Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tu peux m'aider ?
Bien sûr.
Merci. Tiens-le de ce côté.
CHIAKI
Tu es étudiant, non ?
Sosuke Aoyama, c'est ça ?
Oui. J'étudie le droit.
Impressionnant. Tu veux être avocat ?
Non. Je ne m'imagine pas être quoi que ce soit.
C'est une question de choix.
Eh bien…
Je vois.
J'imagine.
Peut-être qu'il ne s'agit pas d'être,
mais de devenir.
En tant que personne.
Non, merci.
Vous avez déjà vu ce genre d'œuvre ?
Non.
Pardonnez mon ignorance, mais ce sont des sumi-e ?
Tu ne le savais pas.
Le sanctuaire nous permet de faire nos expositions annuelles ici.
J'ai vu une œuvre d'un certain Sen-ei.
Sen-ei ? Sen-ei…
Celle avec les camélias.
Il va y avoir une performance…
Je ferais mieux d'y aller.
Tu m'as bien aidé.
Prends une boîte repas avant de partir. Elles sont dans la salle du personnel.
Merci.
Ça va être amusant.
DÉJEUNERS EMPLOYÉS
DÉJEUNERS VISITEURS
Merci.
Merci d'avoir organisé ça.
Mais c'est votre…
Merci.
Pas celle-là.
Mangeons ça.
- C'est pour les invités. - C'est mieux.
Ne t'inquiète pas. Tiens.
D'accord.
Ordre du médecin.
Bien.
C'est la première fois que tu vois des sumi-e japonais ?
De près, oui.
Qu'est-ce que tu y as vu ?
Vous voilà !
Ça devenait intéressant.
Quoi ?
On devra peut-être commencer plus tard.
On est en sous-effectif sans Chiaki.
Elle m'en veut encore.
Ah.
Tu feras l'affaire !
Je ne crois pas…
Le steak est délicieux, non ?
Pardon. Excusez-moi.
Il y a du monde ! C'est ma première fois.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu es censé aider.
J'ai oublié que j'avais cours, alors j'ai demandé à Sosuke.
Aïe !
Je n'avais pas le choix. Désolé.
Excuse-toi auprès de Sosuke, pas de moi.
Regarde.
- C'est Sosuke. - Oui.
Ça fait partie du boulot ?
Merci d'avoir attendu.
Veuillez accueillir maître Kozan Shinoda
sous vos applaudissements !
Kozan en chair et en os.
Tu le connais ?
Pas personnellement. Mais tout le monde "connaît" Kozan Shinoda.
Il vient de recevoir l'Ordre de la culture.
Ouah ! C'est quoi ?
Quelque chose que tu n'auras jamais.
Il est incroyable !
KOZAN
Écoutons maître Kozan parler de ce magnifique sumi-e
qu'il vient de créer.
Par ici, Maître Kozan.
Je n'aurais jamais imaginé…
Tu veux être mon apprenti ?
les possibilités infinies d'une feuille blanche.
Apprenti ?
Jusqu'à l'apparition du premier trait.
The Lines that Define Me
Kozan Shinoda, premier artiste de sumi-e exposé au British Museum.
Il a beaucoup de disciples, mais peu de locataires.
"Locataires" ?
Des apprentis formés directement par maître Kozan.
Je suis venu lui faire un cadeau. Pas pour devenir apprenti.
Vraiment ?
De toute façon, être son apprenti ne serait pas une chose formelle.
C'est plus comme être de la famille.
Dans ce cas, j'en serais encore moins digne.
Maître, il est là.
Bonjour.
L'odeur de l'encre. Ça surprend tout le monde.
Bienvenue.
Merci pour votre mouchoir l'autre jour…
Je peux ?
Je n'ai pas pu enlever le ketchup.
J'ai essayé de trouver quelque chose de similaire.
Regarde bien.
Noble orchidée.
NOBLE ORCHIDÉE
Ceci incarne tout ce que j'enseigne sur le sumi-e.
Si tu maîtrises ça,
tu peux peindre à peu près tout.
Euh…
Je suis honoré de la proposition d'apprentissage, mais…
je ne pense pas en être digne.
Je vois.
Et si tu étudiais à mon école de sumi-e ?
Je crois que ça m'irait.
C'est décidé.
La forme importe peu.
Je n'y arriverai pas.
Il ne s'agit pas d'y arriver ou pas.
Il s'agit de vouloir ou pas.
Je le savais.
Je suis désolé.
Tu manies le pinceau avec grâce.
Ce n'est pas le papier qui manque.
Euh…
Hein ?
Où est-ce que je mets ça…
Par là ?
Là.
CHIAKI
Sen-ei…
Tu es qui ?
Désolé de vous déranger. Je m'appelle Sosuke Aoyama.
C'est donc toi.
Prendre un apprenti. Incroyable.
Tu es venu te moquer de nous ?
Je ne ferais jamais ça.
C'est notre nouvel élève.
Élève ?
Donne-lui du matériel.
Pourquoi moi ?
Maître.
Tu as rencontré Chiaki en personne ?
Chiaki ? Tu la connais ?
Bien sûr !
Elle est super célèbre ! La déesse de la peinture.
Le génie qui a transformé la tradition en art moderne.
Chez Shinoda ?
C'est la petite-fille de Kozan Shinoda. Une vraie pur-sang.
Tu étais dans la même maison que cette beauté ?
Oui.
Si tu deviens apprenti,
tu riras et tu peindras avec elle ?
Calme-toi.
- Je prends ta place ! - Pas besoin.
Tu vas le faire ?
Pas comme apprenti, mais comme élève.
Tu aimes les sumi-e ?
Je ne sais pas.
C'est difficile à expliquer.
L'idée de laisser tomber quelque chose dans un océan de néant,
ça me plaît.
Je suis jalouse ! Je veux parler à Mlle Chiaki aussi !
Présente-la-moi !
Ça ne marche pas comme ça.
Il nous faut juste une excuse.
J'ai une bonne idée.
Qu'en pensez-vous, Maître ?
Recommence.
Essaie encore.
Bien.
Recommence.
Qu'en pensez-vous, Maître ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pardon ?
Qu'est-ce qu'il t'a appris ?
Noble orchidée, une fois. Et comment préparer l'encre.
C'est tout ?
C'est tout.
Je n'en reviens pas. Il se vante de prendre un apprenti,
mais c'est un mauvais professeur. Il est nul.
Il ne m'a presque rien appris.
Vraiment ?
Je me demande pourquoi il t'a demandé.
La méthode des trois encres.
Trois couches d'encre de différentes profondeurs.
Fais ça avec.
Et ça fait un bambou.
Génial.
Il s'agit de créer et de contrôler
la couleur dans le pinceau.
C'est incroyable.
Je peux vraiment faire ça ?
N'importe qui peut le faire, avec de l'entraînement.
Professeure.
J'ai un service à vous demander.
Je ne suis pas ta professeure.
Alors…
Mademoiselle Chiaki ?
Oui.
Le déjeuner est prêt !
- Allons-y. - Oui.
Venez.
Vous avez préparé tout ça ?
On doit se relayer, mais personne d'autre ne sait cuisiner.
- Quoi ? - Je nettoie.
Je n'ai rien dit.
Bref.
J'ai très bien dormi.
On mange ? Assieds-toi.
Voilà.
Allez, mangeons.
Merci pour le repas.
Tu n'as pas faim, Aoyama ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé comme ça.
J'imagine qu'un célibataire ne mange pas de vrais repas.
Merci.
Que voulais-tu me demander ?
Eh bien…
Pourriez-vous animer un séminaire sur le sumi-e à mon université ?
Un séminaire ?
Mes camarades ont vraiment été impressionnés l'autre jour.
Ils aimeraient vous entendre.
Moi ? Pas le maître ?
Oui.
Oh, non. Je ne pourrais pas.
Tu devrais le faire.
Pas vrai ?
Oui.
Je vais y réfléchir.
Ils ne s'entendent pas ?
Je suis leur tampon.
Ils se disputent ?
Pas vraiment. Chiaki est puérile.
J'animerai le séminaire.
Merci !
Tu as de la chance.
Nishihama.
La voilà !
Vous êtes prêts ?
Bienvenue ! Maître ! Chiaki ! Shinoda !
Bienvenue !
Sacré Komae.
Que se passe-t-il, Aoyama ?
Un gars qui a tendance à en faire trop.
Je crois qu'ils se trompent.
Désolé.
- Bonjour ! - Bonjour.
Je suis Kawagishi du club de culture.
Komae. Quel honneur.
Chiaki Shinoda, du groupe Kozan.
- Bienvenue. - Merci.
Par ici. Puis-je porter vos sacs ?
- Non, merci. - Bien sûr.
Tu en as trop fait !
Pourquoi pas ?
Le sumi-e japonais est basé sur quatre sujets.
L'orchidée, le prunier, le chrysanthème
et le bambou.
Ils incarnent les techniques fondamentales de cette forme d'art.
Dans le monde du sumi-e,
ces sujets sont appelés "Les quatre gentlemen".
Aujourd'hui, je vais vous montrer le plus rapide à apprendre.
Le bambou.
Merci. Essayons de peindre le bambou.
Vos traits sont délicats et droits.
Vous devez être déterminée et sérieuse.
Vous êtes comme une voyante.
Très perspicace.
Cette partie devrait être…
Ne le serrez pas si fort.
Oui, droit.
Merci.
Super.
Tu es aveugle ? C'est…
C'est bien ? Ouais !
Souriez !
C'est bon !
Bien.
À un séminaire réussi ! Santé !
Santé !
Vous pourriez peindre notre mascotte ?
C'est trop mignon !
Adorable !
Ouah !
Ça a l'air si facile pour vous.
Mais il est un peu potelé.
Tes traits sont différents.
Vraiment ?
Tu as l'air si heureux quand tu peins.
Mais tes traits sont mélancoliques.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Je comprends l'intérêt du maître.
Vous croyez que je serai capable de peindre comme lui ou vous ?
Aspire à peindre comme lui, pas comme moi.
Pourquoi ?
Peu importe. Oublie ce que j'ai dit.
C'est juste du thé Oolong.
Désolé ! C'est le vôtre.
Tu ne bois pas d'alcool ?
Pas vraiment.
C'est impardonnable !
C'est quoi, ton problème ?
Il a bu son cocktail Oolong !
C'était une erreur involontaire.
Ce n'est pas ta faute. Il s'est soûlé tout seul.
Ses chaussures !
- Tiens-le ! - Je l'ai !
Je vais salir votre maison !
C'est quoi, tout ça ?
C'est un psychopathe ?
Mets-le au lit.
Désolé.
Je déplace ça.
Merci.
- Bien. - Prêt ?
Ça va ?
PARFUMÉE TELLE UNE ORCHIDÉE
Une annotation de Kozan.
Une annotation ?
La coutume d'écrire ce qu'on ressent directement sur une œuvre.
Une annotation d'un maître comme Kozan en augmente la valeur.
Vous pourriez acheter une voiture avec ça.
Une voiture ?
Il ne fait jamais d'annotations.
Sauf s'il est vraiment ému.
Et il la met sur le mur comme un post-it ?
Une voiture, vraiment ?
On ne lui dit pas ?
Sosuke se fiche de ça.
Tu as raison.
Tu vas attraper froid.
On devrait y aller.
On va créer un club sumi-e. Vous viendrez nous apprendre ?
Avec plaisir. Appelez-moi.
- Au revoir. - Prenez soin de vous.
Professeure.
Prenez soin de Sosuke.
Ça fait longtemps qu'il n'a pas été passionné par quoi que ce soit.
Il s'est fermé après la tragédie de sa famille.
Hé…
Merci, professeure.
SOSUKE 10 ANS
Avec élégance.
Par ici. Merci.
CLUB SUMI-E
Ouah ! Super !
Pas vrai ?
Comme ça.
SOSUKE
Maître.
Mademoiselle Chiaki est en panne d'inspiration ?
Oui.
Elle ne finit plus rien depuis un moment.
Elle ne sait pas quoi peindre.
Je vois.
Elle veut des conseils du maître,
mais elle n'en obtient pas, alors elle panique.
Elle veut gagner le prix des Quatre saisons.
Les Quatre saisons ?
Tu n'es pas au courant ?
Le plus grand honneur dans le monde des sumi-e.
Tous les peintres en rêvent.
Tu devrais essayer aussi.
Je n'y arriverai jamais.
Tu ne sais jamais.
Un bon sumi-e n'est pas qu'une question de technique ou de talent.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Tu t'y connais.
Mes parents aimaient jardiner.
On avait des camélias dans le jardin. Je les aidais.
Vous êtes une famille unie.
Je crois qu'on l'était.
C'est pas mal.
Merci.
Mais ce ne sont pas tes traits.
Ce sont des reproductions fidèles de nos exemples.
C'est mal ?
Non.
Si on suit les "Quatre gentlemen", c'est au tour des chrysanthèmes.
Pas d'exemples cette fois.
J'ai une petite exposition cet automne.
Tu devrais proposer quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Merci pour le mouchoir.
- Je m'en occupe. - Pas besoin.
Aoyama, oublie les formes.
Détends-toi un peu.
Je ferai de mon mieux.
Merci d'être venus à "Encres résiduelles",
une exposition spéciale organisée par le groupe Kozan.
C'est la 22e exposition du groupe qui met en avant les talents
d'artistes sumi-e de tout le pays.
Permettez ?
- Merci. - Excusez-moi.
Médiocre.
Cette partie a l'air terne. Et c'est quoi, ces feuilles ?
On dirait de vulgaires brindilles.
Ces traits sont timides.
Mais, d'une certaine manière, réconfortants.
C'est le vôtre ?
En fait, oui.
- Je suis désolée. - Ce n'est pas grave.
Merci de vous être arrêtée pour regarder.
Vous êtes l'apprenti de maître Kozan ?
Pas un apprenti. Juste un élève.
Vous visez le prix des Quatre saisons ?
Oui.
Je vois.
Alors, peignez comme si votre vie en dépendait.
Vos chrysanthèmes ne sont pas vivants.
Les crochets se sont détachés juste avant l'ouverture.
Mais on s'est débrouillés.
Désolé de ne pas avoir pu aider.
Non, tu dois être ici.
Cet espace est représentatif du monde du sumi-e japonais.
Surtout elle. Maître Suizan Todo.
On les appelait "Suizan de l'ouest" et "Kozan de l'est", dans le temps.
Elle est à la retraite et elle décerne le prix Quatre saisons.
L'an dernier,
maître Suizan a fait une critique cinglante de l'œuvre de Chiaki.
C'est là que son anxiété a commencé.
Je vois.
Merci d'être venus…
Préparons-nous pour la performance de maître Kozan.
Une impression de déjà-vu ?
Oui.
- Tu prépares l'encre ? - Oui.
- Je vais voir maître Kozan. - D'accord.
Politiciens, musiciens, acteurs, influenceurs YouTube.
Présidents d'entreprises de construction et de finance.
Tout le monde ici est quelqu'un. C'est fou.
Certains sont nés
pour briller dans un tel cadre.
Arrête de parler comme ça.
Où est notre princesse ?
Elle porte un kimono ! Mes yeux n'en sont pas dignes.
Excusez-moi. Laissez passer.
Voyons voir…
- Il est là ? - Non.
Quoi ?
Vous cherchez quelqu'un en particulier ?
Oui, quelqu'un qui veut voir ce qu'est vraiment un sumi-e.
Il n'est pas encore là. Qu'est-ce qu'on fait ?
On retarde la performance ?
Monsieur Takiyanagi.
C'est lui ?
Oui, je crois.
Vous en êtes sûr ?
Excusez-moi.
Monsieur le Ministre ! Comment allez-vous ? Directeur Kunieda.
Je suis très honoré.
C'est le ministre.
Commençons.
Ministre ?
Merci d'être venus à "Encres résiduelles",
une exposition et une réception organisées par le groupe Kozan.
Par ici, Maître.
Voici maître Suizan Todo.
Ravi de vous rencontrer.
Excusez-moi. Laissez passer.
Et maintenant, l'homme que vous attendez tous…
Avec toute ma gratitude,
je vous présente l'hôte de cet heureux événement.
Accueillons-le sur scène !
Je suis désolée.
Profitez de votre conversation encore un peu. Il y a un contretemps.
Quoi ?
Où est-il ?
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Je vais voir.
- Il n'est pas là ? - Non.
- Les toilettes ? - Non, il n'y est pas.
- Qu'y a-t-il ? - Le maître a disparu.
On ne le trouve nulle part. Ni dans sa loge, ni aux toilettes.
- Vous l'avez vu ? - Non.
Et le type qui ressemble à un garde du corps non plus.
Monsieur Nishihama ?
C'est son nom ? C'est grave.
Le ministre est là.
Je lui avais dit d'avoir un téléphone sur lui.
Je continue de chercher.
Merci.
- Je vais voir dans la zone fumeur. - Merci.
Vous l'avez appelé ?
Pardon.
Vérifiez le premier et le deuxième étages.
Maître ?
On ne peut plus attendre.
Il n'est pas là.
Où est-il passé ?
On annule ?
Non ! On ne peut pas !
Le ministre a pris le temps de venir malgré son emploi du temps chargé !
- On ne peut pas le décevoir ! - Bien sûr que non !
Quelqu'un du groupe Kozan peut le remplacer ?
Bien sûr ! Mademoiselle Chiaki peut le faire !
Oui, c'est parfait.
Les médias vont adorer.
Vous voulez bien ?
Très bien…
Non !
On ne doit pas montrer un travail médiocre.
Maître Suizan.
Le ministre aura une fausse impression.
Mais c'est une urgence. Soyez raisonnable.
Un vrai sumi-e a le pouvoir d'exprimer la vie.
Aucun peintre ici n'a ce genre de talent.
Je suppose qu'on annule alors…
Je pense…
que mademoiselle Chiaki en est capable.
Je ne connais pas grand-chose au sumi-e,
ni à la vie, d'ailleurs.
Mais…
Je l'ai senti dans une de ses œuvres.
Elle ne vous décevra pas.
Aoyama !
Tout va bien.
Aoyama !
J'arrive.
Monsieur Nishihama.
Attendez ! Arrêtez-le ! Doit-on l'arrêter, Maître ?
Silence !
Qu'est-ce qui se passe ?
Monsieur Nishihama ? Quoi ?
Super !
Oups !
Il a dit "oups" ?
Oui.
Monsieur Nishihama !
Ça va aller.
Ouah.
Ça…
c'est la vie.
KOHO
Désolé pour la confusion, Maître Suizan.
Je ne vous ai pas vu peindre depuis longtemps. Je vous croyais à la retraite.
Koho Nishihama.
Ne plaisantez pas.
Maître Koho !
Ça fait longtemps.
- Vous étiez incroyable ! - N'exagérez pas.
Vous avez l'air en forme.
Merci, Maître Koho.
Veuillez m'excuser. Vous deux, venez avec moi.
Écoutez, mais restez calmes.
Maître Kozan a perdu connaissance.
Je viens de l'emmener à l'hôpital.
Il est…
Je n'ai pas beaucoup d'informations.
Je m'occupe d'ici. Chiaki, tu devrais aller à l'hôpital.
Aoyama, tu peux l'accompagner ?
- Bien sûr. - Merci.
- Excusez-moi. - Prenez soin de vous.
Le ministre aimerait vous parler.
Laissez passer.
Homme de 45 ans, douleur à l'estomac. Tension et rythme cardiaque normaux.
Excusez-moi.
Il…
Il a déjà perdu connaissance une fois.
Il s'en est remis,
mais ils ont dit que si ça se reproduisait…
Et s'il ne s'en remettait pas ?
On a encore tant de choses à se dire.
Je ne peux pas vous dire
qu'il ira bien.
Les tragédies frappent n'importe quand.
Tu n'es pas inquiet pour lui ?
Bien sûr que si.
Mais paniquer et pleurer
ne changeront rien.
Désolée.
Je ne sais pas grand-chose.
Mais j'ai entendu dire…
qu'il était arrivé quelque chose à ta famille.
En fait,
je ne sais rien de toi.
Je crois…
qu'on était une famille unie.
Quand je suis entré à l'université,
j'ai décidé de vivre seul.
Mais…
le jour où j'ai quitté la maison,
je me suis disputé avec mes parents.
Pour des broutilles.
Je ne sais même plus pourquoi.
Mais…
c'est la dernière fois que je les ai vus.
Prends soin de toi.
Je n'ai même pas dit au revoir.
Ta petite sœur ?
Oui.
Elle aurait votre âge, je crois.
Si elle était encore en vie.
Ça fait mal de se souvenir.
Mais je ne peux pas oublier non plus.
Je n'arrive pas à tourner la page.
TSUBAKI HUIT ANS
Sosuke !
Mademoiselle Chiaki.
- Désolée. - Non.
Allons-y.
Je meurs de faim.
Les voilà.
Tu es réveillé.
Il sort dans une semaine.
Dieu merci.
Aoyama.
Tes chrysanthèmes étaient pas mal.
Pas mal.
Que vois-tu au-delà de la fleur ?
Cherche toujours l'essence.
Tu n'es pas obligé de parler de ça maintenant.
Chiaki.
Que fais-tu ici ?
Je m'inquiétais pour toi, grand-père.
Tu n'as pas entendu
ce que je viens de dire à Aoyama ?
- Mademoiselle Chiaki. - Quelle idiote.
Attendre ses conseils. Qu'est-ce qui m'a pris ?
Laisse-moi tranquille.
Ça fait un moment que Mlle Chiaki n'est pas venue.
La vie, l'essence… les maîtres ont toujours des choses intéressantes à dire.
Que voyez-vous quand vous peignez ?
Qui, moi ?
Eh bien…
Je peins à l'instinct. C'est très différent de Chiaki.
Elle regarde toujours des roses.
Ses peintures sont précises, comme des photos.
Elle a une technique incroyable.
Je ne pourrais jamais faire ça.
Même pas vous ?
Impossible.
L'art, c'est aussi dépeindre ce qu'on ne voit pas, non ?
Comment ça ?
Par exemple…
Monsieur Nishihama !
C'est prêt !
Akane ! Elle est incroyable !
Akane !
Désolée !
Désolée d'avoir mis si longtemps. Tenez.
Merci.
- Bon appétit. - Merci.
C'est comme ça que vous faites vos courses ?
Quand je peux.
Pas dans un magasin ?
Eh bien…
On n'est pas des reclus.
Mais quand on s'y habitue, on oublie.
En tout cas, moi, j'oublie.
Oublier quoi ?
Que jusqu'à récemment, ceci,
c'était ça.
On fête le retour de maître Kozan aujourd'hui. Faisons des folies !
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
- Merci. - Il y a beaucoup aujourd'hui.
- Ouah ! Merci ! - Tenez.
- Merci beaucoup. - De rien.
Attendez-moi.
Bonjour, Sakai.
- Bonjour. - Bonjour.
- Merci encore. - De rien.
Ils sont tout frais.
Il y en a tant !
Pondus ce matin.
Attrape, Aoyama.
Elles arrivent !
Ouah !
Incroyable.
Bonjour, monsieur Ogawa.
- Il est énorme ! - Prêt ?
Ouah !
Ne le lâche pas !
Tu as changé. Tu es plus expressif.
Je n'ai pas l'impression.
Quand tu es arrivé,
on aurait dit que tu portais un masque.
C'est horrible.
Tu es prêt à devenir apprenti ?
Je ne sais pas.
Pas digne d'être de la famille ?
Tu le penses toujours ?
Je pourrais vraiment ?
Il ne s'agit peut-être pas d'être, mais de devenir.
Bienvenue, Maître.
Félicitations.
Merci.
Mangeons.
Merci.
Elle est partie quand ?
Quand vous avez perdu connaissance.
Je vois.
C'est une fille intelligente.
Ne t'inquiète pas.
Votre main gauche ?
Je m'entraîne.
Ah, oui.
Tu m'aideras demain, Aoyama ?
Quel chef-d'œuvre.
J'ai hâte de le voir fini.
L'hôpital l'a retardé un peu.
Est-ce que votre main droite…
Ce n'est pas grave.
Si ma main droite ne marche pas, j'utiliserai la gauche.
Je sais, mais…
Mais j'aurai besoin de ton aide.
Je suis à votre disposition.
Le temps passe.
Les saisons changent.
Quand le paysage change, le cœur change aussi.
Quand le cœur change, les traits de même.
Je crois
que le sumi-e vit aux côtés de la nature.
Mais la nature est incontrôlable.
Nos vies aussi.
Alors…
on devrait continuer à peindre en harmonie avec la nature.
C'est comme ça que je vis, maintenant.
Je peux vous poser une question ?
Vas-y.
Pourquoi vous êtes-vous intéressé à moi ?
Parce que…
ce jour-là,
j'ai vu une feuille blanche avec des possibilités infinies
et j'ai voulu peindre dessus.
C'est tout.
Vous m'avez vu…
Tu dois trouver tes propres traits.
Et ces traits, à leur tour, te définiront.
Ça s'est passé comme ça pour moi.
Le sumi-e te donnera la force de vivre.
C'est ce que je crois.
MESSAGE TSUBAKI AOYAMA
Tu as l'air perdu.
Je me trompe ?
J'ai souvent raison. Tu t'inquiètes toujours pour quelque chose.
Je te connais depuis si longtemps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je comprends enfin.
Le maître
me poussait toujours à me regarder en face.
Je vois.
Tu sais dans ton cœur ce que ça veut dire.
J'imagine.
Ça fera trois ans demain.
Tu n'y es jamais retourné ?
Non.
Qu'est-ce que tu as, Komae ?
Il faut que je te le dise.
Je t'en veux !
Pourquoi ?
Regarde-moi ! Je commence à travailler. Et toi, tu fais quoi ?
Je ne te dis pas d'oublier ou de tourner la page.
Mais il est temps d'aller de l'avant !
Je ne suis pas ta famille, mais si je l'étais,
je n'essaierais pas de te retenir.
Je ne pourrais jamais.
Je ne peux rien pour te le faire comprendre.
Je suis furieux. Désolé.
C'est quoi, tout ça ?
Tu sais ce que tu dois faire.
Alors, vas-y.
Je vais travailler !
Mademoiselle Chiaki ?
Tout le monde s'inquiète pour vous.
Vous n'allez pas revenir ?
Vous avez assez d'encre ?
C'est ennuyeux.
Ta conversation est ennuyeuse.
Désolé.
Mais ça me plaît.
Merci. Pour avant.
Quand ?
Quand tu m'as défendue devant maître Suizan.
C'est la vérité.
Ce camélia que j'ai vu au sanctuaire
m'a rappelé ma sœur Tsubaki, qui veut dire camélia.
Cette peinture…
je l'ai faite…
quand j'aimais encore le sumi-e.
La dernière, en fait.
Vous n'aimez plus peindre ?
Quand je peins devant maître Kozan,
à chaque coup de pinceau, je me dis, "Ça ne va pas."
Ces derniers temps, j'ai peur de peindre.
Si seulement…
je pouvais me souvenir de ce que je ressentais
quand j'ai peint ce camélia.
C'est moi qui suis ennuyeuse maintenant.
Le maître
peint de la main gauche à présent.
Il a du mal avec la droite.
Je veux devenir son apprenti
et l'aider du mieux que je peux.
Mais d'abord,
je dois aller les voir.
Demain matin,
c'est l'anniversaire de leur mort.
Je peux…
t'accompagner ?
Tu peux me dire ce qui s'est passé ?
Quand je l'ai lu,
je me suis dit, "Encore une."
Encore une ?
J'ai fui ma famille.
J'ai pris mes distances.
TSUBAKI AOYAMA
Et c'est arrivé.
Les digues s'effondrent. Crues subites. 19 morts, d'autres disparus.
J'ignorais que la rivière coulait près de chez nous.
Je pensais que c'était une autre ville.
Une autre rivière.
Juste une autre personne…
MESSAGE TSUBAKI AOYAMA
emportée.
Sosuke !
Sosuke ! Aide-nous !
Je crois que c'était par ici.
TSUBAKI HUIT ANS
SOSUKE DIX ANS
Regarde.
Elle n'est pas trop fanée.
On dirait qu'elle t'attendait.
Aoyama.
Peins-la.
La fleur dans ta mémoire.
J'y arriverai ?
Bien sûr.
Tu es l'apprenti de Kozan.
Oui.
Tu as raison.
Bienvenue à la maison.
Je veux en savoir plus.
Sur le sumi-e.
Moi aussi.
J'y vais.
Il ne s'agit pas de peindre la fleur qui est devant toi,
mais celle qui est dans ton cœur.
Mon cœur…
Je veux exprimer mes vrais sentiments
à travers le sumi-e, comme toi.
Tu peux y arriver.
Je les adore.
Tes peintures.
Moi aussi.
J'adore tes peintures.
61e Cérémonie de remise des prix de l’exposition Quatre saisons
Tu as trouvé tes propres traits.
J'en ai encore trop fait ?
Pourquoi pas ? Ce sont les débuts de notre superstar.
C'est sûr.
Ce prix n'est pas que pour moi.
Il est pour maître Kozan, maître Koho, tous les membres du groupe Kozan,
et Sosuke Aoyama, qui a gagné le prix du meilleur jeune artiste.
SOSUKE
Je n'aurais jamais imaginé…
les possibilités infinies d'une feuille blanche.
Je peins un trait dessus.
Et ce trait…
The Lines that Define Me
Sous-titres : Bernadette De heyder