1
00:00:06,549 --> 00:00:08,051
‎どうしようか

2
00:00:08,134 --> 00:00:08,634
‎今？

3
00:00:08,718 --> 00:00:09,302
‎そう

4
00:00:09,385 --> 00:00:10,470
これを撮ってみて

5
00:00:10,470 --> 00:00:11,429
これを撮ってみて
ロバート･ダウニー･
シニア

6
00:00:11,429 --> 00:00:12,013
ロバート･ダウニー･
シニア

7
00:00:12,013 --> 00:00:13,431
ロバート･ダウニー･
シニア
アップか ここから上を

8
00:00:13,431 --> 00:00:13,514
アップか ここから上を

9
00:00:13,514 --> 00:00:14,932
アップか ここから上を
映画製作者

10
00:00:14,932 --> 00:00:15,349
映画製作者

11
00:00:15,433 --> 00:00:16,309
‎それを？

12
00:00:16,392 --> 00:00:17,602
‎できた？

13
00:00:18,436 --> 00:00:20,146
‎今 ワイドなんだ

14
00:00:20,730 --> 00:00:23,191
‎もっとタイトにして

15
00:00:23,274 --> 00:00:25,068
‎その方がいいな

16
00:00:25,151 --> 00:00:26,944
先にインサートを
ロバート･ダウニー･
ジュニア　俳優

17
00:00:27,528 --> 00:00:28,988
‎回してる？

18
00:00:29,072 --> 00:00:30,573
‎やり直そう

19
00:00:30,656 --> 00:00:33,618
‎最初は動かない
‎“変だぞ”

20
00:00:33,701 --> 00:00:34,285
‎なるほど

21
00:00:34,368 --> 00:00:36,245
‎そして 動き出す

22
00:00:36,329 --> 00:00:37,455
‎“待てよ”

23
00:00:37,538 --> 00:00:40,458
‎“あのヘビ 変じゃない”

24
00:00:41,793 --> 00:00:43,294
‎俺がやっても？

25
00:00:43,377 --> 00:00:44,629
‎いいとも

26
00:00:44,712 --> 00:00:47,215
‎これが初共同製作だ

27
00:00:48,883 --> 00:00:50,885
‎いいね

28
00:00:51,511 --> 00:00:53,096
‎いい感じ

29
00:00:53,805 --> 00:00:55,181
‎さすがだ

30
00:00:56,099 --> 00:00:57,475
‎次は何を？

31
00:00:57,558 --> 00:00:58,726
‎この後？

32
00:00:58,810 --> 00:01:01,479
‎まだ半分も撮ってない

33
00:01:03,064 --> 00:01:05,483
‎楽しみはこれからだ

34
00:01:07,360 --> 00:01:08,694
‎段差があるよ

35
00:01:08,778 --> 00:01:09,695
‎平気だ

36
00:01:09,779 --> 00:01:10,822
‎手伝って

37
00:01:10,905 --> 00:01:11,781
‎任せて

38
00:01:11,864 --> 00:01:13,157
‎主役は大事

39
00:01:14,575 --> 00:01:18,538
‎現在の父を
‎もっと知りたいと思う

40
00:01:18,621 --> 00:01:21,499
‎いつまで そばにいられるか

41
00:01:21,582 --> 00:01:24,335
‎誰にも分‎か‎らないからね

42
00:01:25,962 --> 00:01:29,757
‎僕にとって父は
‎いつも圧倒的な存在で

43
00:01:29,841 --> 00:01:33,302
‎長い間 僕は
‎ダウニーの息子‎だった

44
00:01:34,470 --> 00:01:37,473
成功が破滅に
なりかねない

45
00:01:37,557 --> 00:01:41,060
アングラ映画製作者の
ダウニーさん

46
00:01:41,561 --> 00:01:45,022
テレビ番組出演は
不本意ですか？

47
00:01:45,106 --> 00:01:49,569
‎いいえ　映画が売れれば
‎次を作れますから

48
00:01:51,904 --> 00:01:55,074
作り始めてすぐ
分かったよ

49
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
働くより面白い

50
00:01:57,118 --> 00:01:58,661
学校は？

51
00:01:58,744 --> 00:01:59,871
うるせえ

52
00:01:59,954 --> 00:02:01,581
社会はクソだ

53
00:02:01,664 --> 00:02:05,918
‎無秩序の社会を
‎強要する人間もクソだ

54
00:02:06,002 --> 00:02:08,754
〝低予算の天才
ダウニー〞
‎アングラ映画製作が
‎普通だった家で育った

55
00:02:08,754 --> 00:02:10,548
‎アングラ映画製作が
‎普通だった家で育った

56
00:02:11,174 --> 00:02:15,219
‎主流のものとは
‎かけ離れた環境だった

57
00:02:19,765 --> 00:02:22,894
最初の映画は
お父さんの作品？

58
00:02:22,977 --> 00:02:24,103
そうです

59
00:02:24,187 --> 00:02:25,271
その結果？

60
00:02:27,064 --> 00:02:30,067
世界一稼ぐ映画俳優に
なった

61
00:02:30,151 --> 00:02:31,444
いい結果だ

62
00:02:31,527 --> 00:02:33,112
父さんに紹介料を

63
00:02:35,364 --> 00:02:37,909
‎昔 ロバートと撮った写真

64
00:02:38,492 --> 00:02:39,869
カメラマンに

65
00:02:39,952 --> 00:02:43,080
〝電動ノコを持って〞と
言われ——

66
00:02:43,789 --> 00:02:46,334
ロバートが怒ったよ

67
00:02:47,043 --> 00:02:49,962
‎タイトルは“Sr.”でいい？

68
00:02:50,671 --> 00:02:53,174
‎いいけど 別の案も

69
00:02:54,967 --> 00:02:57,887
‎"Sr.":ロバート･ダウニー･
‎シニアの生涯

70
00:02:59,430 --> 00:03:00,806
ジュニアの家
イースト･ハンプトン

71
00:03:00,806 --> 00:03:01,474
ジュニアの家
イースト･ハンプトン
どこ？

72
00:03:01,474 --> 00:03:01,557
ジュニアの家
イースト･ハンプトン

73
00:03:01,557 --> 00:03:02,350
ジュニアの家
イースト･ハンプトン
離れに

74
00:03:02,350 --> 00:03:02,433
離れに

75
00:03:02,433 --> 00:03:02,516
２０１９年７月

76
00:03:02,516 --> 00:03:03,392
２０１９年７月
じゃあ 行こう

77
00:03:03,392 --> 00:03:04,268
じゃあ 行こう

78
00:03:07,605 --> 00:03:09,357
‎見せるとしよう

79
00:03:10,149 --> 00:03:12,401
‎シニアの息子の息子

80
00:03:14,695 --> 00:03:18,574
‎スタッフに水風船を
‎投げるなよ

81
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
‎息子の子供たちがいいね

82
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
‎いい画だ

83
00:03:24,956 --> 00:03:26,040
‎いい動き

84
00:03:26,874 --> 00:03:28,125
‎全員がだ

85
00:03:28,209 --> 00:03:29,126
おじいちゃんの作品を
見たことは？

86
00:03:29,126 --> 00:03:31,212
おじいちゃんの作品を
見たことは？
エクストン･ダウニー
シニアの孫

87
00:03:31,212 --> 00:03:31,754
エクストン･ダウニー
シニアの孫

88
00:03:31,754 --> 00:03:32,546
エクストン･ダウニー
シニアの孫
ないよ

89
00:03:32,546 --> 00:03:32,922
ないよ

90
00:03:33,005 --> 00:03:35,591
‎いつか 見てみたい？

91
00:03:35,675 --> 00:03:36,801
‎たぶんね

92
00:03:36,884 --> 00:03:37,426
‎なんだ

93
00:03:38,219 --> 00:03:40,680
‎投げるなら 当ててみろ

94
00:03:44,892 --> 00:03:46,227
‎楽しそうだ

95
00:03:48,229 --> 00:03:51,190
‎手を振ってよ エイブリ

96
00:03:51,274 --> 00:03:52,316
‎まったく

97
00:03:54,527 --> 00:03:56,612
‎髪をぬらさなきゃ

98
00:03:56,696 --> 00:03:58,072
‎なんなんだ

99
00:03:58,906 --> 00:04:01,284
‎また かけたら怒るぞ

100
00:04:01,867 --> 00:04:03,577
‎カメラをぬらすな

101
00:04:04,120 --> 00:04:04,996
‎やめろ

102
00:04:05,079 --> 00:04:05,871
‎シニア

103
00:04:06,455 --> 00:04:08,666
‎あんたの孫は生意気だ

104
00:04:08,749 --> 00:04:10,293
‎昔 よく言われた

105
00:04:10,376 --> 00:04:12,545
‎“カメラをぬらすな”

106
00:04:12,628 --> 00:04:13,796
‎撮れた？

107
00:04:13,879 --> 00:04:14,755
‎ああ

108
00:04:14,839 --> 00:04:20,136
‎エクストンのアクション以外
‎使えそうなのは まだない

109
00:04:20,219 --> 00:04:21,721
‎着替えても？

110
00:04:21,804 --> 00:04:22,346
‎ダメ

111
00:04:22,430 --> 00:04:23,431
‎どうも

112
00:04:26,934 --> 00:04:29,729
‎先に見せたいものがある

113
00:04:30,229 --> 00:04:31,063
‎俺に？

114
00:04:31,147 --> 00:04:32,732
‎ローズマリーも

115
00:04:32,815 --> 00:04:34,233
‎来たな

116
00:04:34,317 --> 00:04:37,153
‎ロバートが父親の生涯を

117
00:04:37,236 --> 00:04:40,031
‎ドキュメンタリーにしたいと

118
00:04:40,114 --> 00:04:41,657
シニアのことを
知らない人が多い

119
00:04:41,657 --> 00:04:44,285
シニアのことを
知らない人が多い
ローズマリー･
ロジャーズ

120
00:04:44,285 --> 00:04:44,368
シニアのことを
知らない人が多い

121
00:04:44,368 --> 00:04:44,577
シニアのことを
知らない人が多い
シニアの妻

122
00:04:44,577 --> 00:04:44,660
シニアの妻

123
00:04:44,660 --> 00:04:46,162
シニアの妻
父親の記録を
残したかったと

124
00:04:46,162 --> 00:04:47,580
父親の記録を
残したかったと

125
00:04:47,663 --> 00:04:51,667
‎結果として
‎面白いものになればと思い

126
00:04:51,751 --> 00:04:52,877
‎やり始めた

127
00:04:52,960 --> 00:04:57,631
‎父親を理解するという
‎難しいことに——

128
00:04:57,715 --> 00:05:00,092
‎手を出したんだ

129
00:05:00,176 --> 00:05:02,094
‎理解できたと思う？

130
00:05:02,595 --> 00:05:05,890
‎完成したら
‎理解は深まってると思う

131
00:05:06,390 --> 00:05:09,352
‎カメラが戻ってスタート

132
00:05:09,977 --> 00:05:13,856
‎２人がソファに
‎いるところからだ

133
00:05:13,939 --> 00:05:17,360
‎同じことを 外でやろう

134
00:05:17,443 --> 00:05:19,320
‎“結婚して何年？”

135
00:05:19,403 --> 00:05:21,030
‎俺のせりふ？

136
00:05:22,156 --> 00:05:24,367
‎結婚して何年？

137
00:05:24,450 --> 00:05:25,493
‎1500年よ

138
00:05:25,576 --> 00:05:28,704
‎席を交換した方がいいな

139
00:05:29,288 --> 00:05:31,165
‎彼女を真ん中に

140
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
‎いいね

141
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
‎結婚して何年？

142
00:05:36,420 --> 00:05:37,713
‎1500年よ

143
00:05:37,797 --> 00:05:38,547
‎すごい

144
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
‎これでどう？

145
00:05:40,633 --> 00:05:42,927
‎途中であっちを見たな

146
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
‎そうだね

147
00:05:44,095 --> 00:05:46,347
‎テイク３　オープニング

148
00:05:47,681 --> 00:05:51,060
‎自分のドキュメンタリーより

149
00:05:51,143 --> 00:05:53,896
‎他の映画を作りたいんだ

150
00:05:53,979 --> 00:05:57,566
‎自分でシニア版を作って
‎妥協してる

151
00:05:57,650 --> 00:05:59,402
‎結婚して何年？

152
00:06:00,069 --> 00:06:01,946
‎７月で1500年よ

153
00:06:02,029 --> 00:06:03,114
‎すごいね

154
00:06:03,197 --> 00:06:05,658
‎もうすぐ記念日だね

155
00:06:05,741 --> 00:06:06,867
‎オーケーだ

156
00:06:06,951 --> 00:06:07,535
‎よし

157
00:06:08,285 --> 00:06:10,871
‎あれが彼の監督の仕方

158
00:06:10,955 --> 00:06:13,207
‎だから言ったんだ

159
00:06:13,290 --> 00:06:16,544
‎“こっちの
‎ドキュメンタリーが”

160
00:06:17,128 --> 00:06:21,882
‎“そっちの作品の資金に
‎なってるんだ”と

161
00:06:21,966 --> 00:06:23,717
‎納得してくれた

162
00:06:26,929 --> 00:06:28,389
シニアが
シニア版の制作を開始

163
00:06:28,389 --> 00:06:31,475
シニアが
シニア版の制作を開始
撮った？
１日分の価値がある

164
00:06:31,475 --> 00:06:31,892
シニアが
シニア版の制作を開始

165
00:06:31,976 --> 00:06:33,018
面白いね

166
00:06:33,102 --> 00:06:36,605
‎気に入った映像は
‎ファイルする

167
00:06:36,689 --> 00:06:40,067
‎意外なところで
‎使えるかもしれない

168
00:06:40,568 --> 00:06:44,780
‎“画には千語の価値がある”
‎と言うけど

169
00:06:44,864 --> 00:06:46,532
‎いい画だけだ

170
00:06:47,241 --> 00:06:52,913
‎風景や街頭の様子を
‎捉える目は際立ってる

171
00:06:52,997 --> 00:06:54,373
‎誰よりもね

172
00:06:54,457 --> 00:07:00,004
‎一昔前の男にありがちな
‎男くさい言い方で言う

173
00:07:00,087 --> 00:07:02,756
‎“何だ あいつら”とね

174
00:07:03,799 --> 00:07:04,884
‎何だ あの集団

175
00:07:04,967 --> 00:07:06,385
‎何なの？

176
00:07:06,469 --> 00:07:07,720
‎ＡＡの集まり

177
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
‎“内緒で飲もうぜ”

178
00:07:11,807 --> 00:07:13,601
‎何だ あの窓は

179
00:07:13,684 --> 00:07:15,686
‎窓の内側で誰かが

180
00:07:15,769 --> 00:07:18,772
‎結婚式を執り行っていそうだ

181
00:07:20,107 --> 00:07:21,150
‎かもね

182
00:07:23,235 --> 00:07:27,448
‎この角だ
‎昔はアパートがあったがね

183
00:07:29,241 --> 00:07:31,285
‎俺ならこうするな

184
00:07:32,161 --> 00:07:35,873
‎あそこから始め
‎会話が聞こえ ここに

185
00:07:35,956 --> 00:07:36,790
‎了解

186
00:07:41,587 --> 00:07:45,591
‎ユニバーシティの116番地は
‎小さいアパートで

187
00:07:45,674 --> 00:07:46,759
うちは３階にあった

188
00:07:46,759 --> 00:07:48,928
うちは３階にあった
ジュニアの幼少期の家

189
00:07:48,928 --> 00:07:50,346
ジュニアの幼少期の家

190
00:07:50,429 --> 00:07:51,597
‎もう ない

191
00:07:52,264 --> 00:07:56,101
‎子供もでき
‎大人になったと思った？

192
00:07:56,185 --> 00:07:57,186
‎いいや

193
00:07:57,728 --> 00:07:59,522
‎それが問題なんだ

194
00:08:01,565 --> 00:08:04,276
‎一般的では なかったな

195
00:08:04,777 --> 00:08:06,737
‎その頃も映画を？

196
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
‎作ってた

197
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
‎“ダウニー 映画 短”

198
00:08:17,122 --> 00:08:18,582
‎何だろうね

199
00:08:18,666 --> 00:08:20,709
‎捨ててもいいやつだ

200
00:08:22,086 --> 00:08:25,381
‎自分の映画を見直そうと思う

201
00:08:25,464 --> 00:08:29,134
‎ドキュメンタリーに
‎使えるシーンを選ぶ

202
00:08:30,094 --> 00:08:32,137
‎一番重要なことだ

203
00:08:34,974 --> 00:08:36,559
‎これは面白い

204
00:08:37,560 --> 00:08:38,894
‎まずは これ

205
00:08:43,274 --> 00:08:44,275
‎ロバートだ

206
00:08:44,358 --> 00:08:46,151
‎愛してる

207
00:08:46,235 --> 00:08:47,403
‎またな

208
00:08:47,486 --> 00:08:50,364
‎誰よりも愛してるわ

209
00:08:50,948 --> 00:08:52,491
‎僕もだ　母さん

210
00:08:56,787 --> 00:08:57,913
‎いいね

211
00:08:57,997 --> 00:08:58,956
‎脚本は？

212
00:08:59,039 --> 00:09:00,082
‎俺だよ

213
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
‎これが始まり

214
00:09:01,875 --> 00:09:02,960
‎映画製作？

215
00:09:03,043 --> 00:09:04,128
‎すべてだよ

216
00:09:06,714 --> 00:09:09,466
ロバート･ダウニー･
シニア監督作品

217
00:09:09,466 --> 00:09:10,551
ロバート･ダウニー･
シニア監督作品
ウォルター

218
00:09:10,634 --> 00:09:13,929
欲しいものは何でも
あなたのもの

219
00:09:14,013 --> 00:09:15,973
‎僕が欲しいのは

220
00:09:16,557 --> 00:09:17,433
‎母さんだ

221
00:09:17,933 --> 00:09:19,852
‎「Chafed Elbows」は

222
00:09:19,935 --> 00:09:22,646
‎母親と結婚した男の話

223
00:09:22,730 --> 00:09:26,400
‎オイディプスへの賛歌なんだ

224
00:09:26,483 --> 00:09:30,321
‎俺の母親は
‎あの映画を理解しなかった

225
00:09:31,655 --> 00:09:32,656
‎まったく

226
00:09:35,326 --> 00:09:38,662
‎ただの映画だって言ってもね

227
00:09:39,955 --> 00:09:41,332
‎“ひどい”と

228
00:09:43,125 --> 00:09:47,379
‎楽しんで
‎学びながら撮影しただけ

229
00:09:48,088 --> 00:09:52,134
‎見る人がいるとは
‎考えていなかった

230
00:09:52,217 --> 00:09:55,888
‎息子ほど年下でも
‎かまわないの

231
00:09:55,971 --> 00:09:58,057
‎それが 突然
‎新聞にレビューが出た

232
00:09:58,057 --> 00:10:00,267
‎それが 突然
‎新聞にレビューが出た
〝幸せとは
母親との結婚〞

233
00:10:00,351 --> 00:10:01,185
〝生き生きとした
辛らつなウィット〞

234
00:10:01,185 --> 00:10:04,480
〝生き生きとした
辛らつなウィット〞
‎翌朝 この16ミリの映画を
‎見ようと

235
00:10:04,563 --> 00:10:07,358
‎劇場に列ができてた

236
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
‎なぜ 作ろうと思った？

237
00:10:09,818 --> 00:10:11,945
‎他とは違っていたから

238
00:10:12,029 --> 00:10:17,034
‎作ったことのない映画を
‎作れる機会は 他ではない

239
00:10:18,035 --> 00:10:19,828
‎聞こえてる？

240
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
‎ぴったりだ

241
00:10:24,625 --> 00:10:25,918
‎サイレンが？

242
00:10:26,001 --> 00:10:26,669
‎分かった

243
00:10:26,752 --> 00:10:29,713
‎何かと映画のせいにされた？

244
00:10:31,131 --> 00:10:33,592
‎違うといいけどね

245
00:10:34,843 --> 00:10:35,594
一緒にいいかな？

246
00:10:35,594 --> 00:10:37,096
一緒にいいかな？
ロバート･ダウニー･
シニア監督作品

247
00:10:37,096 --> 00:10:37,179
ロバート･ダウニー･
シニア監督作品

248
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
ロバート･ダウニー･
シニア監督作品
おいで ベイビー

249
00:10:39,431 --> 00:10:41,392
‎じゃあ 服を脱ぐよ

250
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
‎ちょっと どいてよ

251
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
‎暗中模索でも
‎映画はよくなってきた

252
00:10:48,273 --> 00:10:50,484
‎さらに変と言うか

253
00:10:51,735 --> 00:10:57,032
ロバート･ダウニー･
シニア監督作品

254
00:10:59,118 --> 00:11:01,120
‎「Chafed Elbows」以降

255
00:11:01,203 --> 00:11:04,415
‎父と母のエルシーは
‎書きまくった

256
00:11:04,498 --> 00:11:06,709
‎創作に満ちた１日だ

257
00:11:06,792 --> 00:11:10,879
‎家には多くの人が出入りし
‎映像を見たり

258
00:11:10,963 --> 00:11:13,048
‎脚本を話し合ったり

259
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
彼との時間は
完璧で素晴らしく——

260
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
彼との時間は
完璧で素晴らしく——
ノーマン･レア
プロデューサー

261
00:11:16,468 --> 00:11:16,552
ノーマン･レア
プロデューサー

262
00:11:16,552 --> 00:11:18,762
ノーマン･レア
プロデューサー
尋常じゃなかった

263
00:11:18,846 --> 00:11:20,305
神経衰弱起こしてる！

264
00:11:20,305 --> 00:11:21,140
神経衰弱起こしてる！
ロバート･ダウニー･
シニア監督作品

265
00:11:21,140 --> 00:11:21,223
ロバート･ダウニー･
シニア監督作品

266
00:11:21,223 --> 00:11:23,684
ロバート･ダウニー･
シニア監督作品
忙しいんだ　他でやれ

267
00:11:23,684 --> 00:11:24,476
ロバート･ダウニー･
シニア監督作品

268
00:11:24,476 --> 00:11:25,602
ロバート･ダウニー･
シニア監督作品
変わったユーモア感覚

269
00:11:25,602 --> 00:11:27,104
変わったユーモア感覚

270
00:11:27,187 --> 00:11:29,898
‎独特な人間であり

271
00:11:29,982 --> 00:11:32,067
‎独特な芸術家だ

272
00:11:32,568 --> 00:11:36,196
‎良性なニヒリズムが
‎漂う作品と

273
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
‎その自由奔放さ

274
00:11:38,615 --> 00:11:39,116
ストーリーの行方や

275
00:11:39,116 --> 00:11:40,617
ストーリーの行方や
アラン･アーキン
俳優

276
00:11:40,617 --> 00:11:40,701
アラン･アーキン
俳優

277
00:11:40,701 --> 00:11:42,703
アラン･アーキン
俳優
その有無さえ不明だ

278
00:11:43,287 --> 00:11:47,124
‎一瞬一瞬が勝手に
‎完結しそうなほど

279
00:11:47,207 --> 00:11:49,293
‎大笑いしてしまう

280
00:11:50,043 --> 00:11:53,338
‎僕のベビーベッドが
‎置かれてたのは

281
00:11:53,422 --> 00:11:57,468
‎映像チェックする場所の
‎近くだった

282
00:11:57,551 --> 00:12:01,847
‎だからカチンコの音を
‎聞きながら寝た

283
00:12:01,930 --> 00:12:04,308
‎ほぼプログラミング

284
00:12:04,391 --> 00:12:06,894
‎ベビーベッドのロバート

285
00:12:07,436 --> 00:12:08,854
‎入れたのは？

286
00:12:08,937 --> 00:12:10,189
‎俺だろうね

287
00:12:10,272 --> 00:12:13,484
‎創作する時の音を
‎覚えている

288
00:12:13,567 --> 00:12:16,695
‎タバコや酒にあふれていて

289
00:12:16,779 --> 00:12:18,113
‎多くの笑い声

290
00:12:18,197 --> 00:12:21,909
‎水爆12個をよこさないと
‎金は捨てる

291
00:12:21,992 --> 00:12:25,120
‎そう　お前の金はおじゃんだ

292
00:12:26,371 --> 00:12:26,955
彼の好きなところは

293
00:12:26,955 --> 00:12:29,541
彼の好きなところは
ローレンス･ウルフ
俳優

294
00:12:29,625 --> 00:12:32,961
‎自由にやらせて
‎くれるところだ

295
00:12:33,462 --> 00:12:38,467
‎せりふや身振りで
‎アドリブを入れたら言われた

296
00:12:38,550 --> 00:12:40,761
‎“分からんが 面白い”

297
00:12:41,804 --> 00:12:44,515
‎キャスティングが理解不能

298
00:12:44,598 --> 00:12:48,185
‎俳優っぽくない人
‎ばかりを選ぶ

299
00:12:48,268 --> 00:12:53,023
‎公園や橋の下から
‎酔っぱらいを連れてきたよう

300
00:12:53,816 --> 00:12:55,526
‎でも 演技がいい

301
00:12:55,609 --> 00:12:59,696
‎俳優に見えない
‎素晴らしい俳優だ

302
00:12:59,780 --> 00:13:01,365
‎何してる？

303
00:13:01,448 --> 00:13:03,617
‎どこかで線引きしないと

304
00:13:03,700 --> 00:13:06,870
‎成否が読めない作品のときは

305
00:13:06,954 --> 00:13:10,207
‎大儲けか大損の
‎どちらかだった

306
00:13:10,290 --> 00:13:12,584
‎安定することはなかった

307
00:13:12,668 --> 00:13:15,379
‎大儲けで口座に500ドル

308
00:13:15,879 --> 00:13:18,048
‎回す準備ができた

309
00:13:18,131 --> 00:13:20,259
‎スチールで映画を作った

310
00:13:20,342 --> 00:13:21,927
‎フィルムが買えずに

311
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
‎監督は無理だ

312
00:13:23,720 --> 00:13:27,891
‎俺なしじゃ
‎他のアングラ同様 失業さ

313
00:13:27,975 --> 00:13:30,018
‎最初は低予算で

314
00:13:30,102 --> 00:13:32,938
‎他で仕事しながら作った

315
00:13:33,021 --> 00:13:34,189
〝上映決定〞

316
00:13:34,189 --> 00:13:35,983
〝上映決定〞
‎独特な発想と好奇心
‎カリスマ性を持つ男が

317
00:13:35,983 --> 00:13:36,066
‎独特な発想と好奇心
‎カリスマ性を持つ男が

318
00:13:36,066 --> 00:13:39,111
‎独特な発想と好奇心
‎カリスマ性を持つ男が
〝最高に面白い〞

319
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
‎それを認められる社会で
〝偉大なコメディ映画
完成間近〞

320
00:13:41,905 --> 00:13:41,989
〝偉大なコメディ映画
完成間近〞

321
00:13:41,989 --> 00:13:45,492
〝偉大なコメディ映画
完成間近〞
‎映画製作の
‎新たな基準を作れた

322
00:13:46,201 --> 00:13:48,996
‎父は晩年になっても

323
00:13:49,079 --> 00:13:51,373
‎その好奇心を保っている

324
00:13:55,711 --> 00:14:00,549
引き続きシニア版を撮影

325
00:14:00,632 --> 00:14:02,175
‎ほら いた

326
00:14:02,968 --> 00:14:03,969
‎見える？

327
00:14:06,138 --> 00:14:09,474
‎都会でこれが見れると
‎安心する

328
00:14:11,226 --> 00:14:14,104
‎このシーンを撮るなら…

329
00:14:14,688 --> 00:14:16,231
‎どうするかな

330
00:14:16,773 --> 00:14:19,776
‎ビルからパンダウンするか

331
00:14:19,860 --> 00:14:22,529
‎他からパンアップか

332
00:14:22,613 --> 00:14:24,114
‎どっちも いいな

333
00:14:24,698 --> 00:14:27,951
‎面白い画だな
‎ウエスタン風だ

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,466
‎９羽もいるよ

335
00:14:44,426 --> 00:14:48,555
‎全部 １羽の親から
‎生まれてるなんて

336
00:14:51,058 --> 00:14:53,435
‎親鳥が池を見張ってる

337
00:15:03,946 --> 00:15:06,198
‎カモを撮ったよね

338
00:15:06,823 --> 00:15:09,034
‎大きく育ったよ

339
00:15:09,868 --> 00:15:11,787
‎午後に見に行く？

340
00:15:11,870 --> 00:15:13,121
‎大きくなった

341
00:15:14,373 --> 00:15:17,626
‎映像に収められて
‎うれしいよ

342
00:15:19,878 --> 00:15:24,132
‎映画以外の話も含めると
‎バランスがいい

343
00:15:24,216 --> 00:15:26,009
‎映画だけじゃない？

344
00:15:26,093 --> 00:15:26,718
‎そう

345
00:15:26,802 --> 00:15:27,761
‎驚いた

346
00:15:27,844 --> 00:15:28,845
‎だろうね

347
00:15:30,347 --> 00:15:31,723
‎本来の自分？

348
00:15:32,432 --> 00:15:33,976
‎分からないな

349
00:15:44,903 --> 00:15:46,071
‎あそこだ

350
00:15:47,155 --> 00:15:48,323
‎すごい

351
00:15:56,665 --> 00:16:00,752
‎ひなの生涯を
‎追えるなんてことは

352
00:16:01,461 --> 00:16:03,213
‎なかったからね

353
00:16:04,881 --> 00:16:05,966
‎目まいが…

354
00:16:06,049 --> 00:16:06,758
‎大変

355
00:16:08,719 --> 00:16:09,970
‎ベンチへ

356
00:16:10,053 --> 00:16:10,846
‎ああ

357
00:16:10,929 --> 00:16:11,930
‎大丈夫？

358
00:16:14,391 --> 00:16:15,308
‎まいった

359
00:16:15,392 --> 00:16:16,476
‎ヒヤッとした

360
00:16:16,560 --> 00:16:17,561
‎やれやれ

361
00:16:22,983 --> 00:16:25,193
‎どうやって上がろう

362
00:16:25,277 --> 00:16:26,528
‎大丈夫さ

363
00:16:26,611 --> 00:16:28,113
‎歩いて階段を？

364
00:16:28,613 --> 00:16:31,908
‎そばについてくれれば
‎平気だ

365
00:16:40,709 --> 00:16:44,212
‎認めなきゃ
‎いけないんだと思う

366
00:16:45,172 --> 00:16:46,131
‎問題を

367
00:16:46,840 --> 00:16:49,593
‎震える手にカットを変えて

368
00:16:49,676 --> 00:16:51,303
‎見えるように

369
00:16:55,265 --> 00:16:59,436
‎外にいるときなら
‎ローズマリーは…

370
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
‎俺は こうする

371
00:17:02,481 --> 00:17:03,774
‎収まるんだ

372
00:17:05,400 --> 00:17:06,610
‎なぜ？
〝震える手のアップ
（たたく）〞

373
00:17:06,610 --> 00:17:07,235
〝震える手のアップ
（たたく）〞

374
00:17:07,235 --> 00:17:08,737
〝震える手のアップ
（たたく）〞
‎パーキンソン病

375
00:17:08,737 --> 00:17:10,906
〝震える手のアップ
（たたく）〞

376
00:17:11,698 --> 00:17:14,785
‎考えたんだよ　まあ…

377
00:17:14,868 --> 00:17:18,955
‎食べ方も変えないと
‎床にこぼしまくる

378
00:17:19,790 --> 00:17:20,791
‎だから…

379
00:17:21,917 --> 00:17:22,959
‎認めよう

380
00:17:34,137 --> 00:17:34,971
‎おはよう

381
00:17:35,555 --> 00:17:36,598
‎やあ

382
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
‎元気か？

383
00:17:38,183 --> 00:17:40,143
‎疑問な時もある

384
00:17:42,896 --> 00:17:44,856
‎調子はどう？

385
00:17:46,441 --> 00:17:47,317
‎いいよ

386
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
‎悪くない

387
00:17:51,279 --> 00:17:57,285
‎つらいとか難しいとか
‎困惑してるとか 怖い？

388
00:17:57,369 --> 00:18:01,123
‎日によっては
‎どれかが当てはまる

389
00:18:01,206 --> 00:18:05,627
‎そのことも映画に
‎含めるべきだと思う

390
00:18:07,379 --> 00:18:09,631
‎この映画があって
‎よかった

391
00:18:09,714 --> 00:18:10,340
‎同感

392
00:18:10,924 --> 00:18:12,008
‎なぜかな

393
00:18:12,092 --> 00:18:17,430
‎創作意欲や落ち着きを
‎与えてくれるんだ

394
00:18:17,514 --> 00:18:18,348
‎いいね

395
00:18:19,099 --> 00:18:21,768
‎新しい挑戦が刺激的だろう

396
00:18:22,894 --> 00:18:25,438
シニア版のためのロケへ

397
00:18:25,438 --> 00:18:26,523
シニア版のためのロケへ
乗ったよ

398
00:18:30,527 --> 00:18:34,197
‎病気で 毎日
‎何かをなくしていく

399
00:18:35,448 --> 00:18:38,743
‎でも この映画に
‎集中している

400
00:18:39,911 --> 00:18:44,541
‎活力と刺激の源と
‎なっているようね

401
00:18:46,126 --> 00:18:48,920
‎この通りなら 左側に

402
00:18:49,421 --> 00:18:50,922
‎ここだな

403
00:18:52,966 --> 00:18:54,217
‎そうですね

404
00:18:54,301 --> 00:18:55,594
‎ここは？

405
00:18:56,178 --> 00:18:57,929
‎グレート‎･‎ジョーンズ‎･‎アレー

406
00:18:58,889 --> 00:19:00,223
‎グレース‎じゃない

407
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
‎ホームレスに50ドル払った

408
00:19:04,019 --> 00:19:07,522
‎憂鬱(ゆううつ)‎そうに
‎寝てもらったんだ

409
00:19:07,606 --> 00:19:08,273
「パトニー･
スウォープ」

410
00:19:08,273 --> 00:19:09,900
「パトニー･
スウォープ」
シーンを撮った

411
00:19:09,900 --> 00:19:10,984
「パトニー･
スウォープ」

412
00:19:10,984 --> 00:19:13,403
「パトニー･
スウォープ」
彼はもっと
撮影したがった

413
00:19:13,403 --> 00:19:13,945
彼はもっと
撮影したがった

414
00:19:14,863 --> 00:19:16,865
いい思い出だよ

415
00:19:19,993 --> 00:19:21,244
‎どんなシーン？

416
00:19:21,870 --> 00:19:25,624
‎コマーシャルを
‎撮影するという…

417
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
‎あまりの美女に
‎内容は関係なかった

418
00:19:36,551 --> 00:19:38,762
‎エアコンは食べられない

419
00:19:41,431 --> 00:19:45,560
‎広告代理店の映画を
‎作ろうと思った

420
00:19:45,644 --> 00:19:46,770
‎楽しすぎて
‎最速で脚本が書けた

421
00:19:46,770 --> 00:19:49,231
‎楽しすぎて
‎最速で脚本が書けた
〝新体験の扇風機〞

422
00:19:49,231 --> 00:19:50,315
〝新体験の扇風機〞

423
00:19:50,398 --> 00:19:55,362
‎想像力に富んだ
‎前戯をした後に

424
00:19:55,445 --> 00:19:57,822
‎挿入すべきだ

425
00:19:58,490 --> 00:20:01,034
‎そうすれば バ…

426
00:20:01,743 --> 00:20:02,953
‎バイパス？

427
00:20:04,204 --> 00:20:05,247
‎身振りで

428
00:20:06,456 --> 00:20:07,958
‎最初の文字は？

429
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
‎何文字の言葉？

430
00:20:10,418 --> 00:20:12,337
‎何文字の言葉？

431
00:20:12,420 --> 00:20:14,339
‎何文字の言葉？

432
00:20:17,342 --> 00:20:22,180
‎白人ばかりの広告代理店の
‎社長が死んだ

433
00:20:22,264 --> 00:20:26,017
‎役員が装飾品や
‎財布を取った後

434
00:20:26,101 --> 00:20:28,353
‎新社長の投票をする

435
00:20:28,436 --> 00:20:30,939
‎自分以外に投票する規則だ

436
00:20:31,022 --> 00:20:36,319
‎票が入らないと予測して
‎全員が唯一の黒人に投票

437
00:20:38,196 --> 00:20:39,030
‎スウォープ

438
00:20:39,114 --> 00:20:41,616
‎あの世で父も喜ぶはず

439
00:20:42,993 --> 00:20:44,536
‎君を買ってた

440
00:20:44,619 --> 00:20:47,580
‎君の父親は無能だった

441
00:20:47,664 --> 00:20:51,751
‎そして彼は言う
‎“改革は最小限にする”

442
00:20:51,835 --> 00:20:53,670
‎混乱はさせない

443
00:20:53,753 --> 00:20:55,922
‎面倒だからね

444
00:20:56,006 --> 00:20:57,966
‎無くしてしまえ

445
00:20:58,049 --> 00:21:00,844
‎次のカットには40人の黒人

446
00:21:00,927 --> 00:21:02,053
‎映画が始まる

447
00:21:02,137 --> 00:21:05,348
‎“面白いと評判だ”
‎と言っておこう

448
00:21:06,641 --> 00:21:07,809
‎そう聞いた

449
00:21:07,892 --> 00:21:09,853
‎面白いだけじゃない

450
00:21:09,936 --> 00:21:10,562
‎そう？

451
00:21:10,645 --> 00:21:12,147
‎辛口でもある

452
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
‎これは洗剤じゃない

453
00:21:15,358 --> 00:21:19,779
‎大豆を入れて
‎プロテインとして黒人に売れ

454
00:21:19,863 --> 00:21:24,367
‎お前のやり方には
‎改革が見られないね

455
00:21:24,451 --> 00:21:26,536
‎何かしてみろよ

456
00:21:27,495 --> 00:21:32,459
‎「パトニー」は公民権運動の
‎さなかに発表された

457
00:21:32,542 --> 00:21:35,462
‎アイデアはどこから？

458
00:21:35,545 --> 00:21:37,047
‎ある仕事で——

459
00:21:37,881 --> 00:21:40,842
‎同僚の黒人が言ったんだ

460
00:21:40,925 --> 00:21:45,221
‎“同じ仕事でも
‎君の方が給料がいい”と

461
00:21:45,305 --> 00:21:45,889
‎そう

462
00:21:45,972 --> 00:21:47,057
‎だからだ

463
00:21:47,140 --> 00:21:49,976
‎君の給料を上げたら

464
00:21:50,060 --> 00:21:54,230
‎彼らのも上げることになり
‎元のもくあみ

465
00:21:54,773 --> 00:21:58,902
‎見る人なんかいないと
‎思ったが大外れだ

466
00:21:59,486 --> 00:22:01,780
〝マディソン街に挑戦〞

467
00:22:04,616 --> 00:22:06,451
〝スウォープ圧勝〞

468
00:22:06,534 --> 00:22:08,411
‎“面白い　生意気　秀逸”

469
00:22:08,495 --> 00:22:10,914
‎“不愉快　支離滅裂
‎素晴らしい”

470
00:22:10,997 --> 00:22:12,791
‎何かがかみ合った

471
00:22:12,874 --> 00:22:15,835
‎社会で
‎起こっていたことと‎——

472
00:22:16,586 --> 00:22:17,962
‎映画の間で

473
00:22:18,546 --> 00:22:20,673
‎的確に反映してた

474
00:22:23,676 --> 00:22:27,472
‎映画というより
‎社会の問題だった

475
00:22:31,184 --> 00:22:36,356
‎我が身のことを
‎ユーモアにして笑えるなら

476
00:22:36,439 --> 00:22:39,734
‎真剣な課題も乗り越えられる

477
00:22:39,818 --> 00:22:43,279
‎違ったアプローチが取れます

478
00:22:43,363 --> 00:22:47,283
‎戦争や貧困などにも
‎取り組めます

479
00:22:48,326 --> 00:22:50,537
‎“最低で面白かった”

480
00:22:50,620 --> 00:22:52,831
‎“最高に侮辱的な映画”

481
00:22:52,914 --> 00:22:55,583
‎“冗談で製作者が大儲け”

482
00:22:56,751 --> 00:22:59,295
‎“ダウニーの映画は
‎不道徳”と‎——

483
00:23:00,130 --> 00:23:02,674
‎ライフ誌が言ってるよ

484
00:23:05,260 --> 00:23:06,719
‎どう思う？

485
00:23:06,803 --> 00:23:08,054
‎当たってる

486
00:23:08,930 --> 00:23:10,598
‎これを撮った？

487
00:23:10,682 --> 00:23:13,810
‎「パトニー」が
‎議会図書館に？

488
00:23:13,893 --> 00:23:17,730
‎驚きだよ　普通は
‎大手の映画が収蔵される

489
00:23:17,814 --> 00:23:18,857
〝国立フィルム登録簿に
選定されました〞

490
00:23:18,857 --> 00:23:20,400
〝国立フィルム登録簿に
選定されました〞
‎どう思った？

491
00:23:20,400 --> 00:23:20,483
〝国立フィルム登録簿に
選定されました〞

492
00:23:20,483 --> 00:23:22,068
〝国立フィルム登録簿に
選定されました〞
‎当時 重鎮だった
‎映画製作者らに

493
00:23:22,068 --> 00:23:24,737
‎当時 重鎮だった
‎映画製作者らに

494
00:23:24,821 --> 00:23:29,367
‎認められ始めたってことは

495
00:23:29,451 --> 00:23:31,953
‎何か意味があっただろ

496
00:23:32,036 --> 00:23:34,289
‎また製作できると思った

497
00:23:34,372 --> 00:23:37,167
‎仲間に入れたとか

498
00:23:37,250 --> 00:23:39,586
‎認められたと思った？

499
00:23:39,669 --> 00:23:42,338
‎興味深い理論だな

500
00:23:44,632 --> 00:23:45,967
‎ごまかした

501
00:23:47,760 --> 00:23:53,016
‎僕は父を理解しようとして
‎父にカメラを向ける

502
00:23:53,099 --> 00:23:58,354
‎父は自分が言いたいことに
‎焦点を当てさせてる

503
00:23:59,063 --> 00:24:00,982
‎それは何だろうね

504
00:24:03,276 --> 00:24:05,653
‎ものすごい湾だね

505
00:24:05,737 --> 00:24:07,989
‎ロッカウェイが近い

506
00:24:09,532 --> 00:24:12,785
ロケ日が必要と
シニアが判断

507
00:24:12,869 --> 00:24:14,746
‎なぜ ここに？
〝ロッカウェイ･ビーチ〞

508
00:24:14,746 --> 00:24:14,829
〝ロッカウェイ･ビーチ〞

509
00:24:14,829 --> 00:24:16,122
〝ロッカウェイ･ビーチ〞
‎15歳の夏に よく来た

510
00:24:16,122 --> 00:24:17,874
‎15歳の夏に よく来た

511
00:24:19,417 --> 00:24:22,086
‎地下鉄の終点だった

512
00:24:23,379 --> 00:24:25,381
‎あれは撮らなきゃ

513
00:24:30,553 --> 00:24:31,638
‎最高だ

514
00:24:36,226 --> 00:24:37,560
‎すごかった

515
00:24:37,644 --> 00:24:39,312
‎こっちも撮って

516
00:24:43,942 --> 00:24:45,109
‎友達よ

517
00:24:46,236 --> 00:24:47,487
‎彼女 変ね

518
00:24:48,863 --> 00:24:50,365
‎結婚は何年？

519
00:24:51,074 --> 00:24:52,408
‎1500年

520
00:24:54,577 --> 00:24:57,747
‎自分の映画の中に
‎いる気になる？

521
00:24:57,830 --> 00:24:58,831
‎今 なってる

522
00:25:02,335 --> 00:25:04,128
‎撮影はゆるい？

523
00:25:04,212 --> 00:25:05,463
‎時にはね

524
00:25:05,547 --> 00:25:07,298
‎これはゆるいな

525
00:25:08,174 --> 00:25:09,092
‎一番ね

526
00:25:09,175 --> 00:25:11,970
‎何でも いつか‎は‎使える

527
00:25:12,053 --> 00:25:15,598
‎印象や目的が
‎変わることもある

528
00:25:15,682 --> 00:25:18,309
‎使えないのは捨てるだけ

529
00:25:18,810 --> 00:25:20,603
‎映画自身が決める

530
00:25:21,980 --> 00:25:25,275
‎ある意味
‎遊ばれてる気がする

531
00:25:26,651 --> 00:25:32,073
‎自分の人生が撮られることと
‎自分が制作を楽しむことに

532
00:25:32,156 --> 00:25:35,702
‎相互作用があると
‎認識してる

533
00:25:37,745 --> 00:25:38,913
‎カット

534
00:25:40,498 --> 00:25:41,916
‎転換必要なし

535
00:25:42,542 --> 00:25:43,501
‎なぜだ

536
00:25:43,585 --> 00:25:45,211
‎分かってるぞ

537
00:25:45,295 --> 00:25:46,462
‎何が？

538
00:25:46,546 --> 00:25:49,966
‎父は創作の神かなんかと

539
00:25:50,049 --> 00:25:53,928
‎つながってると思ってる

540
00:25:54,012 --> 00:25:57,223
‎その意味を理解するのが
‎僕の仕事

541
00:25:57,307 --> 00:25:58,975
‎このシーンは？

542
00:25:59,058 --> 00:26:03,021
‎ドアに向かって歩くシーン

543
00:26:03,104 --> 00:26:04,731
‎屋外のね

544
00:26:06,065 --> 00:26:07,525
‎どこで使う？

545
00:26:07,609 --> 00:26:08,526
‎さあね

546
00:26:08,610 --> 00:26:11,821
‎監督したの自分でしょ

547
00:26:11,904 --> 00:26:14,657
‎シニアの考えを聞かせて

548
00:26:17,327 --> 00:26:19,662
‎二手に分かれようか

549
00:26:19,746 --> 00:26:23,499
‎それぞれに編集して
‎最終地点は

550
00:26:23,583 --> 00:26:25,877
‎この映画の編集だ

551
00:26:25,960 --> 00:26:29,422
‎他方にないものが
‎出てくるかも

552
00:26:29,922 --> 00:26:32,425
‎アパート内に部屋を借りて

553
00:26:32,508 --> 00:26:34,469
‎機材を手配する

554
00:26:34,552 --> 00:26:35,678
‎やろう

555
00:26:37,138 --> 00:26:40,058
２０１９年11月

556
00:26:41,309 --> 00:26:44,771
自分でシニア版を
編集できるよう——

557
00:26:44,854 --> 00:26:47,106
部屋に機材を設置

558
00:26:50,568 --> 00:26:53,946
‎門を開ける画が
‎欲しいんだね？

559
00:26:54,030 --> 00:26:55,114
‎できれば

560
00:26:55,198 --> 00:26:57,367
‎こっちの道に入る

561
00:26:57,867 --> 00:27:00,620
‎道を踏み外すな 父さん

562
00:27:01,537 --> 00:27:02,038
シニア版

563
00:27:02,038 --> 00:27:04,457
シニア版
大きく外した方がいい

564
00:27:04,457 --> 00:27:05,625
シニア版

565
00:27:05,708 --> 00:27:08,419
‎一緒に車で旅したことは？

566
00:27:08,503 --> 00:27:11,130
アメリカを横断した

567
00:27:11,214 --> 00:27:14,133
‎サンタフェからＬＡまで

568
00:27:14,634 --> 00:27:15,760
‎感想は？

569
00:27:15,843 --> 00:27:17,804
僕が大麻を担当

570
00:27:19,639 --> 00:27:21,015
‎面白かった

571
00:27:22,016 --> 00:27:24,435
‎この映像は気に入った

572
00:27:26,479 --> 00:27:28,815
‎ニッチェが必要だ

573
00:27:38,241 --> 00:27:41,202
そこから作品に移る？

574
00:27:42,036 --> 00:27:45,707
‎それもいいし
‎もう少し続けても

575
00:27:51,087 --> 00:27:52,380
速すぎるな

576
00:27:52,463 --> 00:27:53,631
おい 待て

577
00:27:54,173 --> 00:27:56,718
スピード出すな

578
00:27:58,261 --> 00:28:00,972
‎シニア版はまだ編集中

579
00:28:01,055 --> 00:28:03,433
‎構成も終わってない

580
00:28:03,516 --> 00:28:09,105
‎監督にプロジェクトの
‎締め切りを与えなかったり

581
00:28:09,188 --> 00:28:12,066
‎構想すら示してなかったら

582
00:28:12,150 --> 00:28:14,986
‎困ったことになるよね

583
00:28:15,069 --> 00:28:19,240
４階　サンルーム
水族館　療養所　留置所

584
00:28:19,323 --> 00:28:22,785
芸能人　小児疾患
上へまいります

585
00:28:23,536 --> 00:28:27,331
ボブは観客が困惑しても
気にしない

586
00:28:28,583 --> 00:28:30,001
そこがいい

587
00:28:30,084 --> 00:28:31,127
彼のやり方には
癖があって

588
00:28:31,127 --> 00:28:33,045
彼のやり方には
癖があって
ポール･トーマス･
アンダーソン

589
00:28:33,045 --> 00:28:33,129
ポール･トーマス･
アンダーソン

590
00:28:33,129 --> 00:28:35,006
ポール･トーマス･
アンダーソン
感想は分かれる

591
00:28:35,006 --> 00:28:35,089
ポール･トーマス･
アンダーソン

592
00:28:35,089 --> 00:28:35,339
ポール･トーマス･
アンダーソン
僕は打ちのめされた

593
00:28:35,339 --> 00:28:35,423
僕は打ちのめされた

594
00:28:35,423 --> 00:28:37,592
僕は打ちのめされた
映画製作者

595
00:28:37,675 --> 00:28:41,971
‎ポールは
‎映画をとても愛してる

596
00:28:42,054 --> 00:28:45,767
‎60年代を俺より熟知してて
‎驚いた

597
00:28:45,850 --> 00:28:47,560
‎いい脚本も書く

598
00:28:47,643 --> 00:28:48,811
‎アクション

599
00:28:48,895 --> 00:28:50,313
だから テープをくれよ

600
00:28:50,313 --> 00:28:51,856
だから テープをくれよ
「ブギーナイツ」
アンダーソン監督作品

601
00:28:51,856 --> 00:28:52,398
「ブギーナイツ」
アンダーソン監督作品

602
00:28:52,398 --> 00:28:53,232
「ブギーナイツ」
アンダーソン監督作品
いやだ

603
00:28:53,232 --> 00:28:53,316
「ブギーナイツ」
アンダーソン監督作品

604
00:28:53,316 --> 00:28:54,358
「ブギーナイツ」
アンダーソン監督作品
カメラで遊ばないかと
ポールに誘われた

605
00:28:54,358 --> 00:28:57,445
カメラで遊ばないかと
ポールに誘われた

606
00:28:57,528 --> 00:28:59,989
‎デモテープがないと

607
00:29:00,072 --> 00:29:03,534
‎レコード会社に行けないんだ

608
00:29:03,618 --> 00:29:04,952
‎金が入らない

609
00:29:06,120 --> 00:29:08,873
‎俺には関係ないことだ

610
00:29:08,956 --> 00:29:10,291
‎君の問題だ

611
00:29:10,374 --> 00:29:13,878
‎ポールとやれて
‎楽しかったよ

612
00:29:14,378 --> 00:29:17,215
‎ポールが息子だったらと

613
00:29:17,298 --> 00:29:19,342
‎父は願ったはずだ

614
00:29:19,842 --> 00:29:21,594
‎当てつけてくる

615
00:29:21,677 --> 00:29:26,557
ポールのプライベートな
アーカイブ

616
00:29:26,557 --> 00:29:28,601
ポールのプライベートな
アーカイブ
ポールに〝今から
列車に乗る〞と言ったら

617
00:29:28,601 --> 00:29:30,520
ポールに〝今から
列車に乗る〞と言ったら

618
00:29:30,603 --> 00:29:32,897
‎一緒に来ると言うんだ

619
00:29:35,608 --> 00:29:38,110
‎彼も映画か何かを？

620
00:29:38,194 --> 00:29:40,530
‎彼は突拍子もないから

621
00:29:41,030 --> 00:29:44,742
‎そうかもしれないが
‎聞いてない

622
00:29:46,369 --> 00:29:48,496
‎電池を持ってくる

623
00:29:48,579 --> 00:29:50,122
‎ペースメーカー用？

624
00:29:55,670 --> 00:29:58,589
‎彼を知るようになると分かる

625
00:29:58,673 --> 00:30:01,801
‎ユーモア感覚が素晴らしい

626
00:30:01,884 --> 00:30:07,390
‎彼のストーリーの伝え方には
‎自信があふれている

627
00:30:07,974 --> 00:30:11,060
‎映画製作者として鼓舞される

628
00:30:11,143 --> 00:30:15,273
‎そういった自信を
‎忘れないようにと

629
00:30:15,940 --> 00:30:18,901
‎歩きにくいのに
‎カメラは大変

630
00:30:19,485 --> 00:30:23,197
‎よく列車に乗ってたね
‎最後はポールと？

631
00:30:23,281 --> 00:30:26,409
‎それが最後だし 飛行機も…

632
00:30:26,492 --> 00:30:29,579
‎乗らないね　飛行機は怖い

633
00:30:29,662 --> 00:30:33,124
‎列車に乗ると緊張してた

634
00:30:33,207 --> 00:30:35,418
‎列車の乗り降りも

635
00:30:35,501 --> 00:30:38,296
‎天候にも神経質だった

636
00:30:38,379 --> 00:30:40,131
‎まだエレベーターが？

637
00:30:40,214 --> 00:30:40,840
‎嫌いだ

638
00:30:43,467 --> 00:30:45,469
‎何だ　おい…

639
00:30:46,137 --> 00:30:50,975
‎ある晩 １時間半
‎閉じ込められたことが

640
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
‎ロシア人も１人乗ってて

641
00:30:53,644 --> 00:30:57,106
‎大丈夫かと聞かれたが
‎“知るか”と

642
00:31:00,067 --> 00:31:02,445
‎こういった神経症は

643
00:31:02,528 --> 00:31:06,407
‎創造力の根幹だと思う？
‎ただの重荷？

644
00:31:06,490 --> 00:31:08,284
‎両方だろうね

645
00:31:09,785 --> 00:31:12,371
‎新キャラがいるね

646
00:31:12,455 --> 00:31:15,708
‎不時着の１時間前が怖かった

647
00:31:15,791 --> 00:31:17,627
‎着陸そのものより

648
00:31:17,710 --> 00:31:19,837
‎まだ立ち直ってない

649
00:31:19,921 --> 00:31:22,882
‎飛行機事故に
‎２度遭う可能性は？

650
00:31:22,965 --> 00:31:24,383
‎知りたくない

651
00:31:24,467 --> 00:31:25,676
‎怖すぎる

652
00:31:26,677 --> 00:31:30,932
‎不時着があったのは
‎軍にいた時だ

653
00:31:32,475 --> 00:31:36,687
‎双発機のＣ47に搭乗して
‎約１時間後

654
00:31:36,771 --> 00:31:40,107
‎エンジンの１基が止まった

655
00:31:41,233 --> 00:31:43,027
‎みな 若かった

656
00:31:43,611 --> 00:31:46,781
‎窓に何かが近づくと
‎落ちるかと

657
00:31:46,864 --> 00:31:47,990
‎心配した

658
00:31:48,074 --> 00:31:50,493
‎木でも何でも

659
00:31:50,576 --> 00:31:55,998
‎ついに 軍曹が言い出した
‎“死にたくない”

660
00:31:56,082 --> 00:31:59,293
‎みんな あきれて彼を見てた

661
00:31:59,919 --> 00:32:02,004
‎“お前が上官だろ”と

662
00:32:02,797 --> 00:32:05,341
‎なんとか不時着した

663
00:32:05,424 --> 00:32:08,803
‎誰も死なず
‎みんな軽傷で済んだ

664
00:32:08,886 --> 00:32:12,306
‎彼は平然とした顔で
‎降りていった

665
00:32:12,390 --> 00:32:14,809
‎俺らは彼をののしった

666
00:32:15,393 --> 00:32:18,646
‎そしたら懲罰房に入れられた

667
00:32:19,480 --> 00:32:20,898
‎問題児だった？

668
00:32:20,982 --> 00:32:21,983
‎ああ

669
00:32:22,566 --> 00:32:25,861
‎じゃあ
‎なぜ軍隊に入ろうと？

670
00:32:25,945 --> 00:32:27,154
‎さあね

671
00:32:28,489 --> 00:32:33,869
‎継父の姓を使い 偽証明書で
‎年をごまかして入隊した

672
00:32:33,953 --> 00:32:34,954
‎“ダウニー”で

673
00:32:35,037 --> 00:32:38,916
‎父の出生時の名字は
‎エライアスで

674
00:32:39,000 --> 00:32:41,335
‎父の父 つまり

675
00:32:41,419 --> 00:32:45,965
‎祖父の名も
‎ロバート･エライアスだった

676
00:32:46,048 --> 00:32:50,136
‎名字を変えたのは
‎年齢未満で入隊した時

677
00:32:50,636 --> 00:32:55,933
‎ユダヤ系の名字だと
‎良くないと考えたからだ

678
00:32:56,017 --> 00:32:58,602
‎アイルランド系ならいいと

679
00:32:58,686 --> 00:33:02,690
‎懲罰房に何度か入ったね
‎問題児だから

680
00:33:02,773 --> 00:33:04,817
‎当時を総評すると？

681
00:33:05,484 --> 00:33:06,569
‎“始まり”

682
00:33:07,153 --> 00:33:08,320
‎そうなの？

683
00:33:08,404 --> 00:33:09,155
‎ああ

684
00:33:09,238 --> 00:33:10,448
‎理由は？

685
00:33:10,948 --> 00:33:15,703
‎懲罰房のボスが
‎“ボーっとせずに何かしろ”

686
00:33:15,786 --> 00:33:19,290
‎“何か書いとけ”と
‎ノートをくれた

687
00:33:19,874 --> 00:33:23,627
‎脈絡もなく書いてたら
‎意味を持った

688
00:33:23,711 --> 00:33:27,214
‎房仲間の
‎思い付きの優しさで——

689
00:33:27,882 --> 00:33:29,091
‎書き始めた

690
00:33:29,175 --> 00:33:30,926
‎そのとおりだ

691
00:33:31,010 --> 00:33:35,306
‎書いたものが
‎初期の作品につながった？

692
00:33:35,389 --> 00:33:36,223
‎ああ

693
00:33:36,974 --> 00:33:38,350
‎知らなかった

694
00:33:44,982 --> 00:33:46,650
‎なぜ殺されるの

695
00:33:50,029 --> 00:33:51,614
‎誰も傷つけてない

696
00:33:52,573 --> 00:33:59,038
‎「Pound」には明らかに
‎ドラマチックな背景があった

697
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
‎ああ

698
00:34:00,081 --> 00:34:03,542
‎18匹の犬が処分を待ってる

699
00:34:03,626 --> 00:34:05,503
‎あと１時間で死ぬ

700
00:34:06,212 --> 00:34:10,674
‎人間が犬を演じてるから
‎人間の映画だ

701
00:34:10,716 --> 00:34:13,302
‎こいつらと俺は逃げ出す

702
00:34:13,427 --> 00:34:14,428
‎来るか？

703
00:34:15,054 --> 00:34:18,099
‎緊張感があって よかった

704
00:34:18,182 --> 00:34:19,433
‎結果として

705
00:34:19,517 --> 00:34:22,311
‎思ったより いい出来だった

706
00:34:22,394 --> 00:34:25,439
‎俺のデビュー作なのに

707
00:34:26,023 --> 00:34:28,651
‎一番過少評価されてる作品だ

708
00:34:37,493 --> 00:34:40,121
‎ジュニアのデビュー作？

709
00:34:40,204 --> 00:34:41,205
‎そうだ

710
00:34:42,206 --> 00:34:43,749
‎彼は何歳？

711
00:34:43,833 --> 00:34:47,086
‎1970年だったから…

712
00:34:47,753 --> 00:34:48,754
‎５歳だ

713
00:34:48,838 --> 00:34:51,298
‎シッターが手配できなくて

714
00:34:51,382 --> 00:34:54,802
‎あの役を
‎やらせようと思ったんだ

715
00:34:54,885 --> 00:34:57,263
‎簡単に呼べたからね

716
00:34:57,346 --> 00:35:00,724
‎竜巻が怖くて毛が全部抜けた

717
00:35:01,350 --> 00:35:03,144
‎タマタマの毛は？

718
00:35:03,644 --> 00:35:04,979
‎見れない

719
00:35:05,062 --> 00:35:06,814
‎知らなかったよ

720
00:35:06,897 --> 00:35:09,859
‎“タマタマの毛”の
‎せりふの意味

721
00:35:10,442 --> 00:35:12,111
‎ハゲの男に

722
00:35:12,194 --> 00:35:12,778
‎役は…

723
00:35:12,862 --> 00:35:14,655
‎メキシカン･へアレス

724
00:35:14,738 --> 00:35:15,406
‎そう

725
00:35:15,489 --> 00:35:18,701
‎恥ずかしそうに
‎言ったのがよかった

726
00:35:19,285 --> 00:35:21,203
‎一発でＯＫだ

727
00:35:21,287 --> 00:35:22,413
‎よこせ

728
00:35:22,496 --> 00:35:26,417
‎最初から
‎彼の才能に気付いた？

729
00:35:26,500 --> 00:35:27,835
‎みんなが

730
00:35:27,918 --> 00:35:30,921
‎“一体誰？”と聞いてきた

731
00:35:31,505 --> 00:35:33,841
‎一番初めが全てだよ

732
00:35:33,924 --> 00:35:36,427
‎本人が理解してやってた

733
00:35:37,011 --> 00:35:40,222
‎俺が助けなくとも
‎自然とできた

734
00:35:40,306 --> 00:35:45,811
‎俺は頭のどこかで 彼に
‎学校は必要ないと感じた

735
00:35:45,895 --> 00:35:47,771
‎俳優になるから

736
00:35:48,355 --> 00:35:52,985
‎カメラは 父と一緒の時間を
‎意味していた

737
00:35:53,569 --> 00:35:56,280
‎父が通り過ぎた後

738
00:35:56,363 --> 00:35:59,408
‎カメラを持ってきて
‎“動くな”と

739
00:35:59,491 --> 00:36:00,618
‎迫力が…

740
00:36:06,290 --> 00:36:08,709
‎当時の僕の気持ちは

741
00:36:08,792 --> 00:36:13,005
‎今 エクストンが
‎はしゃぎながら僕に‎——

742
00:36:13,088 --> 00:36:15,674
‎こう聞いてくるのと同じだ

743
00:36:15,758 --> 00:36:17,968
‎“明日も映画を撮る？”

744
00:36:18,552 --> 00:36:21,639
‎ロバートと姉のけんかだ

745
00:36:23,390 --> 00:36:29,230
‎たまたまカメラを持って
‎そこにいたら始まった

746
00:36:30,856 --> 00:36:32,650
‎彼はどんな父親？

747
00:36:34,276 --> 00:36:38,822
‎好きなものを
‎追い求める過程に

748
00:36:38,906 --> 00:36:42,409
‎神経のほとんどを使った
‎複雑な人

749
00:36:43,077 --> 00:36:47,456
‎普通の家庭とは違うと
‎分かってたよ

750
00:36:47,539 --> 00:36:51,126
‎よく面白そうな映画に
‎連れて行った

751
00:36:51,210 --> 00:36:52,795
‎子供だと忘れて

752
00:36:52,878 --> 00:36:56,465
‎それで
‎入れなかったのもあった

753
00:36:56,966 --> 00:36:58,133
‎「最後の‎晩餐(ばんさん)‎」

754
00:36:58,217 --> 00:36:59,927
「最後の晩餐」

755
00:36:59,927 --> 00:37:00,928
「最後の晩餐」
４人の男が毎年集まり
食事を与え合う

756
00:37:00,928 --> 00:37:01,011
４人の男が毎年集まり
食事を与え合う

757
00:37:01,011 --> 00:37:04,473
４人の男が毎年集まり
食事を与え合う
マルコ･フェレーリ
監督作品

758
00:37:04,556 --> 00:37:07,476
‎節度がなくなり 実に醜い

759
00:37:08,060 --> 00:37:11,105
‎ロバートもいたのを忘れて
‎行った

760
00:37:11,188 --> 00:37:15,693
‎“未成年は入れません”と
‎係に言われた

761
00:37:15,776 --> 00:37:18,904
‎納得できず
‎配給会社に電話した‎ら

762
00:37:18,988 --> 00:37:23,867
‎“なんてことだ
‎係を電話に出して”と

763
00:37:23,951 --> 00:37:27,788
‎係の人が電話に出て
‎“どうぞ 入って”と

764
00:37:28,330 --> 00:37:31,292
‎子供向けじゃなかったな

765
00:37:33,669 --> 00:37:36,213
‎「ハーダー･ゼイ･カム」も
‎見た

766
00:37:36,297 --> 00:37:38,507
「ハーダー･ゼイ･カム」

767
00:37:38,507 --> 00:37:39,967
「ハーダー･ゼイ･カム」
見に行った日は雨で
劇場は雨漏りしてた

768
00:37:39,967 --> 00:37:40,050
見に行った日は雨で
劇場は雨漏りしてた

769
00:37:40,050 --> 00:37:41,719
見に行った日は雨で
劇場は雨漏りしてた
ペリー･ヘンゼル
監督作品

770
00:37:41,719 --> 00:37:43,012
見に行った日は雨で
劇場は雨漏りしてた

771
00:37:43,095 --> 00:37:45,180
一番後ろに座った

772
00:37:45,764 --> 00:37:48,559
‎劇場を出た後 言ったよ

773
00:37:48,642 --> 00:37:51,228
‎“観客は俺らだけだったな”

774
00:37:51,312 --> 00:37:53,439
‎なぜか うれしかった

775
00:37:53,522 --> 00:37:58,319
‎多くの劇場は
‎汚くて 変な雰囲気だった

776
00:37:58,402 --> 00:38:02,823
‎でも 映画のおかげで
‎父と一緒にいれた

777
00:38:03,407 --> 00:38:05,534
‎現在だってそうだ

778
00:38:06,160 --> 00:38:07,286
‎十分だよ

779
00:38:07,369 --> 00:38:10,789
‎コードで
‎首つらなきゃいいけど

780
00:38:11,749 --> 00:38:14,084
‎スタッフを映しても？

781
00:38:14,168 --> 00:38:15,627
‎もちろんだ

782
00:38:15,711 --> 00:38:16,503
‎なぜ？

783
00:38:16,587 --> 00:38:19,673
‎ちゃんと仕事してると
‎知らしめる

784
00:38:19,757 --> 00:38:20,924
‎なるほど

785
00:38:21,008 --> 00:38:23,385
‎好みでなくても作品はいい

786
00:38:23,469 --> 00:38:25,804
‎仕事ができるのは明確

787
00:38:25,888 --> 00:38:28,015
‎何かはできるだろ

788
00:38:28,515 --> 00:38:33,937
‎これが いい見本だね
‎３世代揃った…

789
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
‎ウザい男

790
00:38:35,189 --> 00:38:36,440
‎ウザい男たち

791
00:38:36,523 --> 00:38:40,152
‎パパをいらつかせると
‎何と言われる？

792
00:38:40,235 --> 00:38:42,780
‎“ウザいのやめろ”

793
00:38:43,697 --> 00:38:46,992
‎俺が父親から言われてたこと

794
00:38:47,493 --> 00:38:51,330
‎おじいちゃんに言ってごらん

795
00:38:51,413 --> 00:38:52,498
‎本気で

796
00:38:52,581 --> 00:38:54,541
‎ウザいのやめろ

797
00:38:54,625 --> 00:38:55,125
‎よし

798
00:38:55,209 --> 00:38:57,086
‎そっちがウザい

799
00:38:57,169 --> 00:39:01,840
‎この３人で これから
‎エスプレッソを飲む

800
00:39:01,924 --> 00:39:02,966
‎飲めるよ

801
00:39:03,050 --> 00:39:06,178
‎俺のをひと口やる
‎ママに言うな

802
00:39:06,929 --> 00:39:08,222
‎言わないよ

803
00:39:13,519 --> 00:39:14,645
‎いいのがある

804
00:39:16,021 --> 00:39:20,401
‎僕が覚えている1971年頃の
‎父がこれ

805
00:39:21,026 --> 00:39:23,237
‎僕はエクストンの年

806
00:39:24,071 --> 00:39:26,198
‎父と 母のエルシー

807
00:39:26,907 --> 00:39:28,534
‎別のテイク

808
00:39:29,743 --> 00:39:32,204
‎「Greaser's Palace」だね

809
00:39:32,287 --> 00:39:33,872
‎そのとおり

810
00:39:35,040 --> 00:39:37,334
目を治してください

811
00:39:37,418 --> 00:39:38,794
救世主よ

812
00:39:38,877 --> 00:39:39,920
メシアよ

813
00:39:40,003 --> 00:39:42,005
感じれば 癒やされる

814
00:39:48,220 --> 00:39:49,972
‎足を引きずれる

815
00:39:50,472 --> 00:39:52,266
‎動かせる

816
00:39:52,933 --> 00:39:55,185
‎映画の創世記はどんな？

817
00:39:55,269 --> 00:39:59,565
‎ある人から映画を依頼され
‎内容を聞かれた

818
00:39:59,648 --> 00:40:03,318
‎父と息子 救世主の
‎西部劇だと言った

819
00:40:03,402 --> 00:40:06,029
‎彼女の金持ちの旦那に

820
00:40:06,113 --> 00:40:08,907
‎“金になるか？”と聞かれ

821
00:40:09,408 --> 00:40:11,743
‎“ならない”と言うと

822
00:40:11,827 --> 00:40:13,745
‎“いい男だから出資を”と

823
00:40:13,829 --> 00:40:17,624
‎少なくとも
‎正直な意見をくれたよ

824
00:40:17,708 --> 00:40:23,088
‎救世主がパラシュートで
‎西部に現れる映画だ

825
00:40:23,172 --> 00:40:24,798
‎売れないと思った

826
00:40:25,340 --> 00:40:29,178
‎景観を最大限に
‎生かそうとしたね

827
00:40:29,261 --> 00:40:32,222
‎撮影がぜいたくに
‎なってきた

828
00:40:32,306 --> 00:40:35,267
‎スタントや荷馬車も使い

829
00:40:35,350 --> 00:40:38,061
‎セットのパレスも建て

830
00:40:38,145 --> 00:40:39,563
‎それを爆破した

831
00:40:44,776 --> 00:40:47,196
‎疑心暗鬼にさせずに

832
00:40:47,279 --> 00:40:49,615
‎来た理由を言ってくれ

833
00:40:50,866 --> 00:40:54,369
‎観客に考えさせるのが
‎好きだろ

834
00:40:54,453 --> 00:40:59,666
‎でも あの映画の
‎奥深い精神的メッセージは

835
00:41:00,167 --> 00:41:03,754
‎大人になった今でも
‎理解できてない

836
00:41:03,837 --> 00:41:05,589
‎認めるんだな

837
00:41:12,346 --> 00:41:14,014
‎ボブ 調子は？

838
00:41:16,016 --> 00:41:17,059
‎いいよ

839
00:41:18,143 --> 00:41:23,398
ナンシー･コナー
シニアの妹

840
00:41:23,482 --> 00:41:27,277
彼は挑発的で
映画は物議を醸す

841
00:41:27,361 --> 00:41:31,156
‎妹から見た
‎彼の意外な一面は？

842
00:41:31,240 --> 00:41:34,785
‎私には無邪気で純真な人よ

843
00:41:36,328 --> 00:41:37,079
‎初めて

844
00:41:37,162 --> 00:41:38,789
‎誰よりも純粋

845
00:41:38,872 --> 00:41:40,457
‎本当のことよ

846
00:41:40,999 --> 00:41:42,459
‎すてきな人間

847
00:41:43,085 --> 00:41:47,798
‎ユーモアは無礼でも
‎自分を隠さず正直よ

848
00:41:48,674 --> 00:41:49,925
‎うれしいよ

849
00:41:54,888 --> 00:41:56,723
‎ジュニアを見た時

850
00:41:56,807 --> 00:41:59,101
‎父親に似てると思った？

851
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
‎ええ

852
00:42:00,394 --> 00:42:03,438
‎彼のユーモアは父親譲りだね

853
00:42:03,522 --> 00:42:06,692
‎それに母親も面白い人だった

854
00:42:08,527 --> 00:42:09,069
エルシー･ダウニー
シニアの最初の妻

855
00:42:09,069 --> 00:42:10,445
エルシー･ダウニー
シニアの最初の妻
お元気？

856
00:42:10,445 --> 00:42:11,321
エルシー･ダウニー
シニアの最初の妻

857
00:42:11,321 --> 00:42:13,323
エルシー･ダウニー
シニアの最初の妻
聖母マリアですか？

858
00:42:13,323 --> 00:42:13,782
エルシー･ダウニー
シニアの最初の妻

859
00:42:14,575 --> 00:42:15,993
‎ただのマリア

860
00:42:17,869 --> 00:42:20,706
‎エルシーはいい俳優だった

861
00:42:20,789 --> 00:42:23,917
‎１人でも 成功してただろう

862
00:42:24,418 --> 00:42:26,962
‎だが 旦那と仕事した

863
00:42:27,838 --> 00:42:31,675
‎素晴らしい才能があり
‎愛らしく

864
00:42:31,758 --> 00:42:34,720
‎誰からも好かれていた

865
00:42:35,220 --> 00:42:37,139
‎低予算の映画は

866
00:42:37,222 --> 00:42:39,641
‎撮影の裏で演じるのね

867
00:42:39,725 --> 00:42:40,392
〝ダウニー
非主流映画を語る〞

868
00:42:40,392 --> 00:42:44,021
〝ダウニー
非主流映画を語る〞
‎エルシーと一緒に
‎映画を作ろうと

869
00:42:44,021 --> 00:42:44,104
〝ダウニー
非主流映画を語る〞

870
00:42:44,104 --> 00:42:45,564
〝ダウニー
非主流映画を語る〞
‎すぐに思った？

871
00:42:45,564 --> 00:42:45,647
〝ダウニー
非主流映画を語る〞

872
00:42:45,647 --> 00:42:46,189
〝ダウニー
非主流映画を語る〞
‎映画製作を
‎始める前に出会った

873
00:42:46,189 --> 00:42:48,483
‎映画製作を
‎始める前に出会った

874
00:42:48,567 --> 00:42:51,194
‎オフ･オフ･‎ブ‎ロードウェイで

875
00:42:51,278 --> 00:42:53,488
‎出会った瞬間に…

876
00:42:54,698 --> 00:42:57,576
‎お互いを理解し合った

877
00:42:57,659 --> 00:43:00,245
‎２人で笑って 人を笑わせて

878
00:43:00,329 --> 00:43:03,248
‎彼女は生来のコメディアン

879
00:43:03,332 --> 00:43:05,792
‎その２人の子供よ

880
00:43:07,169 --> 00:43:10,130
‎ロバートの才能は当然ね

881
00:43:10,213 --> 00:43:12,841
‎俳優として母親から学んだ？

882
00:43:12,924 --> 00:43:14,593
‎ほぼ全てをね

883
00:43:16,053 --> 00:43:18,347
‎父の監督で演じる母は

884
00:43:18,930 --> 00:43:23,894
‎父のバカげた創作が
‎何であれ——

885
00:43:23,977 --> 00:43:26,855
‎いつも全力を注いだ

886
00:43:28,231 --> 00:43:30,025
‎「Greaser's Palace」で

887
00:43:30,108 --> 00:43:34,196
‎母が何度も
‎砂山を登ったのを覚えてる

888
00:43:34,279 --> 00:43:37,449
‎過酷な演技も平気だった

889
00:43:38,116 --> 00:43:39,534
‎出演は？

890
00:43:39,618 --> 00:43:41,828
‎可能なら何でもね

891
00:43:41,912 --> 00:43:44,289
‎彼女は何でもやった

892
00:43:44,790 --> 00:43:48,835
‎息子が死んだと
‎知った瞬間の写真

893
00:43:48,919 --> 00:43:52,255
‎「Greaser's Palace」で
‎母親役のエルシー

894
00:43:53,173 --> 00:43:55,384
‎息子役はロバート

895
00:43:56,927 --> 00:44:01,431
‎神に首を裂かれた
‎男の子の役だった

896
00:44:01,515 --> 00:44:03,058
‎母親が発見する

897
00:44:03,558 --> 00:44:06,520
‎映画の最後に生き返る

898
00:44:08,563 --> 00:44:11,858
‎母親とのシーンは
‎うれしかったろう

899
00:44:12,818 --> 00:44:14,695
‎誇りに思う映画だ

900
00:44:14,778 --> 00:44:17,572
‎出演を自覚できる年齢で

901
00:44:17,656 --> 00:44:20,242
‎子役として つけ上がってた

902
00:44:21,118 --> 00:44:22,452
‎感謝するよ

903
00:44:22,536 --> 00:44:24,621
‎地方に行けて 楽しかった

904
00:44:24,705 --> 00:44:26,498
‎楽しかったよな

905
00:44:26,581 --> 00:44:28,375
‎幸せだった？

906
00:44:28,458 --> 00:44:29,418
‎ああ

907
00:44:29,918 --> 00:44:31,795
‎幸せは崩れたが

908
00:44:44,891 --> 00:44:47,310
分かれ道で迷うんだ

909
00:44:47,894 --> 00:44:49,938
ヤクでふらふらと

910
00:44:51,440 --> 00:44:54,109
‎当時の自分への助言は？

911
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
‎薬物はやるな

912
00:45:03,160 --> 00:45:04,661
‎仕事をあげる

913
00:45:05,620 --> 00:45:09,332
‎トルコ石２トンを
‎今夜 タオスへ

914
00:45:09,833 --> 00:45:12,210
‎タイトルを見ると——

915
00:45:13,378 --> 00:45:16,882
‎強盗モノの映画のようだ

916
00:45:16,965 --> 00:45:21,803
‎だけど キャラの１人が
‎ウェットスーツで登場

917
00:45:21,887 --> 00:45:23,972
‎ベルトを取りながら——

918
00:45:24,556 --> 00:45:28,518
‎“タコス好きのラリーは？”
‎と言う

919
00:45:30,353 --> 00:45:32,898
‎人々が思う映画の枠を

920
00:45:32,981 --> 00:45:35,901
‎脱却しようとしてた

921
00:45:38,820 --> 00:45:43,575
‎本筋はサンボーンの
‎サックスだと言ったね

922
00:45:44,242 --> 00:45:47,245
‎俺には 斜め上すぎて…

923
00:45:47,913 --> 00:45:50,290
‎サックスを追うだろ

924
00:45:50,373 --> 00:45:52,000
‎ついていくなら

925
00:45:52,083 --> 00:45:55,253
‎雑念を手放せ　緊張を手放せ

926
00:45:55,337 --> 00:45:56,922
‎財布を手放せ

927
00:45:57,672 --> 00:46:01,009
‎この映画は
‎妙に分断されてた

928
00:46:01,092 --> 00:46:04,554
‎１時間ほど撮影しては
‎帰った

929
00:46:04,638 --> 00:46:07,724
‎疲労か 薬物で‎酩酊(めいてい)‎してね

930
00:46:07,808 --> 00:46:10,894
‎映画の方向性が
‎奇妙だったから

931
00:46:10,977 --> 00:46:13,772
‎薬物使用が正当化されたかも

932
00:46:14,356 --> 00:46:17,108
‎父は編集者と２年ほど

933
00:46:17,192 --> 00:46:19,611
‎地下室に入り浸った

934
00:46:19,694 --> 00:46:23,782
‎ずいぶん長い編集期間だと
‎思ったよ

935
00:46:23,865 --> 00:46:25,784
‎理由は分かってた

936
00:46:25,867 --> 00:46:28,662
‎どんな時期だった？

937
00:46:28,745 --> 00:46:30,121
‎依存症だった

938
00:46:30,622 --> 00:46:33,166
‎主にコカインと大麻

939
00:46:34,292 --> 00:46:36,127
‎正気じゃなかった

940
00:46:39,297 --> 00:46:40,131
‎最高！

941
00:46:40,715 --> 00:46:45,720
‎徐々に仕事が
‎口実のようになってきた

942
00:46:45,804 --> 00:46:50,559
‎そうではなかったけど
‎やがて両親が別れた

943
00:46:52,686 --> 00:46:57,774
‎振り向いて
‎傘で華麗にさよならして

944
00:46:58,441 --> 00:46:59,568
‎バイバイ

945
00:47:01,403 --> 00:47:02,696
‎すてきな夜を

946
00:47:02,779 --> 00:47:04,656
‎すてきな夜をね

947
00:47:05,156 --> 00:47:09,077
‎別れたけど
‎その後もよく話した

948
00:47:09,619 --> 00:47:10,954
‎おやすみ

949
00:47:11,037 --> 00:47:12,205
‎すてきな夜を

950
00:47:12,289 --> 00:47:13,707
‎すてきな…

951
00:47:17,419 --> 00:47:19,671
‎いろいろ思い出すよ

952
00:47:31,099 --> 00:47:32,809
腕を後ろに伸ばして

953
00:47:32,809 --> 00:47:33,435
腕を後ろに伸ばして
ジェイミー･モラレス
トレーナー

954
00:47:33,435 --> 00:47:35,353
ジェイミー･モラレス
トレーナー

955
00:47:35,353 --> 00:47:36,479
ジェイミー･モラレス
トレーナー
引いて

956
00:47:36,479 --> 00:47:36,897
ジェイミー･モラレス
トレーナー

957
00:47:36,980 --> 00:47:38,398
‎息してる？

958
00:47:38,899 --> 00:47:39,983
‎そう願う

959
00:47:40,901 --> 00:47:41,735
‎してる

960
00:47:42,235 --> 00:47:44,529
‎最初は少し硬かった

961
00:47:44,613 --> 00:47:46,781
‎言葉を選んだな

962
00:47:47,782 --> 00:47:49,534
‎よく 神を呼ぶね

963
00:47:49,618 --> 00:47:54,372
‎“神め スクワットか”
‎“神め またセロリ”

964
00:47:54,456 --> 00:47:55,624
‎面白いよ

965
00:47:55,707 --> 00:47:57,584
‎神はどこにいる

966
00:47:57,667 --> 00:47:59,210
‎会ったことない

967
00:47:59,294 --> 00:48:02,005
‎タイムズ紙を読むたび思う

968
00:48:02,088 --> 00:48:04,549
‎“神は何してる”って

969
00:48:05,926 --> 00:48:07,135
‎いいね

970
00:48:07,218 --> 00:48:07,969
‎最高だ

971
00:48:09,179 --> 00:48:11,890
‎どこにするかは自由だ

972
00:48:11,973 --> 00:48:15,894
‎カットアウトしたあたりは
‎どうかな

973
00:48:15,977 --> 00:48:17,020
‎そうだな

974
00:48:17,938 --> 00:48:22,442
‎何か感じたのか
‎ロバートはよく運動をする

975
00:48:23,234 --> 00:48:26,112
‎父親のように
‎なりたくないのか

976
00:48:26,988 --> 00:48:28,198
‎悪くない

977
00:48:28,907 --> 00:48:30,033
‎いいだろ

978
00:48:30,533 --> 00:48:31,534
‎加える？

979
00:48:32,327 --> 00:48:33,119
‎ああ

980
00:48:33,912 --> 00:48:37,040
シニア版

981
00:48:43,672 --> 00:48:46,841
歩道橋を渡ると
思わなかったよ

982
00:48:46,925 --> 00:48:50,720
今日は歩かないで済むと
思ってた

983
00:48:53,098 --> 00:48:54,391
この街が好き？

984
00:48:54,474 --> 00:48:55,183
とても

985
00:48:55,684 --> 00:48:57,477
‎触発される街だ

986
00:48:57,978 --> 00:49:02,357
‎ＬＡで作る映画は
‎どれも景色が同じだ

987
00:49:02,440 --> 00:49:05,694
‎同じ街角　同じ高速道路

988
00:49:05,777 --> 00:49:07,612
ここは どこも違う

989
00:49:11,366 --> 00:49:12,492
あれ 見ろ

990
00:49:16,329 --> 00:49:17,455
‎すごいね

991
00:49:18,832 --> 00:49:22,127
光がすごいね　面白い

992
00:49:23,294 --> 00:49:26,548
‎絶対に360度撮影すべきだな

993
00:49:30,093 --> 00:49:31,219
別の三脚を

994
00:49:32,470 --> 00:49:36,099
ニューヨークの利点は
もっとある

995
00:49:36,182 --> 00:49:39,936
望めば 本物の音を
使うこともできる

996
00:49:40,020 --> 00:49:42,063
音量を上げ 話さない

997
00:49:42,147 --> 00:49:43,398
聞こえる

998
00:49:54,909 --> 00:49:56,494
この後は？

999
00:49:57,078 --> 00:50:00,331
‎ノートを見る　何かあるかも

1000
00:50:01,166 --> 00:50:02,459
‎考えてみる

1001
00:50:02,542 --> 00:50:06,463
‎ロバートと俺の間に
‎入れるかもな

1002
00:50:07,839 --> 00:50:08,840
‎それもあり

1003
00:50:10,258 --> 00:50:11,551
‎やってみよう

1004
00:50:11,634 --> 00:50:13,386
‎父さん？

1005
00:50:13,887 --> 00:50:14,888
‎俺だ

1006
00:50:14,971 --> 00:50:16,264
‎息子君か？

1007
00:50:16,347 --> 00:50:17,807
‎そう 息子君

1008
00:50:19,392 --> 00:50:20,226
‎どうも

1009
00:50:20,310 --> 00:50:22,353
‎何の話をするんだ

1010
00:50:22,437 --> 00:50:24,814
‎今日はＬＡの話を

1011
00:50:25,482 --> 00:50:26,608
‎うそだろ？

1012
00:50:26,691 --> 00:50:29,110
‎全部 話してもらうよ

1013
00:50:29,194 --> 00:50:30,528
‎なんなんだ

1014
00:50:36,242 --> 00:50:38,620
‎初めてＬＡに行くと

1015
00:50:38,703 --> 00:50:41,748
‎情熱的な印象を受ける

1016
00:50:41,831 --> 00:50:44,167
‎だが 中身が伴わない

1017
00:50:44,250 --> 00:50:47,879
‎“ぜひ一緒に映画を”と
‎言ったり

1018
00:50:47,962 --> 00:50:50,757
‎“検討します”と言ったり

1019
00:50:51,341 --> 00:50:54,677
‎映画製作で
‎最初に聞かれるのは

1020
00:50:54,761 --> 00:50:56,346
‎“金になるか”だ

1021
00:50:56,846 --> 00:51:00,183
‎俺の友人なら
‎“終わった”と言うね

1022
00:51:02,560 --> 00:51:03,812
のけ者だ

1023
00:51:03,895 --> 00:51:06,815
お前は家族と地元の恥だ

1024
00:51:07,816 --> 00:51:09,109
‎面汚しだ

1025
00:51:09,192 --> 00:51:10,568
‎文句でも？

1026
00:51:10,652 --> 00:51:12,362
‎少し寒いだけ

1027
00:51:12,445 --> 00:51:15,115
‎“少し寒いだけです”だろ

1028
00:51:15,198 --> 00:51:16,032
‎そうです

1029
00:51:16,116 --> 00:51:16,699
‎言え

1030
00:51:16,783 --> 00:51:18,576
‎少し寒いだけです

1031
00:51:18,660 --> 00:51:19,452
‎もう一度

1032
00:51:19,536 --> 00:51:21,079
‎少し寒いだけです

1033
00:51:21,162 --> 00:51:22,205
‎もう一度

1034
00:51:22,288 --> 00:51:23,957
‎少し寒いだけです

1035
00:51:24,040 --> 00:51:25,834
‎最初からそう言え

1036
00:51:25,917 --> 00:51:31,047
‎「Up the Academy」は
‎初めてのメジャー映画？

1037
00:51:31,131 --> 00:51:33,133
‎ああ 最悪だった

1038
00:51:33,216 --> 00:51:35,593
‎やめたいと思ったよ

1039
00:51:35,677 --> 00:51:37,262
‎詳しく教えて

1040
00:51:38,096 --> 00:51:41,432
‎子供の陸軍学校のはずだった

1041
00:51:41,975 --> 00:51:44,060
‎台本では16歳の話

1042
00:51:44,144 --> 00:51:47,355
‎10歳だったら
‎もっと面白かった

1043
00:51:47,438 --> 00:51:50,817
‎子供を使うべきだと
‎父は言った

1044
00:51:50,900 --> 00:51:53,194
‎でも 難しすぎる

1045
00:51:53,278 --> 00:51:55,280
‎配給会社も賛成しない

1046
00:51:55,363 --> 00:51:57,323
‎会社は驚いてた

1047
00:51:57,407 --> 00:52:00,326
‎“年齢を変えたい”と
‎言ったら

1048
00:52:00,410 --> 00:52:02,412
‎“ここのやり方で”と

1049
00:52:03,037 --> 00:52:07,167
‎人の言うことを聞いて
‎協調性を学んだ

1050
00:52:07,250 --> 00:52:08,918
‎うそだろ

1051
00:52:09,502 --> 00:52:12,589
‎それまで 父は守られていた

1052
00:52:12,672 --> 00:52:16,926
‎みんな 父を特別視して
‎個性を推してくれた

1053
00:52:17,010 --> 00:52:20,597
‎メジャー映画では配給会社が

1054
00:52:20,680 --> 00:52:24,100
‎制作を左右すると
‎父は経験した

1055
00:52:24,726 --> 00:52:27,145
‎芸術家には つらい

1056
00:52:29,022 --> 00:52:31,149
‎そこで父は 奮起し

1057
00:52:31,232 --> 00:52:34,944
‎自分らしい映画を
‎作ろうとした

1058
00:52:36,196 --> 00:52:38,573
‎脅されたこともある

1059
00:52:38,656 --> 00:52:43,578
‎“文句を言うならくびだ
‎映画の決定権はこっちだ”と

1060
00:52:44,120 --> 00:52:48,750
‎俺は“コカインの決定権が
‎あればいい”と

1061
00:52:50,084 --> 00:52:52,629
‎もう限界にきていた

1062
00:52:53,796 --> 00:52:56,925
‎まったく固執しなかったね

1063
00:52:57,008 --> 00:52:57,508
‎ああ

1064
00:52:58,176 --> 00:53:01,137
‎どんな時期だったと？

1065
00:53:01,221 --> 00:53:05,016
‎気が狂いそうな15年間だった

1066
00:53:05,099 --> 00:53:06,434
‎ひどいね

1067
00:53:06,517 --> 00:53:12,232
‎俺への影響を語らないのは
‎手抜きだと思うんだ

1068
00:53:12,315 --> 00:53:16,110
‎ああ 話したくは ないけど

1069
00:53:18,738 --> 00:53:20,740
「レス･ザン･ゼロ」

1070
00:53:20,823 --> 00:53:22,325
マレク･カニエフスカ
監督作品

1071
00:53:22,325 --> 00:53:23,534
マレク･カニエフスカ
監督作品
あれを撮った頃

1072
00:53:23,534 --> 00:53:24,160
あれを撮った頃

1073
00:53:24,244 --> 00:53:26,913
その頃から始めた…

1074
00:53:28,539 --> 00:53:30,458
‎あれは確かに——

1075
00:53:32,126 --> 00:53:33,544
‎自分の汚点だ

1076
00:53:33,628 --> 00:53:38,466
‎青少年 薬物 80年代
‎そんなところだ

1077
00:53:39,300 --> 00:53:41,803
‎出演を聞いた時は？

1078
00:53:41,886 --> 00:53:45,848
‎“本物の映画で
‎役をもらった”と言ってた

1079
00:53:47,600 --> 00:53:49,018
‎ここはだめだ

1080
00:53:49,102 --> 00:53:51,020
‎どこか他に住め

1081
00:53:51,604 --> 00:53:52,981
‎息子なのに

1082
00:53:53,064 --> 00:53:53,564
‎出ろ

1083
00:53:54,190 --> 00:53:55,358
‎警察を呼ぶ

1084
00:53:56,317 --> 00:53:57,568
‎よかったよ

1085
00:53:57,652 --> 00:53:59,612
‎難しい役だったが

1086
00:53:59,696 --> 00:54:01,322
‎すごい時代だった

1087
00:54:02,448 --> 00:54:05,410
‎全てが創作につながってた

1088
00:54:06,286 --> 00:54:10,248
‎皆 自意識を薬物に
‎すり替えた

1089
00:54:10,873 --> 00:54:15,253
‎心地よさを
‎求めた遊びだったのか

1090
00:54:15,336 --> 00:54:20,883
‎うまくいかないことから
‎逃げるためのハイだったのか

1091
00:54:22,093 --> 00:54:25,763
‎正直 今思うと信じられない

1092
00:54:26,306 --> 00:54:27,348
‎それでも——

1093
00:54:27,890 --> 00:54:30,518
‎映画を完成させたなんて

1094
00:54:31,102 --> 00:54:33,354
‎ダウニーは躍進した

1095
00:54:36,816 --> 00:54:36,941
「ストレンジ･
ピープル」

1096
00:54:36,941 --> 00:54:38,526
「ストレンジ･
ピープル」
料理はやめろ

1097
00:54:38,526 --> 00:54:38,609
「ストレンジ･
ピープル」

1098
00:54:38,609 --> 00:54:40,653
「ストレンジ･
ピープル」
家賃のために働け

1099
00:54:41,446 --> 00:54:43,948
食べるより先に仕事だ

1100
00:54:44,032 --> 00:54:45,074
‎サラダが…

1101
00:54:45,158 --> 00:54:46,784
‎いい加減にしろ

1102
00:54:47,618 --> 00:54:51,039
‎彼のおかげで
‎映画が世に出た

1103
00:54:51,122 --> 00:54:54,250
‎ロバートは 今や映画スター

1104
00:54:54,334 --> 00:54:55,960
‎演技指導に従う？

1105
00:54:56,502 --> 00:54:59,130
‎自由にしてるけど 従うよ

1106
00:55:01,007 --> 00:55:01,883
‎行くよ

1107
00:55:01,966 --> 00:55:03,343
‎しっかりね

1108
00:55:03,426 --> 00:55:05,553
‎家族のようだった

1109
00:55:05,636 --> 00:55:08,931
‎楽しく撮影しているのが
‎伝わった

1110
00:55:09,015 --> 00:55:10,683
‎そのとおりだ

1111
00:55:10,767 --> 00:55:14,437
ローラに会い
俺の人生の好調期だった

1112
00:55:14,937 --> 00:55:15,188
ローラ･アーンスト
シニアの２番目の妻

1113
00:55:15,188 --> 00:55:18,107
ローラ･アーンスト
シニアの２番目の妻
あんたをお見通しよ

1114
00:55:18,107 --> 00:55:18,191
ローラ･アーンスト
シニアの２番目の妻

1115
00:55:18,191 --> 00:55:19,734
ローラ･アーンスト
シニアの２番目の妻
私は演技が下手だと
シニアは思った

1116
00:55:19,734 --> 00:55:21,611
私は演技が下手だと
シニアは思った

1117
00:55:21,694 --> 00:55:25,948
アクセントをつければ
それが隠せると

1118
00:55:26,032 --> 00:55:27,492
‎それはない

1119
00:55:27,992 --> 00:55:30,244
‎ローラがいて よかった

1120
00:55:30,328 --> 00:55:33,289
‎賛成だ

1121
00:55:33,373 --> 00:55:39,253
‎彼女の持つエネルギーが
‎あの時期の父さんには

1122
00:55:39,337 --> 00:55:41,464
‎必要だったと思う

1123
00:55:42,507 --> 00:55:45,927
‎父さんは以前よりヘルシーで

1124
00:55:46,010 --> 00:55:50,264
‎健康に気を使うようになった

1125
00:55:50,348 --> 00:55:55,311
‎みんなが陥った
‎ドラッグ志向の人生を離れ

1126
00:55:55,395 --> 00:55:56,979
‎落ち着いた

1127
00:55:57,063 --> 00:55:58,606
‎やあ 父さん

1128
00:55:58,689 --> 00:56:02,151
‎鮮明に覚えているよ

1129
00:56:03,236 --> 00:56:06,739
‎子供に大麻とかを
‎禁止するのは

1130
00:56:06,823 --> 00:56:10,451
‎偽善だと 多くの人が思った

1131
00:56:10,535 --> 00:56:15,540
‎それを大目に見たのは
‎大人の間違いだった

1132
00:56:15,623 --> 00:56:17,500
‎子供にさせることじゃない

1133
00:56:17,583 --> 00:56:19,085
‎息子は生きてる

1134
00:56:20,253 --> 00:56:21,337
‎それが全て

1135
00:56:21,838 --> 00:56:23,714
‎死ぬかと心配した？

1136
00:56:23,798 --> 00:56:24,799
‎何度もね

1137
00:56:25,299 --> 00:56:29,053
‎俺が立ち直るのに
‎20年かかったけど

1138
00:56:29,137 --> 00:56:33,182
‎父さんとローラは
‎俺の安定剤になった

1139
00:56:33,975 --> 00:56:36,769
‎その頃のローラの思い出は？

1140
00:56:37,395 --> 00:56:40,982
‎多いよ
‎彼女が病気になったから

1141
00:56:41,858 --> 00:56:45,903
‎ルー･ゲーリック病(ＡＬＳ)‎と
‎診断された時 そばに？

1142
00:56:46,446 --> 00:56:47,363
‎そうだ

1143
00:56:47,447 --> 00:56:51,409
‎人生のパートナーの病気と
‎どう向き合った

1144
00:56:51,492 --> 00:56:53,870
‎自分の成長だよ

1145
00:56:54,912 --> 00:56:57,540
‎まず 人のことを考える

1146
00:56:58,708 --> 00:57:01,836
‎２人と時間を過ごしたが

1147
00:57:02,420 --> 00:57:06,382
‎彼女に対する彼の
‎愛と優しさは

1148
00:57:06,466 --> 00:57:09,802
‎僕の知る誰よりも大きかった

1149
00:57:09,886 --> 00:57:11,387
‎彼から学んだ

1150
00:57:11,888 --> 00:57:15,308
‎死にゆく人への接し方を

1151
00:57:16,142 --> 00:57:19,645
‎ときどき思うんだ

1152
00:57:26,694 --> 00:57:32,783
‎罪悪感を抱くことや
‎過去の人との付き合い方を

1153
00:57:32,867 --> 00:57:37,622
‎そして 誰かのために
‎人生を出直す機会を——

1154
00:57:38,664 --> 00:57:43,461
‎得られるという意味を考える

1155
00:57:44,629 --> 00:57:48,591
‎残酷な病気の
‎最初から最後まで

1156
00:57:48,674 --> 00:57:51,344
‎絶えずそばにいること

1157
00:57:52,220 --> 00:57:54,514
‎すごいよね　尊敬する

1158
00:57:55,598 --> 00:57:56,849
‎だといいが

1159
00:58:01,729 --> 00:58:03,981
僕は感染病じゃない

1160
00:58:04,065 --> 00:58:05,358
何なの？

1161
00:58:06,442 --> 00:58:10,071
‎ＡＬＳ　筋萎縮性側索硬化症

1162
00:58:10,154 --> 00:58:12,532
‎ルー‎･(ＡＬＳ)‎ゲーリック病とも

1163
00:58:14,283 --> 00:58:15,493
‎愛してる

1164
00:58:16,410 --> 00:58:19,080
‎神様の被害者だね

1165
00:58:19,789 --> 00:58:21,082
‎僕と同じ

1166
00:58:21,582 --> 00:58:24,710
‎チャップリンが
‎子供を亡くした後

1167
00:58:24,794 --> 00:58:28,714
‎「キッド」を
‎制作したのと同じ

1168
00:58:28,798 --> 00:58:33,177
‎彼にはそれが
‎私的な死の悲しみ方だった

1169
00:58:33,261 --> 00:58:35,721
‎父さんの「Hugo Pool」も

1170
00:58:37,848 --> 00:58:39,225
‎きっと治る

1171
00:58:39,892 --> 00:58:41,602
‎前向きだね

1172
00:58:43,938 --> 00:58:46,566
‎あの映画は表現してる

1173
00:58:46,649 --> 00:58:48,776
‎ローラの病気から‎——

1174
00:58:48,859 --> 00:58:52,405
‎俺の依存症
‎父さんの立ち直りまで

1175
00:58:52,989 --> 00:58:54,657
‎俺が先に死ぬ

1176
00:58:55,241 --> 00:58:59,704
‎俺が‎遺(のこ)‎す薬や悪い手本を
‎許してくれる？

1177
00:58:59,787 --> 00:59:02,623
‎痛みのコラージュなんだ

1178
00:59:03,833 --> 00:59:09,297
‎とにかく 精いっぱい
‎前に進むしかない

1179
00:59:28,816 --> 00:59:30,067
‎彼女の死後

1180
00:59:30,860 --> 00:59:33,946
‎俺は まだ薬物乱用してた

1181
00:59:34,030 --> 00:59:39,035
‎父さんは俺に “生きろ
‎あきらめるな”と言った

1182
00:59:39,660 --> 00:59:43,205
‎父さんだって
‎汚点のない人生を

1183
00:59:43,289 --> 00:59:46,876
‎送ってきたとは言えないだろ

1184
00:59:46,959 --> 00:59:51,881
‎でも あの‎叱咤(しった)‎激励は
‎大きく響いたよ

1185
00:59:52,715 --> 00:59:54,634
‎それなら よかった

1186
00:59:55,301 --> 00:59:57,803
‎お前はつらさを乗り越えた

1187
00:59:59,305 --> 01:00:00,306
‎まあね

1188
01:00:05,603 --> 01:00:09,398
‎つまらない話は
‎これで十分だ

1189
01:00:14,737 --> 01:00:18,032
‎カリフォルニアで
‎失敗作を作り

1190
01:00:18,532 --> 01:00:21,160
‎“ＬＡを出ろ”と言われた

1191
01:00:21,243 --> 01:00:23,204
‎僕がそう言ったと？

1192
01:00:23,704 --> 01:00:26,916
‎二度と来るなって
‎意味じゃない

1193
01:00:26,999 --> 01:00:28,250
‎全く来ない

1194
01:00:35,508 --> 01:00:37,968
‎ＬＡは問題外だろう

1195
01:00:38,052 --> 01:00:41,389
‎彼は ニューヨークに
‎いるべき

1196
01:00:41,472 --> 01:00:45,434
‎ＬＡを出た方が
‎みんな幸せだった

1197
01:00:45,518 --> 01:00:47,645
‎破れた夢の街だ

1198
01:00:49,355 --> 01:00:53,025
‎ニューヨークの複雑さが

1199
01:00:53,109 --> 01:00:57,571
‎個性的でいるのに
‎ちょうどいいのかも

1200
01:00:58,656 --> 01:01:01,325
‎天性のニューヨーカーだ

1201
01:01:15,673 --> 01:01:19,635
シニアの家
２０２０年６月

1202
01:01:23,889 --> 01:01:25,141
‎“ボブ･シニア”な

1203
01:01:36,152 --> 01:01:38,487
‎学校はどう エクストン

1204
01:01:38,571 --> 01:01:39,655
‎いいよ

1205
01:01:40,448 --> 01:01:42,408
‎俺のコーヒーだ

1206
01:01:42,491 --> 01:01:43,492
‎スーザン

1207
01:01:43,576 --> 01:01:45,369
‎おめでとう

1208
01:01:45,453 --> 01:01:46,704
‎ありがとう

1209
01:01:46,787 --> 01:01:49,081
‎ちゃんと祝ってる？

1210
01:01:49,165 --> 01:01:53,794
‎友達や親しいスタッフと
‎楽しんでるよ

1211
01:01:53,878 --> 01:01:57,256
‎映画に 女性を何人か
‎登場させたい

1212
01:01:57,339 --> 01:01:58,299
‎いいね

1213
01:01:58,799 --> 01:02:01,719
‎スーザンが出るなら
‎お前の妻役

1214
01:02:02,219 --> 01:02:07,975
‎できるだけ多くの人を
‎キャスティングするつもりだ

1215
01:02:08,559 --> 01:02:12,146
‎考えてみよう
‎家族の好みもある

1216
01:02:12,229 --> 01:02:16,942
‎ところで 毎日
‎君の父親のことを思い出す

1217
01:02:17,026 --> 01:02:18,652
‎そうね　私もよ

1218
01:02:19,779 --> 01:02:20,613
‎ありがとう

1219
01:02:22,239 --> 01:02:25,659
‎初めての父のいない父の日

1220
01:02:27,787 --> 01:02:29,663
‎面白い人だった

1221
01:02:29,747 --> 01:02:30,706
‎ああ

1222
01:02:31,207 --> 01:02:32,708
‎元気そうだね

1223
01:02:32,792 --> 01:02:37,588
‎いい人たちに囲まれ
‎楽しそうで よかった

1224
01:02:37,671 --> 01:02:39,173
‎１人も知らない

1225
01:02:42,092 --> 01:02:46,263
‎また一緒に
‎ハンプトンにいるとしたら

1226
01:02:46,347 --> 01:02:48,390
‎撮りたいシーンや

1227
01:02:48,474 --> 01:02:51,268
‎まだ撮ってなくて——

1228
01:02:51,352 --> 01:02:54,396
‎欲しいっていう映像はある？

1229
01:02:54,480 --> 01:02:56,273
‎例のドイツ民謡

1230
01:02:56,357 --> 01:02:57,650
‎そう思った

1231
01:02:57,733 --> 01:03:01,529
‎伴奏者を手配して
‎歌を覚えなきゃ

1232
01:03:01,612 --> 01:03:04,824
‎どこで撮影するか 考えよう

1233
01:03:04,907 --> 01:03:05,741
‎どなた？

1234
01:03:05,825 --> 01:03:06,492
‎俺だ

1235
01:03:20,172 --> 01:03:21,590
‎父さんに捧げる

1236
01:03:28,514 --> 01:03:30,015
ショーン･ヘイズ

1237
01:03:30,099 --> 01:03:32,309
俳優 プロデューサー
伴奏者

1238
01:03:37,982 --> 01:03:40,776
‎やり直そう　ちょっと…

1239
01:04:05,509 --> 01:04:06,635
‎15歳の時

1240
01:04:06,719 --> 01:04:11,015
‎ソロフェスに出場して
‎「漁夫の歌」を歌った

1241
01:04:11,098 --> 01:04:15,811
‎父が映画以外で初めて
‎僕のやることに

1242
01:04:15,895 --> 01:04:18,439
‎興味を示し 褒めてくれた

1243
01:04:18,522 --> 01:04:21,609
‎確か 特別賞をもらった

1244
01:04:23,193 --> 01:04:26,947
‎以来 何度か
‎歌ってきたものだ

1245
01:04:27,031 --> 01:04:29,033
‎シニアの反応は？

1246
01:04:30,117 --> 01:04:31,201
‎よかった

1247
01:04:31,285 --> 01:04:32,286
‎そう？

1248
01:04:32,369 --> 01:04:35,164
‎その後の人生に影響を？

1249
01:04:43,005 --> 01:04:47,885
‎この歌には なつかしさも
‎美しさも感じる

1250
01:04:48,385 --> 01:04:52,139
‎そして 父さんの
‎変な視点も感じる

1251
01:04:52,222 --> 01:04:55,643
‎たくさんある思い出の中から

1252
01:04:55,726 --> 01:04:59,730
‎40年後に再現を頼んだのが
‎この歌だ

1253
01:04:59,813 --> 01:05:02,983
‎この映画を すごく良くする

1254
01:05:03,651 --> 01:05:07,529
‎お前が突然
‎木の陰から飛び出し…

1255
01:05:08,364 --> 01:05:10,074
‎歌い出すんだ

1256
01:05:29,718 --> 01:05:30,678
病気のせいで
シニアの自力歩行が低下

1257
01:05:30,678 --> 01:05:32,012
病気のせいで
シニアの自力歩行が低下
もう一度

1258
01:05:32,012 --> 01:05:34,181
病気のせいで
シニアの自力歩行が低下

1259
01:05:34,264 --> 01:05:40,479
編集作業が寝室で
行われるようになった

1260
01:05:47,778 --> 01:05:49,321
‎自分の人生

1261
01:05:52,616 --> 01:05:54,243
‎よし いくぞ

1262
01:05:54,326 --> 01:05:55,494
‎今度こそ

1263
01:05:55,577 --> 01:05:59,081
‎自己陶酔した感じがいい

1264
01:05:59,665 --> 01:06:02,126
‎シニア版で使えそう？

1265
01:06:02,209 --> 01:06:03,460
‎もちろん

1266
01:06:10,300 --> 01:06:12,511
‎もう少し流せる？

1267
01:06:12,594 --> 01:06:13,595
‎繰り返す？

1268
01:06:15,848 --> 01:06:17,516
‎いや 楽しいだけ

1269
01:06:18,142 --> 01:06:19,184
‎再生する

1270
01:06:19,893 --> 01:06:22,855
‎編集に とても集中してる

1271
01:06:22,938 --> 01:06:27,526
‎何時間も座り続けるなんて
‎本当に久しぶり

1272
01:06:28,027 --> 01:06:31,739
‎彼にとって 喜びの源なのよ

1273
01:06:31,822 --> 01:06:33,782
‎映画が全てなの

1274
01:06:34,533 --> 01:06:36,243
‎かなりいいね

1275
01:06:36,326 --> 01:06:37,703
‎また 見たい

1276
01:06:38,287 --> 01:06:39,455
‎いいよ

1277
01:06:40,414 --> 01:06:44,209
‎映画製作者として変化した？

1278
01:06:44,293 --> 01:06:46,587
‎いい質問だ　分からない

1279
01:06:47,087 --> 01:06:48,797
‎前作は何？

1280
01:06:48,881 --> 01:06:53,135
フィラデルフィアの
ドキュメンタリー

1281
01:06:53,635 --> 01:06:57,306
リッテンハウス･
スクエアという公園の話

1282
01:06:58,348 --> 01:07:02,519
‎公園で面白い人たちを見て
‎やると決めた

1283
01:07:03,896 --> 01:07:07,316
‎１年間かけて 異なる季節の

1284
01:07:07,399 --> 01:07:10,277
‎さまざまな人を撮影した

1285
01:07:11,904 --> 01:07:14,239
‎何でも起こり得ると
‎学んだ

1286
01:07:14,907 --> 01:07:17,618
‎可能性は
‎何にでも潜んでいる

1287
01:07:17,701 --> 01:07:21,914
‎初日に10歳の
‎バイオリニストに出会った

1288
01:07:21,997 --> 01:07:26,460
‎１年間 彼女を
‎メインに撮影した

1289
01:07:41,433 --> 01:07:45,229
‎ドキュメンタリーは
‎他の作品と違う？

1290
01:07:45,312 --> 01:07:46,188
‎言ったろ

1291
01:07:46,271 --> 01:07:50,025
‎何が起こるか
‎分からないのがいい

1292
01:07:57,533 --> 01:08:01,245
ジュニアの家

1293
01:08:01,328 --> 01:08:03,455
２０２０年８月

1294
01:08:20,889 --> 01:08:25,394
‎シニアは
‎悲惨な病気と闘ってる

1295
01:08:25,477 --> 01:08:27,813
‎私の父も同じだった

1296
01:08:27,896 --> 01:08:32,151
‎今は 残された時間を
‎大切にするだけ

1297
01:08:33,485 --> 01:08:36,905
‎過去の行いや
‎ロバートとの関係を

1298
01:08:36,989 --> 01:08:39,908
‎受け止めたかは分からない

1299
01:08:39,992 --> 01:08:44,621
‎でも 彼が我が子を
‎愛してることは分かる

1300
01:08:47,166 --> 01:08:50,752
‎典型的な
‎「サリヴァンの旅」だ

1301
01:08:51,795 --> 01:08:55,299
‎意味あることを
‎始めようとして——

1302
01:08:56,216 --> 01:09:00,971
‎今まで自分がしてきたことも
‎意味があったと知る

1303
01:09:01,597 --> 01:09:05,100
‎僕にとっては
‎父親絶対主義の輪を

1304
01:09:05,184 --> 01:09:08,604
‎閉じようとする行為に思える

1305
01:09:11,398 --> 01:09:14,693
‎そして
‎その恩恵も弊害も‎——

1306
01:09:15,652 --> 01:09:18,822
‎受け入れて 自分に言うんだ

1307
01:09:18,906 --> 01:09:22,159
‎“大人になったな”って

1308
01:09:33,962 --> 01:09:34,796
すっきりとさせなきゃ

1309
01:09:34,796 --> 01:09:36,506
すっきりとさせなきゃ
２０２１年４月

1310
01:09:36,506 --> 01:09:36,590
２０２１年４月

1311
01:09:36,590 --> 01:09:39,218
２０２１年４月
全く違う編集になった

1312
01:09:45,807 --> 01:09:48,977
シニアはシニア版を
完成させた

1313
01:09:48,977 --> 01:09:50,729
シニアはシニア版を
完成させた
君は もう
来なくて済むんだな

1314
01:09:50,729 --> 01:09:52,522
君は もう
来なくて済むんだな

1315
01:09:52,606 --> 01:09:54,524
いつ死んでもいい

1316
01:09:56,276 --> 01:09:58,487
‎助かったよ　ありがとう

1317
01:10:03,367 --> 01:10:05,369
‎いい編集だった

1318
01:10:07,829 --> 01:10:08,705
‎うん

1319
01:10:08,789 --> 01:10:11,959
‎いい経験だったと言ったよ

1320
01:10:12,042 --> 01:10:15,837
‎仕事をこなすのが
‎プロデューサーさ

1321
01:10:20,550 --> 01:10:23,345
２０２１年５月

1322
01:10:51,206 --> 01:10:52,874
‎さあ 行くぞ

1323
01:10:53,375 --> 01:10:56,837
‎街まで90マイルの旅
‎楽しみだ

1324
01:10:56,920 --> 01:10:58,797
‎この撮影も——

1325
01:10:59,506 --> 01:11:01,967
‎３年目に入った

1326
01:11:02,050 --> 01:11:04,720
‎おじいちゃんに会いたい

1327
01:11:49,848 --> 01:11:51,141
‎今日の予定は

1328
01:11:51,224 --> 01:11:55,020
‎ドキュメンタリー
‎「Sr.」の撮影

1329
01:11:55,103 --> 01:12:01,610
‎連れてきてもらったのは
‎おじいちゃんに会いたいから

1330
01:12:02,110 --> 01:12:05,781
‎どうしてかと言うと——

1331
01:12:06,740 --> 01:12:11,078
‎思い出を作るため

1332
01:12:13,872 --> 01:12:15,040
‎それと…

1333
01:12:15,582 --> 01:12:18,752
‎死んだ時に言えるから

1334
01:12:19,878 --> 01:12:21,797
‎一緒に過ごしたって

1335
01:12:43,944 --> 01:12:47,030
‎ダウニーに会いに来ました

1336
01:13:12,180 --> 01:13:13,181
‎父さん

1337
01:13:14,266 --> 01:13:19,813
‎カメラを回したくない時は
‎いつでも言って

1338
01:13:19,896 --> 01:13:23,024
‎言わなきゃ
‎ずっと撮るからね

1339
01:13:28,947 --> 01:13:30,740
‎会えてうれしいよ

1340
01:13:31,491 --> 01:13:32,742
‎外は暖かい？

1341
01:13:33,577 --> 01:13:35,454
‎今日は雨で寒い

1342
01:13:35,996 --> 01:13:37,998
‎いい画になるな

1343
01:13:38,957 --> 01:13:40,667
‎いいぞ エクストン

1344
01:13:41,710 --> 01:13:45,839
‎おじいちゃんへの質問は
‎３テイクまで

1345
01:13:45,922 --> 01:13:48,758
‎ここに来て 質問する

1346
01:13:50,510 --> 01:13:51,761
‎エクストン

1347
01:13:51,845 --> 01:13:52,679
‎こんにちは

1348
01:13:52,762 --> 01:13:54,973
‎３ ２ １　よし

1349
01:13:55,056 --> 01:13:56,224
‎シニア

1350
01:13:56,308 --> 01:13:57,976
‎タマタマの毛は？

1351
01:14:00,103 --> 01:14:01,938
‎もう一度言って

1352
01:14:02,814 --> 01:14:04,357
‎タマタマの毛は？

1353
01:14:04,441 --> 01:14:05,066
‎完璧

1354
01:14:06,860 --> 01:14:08,820
‎質問に答えて

1355
01:14:08,904 --> 01:14:12,282
‎父さん
‎ローレンスのせりふを

1356
01:14:13,241 --> 01:14:14,242
‎シニア

1357
01:14:14,326 --> 01:14:15,994
‎タマタマの毛は？

1358
01:14:16,536 --> 01:14:17,746
‎何だって？

1359
01:14:20,916 --> 01:14:24,961
‎絶対にせりふを
‎言わないつもりだ

1360
01:14:27,589 --> 01:14:29,090
‎行っていいよ

1361
01:14:29,174 --> 01:14:30,091
‎楽しい

1362
01:14:30,175 --> 01:14:33,553
‎エクストンが
‎最高の旅行だって

1363
01:14:33,637 --> 01:14:36,389
‎トップ10には入るよ

1364
01:14:43,688 --> 01:14:44,773
‎何か欲しい？

1365
01:14:46,566 --> 01:14:47,567
‎ここは？

1366
01:14:52,072 --> 01:14:55,825
‎今日の後は
‎しばらく会えなくなる

1367
01:14:55,909 --> 01:14:56,993
父と僕が
今 すべきことは？

1368
01:14:56,993 --> 01:14:59,204
父と僕が
今 すべきことは？
シニアの状態について
セラピストと相談

1369
01:14:59,204 --> 01:14:59,704
シニアの状態について
セラピストと相談

1370
01:14:59,704 --> 01:15:02,290
シニアの状態について
セラピストと相談
奇妙に感じるけどね

1371
01:15:02,290 --> 01:15:02,582
シニアの状態について
セラピストと相談

1372
01:15:04,709 --> 01:15:06,336
‎撮ってるのは

1373
01:15:06,419 --> 01:15:09,422
‎そういう家族でしょう

1374
01:15:09,506 --> 01:15:12,050
‎人生を基に芸術を作る

1375
01:15:12,133 --> 01:15:15,470
‎僕らには ごく自然なことだ

1376
01:15:15,554 --> 01:15:18,348
‎笑いでも悲劇でも いつも

1377
01:15:18,431 --> 01:15:21,434
‎そこに16ミリカメラが
‎回ってた

1378
01:15:21,977 --> 01:15:25,772
‎40年後に
‎振り返ることができる

1379
01:15:25,855 --> 01:15:28,191
‎その時 理解できるだろう

1380
01:15:29,526 --> 01:15:32,070
‎でも 心のどこかで…

1381
01:15:37,701 --> 01:15:38,827
‎不完全だと

1382
01:15:39,327 --> 01:15:41,079
‎分かるよ

1383
01:15:41,830 --> 01:15:42,664
‎うん

1384
01:15:42,747 --> 01:15:46,001
‎もう時間がない気がするから

1385
01:15:47,377 --> 01:15:52,424
‎整理したい感情とかは
‎ない？

1386
01:15:52,507 --> 01:15:57,345
‎二度と会えない可能性が
‎あると考えると？

1387
01:15:58,638 --> 01:16:01,433
‎正直 全く分からない

1388
01:16:02,684 --> 01:16:04,436
‎頭が回らない

1389
01:16:05,061 --> 01:16:08,523
‎そうは言っても…　難しいよ

1390
01:16:09,107 --> 01:16:11,359
‎分かるよ　難しい

1391
01:16:12,444 --> 01:16:14,321
‎いいこともある

1392
01:16:14,404 --> 01:16:20,535
‎ニューヨークの素晴らしさを
‎久しぶりに体験できた

1393
01:16:22,120 --> 01:16:25,123
‎エクストンの
‎視点を通して——

1394
01:16:25,707 --> 01:16:29,502
‎見れるのは素晴らしいことだ

1395
01:16:29,586 --> 01:16:33,715
‎僕が気付いたのは
‎彼へのサポートの——

1396
01:16:34,549 --> 01:16:38,219
‎信頼性の違いだ

1397
01:16:38,303 --> 01:16:41,848
‎彼は反抗が必要なことに
‎反抗した

1398
01:16:42,474 --> 01:16:44,809
‎その反乱の中で君を育て

1399
01:16:44,893 --> 01:16:47,520
‎薬物乱用も許した

1400
01:16:47,604 --> 01:16:49,814
‎めちゃくちゃだね

1401
01:16:50,523 --> 01:16:52,484
‎でも 立ち直った

1402
01:16:52,567 --> 01:16:55,487
‎それが 今ここで——

1403
01:16:55,570 --> 01:16:59,616
‎“不完全だと感じずに
‎生きたい”と？

1404
01:17:00,200 --> 01:17:02,869
‎父親に言いたいことは？

1405
01:17:03,370 --> 01:17:06,039
‎したくないだけ…

1406
01:17:10,585 --> 01:17:12,462
‎間違ったことを

1407
01:17:12,545 --> 01:17:14,798
‎そうだね

1408
01:17:26,559 --> 01:17:27,560
‎父さん

1409
01:17:28,645 --> 01:17:31,648
‎マイクチェックしたいんだ

1410
01:17:32,857 --> 01:17:33,650
‎誰が？

1411
01:17:33,733 --> 01:17:35,485
‎“誰が”でいい

1412
01:17:35,568 --> 01:17:39,781
‎まだここにいて
‎会えてる間は

1413
01:17:40,281 --> 01:17:43,910
‎そばで
‎もっと父さんを知りたい

1414
01:17:44,452 --> 01:17:46,371
‎いい考えだ

1415
01:17:48,039 --> 01:17:51,793
‎いくつか質問をしようと思う

1416
01:17:52,502 --> 01:17:53,753
‎何でも聞け

1417
01:17:53,837 --> 01:17:54,504
‎いい？

1418
01:17:55,630 --> 01:17:59,384
‎どうやって
‎話したらいいのかな

1419
01:18:01,177 --> 01:18:02,762
‎聞きたいんだ

1420
01:18:05,890 --> 01:18:07,267
‎最後に

1421
01:18:08,309 --> 01:18:11,354
‎息子に言いたいことがある？

1422
01:18:14,858 --> 01:18:16,025
‎おかしい？

1423
01:18:16,818 --> 01:18:21,322
‎息子はハンプトンに家があり
‎子供が１人…

1424
01:18:21,406 --> 01:18:23,366
‎２人　３人

1425
01:18:24,033 --> 01:18:26,411
‎光が良くない日に——

1426
01:18:27,829 --> 01:18:30,957
‎撮影すると いいと分かった

1427
01:18:31,541 --> 01:18:32,542
‎なるほど

1428
01:18:32,625 --> 01:18:34,586
‎なぜなら 撮影を…

1429
01:18:41,843 --> 01:18:45,138
‎どんな映画にも 最適だ

1430
01:18:51,186 --> 01:18:56,608
‎父さんの心がここにない時
‎意識はどこにいる？

1431
01:18:56,691 --> 01:18:58,818
‎過去に飛んでる？

1432
01:18:58,902 --> 01:19:02,197
‎それとも
‎他のことを考えてる？

1433
01:19:04,491 --> 01:19:05,992
‎答える前に…

1434
01:19:07,410 --> 01:19:09,329
‎覚えていること

1435
01:19:10,246 --> 01:19:11,498
‎それは…

1436
01:19:23,635 --> 01:19:25,845
‎チャーリー‎･‎パーキンソン病

1437
01:19:28,932 --> 01:19:30,642
‎夢を見るのよ

1438
01:19:31,142 --> 01:19:33,520
‎ジャズバンドに入るの

1439
01:19:33,603 --> 01:19:36,815
しゃれたセットの
真ん中で

1440
01:19:36,898 --> 01:19:39,275
ソロを歌い始めた時

1441
01:19:39,859 --> 01:19:41,903
‎倒れて死ぬのよ

1442
01:19:41,986 --> 01:19:44,364
‎チャーリー･
‎パーキンソン病で

1443
01:19:45,740 --> 01:19:47,283
‎先を読んだね

1444
01:20:02,173 --> 01:20:04,717
‎ペンがあるだろ？

1445
01:20:05,385 --> 01:20:08,012
‎ペン？　それとも鉛筆？

1446
01:20:08,096 --> 01:20:09,097
‎ペンを

1447
01:20:11,099 --> 01:20:11,933
‎はい

1448
01:20:13,059 --> 01:20:14,394
‎いつものペン

1449
01:20:14,477 --> 01:20:16,980
‎紙とペンが好きだよね

1450
01:20:29,492 --> 01:20:31,411
‎ふたを取ろうか？

1451
01:20:33,913 --> 01:20:34,998
‎ほら

1452
01:20:36,040 --> 01:20:36,958
‎ありがとう

1453
01:20:38,877 --> 01:20:40,253
‎覚書を？

1454
01:20:40,336 --> 01:20:41,129
‎ああ

1455
01:20:41,212 --> 01:20:42,213
‎ナイス

1456
01:20:50,680 --> 01:20:51,848
‎ロバートは…

1457
01:20:54,851 --> 01:20:56,019
‎他の…

1458
01:20:58,104 --> 01:21:01,190
‎仕事もあるから心配してる

1459
01:21:01,274 --> 01:21:03,902
‎でも これを優先してる

1460
01:21:04,402 --> 01:21:06,487
‎電話してきて言った

1461
01:21:09,240 --> 01:21:11,075
‎“ゆっくりと”

1462
01:21:24,172 --> 01:21:26,049
‎会ったことは？

1463
01:21:28,384 --> 01:21:29,886
‎ジュニアに？

1464
01:21:32,513 --> 01:21:33,514
‎ああ

1465
01:21:36,017 --> 01:21:37,810
‎知り合いだよ

1466
01:22:06,714 --> 01:22:09,008
‎もう少ししたら帰る

1467
01:22:10,593 --> 01:22:12,428
‎シニアは寝てるけど

1468
01:22:12,512 --> 01:22:15,014
‎帰るまで そばに座る？

1469
01:22:15,098 --> 01:22:16,015
‎いいよ

1470
01:22:43,209 --> 01:22:45,837
‎休ませてあげよう

1471
01:22:48,423 --> 01:22:49,924
‎また会おう

1472
01:22:51,426 --> 01:22:52,760
‎そのうちに

1473
01:22:54,512 --> 01:22:55,513
‎うん

1474
01:23:03,938 --> 01:23:05,189
‎愛してるよ

1475
01:24:20,181 --> 01:24:23,935
‎この映画に
‎明白なテーマはなかった

1476
01:24:25,561 --> 01:24:26,771
シニアの家族葬

1477
01:24:26,771 --> 01:24:28,314
シニアの家族葬
感触はあった

1478
01:24:28,314 --> 01:24:28,397
シニアの家族葬

1479
01:24:28,397 --> 01:24:30,942
シニアの家族葬
その一部が父の死だとも

1480
01:24:30,942 --> 01:24:31,359
シニアの家族葬

1481
01:24:31,442 --> 01:24:32,777
分かっていた

1482
01:24:34,695 --> 01:24:36,906
‎父子の物語ではない

1483
01:24:36,989 --> 01:24:40,076
‎芸術家とは何か
‎かもしれない

1484
01:24:40,159 --> 01:24:43,955
‎終焉の映画に
‎なってきた気がする

1485
01:24:44,038 --> 01:24:47,166
‎暗い意味ではなく

1486
01:24:47,250 --> 01:24:50,878
‎生まれて 生きて
‎死んでいくこと

1487
01:24:53,798 --> 01:24:58,177
‎父の生き方に関係なく
‎父を愛してる

1488
01:25:19,949 --> 01:25:21,159
‎来た！

1489
01:25:25,496 --> 01:25:26,998
‎お告げだ

1490
01:25:28,332 --> 01:25:32,670
‎ペイン渓谷の
‎スカグ山の北６マイルに

1491
01:25:32,753 --> 01:25:35,006
‎悪魔の怪物がいる

1492
01:25:36,507 --> 01:25:39,844
‎名前は
‎“ビンゴ･ガスステーション”

1493
01:25:39,927 --> 01:25:43,181
‎“モーテル･
‎チーズバーガー”だ

1494
01:25:44,307 --> 01:25:46,559
‎人を襲う怪物だ

1495
01:25:48,102 --> 01:25:51,480
‎最後にビンゴ･
‎ガスステーション

1496
01:25:51,564 --> 01:25:54,483
‎モーテル･チーズバーガーを
‎見た時

1497
01:25:55,026 --> 01:25:56,861
‎やつは こう言った

1498
01:25:58,029 --> 01:26:02,325
‎“ここに来て
‎ひとり残らず殺す”と

1499
01:26:03,242 --> 01:26:05,745
‎私は“待て”と言った

1500
01:26:06,662 --> 01:26:09,999
‎みんなを信じているからだ

1501
01:26:10,499 --> 01:26:12,376
‎みんななら できるとね

1502
01:26:13,085 --> 01:26:15,087
‎助け合えるはずだ

1503
01:26:16,088 --> 01:26:19,592
‎この世界を
‎より良くすることができる

1504
01:26:23,971 --> 01:26:25,014
‎以上だ

1505
01:28:22,214 --> 01:28:23,632
‎札を引いて

1506
01:28:24,133 --> 01:28:25,968
‎戻してください

1507
01:28:27,470 --> 01:28:28,054
‎これ？

1508
01:28:28,137 --> 01:28:28,763
‎違う

1509
01:28:29,597 --> 01:28:30,139
‎これ？

1510
01:28:30,222 --> 01:28:30,806
‎違う

1511
01:28:31,599 --> 01:28:32,141
‎それ？

1512
01:28:32,224 --> 01:28:32,767
‎違う

1513
01:28:33,809 --> 01:28:34,310
‎これ？

1514
01:28:34,393 --> 01:28:34,977
‎違う

1515
01:28:35,811 --> 01:28:36,312
‎それ？

1516
01:28:36,395 --> 01:28:36,937
‎違う

1517
01:28:38,397 --> 01:28:38,981
‎では…

1518
01:28:39,065 --> 01:28:39,565
‎違う

1519
01:28:40,066 --> 01:28:41,233
‎これだ

1520
01:28:42,485 --> 01:28:43,486
‎これ？

1521
01:28:44,362 --> 01:28:45,363
‎これか？

1522
01:28:46,364 --> 01:28:47,365
‎これ？

1523
01:28:48,783 --> 01:28:49,784
‎こっち？

1524
01:28:51,118 --> 01:28:52,244
‎そっち？

1525
01:28:53,621 --> 01:28:54,705
‎これ？

1526
01:28:55,748 --> 01:28:56,999
‎これだ

1527
01:28:57,917 --> 01:28:59,168
‎これ？

1528
01:29:00,961 --> 01:29:02,254
‎これか？

1529
01:29:02,922 --> 01:29:03,964
‎これ？

1530
01:29:04,507 --> 01:29:05,758
‎これだ

1531
01:29:09,220 --> 01:29:10,930
‎日本語字幕　ツムラ 美智子