1
00:00:06,674 --> 00:00:08,009
‫ماذا ينبغي أن نفعل في ظنك؟‬

2
00:00:08,092 --> 00:00:09,302
‫- نحن؟‬
‫- نعم.‬

3
00:00:09,385 --> 00:00:10,887
‫إذا صورت هذه…‬

4
00:00:10,970 --> 00:00:12,597
‫"(روبرت داوني) الأب، صانع أفلام"‬

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,891
‫…تصويرًا مقربًا أو ربما بداية من هنا.‬

6
00:00:15,433 --> 00:00:17,602
‫- نعم.‬
‫- هل بدأت التصوير؟‬

7
00:00:18,478 --> 00:00:19,937
‫لا، أصوّر من زاوية واسعة الآن.‬

8
00:00:20,646 --> 00:00:23,191
‫لا، أنصحك بالتصوير من كثب‬
‫لأنها لقطة اعتراضية.‬

9
00:00:23,274 --> 00:00:26,944
‫نعم، صوّر من كثب.‬
‫لنصوّر هذه اللقطة التوضيحية الآن.‬

10
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
‫أبلغنا حين تبدأ.‬

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,573
‫- بدأت التصوير.‬
‫- لنبدأ من جديد.‬

12
00:00:31,157 --> 00:00:33,618
‫أولًا، ستجدها لا تتحرك، فتقول، "هذا هراء."‬

13
00:00:33,701 --> 00:00:36,204
‫- نعم.‬
‫- ثم تتحرك شيئًا فشيئًا.‬

14
00:00:36,287 --> 00:00:40,458
‫فأقول، "مهلًا. لعل هذا الثعبان ليس مخادعًا."‬

15
00:00:41,876 --> 00:00:44,629
‫- أبي، أيمكنني لفها؟‬
‫- نعم، تفضل.‬

16
00:00:44,712 --> 00:00:47,215
‫قد يكون هذا أول إنتاج مشترك لنا.‬

17
00:00:48,883 --> 00:00:50,885
‫رائع.‬

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,096
‫رائع!‬

19
00:00:53,805 --> 00:00:55,181
‫كانت بحاجة إلى لمستك.‬

20
00:00:56,099 --> 00:00:57,475
‫ما التالي؟‬

21
00:00:57,558 --> 00:00:58,726
‫- أتعني بعد هذا؟‬
‫- نعم.‬

22
00:00:58,810 --> 00:01:01,479
‫لم نبدأ ابتكار الأفكار بعد.‬

23
00:01:03,064 --> 00:01:05,316
‫نحن نستمتع بوقتنا ونمهد للعمل.‬

24
00:01:07,360 --> 00:01:08,694
‫بروية على الدرج.‬

25
00:01:08,778 --> 00:01:10,822
‫- يا إلهي.‬
‫- ساعديه يا "روجرز".‬

26
00:01:10,905 --> 00:01:13,157
‫- سأتولى هذا.‬
‫- لا نريد فقدان بطل الفيلم.‬

27
00:01:14,742 --> 00:01:18,538
‫أنا مهتم جدًا بأبي في الوقت الحاضر‬

28
00:01:18,621 --> 00:01:21,499
‫لأننا لا نعلم متى يحين الأجل.‬

29
00:01:21,582 --> 00:01:24,085
‫لا نعرف أبدًا الوقت المتاح لنا مع بعضنا.‬

30
00:01:25,962 --> 00:01:29,757
‫بالنسبة إليّ، لطالما كان لشخصيته حضور طاغ.‬

31
00:01:29,841 --> 00:01:33,302
‫كنت ابن "بوب داوني" فقط لوقت طويل.‬

32
00:01:34,512 --> 00:01:37,807
‫قد يتوه في بحر النجاح إن لم يتأنّ،‬

33
00:01:37,890 --> 00:01:41,060
‫إنه صانع موهوب لأفلام خارجة‬
‫عن التيار السائد اسمه "روبرت داوني".‬

34
00:01:41,644 --> 00:01:45,022
‫هل تشعر بأنك تقدّم تنازلًا‬
‫كضيف في برنامج على محطة شبكة تلفزة؟‬

35
00:01:45,106 --> 00:01:47,984
‫لا، لأنني أعرف أنه من الضروري‬
‫أن ينجح الفيلم بعد افتتاحه‬

36
00:01:48,067 --> 00:01:49,569
‫لأتمكن من إخراج فيلم آخر.‬

37
00:01:51,904 --> 00:01:55,074
‫أدركت حالما عملت في تلك الأمور‬

38
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
‫أنها أفضل من الوظائف الاعتيادية.‬

39
00:01:57,118 --> 00:01:58,661
‫ألا يُفترض أن تكون في المدرسة؟‬

40
00:01:58,744 --> 00:01:59,871
‫تبًا لك!‬

41
00:01:59,954 --> 00:02:01,622
‫وتبًا للمنظومة الحاكمة!‬

42
00:02:01,706 --> 00:02:03,916
‫وتبًا للناس الذين يحاولون ضمي‬

43
00:02:04,000 --> 00:02:05,918
‫إلى المنظومة الحاكمة التي لا تحكم!‬

44
00:02:06,002 --> 00:02:07,753
‫في نظر العائلة التي نشأت فيها‬

45
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
‫كان إنتاج الأفلام الخارجة‬
‫عن التيار السائد أمرًا عاديًا.‬

46
00:02:11,174 --> 00:02:15,219
‫كان انعزالنا عن التيار السائد أمرًا طبيعيًا.‬

47
00:02:19,765 --> 00:02:22,894
‫ما أول فيلم شاركت فيه؟‬
‫هل كان من أفلام أبيك؟‬

48
00:02:22,977 --> 00:02:25,271
‫- نعم.‬
‫- وماذا جرى لك بعد ذلك؟‬

49
00:02:27,064 --> 00:02:30,067
‫ثم صار الممثل السينمائي‬
‫الأعلى أجرًا في العالم.‬

50
00:02:30,151 --> 00:02:33,112
‫- هذا ما قرر فعله.‬
‫- نعم، تعال لتأخذ حصتك يا أبي.‬

51
00:02:35,364 --> 00:02:38,034
‫هذه صورة لي أنا و"روبرت" منذ زمن.‬

52
00:02:38,534 --> 00:02:39,869
‫قال المصور،‬

53
00:02:39,952 --> 00:02:43,080
‫"ما رأيكما بأن يمسك كلّ منكما‬
‫بمنشار كهربائي؟"‬

54
00:02:43,789 --> 00:02:46,000
‫فقال "روبرت"، "كفاك سخافات."‬

55
00:02:47,043 --> 00:02:49,962
‫ألا تزال موافقًا‬
‫على عنوان "(روبرت داوني) الأب"؟‬

56
00:02:50,671 --> 00:02:53,174
‫نعم، إنه يعجبني،‬
‫لكن يمكننا ابتكار عنوان أفضل.‬

57
00:02:54,967 --> 00:02:57,887
‫"(روبرت داوني) الأب"‬

58
00:02:59,222 --> 00:03:00,848
‫"منزل الابن في (إيست هامبتن)، يوليو 2019"‬

59
00:03:00,932 --> 00:03:02,433
‫- أين الأب؟‬
‫- في المبنى الخلفي.‬

60
00:03:02,516 --> 00:03:03,976
‫لنمش إلى هناك. هيا.‬

61
00:03:07,605 --> 00:03:09,315
‫ستشهدون حالًا‬

62
00:03:10,149 --> 00:03:12,401
‫أحفاد الأب.‬

63
00:03:14,695 --> 00:03:18,574
‫لا ترم طاقم تصويري ببالونات المياه.‬

64
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
‫يعجبني أن هذا ابنه وتلك ابنته.‬

65
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
‫لقطة جيدة.‬

66
00:03:24,956 --> 00:03:26,040
‫الحركة فيها رائعة.‬

67
00:03:26,874 --> 00:03:28,125
‫ما من أحد جالس.‬

68
00:03:28,209 --> 00:03:30,503
‫هل شاهدت أيًا من أفلام جدك؟‬

69
00:03:30,586 --> 00:03:31,963
‫"(إكستن داوني)، حفيد الأب"‬

70
00:03:32,046 --> 00:03:32,922
‫لا، لماذا؟‬

71
00:03:33,005 --> 00:03:35,591
‫لأنها مذهلة. أتريد مشاهدتها ذات يوم؟‬

72
00:03:35,675 --> 00:03:37,426
‫- ربما.‬
‫- ربما فقط.‬

73
00:03:38,261 --> 00:03:40,680
‫إن كنت سترمي بالونات مياه،‬
‫فأصبني بها يا صاح.‬

74
00:03:44,892 --> 00:03:46,227
‫هذا جيد.‬

75
00:03:48,271 --> 00:03:51,190
‫لوّحي لنا يا "إيفري".‬
‫هذا كلّ ما نحتاج إليه. لوّحي لنا لكي…‬

76
00:03:51,274 --> 00:03:52,316
‫ربّاه.‬

77
00:03:54,527 --> 00:03:56,612
‫يجب أن تبلل الشعر.‬

78
00:03:56,696 --> 00:03:58,072
‫ربّاه!‬

79
00:03:58,906 --> 00:04:01,242
‫إياك أن تصيبني مجددًا،‬
‫وإلا أقسم بالله إنني…‬

80
00:04:01,867 --> 00:04:03,577
‫لا تبلل الكاميرا.‬

81
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
‫توقّف.‬

82
00:04:05,037 --> 00:04:05,871
‫أيها الأب؟‬

83
00:04:06,580 --> 00:04:08,666
‫حفيدك لا يستحي من شيء.‬

84
00:04:08,749 --> 00:04:12,545
‫بالمناسبة، كانت نشأتي مع أبي هكذا،‬
‫"مهما جرى، لا تبلل الكاميرا."‬

85
00:04:12,628 --> 00:04:14,755
‫- هل صورتم المشهد؟‬
‫- نعم.‬

86
00:04:14,839 --> 00:04:20,136
‫لم نصور ما يمكننا استخدامه بعد،‬
‫باستثناء "إكستن" الشقي.‬

87
00:04:20,219 --> 00:04:22,221
‫- أتمانع أن أبدّل ملابسي بسرعة؟‬
‫- لا.‬

88
00:04:22,305 --> 00:04:23,306
‫شكرًا.‬

89
00:04:26,934 --> 00:04:29,729
‫أردت أن أريك شيئًا قبل أن نبدأ.‬

90
00:04:30,229 --> 00:04:32,732
‫- أنا فقط؟‬
‫- لا، أنت و"روزماري".‬

91
00:04:32,815 --> 00:04:34,233
‫ها هي ذي.‬

92
00:04:34,317 --> 00:04:36,485
‫طرأ لـ"روبرت" أن ينتج فيلمًا وثائقيًا‬

93
00:04:36,569 --> 00:04:40,031
‫عن أبيه وعن تاريخهما وحياتهما معًا.‬

94
00:04:40,114 --> 00:04:43,659
‫يعرف الكثيرون "روبرت داوني" الابن،‬
‫لكن لا يعرفون الأب…‬

95
00:04:43,743 --> 00:04:45,202
‫"(روزماري روجرز)، زوجة الأب"‬

96
00:04:45,286 --> 00:04:47,580
‫…وأراد أن يصحح ذلك علانيةً.‬

97
00:04:47,663 --> 00:04:51,667
‫نحن نستكشف شيئًا جديدًا نأمل أن يكون شائقًا‬

98
00:04:51,751 --> 00:04:52,877
‫وخارجًا عن المألوف،‬

99
00:04:52,960 --> 00:04:57,631
‫وإقدام على الأمور الغريبة‬

100
00:04:57,715 --> 00:05:00,217
‫التي تنطوي عليها محاولة تفهّمنا لآبائنا.‬

101
00:05:00,301 --> 00:05:02,011
‫هل تظن أنك تفهمه الآن؟‬

102
00:05:02,720 --> 00:05:05,890
‫أتوقع أنني سأعرف الكثير عنه بعدما ننتهي.‬

103
00:05:06,390 --> 00:05:09,143
‫ستعود بالكاميرا،‬
‫وتلك نقطة بدايتنا على الأرجح،‬

104
00:05:09,977 --> 00:05:13,856
‫إلى "روبرت" و"روزماري" على الأريكة،‬
‫وسنكمل من تلك النقطة.‬

105
00:05:13,939 --> 00:05:17,360
‫سنفعل هذا بالضبط، لكن في الخارج.‬

106
00:05:17,443 --> 00:05:19,862
‫- "كم مضى على زواجكما؟"‬
‫- هذا سؤالي، صحيح؟‬

107
00:05:19,945 --> 00:05:21,030
‫- نعم.‬
‫- نعم.‬

108
00:05:22,156 --> 00:05:24,367
‫كم مضى على زواجك بأبي؟‬

109
00:05:24,450 --> 00:05:25,493
‫1,500 عام.‬

110
00:05:25,576 --> 00:05:28,704
‫أظن أن علينا مبادلة مكان جلوسنا.‬

111
00:05:29,288 --> 00:05:31,165
‫نعم، لنجلسها على المقعد الأوسط.‬

112
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
‫نعم.‬

113
00:05:34,168 --> 00:05:35,378
‫كم مضى على زواجكما؟‬

114
00:05:36,504 --> 00:05:38,422
‫- 1,500 عام.‬
‫- يا للعجب.‬

115
00:05:39,131 --> 00:05:42,843
‫- هل هذا أفضل؟‬
‫- رأيتها تنظر إلى هناك.‬

116
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
‫أنت محقّ. لنكرر هذا.‬

117
00:05:44,095 --> 00:05:46,347
‫تصوير المشهد الاستهلالي للمرة الثالثة.‬

118
00:05:47,681 --> 00:05:51,060
‫يفضل العمل على فيلم عن موضوع آخر‬

119
00:05:51,143 --> 00:05:53,896
‫على السماح بإنتاج فيلم وثائقي عنه.‬

120
00:05:53,979 --> 00:05:57,566
‫لذلك كان الحل الوسط أن يعمل على نسخته.‬

121
00:05:57,650 --> 00:05:59,360
‫كم مضى على زواجكما؟‬

122
00:06:00,069 --> 00:06:01,946
‫1,500 عام في يوليو المقبل.‬

123
00:06:02,029 --> 00:06:03,114
‫- يا للعجب.‬
‫- أعرف.‬

124
00:06:03,197 --> 00:06:05,658
‫- عيد زواج سعيدًا. قريبًا.‬
‫- شكرًا لك.‬

125
00:06:05,741 --> 00:06:07,451
‫- لا أمانع هذا.‬
‫- حسنًا.‬

126
00:06:08,285 --> 00:06:10,871
‫بالمناسبة، هذا أسلوبه الإخراجي.‬

127
00:06:10,955 --> 00:06:12,289
‫ثم اقترحت عليه هذا،‬

128
00:06:12,373 --> 00:06:16,544
‫قلت، "أبي، الفيلم الوثائقي الحقيقي‬
‫الذي ننتجه عنك‬

129
00:06:17,128 --> 00:06:21,882
‫هو ما يمول الفيلم الفني الذي تنتجه."‬

130
00:06:21,966 --> 00:06:23,717
‫فبدا لي أنه وافق على ذلك.‬

131
00:06:26,929 --> 00:06:28,556
‫"بدأ الأب تصوير نسخته من الفيلم"‬

132
00:06:28,639 --> 00:06:31,475
‫هل صورت هذا؟ رائع. يفي بعمل يوم كامل.‬

133
00:06:32,143 --> 00:06:33,018
‫هذا مضحك.‬

134
00:06:33,102 --> 00:06:36,021
‫أرى أن حفظ أي شيء يعجبك ضروري.‬

135
00:06:36,105 --> 00:06:40,067
‫فما يدريك؟ قد يناسب ما لم تتوقع أن يناسبه.‬

136
00:06:40,568 --> 00:06:44,780
‫من قائل عبارة "صورة بألف كلمة"؟‬

137
00:06:44,864 --> 00:06:46,532
‫صورة جيدة.‬

138
00:06:47,241 --> 00:06:52,913
‫الأب من أبرع من يعنونون الصور‬
‫أو المشاهد الشارعية‬

139
00:06:52,997 --> 00:06:54,373
‫الذين قد تقابلهم في حياتك.‬

140
00:06:54,457 --> 00:07:00,796
‫لكن على نحو رجولي فحولي‬
‫معهود في منتصف القرن الماضي،‬

141
00:07:00,880 --> 00:07:02,756
‫غالبًا ما يكون، "تأمّل هذا البغيض."‬

142
00:07:03,757 --> 00:07:04,884
‫تأمّلي تلك المجموعة.‬

143
00:07:04,967 --> 00:07:07,470
‫- ماذا يحدث هناك؟‬
‫- اجتماع لمدمني الكحول المجهولين.‬

144
00:07:09,013 --> 00:07:11,098
‫"لنذهب لنثمل. لن يعرف أحد."‬

145
00:07:11,807 --> 00:07:13,601
‫تأمّلي تفاصيل تلك النافذة.‬

146
00:07:13,684 --> 00:07:15,686
‫ينبغي أن يكون أحدًا على الجانب الآخر‬

147
00:07:15,769 --> 00:07:18,731
‫يؤدي مراسم زفاف لأحد في الخارج.‬

148
00:07:20,107 --> 00:07:21,150
‫ربما.‬

149
00:07:23,319 --> 00:07:24,320
‫ها هي الناصية.‬

150
00:07:24,403 --> 00:07:27,448
‫كان هذا مبنى سكنيًا. هذا هو.‬

151
00:07:29,325 --> 00:07:31,285
‫لا أعرف ما تفكر فيه، لكن ربما‬

152
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
‫يمكنك البدء من هناك، ثم نسمع الحوار،‬

153
00:07:34,246 --> 00:07:35,873
‫ثم تأتي إلى هنا لتعرض هذا.‬

154
00:07:35,956 --> 00:07:36,790
‫حسنًا.‬

155
00:07:41,587 --> 00:07:45,591
‫كان لـ116 "يونيفيرسيتي" ثلاثة أدوار علوية،‬

156
00:07:45,674 --> 00:07:48,677
‫وكنا في الدور الثاني منها.‬

157
00:07:48,761 --> 00:07:50,346
‫"منزل طفولة الابن"‬

158
00:07:50,429 --> 00:07:51,597
‫لم يبق شيئًا.‬

159
00:07:52,264 --> 00:07:56,101
‫هل شعرت بأنك شخص بالغ؟ كان لديك أطفال.‬

160
00:07:56,185 --> 00:07:57,186
‫لا.‬

161
00:07:57,728 --> 00:07:59,522
‫قد يكون هذا سبب المشكلة.‬

162
00:08:01,565 --> 00:08:04,276
‫لا أعرف رأي "روبرت"، لكنه كان مختلفًا.‬

163
00:08:04,777 --> 00:08:06,737
‫هل كنت تُخرج فيلمًا في أثناء معيشتك هنا؟‬

164
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
‫نعم.‬

165
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
‫"فيلم قصير لـ(داوني)"؟‬

166
00:08:17,122 --> 00:08:18,582
‫لا أعرف ما هذا.‬

167
00:08:18,666 --> 00:08:20,709
‫يمكنني الاستغناء عن كلّ هذا.‬

168
00:08:22,086 --> 00:08:25,381
‫أفكر في التفتيش في أفلامي‬

169
00:08:25,464 --> 00:08:29,134
‫واختيار مشاهد تناسب ما تفعله.‬

170
00:08:30,094 --> 00:08:32,137
‫هذا أهم من أي شيء في الواقع.‬

171
00:08:34,974 --> 00:08:36,559
‫هذا شائق.‬

172
00:08:37,560 --> 00:08:38,894
‫لنبدأ بهذا.‬

173
00:08:43,274 --> 00:08:44,275
‫ها هو ذا.‬

174
00:08:44,358 --> 00:08:47,403
‫- أحبّك يا "والتر".‬
‫- إلى اللقاء.‬

175
00:08:47,486 --> 00:08:50,364
‫أحبّك أكثر من كلّ شيء.‬

176
00:08:50,948 --> 00:08:52,366
‫أنا أحبّك أيضًا يا أمي.‬

177
00:08:56,787 --> 00:08:57,913
‫هذا جيد.‬

178
00:08:57,997 --> 00:09:00,082
‫- هل ألّفت هذا؟‬
‫- نعم.‬

179
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
‫كانت تلك بدايتنا.‬

180
00:09:01,875 --> 00:09:04,128
‫- بداية مشوارك الفني؟‬
‫- بداية كلّ شيء.‬

181
00:09:06,714 --> 00:09:09,383
‫"(تشيفد إلبوز) − أول أفلام الأب"‬

182
00:09:09,466 --> 00:09:10,551
‫أتعرف يا "والتر"؟‬

183
00:09:10,634 --> 00:09:13,929
‫يمكنك الحصول على أي شيء في حياتك.‬

184
00:09:14,013 --> 00:09:15,973
‫أظن أن كلّ ما أريده‬

185
00:09:16,557 --> 00:09:17,433
‫هو أنت.‬

186
00:09:17,933 --> 00:09:20,436
‫"تشيفد إلبوز" فيلم عن شخص غريب الأطوار‬

187
00:09:20,519 --> 00:09:26,400
‫يتزوج من أمه ويعتاش من مال الرعاية‬
‫الاجتماعية. إنه قصيدة مديح لـ"أوديب".‬

188
00:09:26,483 --> 00:09:30,112
‫أؤكد لك أن أمي لم تقدّر فيلم "تشيفد إلبوز".‬

189
00:09:31,655 --> 00:09:32,656
‫يا للهول.‬

190
00:09:35,326 --> 00:09:38,662
‫قلت لها، "إنه فيلم فحسب."‬
‫فقالت، "لا أبالي ما هو."‬

191
00:09:39,955 --> 00:09:41,206
‫"كيف تجرؤ!"‬

192
00:09:43,125 --> 00:09:47,379
‫كنا نمرح‬
‫ونكتشف كيفية تركيز الكاميرا على شيء.‬

193
00:09:48,088 --> 00:09:52,134
‫لم يظن أي منا أننا ننتج ما له جمهور.‬

194
00:09:52,217 --> 00:09:55,888
‫أعلم أنني أتزوج من شاب صغير،‬
‫لكنه صغيري على الأقل.‬

195
00:09:55,971 --> 00:10:00,267
‫ثم كُتب عني نقدًا فنيًا موجزًا‬
‫في "نيويورك تايمز".‬

196
00:10:01,185 --> 00:10:03,979
‫اصطف الناس في الصباح التالي‬

197
00:10:04,063 --> 00:10:07,358
‫لمشاهدة ذلك الفيلم البسيط‬
‫المسجل على شريط 16 مليمترًا.‬

198
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
‫ما الذي ألهمك لإنتاج هذه الأفلام؟‬

199
00:10:09,818 --> 00:10:11,945
‫كانت فريدة ومختلفة.‬

200
00:10:12,029 --> 00:10:14,990
‫في أي مكان آخر يمكنك أن تنتج فيلمًا‬

201
00:10:15,074 --> 00:10:16,825
‫قبل أن تنتج فيلمًا من قبل؟‬

202
00:10:18,035 --> 00:10:19,828
‫لحظة. هل تسمع هذا؟‬

203
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
‫إنه مناسب.‬

204
00:10:24,625 --> 00:10:25,918
‫- صوت سيارة الشرطة؟‬
‫- نعم.‬

205
00:10:26,001 --> 00:10:29,713
‫هل حاول الناس أن ينسبوا لأفلامك مدلولات؟‬

206
00:10:31,131 --> 00:10:33,592
‫يا إلهي. آمل أنهم لم يفعلوا.‬

207
00:10:34,843 --> 00:10:37,096
‫هل تمانعان أن أنضم إليكما؟‬

208
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
‫- تعال يا عزيزي.‬
‫- حقًا؟‬

209
00:10:39,431 --> 00:10:41,392
‫أمهليني فرصة لأخلع ملابسي.‬

210
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
‫تنحّ يا بطل. أفسح لي مكانًا.‬

211
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
‫لم نكن نفقه ما نفعله،‬
‫لكن أخذت الأفلام تتحسن فجأة‬

212
00:10:48,273 --> 00:10:50,484
‫أو تزداد غرابة.‬

213
00:10:51,735 --> 00:10:57,032
‫"(بولز بلاف)، إخراج (روبرت داوني) الأب"‬

214
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
‫بعد "تشيفد إلبوز"،‬

215
00:11:01,245 --> 00:11:04,415
‫كان أبي وأمي "إلسي" يكتبان دائمًا.‬

216
00:11:04,498 --> 00:11:06,709
‫أظن أنه كان يومًا مثمرًا إبداعيًا.‬

217
00:11:06,792 --> 00:11:10,879
‫تدفق الناس على البيت‬

218
00:11:10,963 --> 00:11:13,048
‫لمشاهدة ما سُجّل، وعقد جلسات تأليف.‬

219
00:11:13,132 --> 00:11:16,677
‫كان الوقت الذي قضيته معه‬
‫بكلّ ما في الكلمة من معان وروعة…‬

220
00:11:16,760 --> 00:11:17,845
‫"(نورمان لير) − منتج"‬

221
00:11:17,928 --> 00:11:18,762
‫…جنونيًا.‬

222
00:11:18,846 --> 00:11:21,140
‫أنا في خضم انهيار عصبي!‬

223
00:11:21,223 --> 00:11:23,559
‫افعل هذا في مكان آخر إذًا. نحن مشغولون.‬

224
00:11:23,642 --> 00:11:25,602
‫"(بابو 73)، إخراج (روبرت داوني) الأب"‬

225
00:11:25,686 --> 00:11:27,104
‫بحس دعابة غاية في الغرابة،‬

226
00:11:27,187 --> 00:11:29,898
‫إنه شخص متفرد،‬

227
00:11:29,982 --> 00:11:32,067
‫وفنان متفرد.‬

228
00:11:32,568 --> 00:11:36,196
‫تنطوي أعماله على عدمية حميدة.‬

229
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
‫ذلك الطابع الحر.‬

230
00:11:38,615 --> 00:11:40,075
‫لم تكن أحداث قصصه متوقعة…‬

231
00:11:40,159 --> 00:11:41,243
‫"(آلان أركين)، ممثل"‬

232
00:11:41,326 --> 00:11:42,703
‫…أو إن كان للقصة وجود.‬

233
00:11:43,328 --> 00:11:47,124
‫ينتابك شعور بأنه كلّ لحظة تأخذ مجراها‬

234
00:11:47,207 --> 00:11:49,293
‫إلى أن تضحك ضحكًا هستيريًا.‬

235
00:11:50,043 --> 00:11:53,338
‫نقلوا المهد الصغير الذي كنت فيه‬

236
00:11:53,422 --> 00:11:57,468
‫إلى المساحة المجاورة‬
‫لمكان عرض التسجيلات اليومية،‬

237
00:11:57,551 --> 00:12:01,847
‫فاعتدت النوم على صوت مؤشرات اللقطات.‬

238
00:12:01,930 --> 00:12:04,308
‫كأنهم كانوا يبرمجونني.‬

239
00:12:04,391 --> 00:12:06,894
‫هذه صورة لـ"روبرت" في مهد.‬

240
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
‫هل وضعته فيه؟‬

241
00:12:08,937 --> 00:12:10,189
‫لا بد أنني من وضعته.‬

242
00:12:10,272 --> 00:12:13,484
‫وأنا أتذكّر جلبة الإبداع تلك،‬

243
00:12:13,567 --> 00:12:16,695
‫ووفرة من السجائر والماريجوانا والخمر،‬

244
00:12:16,779 --> 00:12:18,113
‫لكن أغلبها كانت أصوات ضحك.‬

245
00:12:18,197 --> 00:12:21,909
‫إن لم تعطني القنابل الهيدروجينية الـ12،‬
‫فأستنزف ذهبك.‬

246
00:12:21,992 --> 00:12:25,120
‫هذا صحيح يا صاح.‬
‫12 قنبلة هيدروجينية، وإلا استنزفت ذهبك.‬

247
00:12:26,330 --> 00:12:27,956
‫من أكثر الصفات التي تعجبني فيه…‬

248
00:12:28,040 --> 00:12:29,041
‫"(لاري وولف)، ممثل"‬

249
00:12:29,124 --> 00:12:30,751
‫…كصانع أفلام ومخرج،‬

250
00:12:30,834 --> 00:12:32,586
‫أنه أطلق لي العنان.‬

251
00:12:33,462 --> 00:12:38,467
‫قد أرتجل كلمات أو إيماءات،‬
‫وأتذكّر أنه كان يقول،‬

252
00:12:38,550 --> 00:12:40,761
‫"لا أعرف ما يعنيه هذا، لكنني أحببته."‬

253
00:12:41,804 --> 00:12:44,515
‫لا أعرف كيف كان يختار طاقم التمثيل.‬

254
00:12:44,598 --> 00:12:48,185
‫لم أستطع فهم ذلك‬
‫لأنهم كانوا لا يشبهون الممثلين.‬

255
00:12:48,268 --> 00:12:50,395
‫كأنه ذهب إلى مأوى للمشردين والثمالى‬

256
00:12:50,479 --> 00:12:53,023
‫واختار من كانوا في طريقهم إلى الثمالة،‬

257
00:12:53,816 --> 00:12:55,484
‫لكنهم كانوا مذهلين.‬

258
00:12:55,567 --> 00:12:59,279
‫مجموعة مذهلة من الناس‬
‫الذين لا يشبهون الممثلين.‬

259
00:12:59,780 --> 00:13:01,365
‫ماذا يجري؟‬

260
00:13:01,448 --> 00:13:03,617
‫يجب وضع حد في مكان ما.‬

261
00:13:03,700 --> 00:13:06,870
‫إن كان لحياتنا تجاه مستتر غير مستقر دومًا،‬

262
00:13:06,954 --> 00:13:10,207
‫فهو، "إننا أثرياء" أو "إننا مفلسون!"‬

263
00:13:10,290 --> 00:13:12,584
‫لم يكن قط، "نحن مستقرون."‬

264
00:13:12,668 --> 00:13:15,379
‫و"أثرياء" تعني أن حسابنا المصرفي‬
‫فيه 500 دولار.‬

265
00:13:15,879 --> 00:13:18,048
‫نحن مستعدون للتصوير هنا.‬

266
00:13:18,131 --> 00:13:20,259
‫أخرجت فيلمًا يتكون من صور ثابتة فقط تقريبًا،‬

267
00:13:20,342 --> 00:13:21,927
‫فلم يكن معنا ثمن الشرائط.‬

268
00:13:22,511 --> 00:13:23,637
‫لا يمكنك إخراج شيء.‬

269
00:13:23,720 --> 00:13:25,514
‫لولا مساعدتي لكنت عاطلًا عن العمل‬

270
00:13:25,597 --> 00:13:27,891
‫مع بقية حثالة الأفلام الخارجة‬
‫عن التيار السائد.‬

271
00:13:27,975 --> 00:13:30,018
‫أخرجت الأفلام الأولى بميزانية زهيدة.‬

272
00:13:30,102 --> 00:13:32,938
‫كانت وظيفتي الاعتيادية تغطي التكاليف.‬

273
00:13:33,021 --> 00:13:34,898
‫"(نو مور إكسكيوزيس) في (بليكر سينما)"‬

274
00:13:34,982 --> 00:13:38,443
‫كانت الأوضاع مستقرة استقرارًا يسمح‬
‫لرجل يتمتع بشخصية ملهمة جدًا‬

275
00:13:38,527 --> 00:13:41,905
‫لديه أفكار مختلفة وفضول‬

276
00:13:41,989 --> 00:13:45,492
‫بإنشاء معايير جديدة لصناعة السينما.‬

277
00:13:46,201 --> 00:13:48,996
‫أظن أنه ظل فضوليًا‬

278
00:13:49,079 --> 00:13:51,373
‫في معظم سنوات خريف عمره.‬

279
00:13:55,711 --> 00:14:00,549
‫"يواصل الأب تصوير فيلمه"‬

280
00:14:00,632 --> 00:14:02,175
‫ها هي ذي.‬

281
00:14:02,968 --> 00:14:03,969
‫أتراها؟‬

282
00:14:06,138 --> 00:14:09,474
‫من المطمئن أن نرى هذا في مدينة، صحيح؟‬

283
00:14:11,226 --> 00:14:14,104
‫إذا أردت تقديم هذا المشهد،‬

284
00:14:14,688 --> 00:14:19,776
‫أتساءل ما إذا كنت‬
‫ستهبط بالكاميرا من مبنى إلى هنا‬

285
00:14:19,860 --> 00:14:22,529
‫أم سترتفع بها من شيء قريب.‬

286
00:14:22,613 --> 00:14:24,114
‫لا أعرف. ربما كلاهما، صحيح؟‬

287
00:14:24,698 --> 00:14:27,910
‫هذه صورة مثيرة للاهتمام.‬
‫مذهلة. كأنها من أفلام الغرب الأمريكي.‬

288
00:14:40,505 --> 00:14:42,466
‫تأمّلها. إنها تسعة.‬

289
00:14:44,468 --> 00:14:48,555
‫كيف يُعقل أنها خرجت من بطة واحدة؟‬

290
00:14:51,058 --> 00:14:53,435
‫انظر كيف تتفحص الأم أرجاء المكان.‬

291
00:15:03,946 --> 00:15:06,198
‫- هل تتذكر البط الذي صورته؟‬
‫- نعم.‬

292
00:15:06,823 --> 00:15:09,034
‫لقد نضجت كلّها. إنها كبيرة.‬

293
00:15:09,868 --> 00:15:11,787
‫سنراها بعد ظهر اليوم إذا أردت.‬

294
00:15:11,870 --> 00:15:12,996
‫إنها كبيرة.‬

295
00:15:14,373 --> 00:15:17,542
‫آمل أنكم سعداء مثلي بهذه التسجيلات.‬

296
00:15:19,878 --> 00:15:24,132
‫أظن أنه يحتاج إلى مواد أخرى‬
‫عن موضوع غير الأفلام لإضفاء اتزان.‬

297
00:15:24,216 --> 00:15:26,718
‫- أليس عن الأفلام فقط إذًا؟‬
‫- صحيح.‬

298
00:15:26,802 --> 00:15:28,804
‫- من هذا الرجل؟‬
‫- بالضبط.‬

299
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
‫من هذا الرجل؟‬

300
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
‫لن أعرف أبدًا.‬

301
00:15:44,903 --> 00:15:46,071
‫ها هي ذي.‬

302
00:15:47,155 --> 00:15:48,323
‫ربّاه.‬

303
00:15:56,665 --> 00:16:00,752
‫لم أر بطة صغيرة جدًا ثم كبيرة‬

304
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
‫في فترة حياة واحدة.‬

305
00:16:04,881 --> 00:16:06,758
‫- أشعر بدوار.‬
‫- تبًا.‬

306
00:16:08,719 --> 00:16:10,846
‫- أيمكنك الوصول إلى المقعد؟‬
‫- نعم.‬

307
00:16:10,929 --> 00:16:11,930
‫حسنًا.‬

308
00:16:14,391 --> 00:16:16,476
‫- يا ربي.‬
‫- كان هذا وشيكًا.‬

309
00:16:16,560 --> 00:16:17,561
‫يا للهول.‬

310
00:16:22,983 --> 00:16:25,193
‫علينا إيجاد طريقة‬
‫لإيصاله إلى الطابق العلوي.‬

311
00:16:25,277 --> 00:16:28,113
‫- لا، سأكون بخير.‬
‫- هل بوسعك صعود الدرج؟‬

312
00:16:28,613 --> 00:16:31,908
‫سأكون بخير ما دمت قريبًا نسبيًا مني.‬

313
00:16:40,751 --> 00:16:46,131
‫أظن أن عليّ مواجهة مشكلتي،‬

314
00:16:46,840 --> 00:16:49,593
‫والانتقال إلى مشهد للرعشة‬
‫التي تصيبني أحيانًا.‬

315
00:16:49,676 --> 00:16:51,094
‫لترى أن ذلك يحدث.‬

316
00:16:55,265 --> 00:16:58,769
‫حين يحدث هذا وأنا مع "روزماري" في مطعم،‬

317
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
‫فإنها… أنا أفعل هذا.‬

318
00:17:02,481 --> 00:17:03,774
‫فستستقر يدي.‬

319
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
‫ما هذا؟‬

320
00:17:07,277 --> 00:17:08,361
‫مرض "باركنسون".‬

321
00:17:08,445 --> 00:17:10,906
‫"لقطة من كثب‬
‫لارتعاش اليد (باركنسون)، (أصفعها)"‬

322
00:17:11,698 --> 00:17:14,785
‫ظننت أن…‬

323
00:17:14,868 --> 00:17:18,955
‫عليّ أن آكل بطريقة محددة الآن‬
‫وإلا تناثر الأكل على الأرض.‬

324
00:17:19,790 --> 00:17:20,791
‫لذا…‬

325
00:17:21,917 --> 00:17:22,959
‫لنواجه الواقع.‬

326
00:17:34,304 --> 00:17:35,555
‫صباح الخير.‬

327
00:17:35,639 --> 00:17:36,556
‫مرحبًا.‬

328
00:17:37,099 --> 00:17:38,058
‫كيف حالك؟‬

329
00:17:38,141 --> 00:17:40,143
‫أتساءل أحيانًا.‬

330
00:17:42,896 --> 00:17:44,856
‫أخبرني بكلّ شيء. كيف حالك؟‬

331
00:17:46,441 --> 00:17:47,317
‫بخير.‬

332
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
‫بخير.‬

333
00:17:51,279 --> 00:17:53,949
‫هل هذا شاق؟‬

334
00:17:54,032 --> 00:17:57,285
‫هل يشكّل تحديًا؟ هل هو غريب؟ هل هو مخيف؟‬

335
00:17:57,369 --> 00:18:01,123
‫قد يكون أيًا مما قلته في أي يوم.‬

336
00:18:01,706 --> 00:18:05,627
‫أظن أن هذا يجب أن يكون جزءًا من الفيلم.‬

337
00:18:07,379 --> 00:18:10,340
‫- يطيب لي أنك تعمل على هذا الفيلم.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

338
00:18:10,924 --> 00:18:12,008
‫لا أعرف السبب.‬

339
00:18:12,092 --> 00:18:17,430
‫إنه إبداعي ومطمئن من عدة نواح.‬

340
00:18:17,514 --> 00:18:18,348
‫نعم.‬

341
00:18:19,099 --> 00:18:21,768
‫إنه مثير لأنه مختلف تمامًا.‬

342
00:18:22,894 --> 00:18:25,355
‫"الأب متجه إلى موقع تصوير لفيلمه"‬

343
00:18:25,438 --> 00:18:26,523
‫حسنًا.‬

344
00:18:30,527 --> 00:18:34,197
‫يفقد المصاب بمرض "باركنسون" شيئًا‬
‫من نفسه يوميًا.‬

345
00:18:35,448 --> 00:18:38,743
‫لكن تركيزه منصبّ على هذا الفيلم.‬

346
00:18:40,412 --> 00:18:44,541
‫من الواضح أنه يمده بالنشاط ويحمسه.‬

347
00:18:46,251 --> 00:18:48,920
‫سيكون على اليسار إن كان في هذا الشارع.‬

348
00:18:49,421 --> 00:18:50,922
‫قد يكون هذا.‬

349
00:18:51,506 --> 00:18:52,424
‫يبدو أنه هو.‬

350
00:18:53,008 --> 00:18:54,217
‫ربما.‬

351
00:18:54,301 --> 00:18:55,594
‫أين نحن يا "بوب"؟‬

352
00:18:56,178 --> 00:18:57,929
‫زقاق "غرايت جونز".‬

353
00:18:58,889 --> 00:19:00,223
‫ليس "غرايس جونز".‬

354
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
‫دفعنا لمتشرد 50 دولارًا‬

355
00:19:04,019 --> 00:19:07,522
‫ليستلقي منهارًا من الاكتئاب.‬

356
00:19:08,356 --> 00:19:09,900
‫ثم سجّلنا المشهد.‬

357
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
‫"(باتني سووب)، 1969"‬

358
00:19:11,067 --> 00:19:13,945
‫فقال بعدما انتهينا، "لنكرر المشهد."‬

359
00:19:14,863 --> 00:19:16,865
‫كان ذلك رائعًا. أنا أتذكّره.‬

360
00:19:19,993 --> 00:19:21,244
‫ما المشهد؟‬

361
00:19:21,953 --> 00:19:25,624
‫كان مشهدًا تقدّم فيه إعلانًا عن…‬

362
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
‫في الواقع، كان جمالها أخّاذًا‬
‫لدرجة أن أحدًا لم يكترث للمنتج.‬

363
00:19:36,551 --> 00:19:38,762
‫لا يمكنكم أكل مكيف هواء.‬

364
00:19:41,431 --> 00:19:45,560
‫حين قررت إخراج فيلم عن وكالة إعلانات،‬

365
00:19:45,644 --> 00:19:47,729
‫أظن أنها أسرع قصة كتبتها لفيلم.‬

366
00:19:47,812 --> 00:19:49,314
‫كنت مستمتعًا بوقتي للغاية.‬

367
00:19:50,398 --> 00:19:55,362
‫إن استخدمنا المداعبة الإبداعية‬

368
00:19:55,445 --> 00:19:57,822
‫قبل الإيلاج،‬

369
00:19:58,490 --> 00:20:01,034
‫فإننا سوف…‬

370
00:20:01,743 --> 00:20:02,953
‫نتجاوز؟‬

371
00:20:04,204 --> 00:20:05,247
‫ماذا تشبه؟‬

372
00:20:06,456 --> 00:20:07,958
‫ما الكلمة المشابهة؟‬

373
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
‫كم عدد مقاطعها اللفظية يا "ماريو"؟‬

374
00:20:10,418 --> 00:20:12,337
‫كم عدد مقاطعها اللفظية يا "ماريو"؟‬

375
00:20:12,420 --> 00:20:14,339
‫كم عدد مقاطعها اللفظية يا "ماريو"؟‬

376
00:20:17,342 --> 00:20:19,135
‫إنه عن وكالة إعلانية لأشخاص بيض،‬

377
00:20:19,219 --> 00:20:22,180
‫ثم يموت مدير الوكالة بأزمة قلبية،‬

378
00:20:22,264 --> 00:20:26,017
‫فيأخذ أعضاء مجلس الإدارة‬
‫خواتمه وساعته وما إلى ذلك،‬

379
00:20:26,101 --> 00:20:28,311
‫ثم يصوتون على رئيس مجلس إدارة آخر.‬

380
00:20:28,395 --> 00:20:30,939
‫تنصّ القواعد على ألّا يصوت أحد لنفسه،‬

381
00:20:31,022 --> 00:20:33,817
‫فصوتوا جميعًا للرجل الأسود في الوكالة،‬

382
00:20:33,900 --> 00:20:36,319
‫ظنًا منهم أن لا أحد سيصوت له، فانتُخب.‬

383
00:20:36,403 --> 00:20:38,113
‫"(باتني سووب)"‬

384
00:20:38,196 --> 00:20:41,449
‫- "سووب".‬
‫- لأراد أبي هذا.‬

385
00:20:42,993 --> 00:20:44,536
‫كان يقدّرك جدًا.‬

386
00:20:45,120 --> 00:20:47,580
‫كان أبوك أحمق.‬

387
00:20:47,664 --> 00:20:51,751
‫ثم يذهب إلى رأس الطاولة ويقول،‬
‫"سأجري تغييرات طفيفة."‬

388
00:20:51,835 --> 00:20:53,670
‫لن أزعزع الوضع.‬

389
00:20:53,753 --> 00:20:55,922
‫زعزعة الوضع مملة.‬

390
00:20:56,006 --> 00:20:57,966
‫علينا زلزلة الوضع.‬

391
00:20:58,049 --> 00:21:00,844
‫ثم ننتقل إلى مشهد خلف ظهره،‬
‫فنرى 40 شخصًا أسود جالسين،‬

392
00:21:00,927 --> 00:21:02,053
‫فيبدأ الفيلم.‬

393
00:21:02,137 --> 00:21:05,348
‫سمعت أنه فيلم مضحك جدًا.‬
‫لقلت هذا حتى لو لم أسمع ذلك.‬

394
00:21:06,641 --> 00:21:09,853
‫- لكنني أظن هذا حقًا.‬
‫- آمل أن الفيلم ليس مضحكًا فقط.‬

395
00:21:09,936 --> 00:21:12,147
‫- حقًا؟‬
‫- آمل أن يكون مؤثرًا أيضًا.‬

396
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
‫لا يصلح كمنظف للنوافذ.‬

397
00:21:15,358 --> 00:21:17,152
‫أضف فول الصويا إليه كمصدر للبروتين،‬

398
00:21:17,235 --> 00:21:19,779
‫وسنبيعه كمشروب غازي في الأحياء الفقيرة.‬

399
00:21:19,863 --> 00:21:24,367
‫لن تقوم ثورة‬
‫إن أدرت هذه الوكالة هكذا يا صاح.‬

400
00:21:24,451 --> 00:21:26,536
‫متى ستتغير الأوضاع؟‬

401
00:21:27,495 --> 00:21:32,459
‫صدر "باتني" في خضم كفاح الدفاع‬
‫عن الحريات المدنية.‬

402
00:21:32,542 --> 00:21:35,462
‫ما الذي ألهمك بهذه الفكرة؟‬

403
00:21:35,545 --> 00:21:37,047
‫كنت أعمل في وظيفة،‬

404
00:21:37,881 --> 00:21:40,842
‫وقال الرجل الأسود الذي يعمل بجواري،‬

405
00:21:40,925 --> 00:21:45,221
‫"أنت تجني مالًا أكثر مني‬
‫بالرغم من أننا نؤدي الوظيفة نفسها."‬

406
00:21:45,305 --> 00:21:47,057
‫- حسنًا.‬
‫- حفزني ذلك.‬

407
00:21:47,140 --> 00:21:49,976
‫إن أعطيتك علاوة، فسيطلب الجميع علاوة.‬

408
00:21:50,060 --> 00:21:54,230
‫وإن أعطيتهم علاوة، فسنعود إلى نقطة الصفر.‬

409
00:21:54,773 --> 00:21:58,902
‫ظننت أن لا أحد سيشاهده،‬
‫لكن يبدو أنني لم أكن أفقه شيئًا.‬

410
00:21:59,486 --> 00:22:01,363
‫"في جادة (ماديسون): (باتني سووب)"‬

411
00:22:04,616 --> 00:22:06,451
‫"(سووب) يكتسح"‬

412
00:22:06,534 --> 00:22:08,411
‫"مضحك وصبياني ومبهر"‬

413
00:22:08,495 --> 00:22:10,914
‫"بذيء ومتنافر ومدهش ومبهم‬
‫ويسري على أيامنا"‬

414
00:22:10,997 --> 00:22:15,835
‫يبدو أن نوعًا من التوافق حدث‬
‫بين مجريات المجتمع آنذاك‬

415
00:22:16,586 --> 00:22:17,962
‫وأحداث الفيلم.‬

416
00:22:18,546 --> 00:22:20,673
‫كان مرآة صادقة.‬

417
00:22:23,676 --> 00:22:27,472
‫لم يكن الفضل للفيلم في ذلك، بل للمجتمع.‬

418
00:22:31,184 --> 00:22:36,356
‫إن اقتنع الجميع بتقبّل المزاح عن أنفسهم،‬

419
00:22:36,439 --> 00:22:39,734
‫فيمكننا تجاوز أمور كثيرة‬
‫نتخذها على محمل الجد إلى أبعد الحدود.‬

420
00:22:39,818 --> 00:22:43,279
‫يمكننا مناقشة الأمور الجادة بأسلوب مختلف.‬

421
00:22:43,363 --> 00:22:47,283
‫مثل الحرب والفقر وكلّ ما يجري.‬

422
00:22:48,326 --> 00:22:50,537
‫"كان رهيبًا. لقد أحببته."‬

423
00:22:50,620 --> 00:22:52,831
‫"أكثر فيلم مسيء شاهدته."‬

424
00:22:52,914 --> 00:22:55,583
‫"أفاد الاستهزاء صانع فيلم (باتني)"‬

425
00:22:56,751 --> 00:22:59,295
‫"يخرج (روبرت داوني) أفلامًا شنيعة."‬

426
00:23:00,130 --> 00:23:02,674
‫مجلة "لايف". حقًا؟‬

427
00:23:05,260 --> 00:23:08,054
‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫- لا بأس به.‬

428
00:23:08,930 --> 00:23:10,598
‫وهذه؟ هل صورتها؟‬

429
00:23:10,682 --> 00:23:13,810
‫"أُدرج (باتني سووب) في مكتبة (الكونغرس)"‬

430
00:23:13,893 --> 00:23:17,730
‫فُوجئت بإدراج ذلك الفيلم فيها.‬
‫يقتصر ذلك على أفلام "هوليوود" عادةً.‬

431
00:23:17,814 --> 00:23:20,733
‫"تكرّم هذه الشهادة اختيار (باتني سووب)‬
‫للسجل الوطني للأفلام"‬

432
00:23:20,817 --> 00:23:24,737
‫بم شعرت حين بدأت تنال استحسان‬
‫صناع الأفلام الآخرين‬

433
00:23:24,821 --> 00:23:29,367
‫الذين يمكن وصفهم‬
‫بأن لهم أهمية بين أبناء جيلهم؟‬

434
00:23:29,451 --> 00:23:31,953
‫لا بد أن هذا يعني لك شيئًا.‬

435
00:23:32,036 --> 00:23:34,289
‫نعم، يعني أنني سأتمكن من إخراج فيلم آخر.‬

436
00:23:34,372 --> 00:23:39,586
‫هل شعرت بأنك جزء من كيان يدعمك؟‬

437
00:23:39,669 --> 00:23:42,338
‫هذه نظرية مثيرة للاهتمام.‬

438
00:23:44,632 --> 00:23:45,967
‫تهرّب ممتاز من الإجابة.‬

439
00:23:47,760 --> 00:23:51,097
‫إنه يعرف أنني أحاول فهم شيء ما‬

440
00:23:51,181 --> 00:23:53,016
‫وأنني أسلّط الكاميرا عليه.‬

441
00:23:53,099 --> 00:23:58,271
‫إنه يحاول تسليط الكاميرا‬
‫على ما يحاول التعبير عنه.‬

442
00:23:59,063 --> 00:24:00,982
‫ولا يزال ما يحاول التعبير عنه غامضًا.‬

443
00:24:03,276 --> 00:24:05,653
‫ما أروع هذا الخليج.‬

444
00:24:06,237 --> 00:24:07,947
‫بدأت أرى ملامح "روكاواي".‬

445
00:24:09,532 --> 00:24:12,785
‫"قرر الأب أن فيلمه‬
‫يحتاج إلى يوم تصوير خارجي"‬

446
00:24:12,869 --> 00:24:14,204
‫لماذا أردت المجيء إلى هنا؟‬

447
00:24:14,287 --> 00:24:15,121
‫"شاطئ (روكاواي)"‬

448
00:24:15,205 --> 00:24:17,874
‫كنت آتي إلى هنا في الصيف في الـ15 من عمري.‬

449
00:24:19,417 --> 00:24:22,086
‫كانت معروفة بأنها آخر محطة لقطار الأنفاق.‬

450
00:24:23,379 --> 00:24:25,340
‫يا للروعة، لا بد أن تصور هذا.‬

451
00:24:30,553 --> 00:24:31,638
‫هذا ممتاز.‬

452
00:24:36,226 --> 00:24:37,560
‫كان هذا مثيرًا.‬

453
00:24:37,644 --> 00:24:39,312
‫هلّا تلتقط لنا صورة.‬

454
00:24:43,942 --> 00:24:45,109
‫صديقتي.‬

455
00:24:46,236 --> 00:24:47,487
‫صديقتي المجنونة.‬

456
00:24:48,863 --> 00:24:50,365
‫كم مضى على زواجكما؟‬

457
00:24:50,949 --> 00:24:52,408
‫1,500 عام.‬

458
00:24:54,577 --> 00:24:57,705
‫هل شعرت يومًا بأنك تعيش أحداث أحد أفلامك؟‬

459
00:24:57,789 --> 00:24:58,831
‫الآن.‬

460
00:25:02,335 --> 00:25:04,128
‫هل كانت أفلامك بهذا التحرر؟‬

461
00:25:04,212 --> 00:25:05,463
‫نعم، أحيانًا.‬

462
00:25:05,547 --> 00:25:07,257
‫لكن هذا أكثرها تحررًا.‬

463
00:25:08,174 --> 00:25:09,092
‫نعم.‬

464
00:25:09,175 --> 00:25:11,970
‫عاجلًا أم آجلًا، يمرّ كلّ شيء بالمراحل ذاتها.‬

465
00:25:12,053 --> 00:25:15,598
‫تتحول الأشياء إلى شيء، ثم إلى شيء آخر.‬

466
00:25:15,682 --> 00:25:18,309
‫ثم لا يفلح شيء، فتتخلص منه.‬

467
00:25:18,810 --> 00:25:20,603
‫اسمها طريقة "اتبع الفيلم".‬

468
00:25:21,980 --> 00:25:25,275
‫ما زلت أظن أنه يتلاعب بنا.‬

469
00:25:26,651 --> 00:25:32,073
‫إنه يدرك التفاعل بين تسجيل قصة عنه‬

470
00:25:32,156 --> 00:25:35,702
‫وتسلية نفسه في أثناء ذلك.‬

471
00:25:37,745 --> 00:25:38,913
‫أوقف التصوير.‬

472
00:25:40,498 --> 00:25:41,916
‫لا داعي لمشهد انتقالي.‬

473
00:25:42,584 --> 00:25:45,378
‫- ما الفرق؟‬
‫- أعرف ما تفعله.‬

474
00:25:45,461 --> 00:25:46,462
‫- ماذا؟‬
‫- أعرف.‬

475
00:25:46,546 --> 00:25:49,966
‫ولأنني أعتقد أنه على اتصال‬

476
00:25:50,049 --> 00:25:53,928
‫بإله إبداعي ما،‬

477
00:25:54,012 --> 00:25:57,432
‫عليّ أن أكتشف المغزى من كلّ ذلك.‬

478
00:25:57,515 --> 00:25:58,975
‫ما هذا المشهد الذي نشاهده؟‬

479
00:25:59,058 --> 00:26:03,021
‫إنه مشهد المشي نحو الباب.‬

480
00:26:03,104 --> 00:26:04,731
‫الباب إلى الخارج.‬

481
00:26:06,274 --> 00:26:08,526
‫- ما علاقته بالفيلم؟‬
‫- من يدري!‬

482
00:26:08,610 --> 00:26:11,821
‫لكنك أخرجت هذا المشهد. ما خطتك؟‬

483
00:26:11,904 --> 00:26:14,490
‫نعم، نحتاج إلى معرفة خطتك.‬

484
00:26:17,410 --> 00:26:19,662
‫أظن أن علينا الانقسام إلى فريقين،‬

485
00:26:19,746 --> 00:26:23,499
‫يولّف كلّ فريق المشاهد لتحقيق هدف واحد‬

486
00:26:23,583 --> 00:26:25,126
‫بمونتاج هذا الفيلم.‬

487
00:26:25,209 --> 00:26:29,422
‫لكن قد يصل فريق إلى نتيجة‬
‫لا يصل إليها الفريق الآخر.‬

488
00:26:29,922 --> 00:26:32,425
‫لعلّي أستأجر شقة في هذا المبنى‬

489
00:26:32,508 --> 00:26:34,469
‫وأنقل إليها معدّات.‬

490
00:26:34,552 --> 00:26:35,678
‫هيا بنا.‬

491
00:26:37,138 --> 00:26:40,058
‫"نوفمبر 2019"‬

492
00:26:41,309 --> 00:26:44,771
‫"يساعد صناع الفيلم في إنشاء وحدة مونتاج‬
‫في منزل الأب"‬

493
00:26:44,854 --> 00:26:47,065
‫"ليتمكن من توليف نسخته من الفيلم"‬

494
00:26:50,568 --> 00:26:53,946
‫تعجبك فكرة تصوير فتح بوابة، صحيح؟‬

495
00:26:54,030 --> 00:26:55,615
‫- إن استطعنا، نعم.‬
‫- نظن ذلك.‬

496
00:26:55,698 --> 00:26:57,033
‫سنسلك هذا الطريق.‬

497
00:26:57,867 --> 00:27:00,620
‫أنا أخادعك يا أبي.‬

498
00:27:02,121 --> 00:27:04,457
‫وكلما ابتعدت، كان ذلك أفضل.‬

499
00:27:04,540 --> 00:27:05,625
‫"نسخة الأب"‬

500
00:27:05,708 --> 00:27:08,419
‫هل سافرتما بالسيارة معًا؟‬

501
00:27:08,503 --> 00:27:11,130
‫نعم، عبر البلاد.‬

502
00:27:11,214 --> 00:27:14,133
‫- من "سانتا في" إلى "لوس أنجلوس".‬
‫- نعم.‬

503
00:27:14,634 --> 00:27:15,760
‫كيف كانت؟‬

504
00:27:15,843 --> 00:27:17,804
‫كنت مسؤولًا عن غليون الحشيشة.‬

505
00:27:19,639 --> 00:27:20,890
‫كان هذا شائقًا.‬

506
00:27:22,016 --> 00:27:24,435
‫لا أعرف إن كان يناسب الفيلم، لكنه يعجبني.‬

507
00:27:26,479 --> 00:27:28,815
‫نحتاج إلى لحن لـ"جاك نيتشي" هنا.‬

508
00:27:38,241 --> 00:27:41,202
‫هل قد تنتقل إلى أحد أفلامك من هذا المشهد؟‬

509
00:27:42,036 --> 00:27:45,707
‫يمكننا الانتقال أو البقاء مع هذا المشهد.‬

510
00:27:51,087 --> 00:27:53,631
‫- مهلًا، لا تقد بسرعة.‬
‫- تمهّل.‬

511
00:27:54,173 --> 00:27:56,718
‫تمهّل. ربّاه.‬

512
00:27:58,261 --> 00:28:00,972
‫لم ينته من العمل على نسخته من الفيلم بعد.‬

513
00:28:01,055 --> 00:28:03,433
‫ليست على تسلسل مستقيم.‬

514
00:28:03,516 --> 00:28:06,477
‫إن لم تحدد لمخرج موعدًا نهائيًا‬

515
00:28:06,561 --> 00:28:09,105
‫للانتهاء من عمله على الفيلم‬

516
00:28:09,188 --> 00:28:12,066
‫أو أي مفهوم له على الإطلاق،‬

517
00:28:12,150 --> 00:28:14,986
‫قد تكون النتيجة غريبة قليلًا.‬

518
00:28:15,069 --> 00:28:19,240
‫الدور الرابع.‬
‫الغرفة الزجاجية وحوض الأسماك والمصحة.‬

519
00:28:19,323 --> 00:28:22,785
‫زنزانة الثمالى والمشاهير‬
‫وأمراض الأطفال. سنصعد.‬

520
00:28:23,536 --> 00:28:27,331
‫لا يبالي "بوب" بتشتيت المشاهدين،‬

521
00:28:28,583 --> 00:28:30,001
‫ولهذا أعماله رائعة.‬

522
00:28:30,084 --> 00:28:31,961
‫تتبع أعماله نمطًا ما…‬

523
00:28:32,044 --> 00:28:33,713
‫"(بول توماس أندرسون)، صانع أفلام"‬

524
00:28:33,796 --> 00:28:35,006
‫…قد تتقبله أو لا،‬

525
00:28:35,089 --> 00:28:37,592
‫لكنني متيم به.‬

526
00:28:37,675 --> 00:28:41,971
‫يحب "بول" الأفلام أكثر من معظم من قابلتهم.‬

527
00:28:42,054 --> 00:28:45,767
‫حين قابلته،‬
‫لم أصدّق أنه خبير بالستينيات أكثر مني،‬

528
00:28:45,850 --> 00:28:47,560
‫وهو مؤلف مذهل.‬

529
00:28:47,643 --> 00:28:48,811
‫ابدأ التصوير.‬

530
00:28:48,895 --> 00:28:51,856
‫تمهّل، اتفقنا؟‬
‫لا نريد إلا الشرائط يا "بيرت".‬

531
00:28:52,398 --> 00:28:53,232
‫لا.‬

532
00:28:53,316 --> 00:28:57,445
‫طلب مني المجيء ذات يوم‬
‫للعبث أمام الكاميرا، ففعلت ذلك.‬

533
00:28:57,528 --> 00:28:59,989
‫لا يمكننا دفع ثمن الشرائط التجريبية‬

534
00:29:00,072 --> 00:29:03,534
‫إلا إذا سلّمناها لشركة التسجيلات‬
‫وأخذنا أجرنا.‬

535
00:29:03,618 --> 00:29:04,952
‫أتفهم؟ بالضبط.‬

536
00:29:06,120 --> 00:29:08,873
‫هذه ليست مشكلتي، إنها مشكلتكما.‬

537
00:29:08,956 --> 00:29:10,291
‫إنها مشكلتكما.‬

538
00:29:10,374 --> 00:29:13,878
‫استمتعت بوقتي‬
‫حين فعلت ذلك مع "بول أندرسون".‬

539
00:29:14,378 --> 00:29:16,672
‫لا عجب أن "بول توماس أندرسون"‬

540
00:29:16,756 --> 00:29:19,342
‫الابن الذي كان أبي يتمناه،‬

541
00:29:19,842 --> 00:29:21,594
‫ويتلذذان بالتفاخر بذلك أمامي.‬

542
00:29:21,677 --> 00:29:26,474
‫"أرشيف (بول توماس أندرسون) الشخصي، 2011"‬

543
00:29:26,557 --> 00:29:30,520
‫كنت أتحدث أنا و"بول"،‬
‫ثم قلت له إن عليّ اللحاق بقطاري.‬

544
00:29:30,603 --> 00:29:32,897
‫فقال إنه سيأتي معي، فقلت، "ماذا؟"‬

545
00:29:34,690 --> 00:29:35,525
‫"إلى القطارات"‬

546
00:29:35,608 --> 00:29:38,110
‫هل كان هذا من أجل فيلم وثائقي أم…‬

547
00:29:38,194 --> 00:29:40,530
‫لا أحد يعرف ما ينوي فعله.‬

548
00:29:41,030 --> 00:29:44,075
‫لعله كان يعمل على فيلم وثائقي،‬
‫لكنني لم أسمع شيئًا عنه مذاك.‬

549
00:29:46,369 --> 00:29:48,496
‫دعني أضع بطارية أخرى قبل أن نصعد.‬

550
00:29:48,579 --> 00:29:50,122
‫لناظم قلبي؟‬

551
00:29:55,670 --> 00:29:58,589
‫إذا عاشرت "بوب" وعرفته،‬

552
00:29:58,673 --> 00:30:04,053
‫فستجد أنه يتمتع بحس دعابة مدهش‬
‫وثقة بنفسه تفوق الخيال‬

553
00:30:04,136 --> 00:30:07,348
‫للالتزام بإيقاعه الخاص في سرد القصص.‬

554
00:30:07,974 --> 00:30:11,060
‫بصفتي صانع أفلام، هذا منعش.‬

555
00:30:11,143 --> 00:30:15,273
‫إنه يذكّرنا بالتحلي بتلك الثقة بأنفسنا.‬

556
00:30:15,940 --> 00:30:18,901
‫يصعب المشي، فما بالك بتثبيت الكاميرا.‬

557
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
‫كان أبي يستقل القطار.‬

558
00:30:21,028 --> 00:30:23,197
‫هل كانت آخر مرة مع "بول أندرسون"؟‬

559
00:30:23,281 --> 00:30:26,409
‫لكنك لم تستقله مذاك، ولا تستقل الطائرات.‬

560
00:30:26,492 --> 00:30:29,579
‫نعم، لا أستقل الطائرات أبدًا.‬
‫أنا شديد الارتياب منها.‬

561
00:30:29,662 --> 00:30:33,124
‫كان شديد التأثر بالقطارات.‬

562
00:30:33,207 --> 00:30:35,418
‫كان شديد التأثير باستقلاله والترجل منه.‬

563
00:30:35,501 --> 00:30:38,296
‫كان شديد التأثر بالطقس.‬

564
00:30:38,379 --> 00:30:40,840
‫- ألا تزال المصاعد تشكل عائقًا؟‬
‫- نعم.‬

565
00:30:43,467 --> 00:30:45,469
‫- هذا… لا…‬
‫- تبًا!‬

566
00:30:46,137 --> 00:30:49,348
‫علقت هنا لساعة ونصف ذات ليلة،‬

567
00:30:49,432 --> 00:30:50,975
‫ولم أستطع الخروج منه.‬

568
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
‫كان معي رجل روسي في المصعد.‬

569
00:30:53,644 --> 00:30:57,106
‫ظل يقول، " هل سنكون بخير؟"‬
‫فقلت له، "ما يدريني؟"‬

570
00:31:00,067 --> 00:31:02,445
‫هل تظن أن تلك الاضطرابات العصبية‬

571
00:31:02,528 --> 00:31:06,407
‫جزء لا يتجزأ من الإبداع،‬
‫أم أنها مزعجة فقط؟‬

572
00:31:06,490 --> 00:31:08,284
‫- قليلًا من هذا وذاك.‬
‫- نعم.‬

573
00:31:09,785 --> 00:31:12,371
‫- أظن أن لدينا شخصيات جديدة.‬
‫- نعم.‬

574
00:31:12,455 --> 00:31:15,708
‫كانت الساعة السابقة‬
‫للهبوط الاضطراري مخيفة.‬

575
00:31:15,791 --> 00:31:17,627
‫لكن الهبوط يعني أننا نجونا.‬

576
00:31:17,710 --> 00:31:19,837
‫لم أستطع مواجهة الأمر منذ ذلك الحين.‬

577
00:31:19,921 --> 00:31:22,882
‫ما احتمالات أن تسقط طائرتان‬
‫وأنت على متنهما؟‬

578
00:31:22,965 --> 00:31:24,383
‫لن أكتشف ذلك أبدًا‬

579
00:31:24,467 --> 00:31:25,676
‫لأنني أخاف اكتشافه.‬

580
00:31:26,677 --> 00:31:30,932
‫سقطت تلك الطائرة فيما كنت في الجيش.‬

581
00:31:32,475 --> 00:31:35,937
‫كنا على متن "سي 47"، وهي طائرة بمحركين،‬

582
00:31:36,020 --> 00:31:40,107
‫ثم توقّف أحدهما بعد ساعة تقريبًا من تحليقها،‬

583
00:31:41,233 --> 00:31:43,027
‫وكان الكثير منا في سن صغيرة جدًا.‬

584
00:31:43,611 --> 00:31:46,781
‫كلما رأينا شيئًا يقترب من نافذة الطائرة،‬

585
00:31:46,864 --> 00:31:47,990
‫ظننا أنها النهاية.‬

586
00:31:48,074 --> 00:31:50,493
‫سواءً أكانت شجرة أو شيئًا آخر.‬

587
00:31:50,576 --> 00:31:55,998
‫ثم بدأ رقيب يقول، "لا أريد أن أموت."‬

588
00:31:56,082 --> 00:31:57,208
‫نظرنا إليه وقلنا،‬

589
00:31:57,291 --> 00:32:02,004
‫"هل جُننت؟ يُفترض بك أن تساعدنا."‬

590
00:32:02,797 --> 00:32:05,341
‫على كلّ، هبطت الطائرة هبوطًا اضطراريًا.‬

591
00:32:05,424 --> 00:32:08,803
‫لم يمت أحد ولم يتعرّض أحد لأذى.‬
‫تعرّضنا لكدمات بسيطة فقط.‬

592
00:32:08,886 --> 00:32:12,306
‫نزل عن الطائرة كأن شيئًا لم يكن.‬

593
00:32:12,390 --> 00:32:14,809
‫فأخذنا نسبّه بكلّ الشتائم.‬

594
00:32:15,393 --> 00:32:18,604
‫فوجدني لاحقًا وسجنني.‬

595
00:32:19,480 --> 00:32:20,898
‫هل كنت مشاغبًا دومًا؟‬

596
00:32:20,982 --> 00:32:21,983
‫نعم.‬

597
00:32:22,566 --> 00:32:25,861
‫لماذا ظننت أن الانضمام إلى الجيش يناسبك؟‬

598
00:32:25,945 --> 00:32:27,154
‫من يدري؟‬

599
00:32:28,489 --> 00:32:31,784
‫اتخذت اسم زوج أمي للانضمام إلى الجيش‬
‫تحت السن القانونية‬

600
00:32:31,867 --> 00:32:33,869
‫بشهادة ميلاد مزيفة.‬

601
00:32:33,953 --> 00:32:34,954
‫"داوني".‬

602
00:32:35,037 --> 00:32:38,916
‫"إلاياس" هو الاسم الحقيقي‬

603
00:32:39,000 --> 00:32:41,585
‫لأبي "روبرت إلاياس"،‬

604
00:32:41,669 --> 00:32:45,965
‫وجدّي "روبرت إلاياس" أيضًا.‬

605
00:32:46,048 --> 00:32:50,136
‫غيّره لأنه ظن حين انضم إلى الجيش‬
‫تحت السن القانونية‬

606
00:32:50,636 --> 00:32:55,933
‫أن اسم عائلة يبدو يهوديًا قد لا يجديه نفعًا.‬

607
00:32:56,017 --> 00:32:58,185
‫بينما لا بأس باسم عائلة أيرلندي.‬

608
00:32:59,186 --> 00:33:02,690
‫سُجنت في سجن عسكري‬
‫بين الحين والآخر لأنك مشاغب.‬

609
00:33:02,773 --> 00:33:04,817
‫ماذا تسمي ذلك الفصل؟‬

610
00:33:05,484 --> 00:33:06,569
‫"البداية."‬

611
00:33:07,153 --> 00:33:09,155
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

612
00:33:09,238 --> 00:33:10,448
‫أخبرني بالسبب.‬

613
00:33:11,032 --> 00:33:14,410
‫قال المسؤول عن السجن العسكري،‬
‫"لا تقض وقتك من دون عمل."‬

614
00:33:14,493 --> 00:33:15,703
‫- "افعل شيئًا."‬
‫- نعم.‬

615
00:33:15,786 --> 00:33:19,081
‫ثم قال، "خذ هذا الدفتر واكتب أي شيء."‬

616
00:33:19,832 --> 00:33:23,627
‫بدأت أدوّن أي كلمات، وفجأة بدت منطقية.‬

617
00:33:23,711 --> 00:33:27,214
‫أسداك سجّانك معروفًا بالصدفة.‬

618
00:33:27,882 --> 00:33:29,091
‫بدأت الكتابة.‬

619
00:33:29,175 --> 00:33:30,926
‫نعم، هذا صحيح.‬

620
00:33:31,010 --> 00:33:35,306
‫هل كان أي مما كتبته‬
‫نقطة بداية لفيلم من أفلامك الأولى؟‬

621
00:33:35,389 --> 00:33:36,223
‫نعم.‬

622
00:33:36,974 --> 00:33:38,350
‫لم أكن أدري.‬

623
00:33:40,311 --> 00:33:44,899
‫"(باوند)، 1970"‬

624
00:33:44,982 --> 00:33:46,650
‫لماذا يجب أن أموت؟‬

625
00:33:50,029 --> 00:33:51,614
‫لم أوذ أحدًا.‬

626
00:33:52,656 --> 00:33:59,038
‫كان لفيلم "باوند" طابع درامي أبرز.‬

627
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
‫نعم.‬

628
00:34:00,081 --> 00:34:03,542
‫18 كلبًا ينتظرون في حظيرة للكلاب الضالة،‬

629
00:34:03,626 --> 00:34:05,503
‫وموعد الإعدام بعد ساعة.‬

630
00:34:06,212 --> 00:34:10,674
‫إذا كان الناس يجسدون أدوار الكلاب،‬
‫فإن الفيلم عن الناس في واقع الأمر.‬

631
00:34:10,758 --> 00:34:13,344
‫أنا وهو و"فايدو" سنهرب من هنا.‬

632
00:34:13,427 --> 00:34:14,428
‫من سينضم إليّ؟‬

633
00:34:15,012 --> 00:34:18,140
‫كان مشحونًا بالتوتر أيضًا، وهذا رائع.‬

634
00:34:18,224 --> 00:34:19,433
‫في وقت لاحق،‬

635
00:34:19,517 --> 00:34:22,311
‫اتضح أنه كان أفضل بكثير مما ظننت.‬

636
00:34:22,394 --> 00:34:25,439
‫بحكم أن "باوند" كان أول ظهور رسمي لي،‬

637
00:34:26,023 --> 00:34:28,651
‫أظن أنه أكثر فيلم من أفلامك لم يأخذ حقه.‬

638
00:34:37,618 --> 00:34:40,121
‫هل كان أول ظهور لـ"بوبي" الابن‬
‫في هذا الفيلم؟‬

639
00:34:40,204 --> 00:34:41,205
‫هذا صحيح.‬

640
00:34:42,206 --> 00:34:45,835
‫- كم كانت سنّه؟ هل كان رضيعًا؟‬
‫- لنر. كان ذلك في عام 1970.‬

641
00:34:45,918 --> 00:34:48,754
‫أي خمس سنوات.‬

642
00:34:48,838 --> 00:34:52,675
‫أظن أننا طلبنا منه تأدية الدور‬
‫لأننا لم نجد جليسة أطفال،‬

643
00:34:52,758 --> 00:34:54,802
‫وكنا نعرف أن ذلك الدور متاح.‬

644
00:34:54,885 --> 00:34:57,263
‫فأحضرناه وكان ذلك سهلًا.‬

645
00:34:57,346 --> 00:35:00,724
‫أفزعني ذلك الإعصار لدرجة أن شعري اختفى.‬

646
00:35:01,350 --> 00:35:03,144
‫هل على خصيتيك أي شعر؟‬

647
00:35:03,644 --> 00:35:04,979
‫أخشى أن أنظر.‬

648
00:35:05,062 --> 00:35:07,731
‫لم أفهم معنى ما طُلب مني قوله،‬

649
00:35:07,815 --> 00:35:09,859
‫وهو، "هل على خصيتيك أي شعر؟"‬

650
00:35:10,359 --> 00:35:12,111
‫- إلى الرجل الأقرع.‬
‫- إلى الأقرع.‬

651
00:35:12,194 --> 00:35:14,405
‫- كلب أقرع.‬
‫- فصيلة "مكسيكان هيرلس"، صحيح؟‬

652
00:35:14,488 --> 00:35:15,406
‫نعم.‬

653
00:35:15,489 --> 00:35:18,701
‫بدا خجلًا قليلًا حين قالها،‬
‫لكن ناسبت المشهد جدًا.‬

654
00:35:19,285 --> 00:35:21,203
‫لم نحتج لتكرار تصوير المشهد.‬

655
00:35:21,287 --> 00:35:22,413
‫أعطني هذا.‬

656
00:35:22,496 --> 00:35:26,417
‫حين أعطيت لـ"روبرت" أول أدواره،‬
‫هل لاحظت أنه…‬

657
00:35:26,500 --> 00:35:27,835
‫لاحظ الجميع ذلك.‬

658
00:35:27,918 --> 00:35:30,921
‫سألني الجميع، "أين وجدته؟"‬

659
00:35:31,505 --> 00:35:33,841
‫المرة الأولى تكشف كلّ شيء.‬

660
00:35:33,924 --> 00:35:36,427
‫من الواضح أنه يدرك ما يفعله.‬

661
00:35:37,011 --> 00:35:40,222
‫لم يكن بحاجة إلى مساعدة مني. كأنه ممسوس.‬

662
00:35:40,306 --> 00:35:42,641
‫كان يرقص رقصًا نقريًا‬
‫على ممر السيارات بالخارج،‬

663
00:35:42,725 --> 00:35:45,811
‫عرفت دون وعي مني‬
‫أنه لا يحتاج إلى الدراسة في مدرسة.‬

664
00:35:45,895 --> 00:35:47,771
‫سيصبح ممثلًا.‬

665
00:35:48,397 --> 00:35:50,274
‫حين رأيت الكاميرات،‬

666
00:35:50,357 --> 00:35:52,985
‫اعتبرت أنني أمضي وقتًا مع أبي.‬

667
00:35:53,652 --> 00:35:56,280
‫كان يمرّ بجانبي أحيانًا،‬

668
00:35:56,363 --> 00:35:59,408
‫ثم يجلب الكاميرا ويقول، "لا تتحرك."‬

669
00:35:59,491 --> 00:36:00,618
‫كان يباغتني.‬

670
00:36:06,290 --> 00:36:08,709
‫ما شعرت به آنذاك‬
‫هو ما شعر به "إكستن" على الأرجح،‬

671
00:36:08,792 --> 00:36:13,005
‫حين كان يجري في الخلفية‬
‫ويرشّني بمياه المسبح،‬

672
00:36:13,088 --> 00:36:15,674
‫ويسألني،‬

673
00:36:15,758 --> 00:36:17,968
‫"هل سنصور الفيلم مجددًا غدًا؟"‬

674
00:36:18,552 --> 00:36:21,639
‫هذا "روبرت" وأخته يتشاجران في المطبخ.‬

675
00:36:23,390 --> 00:36:26,352
‫كنت هناك ممسكًا بالكاميرا‬
‫على الجانب الآخر من المطبخ،‬

676
00:36:26,435 --> 00:36:29,230
‫لم أكن أفكر في شيء، ثم حدث هذا.‬

677
00:36:30,856 --> 00:36:32,650
‫كيف كانت نشأتك مع الأب؟‬

678
00:36:34,276 --> 00:36:38,822
‫كانت معقدة لأن معظم تركيزه كان منصبًّا‬

679
00:36:38,906 --> 00:36:42,409
‫على إيجاد مصدر للإلهام.‬

680
00:36:43,077 --> 00:36:47,456
‫كنت أعرف أننا لسنا مثل بقية العائلات.‬

681
00:36:47,539 --> 00:36:50,626
‫كان يطيب لي أن أصحبه‬
‫إلى الأفلام التي ظننت أنها شائقة،‬

682
00:36:50,709 --> 00:36:52,795
‫ولم أكن أفكر في أنه طفل.‬

683
00:36:52,878 --> 00:36:55,839
‫في الواقع، رفضوا السماح لي بدخول فيلم.‬

684
00:36:56,966 --> 00:36:58,133
‫"لا غراند بوف".‬

685
00:36:58,217 --> 00:37:00,177
‫"(لا غراند بوف)، إخراج (ماركو فيريري)"‬

686
00:37:00,261 --> 00:37:04,473
‫يجتمع أربعة أشخاص في "إيطاليا" سنويًا‬
‫ثم يطعمون بعضهم بعضًا.‬

687
00:37:04,556 --> 00:37:07,476
‫يخرج الوضع عن السيطرة لدرجة مقرفة.‬

688
00:37:08,060 --> 00:37:11,105
‫نسيت أن "روبرت" معي وذهبت لمشاهدة الفيلم،‬

689
00:37:11,188 --> 00:37:14,108
‫فقال من يقطع التذاكر لي،‬
‫"لا يمكنه الدخول معك،‬

690
00:37:14,191 --> 00:37:15,693
‫هذا فيلم للكبار فقط."‬

691
00:37:15,776 --> 00:37:16,902
‫قلت له، "بحقك."‬

692
00:37:16,986 --> 00:37:18,904
‫فاتصلت بالموزع،‬

693
00:37:18,988 --> 00:37:21,949
‫فقال لي، "أعطه الهاتف. كيف واتته الجرأة؟"‬

694
00:37:22,032 --> 00:37:23,867
‫وما إلى ذلك من كلام،‬

695
00:37:23,951 --> 00:37:27,788
‫فأخذ قاطع التذاكر سماعة الهاتف‬
‫ثم قال لي، "يمكنك الدخول الآن."‬

696
00:37:28,330 --> 00:37:31,292
‫بعبارة أخرى، لم نكن نشاهد فيلم "فانتازيا".‬

697
00:37:33,669 --> 00:37:36,213
‫في الواقع،‬
‫أخذته معي لنشاهد "ذا هاردر ذاي كم".‬

698
00:37:36,297 --> 00:37:38,507
‫"(ذا هاردر ذاي كم)، 1972،‬
‫إخراج (بيري هينزل)"‬

699
00:37:38,590 --> 00:37:43,012
‫دخلنا دار العرض في يوم ممطر‬
‫وكان السقف يسرّب المياه،‬

700
00:37:43,095 --> 00:37:45,180
‫لذا كنا نجلس على ظهر المقعد.‬

701
00:37:45,764 --> 00:37:48,559
‫قلنا فيما كنا مغادرين، "يا للعجب.‬

702
00:37:48,642 --> 00:37:51,228
‫كنا وحدنا في دار العرض."‬

703
00:37:51,312 --> 00:37:53,439
‫جعل هذا الأمر أفضل.‬

704
00:37:53,522 --> 00:37:58,319
‫أتذكر دور عرض كثيرة كريهة وغريبة الشأن،‬

705
00:37:58,402 --> 00:38:02,823
‫لكن الأهم أن الأفلام كانت تجمعنا،‬

706
00:38:03,407 --> 00:38:05,534
‫ولا تزال تجمعنا حتى يومنا هذا.‬

707
00:38:06,160 --> 00:38:07,786
‫لديّ وفرة من ذلك.‬

708
00:38:07,870 --> 00:38:10,789
‫لنحرص على ألّا يشنق نفسه‬
‫بسلك الميكروفون أولًا.‬

709
00:38:11,832 --> 00:38:14,168
‫هل تمانع إظهار طاقم العمل‬
‫في الفيلم الوثائقي؟‬

710
00:38:14,251 --> 00:38:16,503
‫- على الإطلاق.‬
‫- لماذا؟‬

711
00:38:16,587 --> 00:38:19,673
‫لأن هذا يؤكد للناس أننا نعرف ما نفعله.‬

712
00:38:19,757 --> 00:38:20,924
‫صحيح.‬

713
00:38:21,008 --> 00:38:23,385
‫قد لا يعجبهم ذلك، لكننا نعرف ما نفعله.‬

714
00:38:23,469 --> 00:38:25,804
‫من الجلي أننا نعرف ما نفعله، صحيح؟‬

715
00:38:25,888 --> 00:38:28,015
‫لا بد أننا نعرف شيئًا.‬

716
00:38:28,515 --> 00:38:33,937
‫سأخبركم بما يمكننا التحدث عنه‬
‫بصفتنا ثلاثة أجيال من…‬

717
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
‫المزعجين.‬

718
00:38:35,189 --> 00:38:36,440
‫…من المزعجين.‬

719
00:38:36,523 --> 00:38:40,152
‫ماذا أقول لك حين تزعجني؟‬

720
00:38:40,235 --> 00:38:42,780
‫لا تكن مزعجًا.‬

721
00:38:43,697 --> 00:38:46,992
‫وهذا ما كان أبي يقوله لي.‬

722
00:38:47,493 --> 00:38:51,330
‫للمرة الأولى، قل لجدك ألّا يكون مزعجًا.‬

723
00:38:51,413 --> 00:38:52,498
‫- أنت!‬
‫- قلها بإخلاص.‬

724
00:38:52,581 --> 00:38:54,541
‫لا تكن مزعجًا.‬

725
00:38:54,625 --> 00:38:57,086
‫- ها قد قالها.‬
‫- لا تكن مزعجًا.‬

726
00:38:57,169 --> 00:39:01,840
‫سنشرب نحن الثلاثة قهوة "إسبريسو" سريعًا.‬

727
00:39:01,924 --> 00:39:02,966
‫أنا أشرب القهوة.‬

728
00:39:03,050 --> 00:39:06,178
‫يمكنك أن تشرب رشفة من قهوتي،‬
‫لكن لا تخبر أمك.‬

729
00:39:06,929 --> 00:39:08,222
‫لا أخبر أمي بأي شيء.‬

730
00:39:13,519 --> 00:39:14,645
‫تلك صورة جيدة.‬

731
00:39:16,021 --> 00:39:20,401
‫أبي كما أتذكّره في 1971.‬

732
00:39:21,026 --> 00:39:23,237
‫كنت في سن "إكستن".‬

733
00:39:24,071 --> 00:39:25,906
‫هذا أبي وهذه أمي "إلسي".‬

734
00:39:26,907 --> 00:39:28,534
‫وهذا التقاط الصورة مرة أخرى.‬

735
00:39:29,743 --> 00:39:31,703
‫هذه من "غريسرز".‬

736
00:39:31,787 --> 00:39:33,872
‫إنها من فيلم "غريسرز بالاس"، نعم.‬

737
00:39:35,040 --> 00:39:37,334
‫أيها الأقدس، أعد إليّ بصري.‬

738
00:39:37,418 --> 00:39:39,920
‫- المخلّص.‬
‫- المخلّص.‬

739
00:39:40,003 --> 00:39:41,588
‫إن شعرت، فستُشفى.‬

740
00:39:48,262 --> 00:39:49,972
‫أستطيع أن أحبو مجددًا.‬

741
00:39:50,472 --> 00:39:52,266
‫أستطيع أن أحبو مجددًا.‬

742
00:39:52,933 --> 00:39:55,185
‫ما أصل فيلم "غريسرز"؟‬

743
00:39:55,269 --> 00:39:59,565
‫أرادت مني سيدة أن أخرج فيلمًا.‬
‫سألتني، "ماذا تريد أن تفعل؟"‬

744
00:39:59,648 --> 00:40:02,276
‫فقلت، "الآب والابن والروح القدس‬
‫في فيلم غرب أمريكي."‬

745
00:40:02,359 --> 00:40:03,318
‫فقالت، "اكتبه."‬

746
00:40:03,402 --> 00:40:06,029
‫أعطت النص لزوجها الثري،‬

747
00:40:06,113 --> 00:40:08,907
‫فقرأ النص وسألني، "هل سيدرّ هذا أي أرباح؟"‬

748
00:40:09,533 --> 00:40:10,701
‫فقلت له، "لا أظن هذا"،‬

749
00:40:10,784 --> 00:40:13,745
‫فقال لزوجته، " إنه لطيف. ادفعي له المال."‬

750
00:40:14,329 --> 00:40:17,624
‫لقد صارحني بما يفكر فيه على الأقل.‬

751
00:40:17,708 --> 00:40:23,088
‫لم يبد أن فيلمًا عن شخص يمثّل "يسوع"‬
‫يهبط بالمظلة في فيلم غرب أمريكي‬

752
00:40:23,172 --> 00:40:24,798
‫سيدرّ أي أرباح.‬

753
00:40:25,340 --> 00:40:29,178
‫تمكنت من استغلال المناظر الطبيعية‬
‫في ذلك الفيلم.‬

754
00:40:29,761 --> 00:40:32,222
‫كان التصوير السينمائي جذابًا جدًا،‬

755
00:40:32,306 --> 00:40:35,267
‫واحتوى الفيلم على مشاهد خطرة وعجلات عربة،‬

756
00:40:35,350 --> 00:40:38,061
‫وبنيت "غريسرز بالاس" حقًا‬

757
00:40:38,145 --> 00:40:39,563
‫ثم فجّرته.‬

758
00:40:44,776 --> 00:40:47,196
‫لا تدفعنا إلى التشكك والتخمين.‬

759
00:40:47,279 --> 00:40:49,615
‫أخبرنا بسبب وجودك هنا.‬

760
00:40:50,866 --> 00:40:54,328
‫أعرف أنك تفضل ترك المعنى للجمهور،‬

761
00:40:54,411 --> 00:40:59,666
‫لكن رسالة هذا الفيلم روحانية عميقة‬

762
00:41:00,167 --> 00:41:03,754
‫وما زلت أحاول استيعابها حتى الآن.‬

763
00:41:04,338 --> 00:41:05,589
‫يسرّني أنك من قلت هذا.‬

764
00:41:12,346 --> 00:41:14,014
‫"بوب"، كيف حالك؟‬

765
00:41:16,016 --> 00:41:16,934
‫أنا بخير.‬

766
00:41:18,143 --> 00:41:23,398
‫"(نانسي كونور)، شقيقة الأب"‬

767
00:41:23,482 --> 00:41:27,277
‫نعرفه كمخرج مثير للجدل والتساؤلات بأفلامه،‬

768
00:41:27,361 --> 00:41:31,156
‫لكن هل لك رأي مفاجئ بصفتك شقيقته؟‬

769
00:41:31,240 --> 00:41:34,785
‫لطالما قلت إنه بريء في نظري.‬

770
00:41:36,328 --> 00:41:38,247
‫- هذا جديد.‬
‫- إنه ذو نزعة صفائية.‬

771
00:41:38,330 --> 00:41:40,415
‫- هذا مضحك.‬
‫- لا، هذا حقيقي. أنت كذلك.‬

772
00:41:40,999 --> 00:41:42,459
‫أنت كذلك كإنسان أيضًا.‬

773
00:41:43,085 --> 00:41:47,798
‫يتمتع بحس دعابة لا يقدس شيئًا،‬
‫لكنه يكشف الكثير. إنه صريح جدًا.‬

774
00:41:48,674 --> 00:41:49,841
‫عانقيني.‬

775
00:41:54,888 --> 00:41:56,723
‫- حين رأيت "روبرت" الابن…‬
‫- نعم.‬

776
00:41:56,807 --> 00:41:59,101
‫…هل لاحظت أوجه تشابه بين الأب والابن؟‬

777
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
‫نعم.‬

778
00:42:00,394 --> 00:42:03,438
‫أظن أن "روبرت" ورث حس دعابته من أبيه.‬

779
00:42:03,522 --> 00:42:06,692
‫نعم، لكن أمه كانت مضحكة جدًا أيضًا.‬

780
00:42:09,069 --> 00:42:10,445
‫كيف حالك؟‬

781
00:42:11,321 --> 00:42:13,073
‫هل أنت "مريم" العذراء؟‬

782
00:42:14,575 --> 00:42:15,993
‫نادني بـ"ماري" فحسب.‬

783
00:42:17,869 --> 00:42:20,706
‫كانت "إلسي داوني" ممثلة متمكنة‬

784
00:42:20,789 --> 00:42:23,917
‫قادرة على تحقيق الكثير بمفردها،‬

785
00:42:24,418 --> 00:42:26,962
‫لكنها اختارت العمل مع زوجها.‬

786
00:42:27,838 --> 00:42:31,675
‫كانت موهوبة للغاية ومحببة للناس.‬

787
00:42:31,758 --> 00:42:34,720
‫ألطف شخص قد تقابله.‬

788
00:42:35,220 --> 00:42:37,139
‫مشكلة هذه الأفلام منخفضة الميزانية‬

789
00:42:37,222 --> 00:42:39,641
‫أن الأحداث كلّها خلف الكاميرا.‬

790
00:42:40,392 --> 00:42:42,519
‫هل اتضح لك عن "إلسي" على الفور‬

791
00:42:42,603 --> 00:42:45,564
‫أنكما ستعملان على أفلام معًا؟‬

792
00:42:45,647 --> 00:42:48,483
‫لا، التقيت بها قبل إخراجي للأفلام.‬

793
00:42:48,567 --> 00:42:51,194
‫في مسرحيات خارج مسارح "برودواي".‬

794
00:42:51,278 --> 00:42:53,488
‫حين التقيا، كان ذلك…‬

795
00:42:54,698 --> 00:42:57,576
‫قُضي الأمر. كانا يفهمان بعضهما.‬

796
00:42:57,659 --> 00:43:00,245
‫كانا يضحكان ويضحكاننا معهما.‬

797
00:43:00,329 --> 00:43:03,248
‫كانت كوميدية بالفطرة.‬

798
00:43:03,332 --> 00:43:05,792
‫ولأن "روبرت" ابنهما،‬

799
00:43:07,169 --> 00:43:10,130
‫من المؤكد أن يصبح هكذا.‬

800
00:43:10,213 --> 00:43:12,841
‫هل تعلمت شيئًا عن التمثيل من أمك؟‬

801
00:43:12,924 --> 00:43:14,593
‫كلّ شيء تقريبًا، نعم.‬

802
00:43:16,053 --> 00:43:18,347
‫حين شاهدتها تمثّل تحت إخراج أبي،‬

803
00:43:18,930 --> 00:43:21,933
‫كانت مخلصة إلى أبعد الحدود‬

804
00:43:22,017 --> 00:43:26,855
‫لأي أفكار إبداعية هزلية أرادها.‬

805
00:43:28,315 --> 00:43:30,651
‫أتذكّر حين كنا نصور "غريسرز بالاس"‬

806
00:43:30,734 --> 00:43:34,196
‫أنها كانت تتسلق الكثبان الرملية‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬

807
00:43:34,279 --> 00:43:37,449
‫لم تكن تمانع العمل المجهد.‬

808
00:43:38,116 --> 00:43:41,828
‫- هل أعطيتها أدوارًا كثيرة؟‬
‫- في كلّ دور ممكن. كانت تفعل أي شيء.‬

809
00:43:41,912 --> 00:43:44,289
‫كانت تجرّب أي شيء، وتعرف ما عليها فعله.‬

810
00:43:44,790 --> 00:43:48,835
‫هذه لحظة اكتشافها لموت ابنها.‬

811
00:43:48,919 --> 00:43:52,255
‫كانت "إلسي" تجسد دور الأم‬
‫في "غريسرز بالاس".‬

812
00:43:53,173 --> 00:43:55,384
‫كانت تبحث عن ابنها الذي جسّده "روبرت".‬

813
00:43:56,927 --> 00:44:01,431
‫جسدت دور صبي ذبحه الرب،‬

814
00:44:01,515 --> 00:44:03,058
‫وعثرت عليه أمه.‬

815
00:44:03,558 --> 00:44:06,520
‫ثم بُعثت فيه الحياة في نهاية الفيلم.‬

816
00:44:08,563 --> 00:44:11,858
‫أظن أنه كان متحمسًا لتصوير مشهد مع أمه.‬

817
00:44:12,818 --> 00:44:14,695
‫أفخر بفيلم "غريسرز" جدًا‬

818
00:44:14,778 --> 00:44:16,738
‫لأن سني سمحت لي بتذكّر أنني شاركت فيه،‬

819
00:44:16,822 --> 00:44:20,242
‫وكنت قد بدأت التصرف كطفل أفلام شقي.‬

820
00:44:21,118 --> 00:44:22,452
‫كان وقتًا ممتعًا.‬

821
00:44:22,536 --> 00:44:24,621
‫أريد أن أشكرك لأنك أخرجتنا من البلدة.‬

822
00:44:24,705 --> 00:44:26,498
‫كان ذلك مسليًا.‬

823
00:44:26,581 --> 00:44:29,418
‫- هل كنت سعيدًا؟‬
‫- نعم.‬

824
00:44:29,918 --> 00:44:31,795
‫ثم انهار كلّ شيء.‬

825
00:44:41,930 --> 00:44:44,808
‫"(تو تانز أوف توركويز تو تاوس تونايت)،‬
‫1975"‬

826
00:44:44,891 --> 00:44:47,310
‫وصلت إلى مفترق طريق‬

827
00:44:47,894 --> 00:44:49,938
‫واجتمع الكوكايين في أنفي.‬

828
00:44:51,440 --> 00:44:54,109
‫ما النصيحة التي قد تسديها لنفسك آنذاك؟‬

829
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
‫لا تقرب المخدرات.‬

830
00:45:03,160 --> 00:45:04,536
‫لديّ مهمة لك.‬

831
00:45:05,620 --> 00:45:09,332
‫انقل طنين من الفيروز إلى "تاوس" الليلة.‬

832
00:45:09,833 --> 00:45:12,210
‫كان المشهد الافتتاحي‬

833
00:45:13,378 --> 00:45:16,882
‫يشبه استعدادًا لسطو‬

834
00:45:16,965 --> 00:45:18,967
‫فيما تجتمع الشخصيات معًا،‬

835
00:45:19,050 --> 00:45:21,803
‫لكن دخل إليهم رجلًا يرتدي بدلة غطس.‬

836
00:45:21,887 --> 00:45:23,972
‫ثم قال فيما كان يخلع حزام تثقيله،‬

837
00:45:24,556 --> 00:45:26,767
‫"ماذا عن (لاري)؟ إنه يحب شطائر الـ(تاكو)."‬

838
00:45:26,850 --> 00:45:28,518
‫ثم خلع حزامه بسرعة.‬

839
00:45:30,353 --> 00:45:32,898
‫كان الفيلم يحاول تجاوز حدود‬

840
00:45:32,981 --> 00:45:36,067
‫ما قد يعتبره الناس فيلمًا.‬

841
00:45:38,862 --> 00:45:43,575
‫قلت إن الحبكة هي ساكسفون "سانبورن"،‬

842
00:45:44,242 --> 00:45:47,245
‫وهذا يفوق كلّ التوقعات في رأيي.‬

843
00:45:47,913 --> 00:45:50,290
‫- هذا صحيح. اتبع الساكسفون…‬
‫- نعم.‬

844
00:45:50,373 --> 00:45:52,000
‫…إذا أردت أن تتبع شيئًا.‬

845
00:45:52,584 --> 00:45:55,253
‫أطلقوا العنان لأذهانكم وأجسادكم‬

846
00:45:55,337 --> 00:45:56,922
‫ومحفظاتكم.‬

847
00:45:57,672 --> 00:46:01,009
‫كان ذلك الفيلم شاردًا وغريبًا،‬

848
00:46:01,092 --> 00:46:03,678
‫كنت أصور لساعة ثم أعود إلى المنزل،‬

849
00:46:03,762 --> 00:46:07,724
‫لأنني كنت متعبًا أو تحت تأثير المخدرات.‬

850
00:46:07,808 --> 00:46:10,894
‫أظن أن الهدف كان بعيد المنال،‬

851
00:46:10,977 --> 00:46:13,772
‫ولعل هذا ما برر تعاطي المخدرات.‬

852
00:46:14,356 --> 00:46:17,108
‫كان أبي في القبو مع مساعد المونتاج‬

853
00:46:17,192 --> 00:46:19,611
‫لعامين تقريبًا،‬

854
00:46:19,694 --> 00:46:23,782
‫وكان لسان حالي يقول،‬
‫"هذا وقت طويل جدًا لمرحلة ما بعد الإنتاج."‬

855
00:46:23,865 --> 00:46:25,784
‫كنا نعرف ما يحدث بالأسفل.‬

856
00:46:25,867 --> 00:46:28,662
‫هل كانت تلك المرحلة مسلية أم شاقة؟‬

857
00:46:28,745 --> 00:46:30,121
‫كنت مدمنًا للمخدرات.‬

858
00:46:30,622 --> 00:46:33,166
‫الكوكايين والماريجوانا تحديدًا.‬

859
00:46:34,292 --> 00:46:36,127
‫جنون مطبق.‬

860
00:46:39,297 --> 00:46:40,131
‫حسنًا!‬

861
00:46:40,715 --> 00:46:45,720
‫كنت أعرف أن عملهما صار ذريعة إلى حد ما،‬

862
00:46:45,804 --> 00:46:50,433
‫ثم لم يعد كذلك،‬
‫لكنهما انفصلا بعد ذلك بفترة قصيرة.‬

863
00:46:52,686 --> 00:46:55,689
‫استديري لتودّعينا عند الباب‬
‫وأنت منتشية وممسكة بمظلتك.‬

864
00:46:55,772 --> 00:46:57,774
‫ودّعينا وادخلي. وداعًا.‬

865
00:46:58,441 --> 00:46:59,568
‫وداعًا.‬

866
00:47:01,403 --> 00:47:04,656
‫- أتمنى لكم ليلة طيبة.‬
‫- أتمنى لكم ليلة طيبة.‬

867
00:47:05,156 --> 00:47:09,077
‫كنا نتحدث إلى بعضنا كثيرًا‬
‫بالرغم من انفصالنا.‬

868
00:47:09,619 --> 00:47:10,954
‫- طابت ليلتكم.‬
‫- طابت ليلتكم.‬

869
00:47:11,037 --> 00:47:13,707
‫- أتمنى لكم ليلة طيبة.‬
‫- أتمنى لكم ليلة…‬

870
00:47:17,419 --> 00:47:19,671
‫نعم، هذا يذكّرني بالكثير.‬

871
00:47:24,259 --> 00:47:25,135
‫نفس عميق.‬

872
00:47:31,099 --> 00:47:33,435
‫ومدّ ذراعك إلى الخلف.‬

873
00:47:33,518 --> 00:47:35,270
‫"(جايمي موراليس)، مدرب"‬

874
00:47:35,353 --> 00:47:36,479
‫ثم اسحبه.‬

875
00:47:37,147 --> 00:47:38,398
‫أنت تتنفس، صحيح؟‬

876
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
‫آمل هذا.‬

877
00:47:40,901 --> 00:47:41,735
‫نعم.‬

878
00:47:42,235 --> 00:47:44,529
‫كانت عضلاته مشدودة قليلًا حين أتيت.‬

879
00:47:44,613 --> 00:47:46,781
‫نعم، يجوز قول هذا.‬

880
00:47:47,782 --> 00:47:49,534
‫نلجأ إلى الرب كثيرًا، صحيح؟‬

881
00:47:49,618 --> 00:47:52,579
‫كقولنا،‬
‫"ساعدني لأؤدي تمرين القرفصاء يا رب"،‬

882
00:47:52,662 --> 00:47:54,372
‫أو "يا إلهي، قطعة كرفس أخرى."‬

883
00:47:54,456 --> 00:47:55,624
‫هذا عجيب جدًا.‬

884
00:47:55,707 --> 00:47:59,210
‫- أين هو؟‬
‫- لم نره بعد.‬

885
00:47:59,294 --> 00:48:02,005
‫لا، كلما قرأت الصفحة الأولى لـ"تايمز"،‬

886
00:48:02,088 --> 00:48:04,549
‫أقول لنفسي، "أين ذلك اللعين؟"‬

887
00:48:05,926 --> 00:48:07,969
‫- هذا جيد جدًا.‬
‫- إنه رائع.‬

888
00:48:09,179 --> 00:48:11,890
‫إلام ننتقل الآن؟ لدينا مطلق الحرية.‬

889
00:48:12,474 --> 00:48:15,894
‫هل سجلت أي شيء بعد نهاية المشهد السابق؟‬

890
00:48:15,977 --> 00:48:17,020
‫لدينا هذا…‬

891
00:48:17,938 --> 00:48:22,442
‫لا بد أن "روبرت" فكّر في شيء‬
‫لأنه مولع بالتمارين الرياضية.‬

892
00:48:23,234 --> 00:48:26,112
‫لعله قال،‬
‫"لا أريد أن ينتهي بي الحال كأبي."‬

893
00:48:26,988 --> 00:48:28,073
‫لا بأس بهذا.‬

894
00:48:28,907 --> 00:48:30,033
‫لا بأس بهذا.‬

895
00:48:30,533 --> 00:48:31,534
‫هل أضيفه؟‬

896
00:48:32,327 --> 00:48:33,328
‫نعم.‬

897
00:48:33,912 --> 00:48:37,040
‫"نسخة الأب"‬

898
00:48:43,672 --> 00:48:46,841
‫من كان ليتوقع أن نعبر اليوم الجسر‬
‫الذي لم أعبره‬

899
00:48:46,925 --> 00:48:50,720
‫لأنني ظننت أنني أستطيع الوصول‬
‫من دون المشي، والآن تأمّل حالنا.‬

900
00:48:53,098 --> 00:48:55,183
‫- هل تحب "نيويورك"؟‬
‫- نعم.‬

901
00:48:56,184 --> 00:48:57,477
‫إنها تلهمني.‬

902
00:48:57,978 --> 00:48:59,813
‫كيف يمكن إخراج فيلم في "لوس أنجلوس"؟‬

903
00:48:59,896 --> 00:49:02,357
‫لقد رأينا كلّ اللقطات الممكنة.‬

904
00:49:02,440 --> 00:49:05,694
‫الناصية نفسها والطريق السريع نفسه.‬

905
00:49:05,777 --> 00:49:07,612
‫كلّ شيء مختلف هنا.‬

906
00:49:11,366 --> 00:49:12,492
‫تأمّل هذا.‬

907
00:49:16,329 --> 00:49:17,455
‫ربّاه.‬

908
00:49:18,832 --> 00:49:22,127
‫تأمّل الإضاءة الآن. يا لروعتها.‬

909
00:49:23,294 --> 00:49:26,548
‫أظن أن هذا الطقس‬
‫يستدعي الاستدارة دورة كاملة بالكاميرا.‬

910
00:49:30,093 --> 00:49:31,302
‫حامل الكاميرا غير مناسب.‬

911
00:49:32,595 --> 00:49:34,806
‫الميزة الأخرى للتصوير في "نيويورك"‬

912
00:49:34,889 --> 00:49:36,099
‫إذا أردت التصوير فيها،‬

913
00:49:36,182 --> 00:49:39,936
‫هي أنك تستطيع تسجيل الأصوات الحقيقية‬
‫التي تحدّثنا عنها.‬

914
00:49:40,020 --> 00:49:42,063
‫ارفع الصوت. لا تقل كلمة.‬

915
00:49:42,147 --> 00:49:43,398
‫دعها تأخذ مجراها.‬

916
00:49:54,993 --> 00:49:55,910
‫ما المشهد التالي؟‬

917
00:49:57,078 --> 00:50:00,248
‫سأبحث هنا لعلّي أجد شيئًا.‬

918
00:50:01,166 --> 00:50:02,459
‫سنرى.‬

919
00:50:02,542 --> 00:50:06,463
‫ربما ننتقل فجأة إلى حديثي مع "روبرت".‬

920
00:50:07,839 --> 00:50:08,840
‫ربما.‬

921
00:50:10,258 --> 00:50:11,551
‫نعم، لنجرب هذا.‬

922
00:50:11,634 --> 00:50:13,386
‫مرحبًا، هل أنت أبي؟‬

923
00:50:13,887 --> 00:50:14,888
‫نعم.‬

924
00:50:14,971 --> 00:50:16,264
‫هل أنت ابني؟‬

925
00:50:16,347 --> 00:50:17,807
‫أنا ابنك.‬

926
00:50:19,392 --> 00:50:20,226
‫مرحبًا يا صاح.‬

927
00:50:20,310 --> 00:50:22,353
‫عمّ تريد التحدث؟‬

928
00:50:22,437 --> 00:50:24,814
‫لنتحدث عن "لوس أنجلوس" اليوم.‬

929
00:50:25,482 --> 00:50:27,275
‫- ربّاه.‬
‫- أنا آسف.‬

930
00:50:27,358 --> 00:50:29,110
‫سنناقش كلّ شيء يا عزيزي.‬

931
00:50:29,194 --> 00:50:30,528
‫ربّاه.‬

932
00:50:36,242 --> 00:50:38,620
‫حين تصل إلى هناك لأول مرة،‬

933
00:50:38,703 --> 00:50:41,748
‫فإن الأجواء رومانسية إلى حد ما‬
‫بفضل الأعمال الأدبية عنها.‬

934
00:50:42,332 --> 00:50:44,751
‫لكن سرعان ما ستدرك أن كلّ الوعود فارغة.‬

935
00:50:44,834 --> 00:50:47,879
‫سيقولون، "نريد إنتاج فيلم معك"‬

936
00:50:47,962 --> 00:50:50,757
‫أو "لنر ما سيحدث" وما شابه ذلك من كلام.‬

937
00:50:51,341 --> 00:50:54,677
‫أول سؤال يُطرح عليك حين تخرج فيلمًا،‬

938
00:50:54,761 --> 00:50:56,346
‫"هل تظن أنه سيدرّ ربحًا؟"‬

939
00:50:56,846 --> 00:51:00,183
‫كان أصدقائي يقولون لي،‬
‫"أنت هالك لا محالة."‬

940
00:51:01,309 --> 00:51:02,477
‫"(أب ذي أكاديمي)، 1980"‬

941
00:51:02,560 --> 00:51:03,812
‫أنت منبوذون،‬

942
00:51:03,895 --> 00:51:06,815
‫أنتم مصدر إحراج لعائلاتكم ومجتمعاتكم.‬

943
00:51:07,816 --> 00:51:09,317
‫أنتم وصمة عار.‬

944
00:51:09,400 --> 00:51:10,568
‫هل تعاني مشكلة يا فتى؟‬

945
00:51:10,652 --> 00:51:12,362
‫لا، المكان بارد قليلًا.‬

946
00:51:12,445 --> 00:51:15,115
‫ألا تقصد، "المكان بارد قليلًا يا سيدي"؟‬

947
00:51:15,198 --> 00:51:16,699
‫- بلى يا سيدي.‬
‫- قلها!‬

948
00:51:16,783 --> 00:51:18,576
‫المكان بارد قليلًا يا سيدي.‬

949
00:51:18,660 --> 00:51:21,079
‫- كررها!‬
‫- المكان بارد قليلًا يا سيدي.‬

950
00:51:21,162 --> 00:51:23,957
‫- كررها!‬
‫- المكان بارد قليلًا يا سيدي.‬

951
00:51:24,040 --> 00:51:25,834
‫هذا ما ظننت أنك تقصده.‬

952
00:51:25,917 --> 00:51:31,047
‫هل كان "أب ذي أكاديمي"‬
‫أول أفلامك من إنتاج استوديو سينمائي؟‬

953
00:51:31,131 --> 00:51:33,133
‫نعم، كان كارثيًا.‬

954
00:51:33,216 --> 00:51:35,593
‫كان لسان حالي يقول، "أخرجوني من هنا."‬

955
00:51:35,677 --> 00:51:37,262
‫أخبرني بكلّ التفاصيل.‬

956
00:51:38,096 --> 00:51:41,432
‫كان من المفترض‬
‫أنها أكاديمية عسكرية للأطفال.‬

957
00:51:41,975 --> 00:51:44,060
‫كان النص عن فتية في الـ16 من أعمارهم.‬

958
00:51:44,144 --> 00:51:47,522
‫لكانت الفكرة أكثر فعالية‬
‫إن كانوا في الـ10 من أعمارهم.‬

959
00:51:47,605 --> 00:51:50,316
‫قال، "ينبغي أن يجسد أطفال أدوار الصغار،‬
‫وليس مراهقين."‬

960
00:51:50,400 --> 00:51:53,194
‫لكان ذلك كابوسيًا وغير عملي بتاتًا.‬

961
00:51:53,278 --> 00:51:55,280
‫هل كان استوديو الإنتاج سيسمح بذلك؟ لا.‬

962
00:51:55,363 --> 00:51:57,323
‫قالوا لي، "هل جُننت؟"‬

963
00:51:57,407 --> 00:52:00,326
‫فقلت، "ماذا تعنون؟ أريد تغيير السن فقط."‬

964
00:52:00,410 --> 00:52:02,412
‫قالوا، "لن تفعل هذا هنا."‬

965
00:52:03,037 --> 00:52:07,167
‫تعلمت كيف أكون على وفاق مع الناس‬
‫بتنفيذ ما يُطلب مني.‬

966
00:52:07,250 --> 00:52:08,918
‫بلا مزاح.‬

967
00:52:09,502 --> 00:52:12,589
‫حتى ذلك الحين، كان تحت حماية إلى حد ما.‬

968
00:52:12,672 --> 00:52:14,048
‫كان الناس يعرفون أنه مميز‬

969
00:52:14,132 --> 00:52:16,926
‫وأرادوا مساعدته على إخراج فيلمه التالي.‬

970
00:52:17,510 --> 00:52:20,597
‫وأظن أن تجربته الوحيدة‬
‫مع استوديو إنتاج سينمائي‬

971
00:52:20,680 --> 00:52:24,100
‫حيث يملي الاستوديو عليك ما تفعله،‬

972
00:52:24,726 --> 00:52:27,145
‫إن كنت فنانًا، فهذا قاهر.‬

973
00:52:29,522 --> 00:52:31,941
‫أظن أن لسان حاله كان يقول،‬
‫"حسنًا، كما تشاؤون.‬

974
00:52:32,025 --> 00:52:34,944
‫ستنالون فيلم (روبرت داوني) الذي تستحقونه."‬

975
00:52:36,196 --> 00:52:38,573
‫قال لي أحدهم، "إن واصلت التحدث هكذا،‬

976
00:52:38,656 --> 00:52:39,866
‫فسنفصلك،‬

977
00:52:39,949 --> 00:52:42,869
‫ولن نسمح لك بالعمل على النسخة النهائية‬
‫من الفيلم مهما جرى."‬

978
00:52:42,952 --> 00:52:45,872
‫فقلت، "حسنًا، لا أمانع،‬

979
00:52:45,955 --> 00:52:48,750
‫ما دمت سأحصل على الكوكايين."‬

980
00:52:50,084 --> 00:52:52,629
‫كاد أن ينهي ذلك مسيرتي المهنية هناك.‬

981
00:52:53,796 --> 00:52:57,508
‫- لم تأبه لرأي أحد، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬

982
00:52:58,176 --> 00:53:01,137
‫بم تصف تلك المرحلة؟‬

983
00:53:01,221 --> 00:53:05,016
‫15 عامًا من الجنون المطبق.‬

984
00:53:05,099 --> 00:53:06,434
‫يا للعجب.‬

985
00:53:06,517 --> 00:53:12,232
‫أظن أنه يجب علينا‬
‫ألّا نغفل ذكر تأثير ذلك عليّ.‬

986
00:53:12,315 --> 00:53:16,110
‫نعم، أودّ تفويت تلك المناقشة.‬

987
00:53:18,738 --> 00:53:22,242
‫"(ليس ذان زيرو)، 1987،‬
‫إخراج (ماريك كانيفسكا)"‬

988
00:53:22,325 --> 00:53:24,160
‫مثلت في "ليس ذان زيرو"‬

989
00:53:24,244 --> 00:53:26,913
‫في الوقت الذي بدأت فيه أن…‬

990
00:53:28,539 --> 00:53:30,458
‫بالتأكيد لم يكن ذلك…‬

991
00:53:32,126 --> 00:53:33,544
‫تجسيدًا لقصة حياتي،‬

992
00:53:33,628 --> 00:53:38,466
‫لكن أوجه التشابه كانت في الشباب‬
‫والمخدرات والثمانينيات.‬

993
00:53:39,300 --> 00:53:41,719
‫بم شعرت حين سمعت بتمثيله في ذلك الفيلم؟‬

994
00:53:41,803 --> 00:53:43,471
‫كان ذلك مضحكًا. قال لي،‬

995
00:53:43,554 --> 00:53:45,848
‫"لقد نلت دورًا في فيلم حقيقي."‬

996
00:53:47,600 --> 00:53:49,018
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬

997
00:53:49,102 --> 00:53:51,020
‫عش حياتك أينما أردت، لكن ليس هنا.‬

998
00:53:51,604 --> 00:53:53,564
‫- أنا ابنك. سأنام هنا.‬
‫- ارحل.‬

999
00:53:54,357 --> 00:53:55,358
‫سأتصل بالشرطة.‬

1000
00:53:56,317 --> 00:53:57,568
‫لكنني أحببته.‬

1001
00:53:57,652 --> 00:53:59,612
‫إنه فيلم قاس، لكنه رائع.‬

1002
00:54:00,196 --> 00:54:01,322
‫كان عصرًا جامحًا.‬

1003
00:54:02,448 --> 00:54:05,410
‫يرتبط أسلوب الحياة ذاك بالإبداع.‬

1004
00:54:06,286 --> 00:54:10,248
‫كنا نؤثّر على أذهاننا بالعقاقير.‬

1005
00:54:10,873 --> 00:54:15,253
‫اعتبرت أنها لعبة أو استغللتها لتهدئة النفس‬

1006
00:54:15,336 --> 00:54:17,213
‫أو لأبقى ثملًا أو منتشيًا،‬

1007
00:54:17,297 --> 00:54:20,883
‫بدلًا من تقبّل حقيقة أن الحياة‬
‫قد خرجت عن المسار إلى حد ما.‬

1008
00:54:22,093 --> 00:54:25,763
‫بصراحة، أكثر ما يدهشني حين أفكر في الماضي‬

1009
00:54:26,347 --> 00:54:27,348
‫أنه من المفاجئ‬

1010
00:54:27,890 --> 00:54:30,518
‫أننا تمكنّا من إتمام العمل على فيلم واحد.‬

1011
00:54:31,102 --> 00:54:33,354
‫لكن ذلك لم يوقف آل "داوني".‬

1012
00:54:36,774 --> 00:54:37,942
‫"ريد"، هلّا تترك الطعام.‬

1013
00:54:38,026 --> 00:54:39,027
‫"(تو ماتش صن)، 1990"‬

1014
00:54:39,110 --> 00:54:40,653
‫لم ندفع الإيجار. علينا العمل. هيا.‬

1015
00:54:41,446 --> 00:54:43,948
‫- سنعمل قبل أن نأكل، اتفقنا؟ هيا.‬
‫- حسنًا.‬

1016
00:54:44,032 --> 00:54:46,784
‫- أعددت تلك السلطة للتو.‬
‫- كفاك حديثًا عن السلطة.‬

1017
00:54:47,618 --> 00:54:51,080
‫ما كان الفيلم سيُنتج من دونه. إنه الواقع.‬

1018
00:54:51,164 --> 00:54:54,250
‫- نعم، لقد أصبح نجمًا سينمائيًا.‬
‫- نعم.‬

1019
00:54:54,334 --> 00:54:55,960
‫أما زال يستمع إلى التوجيهات؟‬

1020
00:54:56,502 --> 00:54:59,130
‫إنه يحب الاستمتاع بوقته.‬
‫نعم، يستمع إلى التوجيهات.‬

1021
00:55:01,007 --> 00:55:03,343
‫- عليّ الانطلاق يا أمي.‬
‫- حسنًا يا عزيزي. تفضل.‬

1022
00:55:03,426 --> 00:55:05,553
‫لاحظت طابعًا عائليًا واضحًا‬

1023
00:55:05,636 --> 00:55:08,931
‫وأن الناس يستمتعون بوقتهم،‬
‫وهذا منعكس على الفيلم.‬

1024
00:55:09,015 --> 00:55:10,683
‫جيد، يسرّني هذا، لأنه كان كذلك،‬

1025
00:55:10,767 --> 00:55:14,437
‫وكانت فترة جيدة جدًا في حياتي‬
‫لأنني قابلت "لورا".‬

1026
00:55:15,188 --> 00:55:18,107
‫أنا أفهم ما تفعله أيها الأحمق.‬

1027
00:55:18,191 --> 00:55:21,277
‫أظن أن الأب خشي أن أكون ممثلة فاشلة…‬

1028
00:55:21,361 --> 00:55:23,029
‫"(لورا إرنست)، زوجة الأب الثانية"‬

1029
00:55:23,112 --> 00:55:25,948
‫…فقرر إضافة اللكنة لعل الناس لن يلاحظوا.‬

1030
00:55:26,032 --> 00:55:27,492
‫هذا ليس صحيحًا.‬

1031
00:55:27,992 --> 00:55:30,244
‫حمدًا لله على "لورا إرنست".‬

1032
00:55:30,828 --> 00:55:33,289
‫نعم، أوافقك الرأي.‬

1033
00:55:33,373 --> 00:55:34,457
‫لقد ظهرت في حياتك،‬

1034
00:55:34,540 --> 00:55:39,253
‫وأشعر بأنها وفرت لك الأجواء‬
‫التي كنت تحتاج إليها‬

1035
00:55:39,337 --> 00:55:41,464
‫في تلك المرحلة من حياتك.‬

1036
00:55:42,507 --> 00:55:45,927
‫وبدا لي أن صحتك تحسنت‬

1037
00:55:46,010 --> 00:55:50,473
‫وبدأت تعتني بنفسك‬

1038
00:55:50,556 --> 00:55:55,311
‫وتستقر في حياتك بعيدًا‬
‫عن عالم تعاطي المخدرات‬

1039
00:55:55,395 --> 00:55:56,979
‫الذي علقنا فيه جميعًا.‬

1040
00:55:57,063 --> 00:55:58,606
‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫- مرحبًا.‬

1041
00:55:58,689 --> 00:56:02,151
‫وأتذكّر كلّ تفاصيلها بوضوح.‬

1042
00:56:03,236 --> 00:56:06,739
‫فعلنا جميعًا ذلك وظننا أننا سنكون منافقين‬

1043
00:56:06,823 --> 00:56:10,451
‫إن لم نسمح لصغارنا‬
‫بتدخين الماريجوانا وما شابه ذلك،‬

1044
00:56:10,535 --> 00:56:12,745
‫ظننا أن من الذكاء أن نسمح لهم بتدخينها.‬

1045
00:56:12,829 --> 00:56:15,540
‫كان قرارًا غبيًا منا جميعًا‬

1046
00:56:15,623 --> 00:56:17,500
‫أن نتشارك هذا مع صغارنا.‬

1047
00:56:17,583 --> 00:56:19,085
‫أنا سعيد بأنه بيننا.‬

1048
00:56:20,253 --> 00:56:21,337
‫هذا كلّ شيء.‬

1049
00:56:21,838 --> 00:56:23,714
‫هل قلقت يومًا من أنه لن يكون بيننا؟‬

1050
00:56:23,798 --> 00:56:24,799
‫مرات عديدة.‬

1051
00:56:25,299 --> 00:56:29,053
‫مع أنني أمضيت 20 سنة أخرى‬
‫لإعادة حياتي إلى المسار الصحيح،‬

1052
00:56:29,137 --> 00:56:33,182
‫كنت أنت و"لورا" سندين داعمين لي.‬

1053
00:56:33,975 --> 00:56:36,769
‫ماذا تتذكر عن سنواتك مع "لورا"؟‬

1054
00:56:37,395 --> 00:56:40,982
‫أتذكّر الكثير لأنها مرضت.‬

1055
00:56:41,983 --> 00:56:45,903
‫هل كنت معها حين اكتشفت‬
‫أنها مصابة بمرض "لو غيريغ"؟‬

1056
00:56:46,487 --> 00:56:47,363
‫نعم.‬

1057
00:56:47,447 --> 00:56:51,409
‫كيف يمكن للإنسان استيعاب‬
‫إصابة شريكته في الحياة بذلك؟‬

1058
00:56:51,492 --> 00:56:53,744
‫آن أوان النضج،‬

1059
00:56:54,912 --> 00:56:57,248
‫والتفكير في مصلحة شخص آخر أولًا.‬

1060
00:56:58,708 --> 00:57:01,836
‫أمضينا فترة معه ومع زوجته "لورا".‬

1061
00:57:02,420 --> 00:57:07,091
‫كان حنونًا ولطيفًا في معاملته لها‬

1062
00:57:07,175 --> 00:57:09,927
‫أكثر من أي إنسان عرفته.‬

1063
00:57:10,011 --> 00:57:11,345
‫كان ذلك درسًا‬

1064
00:57:11,888 --> 00:57:15,308
‫في كيفية التعامل مع من يُحتضر.‬

1065
00:57:16,142 --> 00:57:19,645
‫أفكر أحيانًا في…‬

1066
00:57:26,736 --> 00:57:32,783
‫كلّ ما نشعر بالذنب حياله‬
‫أو ما فعلناه في علاقاتنا الماضية،‬

1067
00:57:32,867 --> 00:57:36,829
‫ثم أفكر في نيل الفرصة…‬

1068
00:57:38,664 --> 00:57:43,461
‫لتغيير حياتك كليًا من أجل شريكة حياتك،‬

1069
00:57:44,629 --> 00:57:48,591
‫وتكريس نفسك كليًا لمساندتها‬

1070
00:57:48,674 --> 00:57:51,344
‫في كلّ مراحل مرضها الفتاك.‬

1071
00:57:52,220 --> 00:57:54,514
‫هذا لا يُعقل. لقد دعمتها بحق.‬

1072
00:57:55,723 --> 00:57:56,849
‫آمل ذلك.‬

1073
00:58:00,019 --> 00:58:01,729
‫"(هوغو بول)، 1997"‬

1074
00:58:01,812 --> 00:58:03,689
‫مرضي ليس معديًا.‬

1075
00:58:04,232 --> 00:58:05,358
‫ما هو؟‬

1076
00:58:06,442 --> 00:58:10,071
‫التصلب الجانبي الضموري‬‫،‬

1077
00:58:10,154 --> 00:58:12,532
‫المعروف بمرض "لو غيريغ" أيضًا.‬

1078
00:58:14,283 --> 00:58:15,493
‫أنا أحبّك.‬

1079
00:58:16,410 --> 00:58:19,080
‫أنت أحد ضحايا الرب.‬

1080
00:58:19,914 --> 00:58:21,082
‫مثلي.‬

1081
00:58:21,582 --> 00:58:24,252
‫مثلما فعل "تشابلن" حين فقد ابنه،‬

1082
00:58:24,794 --> 00:58:28,714
‫ثم أسمى فيلمه التالي "ذا كيد" تيمنًا بذلك،‬

1083
00:58:28,798 --> 00:58:33,177
‫وكانت تلك طريقته‬
‫في استيعاب مآسي حياته الشخصية.‬

1084
00:58:33,261 --> 00:58:35,721
‫هذا ما فعلته في "هوغو بول" بالضبط.‬

1085
00:58:37,848 --> 00:58:39,225
‫ستتغلب على هذا.‬

1086
00:58:40,393 --> 00:58:41,602
‫يعجبني تفكيرك.‬

1087
00:58:43,938 --> 00:58:46,566
‫كان فيلمك تعبيرًا عن كلّ شيء‬

1088
00:58:46,649 --> 00:58:48,776
‫من مرض "لورا"‬

1089
00:58:48,859 --> 00:58:52,405
‫إلى إدماني للمخدرات وإقلاعك عنها.‬

1090
00:58:52,989 --> 00:58:54,657
‫بما أنك ستعيشين بعدي،‬

1091
00:58:55,241 --> 00:58:59,704
‫هلّا تسامحينني على المخدرات‬
‫والنماذج السيئة التي أرسيتها لك.‬

1092
00:58:59,787 --> 00:59:02,623
‫إنه خليط من الألم.‬

1093
00:59:03,833 --> 00:59:09,297
‫لذا علينا محاولة التنفيس عنه‬
‫قدر استطاعتنا.‬

1094
00:59:28,816 --> 00:59:30,067
‫حين فقدتها،‬

1095
00:59:30,860 --> 00:59:33,946
‫لم تعد إلى المخدرات،‬
‫لكنني لم أكن قد أقلعت عنها بعد،‬

1096
00:59:34,030 --> 00:59:36,866
‫وكنت تنصحني بالبقاء حيًا وبالإقلاع عنها‬

1097
00:59:36,949 --> 00:59:39,035
‫وبألّا أستسلم وما إلى ذلك.‬

1098
00:59:39,702 --> 00:59:42,622
‫لم تكن بريئًا من عاقبتك الأخلاقية.‬

1099
00:59:42,705 --> 00:59:46,876
‫لا داعي لتحريف الحقائق.‬

1100
00:59:47,460 --> 00:59:52,131
‫لكن كان ذلك بالغ الأهمية.‬

1101
00:59:52,214 --> 00:59:54,634
‫يسرّني أن تصفه بذلك.‬

1102
00:59:55,301 --> 00:59:57,803
‫كنت جديرًا بذلك بعد ما مررت به.‬

1103
00:59:59,305 --> 01:00:00,306
‫نعم.‬

1104
01:00:05,603 --> 01:00:09,315
‫حسنًا، هذا هراء كاف لأمسية واحدة.‬

1105
01:00:14,737 --> 01:00:18,032
‫بعد الأفلام الرديئة‬
‫التي أخرجتها في "كاليفورنيا"،‬

1106
01:00:18,532 --> 01:00:21,160
‫قال لي أصدقائي، "غادر (لوس أنجلوس) فورًا."‬

1107
01:00:21,243 --> 01:00:23,204
‫هل نصحته بمغادرة "لوس أنجلوس"؟‬

1108
01:00:23,704 --> 01:00:25,164
‫لم أقصد منعه من الزيارة.‬

1109
01:00:25,247 --> 01:00:28,250
‫لكنه لم يعد يأتي لزيارتي،‬
‫ويرفض الصعود على متن طائرة.‬

1110
01:00:35,508 --> 01:00:37,968
‫من بين "نيويورك" و"لوس أنجلوس"،‬

1111
01:00:38,052 --> 01:00:41,389
‫لا شك في أن "نيويورك" تناسبه.‬

1112
01:00:41,472 --> 01:00:45,434
‫أظن أنه أسعد بعد مغادرة "لوس أنجلوس".‬
‫أظن أن مغادرتها تسعد أي شخص.‬

1113
01:00:45,518 --> 01:00:47,645
‫أرض الأحلام المحطمة.‬

1114
01:00:49,355 --> 01:00:53,025
‫لعل "نيويورك" معقدة بما فيه الكفاية‬

1115
01:00:53,109 --> 01:00:57,571
‫وتسمح للناس بإظهار حقيقتهم الفريدة.‬

1116
01:00:58,656 --> 01:01:01,325
‫لقد وُلد ليكون من سكان "نيويورك".‬

1117
01:01:15,673 --> 01:01:16,882
‫"منزل الأب، يونيو 2020"‬

1118
01:01:16,966 --> 01:01:20,720
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬

1119
01:01:20,803 --> 01:01:23,806
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬

1120
01:01:23,889 --> 01:01:25,141
‫سندعوه بـ"بوب" الأب.‬

1121
01:01:25,224 --> 01:01:30,354
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (بوب) الأب‬

1122
01:01:30,896 --> 01:01:36,068
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬

1123
01:01:36,652 --> 01:01:38,487
‫كيف حال الدراسة يا "إكستن"؟‬

1124
01:01:38,571 --> 01:01:39,655
‫بخير.‬

1125
01:01:40,448 --> 01:01:42,408
‫- إنه يرتشف رشفة من قهوتي.‬
‫- مرحبًا.‬

1126
01:01:42,491 --> 01:01:43,492
‫مرحبًا يا "سوزان".‬

1127
01:01:43,576 --> 01:01:45,369
‫مرحبًا. عيد ميلاد سعيدًا.‬

1128
01:01:45,453 --> 01:01:46,704
‫شكرًا لك.‬

1129
01:01:46,787 --> 01:01:49,081
‫هل تحتفل كما يجب أيها الأب؟‬

1130
01:01:49,165 --> 01:01:52,752
‫نعم، استضاف عددًا من الأصدقاء والمعارف.‬

1131
01:01:52,835 --> 01:01:53,794
‫سيستمتعون بوقتهم.‬

1132
01:01:53,878 --> 01:01:57,256
‫ربما علينا إضافة بعض النساء‬
‫إلى هذا الفيلم.‬

1133
01:01:57,339 --> 01:01:58,299
‫نعم.‬

1134
01:01:58,799 --> 01:02:01,719
‫يمكن أن تجسد "سوزان" دور زوجتك‬
‫إن كانت تقبل بهذا.‬

1135
01:02:02,219 --> 01:02:05,931
‫أتخذ إعطاء فرصة تجسيد هذا الدور‬

1136
01:02:06,015 --> 01:02:07,975
‫لأكبر عدد ممكن.‬

1137
01:02:08,559 --> 01:02:12,146
‫لكننا سنرى. يمكننا العودة‬
‫إلى الممثلة المفضلة لدينا دومًا.‬

1138
01:02:12,229 --> 01:02:16,942
‫بالمناسبة، أنا أفكر في أبيك كلّ يوم.‬

1139
01:02:17,026 --> 01:02:18,652
‫شكرًا لك، وأنا أيضًا.‬

1140
01:02:19,779 --> 01:02:20,613
‫أنا أيضًا.‬

1141
01:02:22,239 --> 01:02:25,659
‫نعم، أمضيت عيد أب صعب لأول مرة من دونه.‬

1142
01:02:27,787 --> 01:02:29,663
‫كان مضحكًا أيضًا.‬

1143
01:02:29,747 --> 01:02:30,706
‫نعم.‬

1144
01:02:31,207 --> 01:02:32,666
‫تبدو بحال جيدة يا أبي.‬

1145
01:02:32,750 --> 01:02:34,585
‫يسرّني أنك تمزح‬

1146
01:02:34,668 --> 01:02:37,588
‫ومحاط بأناس طيبين و…‬

1147
01:02:37,671 --> 01:02:39,173
‫لا أعرف أيًا منهم.‬

1148
01:02:42,092 --> 01:02:46,263
‫لنفترض أننا سنلتقي في "هامبتنز" مجددًا.‬

1149
01:02:46,347 --> 01:02:48,390
‫هل تريد تصوير أي مشاهد‬

1150
01:02:48,474 --> 01:02:51,268
‫أو تريد التقاط صور لأشياء‬

1151
01:02:51,352 --> 01:02:54,396
‫ليست في الفيلم الآن؟‬

1152
01:02:54,480 --> 01:02:56,273
‫تلك الأغنية الشعبية الألمانية.‬

1153
01:02:56,357 --> 01:03:02,112
‫كنت واثقًا من أنك ستقول هذا.‬
‫عليّ إقناع عازف مصاحب بتعلّم تلك الأغنية،‬

1154
01:03:02,196 --> 01:03:04,824
‫وعلينا إيجاد مكان لتصويرها.‬

1155
01:03:04,907 --> 01:03:06,492
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، هذا أنا.‬

1156
01:03:20,172 --> 01:03:21,590
‫أهدي هذه إليك يا أبي.‬

1157
01:03:28,514 --> 01:03:31,767
‫"(شون هايز)، ممثل، منتج، عازف مصاحب"‬

1158
01:03:38,065 --> 01:03:40,776
‫لنعد إلى البداية. إنني أسمع بعض…‬

1159
01:04:05,509 --> 01:04:09,013
‫شاركت في مهرجان "كيواني" للعروض الفردية‬
‫في الـ15 من عمري‬

1160
01:04:09,096 --> 01:04:11,015
‫وغنّيت "فيشرفايزا" لـ"شوبرت"،‬

1161
01:04:11,098 --> 01:04:15,811
‫وكانت أول مرة لاحظ أبي فيها أنني أفعل شيئًا‬

1162
01:04:15,895 --> 01:04:18,439
‫له جدوى خارج تيار أفلامه.‬

1163
01:04:18,522 --> 01:04:21,609
‫أظن أنني حصلت على شهادة تكريم.‬

1164
01:04:23,193 --> 01:04:26,947
‫ثم كررت ذلك عدة مرات.‬

1165
01:04:27,031 --> 01:04:29,033
‫أخبرنا بردّ فعله.‬

1166
01:04:30,242 --> 01:04:31,160
‫بدا مسرورًا.‬

1167
01:04:31,243 --> 01:04:32,286
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

1168
01:04:32,369 --> 01:04:35,164
‫وكيف أثّر ذلك على حياتك لاحقًا؟‬

1169
01:04:43,005 --> 01:04:45,382
‫إنها تذكّرني بالماضي.‬

1170
01:04:45,466 --> 01:04:47,885
‫إن في الأغنية شيئًا جميلًا.‬

1171
01:04:48,427 --> 01:04:52,139
‫ثم وجهة نظر أبي الغريبة.‬

1172
01:04:52,222 --> 01:04:55,643
‫من بين كلّ الأمور التي قد يتذكرها‬

1173
01:04:55,726 --> 01:04:59,730
‫ليطلب مني تكرارها بعد 40 عامًا.‬

1174
01:04:59,813 --> 01:05:02,983
‫ستفيد الفيلم للغاية‬

1175
01:05:03,651 --> 01:05:07,529
‫إذا خرجت من خلف شجرة فجأة…‬

1176
01:05:08,364 --> 01:05:10,074
‫- نعم.‬
‫- وغنّيت هذه الأغنية.‬

1177
01:05:30,678 --> 01:05:31,679
‫لنكررها.‬

1178
01:05:31,762 --> 01:05:34,181
‫"تدهورت قدرة الأب على الحركة‬
‫بسبب مرض (باركنسون)"‬

1179
01:05:34,264 --> 01:05:40,479
‫"نقل صناع الفيلم معدات المونتاج‬
‫إلى غرفة نومه"‬

1180
01:05:47,736 --> 01:05:49,321
‫"…حياتي"‬

1181
01:05:52,616 --> 01:05:53,534
‫ها نحن أولاء.‬

1182
01:05:54,284 --> 01:05:55,494
‫حسنًا، سأتقنها هذه المرة.‬

1183
01:05:55,577 --> 01:05:59,081
‫يبدو ذلك نرجسيًا على نحو جميل.‬

1184
01:05:59,665 --> 01:06:02,126
‫هل تظن أن هذا يناسب نسختنا؟‬

1185
01:06:02,209 --> 01:06:03,460
‫بالتأكيد.‬

1186
01:06:10,300 --> 01:06:13,595
‫- أيمكنك فعل هذا أكثر؟‬
‫- أتقصد تكرارها؟‬

1187
01:06:15,848 --> 01:06:17,516
‫لا، أنا سعيد فقط.‬

1188
01:06:18,142 --> 01:06:19,184
‫سأحاول.‬

1189
01:06:19,893 --> 01:06:22,855
‫كان تركيزه منصبًّا على المونتاج.‬

1190
01:06:22,938 --> 01:06:25,065
‫جلس على سريره لساعات،‬

1191
01:06:25,149 --> 01:06:27,526
‫وهذا شيء لم يفعله منذ وقت طويل.‬

1192
01:06:28,027 --> 01:06:31,739
‫إنه مبهج جدًا له. إنه كذلك حقًا.‬

1193
01:06:31,822 --> 01:06:33,782
‫إنه أهم شيء في حياته.‬

1194
01:06:34,658 --> 01:06:37,703
‫- هذا رائع جدًا يا صاح.‬
‫- أريد مشاهدته مجددًا.‬

1195
01:06:38,287 --> 01:06:39,455
‫لنر.‬

1196
01:06:40,414 --> 01:06:44,209
‫هل تغيرت طريقة إخراجك‬
‫أم أنك لا تزال تتبع الطريقة نفسها؟‬

1197
01:06:44,293 --> 01:06:46,587
‫هذا سؤال وجيه. لا أعرف.‬

1198
01:06:47,087 --> 01:06:48,797
‫ما آخر فيلم عملت عليه؟‬

1199
01:06:48,881 --> 01:06:53,010
‫كان فيلمًا وثائقيًا في "فيلادلفيا"‬
‫له مكان مميز في قلبي.‬

1200
01:06:53,635 --> 01:06:57,306
‫إنه عن متنزه اسمه "ريتنهاوس سكوير".‬

1201
01:06:58,474 --> 01:07:01,226
‫بعدما جلست في المتنزه‬
‫ورأيت كلّ الشخصيات العجيبة،‬

1202
01:07:01,310 --> 01:07:02,519
‫قلت، "قبلت العمل."‬

1203
01:07:03,896 --> 01:07:08,650
‫أمضينا عامًا فيه لتصوير المواسم المختلفة،‬

1204
01:07:08,734 --> 01:07:10,277
‫ولتحليل شخصيات الناس.‬

1205
01:07:11,904 --> 01:07:13,739
‫الشيء الوحيد الذي تعلّمناه‬

1206
01:07:14,907 --> 01:07:17,618
‫هو أن نثق بأي شيء، لأن أي شيء قد يحدث.‬

1207
01:07:17,701 --> 01:07:21,914
‫وكما توقّعنا، صادفنا عازفة كمان‬
‫في الـ10 من عمرها في أول يوم،‬

1208
01:07:21,997 --> 01:07:24,541
‫كانت ممتازة وصارت المحور الرئيسي‬

1209
01:07:24,625 --> 01:07:26,251
‫للعام الذي أمضيناه في المتنزه.‬

1210
01:07:41,433 --> 01:07:45,229
‫كيف كان إخراج الفيلم الوثائقي‬
‫مقارنةً بأفلامك الأخرى؟‬

1211
01:07:45,312 --> 01:07:47,314
‫أعجبني، كما قلت مسبقًا،‬

1212
01:07:47,397 --> 01:07:49,942
‫أعجبني أننا لا نعرف ما سيحدث.‬

1213
01:07:57,533 --> 01:08:01,245
‫"منزل الابن"‬

1214
01:08:01,328 --> 01:08:03,455
‫"أغسطس 2020"‬

1215
01:08:20,889 --> 01:08:25,394
‫إن الأب يصارع مرضًا بشعًا للغاية‬

1216
01:08:25,477 --> 01:08:27,980
‫اضطُررت إلى مشاهدة أبي يصارعه،‬

1217
01:08:28,063 --> 01:08:32,151
‫وفي هذه المرحلة،‬
‫لم يتبق إلا الاستمتاع بالوقت المتبقي لنا.‬

1218
01:08:33,610 --> 01:08:38,198
‫لا أعرف إن كان الأب‬
‫قد تصالح مع بعض سلوكياته فيما مضى‬

1219
01:08:38,282 --> 01:08:39,908
‫أو تأثيرها على "روبرت".‬

1220
01:08:40,492 --> 01:08:44,621
‫لكن ما أعرفه الآن أنه يحب ابنه.‬

1221
01:08:47,166 --> 01:08:50,752
‫إنه تجسيد لفيلم "سوليفانز ترافيلز".‬

1222
01:08:51,795 --> 01:08:55,299
‫الانطلاق لفعل شيء ملموس وحقيقي،‬

1223
01:08:56,216 --> 01:08:58,218
‫ثم اكتشاف أن ما كنا نفعله منذ البدء‬

1224
01:08:58,302 --> 01:09:00,971
‫كان مهمًا بما فيه الكفاية.‬

1225
01:09:01,597 --> 01:09:05,100
‫بالنسبة إليّ، هذه محاولة لإغلاق باب التفكير‬

1226
01:09:05,184 --> 01:09:08,604
‫في هذه المسألة الأبوية.‬

1227
01:09:11,398 --> 01:09:14,693
‫والتصالح مع كلّ الجوانب…‬

1228
01:09:15,777 --> 01:09:18,822
‫الإيجابية والسلبية والحيادية لها.‬

1229
01:09:18,906 --> 01:09:22,159
‫لأقول لنفسي، "حسنًا، أنت رجل ناضج الآن."‬

1230
01:09:33,962 --> 01:09:36,506
‫الضروري فقط يا "بوب". الضروري فقط.‬

1231
01:09:36,590 --> 01:09:39,218
‫أتممنا المونتاج مرة كاملة أخرى يا صاح.‬

1232
01:09:45,807 --> 01:09:48,894
‫"انتهى الأب من العمل على فيلمه"‬

1233
01:09:48,977 --> 01:09:52,105
‫لست مضطرًا إلى التفكير في العودة مرة أخرى.‬

1234
01:09:52,189 --> 01:09:54,524
‫سيحدث ذلك عندما يحين وقته.‬

1235
01:09:56,276 --> 01:09:58,237
‫شكرًا على فعلك هذا. أنا أقدّره للغاية.‬

1236
01:10:03,367 --> 01:10:05,369
‫عظيم. هذا عمل رائع.‬

1237
01:10:07,871 --> 01:10:08,705
‫نعم.‬

1238
01:10:20,550 --> 01:10:23,345
‫"مايو 2021"‬

1239
01:10:51,206 --> 01:10:52,874
‫نعم.‬

1240
01:10:53,375 --> 01:10:55,836
‫سنقود السيارة 145 كيلومترًا نحو البلدة.‬

1241
01:10:55,919 --> 01:10:56,878
‫إنه متحمس.‬

1242
01:10:56,962 --> 01:10:58,797
‫هذا العام الثالث‬

1243
01:10:59,506 --> 01:11:01,967
‫من تصوير الفيلم الوثائقي عن الأب.‬

1244
01:11:02,050 --> 01:11:04,177
‫أنا متحمس لرؤية جدّي.‬

1245
01:11:49,931 --> 01:11:51,141
‫خطة اليوم كالآتي،‬

1246
01:11:51,224 --> 01:11:55,020
‫سنواصل تصوير‬
‫فيلم "(روبرت داوني) الأب" الوثائقي.‬

1247
01:11:55,103 --> 01:12:01,568
‫السبب الرئيسي لرغبتي في المجيء‬
‫هو أنني أريد مقابلة جدّي.‬

1248
01:12:02,110 --> 01:12:07,616
‫أردت مقابلته‬

1249
01:12:07,699 --> 01:12:11,078
‫لتكون لنا ذكريات معًا.‬

1250
01:12:13,872 --> 01:12:15,040
‫و…‬

1251
01:12:15,582 --> 01:12:18,752
‫وحين يرحل، يمكنني أن أقول…‬

1252
01:12:19,920 --> 01:12:21,797
‫إنني أمضيت وقتًا معه.‬

1253
01:12:43,944 --> 01:12:47,030
‫مرحبًا، شكرًا لك يا سيدي.‬
‫نحن هنا لمقابلة "داوني". شكرًا.‬

1254
01:13:12,180 --> 01:13:13,181
‫مرحبًا يا أبي.‬

1255
01:13:14,266 --> 01:13:19,813
‫حالما تفضل ألّا نسجل، أخبرنا.‬

1256
01:13:19,896 --> 01:13:22,858
‫وإلا سنبقى أمامك طوال اليوم، نهارًا.‬

1257
01:13:29,072 --> 01:13:30,740
‫تسرّني رؤيتك شخصيًا يا صاح.‬

1258
01:13:31,491 --> 01:13:32,742
‫هل الجو دافئ بالخارج؟‬

1259
01:13:33,577 --> 01:13:35,454
‫الجو بارد وممطر اليوم.‬

1260
01:13:35,996 --> 01:13:37,998
‫هذا مناسب للتصوير الفوتوغرافي.‬

1261
01:13:38,957 --> 01:13:40,667
‫"إكسي"، تعال حين تكون مستعدًا.‬

1262
01:13:41,751 --> 01:13:45,839
‫سنصورك ثلاث مرات‬
‫فيما تطرح عليه السؤال، اتفقنا؟‬

1263
01:13:45,922 --> 01:13:48,758
‫ستأتي إلى هنا ثم تقول دورك في الحوار.‬

1264
01:13:50,510 --> 01:13:52,471
‫- مرحبًا يا "إكسي".‬
‫- مرحبًا.‬

1265
01:13:52,554 --> 01:13:54,973
‫حسنًا، إنه مستعد. ثلاثة، اثنان، واحد، هيا.‬

1266
01:13:55,056 --> 01:13:56,224
‫مرحبًا أيها الأب.‬

1267
01:13:56,308 --> 01:13:57,976
‫هل على خصيتيك أي شعر؟‬

1268
01:14:00,103 --> 01:14:01,938
‫هلّا تكرر هذا السؤال.‬

1269
01:14:02,814 --> 01:14:05,025
‫- هل على خصيتيك أي شعر؟‬
‫- ممتاز.‬

1270
01:14:06,860 --> 01:14:08,778
‫أجب عليه بالإجابة من الحوار يا أبي.‬

1271
01:14:08,862 --> 01:14:12,282
‫اسأله مجددًا يا "إكسي".‬
‫ثم قل ما قاله "لاري وولف"، "أخشى أن أنظر."‬

1272
01:14:13,241 --> 01:14:14,242
‫أيها الأب.‬

1273
01:14:14,326 --> 01:14:15,994
‫هل على خصيتيك أي شعر؟‬

1274
01:14:16,536 --> 01:14:17,746
‫ماذا؟‬

1275
01:14:20,916 --> 01:14:24,961
‫يرفض أن يقول الإجابة التي كتبها.‬

1276
01:14:28,089 --> 01:14:30,091
‫- حسنًا، أنت حر.‬
‫- كان هذا مسليًا.‬

1277
01:14:30,675 --> 01:14:33,553
‫"إكسي" مستمتع بوقته.‬
‫إنها أفضل رحلة في حياته.‬

1278
01:14:33,637 --> 01:14:36,389
‫إنها بين أفضل عشر رحلات بالتأكيد.‬

1279
01:14:43,688 --> 01:14:44,773
‫هل تحتاج إلى أي شيء؟‬

1280
01:14:46,566 --> 01:14:47,567
‫أين نحن؟‬

1281
01:14:52,072 --> 01:14:55,825
‫هذا آخر يوم أراه فيه لفترة،‬

1282
01:14:55,909 --> 01:14:58,203
‫فما الذي عليّ فعله من أجله ومن أجلي لكي…‬

1283
01:14:58,286 --> 01:15:00,455
‫"يتحدث الابن إلى معالجه النفسي‬
‫عن حالة الأب"‬

1284
01:15:00,539 --> 01:15:02,290
‫…هذا غريب لأنني أعرف أنني…‬

1285
01:15:04,709 --> 01:15:06,336
‫أسجّل ذلك.‬

1286
01:15:06,419 --> 01:15:09,422
‫ما يدعو للتعجب أن هذه سمة عائلتكم.‬

1287
01:15:09,506 --> 01:15:12,050
‫أنتم تنتجون فنًا من حياتكم.‬

1288
01:15:12,133 --> 01:15:13,343
‫هذا غريب. إنه فطري.‬

1289
01:15:13,426 --> 01:15:15,470
‫هذا يذكّرني بالماضي،‬

1290
01:15:15,554 --> 01:15:18,348
‫حين كان كلّ ما يجري،‬
‫سواءً أكان مضحكًا أو مأساويًا،‬

1291
01:15:18,431 --> 01:15:21,434
‫فإنه يحدث فيما تصوره كاميرا‬
‫بفيلم 16 مليمترًا،‬

1292
01:15:21,977 --> 01:15:25,772
‫ويمكننا أن نتأمله بعد 40 عامًا…‬

1293
01:15:25,855 --> 01:15:28,024
‫- نعم.‬
‫- …حينما يصبح مفهومًا لسبب أو لآخر.‬

1294
01:15:29,526 --> 01:15:32,070
‫لكن جزءًا من نفسي يشعر بأن…‬

1295
01:15:37,701 --> 01:15:38,743
‫بأن شيئًا سيفوتني.‬

1296
01:15:39,327 --> 01:15:41,079
‫نعم.‬

1297
01:15:41,830 --> 01:15:42,664
‫نعم.‬

1298
01:15:42,747 --> 01:15:45,917
‫لأن الوقت ينفد على ما يبدو.‬

1299
01:15:47,419 --> 01:15:52,424
‫هل تشعر بأنك تحتاج إلى استيعاب أي شيء‬

1300
01:15:52,507 --> 01:15:57,345
‫يتعلق باحتمالية ألّا تراه مجددًا؟‬

1301
01:15:58,638 --> 01:16:01,433
‫- لا أعرف بصراحة.‬
‫- حسنًا.‬

1302
01:16:02,684 --> 01:16:04,436
‫هذا مربك إلى حد ما،‬

1303
01:16:05,061 --> 01:16:05,979
‫لكن…‬

1304
01:16:06,062 --> 01:16:08,523
‫يصعب استيعاب هذا يا صاح.‬

1305
01:16:09,107 --> 01:16:11,359
‫هذا صحيح يا صاح.‬

1306
01:16:12,444 --> 01:16:14,321
‫على الجانب الإيجابي،‬

1307
01:16:14,404 --> 01:16:20,535
‫لم أقدّر الوقت الذي أقضيه في "نيويورك"‬
‫كما قدّرته هذه المرة منذ زمن.‬

1308
01:16:22,120 --> 01:16:25,123
‫ورؤيتها من منظور "إكستن"،‬

1309
01:16:25,707 --> 01:16:29,502
‫منظور الجيل الثالث رائع جدًا، أتفهمني؟‬

1310
01:16:29,586 --> 01:16:31,880
‫نعم، لكن لا أستطيع تمالك نفسي من ملاحظة‬

1311
01:16:31,963 --> 01:16:33,715
‫الفرق بين…‬

1312
01:16:34,549 --> 01:16:38,219
‫استقرار شبكة دعمه، أتفهمني؟‬

1313
01:16:38,303 --> 01:16:41,848
‫تمرد أبوك ضد ما يستحق التمرد ضده،‬

1314
01:16:42,474 --> 01:16:44,809
‫ثم نشأت في ذلك التمرد.‬

1315
01:16:44,893 --> 01:16:47,520
‫- نعم.‬
‫- سماحه لك بتعاطي المخدرات في طفولتك.‬

1316
01:16:47,604 --> 01:16:49,814
‫هذا كارثي.‬

1317
01:16:50,523 --> 01:16:52,484
‫بعزيمة لم تنكسر.‬

1318
01:16:52,567 --> 01:16:55,487
‫نعم. ها نحن أولاء.‬

1319
01:16:55,570 --> 01:16:59,616
‫أنت تسأل نفسك، "كيف أختتم علاقتنا‬
‫من دون الشعور بأنني فوّت شيئًا؟"‬

1320
01:17:00,200 --> 01:17:02,869
‫هل تحتاج إلى قول أي شيء له؟‬

1321
01:17:03,370 --> 01:17:06,039
‫أنا لا أريد أن…‬

1322
01:17:10,585 --> 01:17:13,088
‫- أريد أن أفعل الصواب.‬
‫- نعم.‬

1323
01:17:13,171 --> 01:17:14,798
‫نعم.‬

1324
01:17:26,559 --> 01:17:27,560
‫أبي.‬

1325
01:17:28,645 --> 01:17:31,648
‫قل، "واحد، اثنان، ثلاثة"‬
‫لنتحقق من ميكروفونك.‬

1326
01:17:32,857 --> 01:17:34,192
‫- من؟‬
‫- سمعته. رائع.‬

1327
01:17:34,275 --> 01:17:35,485
‫ممتاز.‬

1328
01:17:35,568 --> 01:17:38,655
‫فيما نزال نمضي وقتًا معًا،‬

1329
01:17:38,738 --> 01:17:43,910
‫أردت أن أبقى قريبًا وأقترب أكثر فأكثر.‬

1330
01:17:44,452 --> 01:17:46,371
‫- نعم، فكرة سديدة.‬
‫- أتفهمني؟‬

1331
01:17:48,164 --> 01:17:51,793
‫كنت سأطرح عليك أسئلة عن…‬

1332
01:17:52,502 --> 01:17:54,295
‫- أي شيء.‬
‫- حقًا؟‬

1333
01:17:55,630 --> 01:17:59,175
‫لا أعرف كيف أتحدّث عن هذا، لكنني أردت…‬

1334
01:18:01,177 --> 01:18:02,762
‫معرفة وجهة نظرك…‬

1335
01:18:05,890 --> 01:18:07,267
‫قبل أن نختتم هذا.‬

1336
01:18:08,309 --> 01:18:11,354
‫هل تريد أن يعرف صغيرك أي شيء؟‬

1337
01:18:14,858 --> 01:18:16,025
‫ما المضحك؟‬

1338
01:18:16,818 --> 01:18:21,322
‫لدى صغيري منزل وصغير في "هامبتنز".‬

1339
01:18:21,406 --> 01:18:23,366
‫لديه صغيران، ثلاثة صغار.‬

1340
01:18:24,033 --> 01:18:26,411
‫ونظن أننا إذا اخترنا‬

1341
01:18:27,871 --> 01:18:30,957
‫الأيام التي تكون فيها الإضاءة خافتة،‬
‫فهذا مفيد لنا.‬

1342
01:18:31,541 --> 01:18:32,542
‫حسنًا.‬

1343
01:18:32,625 --> 01:18:34,586
‫فحين تبدأ التصوير…‬

1344
01:18:41,926 --> 01:18:45,138
‫ستكتشف أنه وقت مناسب لتصوير أي فيلم تريده.‬

1345
01:18:51,186 --> 01:18:56,608
‫حين يشرد ذهنك إلى زمن آخر،‬
‫إلى أين يذهب غالبًا؟‬

1346
01:18:56,691 --> 01:18:58,234
‫هل تفضل زمنًا محددًا؟‬

1347
01:18:58,318 --> 01:19:02,197
‫أم يشغل شيء ما تفكيرك؟‬

1348
01:19:04,491 --> 01:19:05,992
‫مما أتذكّره،‬

1349
01:19:07,410 --> 01:19:09,329
‫قبل أن أجيب عن سؤالك،‬

1350
01:19:10,246 --> 01:19:11,498
‫سأقول إن…‬

1351
01:19:23,635 --> 01:19:25,845
‫مرض "تشارلي باركنسون".‬

1352
01:19:28,932 --> 01:19:30,642
‫يراودني حلم‬

1353
01:19:31,142 --> 01:19:33,520
‫حيث أعمل في مجموعة الـ"جاز" هذه،‬

1354
01:19:33,603 --> 01:19:36,815
‫وفي منتصف مقطوعة رائعة،‬

1355
01:19:36,898 --> 01:19:39,275
‫فيما أبدأ عزف أدائي المنفرد،‬

1356
01:19:39,859 --> 01:19:41,903
‫أقع ميتة فجأة‬

1357
01:19:41,986 --> 01:19:43,613
‫بسبب مرض "تشارلي باركنسون".‬

1358
01:19:45,740 --> 01:19:47,283
‫لقد توقعته يا عزيزي.‬

1359
01:20:02,173 --> 01:20:04,717
‫هل ترى قلمًا هناك؟‬

1360
01:20:05,385 --> 01:20:08,012
‫قلم؟ هل تريد قلمًا أم قلم رصاص؟‬

1361
01:20:08,096 --> 01:20:09,097
‫قلم.‬

1362
01:20:11,099 --> 01:20:11,933
‫نعم.‬

1363
01:20:13,059 --> 01:20:14,394
‫القلم المألوف.‬

1364
01:20:14,477 --> 01:20:16,938
‫أنت تحب الأقلام والأوراق.‬

1365
01:20:29,576 --> 01:20:31,411
‫يمكنني نزع الغطاء إذا أردت.‬

1366
01:20:33,913 --> 01:20:34,914
‫تفضل.‬

1367
01:20:36,124 --> 01:20:36,958
‫شكرًا لك.‬

1368
01:20:38,877 --> 01:20:41,129
‫- هل تدون شيئًا؟‬
‫- نعم.‬

1369
01:20:41,212 --> 01:20:42,213
‫رائع.‬

1370
01:20:50,680 --> 01:20:51,848
‫"روبرت"…‬

1371
01:20:54,851 --> 01:20:56,019
‫كان…‬

1372
01:20:58,104 --> 01:21:01,190
‫متوترًا لأنه مشغول بأمور أخرى،‬

1373
01:21:01,274 --> 01:21:03,776
‫لكن من الواضح أن تركيزه منصبّ على هذا.‬

1374
01:21:04,402 --> 01:21:06,487
‫حين اتصل بي ليطلب مني أن…‬

1375
01:21:09,240 --> 01:21:11,075
‫قال، "تأنّ."‬

1376
01:21:24,297 --> 01:21:26,049
‫هل التقيتما من قبل؟‬

1377
01:21:28,384 --> 01:21:29,802
‫هل تعني أنا والابن؟‬

1378
01:21:32,513 --> 01:21:33,514
‫نعم.‬

1379
01:21:36,017 --> 01:21:37,352
‫نعم، نتعرف إلى بعضنا.‬

1380
01:22:06,714 --> 01:22:09,008
‫سنعود إلى المنزل بعد قليل على الأرجح.‬

1381
01:22:10,593 --> 01:22:12,428
‫مع أن الأب نائم،‬

1382
01:22:12,512 --> 01:22:15,014
‫هلّا نجلس معه لوهلة قبل أن نغادر.‬

1383
01:22:15,098 --> 01:22:16,015
‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬

1384
01:22:43,209 --> 01:22:45,837
‫سنترك الأب ليستريح و…‬

1385
01:22:48,423 --> 01:22:49,924
‫سنلتقي به‬

1386
01:22:51,426 --> 01:22:52,510
‫في وقت لاحق.‬

1387
01:22:54,512 --> 01:22:55,513
‫حسنًا.‬

1388
01:23:03,980 --> 01:23:05,189
‫أنا أحبّك يا أبي.‬

1389
01:24:20,223 --> 01:24:23,893
‫لم نضع مخططًا واضحًا لهذا الفيلم.‬

1390
01:24:25,561 --> 01:24:26,687
‫"يوم تأبين عائلي للأب"‬

1391
01:24:26,771 --> 01:24:28,314
‫كانت لديّ فكرة عنه،‬

1392
01:24:28,397 --> 01:24:30,942
‫وكنت أعرف أن جزءًا منه‬

1393
01:24:31,484 --> 01:24:32,777
‫سيكون نهاية حياته.‬

1394
01:24:34,695 --> 01:24:36,906
‫هل هو قصة عن أب وابن؟ لا أظن هذا.‬

1395
01:24:36,989 --> 01:24:40,076
‫هل هو قصة عن ماهية حياة الفنان؟‬
‫لا أعرف، ربما.‬

1396
01:24:40,159 --> 01:24:41,744
‫هل هو تأمّل للموت؟‬

1397
01:24:41,828 --> 01:24:43,955
‫أظن أنه بدأ يتحول إلى ذلك،‬

1398
01:24:44,038 --> 01:24:47,166
‫ليس على نحو كئيب،‬

1399
01:24:47,250 --> 01:24:50,837
‫بل على نحو، "نأتي إلى الدنيا‬
‫ثم نعيش فيها ثم نرحل عنها."‬

1400
01:24:53,798 --> 01:24:58,177
‫وأنا أحبّه لما فعله وما لم يفعله.‬

1401
01:25:19,949 --> 01:25:21,159
‫لقد أتى.‬

1402
01:25:25,496 --> 01:25:26,998
‫أحمل إليكم رسالة.‬

1403
01:25:28,332 --> 01:25:32,670
‫على بُعد عشرة كيلومترات بالضبط‬
‫شمال جبل "سكاغ" في وادي "بين"،‬

1404
01:25:32,753 --> 01:25:35,006
‫يعيش حيوان شيطاني شرير.‬

1405
01:25:36,507 --> 01:25:39,844
‫اسمه "بينغو غاس ستيشن موتيل تشيزبرغر‬

1406
01:25:39,927 --> 01:25:43,181
‫ويذ أسايد أوف إيركرافت نويز‬
‫آند يول بي غاري إنديانا"،‬

1407
01:25:44,307 --> 01:25:46,559
‫وهو يهوى أن يؤذي الناس.‬

1408
01:25:48,144 --> 01:25:51,480
‫في آخر مرة قابلت‬
‫"بينغو غاس ستيشن موتيل تشيزبرغر‬

1409
01:25:51,564 --> 01:25:54,483
‫ويذ أسايد أوف إيركرافت نويز‬
‫آند يول بي غاري إنديانا"،‬

1410
01:25:55,026 --> 01:25:56,861
‫أخبرني بما يريد فعله.‬

1411
01:25:58,029 --> 01:26:02,325
‫يريد أن يأتي إلى هنا ليقتلكم جميعًا.‬

1412
01:26:03,242 --> 01:26:05,745
‫لكنني قلت له، "تمهل يا (بينغو)."‬

1413
01:26:06,662 --> 01:26:09,749
‫قلت هذا لأنني أومن بقدراتكم.‬

1414
01:26:10,458 --> 01:26:12,126
‫أومن بأنكم تستطيعون تنفيذ المهمة.‬

1415
01:26:13,085 --> 01:26:15,004
‫أومن بأنكم تستطيعون مساعدة بعضكم بعضًا.‬

1416
01:26:16,088 --> 01:26:19,592
‫أومن بأنكم ستجعلون هذا العالم أفضل.‬

1417
01:26:23,971 --> 01:26:25,014
‫هذا كلّ شيء.‬

1418
01:28:22,256 --> 01:28:23,507
‫خذ بطاقة يا سيد "غريسر".‬

1419
01:28:24,175 --> 01:28:25,718
‫حسنًا، أعدها إلى أي مكان.‬

1420
01:28:27,470 --> 01:28:28,596
‫- هل هذه هي؟‬
‫- لا.‬

1421
01:28:29,597 --> 01:28:30,639
‫- هذه؟‬
‫- لا.‬

1422
01:28:31,599 --> 01:28:32,683
‫- هذه؟‬
‫- لا.‬

1423
01:28:33,809 --> 01:28:34,977
‫- هذه؟‬
‫- لا.‬

1424
01:28:35,895 --> 01:28:36,896
‫- هذه؟‬
‫- لا.‬

1425
01:28:38,397 --> 01:28:39,398
‫- أهذه هي؟‬
‫- لا.‬

1426
01:28:40,566 --> 01:28:41,400
‫- هذه؟‬
‫- لا!‬

1427
01:28:42,443 --> 01:28:43,486
‫- هذه؟‬
‫- لا.‬

1428
01:28:44,362 --> 01:28:45,363
‫- هذه؟‬
‫- لا.‬

1429
01:28:46,364 --> 01:28:47,365
‫- هذه؟‬
‫- لا.‬

1430
01:28:48,783 --> 01:28:49,784
‫- أهذه هي؟‬
‫- لا.‬

1431
01:28:51,118 --> 01:28:52,244
‫- أهذه هي؟‬
‫- لا.‬

1432
01:28:53,621 --> 01:28:54,705
‫- هذه؟‬
‫- لا.‬

1433
01:28:55,748 --> 01:28:56,999
‫- ها هي ذي!‬
‫- لا.‬

1434
01:28:58,000 --> 01:28:59,251
‫- أهذه؟‬
‫- لا.‬

1435
01:29:00,961 --> 01:29:02,254
‫- هذه؟‬
‫- لا.‬

1436
01:29:02,922 --> 01:29:03,964
‫- هذه؟‬
‫- لا.‬

1437
01:29:04,507 --> 01:29:06,133
‫- أهذه هي؟‬
‫- لا.‬

1438
01:29:06,217 --> 01:29:07,343
‫- هذه؟‬
‫- لا.‬

1439
01:29:07,927 --> 01:29:09,136
‫- هذه؟‬
‫- لا.‬

1440
01:29:09,220 --> 01:29:10,221
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬