Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Você pode me ajudar aqui?
Claro.
Obrigado. Segure esse lado.
CHIAKI
Você é um estudante, não é?
Sosuke... Aoyama, não é?
Sim. Estudo direito.
Impressionante. Você vai ser um advogado?
Não, imagina. Acho que não vou ser nada.
Então é uma questão de escolha?
Bom...
Entendi.
Mas é verdade.
Acho que não é questão de "ser",
mas de "se tornar".
Como pessoa.
Não, obrigado.
Já viu esse tipo de arte antes?
Não...
É meio tarde para perguntar, mas esses são "sumiê"?
Não te explicaram?
O santuário nos deixa realizar nossa exposição anual aqui.
Eu vi uma obra de alguém chamado "Sen-ei".
Sen-ei? Sen-ei...
Das camélias...
Vamos realizar uma performance ao vivo...
É melhor eu ir.
Você me ajudou bastante.
Pega um almoço antes de ir. Lá na sala dos staffs.
Muito obrigado.
Obrigado.
Vai ser legal, né?
ALMOÇO-STAFF
ALMOÇO-CONVIDADOS
Vou comer.
Obrigado pela montagem.
Mas vai sujar seu...
Obrigado.
Esse não.
Vamos comer esse.
-Mas esses são... -Esses parecem mais gostosos.
Não se preocupe. Pegue.
Certo.
Ordens do médico.
Entendi...
Primeira vez vendo sumiê?
De perto, sim.
O que você viu nelas?
Você está aqui!
Agora que estava ficando interessante.
Oi?
Vamos ter que começar mais tarde.
Estamos com falta de pessoal sem a Chiaki.
Acho que ela ainda está brava.
Ah.
Pode ser você!
Eu acho que...
O almoço de bife é bom, não é?
Desculpe... Com licença.
Quanta gente! É minha primeira vez.
Espera, eu te indiquei, você devia estar trabalhando.
Esqueci que tinha uma aula, então pedi para o Sosuke.
Ai!
Não teve jeito! Desculpa!
Se desculpa com o Sosuke, não comigo.
Olha.
-É o Sosuke. -É verdade.
Isso faz parte do trabalho?
Obrigada por esperarem. Recebam o Mestre Kozan Shinoda
com uma grande salva de palmas!
É o Kozan em carne e osso.
Você conhece ele?
Não pessoalmente. Mas todos "conhecem" o Kozan Shinoda.
Ele acabou de receber a Ordem da Cultura.
Uau! O que é isso mesmo?
Algo que você nunca vai ganhar.
Ele é incrível!
KOZAN
Vamos ouvir do Mestre Kozan sobre esse belo sumiê
que ele acabou de criar.
Por aqui, Mestre Kozan...
Eu nunca imaginei...
Quer ser meu discípulo?
as infinitas possibilidades de um papel em branco.
Discípulo?!
Até uma linha ser traçada em sua superfície.
AS LINHAS QUE ME DEFINEM
KOZAN SHINODA, PRIMEIRO ARTISTA DE SUMIÊ NO MUSEU BRITÂNICO
Ele tem alunos por todo o mundo, mas poucos residentes.
"Residentes"?
Discípulos especiais que treinam diretamente com o Mestre Kozan.
Eu vim agradecer pelo outro dia. Não para me tornar seu discípulo.
Sério?
De qualquer forma, ser seu discípulo não seria uma coisa formal.
É mais como ser da família.
Então... eu sou menos digno ainda.
Mestre, ele está aqui.
Olá.
É o cheiro de tinta. Todos ficam surpresos.
Bem-vindo.
Obrigado pelo lenço no outro dia...
Posso?
Não consegui tirar a mancha de ketchup.
Então procurei um parecido.
Olhe bem.
É a "Orquídea Shunran".
"Orquídea Shunran"?
SHUNRAN
Tudo o que ensino sobre sumiê está incorporado aqui.
Se você a dominar,
conseguirá pintar qualquer coisa.
Hm...
Fiquei honrado com a proposta de ser seu discípulo...
mas não sou apto a isso.
Entendi.
Então, que tal ser um "aluno" da minha escola de sumiê?
Acho que isso eu consigo.
Então, está decidido.
A forma não importa.
Eu não conseguiria fazer...
A questão não é conseguir ou não.
É sobre fazer ou não.
Eu sabia.
Me desculpe.
O jeito que você segura o pincel é bonito.
Temos bastante papel.
Hm...
Hã?
Onde será que jogo isso?
Por aqui?
Ali.
CHIAKI
"Sen-ei"...
Quem é você?
Desculpe interrompê-la. Meu nome é Sosuke Aoyama.
Então é você.
Um discípulo, hein? Só pode ser de propósito.
E você? Está zombando de nós?
Eu nunca faria isso.
Ele é nosso novo aluno.
Aluno?
Arranje materiais para ele.
Por que eu?
Mestre.
Você conheceu "a" Chiaki também?
A Chiaki? Você também a conhece?
Claro!
Ela é superfamosa! A "Deusa da Pintura".
A gênia que transformou tradição em arte moderna.
Shinoda?
Ela é neta do Kozan Shinoda. É um talento de berço.
Você estava na mesma casa que essa deusa?
Estava.
Então, se você se tornar seu discípulo,
vai poder pintar todo dia felizinho do lado dela?
Se acalma.
-Eu troco com você. -Não vai precisar.
Então você vai aceitar?
Não como discípulo, mas como aluno.
Então você gostou de sumiê.
Eu não sei.
É difícil explicar.
A ideia de algo solitário no meio de um mar de nada
me atrai.
Que inveja! Também quero conversar com a Chiaki!
Apresenta ela pra mim!
Não tem clima pra isso.
Só precisamos de uma oportunidade.
Tenho uma boa ideia.
Mestre, assim está bom?
Mais uma vez.
Faça de novo.
Certo.
De novo.
E agora, Mestre?
O que você está fazendo?
Oi?
O que ele te ensinou?
A Orquídea Shunran, uma vez. E como preparar a tinta.
Só isso?
Só isso.
Não acredito. Ele se gaba de ter "aceitado um discípulo"
mas na verdade é um professor horrível. Ele não tem jeito.
Ele nunca me ensinou direito.
É mesmo?
Para que aceitar um discípulo?
Essa é a técnica sanbokuho.
Três camadas de concentrações diferentes dentro do pincel.
Fazendo isso...
Temos um bambu.
Que incrível...
Sumiê é sobre criar e controlar
a cor dentro do pincel.
É impressionante.
Será que eu consigo fazer isso?
Qualquer um consegue fazer isso se praticar.
Mestra.
Tenho um favor...
Não sou sua mestra.
Então...
Chiaki?
O almoço está pronto!
-Vamos. -Ok.
Vamos lá.
Você fez tudo isso?
Devíamos nos revezar, mas só eu sei cozinhar.
-O quê? -Eu lavo a louça.
Eu não disse nada.
Enfim...
Eu dormi bem.
Vamos comer? Sentem-se.
Aqui.
Vamos comer.
Obrigado pela comida.
Não está com fome, Aoyama?
Faz tempo que não como assim.
Um cara solteiro acaba comendo de qualquer jeito, né?
Bom apetite.
E o que você queria me pedir?
Bom...
Você podia dar um workshop de sumiê na minha faculdade?
Um workshop?
Meus colegas ficaram impressionados com a exposição
e querem realizar um workshop.
Mas comigo? Não com o Mestre?
Isso.
Não, eu não poderia.
É uma boa ideia.
Não é?
Ah, sim.
Vou pensar sobre isso.
Eles não se dão bem?
É difícil ficar entre eles.
Eles brigaram?
Não é bem uma briga. A Chiaki que fica emburrada.
Eu vou fazer o workshop.
Muito obrigado!
Que bom para você.
Sr. Nishihama.
Eles chegaram!
Prontos?
Bem-vinda! Mestre! Chiaki! Shinoda!
Bem-vinda!
Aquele Komae...
O que é isso, Aoyama?
O organizador tem o costume de exagerar um pouco.
Acho que eles entenderam errado.
Me desculpe.
-Olá! -Olá.
Sou a Kawagishi, do Clube de Cultura.
Eu sou o Komae. É uma honra.
Meu nome é Chiaki Shinoda, da Escola Kozan.
-Bem-vinda. -Obrigada.
Por aqui. Quer ajuda com a sua bolsa?
-Não, obrigada. -Ok.
Você exagerou!
Por que não?
O sumiê japonês é baseado em quatro temas.
A orquídea, a ameixeira, o crisântemo
e o bambu.
Eles incorporam as técnicas fundamentais dessa forma de arte.
No mundo do sumiê, esses temas
são chamados de "shikunshi".
Hoje vou ensiná-los o mais rápido de se pintar.
O bambu.
Obrigada. Vamos experimentar pintar o bambu.
Suas linhas são delicadas e bem retas.
Você deve ser uma pessoa séria e determinada.
Você parece uma adivinha.
Dá para perceber isso?
Essa parte deve ser assim...
Segure de forma mais leve.
Isso, bem reta.
Obrigada.
Bom trabalho.
Você não enxerga? Isso aqui...
Está bom? Eba!
Digam "xis".
Foi!
Vamos...
brindar pelo sucesso do workshop! Saúde!
Saúde!
Você pode desenhar nossa mascote?
Que lindo!
Que fofo!
Uau!
Você faz parecer tão fácil.
Ele ficou gordinho.
Suas linhas são diferentes.
É mesmo?
Você parece tão feliz quando está pintando...
Mas suas linhas são melancólicas.
Eu nunca vi algo parecido.
Entendo o Mestre ter se interessado.
Você acha que vou conseguir pintar como você ou ele?
Você devia se inspirar nele, não em mim.
Por quê?
Esquece. Não vamos falar disso.
Isso é chá oolong normal.
Desculpa! Esse é o seu.
Você não aguenta álcool?
Na verdade...
É imperdoável!
Por que você está bravo?
Ele bebeu o drinque de oolong dela!
Foi um engano.
Não é culpa sua. Ele que fez isso sozinho.
Os sapatos!
-Segura ele! -Segurei!
Você me paga!
O que é isso?
Ele é um psicopata?
Vamos colocar ele na cama.
Desculpa!
Vou tirar isso daqui.
Obrigado.
-Ok. -Pronto?
Você está bem?
"Perfumada como uma orquídea."
A anotação.
Anotação?
O costume de escrever uma impressão diretamente na obra.
A de um mestre como o Kozan aumenta o valor dela. Ele podia comprar um carro.
Um carro?!
Não sei se é o caso, mas ele não escreve anotações
a menos que tenha se comovido de verdade.
E ele cola na parede como se fosse um Post-it?
Pois é! É um carro, viu?
Vamos manter em segredo?
Seria um desperdício dar para ele.
É verdade.
Você vai pegar um resfriado.
Então estamos indo.
Vamos começar o Clube de Sumiê logo, então contamos com você.
Ficarei feliz em ajudar. Vou esperar sua ligação.
-Até. -Se cuidem.
Professora.
Cuide do Sosuke, por favor.
Faz tempo que ele não fica apaixonado por algo.
Ele se fechou desde a tragédia com a família.
Ei...
Obrigado, professora!
SOSUKE, 10 ANOS
De uma forma bela.
Por aqui. Obrigado.
CLUBE DE SUMIÊ
Uau! Legal!
Não é?
Assim...
SOSUKE
Mestre.
A Chiaki está com um bloqueio?
É.
Ela não está conseguindo pintar suas próprias obras.
Ela não sabe o que pintar.
Então era isso...
Ela quer a orientação do Mestre
mas não consegue, então está começando a entrar em pânico.
Ela quer o Prêmio das Quatro Estações.
Quatro Estações?
Não te falaram dele?
É a maior honra no mundo do sumiê. Todo pintor o almeja.
Você também devia.
Não, eu não poderia.
Nunca se sabe.
Um bom sumiê não é sempre sobre técnica e talento.
É mesmo?
É claro.
Você sabe o que está fazendo.
Meus pais gostavam de jardinagem.
Tínhamos camélias no jardim. Eu os ajudava bastante.
Sua família é próxima.
Acho que éramos.
Não é ruim.
Obrigado.
Mas não são as suas linhas.
São reproduções fiéis de nossos exemplos.
Isso é ruim?
Não é ruim.
Se seguirmos o "shikunshi", o crisântemo é o próximo tema.
Sem exemplos dessa vez.
Vou ter uma pequena exposição no outono.
Você devia exibir algo.
O que é isso?
Para retribuir o lenço.
-Eu faço isso. -Não precisa.
Aoyama, não se prenda à forma.
Relaxe um pouco.
Vou dar o meu melhor.
Obrigada por visitarem a "Imagens Residuais da Tinta",
uma exposição especial realizada pela Escola Kozan.
Essa é a 22ª exposição mostrando talentos
do mundo do sumiê de todo o país.
Posso recolher?
-Obrigado. -Com licença.
Medíocre, não é?
Essa parte está caída. E o que são essas folhas?
Elas estão parecendo galhos.
E essas linhas mostram confusão.
Mas elas têm... algo de gentil.
Por acaso essa é...
Na verdade, é.
-Me desculpe. -Tudo bem.
Obrigado por parar para olhar.
Você é discípulo do Mestre Kozan?
Não um discípulo. Um aluno.
Vai tentar o Prêmio das Quatro Estações?
Vou.
Entendi.
Então é melhor pintar como se sua vida dependesse disso.
Seu crisântemo não está vivo.
Seu suporte para pendurar caiu antes da abertura.
Mas conseguimos arrumar.
Desculpe não poder ajudar.
Não, você precisa estar aqui.
Esse espaço representa o mundo do sumiê japonês.
Especialmente ela. Mestra Suizan Todo.
Chamavam eles de "Suizan do Oeste" e "Kozan do Leste" antigamente.
Ela se aposentou e é jurada do Prêmio das Quatro Estações.
Ano passado, a Chiaki recebeu uma crítica severa da Mestra Suizan.
Foi aí que começou a ansiedade dela.
Entendi.
Agradecemos a presença de todos...
Precisamos nos preparar para a performance do Mestre Kozan.
Parece um déjà vu, hein?
É.
-Você pode preparar a tinta? -Claro.
-Vou ver o Mestre Kozan. -Ok.
Políticos, músicos, atores, youtubers.
Presidentes de construtoras e instituições financeiras.
Só tem gente importante aqui. Que loucura.
Algumas pessoas nasceram
para brilhar em situações assim.
Credo, para de falar assim.
E a nossa princesa?
Ela está de quimono! Meus olhos...
Com licença, desculpe.
Vamos ver...
-Ele está aí? -Não.
Sério?
Estão procurando alguém?
Sim, alguém que quer conhecer o sumiê japonês de verdade.
Ele ainda não chegou. O que faremos?
Atrasamos a performance?
Takiyanagi.
É ele?
Acredito que sim.
Você tem certeza?
Me desculpe.
Ministro! Como o senhor está? Sou o Diretor Kunieda.
É um prazer conhecê-lo.
O Ministro chegou.
Vamos começar.
Ministro?
Obrigada por visitarem a "Imagens Residuais da Tinta",
uma exposição especial e recepção realizada pela Escola Kozan.
Por aqui, Mestra.
Essa é a Mestra Suizan Todo.
É uma honra conhecê-la.
Com licença. Podemos passar?
E agora, o grande nome que todos nós aguardávamos...
Com gratidão, apresento-lhes
o anfitrião desse evento auspicioso.
Vamos recebê-lo no palco!
Pedimos desculpas.
Peço que continuem aproveitando a conversa. Teremos um pequeno atraso.
Ué?
O que será que aconteceu?
O que aconteceu?
Eu não sei. Vou dar uma olhada.
-Ele não está? -Não.
No banheiro feminino... Ele não estaria lá.
-O que aconteceu? -O Mestre sumiu.
Não achamos ele em nenhum lugar. Nem no vestiário, nem no banheiro...
-Você o viu? -Não.
Aquele homem forte também não.
O Sr. Nishihama?
Esse é o nome dele? Ele também não está.
E o Ministro já chegou.
Eu falei para ele ter um celular.
Vou procurar de novo.
Obrigado.
-Vou olhar na área de fumantes. -Obrigado.
Você ligou para ele?
Com licença, desculpe.
Verifique o 1º andar e o 2º andar.
Mestre?
Não podemos adiar mais.
Ele não está aqui mesmo.
Aonde ele foi?
Vamos ter que cancelar?
Não! Não podemos.
O Ministro arranjou um horário em sua agenda cheia para vir!
-Não podemos desapontá-lo! -Claro que não!
Alguém da Escola Kozan pode demonstrar no lugar do Mestre?
É mesmo! A Srta. Chiaki pode!
Isso, perfeito.
A mídia vai amar!
A senhorita poderia?
Certo...
Não.
Não podemos mostrar algo medíocre.
Mestra Suizan.
O Ministro vai ter a impressão errada.
Mas é uma emergência. Peço que compreenda...
Sumiê de excelência tem o poder de expressar a vida em si.
Nenhum pintor aqui tem esse tipo de talento.
Teremos que cancelar, então...
Eu acho que a Chiaki...
consegue fazer isso.
Não sei muito sobre sumiê
ou até sobre a vida...
Mas...
eu já senti isso da pintura dela.
Ela não vai decepcioná-la.
Aoyama!
Tudo bem.
Aoyama.
Certo.
Sr. Nishihama.
Esperem! Parem ele! Impedimos ele, Mestra?
Quietos!
O que está acontecendo?
O Sr. Nishihama... Como assim?
Boa!
Opa!
Ele disse "Opa"?
Disse.
Sr. Nishihama.
Tudo bem.
Uau.
Isso...
é vida.
KOHO
Desculpe pela preocupação, Mestra Suizan.
Faz tempo que não o vejo pintando. Achei que tinha se aposentado.
Koho Nishihama.
Não, imagine.
Mestre Koho!
Há quanto tempo.
-Você foi incrível como sempre. -Pare com isso.
Vocês parecem ótimos.
Obrigada, Mestre Koho.
Com licença. Vocês dois, venham comigo.
Escutem, mas fiquem calmos.
O Mestre Kozan passou mal.
Acabei de levá-lo ao hospital.
Ele...?
Ainda não sei os detalhes.
Eu cuido das coisas aqui. Chiaki, você devia ir ao hospital.
Aoyama, você pode ir com ela?
-Claro. -Obrigado.
-Obrigada. -Vão com cuidado.
O Ministro gostaria de conversar com o senhor.
Com licença, por favor.
Homem de 45 anos, dor no estômago. Pressão e frequência cardíaca normais.
Por favor.
Isso...
já aconteceu antes.
Ele se recuperou, mas disseram
que se acontecesse de novo...
E se ele não sobreviver?
Ainda tinha tanto para conversar com ele.
Eu não posso dizer
que vai ficar tudo bem.
Tragédias não esperam para acontecer.
Você não está preocupado?
Claro que estou.
Mas entrar em pânico e chorar
não muda nada.
Desculpa.
Falei sem saber direito...
Mas eu soube...
que algo ruim aconteceu com sua família.
Na verdade,
não sei nada sobre você.
Acho...
que éramos uma família próxima.
Quando entrei na faculdade,
decidi morar sozinho.
Mas...
no dia em que eu me mudei,
tive uma briga feia com os meus pais.
Foi sobre algo insignificante.
Nem me lembro sobre o quê.
Mas...
essa foi a última vez que eu os vi.
Vai com cuidado.
Eu nem disse tchau.
Sua irmã mais nova?
É.
Ela teria mais ou menos a sua idade.
Se estivesse viva.
Me dói lembrar.
Mas não consigo esquecer.
Não consigo seguir em frente.
TSUBAKI, 8 ANOS
Sosuke!
Chiaki.
-Desculpa. -Tudo bem.
Vamos.
Estou com fome.
Eles acordaram.
Ué...?
Ele vai ter alta em uma semana.
Que bom...
Aoyama.
Seu crisântemo não era ruim.
Não era ruim...
Mas o que você vê além da flor?
Sempre olhe para a essência.
Não precisa falar disso agora.
Chiaki.
Você devia estar aqui?
Também estava preocupada com você, vovô.
Você não ouviu
o que eu disse para o Aoyama?
-Chiaki. -Eu que fui idiota.
Esperando que ele me orientasse. O que eu estava pensando?
Me deixa em paz.
Faz tempo que a Chiaki não vem.
Vida, essência... o Mestre sempre tem algo interessante a dizer.
O que o senhor vê quando pinta?
Eu?
Bom...
Eu pinto por instinto e sentimento. Muito diferente da Chiaki.
Ela está sempre olhando para rosas.
As pinturas dela são precisas, como fotos. É uma técnica incrível.
Eu nunca conseguiria imitar.
Nem o senhor?
Nem pensar.
Mas arte também não é sobre retratar o que não se vê?
Como assim?
Por exemplo...
Nishihama!
Está pronto!
Akane! Ela é demais!
Akane!
Desculpa!
Imagine. Desculpe a demora. Aqui.
Obrigado.
-Aproveitem. -Obrigado.
Você sempre faz compras assim?
Quando dá.
Você não vai em mercados?
Bom...
Não somos eremitas.
Mas quando nos acostumamos, acabamos esquecendo.
Pelo menos eu me esqueço.
O quê?
Que, até há pouco, isso...
era aquilo.
É dia de comemorar a alta do Mestre Kozan. Vamos nos esbanjar!
Ok.
-Boa tarde. -Olá.
-Obrigado. -Colhemos bastante hoje.
-Uau! Obrigado! -Aqui.
-Você sempre nos dá tanto. -Imagine.
Me espere.
Olá, Sr. Sakai.
-Boa tarde. -Tudo bem?
-Obrigado de novo. -Imagine.
Estão fresquinhos.
Quantos ovos!
Dessa manhã?
Pega, Aoyama.
Aí vão elas!
Uau!
Que energia!
Olá, Sr. Ogawa.
-Que gigante! -Pronto?
Uau!
Não deixa cair!
Você mudou. Está mais expressivo agora.
Sério? Não sinto que mudei.
Quando você chegou,
parecia aquelas máscaras de teatro Noh.
Que maldade.
Então, você está pronto para virar um discípulo?
Eu não sei.
Você disse que não era digno de ser parte da família.
Ainda acha isso?
Será que eu consigo ser?
Não é questão de ser, mas de se tornar.
Bem-vindo de volta, Mestre.
Parabéns.
Obrigado.
Vamos comer.
Obrigado pela comida.
Há quanto tempo ela não volta?
Desde que você foi internado.
Entendi.
Ela é inteligente.
Não se preocupe.
Com a mão esquerda?
Estou treinando.
É mesmo.
Você pode me ajudar amanhã, Aoyama?
É uma obra-prima.
Estou ansioso para vê-la finalizada.
Minha internação atrasou minha agenda.
Sua mão direita...
Não é nada de mais.
Se minha mão direita não funcionar, vou usar a esquerda.
Eu sei, mas...
Mas vou precisar da sua ajuda agora.
Pode me pedir qualquer coisa.
O tempo passa.
As estações passam. Quando a paisagem muda, o coração faz o mesmo.
E quando o coração muda, as linhas também se transformam.
Eu acredito
que o sumiê existe junto à natureza.
Mas a natureza é algo que não podemos controlar.
Nossas vidas também.
Então...
devemos continuar pintando linhas em harmonia com a natureza.
Acho que é assim que vivo agora.
Posso fazer uma pergunta?
Qual?
Por que você se interessou por mim?
Foi porque...
Naquele dia,
vi uma folha de papel em branco
e quis pintar nela.
Foi isso.
Então você me viu...
Precisamos achar nossas próprias linhas.
E essas mesmas linhas nos definem.
Foi assim comigo.
O sumiê vai se tornar sua força para viver.
É nisso que eu acredito.
CAIXA POSTAL: TSUBAKI AOYAMA
Você está perdido.
Acertei?
Você quase sempre está preocupado com algo, então geralmente acerto.
Eu te conheço há tanto tempo.
O que aconteceu?
Eu finalmente entendi.
O Mestre
estava me incentivando a encarar a mim mesmo.
Entendi.
E no fundo você sabe o que isso significa.
Acho que sim.
Vai fazer três anos amanhã.
Você não voltou nenhuma vez?
Não...
O que foi, Komae?
Vou ser direto e falar.
Estou furioso com você!
Por quê?
Olha pra mim! Arranjei um trabalho. O que você vai fazer?
Não quero que você esqueça ou supere de vez.
Mas é hora de seguir em frente!
Não sou sua família nem nada, mas se eu fosse,
não ia querer te segurar!
Tenho certeza disso!
Fico furioso com você, que não entende isso, e comigo,
que não pode fazer nada. Desculpa.
Que conversa é essa?
Você sabe o que tem que fazer.
Então vai.
Estou indo para o estágio!
Chiaki?
Todos estão preocupados.
Você não vai voltar?
Você ainda tem tinta?
Que chata.
Sua conversa é chata.
Desculpa.
Mas eu gosto.
Obrigada. Por aquele dia.
Que dia?
Quando você me defendeu na frente da Mestra Suizan.
Só disse a verdade.
A camélia que vi no santuário
me lembrou da minha irmã Tsubaki, que significa camélia.
Aquela pintura...
foi de quando
eu ainda me divertia pintando. Foi a última, na verdade.
Você não se diverte mais?
Quando pinto na frente do Mestre,
fico pensando que cada linha está ruim.
Ultimamente, tenho medo de pintar.
Se eu pudesse...
me lembrar de como me sentia quando pintei aquela camélia.
A minha conversa que está chata.
O Mestre
está pintando com a mãe esquerda.
Ele está tendo dificuldade com a direita.
Quero me tornar discípulo dele
e ajudá-lo do jeito que puder.
Mas primeiro,
tenho que ir vê-los.
Amanhã de manhã
é o aniversário de morte deles.
Posso...
ir com você?
Você pode me contar o que aconteceu?
Na primeira vez que ouvi a notícia,
pensei "Foi só mais um".
Mais um?
Eu saí de casa brigado
e me distanciei.
TSUBAKI AOYAMA
Foi quando aconteceu.
BARRAGEM SE ROMPE: INUNDAÇÃO CAUSA 19 MORTES E DESAPARECIMENTOS
Eu não sabia que o rio corria bem do lado de casa.
Achei que era mais um desastre em outra cidade.
Era só outro rio.
Só outras pessoas...
CAIXA POSTAL: TSUBAKI AOYAMA
sendo levadas pela água.
Sosuke!
Sosuke! Socorro!
Acho que era por aqui.
TSUBAKI, 8 ANOS
SOSUKE, 10 ANOS
Olha.
Não está tão velha.
Como se estivesse esperando você.
Aoyama.
Não quer pintar
a flor das suas memórias?
Será que eu consigo?
Você consegue.
Você é discípulo do Kozan.
Sim.
Você está certa.
Bem-vinda ao lar.
Eu quero descobrir mais.
Sobre sumiê.
Eu também.
Até logo.
Sumiê não é sobre pintar a flor à sua frente,
mas a flor no seu coração.
No meu coração...
Quero expressar meus verdadeiros sentimentos
através do sumiê, como você.
Você consegue.
Eu as amo.
Suas pinturas.
Eu também.
Amo suas pinturas também.
CERIMÔNIA DO 61º PRÊMIO DAS QUATRO ESTAÇÕES
Você encontrou suas próprias linhas.
Eu exagerei de novo?
Por que não? É a estreia da nossa estrela.
É verdade.
Eu acredito que esse prêmio não é só meu.
É do Mestre Kozan, do Mestre Koho, da Escola Kozan,
e do Sosuke Aoyama, que ganhou o prêmio de Novos Talentos.
SOSUKE
Eu nunca imaginei...
as infinitas possibilidades de um papel em branco.
Traço linhas em sua superfície...
E essas linhas são...
The Lines That Define Me