Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kannst du mir helfen?
Klar.
Danke. Halte diese Seite.
"Chiaki"
Du studierst, oder?
Sosuke… Aoyama, oder?
Ja. Ich studiere Jura.
Beeindruckend. Wirst du Anwalt?
Oh nein. Ich glaube, ich werde gar nichts.
Du hast die Wahl.
Nun…
Ich verstehe.
Nehme ich an.
Aber vielleicht geht es nicht ums Sein
sondern ums Werden.
Als Mensch.
Nein, danke.
Hast du diese Art Kunst schon mal gesehen?
Nein…
Entschuldigen Sie meine Unwissenheit, aber sind das Sumi-e?
Du wusstest es also nicht.
Der Schrein erlaubt uns, unsere jährliche Ausstellung hier abzuhalten.
Ich sah ein Werk von jemandem namens "Sen-ei".
Sen-ei? Sen-ei…
Das mit den Kamelien.
Wir geben eine Live-Performance…
Ich muss los.
Du warst eine große Hilfe.
Iss etwas, bevor du gehst. Im Lehrerzimmer stehen Lunchboxen.
Danke.
Das wird lustig.
"Mitarbeiteressen"
"Gästeessen"
Danke.
Danke fürs Einrichten.
Aber das ist Ihr…
Danke.
Nicht das.
Essen wir die.
-Die sind für Gäste… -Die sehen viel besser aus.
Keine Sorge. Hier.
Ok.
Ärztliche Anweisung.
Verstehe…
Dein erstes japanisches Sumi-e?
Aus der Nähe, ja.
Was hast du in ihnen gesehen?
Da bist du ja!
Es wurde gerade interessant.
Was?
Wir müssen vielleicht später anfangen.
Wir sind unterbesetzt ohne Chiaki.
Ich glaube, sie ist immer noch sauer.
Oh!
Du reichst auch!
Ich glaube nicht…
Köstliches Steak, oder?
Tut mir leid… Entschuldigung…
So viele Leute! Es ist mein erstes Mal.
Moment, warum bist du hier? Du solltest helfen.
Ich vergaß, dass ich Unterricht habe, also fragte ich Sosuke.
Au!
Ich konnte nicht anders! Tut mir leid!
Entschuldige dich bei Sosuke, nicht bei mir.
Sieh mal.
-Es ist Sosuke. -Ja.
Gehört das zum Job?
Danke fürs Warten. Bitte begrüßen Sie Meister Kozan Shinoda
mit einem großen Applaus!
Kozan höchstpersönlich.
Du kennst ihn?
Nicht persönlich. Aber jeder kennt Kozan Shinoda.
Er hat gerade den Kultur-Orden gewonnen.
Wow! Was ist das?
Den bekommst du nie.
Er ist toll!
"Kozan"
Hören wir von Meister Kozan über dieses schöne Sumi-e,
das er gerade erschaffen hat.
Hier entlang, Meister Kozan…
Ich hätte mir die unendlichen…
Willst du mein Lehrling sein?
…Möglichkeiten eines leeren Blatts Papier nie vorstellen können.
Lehrling?
Bis eine Linie darauf gemalt wurde.
THE LINES THAT DEFINE ME
"Kozan Shinoda, erster Sumi-e-Künstler im Britischen Museum"
Er hat viele Anhänger, aber wenige Mitbewohner.
"Mitbewohner"?
Spezielle Lehrlinge, die direkt von Kozan ausgebildet werden.
Ich bin hier, um ihm ein Geschenk zu geben. Nicht, um Lehrling zu werden.
Wirklich?
Sein Lehrling zu werden, ist keine formelle Sache.
Es ist eher wie eine Familie.
Das ist noch schlimmer… Ich wäre es nicht wert.
Meister, er ist hier.
Hallo.
Der Geruch von Tinte. Er überrascht jeden.
Willkommen.
Danke für das Taschentuch neulich…
Darf ich?
Der Ketchup ging einfach nicht raus.
Ich suchte etwas Ähnliches.
Schau genau hin.
Das ist "Die edle Orchidee".
"Die edle Orchidee"?
"Die edle Orchidee"
Alles, was ich über Sumi-e unterrichte, wird hier verkörpert.
Wenn du das beherrschst,
kannst du so ziemlich alles malen.
Ähm…
Ich fühle mich geehrt wegen der Ausbildung, aber…
…aber ich bin es nicht wert.
Verstehe.
Wie wäre es dann, wenn du Schüler an meiner Sumi-e-Schule wirst?
Ich glaube, das könnte ich schaffen.
Abgemacht.
Die Form ist egal.
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
Es geht nicht darum, ob du kannst oder nicht.
Es geht darum, ob du willst oder nicht.
Ich wusste es.
Es tut mir leid.
Du gehst elegant mit dem Pinsel um.
Es ist genug Papier da.
Ähm…
Hm?
Wo kommt das hin?
Da lang?
Da.
"Chiaki"
Sen-ei…
Wer bist du?
Entschuldige die Störung. Ich heiße Sosuke Aoyama.
Du bist das also.
Ein Lehrling? Unglaublich.
Machst du dich über uns lustig?
Das würde ich nie tun.
Er ist unser neuer Schüler.
Schüler?
Hol ihm ein paar Vorräte.
Warum ich?
Meister.
Du hast Chiaki auch getroffen?
Chiaki? Du kennst sie?
Natürlich!
Sie ist superberühmt! Die "Mal-Göttin".
Das Genie, das Tradition in moderne Kunst verwandelt hat.
Shinodas?
Sie ist Kozan Shinodas Enkelin. Ein echtes Vollblut.
Du warst im selben Haus wie diese Schönheit?
Ja.
Wenn du Lehrling wirst,
wirst du neben ihr kichern und malen?
Beruhige dich.
-Ich springe für dich ein! -Nicht nötig.
Du machst es?
Nicht als Lehrling, als Schüler.
Du magst Sumi-e also.
Ich weiß nicht.
Es ist schwer zu erklären.
Die Vorstellung, etwas ins Nichts fallenzulassen,
gefällt mir.
Ich bin neidisch! Ich will auch mit Chiaki-san reden!
Stell mich vor!
So ist es nicht.
Wir brauchen nur eine Gelegenheit.
Ich habe eine gute Idee.
Wie ist das, Meister?
Mach es noch mal.
Versuch es noch mal.
Ja…
Noch mal.
Wie ist das, Meister?
Was machst du?
Was?
Was hat er dir beigebracht?
Einmal Die edle Orchidee. Und wie man die Tinte zubereitet.
Das ist alles?
Das ist alles.
Unglaublich. Gibt mit seinem Lehrling an,
aber er ist ein schrecklicher Lehrer. Er ist ein hoffnungsloser Fall.
Er hat mir kaum etwas beigebracht.
Wirklich?
Warum nimmt er dich dann überhaupt?
Die "Drei-Tinten-Methode".
Drei Schichten Tinte in unterschiedlichen Tiefen.
Mach das damit…
Dann hast du Bambus.
Erstaunlich…
Es geht darum, die Farbe im Pinsel
zu kreieren und zu kontrollieren.
Das ist unglaublich.
Kann ich das wirklich?
Jeder kann das, mit Übung.
Frau Lehrerin.
Ich habe eine Bitte…
Ich bin nicht deine Lehrerin.
Dann…
Chiaki…san?
Mittagessen ist fertig!
-Gehen wir. -Ja.
Komm.
Du hast das alles gemacht?
Wir sollen uns eigentlich abwechseln, aber sonst kann niemand kochen.
-Was? -Ich räume auf.
Ich habe nichts gesagt.
Egal.
Ich habe gut geschlafen.
Essen wir? Setz dich.
Hier, bitte.
Ok, essen wir.
Danke für das Essen.
Keinen Hunger, Aoyama-kun?
Ich habe lange nicht so gegessen.
Ein Junggeselle isst wohl nichts Anständiges.
Danke.
Was wolltest du mich fragen?
Also…
Hältst du ein Seminar über Sumi-e an meiner Uni?
Ein Seminar?
Meine Kommilitonen waren neulich so beeindruckt.
Sie wollen von dir hören.
Von mir? Nicht vom Meister?
Ja.
Oh nein. Das kann ich nicht.
Du solltest es tun.
Oder?
Ja.
Lass mich darüber nachdenken.
Verstehen sie sich nicht?
Ich bin ihr Puffer.
Kämpfe?
Nicht wirklich kämpfen. Chiaki ist nur kindisch.
Ich mache das Seminar.
Danke!
Du Glückspilz.
Nishihama-san.
Da kommt sie!
Bereit?
Willkommen! Meisterin! Chiaki! Shinoda.
Willkommen!
Verdammter Komae…
Was ist das, Aoyama-kun?
Da ist dieser Typ, der gerne übertreibt.
Ich glaube, sie verstehen das falsch.
Tut mir leid.
-Hallo! -Hallo.
Ich bin Kawagishi vom Kultur-Club.
Und ich bin Komae. Was für eine Ehre.
Ich bin Chiaki Shinoda von der Kozan-Gruppe.
-Willkommen. -Danke.
Hier entlang. Darf ich deine Taschen tragen?
-Nein, danke. -Natürlich.
Du hast es übertrieben!
Warum nicht?
Sumi-e basiert auf vier Themen.
Orchidee, Pflaume, Chrysantheme…
…und Bambus.
Sie verkörpern die fundamentalen Techniken dieser Kunstform.
In der Welt von Sumi-e werden diese Themen
die "Vier Gentlemen" genannt.
Heute zeige ich euch die schnellste, die ihr lernen könnt.
Der Bambus.
Danke. Versuchen wir, den Bambus zu malen.
Deine Linien sind zart und gerade.
Du musst willensstark und ernst sein.
Du bist wie eine Wahrsagerin.
So scharfsinnig.
Dieser Teil sollte…
Nicht so fest zupacken.
Ja, gerade.
Danke.
Schön.
Bist du blind? Das ist…
Ist es gut? Ja!
"Cheese."
Verstanden!
Jetzt…
Auf ein erfolgreiches Seminar! Prost!
Prost!
Malst du unser Maskottchen?
Es ist so süß!
Süß!
Wow.
Bei dir sieht es so einfach aus.
Er ist aber etwas pummelig.
Deine Linien sind anders.
Ja?
Du siehst so glücklich aus, wenn du malst…
Aber deine Linien sind melancholisch.
So was habe ich noch nie gesehen.
Ich verstehe, warum der Meister sich dafür interessiert.
Glaubst du, ich kann so malen wie du oder wie er?
Du solltest ihm nacheifern, nicht mir.
Warum?
Egal. Vergiss, dass ich es erwähnt habe.
Das ist Oolong-Tee.
Tut mir leid! Das ist deiner.
Verträgst du Alkohol?
Nicht wirklich…
Das ist unverzeihlich!
Was ist dein Problem?
Er trank ihren Oolong-Cocktail!
Es war ein Versehen.
Es ist nicht deine Schuld. Er hat sich selbst betrunken.
Seine Schuhe!
-Haltet ihn fest! -Verstanden!
Ich bringe dein Haus durcheinander!
Was ist das alles?
Ist er ein Psycho?
Bringt ihn ins Bett.
Tut mir leid!
Ich schiebe das weg.
Danke.
-Ok. -Bereit?
Alles ok?
"Duftet wie eine Orchidee."
Kozans Fußnote.
Fußnote?
Der Brauch, seinen Eindruck direkt auf das Werk zu schreiben.
Eine von einem Meister wie Kozan steigert den Wert. Davon kann man ein Auto kaufen.
Ein Auto?
Er schreibt nie Fußnoten.
Nur, wenn er wirklich gerührt ist.
Und er klebt es einfach an die Wand wie ein Post-it?
Ich meine, ein Auto?
Also sagen wir es ihm nicht?
Bei Sosuke ist es verschwendet.
Du hast recht.
Du wirst dich erkälten.
Wir sollten jetzt gehen.
Wir gründen einen Sumi-e-Club. Bringst du es uns bei?
Sehr gerne. Bitte ruf mich an.
-Tschüss. -Pass auf dich auf.
Frau Lehrerin.
Bitte pass auf Sosuke auf.
Es ist eine Weile her, dass er sich für etwas begeistert hat.
Er verschloss sich nach der Familientragödie.
Hey.
Danke, Frau Lehrerin!
"Sosuke, zehn Jahre"
Mit Flair.
Hier entlang. Danke.
"Sumi-e-Club"
Wow. Toll!
Nicht wahr?
So…
"Sosuke"
Meister.
Chiaki-san ist in einer Krise?
Ja.
Sie hat lange nichts vollendet.
Sie weiß nicht, was sie malen soll.
Jetzt verstehe ich…
Sie will die Führung des Meisters,
aber sie bekommt sie nicht, also gerät sie in Panik.
Sie will den Vier-Jahreszeiten-Preis.
Vier Jahreszeiten?
Weißt du nichts darüber?
Die höchste Auszeichnung in der Sumi-e-Welt. Jeder Maler strebt danach.
Du solltest das auch tun.
Ich könnte nie…
Man weiß nie.
Ein gutes Sumi-e hat nicht immer mit Technik oder Talent zu tun.
Stimmt das?
Das stimmt.
Du weißt, was du tust.
Meine Eltern liebten Gartenarbeit.
Wir hatten Kamelien im Garten. Ich habe ihnen geholfen.
Deine Familie steht sich nahe.
Das taten wir.
Nicht schlecht.
Danke.
Aber das sind nicht deine Linien.
Es sind getreue Reproduktionen unserer Beispiele.
Ist das schlecht?
Das ist nicht schlecht.
Wenn wir den "Vier Gentlemen" folgen, kommen als Nächstes Chrysanthemen.
Diesmal keine Beispiele.
Ich habe im Herbst eine kleine Ausstellung.
Du solltest etwas einreichen.
Was ist das?
Danke für das Taschentuch.
-Ich mache das. -Nicht nötig.
Aoyama-kun, versteif dich nicht auf die Form.
Entspann dich.
Ich gebe mein Bestes.
Danke, dass Sie zu "Nachklingende Bilder aus Tinte" gekommen sind,
einer Sonderausstellung der Kozan-Gruppe.
Dies ist die 22. Ausstellung der Gruppe, die die Talente
von Sumi-e-Künstlern im ganzen Land zeigt.
Ich nehme das.
-Danke. -Entschuldigung.
Mittelmäßig.
Dieser Teil sieht pastös aus. Und was sind das für Blätter?
Sie sehen aus wie profane Zweige.
Diese Linien haben kein Rückgrat.
Aber irgendwie… sind sie tröstlich.
Ist das deins?
Ja.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Bist du Kozans Lehrling?
Kein Lehrling. Nur ein Schüler.
Willst du den Vier-Jahreszeiten-Preis?
Ja.
Verstehe.
Dann male so, als würde dein Leben davon abhängen.
Deine Mütter leben nicht mehr.
Die Haken lösten sich kurz vor der Eröffnung.
Aber wir haben es irgendwie repariert.
Tut mir leid, dass ich nicht helfen konnte.
Nein, du musst hier sein.
Dieser Ort repräsentiert die japanische Sumi-e-Welt.
Besonders sie. Meisterin Suizan Todo.
Damals hießen sie "Suizan des Westens" und "Kozan des Ostens".
Jetzt ist sie in Rente und Jurorin des Vier-Jahreszeiten-Preises.
Letztes Jahr gab Meisterin Suizan Chiakis Arbeit eine vernichtende Bewertung.
Da begann ihre Nervosität.
Verstehe.
Danke, dass Sie gekommen sind…
Wir sollten uns auf Meister Kozans Auftritt vorbereiten.
Wie ein Déjà-vu, was?
Ja.
-Bereitest du die Tinte vor? -Ja.
-Ich sehe nach Kozan. -Ok.
Politiker, Musiker, Schauspieler, YouTube-Influencer.
Präsidenten von Bau- und Finanzunternehmen.
Jeder hier ist jemand. Das ist verrückt.
Manche Leute werden geboren,
um in so einer Umgebung zu glänzen.
Hör auf, so zu reden.
Wo ist unsere Prinzessin?
Sie trägt einen Kimono! Meine unwürdigen Augen…
Entschuldigung. Aus dem Weg.
Mal sehen…
-Ist er da? -Nein.
Was?
Suchst du jemand Bestimmtes?
Ja, jemand, der sehen will, wie Sumi-e so ist.
Er ist noch nicht da. Was sollen wir tun?
Den Auftritt verschieben?
Takiyanagi-san.
Ist er das?
Ja, ich glaube schon.
Sind Sie absolut sicher?
Entschuldigen Sie mich.
Herr Minister! Wie geht es Ihnen? Ich bin Regisseur Kunieda.
Es ist mir eine Ehre.
Das ist der Minister.
Fangen wir an.
Herr Minister?
Danke, dass Sie zu "Nachklingende Bilder aus Tinte" gekommen sind,
einer Sonderausstellung und einem Empfang der Kozan-Gruppe.
Hier entlang, Meisterin.
Das ist Meisterin Suizan Todo.
Es ist mir eine Ehre.
Entschuldigung. Ich komme.
Und nun, der Mann, auf den Sie alle gewartet haben…
Mit Dankbarkeit präsentiere ich
den Gastgeber dieser besonderen Veranstaltung.
Begrüßen wir ihn auf der Bühne!
Entschuldigung.
Bitte unterhalten Sie sich noch etwas. Es gibt eine Verzögerung.
Was?
Wo ist er?
Was ist los?
Ich weiß es nicht. Ich finde es heraus.
-Er ist nicht hier? -Nein.
Die Damentoilette… Nein, da ist er nicht.
-Was ist los? -Der Meister ist weg.
Wir finden ihn nirgends. Weder im Ankleidezimmer, noch im Bad…
-Hast du ihn gesehen? -Nein.
Oder den Bodyguard-Typen.
Nishihama-san.
Heißt er so? Das ist nicht gut.
Der Minister ist hier.
Er sollte ein Handy mitnehmen.
Ich sehe mich um.
Danke.
-Ich suche im Raucherbereich. -Danke.
Hast du ihn angerufen?
Entschuldigung.
Überprüfe den ersten und zweiten Stock.
Meisterin?
Wir können nicht länger warten.
Er ist nicht hier.
Wo ist er hin?
Sollen wir absagen?
Nein! Das können wir nicht!
Der Minister hat sich extra Zeit genommen!
-Wir dürfen ihn nicht enttäuschen! -Natürlich nicht!
Kann jemand von der Kozan-Gruppe an seiner Stelle auftreten?
Genau! Chiaki-san kann das!
Ja, das ist perfekt.
Die Medien werden es lieben!
Machst du es?
Gut…
Nein.
Wir dürfen keine mittelmäßige Arbeit zeigen.
Meisterin Suizan.
Der Minister wird einen falschen Eindruck bekommen.
Aber das ist ein Notfall. Bitte seien Sie vernünftig.
Das wahre Sumi-e hat die Kraft, das Leben selbst auszudrücken.
Kein Maler hier hat so ein Talent.
Ich denke, wir sagen ab…
Ich denke…
Chiaki-san kann das.
Ich weiß nicht viel über Sumi-e
oder das Leben…
Aber…
Ich habe es bei einem ihrer Werke gespürt.
Sie wird Sie nicht enttäuschen.
Aoyama-kun.
Schon gut.
Aoyama-kun!
Sofort.
Nishihama-san!
Moment mal! Haltet ihn auf! Sollen wir ihn aufhalten, Meisterin?
Ruhe!
Was ist los?
Nishihama-san? Was?
Schön!
Ups!
Hat er "ups" gesagt?
Ja.
Nishihama-san.
Schon gut.
Wow.
Das…
…ist das Leben.
"Koho"
Verzeihen Sie die Verwirrung, Meisterin Suizan.
Ich habe Sie lange nicht malen sehen. Ich dachte, Sie wären in Rente.
Koho Nishihama!
Bitte machen Sie keine Witze.
Meister Koho!
Es ist lange her.
-Du warst toll! -Oh, komm schon.
Ihr seht alle gut aus.
Danke, Meister Koho.
Entschuldigung. Ihr zwei, kommt mit mir.
Hört zu, aber bleibt ruhig.
Meister Kozan ist zusammengebrochen.
Er ist im Krankenhaus.
Ist er…
Ich weiß nicht viel.
Ich kümmere mich hier um alles. Chiaki, du solltest ins Krankenhaus fahren.
Aoyama-kun, fährst du mit ihr?
-Natürlich. -Danke.
-Entschuldige mich. -Alles Gute.
Der Minister möchte Sie sprechen.
Aus dem Weg, bitte.
45-jähriger Mann, Bauchschmerzen. Blutdruck und Puls normal.
Entschuldigung.
Er…
…brach schon einmal zusammen.
Er erholte sich, aber sie sagten,
wenn es noch mal passiert…
Was, wenn er es nicht schafft?
Wir haben noch so viel zu besprechen.
Ich kann dir nicht sagen,
dass er wieder gesund wird.
Tragödien warten nicht.
Machst du dir keine Sorgen um ihn?
Natürlich tue ich das.
Aber Panik und Weinen
werden das Ergebnis nicht ändern.
Tut mir leid.
Ich weiß nicht viel.
Aber ich hörte…
…deiner Familie ist etwas Schlimmes passiert.
Eigentlich
weiß ich gar nichts über dich.
Ich glaube,
wir standen uns als Familie nahe.
Als ich auf die Universität kam,
beschloss ich, allein zu leben.
Aber…
…an dem Tag, als ich auszog,
hatte ich einen Riesenstreit mit meinen Eltern.
Es ging um etwas Triviales.
Ich weiß nicht mal mehr, worum es ging.
Aber…
…das war das letzte Mal, dass ich sie sah.
Pass auf dich auf.
Ich habe mich nicht mal verabschiedet.
Deine kleine Schwester?
Ja.
Sie müsste in deinem Alter sein.
Wenn sie noch leben würde.
Es tut weh, sich zu erinnern.
Aber ich kann es auch nicht vergessen.
Ich kann es nicht hinter mir zurücklassen.
"Tsubaki, acht Jahre"
Sosuke!
Chiaki-san.
-Tut mir leid. -Nein.
Gehen wir.
Ich verhungere.
Da sind sie.
Du bist wach.
Er kommt in einer Woche raus.
Gott sei Dank…
Aoyama-kun!
Deine Mütter waren nicht schlecht.
Nicht schlecht…
Was siehst du hinter der Blume?
Suche immer nach der Essenz.
Du musst jetzt nicht darüber reden.
Chiaki!
Solltest du hier sein?
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht, Opa.
Hast du nicht gehört,
was ich zu Aoyama-kun gesagt habe?
-Chiaki-san! -Ich war so dumm.
Ich wartete auf seinen Rat. Was habe ich mir nur gedacht?
Lass mich in Ruhe.
Chiaki-san war länger nicht hier.
Leben, Essenz… die Meister haben immer interessante Dinge zu sagen.
Was siehst du, wenn du malst?
Wer, ich?
Nun…
Ich male nach Gefühl und Instinkt. Ganz anders als Chiaki.
Sie sieht sich immer Rosen an.
Ihre Bilder sind präzise, wie Fotos. Sie hat eine unglaubliche Technik.
Das könnte ich nie.
Nicht mal du?
Auf keinen Fall.
Geht es in der Kunst nicht auch darum, Dinge zu malen, die man nicht sehen kann?
Was meinst du?
Zum Beispiel…
Nishihama-san!
Es ist bereit!
Akane-san! Sie ist toll!
Akane-san!
Tut mir leid!
Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat. Bitte sehr.
Danke.
-Guten Appetit. -Danke.
So kaufst du ein?
Wenn ich kann.
Nicht in einem Laden?
Na ja…
Wir sind keine Einsiedler.
Aber wenn man sich daran gewöhnt, vergisst man es.
Ich zumindest.
Was vergessen?
Dass das bis vor Kurzem…
…das war.
Wir feiern heute Meister Kozans Heimkehr. Da können wir uns was gönnen!
Ok.
-Hallo. -Hi.
-Danke. -Das sind viele.
-Wow. Danke! -Hier.
-Vielen Dank. -Keine Ursache.
Warte auf mich.
Hallo, Sakai-san.
-Hallo. -Hi.
-Danke noch mal. -Kein Problem.
Schön frisch.
So viele!
Heute Morgen geschlüpft?
Fang, Aoyama-kun.
Da kommen sie!
Wow. Toll!
Wahnsinn.
Hallo, Ogawa-san.
-Das ist riesig! -Bereit?
Toll!
Nicht fallen lassen!
Du hast dich verändert. Du bist so ausdrucksstark.
Es fühlt sich nicht so an.
Als du das erste Mal kamst,
sahst du aus, als würdest du eine Maske tragen.
Das ist schrecklich.
Bist du bereit, Lehrling zu werden?
Ich weiß nicht.
Ich bin es nicht wert, Teil der Familie zu sein.
Denkst du das immer noch?
Kann ich das wirklich sein?
Vielleicht geht es nicht ums Sein, sondern ums Werden.
Willkommen zu Hause, Meister.
Glückwunsch.
Danke.
Essen wir.
Danke.
Ist sie schon lange weg?
Seit Ihrem Zusammenbruch.
Verstehe.
Kluges Mädchen.
Keine Sorge.
Ihre linke Hand?
Ich übe jetzt.
Oh, ja.
Hilfst du mir morgen, Aoyama-kun?
Was für ein Meisterwerk.
Ich kann es kaum erwarten, es fertig zu sehen.
Der Krankenhausaufenthalt hat es etwas verzögert.
Meister, ist Ihre rechte Hand…
Es ist keine große Sache.
Wenn meine rechte Hand nicht funktioniert, nehme ich die linke.
Ich weiß, aber…
Aber ich brauche ab jetzt deine Hilfe.
Ich tue alles.
Die Zeit vergeht.
Jahreszeiten ändern sich. Mit der Umgebung ändert sich auch das Herz.
Wenn sich das Herz ändert, ändern sich auch die Linien.
Ich glaube,
Sumi-e lebt im Einklang mit der Natur.
Aber die Natur ist etwas, das wir nicht kontrollieren können.
Auch unser Leben.
Also…
…sollten wir weiterhin in Harmonie mit der Natur Linien malen.
So lebe ich jetzt.
Kann ich Sie etwas fragen?
Was?
Warum interessierten Sie sich für mich?
Es war, weil…
An jenem Tag…
…sah ich ein leeres Blatt Papier mit unendlichen Möglichkeiten
und wollte es bemalen.
Das ist alles.
Sie haben mich gesehen…
Du musst deine eigenen Linien finden.
Und im Gegenzug definieren diese Linien dich.
So war es für mich.
Sumi-e wird dir die Kraft zum Leben geben.
Daran glaube ich.
"Nachricht: Tsubaki Aoyama"
Du bist verwirrt.
Habe ich recht?
Ich habe meistens recht. Du machst dir immer Sorgen.
Ich kenne dich schon so lange.
Was ist los?
Endlich verstehe ich es.
Der Meister
drängte mich immer, mich mir selbst zu stellen.
Verstehe.
Du weißt in deinem Herzen, was das bedeutet.
Ich schätze schon.
Morgen sind es drei Jahre.
Du warst nicht einmal zurück?
Nein…
Was ist los, Komae?
Ich sage es einfach.
Ich bin wütend auf dich!
Warum?
Sieh mich an! Ich fange einen Job an. Was machst du?
Ich sage nicht, du sollst es vergessen.
Aber es ist Zeit, nach vorne zu blicken!
Ich bin nicht deine Familie, aber wenn,
würde ich dich nicht zurückhalten wollen!
Auf keinen Fall!
Ich kann nichts tun, damit du das verstehst.
Ich bin so wütend. Tut mir leid.
Was zum Teufel?
Du weißt, was du tun musst.
Also geh.
Ich gehe jetzt zur Arbeit!
Chiaki-san?
Alle machen sich Sorgen um dich.
Kommst du nicht zurück?
Hast du genug Tinte?
Langweilig.
Eure Gespräche sind so langweilig.
Tut mir leid.
Aber es gefällt mir.
Danke für damals.
Wann damals?
Als du mich vor Meisterin Suizan verteidigt hast.
Es ist wahr.
Die Kamelie, die ich am Schrein sah,
erinnerte mich an meine Schwester Tsubaki, was Kamelie bedeutet.
Dieses Bild…
Das war,
als ich Sumi-e noch mochte. Eigentlich das letzte.
Du magst es nicht mehr?
Wenn ich vor Meister Kozan male,
denke ich bei jedem Strich: "Das ist nicht richtig."
In letzter Zeit habe ich Angst zu malen.
Wenn ich mich nur
an das Gefühl erinnern könnte, als ich die Kamelie malte.
Wer ist jetzt langweilig?
Der Meister
malt jetzt mit der linken Hand.
Er hat Probleme mit der rechten.
Ich will sein Lehrling werden
und ihm helfen, so gut ich kann.
Aber zuerst
muss ich sie besuchen.
Morgen früh
ist ihr Todestag.
Kann ich…
…mit dir gehen?
Kannst du mir sagen, was passiert ist?
Als ich es zum ersten Mal las,
dachte ich: "Noch eine."
Noch eine?
Ich floh vor meiner Familie.
Und distanzierte mich.
"Tsubaki Aoyama"
Dann passierte es.
"Damm bricht ein. Sturzflutwarnung. 19 Tote, weitere Vermisste."
Ich wusste nicht, dass der Fluss an unserem Haus vorbeifließt.
Ich dachte, es sei nur ein weiterer Ort.
Nur ein weiterer Fluss.
Nur eine weitere Person…
"Nachricht: Tsubaki Aoyama"
…wird weggespült.
Sosuke!
Sosuke. Hilfe!
Ich glaube, es war hier irgendwo.
"Tsubaki, acht Jahre"
"Sosuke, zehn Jahre"
Schau.
So alt ist sie nicht.
Als hätte sie auf dich gewartet.
Aoyama-kun!
Mal sie.
Die Blume in deiner Erinnerung.
Kann ich das?
Natürlich.
Du bist Kozans Lehrling.
Ja.
Du hast recht.
Willkommen zu Hause.
Ich will mehr wissen.
Über Sumi-e.
Ich auch.
Ich gehe.
Es geht nicht darum, die Blume vor dir zu malen,
sondern die in deinem Herzen.
Mein Herz…
Ich will meine wahren Gefühle
durch Sumi-e ausdrücken wie du.
Du schaffst das.
Ich liebe sie.
Deine Bilder.
Ich auch.
Ich liebe deine Bilder auch.
"61. Vier-Jahreszeiten-Ausstellung Preisverleihung"
Du hast deine eigenen Linien gefunden.
Habe ich es wieder übertrieben?
Warum nicht? Es ist das Debüt unseres Superstars.
Keine Frage.
Dieser Preis ist nicht nur für mich.
Er ist für Meister Kozan, Meister Koho, alle von der Kozan-Gruppe,
und Sosuke Aoyama, bester Nachwuchskünstler.
"Sosuke"
Ich hätte mir die unendlichen…
…Möglichkeiten eines leeren Blatts Papier nie vorstellen können.
Ich male eine Linie darauf.
Und diese Linie wird…
THE LINES THAT DEFINE ME
Untertitel von: Michaela Will