Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Boleh tak kamu tolong saya di sini?
Boleh.
Terima kasih. Pegang bahagian ni.
"Chiaki"
Kamu seorang pelajar bukan?
Sosuke...Aoyama, kan?
Betul. Saya sedang belajar undang-undang.
Mengagumkan. Bakal jadi peguam?
Oh, tidak. Saya tak rasa saya akan jadi apa-apa.
Jadi ia adalah faktor pilihan.
Hmm...
Faham.
Saya rasa begitu.
Tapi mungkin ia bukan tentang "menjadi"
tapi "berubah."
Sebagai seorang manusia.
Tak, terima kasih.
Pernah nampak seni seperti ini sebelum ini?
Tak...
Maafkan kekhilafan saya, tapi adakah itu Sumi-e?
Jadi kamu tak tahu.
Kuil itu membenarkan kita mengadakan upacara tahunan di sini.
Saya nampak satu hasil kerja seseorang dipanggil "Sen-ei."
Sen-ei? Sen-ei...
Yang bersama dengan bunga kamelia...
Kami akan mengadakan satu persembahan langsung...
Lebih baik saya pergi.
Kamu sangat membantu.
Sila ambil bekal makanan tengahari sebelum pergi. Ada dalam bilik pekerja.
Terima kasih.
Ini pasti seronok.
"Makanan pekerja"
"Makanan tetamu"
Terima kasih.
Terima kasih kerana menyediakan.
Tapi itu kamu punya...
Terima kasih.
Bukan yang ni.
Jom makan ni.
- Itu untuk tetamu... - Ni nampak lebih sedap.
Jangan risau. Nah.
OK.
Arahan doktor.
Faham...
Pertama kali jumpa orang Jepun Sumi-e?
Secara dekat, ye.
Apa yang kamu nampak dekat mereka?
Nah untuk kamu!
Baru saja mula menarik.
Apa?
Kita mungkin akan mula lambat.
Kita kekurangan orang tanpa Chiaki.
Saya rasa dia masih marah.
Oh.
Kamu akan lakukan!
Saya tak rasa...
Sedap stik ni kan?
Maaf...Minta maaf...
Ramainya! Ini kali pertama saya di sini.
Tunggu, kenapa kamu di sini? kamu sepatutnya menolong.
Saya terlupa saya ada kelas, jadi saya minta Sosuke.
Oh!
Saya tak boleh nak elak! Maaf!
Minta maaf pada Sosuke, bukan saya.
Tengok.
- Itu Sosuke. - Ye.
Itu sebahagian daripada kerja ini?
Terima kasih kerana menunggu. Dipersilakan Tuan Kozan Shinoda.
Dengan tepukan gemuruh!
Itu Kozan depan mata.
Kamu kenal dia?
Tak secara rapat. Tapi semua "kenal" Kozan Shinoda.
Dia baru saja menang Order of Culture.
Wow! Apa tu?
Sesuatu yang tak mungkin kamu akan dapat.
Dia sangat mengagumkan!
"Kozan"
Mari kita dengar daripada Tuan Kozan tentang Sumi-e yang cantik
yang dia hasilkan.
Sini, Tuan Kozan...
Saya tak dapat bayangkan...
Nak jadi perantis saya?
kemungkinan yang tiada batas daripada sehelai kertas kosong
Perantis?!
Sehingga satu garisan dilakar padanya.
The Lines That Define Me
"Kozan Shinoda, artis Sumi-e pertama yang mempamerkan di Muzium British"
Dia ada ramai pengikut tapi sedikit yang betul-betul mengikut.
"Betul betul mengikut"?
Perantis istimewa yang dilatih secara langsung di bawah Tuan Kozan.
Saya datang untuk memberinya hadiah. Bukan untuk menjadi perantis.
Betul ke?
Walau bagaimanapun, menjadi perantisnya bukan sesuatu yang formal.
Ia lebih kepada keluarga.
Kalau macam tu... Saya tak layak.
Tuan, ini dia.
Hello.
Bau dakwat. Mengejutkan semua orang.
Selamat datang.
Terima kasih untuk sapu tangan tempoh hari...
Izinkan saya?
Saya tak dapat nak hilangkan sos ni.
Saya cuba cari sesuatu yang sama.
Lihat betul-betul.
Inilah "Noble Orchid."
"Noble Orchid"?
"Noble Orchid"
Semua yang saya ajar tentang Sumi-e diabadikan di sini.
Jika kamu boleh menguasai ini,
kamu mampu lukis apa saja.
Um...
Saya berbesar hati tentang menjadi perantis itu...
Tetapi saya tak rasa saya layak.
Faham.
Bagaimana kalau kamu jadi pelajar dalam sekolah Sumi-e saya?
Saya rasa saya mampu tu.
Jadi, sudah muktamad.
Tak perlu borang.
Saya tak rasa saya boleh buat ni.
Ia bukan tentang boleh atau tidak.
Ia adalah tentang mahu atau tidak.
Saya dah agak.
Saya minta maaf.
Kamu mempunyai keanggunan dengan berus itu.
Ada banyak kertas.
Um...
Huh?
Di mana nak buang ini?
Ke sini?
Situ.
"Chiaki"
Sen-ei...
Siapa kamu?
Maaf mencelah. Nama saya Sosuke Aoyama.
Jadi kamulah orangnya.
Ambil perantis? Sungguh tak sangka.
Kamu di sini untuk mempermainkan kami?
Saya tak akan lakukan itu.
Dia adalah pelajar baru kita.
Pelajar?
Berikan dia sedikit barang keperluan.
Kenapa saya?
Tuan.
Kamu dah jumpa Chiaki secara dekat juga?
Chiaki? Kamu kenal dia?
Mestilah!
Dia sangat terkenal! "Dewa Lukisan."
Genius yang mengubah tradisi kepada seni moden.
Anak Shinoda?
Dia cucu Kozan Shinoda. Waris tulen.
Kamu di dalam rumah yang sama dengan si cantik ni?
Ye.
Jadi kalau kamu menjadi perantis,
kamu akan ketawa dan melukis bersama dia?
Tenang.
- Saya akan ambil tempat kamu! - Tak perlu.
Kamu buat?
Bukan sebagai perantis, tapi pelajar.
Jadi kamu suka Sumi-e.
Saya tak tahu.
Ia sukar diterangkan.
Idea melepaskan sesuatu ke dalam lautan yang kosong
menarik bagi saya.
Saya cemburu! Saya pun nak bercakap dengan Chiaki-san!
Kenalkan saya!
Ia bukan mcm tu.
Apa yang kita perlukan ialah permulaan.
Saya ada idea yang baik.
Macam mana ni, Tuan?
Lakukan semula.
Cuba lagi.
Ye...
Lagi.
Macam mana ni, Tuan?
Apa yang kamu buat?
Apa?
Apa yang dia ajar kamu?
Noble Orchid, sekali. Dan macam mana untuk sediakan dakwat.
Itu saja?
Itu saja.
Saya tak sangka. Dia besar-besarkan tentang "mengambil perantis"
tapi rupanya dia seorang guru yang teruk. Dia tak boleh diharap.
Hampir tak mengajar saya apa-apa.
Betul ke?
Jadi kenapa dia ambil kamu?
Itu "kaedah tiga dakwat."
3 lapisan dakwat berbeza kedalaman.
Buat ni dengannya...
Dan ia adalah buluh.
Mengagumkan...
Semuanya tentang cipta dan kawal
warna di dalam berus.
Sangat hebat.
Betul ke saya boleh buat ni?
Sesiapa pun boleh lakukan ini, dengan latihan.
Cikgu.
Saya nak minta tolong...
Saya bukan cikgu kamu.
Jadi...
Chiaki...san?
Makan tengahari dah siap!
- Jom. - Ye.
Mari.
Kamu buat semua ni?
Kita sepatutnya ada syif, tapi tiada siapa lagi yang boleh masak.
- Apa? - Saya akan mengemas.
Saya tak cakap apa-apa.
Apa-apa pun.
Saya tidur nyenyak sekali.
Mari kita makan? Duduk.
Nah untuk kamu.
Okey, jom makan.
Terima kasih untuk makanan.
Tak lapar ke, Aoyama-kun?
Dah lama saya tak makan begini.
Saya rasa lelaki bujang tak makan makanan sebegini.
Terima kasih.
Jadi apa yang kamu nak tanya saya?
Baiklah...
Sudikah kamu memberi seminar tentang Sumi-e di Universiti saya?
Seminar?
Rakan kelas saya sangat kagum tempoh hari.
Mereka nak dengar daripada kamu.
Daripada saya? Bukan Tuan?
Ye.
Oh, tidak. Saya tak boleh.
Kamu patut buat.
Kan?
Ye.
Biar saya fikir dulu.
Mereka tak berbaik ke?
Saya seperti orang tengah mereka.
Bergaduh?
Bukan bergaduh sangat. Chiaki kebudak-budakan.
Saya akan buat seminar itu.
Terima kasih!
Bertuahnya kamu.
Nishihama-san.
Ni dia datang!
Sedia?
Selamat datang! Tuan! Chiaki! Shinoda!
Wah Komae...
Apa ni, Aoyama-kun?
Ada seorang lelaki ni yang selalu melebih-lebih.
Saya rasa mereka salah sangka.
Maafkan saya.
- Hello! - Hello.
Saya Kawagishi daripada Kelab Budaya.
Dan saya Komae. Kami berbesar hati.
Saya Chiaki Shinoda daripada Kumpulan Kozan.
- Selamat datang. - Terima kasih
Ke sini. Izinkan saya ambil beg kamu?
- Tidak, terima kasih. - Baiklah.
Kamu melebih-lebih!
Kenapa tidak?
Sumi-e Jepun adalah berdasarkan 4 subjek.
Orkid, plum, kekwa
...dan buluh.
Mereka menjadi asas teknik seni ini.
Dalam dunia Sumi-e, subjek ini
dipanggil "Four Gentlemen."
Harini saya akan tunjukkan cara paling cepat untuk belajar.
Buluh.
Terima kasih. Mari kita cuba lukis di buluh itu.
Garisan kamu sangat lembut dan lurus.
Kamu mesti bersemangat dan serius.
Kamu seperti penilik nasib.
Sangat bijak.
Bahagian ini patutnya...
Lembutkan genggaman.
Ye, lurus.
Terima kasih.
Cantik.
Kamu buta? Ini...
Bagus tak? Yay!
"Senyum."
Dapat!
Sekarang...
Untuk seminar yang berjaya! Cheers!
Cheers!
Boleh kamu lukis maskot kami?
Ia sangat comel!
Comel!
Wow!
Kamu buatkan ia nampak senang.
Tapi dia sedikit berisi.
Garisan kamu berbeza.
Ye?
Kamu nampak gembira bila kamu melukis...
Tapi garisan kamu melankolik.
Bukan yang saya pernah lihat sebelum ini.
Saya faham kenapa Tuan berminat.
Kamu rasa saya mampu untuk melukis seperti kamu atau dia?
Kamu patut berazam menjadi dia, bukan saya.
Kenapa?
Takpe lah...lupakan apa saya cakap tadi.
Ini teh oolong kosong.
Maaf! Ini kamu punya.
Kamu boleh minum alkohol?
Tak sangat...
Ini tak boleh dimaafkan!
Apa masalah kamu?
Dia minum koktail Oolong dia!
Saya memang tak sengaja.
Bukan salah kamu. Dia mabuk sendiri.
Kasut dia!
- Pegang dia! - Dapat!
Saya akan sepahkan rumah kamu!
Apa semua ni?
Dia psiko ke?
Letakkan dia di katil.
Maaf!
Saya alihkan ni.
Terima kasih.
- Okey. - Sedia?
Kamu okey?
"Berbau seperti orkid."
Anotasi Kozan.
Anotasi?
Adat menulis perasaan seseorang ke dalam seni itu sendiri
Satu daripada Tuan seperti Kozan akan naik harga. Kamu boleh beli kereta dengannya.
Kereta?!
Dia takkan menulis anotasi.
Melainkan dia betul-betul terharu.
Dan dia hanya tampal di dinding seperti Post-it?
Maksud saya, kereta?
Jadi kita jangan beritahu dia?
Ia tidak dihargai oleh Sosuke.
Betul tu.
Kamu akan selesema.
Lebih baik kita pergi.
Kami nak tubuhkan Kelab Sumi-e. kamu nak ajar kami?
Saya berbesar hati. Sila telefon saya.
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
Cikgu.
Tolong jaga Sosuke.
Dah lama dia tidak mempunyai minat tentang sesuatu.
Dia berdiam diri selepas tragedi keluarganya.
Hei...
Terima kasih, Cikgu!
"Sosuke, 10 tahun"
Dengan gaya.
Ke sini. Terima kasih.
"Kelab Sumi-e"
Wah! Hebat!
Kan?
Macam ni...
"Sosuke"
Tuan.
Chiaki-san kelesuan?
Ye.
Dia dah lama tak menghabiskan tugasannya
Dia tak tahu apa mahu dilukis.
Sekarang saya faham...
Dia mahukan ajaran Tuan,
tapi dia tak dapat jadi dia panik.
Dia mahukan Hadiah Empat Musim.
Four Seasons?
Kamu tak pernah dengar?
Pujian tertinggi dalam dunia Sumi-e. Setiap pelukis mengimpikannya.
Kamu pun patut, sebenarnya.
Saya takkan pernah...
Kamu tak tahu.
Sumi-e yang baik tak semestinya tentang teknik atau bakat.
Betul ke?
Ye betul.
Kamu tahu apa yang kamu buat.
Ibu bapa saya suka bercucuk tanam.
Kami ada kamelia di dalam laman. Saya selalu menolong mereka.
Keluarga kamu rapat.
Saya rasa ye.
Boleh tahan.
Terima kasih.
Tapi itu bukan garisan kamu.
Itu pembuatan semula yang baik terhadap contoh kita.
Adakah ia tak elok?
Ia boleh tahan.
Jika kita mengikuti "Four Gentlemen", seterusnya ialah kekwa.
Kali ini tiada contoh.
Saya akan buat pameran dalam musih luruh.
Kamu patut hantarkan sesuatu.
Apa ni?
Terima kasih untuk sapu tangan.
- Saya akan buat tu. - Tak perlu.
Aoyama-kun, jangan terlalu tertumpu pada bentuk.
Tenang sedikit.
Saya akan cuba yang terbaik.
Terima kasih kerana datang ke "Residual Images of Ink",
pameran istimewa anjuran Kumpulan Kozan.
Ini adalah pameran ke-22 Kumpulan mempamerkan bakat bakat
daripada artis Sumi-e serata dunia.
Saya ambil itu.
- Terima kasih. - Maafkan saya.
Biasa.
Bahagian ini nampak pucat. Ini daun apa?
Ia tak nampak seperti ranting biasa.
Garisan ni tidak ada tulang belakang.
Tapi bagaimanapun...ia menenangkan.
Kamu punya?
Sebenarnya, ye.
- Saya minta maaf. - Tidak mengapa.
Terima kasih kerana berhenti untuk melihat.
Kamu perantis Tuan Kozan?
Bukan perantis. Hanya pelajar.
Nak dapatkan Hadiah Empat Musim?
Ye.
Faham.
Jadi lebih baik kamu lukis seperti nyawa kamu bergantung kepadanya.
Ibu kamu sudah tiada.
Cangkuk sudah tercabut sebelum pembukaan.
Tapi bagaimanapun kami membaikinya.
Saya minta maaf saya tak dapat nak bantu.
Tak, kamu perlu berada di sini.
Ruang ini melambangkan dunia Sumi-e Jepun
Terutamanya dia. Tuan Suizan Todo.
Mereka dipanggil "Suizan Barat" dan "Kozan Timur" di masa lalu.
Dia sudah bersara dan menjadi juri Hadiah Empat Musim.
Tahun lepas, Tuan Suizan berikan ulasan yang tajam kepada hasil kerja Chiaki.
Itulah permulaan kegelisahan dia.
Faham.
Terima kasih menghadiri...
Lebih baik kita bersiap sedia untuk persembahan Tuan Kozan.
Seperti deja vu kan?
Ye.
- Boleh kamu sediakan dakwat? - Ye.
- Saya pergi periksa Tuan Kozan. - Okey.
Ahli politik, ahli muzik, pelakon, pempengaruh YouTube.
Presiden syarikat pembinaan dan kewangan.
Semua orang disini ialah seseorang. Ini hebat.
Sesetengah orang memang dilahirkan
untuk menyerlah dalam suasana begini.
Jangan cakap begitu.
Mana puteri kami?
Dia memakai kimono! Oh mata hina saya...
Maafkan saya. Tumpang lalu.
Okey mari kita lihat...
- Dia ada disana? - Tak.
Apa?
Mencari seseorang?
Ye, mencari sesiapa yang ingin tahu segalanya tentang Sumi-e.
Dia belum sampai lagi. Apa patut kita buat?
Tangguhkan persembahan itu?
Takiyanagi-san.
Itu dia?
Ye, saya rasa betul.
Kamu betul betul pasti?
Maafkan saya.
Menteri! Apa khabar. Saya Pengarah Kunieda.
Saya berbesar hati dapat jumpa kamu.
Itu lah Menteri.
Jom kita mula.
Menteri?
Terima kasih sudi datang ke "Lebihan Imej pada Dakwat",
pameran istimewa dan resepsi dihoskan oleh Kumpulan Kozan.
Sini, Tuan.
Ini Tuan Suizan Todo.
Saya berbesar hati dapat jumpa dengan kamu.
Maaf. Tumpang lalu.
Sekarang masanya untuk semua orang ditunggu-tunggukan...
Dengan segala hormatnya, dipersilakan
penganjur pameran yang gah ini.
Dipersilakan ke pentas!
Maaf, semua.
Sila teruskan perbualan anda. Ada sedikit kelewatan.
Ha?
Di mana dia?
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu. Saya akan siasat.
- Dia tiada di sini? - Tak.
Bilik air wanita... Tak, dia takkan duduk di situ.
- Apa yang berlaku? - Tuan hilang.
Kita tak jumpa dia di mana-mana. Dalam bilik persalinan, bilik air...
- Kamu nampak dia? - Tak.
Atau lelaki yang seperti pengawal tu.
Nishihama-san?
Itu nama dia? Ini teruk.
Menteri itu sudah sampai.
Saya dah beritahu dia untuk bawa telefon.
Saya cuba pusing cari.
Terima kasih.
- Saya cari di tempat merokok. - Terima kasih.
Kamu ada telefon dia?
Maaf, tolong.
Periksa tingkat pertama dan kedua.
Tuan?
Kita tak boleh tangguh lagi.
Dia tiada disini.
Kemana dia pergi?
Patutkan kita batalkan?
Tak! Kita tak boleh!
Menteri itu sudah korbankan sedikit masa dalam jadual yang sibuk dia untuk datang!
- Kita tak boleh kecewakan dia! - Mestilah tak!
Boleh sesiapa daripada Kumpulan Kozan wakilkan untuk demonstrasi?
Betul tu! Chiaki-san boleh buat!
Ye, sangat baik.
Pihak media mesti sukakannya!
Boleh kamu buat?
Baiklah...
Tak.
Kita tak boleh tunjuk kerja sederhana.
Tuan Suizan.
Menteri itu akan dapat tanggapan yang salah.
Tapi ini kecemasan. Tolong lah faham.
Sumi-e yang sebenar ada kuasa untuk menyerlahkan kehidupannya sendiri.
Tiada pelukis di sini yang ada bakat sebegitu.
Kalau begitu kita batalkan...
Saya rasa...
Chiaki-san boleh buat.
Saya tak berapa mahir tentang Sumi-e
ataupun kehidupan...
Tapi...
Saya dapat rasakan daripada salah satu hasil kerjanya
Dia takkan mengecewakan.
Aoyama-kun!
Tidak mengapa.
Aoyama-kun.
Segera.
Nishihama-san.
Tungu sekejap! Hentikan dia! Patutkah kita hentikan dia, Tuan?
Diam!
Apa yang berlaku?
Nishihama-san? Apa?
Bagus!
Alamak!
Dia cakap "Alamak"?
Ye.
Nishihama-san!
Tak mengapa.
Wow.
Ini...
lah kehidupan.
"Koho"
Maaf untuk kekeliruan ini, Tuan Suizan.
Dah lama saya tak melihat kamu melukis. Saya ingat kamu dah bersara.
Koho Nishihama.
Tolong, jangan buat jenaka.
Tuan Koho!
Dah berapa lama.
- Kamu sangat hebat! - Oh tolong lah.
Kamu semua nampak baik.
Terima kasih, Tuan Koho.
Maaf. Kamu berdua, mari sini.
Dengar ni, tapi kekal tenang.
Tuan Kozan sudah pitam.
Saya baru saja bawa dia ke hospital.
Dia...?
Saya tak ada banyak informasi.
Saya uruskan di sini. Chiaki, kamu patut pergi ke hospital.
Aoyama-kun, boleh kamu pergi dengan dia?
- Tentu sekali. - Terima kasih.
- Maafkan saya. - Jaga diri.
Menteri nak bercakap sedikit dengan kamu.
Tolong beri laluan.
Lelaki 45 tahun, sakit perut. Tekanan darah dan degupan jantung, normal.
Maaf.
Dia...
Pernah pengsan sebelum ni.
Dia sudah sembuh tapi mereka cakap
Kalau ianya terjadi lagi
Bagaimana kalau dia tak bangun?
Kita ada banyak yang perlu diperkatakan.
Saya tak boleh beritahu kamu
yang dia akan sembuh.
Malang tak berbau.
Kamu tak risau tentang dia?
Mestilah saya risau.
Tapi panik dan menangis
takkan menukar apa-apa
Maaf.
Saya tak tahu banyak.
Tapi saya dengar...
sesuatu yang buruk dah terjadi pada keluarga kamu.
Malahan,
Saya tak tahu apa-apa tentang kamu.
Saya rasa...
Kita merupakan keluarga yang rapat.
Bila saya masuk ke universiti
Saya buat keputusan untuk tinggal sendiri.
Tapi...
pada hari saya keluar,
Saya bergaduh teruk dengan ibu bapa saya.
Ianya tentang sesuatu yang remeh.
Saya pun tak ingat tentang apa.
Tapi...
Itulah kali terakhir saya melihat mereka.
Jaga diri.
Saya tak ucap selamat tinggal pun.
Adik perempuan kamu?
Ye.
Dia lebih kurang umur kamu, rasanya.
Jika dia masih hidup.
Tapi ianya sedih untuk diingati.
Tapi tak boleh jugak dilupakan.
Saya tak boleh lupakan.
"Tsubaki, 8 tahun"
Sosuke!
Chiaki-san.
- Maaf. - Tak.
Jom pergi.
Saya dah lapar.
Ini rupanya mereka.
Kamu dah bangun.
Dia akan keluar dalam masa seminggu.
Syukurlah...
Aoyama-kun.
Ibu kamu boleh tahan.
Boleh tahan...
Apa yang kamu nampak di sebalik bunga itu?
Sentiasalah cari intinya.
Kamu tak perlu cakap tentang itu sekarang.
Chiaki.
Patutkah kamu di sini?
Saya risaukan kamu, Atuk.
Kamu tak dengar
apa yang Aoyama-kun beritahu kamu?
- Chiaki-san. - Saya bodoh.
Menunggu bimbingan dia. Apa lah yang saya fikirkan?
Biarkan saya keseorangan.
Chiaki-san sudah lama tak datang.
Kehidupan, intipati...Tuan sentiasa ada sesuatu yang menarik untuk katakan.
Apa yang kamu nampak ketika melukis?
Siapa, saya?
Ye...
Saya melukis dengan perasaan dan naluri. Sangat berbeza dengan Chiaki.
Dia selalu tengok bunga ros.
Lukisan dia sangat tepat, seperti gambar. Dia mempunyai teknik yang hebat.
Saya takkan mampu begitu.
Kamu pun?
Tak mungkin.
Bukankah seni juga tentang menggambarkan sesuatu yang kita tak dapat lihat?
Apa maksud kamu?
Contohnya...
Nishihama-san!
Ia dah sedia!
Akane-san! Dia hebat!
Akane-san!
Maaf, maaf!
Maaf terlalu lama. Nah.
Terima kasih.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
Kamu membeli-belah macam ni?
Bila saya boleh.
Bukan di kedai?
Ye...
Kita bukan hidup berseorangan.
Tapi bila kamu biasa begini, kamu akan lupa.
Saya begitu lah.
Lupa apa?
Yang sejak kebelakangan ini...
adakah itu.
Kita menyambut kepulangan Tuan Kozan hari ini. Jom berbelanja!
Okey.
- Hello. - Hai.
- Terima kasih. - Hari ini ada banyak.
- Wah! Terima kasih! - Nah.
- Terima kasih banyak. - Tiada apa apa.
Tunggu saya.
Hello, Sakai-san.
- Hello. - Hai.
- Terima kasih lagi. - Tiada masalah.
Cantik dan segar.
Banyaknya!
Baru pagi ni?
Tangkap, Aoyama-kun.
Mereka datang!
Wah! Wah!
Hebatnya.
Hai, Ogawa-san.
- Besarnya! - Sedia?
Wah!
Jangan jatuhkan ia!
Kamu dah berubah. Kamu sangat riang sekarang.
Saya tak rasa begitu.
Masa mula-mula kamu datang,
kamu nampak seperti memakai satu topeng.
Teruknya.
Jadi, kamu dah bersedia untuk menjadi perantis?
Saya tak tahu.
Tak layak menjadi kebahagian daripada keluarga ini.
Kamu masih rasa begitu?
Betulkan saya boleh?
Mungkin ia bukan tentang menjadi, tetapi berubah.
Selamat pulang, Tuan.
Tahniah.
Terima kasih.
Mari makan.
Terima kasih.
Dah lama dia hilang?
Sejak daripada kamu pengsan.
Faham.
Budak bijak.
Jangan risau.
Tangan kiri kamu?
Saya sedang berlatih sekarang.
Oh, ye.
Boleh kamu tolong saya esok, Aoyama-kun?
Karya yang sangat agung.
Tak sabar tunggu ia siap.
Duduk di hospital terlama pulak.
Adakan tangan kanan kamu...
Ia bukan hal yang besar.
Jika tangan kanan saya tak berfungsi, saya akan gunakan tangan kiri.
Saya tahu, tapi...
Saya perlukan pertolongan kamu lepas ini.
Saya akan buat apa saja.
Masa berlalu.
Musim berubah. Bila mana pemandangan berubah, begitulah juga hati.
Bila hati berubah, garisan juga berubah.
Saya percaya
Sumi-e bersama dengan alam.
Tapi alam ialah sesuatu yang kita tak boleh kawal.
Begitu juga kehidupan kita.
Jadi...
kita patut teruskan melukis garisan yang harmoni bersama dengan alam.
Itulah cara hidup saya sekarang.
Boleh saya tanya soalan?
Apa?
Kenapa kamu berminat dengan saya?
Ia kerana...
Pada hari itu,
Saya nampak satu kertas kosong dengan kemungkinan yang tiada batasan
dan mahu melukis atasnya.
Itu saja.
Kamu nampak saya...
kamu perlu mencari garisan kamu sendiri.
Dalam masa yang sama, garisan itu akan mendefinisikan kamu.
Begitulah saya dulu.
Sumi-e akan berikan kamu kekuatan untuk hidup.
Itulah yang saya percaya.
"Mesej: Tsubaki Aoyama"
kamu keliru.
Betul tak?
Saya biasanya betul. Kamu risau tentang sesuatu.
Saya dah lama kena awal.
Apa tu?
Saya akhirnya faham.
Tuan
sentiasa memaksa saya untuk berdepan dengan diri sendiri.
Faham.
Kamu tahu dalam hati kamu apakah maksud itu.
Saya rasa.
Esok genap tiga tahun.
Kamu sekalipun masih belum balik?
Tak...
Kenapa, Komae?
Saya hanya akan keluar dengannya.
Saya berang dengan kamu!
Kenapa?
Tengoklah saya! Saya akan bekerja. Apa yang kamu buat?
Saya bukan nak suruh kamu lupakan atau lepaskan.
Tapi dah sampai masa untuk ke depan!
Saya bukan keluarga kamu atau sesiapa, tapi jika saya seseorang,
Saya takkan mahu kamu halang diri sendiri!
Tak mungkin!
Tiada apa yang saya boleh buat untuk kamu faham itu.
Saya sangat berang. Maaf.
Apa?
Kamu tahu apa kamu perlu buat.
Jadi pergilah.
Saya nak pergi kerja sekarang!
Chiaki-san?
Semua orang risau tentang kamu.
Kamu tak nak balik?
Kamu ada dakwat yang cukup?
Bosan.
Perbualan kamu sangat membosankan.
Maaf.
Tapi saya suka.
Terima kasih. Dulu.
Dulu?
Bila kamu bercakap bagi pihak saya di hadapan Tuan Suizan.
Betul tu.
Kamelia yang saya nampak di kuil itu
mengingatkan saya kepada adik perempuan saya Tsubaki, yang bermaksud kamelia.
Lukisan itu...
Itu
masa saya masih menikmati Sumi-e. Yang terakhir, sebenarnya.
Kamu dah tak menikmatinya lagi?
Bila saya melukis di hadapan Tuan Kozan,
Setiap sapuan saya rasa, "Ini tak betul".
Kebelakangan ini, saya takut nak melukis.
Kalaulah...
Saya boleh mengingati kembali perasaan bila mana saya melukis kamelia itu.
Tengok siapa yang bosan sekarang.
Tuan
sedang lukis dengan tangan kiri sekarang.
Dia alami kesukaran dengan tangan kanan.
Saya nak jadi perantis dia
dan tolong apa yang saya mampu
Tapi pertamanya,
Saya perlu jumpa mereka.
Pagi esok
ulangtahun kematian mereka.
Boleh tak saya...
pergi dengan kamu?
Boleh kamu ceritakan apa yang berlaku?
Bila saya mula-mula bacanya,
Saya sangka, "Lagi satu."
Lagi satu?
Saya lari daripada keluarga.
Dan jarakkan diri saya.
"Tsubaki Aoyama"
Itulah masanya ia berlaku.
"Tambah runtuh. Amaran banjir kilat. 19 mati, ramai hilang."
Saya tak pernah tahu sungai itu mengalir betul-betul tepi rumah kami.
Saya sangka ianya bandar yang lain.
Hanya sungai yang lain.
Hanya orang yang lain...
"Mesej: Tsubaki Aoyama"
hanyut.
Sosuke!
Sosuke! Tolong!
Saya rasa ianya sekitar sini.
"Tsubaki, 8 tahun"
"Sosuke, 10 tahun"
Tengok.
Ianya tak tua sangat.
Seperti ia menunggu kamu.
Aoyama-kun.
Lukislah ia.
Bunga di dalam memori kamu.
Boleh ke saya buat?
Mestilah, kamu boleh.
Kamu perantis Kozan.
Ye.
Kamu betul.
Selamat pulang.
Saya nak tahu lebih lagi.
Tentang Sumi-e.
Saya juga.
Saya pergi.
Ianya bukan tentang melukis bunga di hadapan kamu,
tapi yang di dalam hati kamu.
Hati saya...
Saya nak nyatakan perasaan sebenar saya
melalui Sumi-e, seperti kamu.
Kamu boleh lakukannya.
Saya sukakannya.
Lukisan kamu.
Saya juga.
Saya suka lukisan kamu juga.
"Upacara Anugerah Empat Musim yang ke-61"
Kamu jumpa garisan kamu sendiri.
Saya terlebih buat lagi?
Kenapa tak? Ianya debut bintang kita.
Tidak disangkal lagi
Hadiah ini bukannya untuk saya seorang.
Ianya untuk Tuan Kozan, Tuan Koho, semua di Kumpulan Kozan,
dan Sosuke Aoyama, yang memenangi Artis Baru Terbaik.
"Sosuke"
Saya tak pernah bayangkan...
kemungkinan yang tiada batasan dalam sehelai kertas yang kosong.
Saya lukis satu garisan atasnya.
Dan garisan itu akan...
The Lines That Define Me
Terjemahan sari kata oleh: S. Hajar