aklı başında değil.
Tüm parasını makarnacılara veriyor.
Gittiği yer orası, pis fahişeler.
Oraya gidiyorlar. Bu yüzden...
belki de beş parasızsın.
- Hanımefendi. - Belki de beş parasızsındır, Vito.
Çünkü belki de bütün paranı...
...fahişelere vermişsindir.
Bayan Genovese. Hanımefendi.
- Kendinizi toplayın. - Ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
Şu anda burası seninle bir sirke dönüştü.
Sen de bir palyaçosun. Evet?
Sen gangster değilsin., sen bir palyaçosun.
Sen bir hayal kırıklığısın.
Evet, bu inanılmaz.
Yerel basını,
mahkemeye düzenli bir işi olduğunu göstermek için Freehold,
New Jersey'de satın aldığı küçük eve davet etti.
Rahat olun. Evet, ne bekliyordunuz ki?
Her yerde makineli tüfekleri olan
bir grup adam mı?
Çok fazla film izliyorsunuz.
Polisleri çok fazla dinliyorsunuz.
Umarım açsınızdır.
Hepinizin buradan çok mutlu ayrıldığınızdan emin olmalıyım.
Eğer siz mutlu değilseniz, bende mutlu değilim,
sonra başım belaya girer.
Yani benim hakkımda güzel şeyler yazmalısınız.
Karınız piyangonun başında sizin olduğunuzu ifade etti.
- Sayı piyangosu mu? - Evet.
Ona ve diğer herkese göre,
ben 12 başlı bir adam olmalıyım.
Piyangonun yanı sıra, bana şunun başıyım,
bunun başıyım... diyorlar. Ben her şeyin başıyım.
Ama ne var biliyor musun? Ne istiyorsan onu yaz.
Size birkaç sosis daha.
Yemek yedikten sonra, ne isterseniz yapın.
Bana puan verin. Ne isterseniz.
Hatta bekle. Dolabıma bakın.
Beş takım elbise, beş çift ayakkabı.
Bilemiyorum, beş yıldır yeni bir takım elbise almadım.
Evet. Üzgünüm, biraz tozlu.
Ne düşünüyorsunuz?
Dün oraya sadece sizi kandırmak için mi koydum? Ha?
Hadi. Alçı duvarlı konağıma bakın.
Nerede uyuduğuma bakın. İşte burada uyuyorum.
Pencereye bu kadar yakınken endişeleneceğimi mi sanıyorsunuz?
Eğer bir sorun olursa.
Birinin gelip beni vurmasından mı korkuyorsunuz?
Endişelenecek hiçbir şey yok.
Yatak burada, pencere orada. Ne olmuş?
Saklayacak bir şeyim olsaydı,
sizi kapıdan içeri almazdım.
Bana biraz güvenin. Haydi.
Biz diğer odalara gidelim. Bir şeyler içelim.
Yargıç Anna'nın
lehine karar verene kadar
Vito gazetelerde olumlu bir ilgi gördü.
Nafaka ve Zebra Kulübünün kontrolünü aldı.
Tanrım, bu onu çılgına çevirdi.
Çıldırdı.
♪ Müzik, ["Tea For Two" ♪
♪ Seni dizimin üstünde hayal ediyorum ♪
♪ Sadece iki çay iki çay ♪
♪ Sen benim için ♪
♪ Sen yalnız benimsin ♪
♪ Yanımızda bizi görecek ya da duyacak kimse yok ♪
♪ Arkadaş, ilişki veya hafta sonu tatili yok ♪
♪ Telefonumuz olduğunun bilinmesine izin vermeyeceğiz, canım ♪
♪ Gün doğacak ve sen uyanacaksın ♪
♪ Ve ben küçük şekerli bir kek pişireceğim ♪
♪ Çocukları görmeye giderken götürmek için ♪
♪ Bir aile kuracağız ♪
♪ Ne kadar mutlu olacağımızı görmüyor musun? ♪
Birkaç ay sonra, Anna'nın mahkemede
Vito ile olan ilişkimden bahsetmesinin sonuçları
benim için felaket oldu.
Başlık onu
“Kumarbaz Frank Costello” olarak tanıtıyor.
Ve hatta,
"Onu ne sanıyorlar? Süpermen mi?"
Onun Süpermen olduğunu düşünmüyoruz.
Günümüzdeki mafya şiddeti
ve artan uyuşturucu tehdidi ışığında,
bu duruşmalar, saldırıdan dolu silah taşımaya kadar
çeşitli suçlardan hüküm giymiş
profesyonel bir kumarbaz olan Frank Costello gibi bir adamın
nasıl olup da belediye başkanlarını, yargıçları
ve şehir yetkililerini aday gösterecek kadar
siyasi bağlantılara sahip olduğunu
ve şehirlerimizi belediye yolsuzluklarına karşı
savunmasız bıraktığını belirlemek içindir.
Hatta bir aile mahkemesi davasında
mafya babası Vito Genovese'nin yakın sırdaşı olarak adı geçmektedir.
Bence iyi görünüyorsun Frank.
Görünüşe göre... Muhteşem görünüyorsun.
Her neyse, bunların hepsi, sadece politik bir duruş.
Kefauver başkanlığa aday.
Tanınmaya ihtiyacı var.
Senin peşine takılmak istiyor.
Bu çok yakın bir resim.
Ağır görüneceksin diye endişelendim. Biraz şişman.
Ama iyi görünüyorsun.
- Çene yok. - Şey, ben...
Hiç şüphe yok... Şey, biliyorsun...
seni istemiyorum...
- İltifatın için teşekkürler. - Dinle, muhteşem görünüyorsun.
Kraliyet ailesinden biri gibi görünüyorsun.
Evet. Kraliyet.
Peki bu ne anlama geliyor? Ne demek istiyorsun?
- Ne düşünüyorsun? - Sakin ol. Mahkemeye gidiyoruz.
Beşinci savunmanı yaparsın. Sonra yemeğe gideriz.
Yani sadece beşinci. Söylediğin şey bu mu?
Bununla ilgili bir sorunum var. Bunu konuşmalıyız.
Ben öderim, Frank. Tamam mı? Sana öğle yemeği ısmarlayacağım.
Bu... Bu, yeni süslü ofisinde
ödemesine yardım ettiğim çok cazip bir teklif.
Ama kirayı ödemeye devam etmeliyiz, Frank,
bu yüzden kontrollü olmalısın.
Evet, evet, biliyorum. Seni orada tutmak istiyorum.
Seni orada tutmak istiyorum,
beni beladan uzak tuttuğun sürece
seni orada tutabilirim.
...programımızda.
Gizemli ünlümüz ortaya çıkacak.
Ve buradaki uzmanlarımız
ünlü konuğumuzu görür görmez tanıyacakları için
onlara göz bağı sağladık.
Bütün göz bağları yerinde mi, heyet?
- Evet, evet. - Evet!
İçeri gelir misin gizemli meydan okuyucu
ve oturumu açar mısın, lütfen?
Şimdi buraya gel ve yanıma otur.
Panel de, bildiğiniz gibi,
gizemli ünlümüz
söz konusu olduğunda,
her zamanki sorulardan vazgeçip genel sorulara geçiyoruz.
Genel sorulara Bayan Francis ile başlıyoruz.
Eğlence işinde misiniz?
Hayır.
Hayır. Biri gitti,
- dokuzu kaldı. - Ne? Hayır?
Bu doğru mu? Bir senatörün yarışma programına çıkması?
Tennessee'deki maaş bordrosundaki
siyasi dostları hakkında konuşmasını istiyorum.
Ya da izin günlerinde kumarhanelerde
parkçı vale olarak çalışan şerif yardımcıları.
Bırak bunu konuşsun.
Çok şey biliyorsun.
Kendi duruşmanda da yapmalısın.
Evet.
Öyle olsaydı, What's My Line'a çıkamazdım.
Federal siyasetin içinde misiniz?
Evet.
Şu anda çok ünlü bir
soruşturmaya karıştınız mı?
Evet.
Bu soruşturmanın
doğru tarafında mısınız?
- Umarım. - Oh, o ses.
Senatör Kefauver siz misiniz?
Evet. Bu doğru.
Birleşik Devletler Senatosu Eyaletler arası Ticaret Suçları Araştırma Komitesi
Vereceğim cevabın...
...beni suçlu duruma düşürebileceğiniz...
...gerekçesiyle sorularınıza cevap vermeyi saygıyla reddediyorum.
Vereceğim cevabın
beni suçlu duruma düşürebileceğiniz...
...gerekçesiyle cevap vermeyi saygıyla reddediyorum.
...cevabımla beni suçlu duruma düşürebilirsiniz.
Cevabımla beni suçlu duruma düşürebileceğiniz
gerekçesiyle cevap vermeyi saygıyla reddediyorum.
Baş Hukuk Müşaviri Halley sorgulamaya devam edecek.
Bay Profaci, Bensonhurst,
Brooklyn, New York'ta 79. Sokakta bulunan
Bella Mia Zeytinyağı şirketinin başkanı mısınız?
Cevaplarımın beni suçlama
eğiliminde olabileceğiniz gerekçesiyle cevap vermeyi reddediyorum.
Bay Profaci, iş unvanınızı soruyorum.
Cevaplarımın beni suçlama
eğiliminde olabileceğiniz gerekçesiyle cevap vermeyi reddediyorum.
Telefon rehberinde öyle yazıyor.
Cevap vermeyi reddediyorum.
Telefon defteri. En azından buna cevap verebilirsiniz.
Cevaplarımın beni suçlama
eğiliminde olabileceğiniz gerekçesiyle cevap vermeyi reddediyorum.
Tamam, Bay Procaci, hadi... basit şeyler. Tamam mı?
Kaç yaşındasın?
Cevap vermeyi saygıyla reddediyorum...
Cevap vermeyi nasıl reddedersin?
Doğum tarihinizi soruyorum.
Bir şey başka bir şeye yol açabilir.
- Buna inanabiliyor musun? - Ben inanamıyorum.
Bunu yapmam. Yapamam.
Yapmak zorundasın. Herkes beşinci maddeyi kullanıyor.
Beşinci maddeyi kabul edersem, sonra...
beni kim arayacak? Hiç kimse.
Bazı insanlar var onu biliyorum...
Çok korkacaklar. Riske girmeyecekler.
Beşinciyi kabul ettiğimde,
bazı insanlar artık beni aramak istemeyecek.
İlişkilendirilmek istemiyorlar.
Çünkü herkes sadece suçluların beşinciyi kabul ettiğini bilir.
Bunu biliyorsun.
Komiteye ne söylememi istiyorsun, Frank?
Onlara mahkeme celplerini saklamalarını söyle, George.
Gönüllü olarak ifade vereceğim.
Hayır. Avukatın olarak ifade vermemeni tavsiye etmeliyim.
Kabul edeceğim ben eski bir kaçakçıyım.
Silah suçundan 11 ay yattığımı kabul ediyorum.
Bu kabahat. 30 yıl önceydi.
Yani, bugün ben profesyonel bir kumarbazım.
Emlak işindeyim. Hayır kurumlarına bağış yapıyorum.
- Vergilerimi ödüyorum. - Evet. Biliyorum.
Ne soracaklar ki? Tüm bildiğim bu.
Orası Tammany Hall değil, Frank.
Orada
Birleşik Devletler senatörlerinden oluşan bir heyet var. Tamam mı?
Hepsi geçen hafta “What's My Line?” programına çıkmadı.
Hepsi bir grup politikacı, George.
Ceplerine birkaç dolar koymaya gidiyorlar,
anlıyor musun?
Ne kadar olduğu önemli.
İki dolar, on dolar, 50 dolar, bin dolar.
Aynı şey. İstiyorlar...
Bir saniyede ödeyebilirsin.
Elbette.
Onlara hiçbir şey bilmediğimi söyleyeceğim.
Bayanlar ve baylar,
bu ülkenin ilk televizyonda
düzenlenen kongre duruşması olsa da,
Bay Costello gönüllü olarak
gelmeyi ve ifade vermeyi kabul etti.
Bu nedenle, mahremiyetini güvence altına almak için,
canlı yayın kameraları,
ifadesi sırasında Bay Costello'nun yüzünü
fotoğraflamaktan kaçınacaklar.
Bay Halley.
- Öyle mi? - Canlı.
Hiç "Frank Costello" dışında
herhangi bir isimle tanındınız mı?
"Francesco Castiglia" gibi mi?
Castiglia bir aile ismiydi.
Annemin adı Saverio'ydu.
Lanet olası ellerini kullanıyor.
İçtiği sigaraları gösteriyorlar.
Bu nedir, sigara reklamı mı?
Bilirsin, Amerika'ya geldiklerinde birçok
yabancı doğumlu insan, aile adını kullandılar.
Ben de büyürken onu kullanmış olabilirim.
“Onu kullanmış olabilirim” derken
İngilizce dilini kullanmıyorsunuz.
Dilbilgisi açısından hiçbir anlamı olmayabilir.
Üzgünüm, Bay Halley.
Ben senin gibi üniversite bitirmedim.
Sen bir içki kaçakçısıydın.
- Doğru mu? - Evet, öyleydim.
Bu ülkede o zamanlarda
içki içen her insan
benimle iş yapıyordu.
Beşinciyi kabul et, seni lanet olası
Frank.
Sorun ne amına koyayım onun nesi var?
John Ormento adında birini tanıdığınızı sanıyorum.
Onu tanıyorum, evet.
John Ormento'nun yakın zamanda
narkotik bir olaydan hüküm giydiğini
ve hapishanede yaşamını devam ettirdiğini biliyor musunuz?
O kadar dikkat etmedim.
Konuşmaması gereken şeyler hakkında konuşuyor.
Bu ülkede giderek artan
uyuşturucu tehlikesine dikkat ettiniz mi?
Ne yapıyorsun, Ne oldu, hayrete mi düştün?
Neyin var senin?
Lanet olası çılgın.
- Beni heyecanlanıyorum. - Biliyorum.
Bu tavsiyeyi duy, susma hakkı. Susma hakkı.
Bunun sefalet ticareti olarak
alçak ve pis bir iş olduğunu ve kendimizi bundan
kurtarmamız gerektiğini bilerek dikkat ettim.
Uyuşturucuya karşı çıkmak çok asilce, Bay Costello.
Dürüst vatandaş. Bay yasal.
Siktir git lan.
Peki kendimizi diğer sosyal
ahlaksızlıklardan nasıl kurtaracağız?
Sizinde dahil olduğunuz?
Yasadışı kumar.
Bunu yapmak için Bay Halley,
ne var ne yoksa yakmanız
ve tüm atları vurmanız gerekir.
Bunun komik olduğunu düşünebilirsiniz. Bay Costello,
ama bugün saflarımızdaki
iki büyük düşman suçlular ve komünistler.
Başka bir hırsız piç daha.
Başka bir lanet... İkisi de aynı şeyler.
Aynı sahtekarlar sürüsü.
- Size sorayım, Bay Costello. - Hepsi hırsız.
Neden Amerikan vatandaşı olmak istediniz?
Neden mi?
Çünkü bu ülkeyi seviyorum.
Neden Amerikan vatandaşı olmak istedin?
Evet. Evet.
Ama sen 15 kuşak önce burada doğdun.
Onun büyük babaları, büyük büyük babaları,
büyük büyük büyük babaları...
bizden çok daha önce soyuyorlardı...
herkesi soymuşlar.
Şimdi de büyüklük taslıyorlar.
Vatandaş olduğun andan itibaren,
bu ülke için ne yaptın?
Vergimi ödedim.
Belediye Başkanı William O'Dwyer ile
dairenizde bazı yargıçlar ve Tammany Hall liderleriyle
buluştuğunuzu hatırlıyor musunuz?
- İşte başlıyoruz. - Tamam, O'Dwyer.
O'Dwyer.
Frank, buna inanamıyorum.
Bu savaş sırasında olmuş olmalı.
Dairede bir sürü insan vardı.
Belediye Başkanı O'Dwyer
Brooklyn Bölge Avukatıydı.
Murder, Incorporated'dan
Albert Anastasia'nın davasını yürütüyordu.
Bu süre zarfında sizin dairenizde miydi?
Onu yakaladılar. Onu yakaladılar.
Üzgünüm.
Avukat bey, bir bardak su alabilir miyim?
- Boğaz enfeksiyonum var. - Buyurun efendim.
Boğazında enfeksiyon mu var?
Kocaman bir ağzın var. Ve sıkışıp kaldın.
Kendinle ne bok yiyeceğini bilmiyorsun.
Sadece bilmek istiyoruz,
Başkan O'Dwyer Brooklyn bölge savcısıyken
kaç kez evinize geldi.
Bir kere mi? İki kere mi? On kere mi?
En önemlisi, neden oradaydı?
Bundan kurtulamaz. Kurtulamaz
Kapa çeneni, seni güvercin piçi.
Bundan kurtulamaz.
Dairenizdeki toplantılar
O'Dwyer Tammany'nin belediye başkanlığı için desteğini almak
ve Albert Anastasia ve Murder, Incorporated'a karşı
yürüttüğü kovuşturmayı durdurmasını sağlamak için miydi?
Evet mi hayır mı?
Kendin bile ne sikim olduğunu bilmiyorsun.
Ne halt ediyorsun sen? Susma hakkı!
Şu an bok çukurunda.
Ne yapacaksın? O haklı.
Onu yakaladılar.
Sen kapıyı açtın ve onlar içeri giriyorlar.
Lanet Protestan piçler.
Evet, Cevap vermek zorunda değilsin.
Sayın Başkan, benim müvekkilim ifade vermek için gönüllü oldu,
tüm sorularınızı daha iyi
cevaplamak için yarın gelebilir mi?
Hayır.
Sayın Başkan, gerçeğe ulaşabilmek için,
bu tanığın yemin altında olduğunu ve diğer potansiyel tanıklarla birlikte
hafızasını tazeleyemeyeceği
bir zamanda bu soruları
yanıtlamasına ihtiyacımız var.
Tanık devam edecek.
O'Dwyer ile dairenizde kaç kez buluştunuz?
Sayın Başkan, gönüllü olarak ifade veriyorum.
Yarın kendimi daha iyi hissettiğimde
tekrar gelirsem çok memnun olurum.
Seçme şansın yok. O haklı.
Kim gönüllü?
Cheech aklını kaçırmış!
Hayır, orada olmamalıydın.
Susma hakkını kullanmalısın.
Susma hakkını kullan lanet olsun!
Senin sorunun ne? Frank, Tanrım.
Frank, nedir bu senin sorunun ne amına koyayım?
Ben sanık mıyım?
Hayır.
Bu bir mahkeme mi?
Hayır.
Ben tutuklu muyum?
Tutuklu değilsin.
O zaman ben gidiyorum.
Yürü. Güzel.
Sonunda yürüyor.
Oturumu terk etmeyin.
Bu kongreye saygısızlıktır. Tutuklanma riskiniz var.
- Hey, Frank! - Bay Costello!
Size söylüyorum, Amerika'da düşünülmesi gereken bir şey var.
Senden emin olmak istiyorum...
- Boğul, siktiğimin herifi. - O gitti.
Gitmek zorunda kaldı.
Ona O'Dwyer ile ne yaptığını soracaklardı.
Dışarı çıkmak zorunda kaldı.
Bu politika. Frank'in Albert için yaptığı şey.
Tabii ki bunun peşindeler.
Her ne yaptıysa bu lanet odada kalmalı.,
televizyonda değil.
Biliyorsunuz, O'Dwyer herkesi sandalyeye gönderiyordu.
- Evet, hatırladım. - Hatırladın mı?
Sırada Albert vardı.
Ancak duruşma başlamadan önce,
O'Dwyer, başkanlığa aday olmak için savcılıktan ayrıldı.
Birdenbire, değil mi?
- Joey, değil mi? - Hadi.
Kim kimi kandırıyor?
O'Dwyer eski bir polis.
Parası yok, bağlantısı yok.
Hiçbir şeyi yok.
Şimdi de birdenbire Tammany Hall'un desteğiyle
belediye başkanlığına adaylığını koyuyor. Hadi ama.
Ona tuzak kuran Frank'ti.
Vito, onun politik bağlantılarını bulmaya çalışıyorlar.
İstedikleri şeyin bu olup olmadığını bilmek istiyorlar.
- Peşinde oldukları şey bu. - Bunu anlıyorum.
Özellikle serbest bırakıldıktan sonra pencereden atladı.
Çünkü O'Dwyer pencereden dışarı atılmıştı
bir sonraki şey, Frank onunla ilgileniyor.
Altıncı kattaki pencereden atlayışını hatırlıyor musun?
O'Dwyer'ın kendi polisleri tarafından
günün her saati izlerken.
Şimdi, bu size ne anlatıyor?
O'Dwyer Frank'e yardım ettiği için
Abe Reles'i pencereden attı, değil mi?
Ve polisler dedi ki... polisler dedi ki,
"Reles kaçmaya çalıştı" dedi.
Kim beş metrelik çarşafla altıncı kattaki
bir pencereden kaçmaya çalışır ki?
- Demek istediğim... - Bu doğru.
Doğru. Sen... Haklısın. Bu saçmalığa inanıyor musun?
O'Dwyer mı? O'Dwyer belediye başkanı olarak
yemin edene kadar hiçbir şeye inanmadım.
Bu sana ne söylüyor Vito?
- Albert'in kıçını kurtardı. - Evet.
Sence bana ne anlatıyor?
Frank'in politik olarak çok etkisi var, biliyor musun?
Sana söylüyorum.
Bu şeyi Albert için düzeltebilseydi,
bu size ne anlatıyor?
- Elbette. - Frank'in gücü var.
Bu size Cheech'in siyasi bağlantıları
hakkında ne söylüyor?
Mesele de bu zaten.
Belediye başkanı seçildi, tanrı aşkına.
Duruşmaların olumsuz yanlarından biri de
Anastasia'nın benimle olan bağlantısını
ve bağlılığını ortaya çıkarmaları.
Vito'yu tanıyorsam, bu bir hayır, hayır.
Bundan hoşlanmayacak.
Waldorf'ta Vito ile
oturmaya gidiyordum.
Ve ona olan kızgınlığım kaynama noktasına gelmişti.
Yani, kongreye saygısızlıktan 14 ay yattım.
Anna aile mahkemesindeki duruşmada
Vito'yla aramdaki yakın ilişkiden
bahsetmeseydi bunların hiçbiri gerçekleşmezdi.
Birçoğunun zihninde bir kez daha bir gangsterdim. Hem de çok fazla.
Şimdi Vito'nun tek yapması gereken ona borcunu ödemekti.
Tek yapması gereken bu. Hikayenin sonu.
Vito'nun şehir merkezindeki acımasız yöntemleri
bizim için her türlü soruna neden oluyordu.
Uyuşturucu olayına sürekli karışmasından bahsetmiyorum bile,
korktuğum şey yüzümüzde patlamak
ve hepimizi alaşağı etmek üzereydi.
Kızgındım. Onunla hayal kırıklığına uğradım,
ve çılgınca şeyler yapmasını durdurmam gerekiyordu.
Ee, ne var ne yok?
Peki, nereden başlasam ki?
Federaller seni içeri tıkmak istiyor...
Bunun için burada mıyım? Neden buradayım?
Bunun konuşmak için mi?
Seni onlar hakkında uyardım. Bak ne oldu.
Geçen sefer çok sabırlıydım.
Seninle bu konuda konuşmuştum.
Ne yaptın? Hiç bir şey. Beni nereye götürdü?
Bu beni nereye götürdü?
Hepimizi alaşağı edeceksin.
Ne kadar basitleştirmem gerekiyor?
Ben seni bekledim.
Beni olduğum yere geri getirmeni bekledim.
Beni doğru yola sokmak için.
Ne yaptın? Hiç bir şey.
- Hiç bir şey. - Elbette.
Beni şöhrete hasret biri gibi gösterdin.
Neler oluyor lan? Frank.
Vito. Vito, bu sadece bir zaman meselesi.
Çok tehlikeli bir yoldan gidiyorsun,
ve sen bunu biliyorsun.
Daha önce tehlikeli yollardan geçmedik mi?
Birdenbire tehlikeli yollara giremeyecek miyiz?
Bu benim gitmeyeceğim bir yol,
çünkü hepimizi alaşağı edeceksin.
Böyle olmaz.
Bunun bir zaman meselesi olduğunu biliyorsun.
Seni sıkıştıracaklar.
Zaten iki cinayetten paçayı sıyırdın.
Seni yakalamaya çalışıyorlar. Seni yakalayacaklar.
Seni alacaklar. Bunu biliyorsun.
Beni dinlemiyorsun. Kendi yolunu seçiyorsun.
Ama bunun patlayacağını bilmelisin.
Bir şeyi hatırlayalım. Seni bugün bulunduğun yere ben getirdim.
Benim sayemde. Benim sayemde.
Senin yerinde olsam,
bunu kabul ederim çünkü bu iş çok büyük.
Sana söylemeliyim, çok büyük.
Kimse sıkıştırılmak istemiyor ama bu riski alacaksın.
- Ben mi? Bu riski alıyorum. - Ama sen benim olduğum yerde değilsin.
Ben olduğum yerde değilsin.
Ve bunu kabul etmiyorum, ve...
Buna devam edemezsin. Peşindeler.
Bunu kaç kez söylemeliyim?
Sadece an meselesi.
O iki cinayeti zaten işledin.
Aldığın risk buydu. Bak seni nereye getirdi.
Onu bana sen verdin.
Aldığın risk buydu.
İtalya'ya kaçtın. Uzun bir süre için.
O yüzden benim olduğum yerde değilsin.
Çünkü kontrolden çıktın. Serseri mayın gibisin.
Sen lanet olası sarhoş bir kovboysun.
- Ne yapıyorsun? - Bay yasal.
Bay iyi vatandaş. Bay bağışçı.
Tüm bu saçma sapan iyi vatandaş şeyleri.
Seni de yakalayamayacaklarını mı düşünüyorsun?
Hayır işlerine falan mı karışmak istiyorsun?
Bu çok güzel.
Ama unutma, sen bir haraççısın,
sen bir gangstersin. Hadi ama.
Biz neden bahsediyoruz?
Çöplerle uğraşmak istemiyorsun
alabileceği zaman yüzünden mi?
Yakalanmaktan mı korkuyorsun?
Çoktan yakalandın.
Susma hakkını kullanmadın ve ne oldu?
On sekiz ayın var.
- On sekiz ay. - On dört.
Evet. On dört, on sekiz, aynı şey.
Peki ne kazandırdı? Hiçbir şey.
Biz susma hakkımızı kullandık ve ağızlarımızı kapalı tuttuk.
Bu yüzden bizim gibi insanlar için susma hakkı var.
Şimdi bahse girerim sen de
o komitelerdeki haraççı senatörler gibi
meşru bir vatandaş olacaksın.
Onlar gibi mi olmak istiyorsun? Haydi. Onlar gibi değilsin.
Onlar tuhaf insanlar. Onlar... onlar... onlar...
onlar başka bir gezegenden.
Ve bu lanet ülkenin sahibi onlar.
Onlar bizim olabileceğimizden daha büyük gangsterler,
ve sen bunu biliyorsun.
Boğazında enfeksiyon mu var?
Bu boğaz enfeksiyonu da neyin nesi?
Bütün bunlar ne demek oluyor?
Asla konuşarak kurtulamayacağın bir şeyden
konuşarak kurtulmaya çalıştın.
Birdenbire yarı içeride, yarı dışarıda,
yarı haraççı olmak istedin.
İkisine birden sahip olamazsın.
Ya varsındır ya da yoksun.
Yarı içeride ya da yarı dışarıda olsan da
bu benim yakalandığım gibi yakalanmayacağın
ya da batabileceğim anlamına gelmez.
İkisi de aynı şey.
Hadi ama. Saf olma.
Bunu biz kontrol etmiyoruz, başkası ediyor.
O zaman hangi cehennemdeyiz biz?
Merdivenin aşağısındayız.
Sana söylüyorum Bu olamaz.
Bunu biliyorsun. Bu olamaz.
Vito, vito, vito, beni dinle
çünkü bu bir ölüm cezası.
Bu büyük, çok büyük bir hata.
Bak, ne istiyorsan onu yap.
Diplomat mı olmak istiyorsun? Bu seni ilgilendirir.
Ben mi? Ben bir gangsterim.
Ben bir haraççıyım. Bu kadar. Bu kadar. Hayat bu.
Bir ablukaya altındaydık.
Vito'nun fikrini asla
değiştiremeyeceğimi görebiliyordum. Hiç.
Ama beni öldürmeye çalışacağı gerçeği?
Asla, asla aklıma gelmedi.
Ben yokum. Ben bunu sevmiyorum.
Bu senin için, Frank.
Louis Prima ve Keely Smith, millet!
...evde bir şeyler yapmam lazım.
...seni kim vurduğunu gördüm.
Tam orada duruyordu.
Şimdi ne olacak?
Mesajı aldım.
Arkadaş ister misin?
Ah evet. Bak ne olmuş.
Ben Mandy.
- Mandy beni şaşırttı. - Evet.
Onları dükkândaki artık vizonlardan yaptı.
- Çok güzel. Evet. - Muhteşem değiller mi? Tamam.
Çok düşüncelisin. Onları almamı mı istiyorsun?
Evet. Biraz yürüyüşe çıkın.
- Elbette. - Gelmemi ister misin?
Hayır, başımın çaresine bakarım Uzun sürmez.
Dışarısı biraz soğuk, ama uzun sürmez.
Ben... Köpeklerden bahsetmiyorum.
Tamam.
Vito bırakmak istediğini biliyor mu?
Tabii ki. Tek istediği bu.
Bu kadar. Bu konuda endişelenme.
Tamam.
Çünkü yıllardır istediğim buydu.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum. Sorun değil.
Kendine dikkat et.
Hadi.
Hadi ama, hadi. Hadi ama.
Pekala, hazır mısın?
Kapıyı açıyorum. Hadi gidelim.
Hadi gidelim, hadi.
Parkta yürürken,
omuzlarımdan bir yük kalktığını fark ettim.
Richie Boy'u Vito'yla konuşması için
gönderdim ve ona çekildiğimi söyledim.
İşte bu. Ben artık yokum.
Komisyon da
Vito'yla ilgili sorunları çözebilir.
Ben mi? Ben artık rahatlayacağım.
Bobbie ile seyahat edeceğim ve hayatımın kalan yıllarının tadını çıkaracağım.
Ne yaptığına bak.
Üzerlerine bu paltoları giydirtiyor.
- Çok tatlılar. - Çünkü üşüyorlar.
- Bu erkek. - Evet.
- Bu bir... şey...
Bizden daha iyi bir hayatları var.
İnan bana.
Tartışmasız.
Peki ne dedi?
Vito sana inanmıyor.
Demek istediğim, bu çok saçma.
Bana neden inanmadığını bilmiyorum.
Şey ... Yani, onu tanıyorum.
Ne demek istediğini anlıyorum, şüphesiz.
İşte bu... Bu adamın sorunu bu.
Eve gitti. Sana güvenmiyor.
İzin almadan sana ateş etti.
İzinsiz sana bir kez daha ateş etmesini
ne engelleyecek?
Onu gerçekten bırakmak istediğine ikna etmelisin.
Evet, evet. Ancak...
Biliyor musun?
Ona çocuğu teslim etmesini söyle.
Vito'ya Vincent'ı teslim etmesini söyle.
- Ciddi misin? - Çok ciddiyim.
Onun için bir insan avı olduğunu biliyorsun.
Ne olmuş?
Teslim olan, yemin ederim
beni vuran kişi o değil.
Ne yapacaklar? Ben onların baş tanığıyım.
Bu kadar. Dava kapanmıştır.
Çünkü olabilecek en sağlam şey bu.
Yani, ben çocuğu ispiyonlamıyorum.
İşte bu. O dışarıda. Herkes...
herkes için iyi olan bu.
Çocuk içeri girer. Vito her şeyi devralır.
Ben gidiyorum. Emekli oldum. Bu kadar.
Buraya kadar.
Bunu onlara söyle.
Vito'nun çocuğun avukatının yanı sıra
yanında bir de kefil getirdiğinden
ve polislerin tam olarak
ne zaman ve nerede buluşacaklarını
bildiğinden emin olun ki
herhangi bir aksilik çıkmasın.
Tamam, ona söyleyeceğim ve sana geri döneceğim.
Tamam.
Güzel bir gün.
Biraz soğuk. Köpekler için çok soğuk.
Köpeklerin bir hayatı var. Şunlara bak.
Onlara palto giydirdi.
Soyulmaktan korkuyorum.
Parkta yürüyorum, biri sadece paltoları değil...
...köpekleri de çalabilir.
Beni öldürür. Asla eve gidemem.
Oh, Tanrım.
Bobbie'nin yapmamı istediği tek şey bu.
Lanet köpekler yüzünden. Onlar her şeyi.
- Evet. Dinle... - Biliyorsun.
Onlar bizim çocuklarımız.
- Şu köpeğe bak. - Evet.
Tamam, güzel.
- Selam, Cheech. - Selam.
Şuna bir bakayım.
Bak o hayvan sana ne yaptı.
- Bunlar da ne? - Biraz çiçek.
Bunlar senin için.
- Benim için mi? - Elbette.
Çok naziksin. Vay canına. Al.
- Yani çekip gidiyor musun? - Evet.
Çocuğun geri dönmesine izin mi verdin?
Evet. Evet.
Bilirsin, benim için Albert, o...
Daha fazla sürpriz istemiyorum.
Tanrım, Frank. Çekip gidemezsin.
Bitti artık. Ben... yapmam gerekiyor
Bitemez. Yaptığı şey yanlış.
Yanlış olduğunu biliyorum. Ama ne olmuş yani? Otur.
Bu önemli.
Kurallara karşı geldi. Tamam mı?
Yani, kurallar olmadan, dışarıda
sadece kovboylar ve Kızılderililer olur.
Kuralların artık önemi yok.
Artık farklı. Farklı bir zaman.
Belki senin için farklı. Benim için farklı değil.
Benim için o şerefsizin ne yaptığı hala önemli.
İzin ver o işi ben halledeyim.
Sorun çözülsün. Sonra iyi bir şekilde geri dön.
İşlerinin başına.
Bak. Bak...
Hiçbir şey olmadı.
Beni öldüremedi. Iskaladı.
Ben buradayım, konuşuyorum.
Her şey yolunda. Her şey yolunda. O...
Artık istemediğim bir şey
yüzünden öldürülmek istemiyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
Eğer biri öldürülürse, o sen olmayacaksın.
Hayır. Kimsenin öldürülmesini istemiyorum.
Hadi ama.
Kimsenin öldürülmesini istemiyorum.
Tamam mı?
Tamam.
Dinle, kafandaki şişliğe dikkat et.
Tamam.
Diğer her şeyle ben ilgilenirim.
Ben bu işi halledene kadar,
taşınma işlerine başlamayın.
Çiçekler için teşekkürler.
Görüşürüz.
- Merhaba. - O Albert mıydı?
Evet, beni görmek için gelmiş.
Merhaba dedi, nasıl olduğumu gördü. Hepsi bu.
Çiçek getirmiş.
Çok nazik bir davranış.
- İyi misin? - Her şey yolunda.
- Emin misin? - Kesinlikle.
Lütfen, Albert. başlamadan önce,
sorular sorduğunu biliyorum.
Bu tartışıldı.
Sen neden bahsediyorsun?
Olan oldu.
Bu, kendi aileleri içinde
bir iç mesele olarak görülüyor.
Kararı Frank ve Vito verecek.
Başka kimse değil.
Adam kendi patronuna karşı geldi.
Frank sadece patron, çünkü Vito ona verdi.
Bunu unutma, Albert.
Frank'ten önce patron Vito değilmiş gibi.
Doğru değil mi?
Ayrıca Richie, Frank'in kendi başına gitmeyi kabul ettiğini söyledi.
- Değil mi? - Buna saygı duymalısın.
Evet, Frank çok fazla şeye sahip oldu.
Yüce Tanrım. Olanlardan sonra,
onay almasına bile gerek yok.
Ama bu bizi ilgilendirmez.
Gereksiz yere müdahil oluyorsunuz.
Buna kendi aileleri karar verecek.
Bana öyle gelmedi.
Bana göre, siyah beyaz.
Adam kendi patronuna ateş etti.
- Bu bir ölüm fermanı. - Albert. Lütfen.
Orada kimse ölmedi.
Kimsenin hiçbir şey için acele etmesi gerekmiyor.
Eğer Vito yaptıklarının yanlış olduğunu bilmiyorsa,
o zaman Vito hiçbir şey bilmiyor.
- Hadi ama. Hadi ama. - Albert.
Hey, kes şunu.
- Sakin ol, tamam mı? - Sakin mi?
Ne yani, hepiniz aptal mısınız?
Bunu engellemezseniz,
sizden birinin peşinize düşmeyeceğini kim söyleyebilir?
Bunu yanına bırakırsanız,
bu herkes için yeşil ışık olur.
Yeter. Yeter.
Oyumuzu kullandık bile.
Richie, Frank'in kendisinin üçümüze oy verdiğini söyledi.
Bu kadar.
Dördümüze karşı biriniz.
Kurallar böyle.
- Eğer kuralları istiyorsan. - Öyle mi?
Geçen haftaya kadar kimse patron için harekete geçmedi.
Geçen haftaya kadar!
Biri patrona saldırı düzenledi!
Bana yanıldığımı söyleyin.
Devam edin, hadi. Söyleyin.
Söyle bana. Bana yanıldığımı söyle.
Yaptıklarından sonra, bir onaya bile ihtiyacım yok.
Bir patrona saldırırsan, bu açık bir sözleşme olur.
Ve her biriniz bunu biliyor.
Siz...
Albert, buraya gel. Buraya gel.
Nereye gidiyorsun?
Bunun büyük bir hit olduğuna inanabiliyor musun?
- Zaman değişiyor. - Evet.
Bütün gün bu televizyonun önünde oturuyorsun.
İyi misin?
Evet, evet. Ben sadece... Erken emekliliğe alışmaya çalışıyorum.
Keşke öyle olsa.
Bu yayını özel bir
haber nedeniyle kesiyoruz.
Geçen ay New York'un suç patronu
Frank Costello'ya yönelik
başarısız suikast girişimiyle bağlantılı olarak
sorgulanmak üzere aranan 28 yaşındaki kaçak tetikçi
Vincent Gigante teslim oldu.
Şimdi normal programınıza geri dönüyoruz.
Sen biliyordun.
Umuyordum.
Sorumlu o mu olacak?
Mesele de bu zaten.
Ona güveniyor musun?
Bu onun her zaman istediği şeydi.
Daha önce istediği her şeyi aldı.
Evet, iyi...
bu aşk. Bu iş.
Bay Keith, doğrudan sanığı işaret ediyorum.
Bay Vincent Gigante.
Bay Costello'nun vurulduğu gün
karşılaştığınız adam bu mu?
Ben... ben kesin bir şey söyleyemem.
O gece onu polise tanımladınız.
Evet, ama şimdi farklı görünüyor.
Sanığın kimliğini tespit etmekte zorlanıyor musunuz?
Evet, aynen öyle.
Sağ gözünüzün görmediği, diğer gözünüzün ise
ileri derecede bozuk olduğu doğru mu?
- Bir mi, iki mi? - İki.
Doktorum öyle dedi.
Bay Keith'in göz doktoru raporunu
mahkemeye saygılarımla sunabilir miyim?
- Bir mi, iki mi? - İki.
En azından birinin seni vurduğunu kabul ediyor musun?
Evet.
- Senin canını almaya çalıştı. - Evet.
Senin adını söyledi.
Evet.
Ondan yaklaşık altı metre uzaktaydın.
O zaman onu nasıl göremezdin?
Arkam dönüktü.
Sanık Vincent Gigante'nin tüm suçlamalardan
suçsuz olduğuna karar verilmiştir.
Hizmetiniz için jüri üyelerine teşekkür ederiz.
Jürinin görevi sona ermiştir.
Ne diyeceğimi bilemiyorum, Frank.
- Teşekkür ederim. - Tamam evlat. Endişelenme.
Sen iyi bir adamsın Frank. Teşekkür ederim.
- Elini sıktın. - Ne olmuş yani?
Öldürmeye çalıştı... Seni öldürmeye çalıştı Frank.
O sadece bir elçi, George. Hadi ama.
- Doğru olanı yaptı, değil mi? - Hey, buraya gel. Buraya gel.
Vincent, sen neden bahsediyorsun?
Neyi doğru yaptı? Ne doğrusu? “Doğru olanı yaptı.”
Sen neden bahsediyorsun?
Kendisi için doğru olanı yaptı.
Sen neden bahsediyorsun? "Doğru olanı."
Evet, tabii, ama ben hala... Dışarıdayım, biliyorsun.
Dışarıdasın. Dışarıdasın.
Sen ayaktasın. Hala etrafta dolaşıyorsun.
Hala etrafta dolaşan başka kim var biliyor musun?
Başka kim?
Çeneni kapalı tut.
Hala etrafta dolaşan başka kim var?
Evet, tamam.
Vinny'nin serbest kalmasıyla emekliliğim iyi olacak görünüyor.
Keşke Albert'i Vito kaçakçılıktan
yakalanana kadar sessiz tutabilseydim.
Yeniden doldurmak isteyen
herkes için bolca kahvemiz var.
Biz diğer odada olacağız.
Hadi gidelim.
Bir iyiliğe ihtiyacım olacak.
Ne olursa.
O değil.
Ne?
Bir yere gitmene ihtiyacım var.
Ben mi?
Evet, elbette, tabii ki ben.
Nereye gitmem gerekiyor?
- Küba. - Sen neden bahsediyorsun?
Federaller narkotik olayında Vito'nun peşindeler,
bu yüzden büyük bir jüri olacak.
Sen de tanık listesinde olacaksın.
Lanet olsun.
Lanet olsun, biliyordum.
Sana o siktiğimin seyyar satıcısının
her şeyi berbat edeceğini söylemiştim.
Albert'in Küba'ya gittiğini biliyor musun?
- Evet, ben de öyle duydum. - Evet.
Neden oraya gidiyor ki?
Duymadın mı? Bilmiyor musun?
Hayır.
Ben...
Herkes biliyor. Senin de bildiğini düşündüm.
Peki, neden Küba'ya gitti?
Bu yüzden uzakta olman gerekiyor.
Suçlu iadesi yok. Mahkeme celbi yok.
Büyük jüri yok. Hiçbir şey yok...
tek yer Havana.
Ciddi misin?
Orada her şeyi burada
yaptığın gibi yapabilirsin.
Bu konuda bir sorun çıkmayacak.
Bunu halledebiliriz.
Küba'ya taşınmamı mı istiyorsun?
Uçakla Miami'den 35 dakikalık bir yolculuk.
Hey, önemli değil. O...
Önemli olan senin ülke dışında olman.
Büyük jüriden milyonlarca mil uzakta.
Anladın mı?
Frank sana bir teklif olarak
onu yolundan çekiyor.
Peki, bilmeni isterim ki
seni korumaya çalışıyor.
Peki ben oraya gidersem sana ne olacak?
Ben mi? Ben... emekli olacağım.
Ben emekli oldum. Buradan gidiyorum. Ben gidiyorum.
Daha önce de söylemiştim... Olan bu.
Roma'ya gideceğim.
Ona devrettikten sonra güzel bir yemek yiyelim.
Evet, neden onu oraya gönderiyor?
Peki, onu nereye göndermeliydi?
Bilmiyorum. Neden orası? Neden Brezilya Değil?
Neden daha uzakta,
aramızda okyanus olan bir yer olmasın?
Onu neden bu kadar yakına gönderiyor?
Küba güzel bir yer.
Küba'nın bundan daha fazlası olduğunu hiç düşünmedin mi?
- Orada kumar var. - Evet.
Bunun için olabileceğini hiç düşünmedin mi? Kumar.
Demek istediğim, bence bunun için.
O bir şeylerin peşinde.
O suçlandığında, sen Havana'da olacaksın.
Bütün olanlardan uzak olacaksın.
Elbette. Komisyon
görevi devralacak birini arayacak.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Onlara bunun için en iyi kişinin sen olduğunu söyledim.
Senin gibi kurallara göre oynayacak biri.
Doğru olanı yapıyorsun.
Havana'da uzaktasın Kendi işini yapıyorsun.
Gösterişsiz. Beladan uzak duruyorsun.
Onlara neler yapabileceğini göster.
Ben...
Ben seni teklif ettim.
Anladın mı?
Senin için kefil oldum.
Ne zaman gitmemi istiyorsun?
Mümkün olan en kısa sürede.
Beni becermek istiyor. Sana söylemiş olayım.
Bilemiyorum. Ben bu şekilde görmüyorum.
Beni açlıktan ölecek biri gibi göstermeye çalışıyor.
- Bu adamı tanıyorum. - Hayır. Sanmıyorum.
Frank'i senden daha iyi tanıyorum.
Frank'i iyi tanıyorum. Bir şeylerin peşinde.
Tony...
bir şeyler dönüyor.
Tamam, yardım edebilirsin. Yardım edebilirsin. Devam et.
- Tamam. - Nasılsınız, efendim?
Hey, Zingarella. Buraya gel.
Yakında döneceğim, tamam mı?
Annene iyi bak.
- Sakin ol. - Ona yardım et. Tamam, güzel.
Pekala, tatlım. Çok uzun kalmayacağım.
- Görüşürüz, tamam mı? - Seni seviyorum.
- Bunu paketlediklerinden emin ol. - Yapacağım.
- İyi sarın. - Elbette.
...vurucu kutu.
Hafif açık bir duruş.
Dış saha onun için sola çekildi.
Koşucuya kontrollü,
dışarıdan falsolu bir atış.
Birinci top.
Gitmeliyiz.
Yani, buraya tezahürat yapmak için gelen Milwaukee hayranları
Bob Buhl'un plakayı bulmakta zorlanması nedeniyle
biraz endişeli bir bekleyiş içindeler.
Mantle büyük bir farkla ikinci atışa gidiyor.
Top Schoendienst'i geçiyor ve orta sahaya gidiyor.
Mantle kalkarken Schoendienst topu düşürüyor
ve Berra'nın gelmesiyle ikinci atışa gidiyor.
O güvende ve Mantle üçüncü sırada.
Schoendienst mola istiyor.
Atış ikinci kalenin sağ tarafından,
ve Schoendienst
atış için ilerliyor,
o bunu yapamıyor...
Bana bir saat ver.
Acele etmeyin. Aceleye gerek yok.
Atıcıya yüklenen bir hata olacak,
Mickey Mantle'ın üçüncüye,
Berra'nın da birinciye geçmesine izin verecek.
... kapıyı kapatmak için.
Braves için saha içi hazırlandı.
İşte 1-1 atışı.
Savuruyor ve orta sahanın sol derinliklerine topu vuruyor.
Yere düşüyor, topu yere düşürüyor.
Ve işte Mickey Mantle sayı yapmaya geliyor.
Aaron yere düştü...
Güzel. Teşekkür ederim, tatlım.
Çok iyi olmuşlar. Teşekkür ederim.
Taraftarlar, Braves için kesin bir
felaket gibi görünen durum düzelirken
ve hedefe koşu yaparken
bakıyor ve alkışlıyorlar.
Yani maç 2 - 0. New York lider.
Dış saha düzlüğünde.
Sahanın sağ tarafındaki derinlikte
Schoendienst ve Adcock var.
Pitch, sağ tarafa yavaş bir top atıyor.
Buhl koşuyor Yuvarlanıyor. Faul.
Simpson ve Buhl bir çeşit çarpışma yaşadılar...
Yeni evimize bayılacaksın.
Çok mutlu olacaksın.
Aferin oğluma.
Kız kardeşine bak.
Covington solda, Aaron merkezde,
Hazel sağda.
Mathews üçüncü, Kısacası Logan.
Schoendienst ikinci, Başta Adcock var.
Koşucuya, sahaya bakın.
Savruldu, ikinciye geri döndü.
Schoendienst geçiyor. Topu yere düşürüyor.
Şimdi plakaya atış için Berra geliyor.
Teşekkür ederim. Buraya... onları buraya koyacağım.
New York'a...
Harry Simpson ikinci kale üzerinden
yüksek bir top sektirme vuruşu yapıyor.
Schoendienst topu düşürdü.
Topla iyi oynadı, ancak atış yapamadı.
Ve Yogi Berra eve dönüyor.
Yani, Simpson bir...
... o sallanıyor.
İşte 1-1'lik atış.
Tamam.
Tamam, evet.
Bir şey duyar duymaz haber veririm.
Ne oldu?
Albert.
O gitti. O gitti.
Ah, Tanrım. Ne olmuş?
Beni dinlemişti.
Söylediklerime güvendi.
İyi olduğunu düşünüyordu.
Başkalarının yaptıkları için kendini suçlayamazsın.
Yaptığım şey için kendimi suçlamalıyım.
Elsa'yı aramalı mıyım?
Evet, evet. Söyle ona...
ona bunu çözeceğimi söyle...
ve cenazeden hemen sonra çocuklarla
Toronto'ya annesinin yanına gitmek için hazırlansın.
Albert'in giderse hayatta kalmasının zor bir ihtimal olduğunu biliyordum.
Ama Vito ile, riske girmenin
genellikle tek şansın olduğunu biliyordum.
Ben kabul edecektim.
Bu yüzden bir plana ihtiyacım vardı.
Ama en büyük soru şuydu "Plan ne?"
Vito'yu çıkarmanın bir yolunu bulmam gerekiyordu,
ama bana geri dönmeden.
Seni seviyordu. Seni seviyordu.
Buraya gireceğiz.
Evet, en iyisi kimsenin bizi duymaması.
Olmak için iyi bir yer.
Kimse duyamaz.
Bu yüzden yapmalıyım...
Bilmiyorum.
Bunun olacağını tahmin etmeliydim. Ne olduğunu bilmiyorum...
Ondan ne bekliyordun ki?
Birçok insan korkuyor.
Onun önünden ya da arkasından söylenenler.
- Vito'nun umurunda olmadığını biliyorsun. - Evet.
- Hiçbir şey umurunda değil. - Benim umurumda.
Çünkü içeri girecek diye ben dışarı çıkamıyorum, bu yüzden...
Şu anda benim asıl endişem sensin.
Sanki başladığımız yere geri dönüyoruz.
Sokağa geri döndük.
Geri döndüğümüz... Bütün her şey.
Frank, asla caddelerden ayrılmadı.
Her zaman sokaktaydı.
Evet.
O adamın bir sınıfı yok. Lütfen.
Sanki biz...
Kimse bir şey öğrenmiyor.
Soyu tükenmiş
dinozorlar olmak üzereyiz...
Ne zaman öleceğimizi bile bilmiyoruz. Bu...
Vito'ya karşı çıkan herkes,
savaş başlatacak. Ona karşı çıkacaklar.
Bir şeyler yapmalısın.
Ne olursa.
Bu senin hatan değil. Kimin aklına gelirdi ki?
- Asla. - Güpegündüz.
Bir berber dükkanında. Bu kimin aklına gelirdi ki?
Hiç kimsenin.
- Ama cesur olmalısın. - Tamam.
- Değil mi? Sen cesursun. - Evet.
Çocukların için cesur olmak zorundasın.
Ne yapmak istediğimi biliyor musun? Herkesi ıslıkla içeri almak istiyorum.
- Ne? - Bir toplantı yapmak istiyorum.
- Benim evimde. - Biliyorum.
- Bunun için gitmediler. - Hayır. Onunla beş kişiydik.
Ben herkesten bahsediyorum.
Ulusal bir komisyondan bahsediyorum.
Lucky'den bu yana 30 yıldır
komisyon toplantısı yapılmadı.
Evet, biliyorum, biliyorum. Biliyorum.
Bu yüzden Vito'nun buna razı olabileceğini düşünüyorum.
Çünkü o her zaman bir şeyi
Lucky'nin yaptığı gibi yapmak ister.
Bu şekilde bir toplantı yaparsak,
herkesin önünde her şeyi ona teslim ederim.
İstesem bile geri alamam.
Ayrıca, biliyorsunuz, bir kere aldı mı,
ne derse yapmak zorundayız.
- Bunu biliyorum. - Patron o.
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Rich, bunu biliyorum.
Ama bu benim için yapmam gereken şey.
Yani demek istediğim...
bunu ayarlaman gerekiyor.
Bunu yapar mısın?
Nerede yapmak istiyorsun?
Ya Joe Barbara? O bir...
Durumu nasıl? O iyi mi?
Barbara mı?
O iyi Joe, kalbinde bir sorun varmış.
Ama şehir dışında bir çiftliği var. Çok uzakta. Neredeyse Kanada'ya yakın.
Etrafında bir sürü çiftlik var.
Huzurlu. Sessiz.
Mükemmel bir yer.
Pekala, tamam.
Pekâlâ. Şunu ayarlayalım.
- Ben ayarlarım. Orayı. - Umarım, başarabiliriz.
Ama sana söyledim, herkes onu dinlemek zorunda kalacak.
Biliyorum.
Patron o olacak.
Ben bile Frank.
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Richie Boy'a hiçbir şey söylemek istemedim
çünkü hiçbir şey bilmemesi onun için daha iyiydi.
Ne kadar az bilirse, o kadar iyi.
Dilimi ısırayım. Karım alışveriş yapıyor.
Bunu yapıyor, bunu hep yapıyor. Her dakikasını planlıyor.
Ben de Giants'ı seviyorum.
Her zaman Giants'ta olmayacağım, bunu söylüyorum.
Hiç insan yok. Bütün insanlar nerede?
Eve döndüğümde dışarı çıkıyorum, ben...
insanları görüyorum. Onlarla konuşuyorum.
Bir sürü ağaç var.
Ağaçlar güzel, ama...
hiç insan yok.
Tamam. Tama.... evet.
Tamam.
Yine kapıcı arıyor.
Richie'nin uzun süredir beklediğini
polislerin onun gitmesini istediğini söylüyor.
Tamam. Söyle ona. Hemen geliyorum.
Gitmen gerektiğinden emin misin?
Evet, mecburum.
Yanında sadece Richie olacak.
Tamam. Tamam.
Bir tuzak olabilir.
Hayır, hayır. Tuzak için çok geç kaldı, tatlım.
İyi olacağım. Göreceksin. Her şey yolunda.
Hadi. Sen ne... Ne, sen deli misin?
Tabii ki bir şeylerin peşinde.
Anlamıyorum.
- Bu sefer durum farklı. - Ne, unuttun mu?
Daha önce de benden çaldı.
O benim arkadaşımdı. Beni sırtımdan bıçakladı.
“Nasıl bir şeylerin peşinde olabilir?” diyorsun.
Hepsi geçmişte kaldı. Bu farklı.
İnsanları enayi yerine koyuyor.
Seni enayi yerine koymadı.
İnsanları enayi yerine koyuyor. Tony.
Vurulduğundan beri
ne yaptı? Söyle bana.
Hiç bir şey. Yaptığı şey bu.
Bu sana ne anlatıyor?
Yine de, onu izlemeni istiyorum. Hepsi bu.
Ne yapacak ki?
Ne yapacağını nasıl bilebilirim...
Bir şey yapacak. Bunu biliyorum.
Bu adam her şeyi düşünüyor.
Sadece ona dikkat et.
Sana söylüyorum hiçbir şey denemeyecek.
Ne yapacağını nereden biliyorsun?
Ben mi? Ne bileyim ben? Bilmiyorum.
Evet, evet. Nereden biliyorsun?
Az önce bildiğini söyledin. Seni duydum.
Onunla konuşmadın ya da öyle bir şey yok mu?
Onunla temasın olmadı mı?
- Hıyarın yanına bile yaklaşmadım. - Frank'le mi?
Tek söylediğim,
Albert olmadan, mermisi olmaz.
Üstünlük sende olacak.
Yukarı çıkarsak yüzüğü öper,
patron sensin. Yetkili sensin.
Ve sonra, Vito, ne sikim istersek onu yaparız.
Evet, o... peki, o...
Geç kalacağız.
Baksana. Burası Palmyra.
Palmyra mı?
- Peki “Palmera”? - “Palmyra.”
"Palmyra." "Palmera." Her neyse.
- Palmyra, New York. Onun... - Ne oldu?
Sen neden bahsediyorsun?
Mormonların geldiği yer burası.
Mormonlar Utah'lı. Bunu herkes biliyor.
Utah'ın sahibi.
- Bunları nereden buluyorsun? - Bunu bilmiyor musun?
Hayır, sana söylüyorum. Palmyra.
Hayır, hayır, hayır.
Başladıkları yer burası.
Mormonların altın İncil'lerini bulduğu yer burası.
Burada gömülüydü.
Bu lanet dini böyle başlattılar.
Tamam, şunu açıklığa kavuşturayım.
Mormonlar, “Palmera ”da altın bir İncil buldular,
sonra kazmayı bıraktılar,
sonra da üstü kapalı arabayla Utah'a taşıdılar
sonra çölün ortasında bir din mi başlattılar?
Evet... bu lanet dini böyle başladılar.
Bunu mu söylüyorsun?
- Bildiğim bu. - Senin bildiğin.
Sen hiçbir şey bilmiyorsun.
Eğer birisi Palmira'da ya da başka bir yerde
altın bir İncil bulursa,
orada kalır ve kazmaya devam eder, değil mi?
- Doğru. - Sen yapmaz mıydın?
- Evet, Vito. Ben olsam yapardım. Tamam mı?
Vito haklı.
Daha fazla altın İncil aramaya devam ederdim.
Vito, kimsenin umurunda değil.
Burada mantıklı olmaya çalışıyorum.
Altın bir İncil bulduktan sonra
kim bir yeri terk eder
ve lanet çölün ortasına kadar taşınır ki?
Kim? Bana bunu yapacak birini söyle.
Şey, ben yapmazdım, ben yapmazdım.
- Bana birisini söyle. - Ben orada kalırdım.
- Bana birisini söyle. - Kazmaya devam ederdim.
- Kim, sen mi? Ben mi? Kim? - Bilmiyorum, Mormonlar.
Neden bahsettiğini hiç bilmiyor.
Bunu kim yapar ki?
Biliyor musun? Sana kim olduğunu söyleyeceğim.
Tüm lanet hayatında yapmak zorunda olduğu
tek şeyi berbat eden
aynı aptal orospu çocuğu.
Ve şimdi beni o sıçan saksocunun önünde
kendimi alçaltmaya
ve zaten benim olan şey için
yalvarmaya zorluyor, zorluyor.
Dur, dur.
- Tony. Tony, durdur şunu. - Hey, Vito, Vito.
Dur. Birine çarpacağım.
Hepimizi burada öldürteceksin.
Her şeyi sen berbat ettin.
Mormonları sikeyim.
Bana altın İnciller ve Palmira'dan mı bahsediyorsun?
Lanet İnciller hakkında çeneni kapa.
Düzgün ateş etmeyi öğren, seni geri zekalı.
Siktiğimin incilleri.
Tek kurşunun vardı, ıskaladın amına koyayım.
Bang, bang. Bang, bang, bang.
Bir, iki, üç, dört, beş. Altı.
Sayabiliyor musun?
Asansör kapısı açılacaktı.
Ne olmuş? Ne olmuş? İçeride biri varsa, bang, bang.
İşte böyle.
Seninle neden bahsediyoruz?
Yüce Tanrım.
Mormonlar kimsenin sikinde değil.
Sana lanet olası Palmyra'yı vereceğim, seni geri zekalı.
- Bir kez olsun akıllıca bir şey söyle. - Aynen öyle.
Bilgileri nereden alıyorsun?
- Annem söyledi. - "Annen söyledi."
Aptalca. Eminim annen sana bunu söylememiştir.
Bana o söyledi.
Siktiğimin Mormonlarını unut.
Bizi oraya götür. Bizi buradan götür.
Bir zirveye gidiyoruz. Bu senin zirven.
Rahatla. Tadını çıkar.
Herkes iyi mi?
- Beyler, eşim Vickie. - Merhaba. Selam.
Burada olmana çok sevindik.
Çok güzel bir şölen.
- Bu Joseph Junior. - Büyük oğlum.
Buradaki ördekler. Ördeklere merhaba de.
- Merhaba. - Senin hakkında çok şey duydum.
Yemeğe buyurun.
Orada çok şey var. Ye şunu.
Evet. Harika görünüyor. Harika. Teşekkür ederim.
Florida?
Miami?
Bizi ne zaman davet edeceksin?
Ne zaman isterseniz.
Bu adam bizi asla davet etmez.
Burada Tommy var. Karım Vickie.
Joe Barbara, New York'un
en büyük içki dağıtıcısı oldu.
Yıllarca eyalet içki idaresini
ondan uzak tutuyordum.
Oraya bir grup
meraklı eyalet polisi gönderip
her şeyi karıştırması çok uzun sürmez.
Devlet vergi için her türlü faaliyetin bildirilmesini
istediğini söyledi, değil mi?
Evet. Hepimizin içki otoritesi uyarısı aldığımızı biliyorum.
McFall'a giden 20 araba saydım.
Büyük arabalar. Büyük bagajlar.
Hepsinde Kanada'ya ait
kaçak mallar olabilir.
Barbara'nın evine
Kanada'dan vergilendirilmemiş içkilerin gelebileceğine dair
birkaç isimsiz ihbar aldık.
Evet. Belki bu konuda haklısındır.
McFall'a gideceğim.
Biraz plaka numaraları alacağım.
Koru beni.
Orada bir yer var. Bir kahve içelim.
Bir süre önce kahve içtin, Frank.
Olabilir, bir kahve daha içelim.
Bacaklarımızı uzatırız, aceleye gerek yok.
- Oraya zamanında ulaşamayacağız. - Oraya gideceğiz.
Zamanında orada olmak zorunda değiliz.
Sen öyle diyorsan.
- Sorun değil. - Tamam.
Yavaş, yavaş.
İşte orası. 17. yol. Buradan dön.
Görüyorum, görüyorum.
Kör değilim.
Yine başlamasın.
Sadece dön.
Orada çok uzun süre kalmak istemiyorum.
- Ciddi misin? - Sana söyledim.
Gir ve çık. Merhaba, hoşçakal. Bu kadar.
Onu taçlandırıyorum. Giderek.
- Parti senin ve onun için. - Onu tanıyorum.
Etrafta dolaştığımı düşünmesini bile istemiyorum.
Bu doğru.
Ne kadar çok takılıp insanlarla konuşmaya başlarsan,
senin bir şeylerin peşinde olduğunu düşünecek.
Kesinlikle. Kesinlikle.
Biliyorsun, siz birlikte büyüdünüz.
Çocukluğunuz beraber geçti.
- Birlikte çaldınız. - Evet.
Şimdi bu yaşa geldiniz
ve birbirinize karşı düşmanlık mı besliyorsunuz?
Biliyor musun, biz... birlikte pek çok şey yaptık.
Siz çocukken her şey farklıydı.
Biliyorsun, birbirinize güveniyordunuz.
Ama artık yetişkin adamlarsınız, ve sana güvenmiyor.
- Tehlikeli biri. - Evet, biliyorum.
Adam psikopatın teki.
Evet, söylediklerine dikkat etmelisin.
Kiminle el sıkıştığına dikkat etmelisin.
Kimin yanağından öptüğüne dikkat etmelisin.
Bunun kendisine karşı bir komplo olduğunu düşünüyor.
Bu tür adamların sorunu da bu.
Biliyorsun, paranoyak oldukları şeyler
tam olarak yaptıkları şeyler.
Bunu yapıyorlar... çünkü herkesin,
öyle yapacağını düşünüyorlar.
Bunlar dikkat etmen gerekenler.
Haklısın.
İşte orada. McFall Yolu.
Zamanı gelmişti. Kaçırdık sanıyordum.
Yavaşla. Yavaşla. Nereye gidiyorsun?
Çok hızlı değil. Çok hızlı değil.
Tepeye değil. Tepeye değil.
Ne yapıyorsun?
Sıkışacaksın. Sıkışacaksın.
Peki burada bu şekilde dururken
arabadan nasıl çıkacağım? Ne yapıyorsun?
Geri dön. Geri dön.
Arabayı durdur, dışarı çıkıp yürüyeceğiz.
Tam burada kalsın. Bu iyi oldu.
Sana kapıyı açayım.
Bu nasıl park etmek? Senin sorunun ne?
Vito.
- Selam. - Harika görünüyorsun.
- Seni görmek güzel. - Seni de görmek güzel.
Karım Vickie.
Oğlum Joseph.
Selam, Joe. Tanıştığıma memnun oldum.
Hepsi tarla taşından.
Bodrum katında, çam çıralarım var.
- Oturma odasında... - Ne var?
Çam çıraları.
- Budaklı çam. - Budaklı çam, doğru.
Ne oldu, aklını mı kaybettin?
Oturma odası tek başına 1,600 metrekare.
Güzel.
Çam paneller için ısrar etti.
Evet, ahşap. Anladım.
Joseph, çamuru kontrol ettin mi?
Evet, baba.
Oraya git.
Kimsenin çamura saplanmasını istemiyorum.
Biliyorum. O kuru.
Bu sabah kendim kontrol ettim.
İyi. Şimdi, tekrar kontrol et. Git emin ol.
Burada her şeyi kendim yapıyorum, Vito. Üzgünüm.
Haklısın. Tek yolu bu.
Ed, New York'a Kanada'dan gelen
kaçak mallarla ilgili bir ihbar daha aldık.
Aramanın Detroit'te bir bardaki
telefon kulübesine kadar izini sürdük.
Arayan bilinmiyor.
10 4.
Carl, Carl.
Her zaman saklanıyorsun. Hadi, hadi.
Saklanamayacak kadar büyüksün. Daha fazla saklanamazsın.
Alberto'ya berber dükkânında
suikast düzenlediği için Gambino,
Albert'in ailesinin yeni patronu oldu.
Artık her şey olması gerektiği gibi.
- Frank nerede? - Buraya gelecek.
Buraya çok erken gelmek istemediğini söyledi.
Hiçbir şeye engel olmak istemediğini söyledi.
Frank'i bilirsin.
Dedi ki, bu senin günün olmalıymış.
Her zaman diplomattır.
Evet.
Bu senin günün.
Senin adına çok mutluyuz, Vito.
Polisler!
- Neler oluyor? - Baba, polisler!
- Ne polisi? Nerede? - Bekle, nedir bu...
Park ettiğiniz alanda.
Plakaları alıyorlar.
Sen neden bahsediyorsun?
- Az önce gördüm. - Hayır!
Bize küçük çocukken öğretilen,
"polisler" kelimesini duyar duymaz kaçmaya başlayın.
Beni gördüler. Kaçacaklar.
Neden kaçıyorlar bilmiyorum.
Bir şeylerin peşinde olmalılar.
Buraya birkaç devriye arabası gönderin.
Ehliyetlerini ve ruhsatlarını alın.
10 4, seninle 17. yol
ve McFall'ın orada buluşuruz.
Parti şapkamı takıyorum.
- Hadi. Hadi. - Tamam.
- İyi misin? - Evet.
Kahretsin Joey.
Yürü, seni şişko piç.
Seni yumuşak şey. Hadi.
- Kapıyı aç. Hadi. - Ben... ben anahtarları bulamıyorum.
- Hadi gidelim. Aklını kullan. - Beni geriyorsun.
Sakin ol.
Dinle, üzerinde bir şey var, ondan kurtul.
- Ne yapıyorsun? Hadi. - Anlamıyorum.
Arabadan çıkar.
Biraz kaza olmalı.
Bir kaza olmalı.
Ondan kurtul. At şunu hadi gidelim.
- Kahretsin. - Çıkar şunu çamurdan!
Hareket etmiyor.
Bu, bizi geçen ikinci araba.
Bekle. Evet, biraz bekleyelim.
Bak. “Elma Çiftlikleri.” Kenara çek. Biraz elma alalım.
- Ciddi misin? - Evet.
Ayrıca sonbahar geldi, elma mevsimi başladı.
Burada dünyanın en iyi
McIntosh ve Granny Smith elmaları yetiştiriliyor.
Hadi, kenara çek.
Senin çiftçi olduğunu bilmiyordum.
Ehliyet ve ruhsat, lütfen.
Neler oluyor memur bey? Biri banka mı soydu?
Hepiniz Bay Barbara'nın evinde miydiniz?
Orada ne yapıyordunuz?
Bu soruya cevap vermek zorunda değiliz. Demek istediğim...
Ama sorun yok. Joe hastaydı
ve ona acil şifalar dilemeye geldik.
- Hepsi bu kadar. - Evet.
- Geç kalacağız. - Hayır.
Geç kalmak istemiyorum Frank. Geç kalmak istiyor gibisin.
Rich, geç kalmazsın. Bu benim partim.
Sen benim misafirimsin. Geç kalmazsın.
Sadece lanet olası bir elma.
Biraz ister misin?
Acele et lütfen.
Bunlar güzel.
Kimliğinizi görmem gerekiyor. Lütfen.
Hiç sormayacaksın sanmıştım.
Aranızda polis kaydı olan var mı?
Cevaplayacağım tek soru boyumun ne kadar olduğu.
- Boyunuz kaç? - 1.88 santim.
Ehliyetinde boyun 1.73 cm yazıyor.
Tamam. Beni hapse atın.
Memurun talimatlarına uyun.
- Merhaba efendim. - Nasılsın'?
Köşeden dön.
Hey! Hey, dur!
Yola geldik, bak. Bir yol var. Gel hadi.
Tamam.
Belki taksi falan bulabiliriz.
Evet. Burada taksi salla, Joe.
Tamam mı? Elbette?
- Oh, adi herif... - Sıkıştırıldık.
- Mastürbasyon fahişesinin oğlu. - Bu nedir?
Yüce Tanrım.
Orada durun bakalım.
- Sorun nedir Memur bey? - Biz avcıyız. Biz avcıyız.
Frank, burada neler oluyor?
Şuna bak. Yolu kapatmışlar.
- Evet. - Burada bir şeyler olmuş.
Pekala, hadi şu işi halledelim.
Acelemiz yok.
Yavaş gidiyoruz, yavaş gidiyoruz Biliyorsun?
Bak.
- Aman Tanrım, Frank, bak. - Evet, evet.
Bütün patronlar.
Neler oluyor Frank?
Tanrım, Frank.
Philadelphia'lı
Frank Zito ve Joey Ida var.
Nick Civella var.
Santo Trafficante. Havana'dan buraya kadar geldi.
Bu adam köşeleri dönmeyi biliyor.
Frank, burada neler oluyor?
Bilmiyorum.
Neler olduğunu merak ediyorum. Evet.
- Frank, Tanrıya şükür. - Şuna bak.
Bizi durdurmuyorlar.
Şuna bak.
Buna inanamıyorum.
Tanrıya şükür iyi ki geç kaldık, Frank.
Bilemiyorum, Frank.
Bir şeyler doğru görünmüyor.
Frank...
sen ne yaptın?
Ed, çavuş Salerno'yu bağlıyorum.
NYPD Özel Hizmetler.
10 4.
Evet, iyi işti, çavuş.
Orada ne varmış gibi görünüyor?
Henüz bilmiyoruz.
Neden bizden kaçmaya çalıştıklarını bile bilmiyoruz.
Arazinin her yerinde koşanlar vardı.
Ülkenin her yerinden gangsterler.
Ama 63 pozitif kimliğim var.
Evet, evet. Harika iş.
Ama listede Frank Costello diye biri var mı?
- Frank Costello, büyük patron mu? - İşte o.
- Vay. - O patronların patronu.
Orada olmak zorunda.
Muhtemelen bu toplantıyı o yönetiyordu.
Orada olmamasına imkan yok.
Uh, üzgünüm. Olmadı. Costello yok.
Çavuş, dalga geçiyor olmalısın.
Orada bir yerde olmalı.
Belki de başka bir isim kullanıyordur?
- Bana ne demiştin? - Castiglia.
Castiglia. Ya da Frank Saverio?
Orada olması lazım.
O hepsinin patronu.
Üzgünüm. Castiglia yok, Saverio da yok.
- Başka bir şeye ihtiyacınız var mı? - Hiç mantıklı değil.
Çok geçmeden fark ettiler.
Polisler aldıkları tüm ruhsatlar ve kayıtlarla
sonunda örgütün,
ülke çapında
bir suç örgütü olduğunu anladılar.
O zamana kadar FBI başkanı J. Edgar Hoover,
organize suçun ülke çapında olduğunu reddediyordu.
Ama apalachin olayı yüzünden,
birden herkes öğrendi.
Gazetelerin her yerinde yazıyordu.
Artık bunu kabul etmek zorundaydı.
Bu yüzden herkesi kovuşturmaya başladı.
Domino taşları gibi her şeyi yerle bir etti.
Ben çok dikkatliydim. Hiç iz bırakmadım.
Aslında bugün cevaplanamayan tek sır,
buraya geldiklerinde
İngilizce bile bilmeyen bir grup
eğitimsiz çocuk suçlu göçmenin,
polislerin ve politikacıların
haberi olmadan nasıl milyarlarca dolarlık
ulusal bir sendika kurmayı başardıklarıdır.
Dur bakalım, polisler ve politikacılar,
elbette bunu biliyorlardı.
Biz sadece bunu bilmemeleri için para ödedik.
Hadi gidelim. Haydi.
Vito, federaller onu
yakalamadan önce birkaç ay
patronların patronu olarak ortalıkta fink attı.
Vito uyuşturucu ithalatı
ve dağıtımı suçundan 16 yıl ceza aldı.
Bu kadar çok reklam olunca kimse paçayı kurtaramazdı. Hiç kimse.
Bugün, bazı ufak tefek şeyler hariç, her şey bitti.
Vito, Vincent'ı sorumlu tuttu.
Ama o zamana kadar zavallı adam sırf yasal meseleden kurtulmak için
deli numarası yaparak
bornozla dolaşmak zorunda kaldı.
Çünkü o suçlanacaktı.
İnanılmazdı. O...
O aptal bornoz numarası on yıl kadar işe yaradı
sonunda yakalandı ve tutuklandı.
Ve hapishanede öldü.
Ben bile biraz hapis yattım.
Gelir vergisi ile ilgili şeyler yüzünden.
Bir ara Vito'nun
uyuşturucudan hapis yattığı Atlanta'ya gönderildim.
Aramızda neler geçtiğini herkes biliyordu.
Müdür ikimiz oradayken herhangi bir
savaş çıkmasını istemedi, aslında...
bazı öfkeli kişilerin hâlâ
savaşta olduğumuzu düşünüp sorun çıkarmasından korkuyordu.
Önemli bir şey yoktu.
Atlanta hapishanesinde bile birlikteydik.
İşte buradayız, bir hücrede oturan iki yaşlı adam.
Sadece müdürü mutlu etmek için.
Vito, Apalachin'deki toplantıya
herkesi çağırarak her şeyi mahvettiğimi biliyordu.
Ama artık ne fark ederdi ki?
Her şey bitmişti. Ne yapılabilirdi ki?
Büyümekten bahsettik. Eski günlerdeki gibi.
Güzel bir şeydi.
Konuşabildiğimize sevindim.
Vito 1969'da öldü.
Springfield, Missouri'de, federal hapishane hastanesinde.
Konjestif kalp yetmezliğinden.
Bu arada, Anna öldüğünde,
Vito'nun mozolesine gömüldü.
Sanırım Anna Vito'yu gerçekten seviyordu.
İnanması zor, ama sanırım bu doğru.
Ve Bobbie...
bana bunlardan bir tane aldı, İşte bu. Slayt makinesi.
Ama çoğunlukla evde takılmaktan hoşlanıyorum.
Gül yetiştiriyorum. Çok güzeller.
Atlardan daha ucuzlar, ve daha iyi kokuyorlar.
Sonra bir baktım, Bobbie beni bir yarışmaya sokuyor.
Birincilik ödülü kazandım.
Belki de birilerine para vermiştir.
Ne bileyim?
Bobbie haklıydı.
İyi ki gitmişim. Güzeldi.
Onlar sadece çiçek seven insanlardı. Kim olduğumu bile bilmiyorlardı.
Bilseler bile umurlarında değildi.
Evet.
Yani, biz buraya geldiğimizde,
Kızılderililerin çoğunu çoktan öldürmüşlerdi,
altını çıkarmışlar, tüm petrolü emmişlerdi.
Bizim için geriye kalan tek şey
susamış Amerikalılar, sahtekar polisler ve politikacılardı.
Ama bunu en iyi şekilde değerlendirdik.
Şimdi farklı bir zaman. Artık...
Peki ya Alto Şövalyeleri?
Şey, Alto Şövalyeleri...
Hayat devam ediyor.
İşte bu kadar.
Frank Costello, 18 Şubat 1973'te New york Doktorlar Hastanesinde 82 yaşında huzur içinde öldü. Karısı onun yanındaydı.
AltYazılar * KaraKedi 2025