Aposto que não consegue tomar a taça toda.
São 6h da manhã.
Está dizendo que está com medo?
O que estava dizendo?
Vou reabastecer.
Michael!
Merda!
-O quê? -Venha, vamos!
-Vamos, rápido! -Porra.
Vai!
Estou logo atrás de você.
Vamos lá!
-Voltem aqui, seus bastardos! -Merda.
Vamos!
Vão se foder!
-Filho da puta! -Vai se foder!
Vai se foder!
Meu Deus.
Essa foi por pouco.
Já estive mais perto.
Eu segurei firme.
Que impressionante.
Aonde estamos indo agora?
Encontraremos algo.
Você pode conferir as notícias?
Sim, não tem nada de novo.
Ok.
As coisas estão bem sombrias lá fora, pessoal.
Os voos estão sendo cancelados, as principais rodovias foram...
Estamos esperando ansiosamente uma atualização
sobre o plano de recuperação para desviar o aglomerado de asteroides.
Que fontes indicaram que deve chegar mais cedo ou mais tarde.
Relatos de confrontos crescentes entre manifestantes e a Guarda Nacional...
O presidente declarou lei marcial.
O maior asteroide do aglomerado tem 10km de comprimento,
com um peso estimado de 66 milhões de toneladas métricas.
Estou vendo uma atualização agora.
Os chefes do conjunto anunciaram hoje a missão...
Acho que esse é o mais lindo até agora.
Acho que você diz isso algumas vezes por semana.
Sim.
Mas dessa vez falei para valer.
Você parecia bem lento fugindo mais cedo.
Não tinha certeza se você conseguiria.
Acha que me venceria em uma corrida?
Eu destruiria você.
Deixamos todas as nossas coisas naquela cabana.
É só isso que temos?
Sim.
Porra.
O que estão dizendo agora?
Está dividido.
Estou com medo.
Eu sei.
Não sei o que vai acontecer.
Mas eu sei que, enquanto estivermos juntos,
nada vai acontecer com você.
E se isso não acontecer?
Digo...
O que fazemos então,
se as coisas voltarem ao normal?
Não acho que elas podem voltar.
Para nós, pelo menos.
Acho que estamos ferrados de qualquer jeito.
Você não está preocupado?
Não há nada com que se preocupar.
Só quero aproveitar cada momento que tenho com você.
FUI EM UMA AVENTURA
Entre!
Estou bem.
É uma sensação incrível.
Vamos!
Pode parar?
Foi você que disse que estaríamos ferrados de qualquer jeito, não é?
Vem, por que não se solta?
Sim.
O quê?
Quando você ia me contar?
Eu não ia não te contar, eu...
Não sei, eu não tinha certeza de como você reagiria,
Desculpe, eu não sabia o que dizer.
Ou como dizer.
Como assim? O que quer dizer com isso?
Eu só pensei que você reagiria, eu...
Não sei, eu...
Desculpe, foi estúpido, eu não devia ter feito isso.
Quero ver minha avó.
-Quando nós... -Quem se importa?
Por que você continua agindo como se não estivesse preocupado?
PAI
Devíamos acordar bem cedo amanhã.
Você tem planos?
Eu só pensei que você quisesse ver sua avó...
Sério?
Sim.
Claro.
Você vai amá-la.
Ela também ficará muito feliz em conhecer você.
Ela sempre reclamava que nunca conhecia meus namorados.
Então, sou seu namorado?
Talvez.
Não sei, não força.
Mas diremos a ela que você é.
Ela vai gostar.
Meus compatriotas americanos,
a missão de desviar o aglomerado de asteroides falhou.
O impacto ocorrerá em pouco mais de seis dias,
mas não vamos recuar e não vamos desistir.
Um novo plano de nossas mentes mais brilhantes está em andamento,
e estou otimista quanto às suas chances.
Para a segurança de todos, as unidades da Guarda Nacional
aplicará uma proibição a todas as viagens não essenciais.
-Deus te abençoe... -Desculpe.
Foram relatadas escassez de alimentos pela primeira vez
desde que o aglomerado de asteroides foi descoberto há pouco mais de um mês.
Autoridades de vários condados dizem que os crimes violentos aumentaram
desde o anúncio do fracasso atual, e isso...
Vai ficar tudo bem, certo?
Vamos tirar o melhor proveito disso.
Nos soltar.
Sim.
E eles disseram que já estão fazendo outro plano, mas ainda não está 100%.
Eles vão trabalhar 24 horas por dia.
Vou buscar alguma coisa para comer.
Quer alguma coisa?
Me surpreenda.
Rose?
Rose!
Solte ela!
Michael!
Pare!
Michael!
Merda.
Rose.
Que porra é essa?
-O quê? -Você acabou de matar aquelas pessoas.
Sim, eu sei, temos que ir.
Por que você está agindo tão estranho?
Sobre o quê?
Sobre tudo.
Igual quando você ouviu a notícia.
Continua agindo casualmente sobre tudo, e eu estou surtando, ok?
Quando estou com você, não fico pensando nisso.
Não sei, é como se tudo estivesse bem.
Vamos encontrar a sua avó.
Ela ficará muito feliz em ver você.
E eles disseram no rádio que ainda não está 100%,
pareciam que podem descobrir alguma coisa, eu juro.
Ainda há esperança.
Aquilo foi realmente muito louco lá atrás.
-Eu sei. -E tem muito sangue.
-Eu sei. -Sinto muito.
Está tudo bem.
Estou feliz que você esteja bem.
-Vamos embora. -Sim.
-Então chegaremos lá a tempo. -Sim.
Minha avó vai ficar tão animada em me ver.
Imaginei que poderíamos ficar com ela
e aproveitar o tempo que tivermos.
Podíamos todos jogar cartas ou algo assim.
-Você sabe jogar buraco? -Não.
Nós ensinaremos.
Ela realmente é a melhor. Sabe, ela...
Ela meio que me criou,
antes da minha mãe ficar sóbria.
Ela foi meio que minha mãe por um tempo.
Peguei isso para ela.
É o favorito dela.
Isso é fofo.
Você acha que vai doer?
Não.
Acho que será bem rápido.
O quê?
Não acha que seus pais podem ter ido buscá-la?
Não.
Meu Deus, não.
Ela não teria ido com eles, mas definitivamente não foram.
Você acha que está tudo bem na casa dela?
Sim, tenho certeza que sim.
Eles não a abandonariam lá.
Obrigado.
Mais um dia concluído, e faltam cinco dias e meio.
Bryan Benson está de volta com vocês aqui na KIWA,
onde traremos bons momentos até o fim dos tempos.
A NASA diz que o aglomerado de asteroides será visível essa noite,
então peguem seus telescópios se quiserem dar uma olhada.
E tenham cuidado por aí, pessoal.
A Guarda Nacional está em ação com força total...
NÃO SOMOS LOUCOS...
Merda.
Rose.
Vamos.
OBRIGADO PELOS 25 ANOS DE LINDAS MEMÓRIAS!
-Laser tag? -Vamos lá, vai ser divertido.
CUIDEM-SE!
-Você acha que conseguimos entrar? -Sim, eu acho.
-Quer que eu ganhe um prêmio para você? -Sim.
Ok, cheguei muito perto.
Michael.
Bem na cabeça!
Vencedor.
E seu prêmio.
Três, dois, um!
Lutem!
Michael, onde você está?
Você perdeu.
-Peguei você. -Isso é muito injusto.
Deve ser uma merda ser ruim.
Podemos ir de novo?
-Sim. -Ok, ótimo.
Talvez desta vez eu deixe você vencer.
-Eu disse... -O que disse? O que foi?
Eu não te ouvi. Vamos, me dá sua arma.
Peguei você.
Vamos.
-O que... -Michael.
Rose!
Você precisa de ajuda?
Rose, temos que ir!
Ok.
Sabem, pessoal, olhem, muitas pessoas por aí,
elas querem ser pessimistas e sombrias o tempo todo.
Isso está errado e aquilo está errado.
Não é isso que faremos aqui.
Vou ser direto com vocês, mas vou ser positivo, tudo bem?
Vamos ser positivos e fazer o melhor que pudermos para superar isso.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS: PLANO DE DEFLEXÃO TEM MENOS DE 2% DE CHANCE
-Meu Deus. -O quê?
Você tem que ouvir essa.
"Minha querida Julia".
-Você está escutando? -Estou.
"Julia,
eu suportaria qualquer tipo de dor física para chegar até você.
Eu viajaria através do próprio inferno para estar com você".
Caramba.
"Marcharia descalço por infinitas léguas de vidro quebrado para te abraçar.
Agora percebo o quão trivial todo o resto da minha vida tem sido,
e a única coisa que importa foi você.
Anseio pelo seu abraço.
Eu amo você com cada grama da minha alma, e...
E mal posso esperar para passar meus últimos dias com você.
Eu tremo por você.
Com amor, Oliver".
-Não é? -Merda.
Eu sei!
Você marcharia por infinitas léguas de vidro quebrado por mim?
Léguas infinitas?
Merda.
Não sei.
Alguns quilômetros, claro.
Me dê o telefone.
Fica só a alguns quilômetros daqui.
-O quê? -A Julia.
A mulher a quem esta carta está endereçada.
Deveríamos entregá-la.
Quer mesmo fazer isso?
Está praticamente a caminho, não vai demorar muito.
Por favor?
-Ok. -Isso!
Essa foi a primeira vez que vi você surtar.
Lá atrás.
Eu não estava surtando.
Você não precisa ficar mentindo para mim.
Aquela merda foi foda.
Não tem problema admitir.
Bryan Benson de volta aqui na KIWA desejando a todos uma linda manhã,
pois faltam menos de 100 horas.
Temos muito o que fazer esta manhã,
incluindo uma atualização sobre o plano elaborado às pressas para o governo.
Mas antes de falarmos disso,
queremos saber como estão passando seus últimos dias de vida.
Então, se têm algo especial que gostaria de compartilhar,
ou se precisa de alguém para conversar...
Você vai atender?
Acho que não.
Por quê?
Não sei,
meu pai foi muito duro comigo quando eu era criança e...
Não sei.
Não importa, eu não sei.
Não, atende, eu quero ouvir.
Nós nunca nos demos bem.
E somos bem diferentes.
Mas esse carro é a única coisa boa que ele fez por mim.
Era dele.
Isso é muito legal.
Sim.
É aqui.
Parece que estamos completando uma missão.
Talvez ela seja uma garota durona,
tenha um bunker secreto e nos convida para encarar isso.
Ou talvez ela seja louca e tente nos matar.
Você não é divertido.
Vamos ser rápidos.
Quem é você?
Desculpe, não queria incomodar você. Nós só...
Nós encontramos um caminhão do correio e...
Tinha uma carta para você.
Meu Deus.
Não acredito que fizeram isso.
Ficava no nosso caminho.
Querem entrar?
Acabei de fazer um café.
Nós adoraríamos.
Ele deveria chegar aqui ontem,
mas tenho certeza de que ele se atrasou com alguma coisa.
Vocês acham que ele está vindo?
Sim, tenho certeza que sim.
Por que ele não ligou?
As linhas estão inoperantes.
Em muitos estados já estão, então provavelmente deve ser isso.
Sim.
Ok.
Quer experimentar isso comigo?
Você se importa? Fiquei experimentando sozinha o dia todo.
-Claro. -É?
Só...
Não nos conhecemos há tanto tempo.
Eu e o Oliver.
Acha que eu sou estranha?
Não, não acho isso nada estranho.
Também não estamos juntos há muito tempo.
Qual devemos tentar primeiro?
O vermelho.
Ok.
Então, vocês acabaram de se conhecer?
Não, na verdade, nos conhecemos desde o ensino médio,
mas éramos apenas amigos e...
Bom, acho que até recentemente.
Pode me ajudar com as costas?
Sim.
E então?
Eu adorei.
É?
Oliver e eu ainda nem nos conhecemos.
Nos conhecemos online quando tudo aconteceu
e pensamos que seria romântico escrevermos cartas um ao outro
enquanto estávamos separados.
Isso é romântico.
É.
Ele é a primeira pessoa que me fez sentir vista.
Em toda a minha vida.
Há algo tão reconfortante nele.
Eu estava em um relacionamento difícil, talvez seja por isso.
Eu também.
Sim.
Certeza de que gostamos do vermelho?
-Qual o seu nome? -Apryl.
É um nome legal.
Eu sou Michael.
É seu aniversário?
Foi ontem.
-O que vocês fizeram? -Fizemos cookies com M&Ms.
Que loucura.
Tem mais?
O quê?
Tem mais, mas não posso ter nenhum?
Tudo bem, eu também não dividiria o meu.
Principalmente com ela.
Qual o seu nome?
Eu sou a Rose.
Meu nome é Apryl.
Então, onde estávamos sobre os cookies?
Minha mãe disse que todos vamos morrer.
Ela disse isso?
Não.
Não, isso não é verdade.
Tudo vai ficar bem.
Está tudo bem.
Quero te mostrar uma coisa.
Vê este anel?
É o anel do meu avô.
O avô dele deu para ele.
Sempre foi meu anel da sorte.
Quero que fique com ele e quando usá-lo,
ele vai te proteger
e nada de ruim vai acontecer para você ou sua mãe.
Eu prometo.
Eu odeio anéis.
Bom, tudo bem.
Que tal isso?
Esta é minha moeda da sorte.
A mesma coisa.
Pegue.
Certo, o que estamos pensando?
Bem-vindo de volta, estamos prestes a completar
exatamente quatro dias até o impacto.
Vários encontros violentos entre manifestantes e a guarda nacional...
Apryl, querida,
pode ir para o seu quarto por um momento para conversarmos?
Ok.
Obrigada, querida.
Não deixo ela assistir nada.
Então,
a Rose me contou que vocês eram amigos na escola.
Quero saber como ficaram juntos.
Nós só...
Sabe, com tudo o que está acontecendo, simplesmente aconteceu.
Então, o que vocês acham? Eu...
Eu tenho lido sobre um grupo na internet
que diz que isso tudo é mentira.
Que é apenas uma grande conspiração ou algo assim.
Que nada vai acontecer.
Não sei, espero que estejam certos.
Bem, eu não sei nada sobre isso, mas sei que estão trabalhando em algo.
Os cientistas e tal, o Governo.
E ele me disse que há uma grande chance de eles descobrirem alguma coisa.
Eu não acreditaria em uma palavra que sai da boca desses filhos da puta corruptos.
Sem ofensa.
Desculpe, de qualquer forma, esquece.
Então, para onde vocês disseram que iriam depois disso?
Vamos ver minha avó.
Que fofo.
Mal posso esperar.
Eu fui Miss Colorado.
Deve ser difícil de acreditar, não é?
Claro que não.
Sei que vocês acham que eu sou louca.
Mas eu quero ser bonita.
E eu quero que esse momento seja especial,
e provavelmente isso não importa, não é?
Vamos voltar, quero te mostrar o outro vestido.
Sua filha é tão fofa.
Ela me lembra minha irmãzinha.
Como está sua irmã com tudo isso?
Não sei.
Espero que Apryl goste do Oliver.
Claro que vai gostar.
Eu não sou a mãe dela, sou tia.
Minha irmã não estava pronta para ter filho,
sempre criei Apryl como se ela fosse minha filha desde que ela era bebê.
Isso é uma coisa incrível da sua parte.
Ela tinha só 16 anos.
Eu pensei que quando isso...
Pensei que quando tudo isso acontecesse, talvez ela quisesse voltar,
e pudéssemos contar a verdade a ela juntas.
Que ela gostaria de conhecê-la.
Ela ainda não voltou.
Eu acho que você é uma ótima mãe.
Acho que esse é o vestido.
Não é?
Com certeza.
Vamos.
Sorria.
São 93 horas e 22 minutos,
essa é a estimativa mais recente.
Certo, continue mandando.
Estamos falando das últimas ceias aqui na KIWA.
Certo, Mary, o que você tem no cardápio?
Bom, meus dois filhos, Jeremy e Daniel estão vindo.
Espere, vá mais devagar.
Aonde vocês estão indo?
Para esse show underground que dura a noite toda.
Fica a quase dois quilômetro daqui.
Dizem que será a melhor festa do resto da sua vida.
Vocês deveriam vir.
Não podemos, vamos ver minha avó.
Bom, isso é uma pena,
mas é meio fofo.
ME ENTERRE EM BUCETA
Gostei do seu trabalho.
Não gostaria de ir embora de outra forma.
Então, onde vocês vão morrer?
Não sei.
Acho que na casa da minha avó.
Isso é muito legal.
Espero estar drogado com tanta coisa que não vou saber o que está acontecendo.
Sim,
mas dizem que isso pode nem acontecer.
Eles têm um plano e tudo.
Sim, e eu serei o presidente do céu.
O que isso significa?
Não tem plano nenhum.
Só dizem isso para as pessoas não enlouquecer e começar a se revoltar.
Ok.
Não dê ouvidos a ele, ele está compensando demais.
Sabe, com tudo o que está acontecendo, fiquei pensando no meu pai.
Bastante.
Ele nunca chegou a me ouvir fazer esse trabalho.
Ele nunca chegou a me ouvir fazer nenhum programa no rádio.
Eu queria que ele tivesse ouvido.
Gosto de pensar que ele ficaria orgulhoso de mim
em um momento como esse.
Enfim.
Vamos fazer uma pausa rápida.
-Já fez isso quando era criança? -Sim.
Poderíamos assistir aqui.
COLHEITA DO KENNY
Gostaria de saber o que minha avó pensa sobre tudo isso.
Ela provavelmente não está com medo.
Ela provavelmente vai me chamar de vadiazinha por estar com medo.
Que fofa.
Ela não é fria nem nada.
Ela é muito gentil.
Ela é uma daquelas pessoas que age de forma durona por fora,
mas, na verdade, ela é sentimental por baixo.
Acho que não vou mais ficar com medo quando a vir.
Entrega para Rose.
Ainda acha que pode me vencer em uma corrida?
Achar?
Você está com medo?
Sim, apavorado.
Contagem até três?
Claro.
Eu conto.
É o seu funeral.
Um.
-Dois. -Eu sabia que você ia trapacear!
Vamos!
-Você está brincando comigo? -Michael.
Porra.
Meu Deus.
-Ele está mortinho. -Sim.
-Deveríamos enterrá-lo. -O quê?
-Vamos tirá-lo daí. -Ok.
Eu pego os braços dele, você só segura as pernas dele.
No três.
Vamos.
Sinto muito, senhor.
Um, dois, três.
Você acha que é verdade o que aquele cara disse?
Sobre o plano ser mentira?
Não, acho que não.
Se isso fosse verdade, por que diriam que talvez não funcione?
Não diriam que era certeza se estivessem tentando não nos deixar loucos?
Isso é verdade.
O que estão dizendo agora?
Não vi nada novo.
Esse é muito bonito.
Sim, é.
Talvez você devesse atender.
Da última vez que conversamos ele me chamou de covarde.
E a maneira como ele disse isso, foi...
Você podia ver que ele esperou a vida toda para dizer isso.
Está tudo bem.
Meus pais também são péssimos.
Eu amo essa música.
Tome cuidado.
O quê?
Você está chapada?
Talvez.
Você precisa tomar também.
Ok.
Aumente o volume.
Minha avó dizia que se ela me pegasse usando drogas, ela me mataria.
Eu vou contar a ela.
Isso é loucura.
Eles não têm ideia do que vai acontecer.
Tenho inveja deles.
Você não gostaria de saber?
Eu gostaria.
Não, eu não.
Eu gostaria de não ter ideia.
Só...
Uma explosão e você desaparece?
Você ainda acha que tem chance...
com esse plano?
Oi.
Vocês são tão lindos.
Tem 72 horas e uns minutos...
-Não acredito que chegaremos amanhã. -Isso é loucura.
Eu sei.
Estou com fome.
Aquele jantar cheio de morangos não te deixou satisfeita?
Apagões generalizados estão sendo relatados. Grandes...
Parece que tem um restaurante um pouco mais à frente.
Talvez possamos entrar.
Ok.
Eu não vou a lugar nenhum. Eu ficarei aqui.
Você está bem?
Acho que estou um pouco nervosa.
Por quê?
Não sei, só espero que ela esteja bem.
Eu não sei nada sobre o lugar onde ela está hospedada.
Bem, tenho certeza que ela está.
E pelo que ouvi dela,
ela parece forte o suficiente para se defender sozinha.
Isso é verdade.
CAFÉ DA MANHÃ, ALMOÇO E JANTAR
O que eles estão falando agora?
Nada bom. Ainda estão esperançosos.
Vamos, é alguma coisa.
Vamos tentar entrar.
Mesa para dois, por favor.
-Por aqui, senhor. -Obrigado.
O serviço aqui é muito bom.
Vá sentar.
-Vou tentar fazer algo para nós. -Ok.
Esse labirinto é muito difícil.
Pedido pronto.
-Meu Deus, você comeu o bacon? -Está muito bom.
-Posso oferecer mais alguma coisa? -Sim.
Na verdade tem uma coisa...
Não, você não fez isso.
Eu fiz.
Ok.
Vamos ver o que você tem.
Como assim?
Está tão quente...
Meu Deus!
Não quero fazer mal a ninguém.
Não me importaria de conversar um pouco com alguém.
Olá, eu sou a Rose.
Michael.
Oi, Rose e Michael.
O que traz vocês a estas bandas?
Vamos ver minha avó.
Vocês são um casal?
Sim, somos.
Então, o que está fazendo aqui?
Bem, eu cresci bem ali na esquina durante toda a minha vida.
Vinha aqui sempre quando tinha sua idade.
Esse lugar era um ponto badalado antigamente.
Estou feliz que possam estar aqui.
Sim.
Eu estava ficando um pouco solitário.
Minha esposa me deixou para ficar com o dentista no começo de tudo isso.
Dá para acreditar nisso? Com o dentista dela.
As pessoas estão doidas.
Vimos algumas coisas malucas.
Nem me fala.
Não acreditariam em algumas das coisas que vi se rolando por aí.
Você já teve medo de andar sozinho?
Por que eu ficaria? Eu não vou morrer?
Boa observação.
-Ele continua dizendo que não tem medo. -Eu não tenho.
Eu tinha muito medo de morrer.
Passei muito tempo pensando nisso.
Mas agora que sabemos, não tenho mais tanto medo.
Acho que era...
o medo do desconhecido, a incerteza.
Mas agora é uma espécie de alívio.
Sei que não vou morrer de câncer,
nem sofrer um acidente de carro ou um terremoto.
E isso está acontecendo com todo mundo,
então não preciso sentir pena de mim mesmo.
Como se conheceram?
Nós estudamos juntos.
Namorados do ensino médio.
Éramos só amigos naquela época.
Ele nunca tomou atitude, ele era muito quieto.
Bom, então, como ficaram juntos?
Nós meio que...
Não sei, só...
-Só... -Eu falo.
Quando tudo isso começou,
eu estava em um relacionamento muito difícil.
E simplesmente pegamos a estrada juntos.
Sinto muito.
Não.
Sem julgamento aqui.
Na verdade, eu queria ser mais como vocês.
Saber o que quer e pegar.
Um pássaro livre, certo?
Queria ter mais disso.
Desde então, estivemos por todo o país.
Invadimos casas
e acampamos em cerca de uma dúzia de estados.
É isso que eu quero dizer.
Sabe, eu li uma coisa outro dia,
o nome do cavalheiro era Othea Loggan, esse era o nome dele.
O repórter disse que trabalhou na mesma panquecaria por 54 anos.
Sem aumento ou promoção.
Ele nunca foi garçom, gerente, nem mesmo cozinheiro.
Nada.
Quando o repórter perguntou o porquê, sabe o que ele disse?
"Eu nunca pedi."
Ele pensou que era só isso.
E foi isso.
E ele vivia a mesma vida todos os dias e ia à mesma loja,
comprava o mesmo bilhete de loteria e o mesmo sanduíche de mortadela.
Ele não sabia que havia algo além disso.
E esse sou eu na minha vida. Isso é...
É a minha cara, não é?
Não sabia como pedir algo que eu queria, ou simplesmente pegá-lo.
Agora, com tudo chegando ao fim,
eu queria poder dizer que vivi uma vida plena,
sem arrependimentos.
Mas eu estaria mentindo.
Mas estou tentando aproveitar ao máximo agora.
É por isso que estou dando uma volta.
Adorei.
Então, qual é o nome da sua avó?
É Ruth.
Ruth. Ruth e Rose.
Isso é fofo.
Vou ao banheiro.
Ela parece ótima.
Ela é.
Vocês dois me lembram eu e minha esposa quando tínhamos a idade de vocês.
Acho que é melhor que nunca cheguem à nossa idade.
-Talvez. -É.
E você?
Tem algum familiar que queira visitar?
Meu pai ainda está por perto, mas não nos damos muito bem.
Acontece.
Sim.
Eu e meu pai não concordávamos em nada.
Mas ele realmente odiava minha esposa.
Sim, mas ele provavelmente teria se divertido com tudo isso.
Nunca fui ao funeral dele.
Disse aos amigos que não me importava, mas estava mentindo, é claro.
Visitei o túmulo meses depois do fato.
Não foi tão ruim assim.
Era só um filho da puta durão.
Sim.
Mas eu pareço um cara de quem você devia aceitar conselhos?
O que eu sei?
Então, você...
está aqui só para ficar dando uma volta?
Sim.
E você realmente não está com medo?
Está brincando comigo, cara?
É melhor irmos embora.
É? Para onde estamos indo?
Deixa para lá. Esquece.
Sim.
Não, eu só estava brincando. Obrigado por me deixar divagar.
Estou olhando para vocês...
Enfim, para mim,
isso traz de volta tempos melhores.
Sabe, e vejo vocês se olhando...
E vocês dois
são como um raio de luz.
E as únicas duas coisas que vi que não estão corrompidas por essa merda.
Você é o melhor.
Você pode me matar?
O quê?
Eu quero que você me mate.
Eu não quero morrer...
assim.
Prefiro ter algum controle.
Pela primeira vez na minha vida, eu quero estar no controle.
Deem sua opinião.
-Você é muito louco, cara. -Está tudo bem.
É o que eu quero.
Desculpe, eu...
Está tudo bem, esquece.
Foi muito bom conversar com vocês dois. Divirtam-se na casa da sua avó.
Vejo você do outro lado.
-Me ligue no 866... -Aquilo foi loucura.
Sim.
Você parecia gostar dele.
Ele foi tão sincero.
É incrível como as pessoas ficam quando não estão mais inibidas.
Isso é uma maneira de dizer.
Mas se der certo ou não esse último plano de desvio de asteroides...
Não acredito que contou tudo a ele.
Falamos sobre as probabilidades de pessoas de todos os lados...
Foi bom desabafar.
Fiquem ligados para a última atualização aqui...
-Esta é uma mensagem do governo. -Ele mereceu.
Ouvir pela primeira vez.
-Eu sei. -Bom, ok.
Sinto muito ser o portador de más notícias aqui, pessoal.
Mas a missão de desviar os asteroides não teve sucesso.
O impacto ocorrerá às 18h15...
Você está bem?
O que você acha que teria feito se tudo isso não tivesse acontecido?
Não sei.
Eu queria cursar Direito.
O quê?
Não acha que eu conseguiria?
O oposto.
Acho que você é ótima em argumentar. Você teria tido um talento natural.
Obrigada.
E você?
Eu queria viajar pelo mundo.
Tem muita coisa que eu queria ver.
Eu sempre quis dizer "dane-se"
e deixar rolar.
Ir para todos os continentes, algo assim.
Antártida e tudo mais.
Eu nunca saí do país.
Nem eu.
CASA DE REPOUSO PARAÍSO
Espere!
Não sei em que quarto ela está.
O que estão fazendo?
Onde está todo mundo?
Quase todo mundo parou de vir quando fizeram o anúncio,
mas eu não consegui ir embora.
Obrigada.
Estamos procurando minha avó.
Ruth.
Ela está no quarto nove.
Bem-vindos de volta à transmissão final do Canal Quatro.
Um lembrete de que unidades da Guarda Nacional foram acionadas.
Michael!
Vovó!
Sinto muito interromper você desse jeito, e sei que isso é loucura,
mas eu tinha que vir te ver.
Não sei o quanto você ouviu ou viu,
mas algo pode acontecer,
e eu só queria que você soubesse o quanto eu te amo
e sempre te admirei por tudo que você fez por mim.
E esta pode ser minha última chance de te contar.
Este é meu namorado, Michael.
Venha aqui.
Este é o Michael.
Contei a ele tudo sobre você.
E ele ficou tão animado em conhecer você.
Sei que é muita coisa e lamento muito por não ter vindo te ver ultimamente.
Mas eu sabia que tinha que chegar aqui.
E eu pensei que talvez nós pudéssemos...
ficar juntos para o...
E olha o que eu comprei para você.
Lembro do quanto você sempre amava isso.
Me desculpe.
Ele é tão bonito.
Sim, ele é.
Eu sabia que você ia gostar dele.
Não acredito que você está aqui.
Eu lembro quando você...
Quando você cortava a grama de todo mundo na vizinhança.
Quando eu era uma garotinha.
Não, vovó.
Acho que você pode estar pensando em outra pessoa.
Este é o Michael.
Esse é meu namorado.
Viemos visitar você.
Quem é você?
Qual é o seu nome?
Eu te amo.
Eu sabia que ela estava doente.
Não sabia que tinha chegado a esse ponto.
Sinto muito.
Você estava certo, foi estúpido vir aqui.
Pelo menos ainda pôde vê-la.
-Ela está aqui inteira. -Pare.
Você pode parar?
Pode parar de ser positivo com tudo?
-O quê? -Você age como se tudo estivesse bem,
e não está tudo bem!
-Rose. -Pare!
Pare com isso! Pare!
Por que está agindo assim?
Por que você não está agindo assim?
Por que está agindo como se fosse só uma quarta-feira qualquer
e vamos acordar amanhã e não será nosso último dia de vida?
O que você quer de mim?
Se sentiria melhor se eu chorasse muito e tivesse um chilique?
Você pode parar, por favor?
Esse...
Esse ato todo para provar para mim ou para você que...
Não sei!
Que você é um cara grande e durão.
É por isso que não consegue admitir que está com medo que todos vamos morrer.
Sim.
Ok.
Certo.
E você...
Você...
Você quer agir como essa garota rebelde e durona quando está tudo bem...
mas você é só uma garotinha assustada.
E você não teria durado um dia sem mim.
-Eu gostaria de ir para casa. -Acabamos de chegar.
Ela nem sabe quem eu sou.
Não posso vê-la desse jeito.
Sim.
Podemos procurar um lugar para ficarmos.
Não.
Eu quero ir para casa.
Quero ver meus pais.
Depois de tudo o que disse sobre eles?
Eles ainda são meus pais.
Você vai me deixar?
Depois de tudo?
Passei meus últimos dias de vida trazendo você até aqui.
Tudo o que fiz, fiz por você.
Não fiz nada por mim durante todo esse tempo.
Eu larguei tudo por você.
Sinto muito, quero ver minha família antes de morrer.
Só porque sou tudo que você tem, não significa que é tudo o que eu tenho.
Não consegui dormir.
Nem eu.
Não acredito que a abandonei.
Acho que eu não devia ter ficado surpresa.
Da última vez que falei com ela, ela parecia muito bem.
Sinto muito.
Sinto muito...
sobre o que eu disse.
Acho que pensei que vê-la
faria eu me sentir melhor, ou, não sei, só...
Não foi estúpido ver sua avó.
-Não foi? -Não.
De jeito nenhum.
Acho que foi a melhor coisa que eu podia ter pensado em fazer.
E aposto que ela ficaria muito feliz se você fosse ver seus pais.
Espero que sim.
Não sei se ainda devo ir.
Sim, você deveria.
Você podia ficar conosco...
até que isso aconteça.
Sim.
Não acho que gostariam de me ver agora.
Você estava certa, sabia?
Você é tudo o que eu tenho.
A razão pela qual estou bem é porque tive você.
E eu quis dizer mesmo o que disse antes sobre ser mais fácil.
Não fico tão mal quando estou com você.
Porque quando estou com você, pela primeira vez na minha vida, eu...
Eu me sinto verdadeiramente presente.
E aqui.
E peço desculpas por toda essa besteira.
Acho que pensei que agir de forma estoica deixaria as coisas mais fáceis para você
ou que ajudaria, não sei.
Eu sei.
E ajudou.
Acho que você pode ser a única pessoa que realmente confiei.
Você já desejou que tivéssemos feito mais coisas boas durante tudo isso?
O que quer dizer?
Tipo, ter feito mais para ajudar as pessoas.
Sim.
Às vezes.
Vamos.
Eu estive pensando.
Acho que quero ver meu pai.
Não é tão fora do caminho.
Poderíamos passar lá um pouco amanhã.
Se você não se importar.
Claro que não.
Isso seria ótimo.
Não acredito que isso vai acontecer mesmo.
Só hoje comecei a entender.
Faltam 28 horas. 35 minutos, e 42 segundos, pessoal.
Amanhã terei uma despedida adequada preparada.
Por enquanto, vamos ter um ótimo último dia KIWA. Que tal?
Você está nervoso?
Sim. Um pouco.
O que aconteceu?
Ele não estava em casa.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Não era para ser, eu acho.
Ok.
Feche os olhos.
-Por quê? -Feche logo.
Feche.
Sem espiar.
-Deixe-os fechados. -Eles estão fechados.
Certo, abra.
-Provavelmente conseguimos entrar. -É?
Talvez passar a noite aqui.
Ainda consigo chegar a tempo nos meus pais.
Espere aí.
AVISO DE DEMOLIÇÃO
Sinto como se estivesse em um reality show.
O quê?
Olhe.
Obrigada.
Queria que tivéssemos esse lugar o tempo todo.
Não.
Não teria sido a mesma coisa.
Como eles puderam deixar tudo isso para trás?
Ricos são estranhos.
Sim.
Ou talvez estejam mortos.
Deveríamos nos casar?
Você quer?
Sim.
E você?
Sim.
Como deveríamos...
Eu falo primeiro.
Você salvou minha vida...
algumas vezes.
E não há mais ninguém com quem eu preferiria passar por isso.
Eu realmente não sei o que teria feito sem você.
Além disso, você é meio fofo.
-Tem uma coisa aqui. -O quê?
-Qual é. -Desculpe.
Desculpe.
Você é a garota mais linda que já vi em toda a minha vida.
E provavelmente tem três bilhões e meio na Terra
e não acho que nenhuma delas possa se comparar a você.
"Especial"
não seria suficiente para começar a descrever você.
E não me importo que seja só mais um dia.
Sinto que sou o homem mais sortudo da história do mundo
por poder passar o resto da minha vida com você.
Isso foi eloquente.
Pois é, eu não sou o Oliver.
Com certeza.
Você, Michael, aceita Rose como sua legítima esposa,
para tê-la ao seu lado,
na alegria e na tristeza, na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença,
para amar e cuidar até que a morte os separe?
Aceito.
E você, Rose...
Claro que aceito.
Eu os declaro marido e esposa.
Agora você pode beijar a noiva.
Não deveríamos ter uma primeira dança?
Que tal um primeiro mergulho?
O que foi? Está pensando em se casar de novo?
Vamos!
Venha aqui.
Não tem mais tanto medo da água?
Não tem jacarés em piscina!
-Está congelando. -Está?
Eu não quero deixar você.
Eu sei.
Acha que teríamos ficado juntos independentemente disso,
se nada disso tivesse acontecido?
Sim.
Eu acho.
Nossa, queria que isso durasse para sempre.
Sim. Eu também.
Talvez a gente possa voltar de manhã.
Talvez seu pai esteja lá.
Sim.
Não custa nada tentar.
Ele estava lá.
O quê?
O meu pai, ele estava lá.
Por que você não entrou?
Não sei.
Acho que fiquei com medo.
Me desculpe.
Está tudo bem.
Me desculpe.
Por que está se desculpando?
Não sei, eu só...
Porra!
Está tudo bem.
Bom, pessoal, faltam só cinco horas para o fim,
e eu só queria dizer o quanto eu agradeço por escutarem...
Sabe, eu estava pensando em algo.
E talvez não seja tão ruim quanto dizem.
Eles realmente não sabem, certo?
Tudo não passa de modelos e coisas assim.
Não sabem realmente o que vai acontecer com o impacto e tal.
Sim. Talvez você esteja certa.
Se sobrevivermos, você virá me encontrar?
Claro que vou.
Droga. Porra.
Porra.
Vamos caminhar.
Você vai ficar bem?
Vou.
Vai.
PARA MIM O VIVER É CRISTO, E O MORRER É GANHO
FILIPENSES 1:21
Michael!
Sinto muito por ter ido embora.
Está tudo bem.
-Por que você me deixou ir? -Eu não sei.
E a sua família?
Você é minha família.
Ainda temos algumas horas.
Vamos.
Aonde você vai?
Confie em mim.
Você comeu todos os M&Ms de novo.
Você pode comer tudo na próxima vez.
Nossa, esse é muito lindo.
Você diz isso literalmente toda vez.
Eu sei, mas dessa vez estou falando sério.
Como foi rever seus pais?
Eu nem entrei.
Quanto tempo até...
Não quero ver.
Nós vamos sentir?
Não.
Fiquei pensando naquele homem no restaurante.
-É? -Sim, e ele estava certo, sabe?
Nós fizemos certo.
Vivemos intensamente e fizemos certo.
Fizemos.
E eu...
Eu não me arrependo de nada que fizemos.
-Eu te amo! -Eu te amo muito.
Estou com muito medo.
Eu também.
ANTES DO FIM DO MUNDO
EM MEMÓRIA DE DANA ANDERSEN
TRADUÇÃO: RODRIGO PRADO EMPRESA: ENCRIPTA