Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
青山 能来帮帮我吗？
来了
谢谢 能扶住这一边吗？
你也是个在校学生对吧？
是叫青山霜介吗？
是的 我在学法律 是法学部的学生
真厉害 你是想当律师吗？
我没那么厉害 其实说不定 我什么都不是
是“不是” 而不是“不能”
算是吧
这样啊
说的是
但不是要“是”什么
而是能“成为”什么
人就是这样
不用了 谢谢
你是第一次看这种吗？
是
现在才问或许有点晚 那是叫水墨画吗？
你不知道吗？
感谢宫司先生 我们每年都会在这里展示
我刚才看到那幅名叫“千瑛”的画
千瑛吗？千瑛…
画的是山茶花
接下来下午4点有春季现场作画
天啊 那我可不能在这闲逛了
你能来真是帮了大忙
如果不介意的话 你吃了便当再走吧 便当就在休息室
谢谢你
谢谢
真是让人期待呢
（打工）
（来宾）
我不客气了
多谢你帮忙布置
谢谢您 不过这个我不能收
谢谢您
不要吃这个了
来 我们吃这边的吧
-但是那是… -这边的看上去更好吃
不要担心 给你
好吧
那我就不客气了
医生不让我多吃
这样啊
你是第一次看水墨画吗？
认真观看还是第一次
你是怎么看待它们的呢？
您在这里啊
我们正聊得兴起呢
什么？
其实开始时间稍微提前了
千瑛不在 准备人手不足
千瑛还在闹别扭呢
这样啊
你来吧
我做不了吧
牛排便当很好吃对吧？
借过 不好意思
人可真多 我还是第一次来
你为什么会在这？ 我不是让你来这帮工搬送吗？
我忘记有研讨会了 所以交给霜介了
好疼
我也没办法啊 对不起
如果你要道歉 就找霜介
什么？
-是霜介 -是啊
那也是帮工的工作内容吗？
让大家久等了 请用热烈的掌声欢迎
筱田湖山老师 请多指点
来了 是湖山本人
你认识他？
当然不认识 你不知道筱田湖山吗？
他可是荣获今年文化勋章的人
那是什么？
你一辈子都不会明白的东西
好厉害啊
那么现在让我们来采访一下老师
有关刚才画就的这幅美妙的山水画
湖山老师请移步到这里 老师？
我从未想到…
你要不要当我的学生？
纯白的纸张蕴藏着的无限可能
什么？学生？
直到那道线绘于纸上
The Lines That Define Me
（筱田湖山 其画作被大英博物馆 收藏 是现代水墨画首例）
湖山会入门弟子遍布全国 可亲传弟子却寥寥无几
“亲传弟子”？
嗯 也就是受湖山老师 亲自训练的学生
我今天只是想给他回礼 并不想当他的学生
-真的吗？ -是的
不过做湖山会的弟子 并不是那么死板的事
更像是家人
如果是这样 那收我做弟子就更不值得了
老师 我把他带来了
打扰了
这是墨的味道 第一次来的人都会吓一跳
欢迎
前些天真是多谢您了
我真的可以吗？
不好意思 番茄酱怎么也洗不干净
所以就尽量买了个相似的
你仔细看看
这是春兰
“春兰”？
（春兰）
我能教授的水墨画的全部都在这里
如果将这个做到极致
绝大多数的画都能自然画就
不好意思
前几天您说要收我为徒 我非常感激您
但是我受之有愧 那个…
这样啊
那要不要成为湖山 水墨画教室的学生试试看？
这样应该可以
那就这样
形式无所谓
不 我做不来这种事
不是做不做的问题
而是去不去做的问题
果然是这样
对不起
执笔的手型也很好看
（其馨若兰）
纸有很多
请问…
什么？
应该放到哪里比较好？
这里吗？
有了
千瑛
你是谁？
很抱歉打扰你 我是青山霜介
是你啊
这个时候收徒弟简直就是故意挖苦我
什么？
你是来取笑我的吗？
我没有
是我的新学生
学生？
给他一些笔墨画具
为什么要我来做？
老师
你还见到了千瑛本人啊
千瑛？你知道她吗？
当然
她非常受人瞩目 被称作 “过于美丽的画师”
被誉为将传统升华作现代艺术的天才
她也叫筱田吗？
她是筱田湖山的孙女 是真真正正的纯血派
这么漂亮的人也在那个家里吗？
是啊
如果霜介成为了老师的学生 就能和这个人
嘻嘻哈哈一起画画
你冷静点
-让我替代你去画画吧 -我没说我不做啊
那你要做吗？
不是亲传弟子 只是普通的学生
你喜欢水墨画啊？
我不知道
我说不上来
那种从无到有 灵感扎线的感觉
让我如醍醐灌顶
真好啊 我也想和千瑛说话
也介绍我认识一下吧
不是那种感觉啦
我是说如果有什么契机的话
我有个好主意
老师 这个怎么样？
再画一次
是
再来一次
是
再来一次
老师 这个怎么样？
你在做什么啊？
什么？
他教了你什么？
教了我一次春兰 还有研墨的方法
就这些？
就这些
真是让人无语 老师放下豪言壮志说要“收徒弟”
可实际上根本不会教学生
也没好好教过我
真的吗？
可他为什么要收你做徒弟啊？ 真是搞不明白
这就是“三墨法”
用笔墨的浓度差异画就三层墨黑
这样滑下去
就能画出竹子枝干
好厉害
水墨画仅凭一支笔就能画出所有颜色
如何控制毛笔是关键
真的很厉害
我也能做到这样吗？
这种只要加以练习 任何人都能做到
对了
老师 我有一个不情之请
不 我不是你的老师
那么…
千瑛小姐可以吗？
可以
好了 饭好了
-我们走吧 -好
来吃吧
这全都是你做的吗？
其实应该是轮班做 可除了我以外 大家都不会做饭
-怎么了？ -我来收拾吧
我什么都没说
好了
我睡得很好
我们吃饭吧 来 左下
请吧
好了 吃饭吧
我不客气了
你怎么不吃 青山？
不是 我只是好久没有这样吃过饭了
我是一个人独居 随便做点凑合着吃
我不客气了
所以呢？你刚才是要说什么？
那个…
能请你来我们大学 开水墨画的讲座吗？
讲座？
是的
在前些天的现场作画会上 大受感动的同班同学
十分想要邀请您来开讲座会
邀请我而不是老师吗？
是的
我可做不来
这个很好
对吧？
是
让我考虑一下
好的
老师和千瑛的关系不好吗？
我受夹板气真的很吃力
他们是在吵架吗？
与其说是吵架 不如说是千瑛一个人闹脾气
我会去讲座会
谢谢你
真好啊
西滨哥
来了
走吧
欢迎筱田千瑛画家
欢迎你来
古前这家伙
青山 这是怎么回事？
他们做的时候很容易搞得很夸张
感觉他们好像会错意了
对不起
-你好 -你好
我是瑞野文化大学文化会的川岸
我也是文化会成员 古前 很荣幸能邀请您来
我是湖山会的画师筱田千瑛
-请多关照 -请多关照
这边请 我帮你拿包吧？
-不用了 -好的 不好意思
古前 你做过头了
没关系吧？
水墨画主要有四个题材
兰花、梅花、菊花
以及竹子
绘画方法是水墨画的基础 因为需要使用到技术
水墨画中将这些
并称为“四君子”
今天要讲的是其中最快就能画成的
竹子
谢谢 大家一起来试着画竹子吧
你画的线很纤细很直
是意志坚定、认真的人吧
好厉害 就像占卜一样
-能看出这些吗？ -是的
这里要这样 没错
手要轻柔一点
对 笔直画下去
谢谢
很好
你没品味 这种…
好厉害 好棒 好开心
茄子
好了
那么
庆祝讲座成功召开 干杯
干杯
如果可以的话 可以画一下我们的吉祥物吗？
好可爱
好厉害
这种两三笔就画好了吗？
稍微有点圆鼓鼓的
你的线条很独特呢
是吗？
画画的时候 眼神像小孩子一样 很开心
线条中却有些悲伤感情
是我从没见过的
怪不得老师对你感兴趣
这样继续练习的话 我也能 像你还有老师那样画画吗？
先不论老师 你最好不要以我为范本
为什么？
没什么 忘记我说的话 不要聊这个了
这是乌龙茶
对不起 这是你的
你能喝酒吗？
其实我不能喝
我不会原谅你的
你从刚才生什么气呢？
他喝了千瑛的乌龙茶兑威士忌
那就是拿错了而已
不 不是老师您的问题 是这个人自己喝醉了
脱鞋
-你先扶着他 -扶着呢
我要把你家搞乱
这是什么？
这个人是疯子
先把他弄到床上去
对不起
我把这个搬开了
谢谢
-好了 可以了 -准备 放
没事吧？
“其馨若兰”
老师的画赞是这么写的
“画赞”？
在水墨画的传统中 赏画的人会将感想直接写到画上
如果是湖山老师这种等级 凭这个画赞就能买一辆车
车？
不仅如此
老师只有在 真正受触动时才会写下画赞
可他竟然 把这个像便利贴一样贴起来了？
真的 说是车呢
要保密吗？
对霜介来说真是太浪费了
确实
你会感冒的
-那我们先回去吧 -好
我们会尽快设立水墨画社团的 请您务必要来做讲师
如果你们不嫌弃 我等你们的消息
-再见 -路上小心
老师
霜介就麻烦你照看了
他难得找到了自己感兴趣的事
他家里出事后 一直封闭自己
等一下
老师 麻烦你了
（霜介 10岁）
要华丽地
这边请 麻烦你了
（水墨画社团）
很棒啊
对吧？
树枝要这样
老师
千瑛竟然会遇到瓶颈吗？
是啊
已经有一段时间没画自己的画作了
她不知道该画些什么
原来如此
她想请教老师
但是不得要领 所以非常焦虑
因为她想今年拿到四季奖
四季奖？
-你没听说过吗？ -没有
那是所有画师都想要的 水墨画界的最高荣誉
既然做了画师 你也应该以此为目标
我可做不到
谁知道呢
水墨画的好坏不只是技巧和才能
是这样吗？
就是这样
你很有心得呢
我父母喜欢园艺
老家的庭院里有山茶 做体力活的时候我经常帮忙
你们家人间的关系很好呢
应该是这样的吧
不差
谢谢老师
但这不是你的线
你以我和千瑛为范本 模仿得很像
这不好吗？
不是不好
如果要模仿“四君子” 接下来就练习画菊花吧
这次可没有范本了
是
秋天我要举办小型作品展
你也要出展
这是什么？
手帕的回礼
-我来吧 -不用了
青山 不要执着于外形
要放松一点
请您多指教
感谢各位莅临“水墨残影”
本次湖山会特别公募展览会
本次展会是湖山会第22次出展
从全国的水墨画师中精选的作品
我拿走了
-谢谢你 -再见
差点意思呢
这一块看起来无精打采的 还有这个叶子是怎么回事？
这完全就是普通的棍子啊
还有这些线条 下笔犹豫 压根不行
但是看起来很柔和
这是你的作品吗？
对
-对不起 -没关系
你能驻足观看我就很高兴了
你是湖山老师的亲传弟子吗？
不 我只是普通的学生
你也想要四季奖吗？
是的
这样啊
那你得更加拼命画画才行
你的菊花没有生气
不 开展之前画轴的金属卡扣歪掉了
总算赶在开始前修好了
对不起 我该来帮忙的
不 你留在这里比较好
现在这个空间是日本水墨画坛的缩影
特别是那个人 藤堂翠山老师
以前有“东有湖山 西有翠山”一说 是非常厉害的画师
如今已经封笔 是四季奖的审查长
去年四季奖 千瑛被翠山老师批判
她也因此开始焦躁
这样啊
今天是湖山会特别展
差不多要开始 准备湖山老师的现场作画
之前也有过对吧？
是啊
-你能来准备墨吗？ -好的
-我去看看老师 -好的
政治家、音乐家、演员、网络红人
建筑商和金融公司社长
都是些大人物 这到底是怎么回事？
与生俱来的品格
就是在这种场合展现出来的
不要这么讲话
你看到公主了吗？
她穿着和服 我的眼睛要瞎了
抱歉 借过
那个…
-他在这吗？ -没有
什么？
你是在找人吗？
不是 有人想看一眼日本的水墨画
他还没来呢 怎么办呢？
要推迟作画吗？
泷柳
就是那个人吗？
应该是
绝对不会错吗？
对不起
先生 你好 我是馆长国枝
很高兴你能来
来了 那是部长 好
开始吧
部长？
感谢各位今日莅临“水墨残影”
湖山特别公募展览会
翠山老师 这边请
这位是藤堂翠山老师
很荣幸能见到您
抱歉 让我过去一下
接下来就是大家期待已久的作画环节
饱含平日的感激之情 让我们有请
于今日最相称的老师作画
有请他登场
各位很抱歉
请大家稍作交谈 准备还需要一点时间
什么？
发生了什么？
怎么了？
我也不知道 我去看看
-他不在这？ -不在
洗手间 女士洗手间 他应该不会在那里吧
-发生什么了？ -老师不在
我们找不到他 不在休息室 也不在洗手间 外面也找不到他
-青山你看到他了吗？ -没有
和他一起的那个人也不见了 那个看上去很高大的人
西滨吗？
他是叫这个吗？这可不妙
部长已经来了
所以我才让他拿着手机
我现在去找他
麻烦你了
-我去吸烟室看看 -拜托
你打电话了吗？
抱歉
一楼交给你了 二楼也是
老师？
不能再拖延了
他不在这
他去哪了？不行
是要中止活动吧？
不行 这和说好的不一样
部长特意挤出时间来参加
-不能让他失望而归 -那是当然
所以要从湖山会找一个代替的人
对了 千瑛老师就可以
确实 千瑛老师来画的话 会很赏心悦目
媒体也会很高兴
能不能请你作画呢？
我知道了
不行
不完整的水墨画不能给人看
翠山老师
只会让部长误解
但是现在事出紧急 请您理解
真正优秀的水墨画能够秒回生命
这里没有一个画师能有那种水平
那就只能中止了
千瑛小姐…
能够做到
我还不能理解
什么水墨画 什么声明
但是…
我从她的画作中有所感受
总之千瑛能够回应您的期待…
青山
行了
青山
是
西滨
等一下 来人阻止他 老师 我去阻止他
闭嘴
这是怎么回事？
西滨是他？什么？
真好
糟了
他刚刚是说了“糟了”对吧？
是的
西滨
没关系
好厉害
这是…
生命
翠山老师 让您担心了
我好久没见他画画了 还以为他已经隐退
西滨湖峰
你又在开玩笑了
湖峰老师 好久不见
好久不见了
-不愧是你 -过奖
没什么 大家看起来都很好
谢谢您 湖峰老师
失陪了 你们俩过来一下
冷静点听着
湖山老师昏倒了
什么？
我刚才送他去了医院
难道他…
我也不清楚详细情况
这里有我 千瑛 你去医院
好的
青山 你跟千瑛一起去
-我知道了 -拜托你了
-我先走了 -路上小心
抱歉 部长有话想跟你说
请让开 不好意思
45岁男性 腹痛 血压脉搏无异常
对不起
老师他…
以前也昏倒过一次
虽然没有后遗症
但是不知道以后会怎么样
如果老师有个万一该怎么办？
我还有很多话想跟他说
“没事的”
这种话我说不出口
悲剧不等人
你不担心老师吗？
我当然担心他
但是慌张和哭泣
是改变不了结局的
对不起
我并不知道详情
我是听说
你家里似乎发生了不好的事
仔细想想
我根本不了解你
我想
我们是很亲密的一家
我考上大学之后
就决定独自生活
但是…
我搬出去的那天
和父母大吵了一架
其实不过是因为一些琐事
都不记得是什么事
然后…
我就和他们永别了
出门小心
我甚至没跟他们告别
你的妹妹吗？
是的
如果她还活着
应该和你差不多大
光是回忆就很痛苦
但是也忘不掉
所以我走不出来
（椿 8岁）
哥哥
千瑛
-对不起 -没关系
我们走吧
我饿了
他们醒了
你起来了
一周左右就能出院
谢天谢地
青山
是
你的菊花不错
“不错”…
花的背后你又看到了什么？
要看透本质
现在没必要说这些吧
千瑛
你为什么在这？
我担心你 爷爷…
现在
你没听到我跟青山说的话吗？
-千瑛 -是我太傻
对老师的指导抱有期待才产生了误会
别跟着我
最近千瑛老师没来呢
什么生命 什么本质 老师们说话真有意思
你画画时看的是什么？
-我吗？ -对
我想想
我和千瑛不一样 更多的是关注印象和气氛
千瑛总是看着玫瑰
她的水墨画就像照片 是非常了不起的技术
我可学不来
你也做不到吗？
不可能
但是绘画是要画出看不见的东西吧？
怎么说？
比如说…
西滨
让你久等了
茜 还得是你
茜
对不起
让你久等了 多谢
抱歉
-请用 -谢谢
你一直是这么采购吗？
我尽量
为什么不在商店买？
你看
我们并非不食人间烟火
但是这种东西摆在店里 看久了就会忘记对吧？
至少我是这样
忘记什么？
这些肉刚才还是…
那样子
那么今天是庆贺湖山老师出院 要吃顿好的
好了 走吧
-你好 -你好
-谢谢你 -今天也收获很多 尝尝看
-谢谢 好厉害 -请
-真的很麻烦你 -给你
等等我
你好
-你好 -你好
-今天也麻烦你了 -辛苦了
刚下的鸡蛋
有这么多呢
今天下的吗？
青山 走了
他们过来了
好厉害
太厉害了
小川
-好大 -好厉害啊
这个好活泼啊
别摔出来了
你的表情变好了许多
是吗？我感觉没什么变化
完全不一样
你一开始来的时候 就像是戴着面具似的
太过分了
那你做好了当亲传弟子的准备了吗？
我不知道
你之前说自己不配成为家人
现在也这么想吗？
我能成为家人吗？
不是成为 而是逐渐变成家人
老师 恭喜出院
恭喜
谢谢
我们吃吧
我不客气了
她走了多久了？
从你晕倒之后
这样啊
她很聪明
不用担心
老师 你的左手怎么了？
我在练习呢
对了
青山 明天你能来帮帮我吗？
这可是一幅大作
我很期待它的完成
因为住院所以推迟了
是因为你的右手吗？
不是什么大事
右手不能用了还有左手
话虽如此
不过之后可能需要你帮我
请您尽管吩咐
时间流逝
四季变换 景色交替 心境也跟着改变
如果心境改变 线条也会变化
我想
水墨画是与自然共存的
但是自然并不随我心意
我们的人生也是如此
所以…
要持续绘制与自然贴近的线条
我就是这样生活的
我可以问一个问题吗？
什么？
你那时为什么选了我？
那是因为…
那天
我看到了一张白纸
我想要在那张白纸上作画
就是这样
你看到了我
人要找到自己的线条
然后用自己的线条再画出自己
对我来说就是这样
所以我想水墨画 应该会给你活下去的力量
我是这样坚信的
（未接来电 青山椿）
你很迷惘
被我说中了
你一直在烦恼 所以一般我这么说都能说中
我们认识这么多年
怎么了？
我终于明白了
老师为什么
一直让我直面自己
这样啊
你自己应该明白这是什么意思
是啊
明天就满三年了
从那之后 你一次也没回去？
嗯
怎么了 古前？
我要直说了
我对你很生气
为什么？
看看我 我马上就要上班了 你呢？
我不是让你忘记或者克服过去
但是你也应该向前看了
我不是你的亲兄弟 但就算是
我不想成为你的绊脚石
绝对是这样
所以我对什么都不懂的你 和什么都做不到的自己
都很生气 对不起
你在说什么啊？
你知道你该做什么
那就去做
我现在要去实习了
千瑛？
大家都很担心你
你不回去吗？
墨汁还够吗？
真是无聊
你说的话都很无聊
对不起
但这就够了
那时候谢谢你
那时候？
在翠山老师面前袒护我
因为我说的是实话
是我在神社见到的山茶花的画
让我想起了为了 庆祝妹妹入学种下的山茶花
那幅画啊
那还是
我从心底里 享受画水墨画时的最后一幅作品
那现在不享受了吗？
在湖山老师面前画画的时候
每次下笔我都觉得“不是这样”
最近甚至害怕画出线条
如果能…
想起画山茶花时的心情就好了
对不起 我的话更无聊
老师现在
在用左手画画
右手很难活动
我想要成为老师的亲传弟子
然后尽我所能帮助他
但是在那之前
我需要去见他们一面
明天早上
是他们的忌日
我可以…
和你一起去吗？
可以问问你到底发生了什么吗？
一开始
我还以为又来了
“又来了”？
我逃离我家
与家人拉开距离
（青山椿）
就是那时
（河水决堤 全县大雨警报 19人死亡 多人下落不明）
没想到那竟然是我家附近的河流
我还以为是别的小镇
别的河流
还以为是别人
（未接来电：青山椿）
可能是被冲走了
哥哥
哥哥 救救我
或许是在这附近
（椿 8岁）
（霜介 10岁）
看 就是这个
还没有那么旧
像是在等你回来
青山
要不要画画看？
你心目中的花
我能做到吗？
你应该能做到
如果你是湖山的亲传弟子
是
你说的没错
你回来了
我想知道更多
关于水墨画
我也是
我走了
水墨画描绘的不是眼前的花
而是心中的花
心中的…
我也想像你一样
将自己的心情画成画
你可以的
我很喜欢…
你画的画
我也一样…
喜欢你的画
（全国公开第61届 四季展 表彰仪式）
你找到了独属于你自己的线条
这个宣传有点过了吗？
挺好的 这样才配得上 我们的超级明星的出道舞台
没错
这个大奖不是给我一个人的
这是给以湖山老师和 湖峰老师为首的湖山会所有人
以及这次获得新人奖的青山
我从没想过
纯白纸张蕴藏的无限可能
我在上面画下线条
而那线条…
The Lines That Define Me
字幕翻译：郭宁