1
00:00:20,207 --> 00:00:23,294
ENERO DE 1968

2
00:00:55,743 --> 00:00:58,370
LOS PINTADOS
El ritual de pintura espiritual precipitada. 

3
00:01:02,833 --> 00:01:04,251
¡CUIDADO!
¡Ciertos espíritus son engañosos!

4
00:01:47,280 --> 00:01:48,480
A la entidad

5
00:01:50,110 --> 00:01:52,450
que oprime al dueño
de este anillo,

6
00:01:54,320 --> 00:01:55,960
yo te invoco.

7
00:01:58,380 --> 00:01:59,660
Píntate.

8
00:02:00,680 --> 00:02:03,600
Revélate en este lienzo.

9
00:02:08,030 --> 00:02:09,740
A la entidad opresora

10
00:02:09,740 --> 00:02:12,420
que tomó el control
de mi esposa.

11
00:02:13,780 --> 00:02:15,380
¡Revélate!

12
00:02:16,970 --> 00:02:18,580
Te lo ordeno.

13
00:02:19,080 --> 00:02:20,940
¡Píntate!

14
00:04:51,540 --> 00:04:52,980
¡No!

15
00:06:11,892 --> 00:06:16,730
LOS PINTADOS

16
00:06:18,440 --> 00:06:22,277
5 MESES DESPUÉS

17
00:06:23,195 --> 00:06:25,948
JUNIO DE 1968

18
00:06:31,040 --> 00:06:32,400
Janice, Lucy.

19
00:06:32,500 --> 00:06:34,480
Tienen que parar de dejar
los platos afuera.

20
00:06:44,740 --> 00:06:46,100
Deja de seguirme.

21
00:06:51,310 --> 00:06:53,240
Lucy, ¿qué estás haciendo?

22
00:06:54,320 --> 00:06:55,560
Lucy.

23
00:06:58,220 --> 00:06:59,890
Ve a jugar con tu hermano.

24
00:07:02,300 --> 00:07:04,980
CARPINTERÍA ELSTER

25
00:07:09,950 --> 00:07:11,785
PAGO VENCIDO

26
00:08:17,930 --> 00:08:20,700
Adam, Janice quiere que le preste
el auto esta noche, y le dije que podía.

27
00:08:23,700 --> 00:08:27,000
Nunca entenderé por qué coleccionas
esas viejas revistas polvorientas.

28
00:08:27,200 --> 00:08:28,360
Es que... yo...

29
00:08:30,710 --> 00:08:33,320
Eso es investigación para
el negocio, por favor.

30
00:08:33,900 --> 00:08:35,480
Las encuadernaciones
son muy delicadas.

31
00:08:37,920 --> 00:08:40,000
Entonces, ¿Janice quiere
que le preste el auto esta noche?

32
00:08:43,530 --> 00:08:45,000
A Janice no le gusto.

33
00:08:45,600 --> 00:08:47,060
Sí, le gustas.

34
00:08:47,440 --> 00:08:49,140
Sólo está hormonal.

35
00:08:51,620 --> 00:08:52,680
Sabes,

36
00:08:52,860 --> 00:08:54,600
cuando yo tenía tu edad,

37
00:08:54,800 --> 00:08:57,440
construíamos estos enormes
fuertes en el sótano.

38
00:08:57,960 --> 00:08:59,840
Volvíamos locos a mamá y papá.

39
00:09:01,420 --> 00:09:03,000
Te hice algo.

40
00:09:05,640 --> 00:09:07,360
Es increíble.

41
00:09:14,620 --> 00:09:16,940
- ¿Es usted Evelyn Elster?
- Sí.

42
00:09:17,060 --> 00:09:19,080
Estoy aquí representando
a la herencia Franco.

43
00:09:19,260 --> 00:09:21,800
En realidad, queríamos hablar
con usted sobre su participación.

44
00:09:22,280 --> 00:09:23,400
¿Qué?

45
00:09:24,320 --> 00:09:26,400
Lo siento.
¿No se le notificó?

46
00:09:26,830 --> 00:09:29,340
Fue nombrada albacea
de la herencia de su prima.

47
00:09:31,770 --> 00:09:33,260
No éramos exactamente
cercanas.

48
00:09:33,320 --> 00:09:34,640
Es mucho más joven que yo.

49
00:09:34,780 --> 00:09:35,920
Se casó.

50
00:09:36,740 --> 00:09:38,140
¿Así que eran ricos?

51
00:09:38,620 --> 00:09:39,860
Asquerosamente.

52
00:09:40,220 --> 00:09:41,460
Su esposo...

53
00:09:41,750 --> 00:09:43,760
Clive, tenía dinero de antes.

54
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
La familia Franco.

55
00:09:47,690 --> 00:09:48,840
Ni siquiera me escribió.

56
00:09:48,960 --> 00:09:50,220
¿Entiendes?

57
00:09:51,790 --> 00:09:54,000
Sin mencionar la forma
en que murió. Es...

58
00:09:55,330 --> 00:09:56,880
absolutamente extraña.

59
00:09:57,800 --> 00:10:00,400
Las circunstancias.
Esa casa.

60
00:10:00,440 --> 00:10:02,300
¿Así que te pagaría
la herencia?

61
00:10:02,680 --> 00:10:05,020
Sí. Bueno, el salario

62
00:10:05,100 --> 00:10:08,100
son diez mil más un porcentaje.

63
00:10:08,280 --> 00:10:09,980
¿Diez mil dólares?

64
00:10:11,380 --> 00:10:12,860
Jesús, Ev.

65
00:10:13,820 --> 00:10:16,520
O esperamos a que la herencia
pase por sucesión...

66
00:10:16,550 --> 00:10:18,150
No, eso podría llevar
más de un año.

67
00:10:18,300 --> 00:10:20,920
Adam, no quiero ir allí sola.

68
00:10:21,040 --> 00:10:22,380
Yo podría ir.

69
00:10:23,000 --> 00:10:26,160
- Podríamos llevar a los niños...
- Janice tiene un campamento de softball.

70
00:10:26,190 --> 00:10:29,600
- Podemos cancelar el campamento
de softball por un año.
- Va a estar muy contenta...

71
00:10:29,630 --> 00:10:32,180
¡Esta es la oportunidad
de una vida!

72
00:10:36,940 --> 00:10:38,480
Estás siendo egoísta.

73
00:11:42,500 --> 00:11:44,440
Los tasadores vendrán
la semana que viene,

74
00:11:44,500 --> 00:11:47,240
así que tenemos que catalogar
todo antes del domingo.

75
00:11:50,200 --> 00:11:51,660
De acuerdo, Nelson,

76
00:11:52,060 --> 00:11:53,650
toma el nivel inferior.

77
00:11:53,680 --> 00:11:55,760
Tu padre y yo haremos
este piso.

78
00:11:55,800 --> 00:11:57,060
¡Te toca a ti!

79
00:11:57,160 --> 00:11:58,540
No corras en la casa.

80
00:11:58,740 --> 00:12:00,120
Es molesta.

81
00:12:00,160 --> 00:12:02,280
Janice, ya que decidiste
no participar,

82
00:12:02,320 --> 00:12:04,500
¿por qué no sales
y supervisas a tu hermana?

83
00:12:04,580 --> 00:12:06,030
Mamá, eso no es justo.

84
00:12:08,920 --> 00:12:09,900
Está bien.

85
00:12:13,060 --> 00:12:14,260
Ya entrará en razón.

86
00:12:46,060 --> 00:12:47,160
Oye, mamá.

87
00:12:47,900 --> 00:12:49,560
Encontré algo raro.

88
00:12:59,620 --> 00:13:01,260
La pintura parece fresca.

89
00:13:02,220 --> 00:13:03,540
Eso es...

90
00:13:04,190 --> 00:13:05,400
exótico.

91
00:13:06,020 --> 00:13:07,340
¿Qué está pasando?

92
00:13:08,280 --> 00:13:09,740
Cariño, ¿tú qué crees?

93
00:13:14,280 --> 00:13:15,560
¿Qué quieres decir?

94
00:13:15,600 --> 00:13:18,740
Es decir, no quiero que Lucy
vea este tipo de cosas.

95
00:13:19,000 --> 00:13:20,360
Es obsceno.

96
00:13:24,010 --> 00:13:26,570
Cariño, ¿puedes subir esto
al ático por ahora?

97
00:13:40,620 --> 00:13:41,980
Caoba.

98
00:14:40,080 --> 00:14:41,380
Esta noche no.

99
00:17:19,260 --> 00:17:20,580
¡Lucy!

100
00:17:23,110 --> 00:17:23,980
¡Lucy!

101
00:17:24,740 --> 00:17:26,110
¡Ven aquí!

102
00:17:28,520 --> 00:17:30,220
Chicas. ¡Chicas!

103
00:17:30,880 --> 00:17:32,940
Janice, para. Para.

104
00:17:33,160 --> 00:17:35,560
- ¿Qué está pasando?
- Mira lo que le hizo a mi cabello.

105
00:17:36,560 --> 00:17:38,620
- ¡Lucy!
- ¡Yo no lo hice!

106
00:17:38,680 --> 00:17:40,240
Sí, fuiste tú.
Sé que fuiste tú.

107
00:17:40,300 --> 00:17:42,220
De acuerdo, Janice.
Basta. Las dos.

108
00:17:43,300 --> 00:17:44,920
Discúlpate con tu hermana.

109
00:17:45,400 --> 00:17:47,140
Lucy, ¡discúlpate ahora mismo!

110
00:17:48,560 --> 00:17:50,100
Pero yo no lo hice.

111
00:17:51,140 --> 00:17:52,840
Está mintiendo.

112
00:17:57,320 --> 00:17:58,720
Volverá a crecer.

113
00:18:15,120 --> 00:18:16,160
¿Hola?

114
00:18:17,670 --> 00:18:18,840
Oh, es para ti.

115
00:18:20,900 --> 00:18:23,020
¿Se nos está acabando algo?

116
00:18:23,600 --> 00:18:24,740
Todo.

117
00:18:33,080 --> 00:18:34,660
¡No olvides los huevos!

118
00:19:19,660 --> 00:19:20,800
¿Lucy?

119
00:19:28,440 --> 00:19:29,500
¿Mami?

120
00:19:32,400 --> 00:19:34,240
Mami, ¡ven a buscarme!

121
00:19:52,340 --> 00:19:54,080
¿Quién está ahí abajo?

122
00:21:10,280 --> 00:21:12,370
Puedo entender
que estés molesta.

123
00:21:12,410 --> 00:21:14,620
Esto no tiene nada que ver
contigo, Evelyn. Sólo son...

124
00:21:15,300 --> 00:21:17,760
- Son sólo fotos.
- Tienes dos hijas en esta casa.

125
00:21:17,940 --> 00:21:20,250
- ¿Qué pasa si...?
- ¡Por eso estaban escondidas!

126
00:21:20,280 --> 00:21:22,640
- Yo las encontré.
- Entonces las estabas buscando.

127
00:21:22,680 --> 00:21:24,100
No estaba buscando eso.

128
00:21:24,180 --> 00:21:25,880
Cuando pienso en todos
los sacrificios

129
00:21:25,920 --> 00:21:27,500
que hice todos los días

130
00:21:27,700 --> 00:21:29,290
para protegerte.

131
00:21:29,320 --> 00:21:30,930
- Para protegerlos.
- ¿De qué?

132
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
Para que no notaran que
el barco se estaba hundiendo.

133
00:21:36,980 --> 00:21:38,360
¿Hundiendo?

134
00:21:41,080 --> 00:21:43,460
Perdí la mitad de mis clientes
el último trimestre.

135
00:21:44,770 --> 00:21:47,100
Los minoristas ya no compran
productos locales.

136
00:21:48,640 --> 00:21:51,320
El negocio se está vaciando.
Se están trasladando al extranjero.

137
00:21:54,940 --> 00:21:56,441
Tuve que vaciar
nuestra cuenta de ahorros

138
00:21:56,440 --> 00:21:58,200
para pagar
la universidad de Nelson.

139
00:22:01,760 --> 00:22:03,120
Necesito un poco de aire.

140
00:22:05,760 --> 00:22:07,020
¿Evelyn?

141
00:22:53,140 --> 00:22:54,140
¿Adam?

142
00:22:57,960 --> 00:22:59,510
Hoy pasó algo.

143
00:22:59,550 --> 00:23:01,060
Cuando estaba jugando con Lucy.

144
00:23:02,460 --> 00:23:03,700
Vi un...

145
00:23:06,720 --> 00:23:07,680
¿Qué?

146
00:23:08,300 --> 00:23:09,440
No lo sé.

147
00:23:09,920 --> 00:23:11,300
Algo extraño.

148
00:23:18,420 --> 00:23:19,980
Son estas pinturas,

149
00:23:21,460 --> 00:23:22,680
son sólo...

150
00:23:23,740 --> 00:23:25,300
todas tan espeluznantes.

151
00:23:29,980 --> 00:23:32,020
No sé de qué estás hablando.

152
00:23:39,840 --> 00:23:41,180
Olvídalo.

153
00:24:41,740 --> 00:24:42,980
Lucy.

154
00:25:57,460 --> 00:25:59,340
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué?

155
00:25:59,630 --> 00:26:01,660
Había alguien aquí.

156
00:26:01,740 --> 00:26:04,120
- Janice, cariño...
- ¿Dónde?

157
00:26:04,320 --> 00:26:06,140
- ¿Quién está aquí?
- Cariño.

158
00:26:08,780 --> 00:26:09,700
Él.

159
00:26:15,760 --> 00:26:17,260
Estaba justo detrás de mí.

160
00:26:17,360 --> 00:26:19,020
Podía oler su aliento.

161
00:26:20,340 --> 00:26:22,480
De acuerdo.
Tal vez fue sólo una pesadilla.

162
00:26:22,520 --> 00:26:23,990
No, estaba justo ahí.

163
00:26:24,020 --> 00:26:26,100
Mira, mira, mira lo que
le hizo a mi pelo.

164
00:26:29,840 --> 00:26:31,140
De acuerdo, bien,

165
00:26:31,840 --> 00:26:34,060
vamos a deshacernos
de esto, entonces.

166
00:26:36,100 --> 00:26:37,500
¿Qué demonios?

167
00:26:39,800 --> 00:26:41,460
Nelson, ¿podrías darme
una mano con esto?

168
00:26:41,720 --> 00:26:42,580
Sí.

169
00:26:44,920 --> 00:26:46,570
Justo aquí, sí.

170
00:26:51,210 --> 00:26:52,680
Haz algo con eso.

171
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
Ya está.

172
00:26:58,750 --> 00:27:00,300
Ahora, vamos todos a la cama.

173
00:27:33,340 --> 00:27:34,760
Oye, ¿tú...?

174
00:28:28,200 --> 00:28:29,240
¿Quién está ahí?

175
00:28:35,320 --> 00:28:36,700
¿Quién está ahí?

176
00:28:57,240 --> 00:28:59,380
Hazme una de los Pintados.

177
00:30:06,520 --> 00:30:07,860
¿Dónde estuviste anoche?

178
00:30:08,020 --> 00:30:09,420
No podía dormir.

179
00:30:11,100 --> 00:30:13,620
Ya no tienes que mentir
más sobre las revistas.

180
00:30:14,050 --> 00:30:16,080
Por el amor de Dios,
no fueron las revistas.

181
00:30:18,560 --> 00:30:20,360
Vamos a trabajar un poco.

182
00:31:06,385 --> 00:31:09,555
LOS PINTADOS
El ritual de pintura espiritual precipitada.
Los Antiguos lo llamaban perispeli, un hechizo...

183
00:31:18,440 --> 00:31:20,480
Janice, come tu cena.

184
00:31:21,920 --> 00:31:23,300
Adam, está bien.

185
00:31:23,450 --> 00:31:25,990
Tu madre y yo trabajamos muy duro
para poner esta comida en la mesa.

186
00:31:26,140 --> 00:31:27,960
Adam, basta.
La estás molestando.

187
00:31:28,600 --> 00:31:30,360
Podemos hablar
de esto más tarde.

188
00:31:31,090 --> 00:31:32,780
¿Por qué no lo hablamos ahora?

189
00:31:38,560 --> 00:31:39,920
Puedes decírselos.

190
00:31:42,740 --> 00:31:44,600
El negocio de los muebles
está fracasando.

191
00:31:48,040 --> 00:31:50,800
Estamos ahorrando lo que podemos
con esta oportunidad, pero...

192
00:31:53,010 --> 00:31:55,700
después de esto, el dinero
va a escasear por un tiempo.

193
00:32:08,940 --> 00:32:10,700
- ¿Mami?
- ¿Sí, cariño?

194
00:32:12,360 --> 00:32:14,260
¿Aún quieres a papá?

195
00:32:16,980 --> 00:32:18,860
Lucy, ¿por qué
me preguntas eso?

196
00:32:24,910 --> 00:32:27,640
A veces mamá y papá
tienen desacuerdos,

197
00:32:28,980 --> 00:32:30,680
pero eso no significa...

198
00:32:34,900 --> 00:32:36,840
Sólo son problemas de adultos.

199
00:32:38,020 --> 00:32:39,720
No tienes que
preocuparte por eso.

200
00:32:41,240 --> 00:32:42,320
¿De acuerdo?

201
00:33:58,420 --> 00:33:59,420
¿Lucy?

202
00:35:20,150 --> 00:35:22,290
Mamá, ven a buscarme.

203
00:35:48,860 --> 00:35:49,900
¡Detente!

204
00:38:14,560 --> 00:38:16,320
¡Nelson! ¡Nelson!

205
00:38:30,260 --> 00:38:31,600
Uno, dos...

206
00:38:40,600 --> 00:38:41,620
¿Nelson?

207
00:38:42,000 --> 00:38:43,300
¿Qué está pasando?

208
00:38:43,380 --> 00:38:44,340
¿Estás bien?

209
00:38:47,660 --> 00:38:49,060
¿Dónde está mamá?

210
00:38:53,240 --> 00:38:54,360
Vamos.

211
00:39:39,520 --> 00:39:41,040
¿Qué es lo que quieres?

212
00:39:58,760 --> 00:40:00,060
¿Evelyn?

213
00:40:01,940 --> 00:40:03,300
¡Aquí abajo!

214
00:40:09,800 --> 00:40:11,720
Tenemos que salir de aquí.

215
00:40:12,240 --> 00:40:13,120
¡Ahora!

216
00:41:21,520 --> 00:41:23,240
Debí haber hecho esto
hace semanas.

217
00:41:24,240 --> 00:41:25,240
Ev.

218
00:41:27,040 --> 00:41:28,740
Necesita limpiarse.

219
00:42:10,360 --> 00:42:11,880
¿Te gustaría bailar?

220
00:42:12,120 --> 00:42:13,240
Claro que sí.

221
00:42:13,620 --> 00:42:14,720
Muy bien.

222
00:42:17,060 --> 00:42:18,360
Hola Lucy.

223
00:42:19,940 --> 00:42:21,740
Sólo quería decirte...

224
00:42:22,780 --> 00:42:24,100
Perdona...

225
00:42:25,150 --> 00:42:26,700
por culparte...

226
00:42:27,016 --> 00:42:27,950
y...

227
00:42:28,560 --> 00:42:30,060
todo eso.

228
00:42:35,400 --> 00:42:36,260
Oye,

229
00:42:37,780 --> 00:42:39,630
¿quieres hacer algo
divertido?

230
00:42:40,960 --> 00:42:43,080
Dijeron que fue
un suicidio-asesinato,

231
00:42:44,840 --> 00:42:47,080
pero eran recién casados.
Simplemente no tiene sentido.

232
00:42:52,820 --> 00:42:55,520
Creo que su esposo, Clive,

233
00:42:56,060 --> 00:42:57,680
estaba tratando
de invocar algo

234
00:42:57,740 --> 00:42:59,280
la noche en que murieron.

235
00:43:01,050 --> 00:43:02,560
Tal vez, es una locura.

236
00:43:09,580 --> 00:43:10,560
¿Qué?

237
00:43:12,060 --> 00:43:13,700
Hay algo que tengo que hacer.

238
00:43:21,036 --> 00:43:22,954
LIBRERÍA ALDEN
204 Calle Éxodo
Cassadaga

239
00:43:30,640 --> 00:43:32,200
Sí, tapa ese agujero.

240
00:43:33,400 --> 00:43:35,280
Creo que este lugar
necesita más espacio.

241
00:43:35,900 --> 00:43:36,880
Sí.

242
00:43:37,840 --> 00:43:39,560
Voy a traer más cajas
de arriba, ¿de acuerdo?

243
00:43:39,660 --> 00:43:40,660
De acuerdo.

244
00:43:47,440 --> 00:43:49,360
Hola. ¿Qué estás haciendo hoy?

245
00:43:49,960 --> 00:43:51,560
No lo sé.
¿Qué hay de ti?

246
00:43:53,470 --> 00:43:54,940
¿Te gustaría jugar?

247
00:43:55,080 --> 00:43:56,240
Claro que sí.

248
00:44:12,540 --> 00:44:13,620
¡Espera!

249
00:44:43,760 --> 00:44:44,700
¡Lucy!

250
00:45:45,860 --> 00:45:47,060
¡No toques eso!

251
00:45:53,520 --> 00:45:55,120
Estaba justo ahí,

252
00:45:55,800 --> 00:45:57,740
en el sótano.
No sé cómo llegó allí.

253
00:46:03,200 --> 00:46:04,360
Está bien.

254
00:46:06,860 --> 00:46:08,300
Me encargaré de esto.

255
00:46:28,820 --> 00:46:31,020
- Hoy está cerrado.
- No, espere.

256
00:46:31,320 --> 00:46:33,860
Necesito saber
sobre "Los Pintados".

257
00:46:46,910 --> 00:46:48,340
Los llamaban,

258
00:46:48,370 --> 00:46:49,650
Los Pintados.

259
00:46:50,220 --> 00:46:52,640
Espíritus convocados
a través del arte.

260
00:46:53,000 --> 00:46:53,940
Este libro

261
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
es uno de los pocos
manuales sobrevivientes.

262
00:46:57,920 --> 00:46:59,350
¿Por qué lo hacían?

263
00:46:59,390 --> 00:47:01,320
La mayoría de los espíritus
continúan en la muerte

264
00:47:01,360 --> 00:47:02,920
como lo hicieron en vida.

265
00:47:03,200 --> 00:47:04,920
Estas pinturas

266
00:47:05,040 --> 00:47:06,620
les dieron un hogar.

267
00:47:07,160 --> 00:47:10,760
Pero también les dio entrada
a entidades malévolas.

268
00:47:12,040 --> 00:47:13,380
A principios
de los años veinte,

269
00:47:13,630 --> 00:47:15,840
el ritual se retiró
definitivamente.

270
00:47:16,070 --> 00:47:17,480
Las guardamos aquí

271
00:47:17,730 --> 00:47:19,000
por seguridad.

272
00:47:21,220 --> 00:47:23,860
Pero la pintura que vi
era fresca.

273
00:47:26,880 --> 00:47:28,340
¿Crees que Clive estaba...

274
00:47:28,400 --> 00:47:30,240
Eso no lo puedo decir yo.

275
00:47:31,220 --> 00:47:34,040
La familia Franco
guardaba muchos secretos.

276
00:47:34,300 --> 00:47:35,860
Pero sé esto.

277
00:47:36,190 --> 00:47:37,780
A principios de siglo,

278
00:47:37,980 --> 00:47:39,770
estaban entre los principales

279
00:47:39,770 --> 00:47:41,880
practicantes de la pintura
de espíritus.

280
00:47:42,230 --> 00:47:43,417
Ellos creían,

281
00:47:43,660 --> 00:47:46,300
que si te convertías
en uno de los Pintados,

282
00:47:47,280 --> 00:47:49,740
entonces nunca podrías
morir de verdad.

283
00:48:36,392 --> 00:48:38,895
¿MÍSTICOS O FARSANTES?
Opiniones contemporáneas de la dinastía Franco.

284
00:48:45,151 --> 00:48:48,363
FRANCO ORGANIZA GALA BENÉFICA
Famoso espiritista y su esposa
invitan a la élite de San Francisco.

285
00:48:49,260 --> 00:48:50,460
Dios mío.

286
00:49:18,400 --> 00:49:20,180
Eso no va a servir de nada.

287
00:49:20,380 --> 00:49:22,020
Ella seguirá volviendo,

288
00:49:22,260 --> 00:49:23,520
no importa donde vayamos

289
00:49:23,580 --> 00:49:25,100
o lo que hagamos.

290
00:49:26,030 --> 00:49:28,060
Tenemos que averiguar
de dónde viene.

291
00:49:29,340 --> 00:49:31,160
Hay algo que tienes que ver.

292
00:49:33,574 --> 00:49:35,240
FRANCO ORGANIZA GALA BENÉFICA

293
00:49:35,240 --> 00:49:37,200
¿Seguro que es la misma mujer?

294
00:49:38,220 --> 00:49:39,340
Bastante seguro.

295
00:49:40,210 --> 00:49:42,480
Su nombre era Cassandra
DuBray.

296
00:49:44,877 --> 00:49:47,046
HEREDERA DE PASADENA MUERE
DESPUES DE PROLONGADA ENFERMEDAD

297
00:49:47,700 --> 00:49:49,900
Ella no es un pariente.
Pero conocía a Iver.

298
00:49:50,280 --> 00:49:52,390
El tatarabuelo de Clive.

299
00:49:52,430 --> 00:49:54,220
De Clive a su primo.

300
00:49:54,360 --> 00:49:55,480
A nosotros.

301
00:49:56,320 --> 00:49:57,980
Después de la muerte
de Cassandra,

302
00:49:58,220 --> 00:50:00,120
hay muchos asesinatos,

303
00:50:00,680 --> 00:50:02,780
suicidios, desapariciones.

304
00:50:03,140 --> 00:50:04,600
¿Y el incendio?

305
00:50:04,970 --> 00:50:05,860
Correcto.

306
00:50:07,410 --> 00:50:10,180
La casa original
se quemó en 1907,

307
00:50:10,220 --> 00:50:11,980
matando a Iver
y a su esposa.

308
00:50:12,010 --> 00:50:13,340
La casa en la que estábamos

309
00:50:13,400 --> 00:50:16,020
se construyó sobre los cimientos
originales tres años después.

310
00:50:18,250 --> 00:50:20,140
Sólo hay una forma
de detener esto.

311
00:50:20,200 --> 00:50:21,560
Conozco el ritual,

312
00:50:21,900 --> 00:50:23,520
pero necesitamos algo más.

313
00:50:23,580 --> 00:50:25,040
Su posesión más cercana.

314
00:50:27,590 --> 00:50:30,180
Cuando estaba en el sótano,
me pareció ver algo.

315
00:50:30,400 --> 00:50:31,740
Otra habitación.

316
00:50:31,800 --> 00:50:33,620
Creo que ahí es donde
ella lo guarda.

317
00:50:35,230 --> 00:50:36,980
Ese podría ser
el sótano original.

318
00:50:39,260 --> 00:50:40,940
Tenemos que volver,

319
00:50:41,870 --> 00:50:42,860
esta noche.

320
00:50:48,260 --> 00:50:49,820
Si ocurre algo,

321
00:50:49,940 --> 00:50:51,820
llama a Steve inmediatamente.

322
00:50:53,380 --> 00:50:54,940
Volveremos pronto.

323
00:50:55,120 --> 00:50:56,720
Todo va a salir bien.

324
00:53:40,540 --> 00:53:41,900
Los cuadros.

325
00:53:42,290 --> 00:53:44,300
Ella podría intentar
usarlos contra nosotros.

326
00:53:46,240 --> 00:53:47,600
Entonces los quemaremos.

327
00:56:40,900 --> 00:56:42,940
Hazme una de los Pintados.

328
00:56:44,340 --> 00:56:46,410
Hazme una de los Pintados.

329
01:00:09,010 --> 01:00:10,210
¡Evelyn!

330
01:00:14,300 --> 01:00:15,700
¡Evelyn!

331
01:00:16,680 --> 01:00:18,080
¡Evelyn!

332
01:00:30,560 --> 01:00:31,580
¡Adam!

333
01:00:35,320 --> 01:00:36,780
Agárrate de mi brazo.

334
01:00:42,480 --> 01:00:43,720
Vamos.

335
01:00:56,880 --> 01:00:58,100
La vi.

336
01:00:58,760 --> 01:01:00,480
Cassandra DuBray.

337
01:01:33,880 --> 01:01:34,920
¿Ev?

338
01:01:38,930 --> 01:01:40,740
Hay algo que tengo que decirte.

339
01:01:46,240 --> 01:01:47,300
¿Qué?

340
01:01:53,460 --> 01:01:55,160
En serio deberíamos irnos.

341
01:02:31,160 --> 01:02:32,320
¿Nelson?

342
01:02:46,730 --> 01:02:48,140
¿Qué estás haciendo?

343
01:03:00,150 --> 01:03:01,160
¿Nelson?

344
01:03:03,680 --> 01:03:04,820
¡No!

345
01:03:07,080 --> 01:03:08,140
¡Nelson?

346
01:03:08,400 --> 01:03:09,560
¡Abre esta puerta!

347
01:03:18,920 --> 01:03:20,160
La vi

348
01:03:21,340 --> 01:03:22,840
Lo vi todo.

349
01:03:24,740 --> 01:03:27,300
Es una maldición.
Y viene de familia.

350
01:03:27,400 --> 01:03:29,520
Y empezó con Iver Franco.

351
01:03:30,760 --> 01:03:33,380
Fue el espiritista más dotado

352
01:03:33,420 --> 01:03:35,080
de su época.

353
01:03:35,110 --> 01:03:38,200
Famoso por su habilidad para
invocar pinturas de los muertos.

354
01:03:39,180 --> 01:03:41,000
Entonces, un día,

355
01:03:41,560 --> 01:03:43,640
conoció a Cassandra DuBray.

356
01:03:44,920 --> 01:03:46,760
Una heredera cosmopolita.

357
01:04:07,050 --> 01:04:08,380
Esa noche,

358
01:04:08,410 --> 01:04:10,760
hicieron una promesa
de amantes para huir juntos

359
01:04:10,800 --> 01:04:12,480
y casarse en secreto.

360
01:04:17,560 --> 01:04:19,380
Pero no estaba
destinado a ser.

361
01:04:21,730 --> 01:04:23,440
A los 29 años,

362
01:04:23,860 --> 01:04:26,940
Cassandra enfermó de gravedad
de forma inesperada.

363
01:04:29,220 --> 01:04:31,160
Hazme una de los Pintados.

364
01:04:34,400 --> 01:04:37,040
Así que preparó
una pintura embrujada.

365
01:04:37,380 --> 01:04:40,940
Un lugar donde sus espíritus
pudieran vivir y amar para siempre.

366
01:04:41,540 --> 01:04:42,800
Después de su muerte,

367
01:04:43,200 --> 01:04:45,100
él llevaría
a cabo el ritual,

368
01:04:45,320 --> 01:04:48,220
uniendo su espíritu
a la pintura que había diseñado.

369
01:04:54,640 --> 01:04:55,740
Entonces...

370
01:04:55,820 --> 01:04:58,640
se quitaría la vida
y se uniría a ella.

371
01:05:04,340 --> 01:05:06,240
Cassandra DuBray.

372
01:05:07,660 --> 01:05:09,060
¡Yo te invoco!

373
01:05:31,880 --> 01:05:33,676
Pero cuando le llegó la hora

374
01:05:33,670 --> 01:05:35,860
de demostrarle su amor eterno,

375
01:05:36,360 --> 01:05:38,880
para unirse a ella
como uno de los Pintados,

376
01:05:39,600 --> 01:05:40,900
no lo hizo.

377
01:05:56,120 --> 01:05:58,120
Abandonó a Cassandra.

378
01:05:58,380 --> 01:06:00,180
La condenó a pasar

379
01:06:00,260 --> 01:06:01,900
la eternidad sola.

380
01:06:12,360 --> 01:06:14,060
Así que ella maldijo a Iver.

381
01:06:14,940 --> 01:06:16,900
Y a todos sus descendientes.

382
01:06:20,740 --> 01:06:22,720
Entonces se convirtió
en un demonio,

383
01:06:23,640 --> 01:06:24,900
un súcubo.

384
01:06:26,680 --> 01:06:29,440
Posee a los hombres
para matar a las mujeres.

385
01:06:29,620 --> 01:06:30,880
Uno tras otro.

386
01:06:31,740 --> 01:06:33,320
Ella quería entrar en mí.

387
01:06:35,720 --> 01:06:37,000
¿Qué quieres decir?

388
01:06:47,840 --> 01:06:50,200
Hay algo que necesito decirte.

389
01:06:50,780 --> 01:06:51,840
¡Él se la llevó!

390
01:06:51,960 --> 01:06:53,520
- ¡Se la llevó al sótano!
- ¿Qué?

391
01:06:54,840 --> 01:06:56,700
Cariño, ¿de qué
estás hablando?

392
01:06:57,850 --> 01:06:59,680
¡Nelson se llevó
a Lucy al sótano!

393
01:06:59,720 --> 01:07:01,940
Y cerró la puerta
con llave, ¡algo le pasa!

394
01:07:31,560 --> 01:07:33,180
- ¡Nelson!
- ¡Voy a buscar la llave!

395
01:08:16,020 --> 01:08:16,880
¡Nelson!

396
01:08:20,040 --> 01:08:21,200
¡Sácala de aquí!

397
01:08:35,020 --> 01:08:36,260
¡Vamos!

398
01:08:46,860 --> 01:08:49,190
¡Dame la silla!
¡Alcánzame la silla!

399
01:08:51,300 --> 01:08:52,500
¡Vamos, vamos, vamos!

400
01:08:54,760 --> 01:08:55,840
¡Adam!

401
01:08:57,020 --> 01:08:58,620
Tenemos que empezar
el ritual.

402
01:09:00,860 --> 01:09:02,740
Muy bien, chicas.
Escuchen, escuchen.

403
01:09:02,770 --> 01:09:04,780
Vayan a la casa del oficial
Steve y no se muevan.

404
01:09:04,800 --> 01:09:05,640
¿Qué pasa con Nelson?

405
01:09:05,740 --> 01:09:07,500
No vuelvan a esta casa
esta noche

406
01:09:07,620 --> 01:09:09,550
bajo ninguna circunstancia.

407
01:09:09,920 --> 01:09:11,540
¿Lo entiendes?

408
01:09:39,180 --> 01:09:40,460
No vamos a necesitar eso.

409
01:09:43,980 --> 01:09:45,050
Jesús.

410
01:10:15,580 --> 01:10:17,520
¡Tenemos que bloquear
esta puerta!

411
01:10:46,180 --> 01:10:47,580
Una cosa más.

412
01:10:48,150 --> 01:10:49,710
Tan pronto como levantemos
la maldición,

413
01:10:49,750 --> 01:10:52,260
tenemos que romper el vínculo
entre su alma y la pintura.

414
01:10:52,780 --> 01:10:53,600
¿Qué?

415
01:10:53,760 --> 01:10:54,720
¿Cómo?

416
01:10:57,040 --> 01:10:58,320
¡La quemamos!

417
01:12:41,340 --> 01:12:42,220
De acuerdo.

418
01:12:46,620 --> 01:12:47,880
Juntos.

419
01:12:49,630 --> 01:12:52,080
¡Iver Franco, te invocamos!

420
01:12:53,200 --> 01:12:55,200
¡Píntate en este lienzo!

421
01:12:55,300 --> 01:12:56,900
¡Revélate!

422
01:13:00,620 --> 01:13:02,000
Únete a tu amada.

423
01:13:08,790 --> 01:13:11,320
- Esto no funciona.
- Sólo, otra vez.

424
01:13:12,460 --> 01:13:15,400
Iver Franco, ¡te invocamos!

425
01:13:22,100 --> 01:13:23,460
Tenemos que volver.

426
01:13:34,310 --> 01:13:36,840
Iver Franco, te invocamos.

427
01:13:37,250 --> 01:13:39,380
Píntate en este lienzo.

428
01:13:40,260 --> 01:13:42,160
- Revélate.
- ¡Revélate!

429
01:13:42,180 --> 01:13:43,860
Te lo ordenamos.

430
01:13:44,980 --> 01:13:46,420
No, no, no.

431
01:13:46,480 --> 01:13:48,720
Esto no funciona.
Se supone que debería funcionar.

432
01:13:49,330 --> 01:13:50,760
¿Estás segura?

433
01:13:50,800 --> 01:13:52,680
Sí, mira el cuadro.
Mira su brazo.

434
01:13:52,700 --> 01:13:55,020
Se supone que tiene que
terminar así. Tiene que hacerlo.

435
01:13:56,530 --> 01:13:58,200
Se supone que debemos
reunirlos de nuevo.

436
01:13:58,600 --> 01:14:00,020
Iver hizo una promesa.

437
01:14:00,600 --> 01:14:02,300
Pero era demasiado cobarde...

438
01:14:02,640 --> 01:14:04,860
para hacer el sacrificio
en vida.

439
01:14:05,520 --> 01:14:07,700
Ahora, en la muerte...

440
01:14:16,960 --> 01:14:19,480
"Para que un espíritu
se precipite,

441
01:14:21,060 --> 01:14:23,040
debe participar
voluntariamente.

442
01:14:25,800 --> 01:14:27,500
El ritual es, en efecto,

443
01:14:28,860 --> 01:14:30,160
una petición,

444
01:14:30,700 --> 01:14:32,870
que la entidad puede rechazar".

445
01:14:33,520 --> 01:14:34,880
Él no vendrá.

446
01:14:36,140 --> 01:14:37,440
No vendrá.

447
01:14:41,320 --> 01:14:42,900
Ella necesita un sacrificio.

448
01:14:47,440 --> 01:14:48,700
El voto...

449
01:14:49,260 --> 01:14:51,120
que Iver rompió,

450
01:14:52,560 --> 01:14:54,220
necesita cumplirse.

451
01:14:57,220 --> 01:14:58,720
Sí, pero ¿cómo?

452
01:15:03,900 --> 01:15:05,740
Hay algo que necesito decirte.

453
01:15:06,760 --> 01:15:08,300
Cuando estábamos...

454
01:15:10,200 --> 01:15:11,800
en la casa esa noche.

455
01:15:14,880 --> 01:15:16,420
Fui al ático.

456
01:15:18,160 --> 01:15:19,850
Y ella vino a mí.

457
01:15:32,080 --> 01:15:33,820
Estuvimos juntos.

458
01:15:35,940 --> 01:15:37,580
Lo siento mucho.

459
01:15:57,140 --> 01:15:59,320
Intentó quitarle
la vida a mi hija.

460
01:16:00,920 --> 01:16:02,620
Y ahora tiene a mi hijo.

461
01:16:04,300 --> 01:16:05,960
Esto termina esta noche.

462
01:16:19,040 --> 01:16:20,380
Lo siento.

463
01:16:20,410 --> 01:16:21,820
¿Qué hiciste?

464
01:16:26,720 --> 01:16:28,160
Está todo ahí,

465
01:16:28,160 --> 01:16:29,680
listo para ti ahora.

466
01:16:32,620 --> 01:16:34,120
Tenía que ser yo.

467
01:16:35,860 --> 01:16:37,700
Un participante voluntario.

468
01:16:46,370 --> 01:16:47,860
Por favor, no me odies.

469
01:16:50,870 --> 01:16:53,160
No, no, no. Adam.

470
01:16:55,020 --> 01:16:55,960
Adam.

471
01:16:59,050 --> 01:17:00,980
No, no, no. Adam.

472
01:17:03,100 --> 01:17:04,160
¡Adam!

473
01:17:07,000 --> 01:17:08,280
Adam.

474
01:17:10,560 --> 01:17:11,640
Adam.

475
01:17:56,900 --> 01:17:58,380
Adam Elster.

476
01:18:00,160 --> 01:18:01,720
Yo te invoco.

477
01:19:24,640 --> 01:19:25,780
¿Nelson?

478
01:19:37,100 --> 01:19:38,400
¿Cassandra?

479
01:20:05,100 --> 01:20:05,920
¡No!

480
01:21:04,980 --> 01:21:05,840
Oye.

481
01:21:06,840 --> 01:21:08,230
¿Qué pasó?

482
01:23:22,050 --> 01:23:42,060
THE PAINTED (2024) - LOS PINTADOS
Sincronización y traducción: DanyMoony