1
00:00:20,600 --> 00:00:54,000
ترجمة وتدقيق
<font color="#009BCB"><b>عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
akfy75@gmail.com</b></font>

2
00:00:57,291 --> 00:00:58,375
<i>إسرائيل وإيران</i>

3
00:00:58,916 --> 00:01:01,250
<i>عداوتهما تمتد لعدة عقود</i>

4
00:01:05,250 --> 00:01:08,791
<i>إسرائيل تعتقد أن إيران</i>
<i>تمثل تهديداً لوجودها</i>

5
00:01:09,916 --> 00:01:14,000
<i>لمنع إيران من أن تصبح</i>
<i>..قوة نووية، فإن إسرائيل دائماً</i>

6
00:01:14,666 --> 00:01:17,500
<i>تقوم بتصفية العلماء النوويين</i>
<i>الإيرانيين، من حين لآخر</i>

7
00:01:17,916 --> 00:01:20,875
<i>هذه القصة بدأت في 13 فبراير 2012</i>

8
00:01:21,500 --> 00:01:25,083
<i>عندما استهدفت إيران دبلوماسيين إسرائيليين</i>

9
00:01:25,708 --> 00:01:26,666
<i>في جورجيا</i>

10
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
<i>..وفي تايلاند، وأخيراً</i>

11
00:01:29,958 --> 00:01:30,791
<i>في الهند</i>

12
00:01:35,758 --> 00:01:40,791
<<القصة مستوحاة من أحداث حقيقية>>

13
00:01:59,291 --> 00:02:01,208
هيا، أسرع

14
00:02:02,375 --> 00:02:03,791
أريد طبق غداء

15
00:02:03,958 --> 00:02:05,208
قدم له الغداء

16
00:02:06,291 --> 00:02:07,875
شوت، نظف الطاولات بسرعة

17
00:02:27,375 --> 00:02:29,083
أحضر بعض الملح

18
00:02:29,583 --> 00:02:30,458
وبعض السمن أيضاً

19
00:02:30,916 --> 00:02:31,791
ماذا؟

20
00:02:43,166 --> 00:02:44,041
فيجاي

21
00:02:46,000 --> 00:02:47,375
من هدد عائلتي؟

22
00:02:48,083 --> 00:02:48,958
صهرُه

23
00:02:51,041 --> 00:02:52,750
ومن الذي ألقى تلك الرسالة
في منزلي؟

24
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
إنه هو

25
00:02:59,625 --> 00:03:03,125
سيدي، يبدو أنك متأخر، هذه القضية
الآن بين يدي الشرطة المحلية

26
00:03:04,041 --> 00:03:07,458
لا تعلم أباك
كيف يصبح أباً

27
00:03:25,333 --> 00:03:26,916
إنه مجرم محترف
من عصابة ماكوانا

28
00:03:31,416 --> 00:03:32,708
وهو من أخرج مسدسه أولاً

29
00:03:33,500 --> 00:03:34,541
سجل التقرير وفقاً لذلك

30
00:03:41,416 --> 00:03:42,583
سيدي، زوجتك

31
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
شغّل السيارة
آسف، الهاتف كان صامتاً

32
00:03:48,083 --> 00:03:49,458
ما الفائدة من امتلاك هاتف إذاً؟

33
00:03:50,916 --> 00:03:51,750
هل اصطحبتها بعد؟

34
00:03:52,833 --> 00:03:53,708
أرسلت أحدهم

35
00:03:58,208 --> 00:03:59,708
لا تقلقي، الكعكة في الطريق

36
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
راجيف، أين أنت؟

37
00:04:01,791 --> 00:04:02,708
أعبر غورغاون

38
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
مما يعني أنك لم تذهب

39
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
من سيتفقد التهجئة الآن؟

40
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
صدقيني
لن يكون هناك أي خطأ في التهجئة

41
00:04:10,875 --> 00:04:11,708
ومن فضلك

42
00:04:12,500 --> 00:04:13,333
تأكد من أن تصل في الموعد

43
00:04:13,666 --> 00:04:14,541
<i>أعدك بذلك</i>

44
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
ماذا؟-
سيدي، هذا هاتفي-

46
00:04:22,291 --> 00:04:23,833
لمن هذه الرسائل؟
دعني أرى

47
00:04:23,916 --> 00:04:25,708
أرجوك، سيدي
أنت تشتت انتباهي

48
00:04:34,833 --> 00:04:35,750
هل لدى والدتك اسمان؟

49
00:04:36,875 --> 00:04:37,958
أرادهانا.. كالبانا

50
00:04:38,458 --> 00:04:40,000
هل تجد الأمر مضحكاً يا سيد غوبال؟

51
00:05:02,583 --> 00:05:04,416
ورود للبيع

52
00:05:04,541 --> 00:05:06,333
ورود طازجة للبيع

53
00:05:07,583 --> 00:05:09,416
عمي! عمي! من فضلك اشترِ هذه الورود

54
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
ورود طازجة للبيع

55
00:05:10,583 --> 00:05:12,166
ورود للبيع

56
00:05:12,250 --> 00:05:13,916
ورود طازجة للبيع

57
00:06:13,875 --> 00:06:14,708
أبي

58
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
عيد ميلاد سعيد

59
00:06:18,208 --> 00:06:19,041
كم أصبح عمرك؟

60
00:06:19,375 --> 00:06:20,250
سبعة

61
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
أنت تدرك حجم الضغط
الذي أتعرض له، أليس كذلك؟

62
00:06:26,958 --> 00:06:30,208
استخدم كل مواردك
وتوصل إلى حقيقة هذا الأمر

63
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
بالتأكيد يا سيدي

64
00:06:32,583 --> 00:06:35,000
أين رجلُك راجيف؟

65
00:06:36,125 --> 00:06:37,000
راجيف؟

66
00:06:37,083 --> 00:06:37,916
هل أنت متأكد؟

67
00:06:38,166 --> 00:06:40,791
هو حالياً مهووس
بعصابة ماكوانا

68
00:06:41,250 --> 00:06:42,541
هو ليس مهووساً يا سيدي

69
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
ماكوانا هدد عائلته

70
00:06:44,583 --> 00:06:46,166
أنت تسيء فهمي

71
00:06:47,291 --> 00:06:48,208
الهوس أمرٌ جيد

72
00:06:49,791 --> 00:06:53,250
ضابط مهووس فقط
هو من يمكنه حل هذه القضية يا نيرج

73
00:06:53,833 --> 00:06:54,708
..ولكن يا سيدي

74
00:06:56,875 --> 00:06:59,000
أنت تعرف طباعه

75
00:06:59,083 --> 00:07:00,125
إنه مجنون يا سيدي

76
00:07:00,208 --> 00:07:02,750
ما تراه مشكلة قد يصبح ميزة
في هذه القضية بالذات

77
00:07:06,166 --> 00:07:07,375
...كما ترون-
أخبار عاجلة-

78
00:07:07,458 --> 00:07:10,500
حصل الكثير من الفوضى
بعد الانفجار

79
00:07:10,583 --> 00:07:11,916
شوهدت سيارات الإسعاف تهرع إلى المكان

80
00:07:12,000 --> 00:07:14,791
ولكن لا توجد أنباء عن إصابة
أي شخص حتى الآن

81
00:07:15,083 --> 00:07:17,458
لم نتلق أي رد
من الشرطة بعد

82
00:07:22,916 --> 00:07:24,208
ماذا تفعل "راو" هنا؟

83
00:07:27,375 --> 00:07:28,666
هذه السيارة تابعة للسفارة الإسرائيلية

84
00:07:29,791 --> 00:07:31,625
زوجة القنصل العام، وطفلان

85
00:07:31,708 --> 00:07:34,458
وسائق، وحارس شخصي
واثنان من المارة

86
00:07:34,541 --> 00:07:36,458
أصيب سبعة أشخاص
واثنان منهم في حالة حرجة

87
00:07:36,875 --> 00:07:37,708
أطفال؟

88
00:07:38,250 --> 00:07:39,625
لحسن الحظ، لا شيء خطير جداً

89
00:07:39,791 --> 00:07:42,416
لكن الزوجة أصيبت
بحروق تزيد عن 50 بالمائة

90
00:07:46,541 --> 00:07:48,125
سيدي، قل له أن يبتعد عن فضل الرحمن

91
00:07:49,166 --> 00:07:50,458
لقد كان صيداً صعباً

92
00:07:51,041 --> 00:07:52,458
لن تستفيد منه شيئاً

93
00:07:53,041 --> 00:07:54,708
أعد البلوشي إلى منطقة البلوش

94
00:07:55,166 --> 00:07:56,916
نحن بحاجة إلى سمكة صغيرة
لصيد السمكة الكبيرة

95
00:07:57,291 --> 00:07:58,916
في اللحظة التي يضع فيها قدمه
سيُقتل بالرصاص

96
00:07:59,583 --> 00:08:00,541
إنه ليس آمناً بالنسبة له

97
00:08:00,750 --> 00:08:02,875
يا رفاق، من فضلكم
دعونا نتجادل لاحقاً

98
00:08:02,958 --> 00:08:04,333
ولنركز على هذه القضية، تمام؟

99
00:08:04,750 --> 00:08:05,625
قضية؟

100
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
ماذا تقصد؟

101
00:08:07,875 --> 00:08:09,166
هذا هجوم على أجنبي

102
00:08:09,458 --> 00:08:11,458
وخاصةً دبلوماسي
وهذه قضية مهمة

103
00:08:11,625 --> 00:08:13,666
لكن لدي بالفعل
قضيتي "آي إم" وماكوانا

104
00:08:13,833 --> 00:08:14,708
"ماكوانا"

105
00:08:15,208 --> 00:08:16,791
ذاك الذي كان يهدد عائلتك؟

106
00:08:18,291 --> 00:08:22,583
هناك فتاة تبلغ من العمر ست سنوات
تصارع الموت في العناية المركزة

107
00:08:24,125 --> 00:08:25,708
لسوء الحظ، والدها
..ليس ضابط شرطة

108
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
لكي يلقي القبض على الجاني
ويأتي به إلى العدالة

109
00:08:32,458 --> 00:08:33,416
الأمر متروك لك لتقرر

110
00:08:42,750 --> 00:08:44,375
<i>ظننتُ أنها ميزة</i>

111
00:08:44,583 --> 00:08:46,000
<i>وربما كان ذلك خطئي</i>

112
00:08:46,625 --> 00:08:48,583
<i>لطالما عرفتُ أنه مجنون</i>

113
00:08:49,708 --> 00:08:50,791
<i>لكن إلى هذا الحد؟</i>

114
00:08:51,500 --> 00:08:52,625
<i>أدركتُ ذلك لاحقاً فقط</i>

115
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
ضابط رفيع المستوى

116
00:08:58,375 --> 00:08:59,250
رفيع جداً

117
00:09:06,375 --> 00:09:07,208
كيف حالها؟

118
00:09:07,541 --> 00:09:10,041
خرجت من الجراحة
لكنها لا تزال في العناية المركزة

119
00:09:10,666 --> 00:09:11,625
هل لديك شيء لي؟

120
00:09:12,500 --> 00:09:14,333
حسناً، إنه هجوم على إسرائيل

121
00:09:14,958 --> 00:09:15,791
في الهند

122
00:09:16,291 --> 00:09:17,750
إسرائيل لديها أعداء في كل مكان

123
00:09:18,208 --> 00:09:19,625
أحتاج أن أتحدث إلى القنصل

124
00:09:20,333 --> 00:09:21,375
ستتحدث في الوقت المناسب

125
00:09:23,041 --> 00:09:24,583
في الواقع، لا تقلق

126
00:09:25,708 --> 00:09:26,750
سنتولى الأمر من هنا

127
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
أين الفتاة الصغيرة؟

128
00:09:33,500 --> 00:09:35,166
في "سفدارجونغ". وحدة الحروق

129
00:09:36,625 --> 00:09:38,833
فتاة تبلغ من العمر ست سنوات
تصارع الموت

130
00:09:39,291 --> 00:09:41,666
لذا (نحن) من سيتولى الأمر من هنا

131
00:09:44,666 --> 00:09:46,000
انتبه-
ماذا قال الطبيب؟-

132
00:09:46,083 --> 00:09:47,833
نعم، نعم.. انتبه

133
00:09:47,916 --> 00:09:49,416
حسناً، يا ممرضة-
ارجعوا قليلاً، نعم-

134
00:09:49,500 --> 00:09:50,458
ارجعوا-
كونوا حذرين-

135
00:09:53,291 --> 00:09:54,833
قد يصبح لديها تعفن الدم-
كونوا حذرين مع ساقيها-

136
00:09:54,916 --> 00:09:56,541
حسناً يا سيدي-
أعطوها مضادات فطرية-

137
00:09:56,666 --> 00:09:57,791
أخرجوا النقالة-
بالتأكيد-

138
00:09:58,041 --> 00:09:58,916
انتبه

139
00:09:59,166 --> 00:10:00,500
لقد أصيبت
بحروق تزيد عن 70 بالمائة

140
00:10:00,791 --> 00:10:02,000
الأعضاء الحيوية تأثرت أيضاً

141
00:10:02,500 --> 00:10:03,833
نحاول إخراج الأدخنة

142
00:10:10,833 --> 00:10:11,666
ماذا عن عائلتها؟

143
00:10:12,500 --> 00:10:14,666
لديها أخ
يجلس في الخارج

144
00:10:38,083 --> 00:10:41,875
ورود للبيع
ورود جميلة للبيع

145
00:10:42,083 --> 00:10:45,208
عمي! عمي! من فضلك اشترِ هذه الورود

146
00:10:56,250 --> 00:10:58,375
شكراً لك

147
00:11:02,208 --> 00:11:03,500
<i>أيها الطبيب</i>

148
00:11:03,583 --> 00:11:04,541
تحركوا، بسرعة

149
00:11:07,000 --> 00:11:08,333
<i>غرفة 305</i>

150
00:11:09,333 --> 00:11:11,541
<i>حالة طارئة، غرفة 305</i>

151
00:11:12,583 --> 00:11:14,708
<i>حالة طارئة، غرفة 305</i>

152
00:11:44,916 --> 00:11:45,791
بيو، راجيف؟

153
00:11:47,000 --> 00:11:47,833
حقاً؟

154
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
ستأتي، أليس كذلك؟

155
00:11:56,875 --> 00:11:58,375
سأكون هناك خلال 40 دقيقة

156
00:12:34,875 --> 00:12:35,833
جائع؟

157
00:12:43,166 --> 00:12:46,916
عيد ميلاد سعيد لك

158
00:12:47,000 --> 00:12:51,333
عيد ميلاد سعيد، يا بيو-
عيد ميلاد سعيد، يا بيو-

159
00:12:51,583 --> 00:12:55,500
عيد ميلاد سعيد لك-
عيد ميلاد سعيد لك-

160
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
رائع

161
00:13:06,291 --> 00:13:07,125
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

162
00:13:07,208 --> 00:13:08,541
هل تريد هذا أم هذا؟

163
00:13:10,833 --> 00:13:13,625
سيدي، تحدثتُ للتو
مع منظمة "سكون" الخاصة

164
00:13:14,375 --> 00:13:16,125
سيرسلون شخصاً
لأخذ الصبي

165
00:13:40,333 --> 00:13:42,750
هناك فتاة تبلغ من العمر ست سنوات
تصارع الموت في العناية المركزة

166
00:13:42,958 --> 00:13:44,625
<i>لسوء الحظ، والدها</i>
<i>ليس ضابط شرطة</i>

167
00:13:45,083 --> 00:13:46,875
<i>لكي يلقي القبض على الجاني</i>
<i>ويأتي به إلى العدالة</i>

168
00:13:47,666 --> 00:13:49,625
<i>حالة طارئة، غرفة 305</i>

169
00:13:49,708 --> 00:13:52,291
<i>لإقناع راجيف</i>
<i>لم نكن بحاجة لقضية وطنية</i>

170
00:13:52,500 --> 00:13:54,666
<i>ولكن لمشاعر بريئة ونقية أيضاً</i>

171
00:13:57,416 --> 00:13:58,541
لقد أتوا-
ها هو-

172
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
حسناً

173
00:13:59,916 --> 00:14:01,625
ريحان. تعال إلى هنا-
مرحباً-

174
00:14:01,708 --> 00:14:02,541
مرحباً-
كيف حالك؟-

175
00:14:02,625 --> 00:14:03,458
أنا بخير-
هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟-

176
00:14:03,541 --> 00:14:05,083
اعتن بنفسك، تمام؟

177
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
قل، شكراً لك-
شكراً لك-

178
00:14:12,041 --> 00:14:13,666
قل وداعاً-
وداعاً. وداعاً-

179
00:14:13,750 --> 00:14:15,666
هيا بنا، يا بني.. تعال

180
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
اليوم، كان يمكن أن تكون
بيو بدلاً من تلك الفتاة

181
00:14:58,916 --> 00:15:00,166
<i>عُثر على شظايا مغناطيسية</i>

182
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
<i>القنبلة كانت ملتصقة بالسيارة</i>

183
00:15:03,958 --> 00:15:07,291
خليط من النيتروجليسرين وكلوريد البوتاسيوم
مع آثار من مادة تي إن تي

184
00:15:08,000 --> 00:15:10,375
إذاً، ما المغزى؟

185
00:15:11,041 --> 00:15:13,000
هذه القنبلة لم تُصمم أبداً
لإحداث تأثير كبير

186
00:15:13,833 --> 00:15:14,791
..ماذا تحاول أن

187
00:15:15,208 --> 00:15:16,083
سيدي

188
00:15:17,916 --> 00:15:19,166
اجلسوا، اجلسوا، من فضلكم اجلسوا

189
00:15:19,875 --> 00:15:21,625
يبدو أن جيراننا
لن يغيروا عاداتهم أبداً، أليس كذلك؟

190
00:15:22,750 --> 00:15:24,291
من الواضح أنه عمل إرهابي

191
00:15:24,666 --> 00:15:25,541
سيدي، إذا سمحت لي؟

192
00:15:28,041 --> 00:15:29,583
هذا لا يبدو
كعمل إرهابي عادي

193
00:15:29,833 --> 00:15:31,125
قد يكون هناك اتصال بالجيش

194
00:15:31,375 --> 00:15:32,750
دعونا نفضح هؤلاء الحمقى

195
00:15:33,125 --> 00:15:35,000
أريد تقريراً مفصلاً
بحلول صباح الغد

196
00:15:35,083 --> 00:15:37,291
سيدي، التحليل المفصل
سيستغرق بعض الوقت

197
00:15:37,375 --> 00:15:38,416
لا يهمني

198
00:15:38,500 --> 00:15:41,166
اذكروا الاتصال بالجيش
في ذلك التقرير

199
00:15:41,333 --> 00:15:42,750
أريد شيئاً لأقدمه

200
00:15:43,583 --> 00:15:45,375
التأخير سيعتبر فشلاً

201
00:15:46,333 --> 00:15:50,208
أما أنت يا نيرج
هل من جديد بخصوص أثاث حديقتي؟

202
00:15:50,291 --> 00:15:51,958
إنه في الطريق يا سيدي

203
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
حسناً

204
00:16:00,625 --> 00:16:02,166
هذا لا يبدو وكأنه عمل باكستان

205
00:16:03,208 --> 00:16:04,083
ماذا تقصد؟

206
00:16:04,375 --> 00:16:07,833
هل سمعت يوماً أن "لشكر" أو حزب المجاهدين
يستخدمون قنبلة منخفضة التأثير؟

207
00:16:08,500 --> 00:16:09,833
أين أنتم أيها الشباب؟

208
00:16:10,500 --> 00:16:12,583
ما الذي تفعلونه في الخارج؟
خذوا الأثاث للداخل

209
00:16:14,875 --> 00:16:15,916
سأتعرض للتوبيخ بسببهم

210
00:16:16,541 --> 00:16:17,416
أكمل

211
00:16:17,666 --> 00:16:19,208
كل ما أقوله هو أنهم
لا يجنون أي شيء

212
00:16:19,291 --> 00:16:21,000
لا دعاية ولا أموال

213
00:16:22,375 --> 00:16:24,500
ربما كانت محاولة فاشلة

214
00:16:24,875 --> 00:16:27,416
هل تعتقد أن الباكستانيين
سيفجرون سيارة تابعة للسفارة الإسرائيلية؟

215
00:16:28,500 --> 00:16:29,958
أمريكا تراقبهم عن كثب

216
00:16:33,416 --> 00:16:36,166
سيدي، أثاثك قد وصل للتو

217
00:16:37,208 --> 00:16:38,041
نعم يا سيدي

218
00:16:38,666 --> 00:16:39,541
حسناً يا سيدي

220
00:16:41,791 --> 00:16:42,666
اسمع

221
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
لنتحدث عندما تحصل على الأدلة

222
00:16:55,125 --> 00:16:56,000
جورجيا

223
00:16:57,166 --> 00:16:58,583
كم عددها كاملة؟-
ثلاثة-

224
00:16:59,458 --> 00:17:00,958
بما في ذلك بانكوك؟-
نعم يا سيدي-

225
00:17:01,250 --> 00:17:02,791
جميعها قريبة من السفارة الإسرائيلية

226
00:17:03,083 --> 00:17:05,708
والقنابل كانت متشابهة أيضاً
سيكون لدينا المزيد من المعلومات قريباً

227
00:17:15,500 --> 00:17:16,750
<i>ربما كان آر كي على حق</i>

228
00:17:17,250 --> 00:17:18,125
من؟

229
00:17:18,541 --> 00:17:19,958
..ذلك المجنون

230
00:17:20,541 --> 00:17:22,416
الذي يعتقد أن باكستان
لا علاقة لها بالأمر

231
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
الرجل من "الفرقة الخاصة"؟

232
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
حتى الكلاب تأخذ قسطاً من الراحة
في هذا الوقت

233
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
ما هي الضرورة؟

234
00:17:35,916 --> 00:17:37,041
لقد وجدت السبب يا سيدي

235
00:17:38,166 --> 00:17:39,708
هناك أوجه تشابه
في الانفجارات الثلاثة

236
00:17:40,583 --> 00:17:41,458
أكمل

237
00:17:41,750 --> 00:17:43,916
فصل مهم في قصة الحب
بين إسرائيل وإيران

238
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
دانيش إبراهيم

239
00:17:46,041 --> 00:17:48,125
كان يعمل على متفجرة حرارية لإيران

240
00:17:48,375 --> 00:17:50,208
تعالي يا أسما

241
00:17:54,583 --> 00:17:55,791
أهلاً، دانيش

242
00:18:01,041 --> 00:18:04,750
<i>بقتله، تأخر البرنامج النووي</i>
<i>الإسرائيلي ستة أشهر</i>

243
00:18:05,041 --> 00:18:06,041
فرحان عباس

244
00:18:06,416 --> 00:18:08,791
رئيس منظمة الطاقة الذرية الإيرانية

245
00:18:09,875 --> 00:18:12,833
<i>اسمه يتصدر قائمة الأفراد المتورطين</i>

246
00:18:12,958 --> 00:18:14,416
<i>في الأنشطة النووية غير المصرح بها</i>
<i>من قبل الأمم المتحدة</i>

247
00:18:25,833 --> 00:18:29,250
<i>إذاً، باختصار، إسرائيل قتلت علماء</i>
<i>وجنرالات نوويين إيرانيين</i>

248
00:18:29,708 --> 00:18:30,833
والآن هذا هو انتقام إيران

249
00:18:31,875 --> 00:18:32,791
في أراضينا

250
00:18:34,125 --> 00:18:35,291
مجرد أضرار جانبية

251
00:18:43,291 --> 00:18:45,333
إطلاق نار سريع، سلسلة من أربع ثوانٍ

252
00:18:55,958 --> 00:18:57,375
لست بالسرعة الكافية يا راجيف

253
00:18:58,125 --> 00:18:59,708
سيدي، هذا على من
من هو الشخص الآخر

254
00:19:01,166 --> 00:19:02,083
أرهِ إياه

255
00:19:04,541 --> 00:19:05,541
شاهين سلطان

256
00:19:05,833 --> 00:19:07,333
المشتبه به في انفجار بانكوك

257
00:19:07,708 --> 00:19:08,583
إنه إيراني

258
00:19:09,208 --> 00:19:10,583
في العام الماضي
زار الهند أيضاً

259
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
مع شخص يدعى رضا عباس

260
00:19:13,041 --> 00:19:13,916
من هو رضا؟

261
00:19:14,000 --> 00:19:14,916
إيراني آخر

262
00:19:15,541 --> 00:19:17,041
حتى هو لم يكن في الهند
في يوم الانفجار

263
00:19:18,791 --> 00:19:19,916
إذاً، هو من وراء انفجار جورجيا

264
00:19:25,458 --> 00:19:26,416
لا يمكننا تأكيد ذلك بعد

265
00:19:27,666 --> 00:19:29,541
لكن لابد أن لديهم
بعض الدعم المحلي بالتأكيد

266
00:19:30,416 --> 00:19:32,583
شيء كهذا لا يمكن تنفيذه بدونه

267
00:19:33,000 --> 00:19:34,333
ومن أين برأيك
هذا الدعم المحلي؟

268
00:19:36,500 --> 00:19:37,458
المعذرة

269
00:19:41,333 --> 00:19:42,750
هذه مسألة دولية

270
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
إسرائيل، بالتحديد

271
00:19:46,625 --> 00:19:47,625
دولية؟

272
00:19:47,916 --> 00:19:49,250
قد تكون إسرائيل هي الهدف الرئيسي

273
00:19:49,958 --> 00:19:51,708
لكن الهجمات حدثت على أرضنا

274
00:19:52,333 --> 00:19:53,458
أصيب بسببها شعبنا

275
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
ومات واحد من أبناء شعبنا

276
00:19:57,791 --> 00:19:59,333
وهذا يجعلها قضية تخصنا

277
00:20:01,416 --> 00:20:03,041
الهجمات حدثت في ثلاث دول

278
00:20:03,916 --> 00:20:07,291
لذلك، سواء أعجبك الأمر أم لا
فهي مسألة دولية

279
00:20:07,750 --> 00:20:09,458
وإذا لم نعمل معاً

280
00:20:09,625 --> 00:20:11,666
فإن هذه القضية ستُدفن
بعيداً جداً

281
00:20:11,750 --> 00:20:12,625
ولن نعرف عنها شيئاً

282
00:20:17,625 --> 00:20:18,916
اعمل على التوقيت يا راجيف

283
00:20:19,583 --> 00:20:21,250
ويجب أن نلتقي
من أجل تلك القهوة

284
00:20:34,416 --> 00:20:36,291
سيدتي، السيد يأخذ قيلولة الآن

285
00:20:36,375 --> 00:20:38,375
نحاول عادةً ألا نزعجه

286
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
لا بأس.. يمكنني الانتظار

287
00:20:40,000 --> 00:20:41,416
سيدتي، هل تريدين قهوة؟-
كلا، شكراً لك-

288
00:20:43,250 --> 00:20:44,208
تفضلي بالجلوس يا سيدتي

289
00:20:44,291 --> 00:20:45,250
سأذهب فقط، لأعطي هذه القهوة
للسيد، وسأعود على الفور

290
00:20:45,333 --> 00:20:46,208
شكراً لك

291
00:20:50,458 --> 00:20:52,875
<i>حالة طارئة، غرفة 305</i>

292
00:20:53,583 --> 00:20:55,791
<i>حالة طارئة، غرفة 305</i>

293
00:21:00,208 --> 00:21:02,333
<i>حالة طارئة، غرفة 305</i>

294
00:21:03,333 --> 00:21:05,375
<i>حالة طارئة، غرفة 305</i>

295
00:21:06,500 --> 00:21:08,625
<i>حالة طارئة، غرفة 305</i>

296
00:21:09,875 --> 00:21:11,208
<i>غرفة 305</i>

297
00:21:13,625 --> 00:21:14,458
تباً

298
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
...هذا الرجل، شاهين سلطان

299
00:21:24,958 --> 00:21:26,541
متى تقدم بطلب للحصول على تأشيرة؟

300
00:21:27,291 --> 00:21:28,416
العام الماضي يا سيدي

301
00:21:28,791 --> 00:21:30,208
ما هو الرقم المكتوب
في نموذج التأشيرة الخاص به؟

302
00:21:30,291 --> 00:21:31,583
كان رقماً إيرانياً يا سيدي

303
00:21:33,083 --> 00:21:33,958
فيجاي؟

304
00:21:34,375 --> 00:21:36,000
ابحث في البوابة الهندية-
حسناً-

305
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
سيدي، يبدو أنه اتصل
برقم هندي بشكل متكرر

306
00:21:38,666 --> 00:21:41,375
الرقم هو 8860484549

307
00:21:41,458 --> 00:21:43,541
حسناً.. الجميع 8860

308
00:21:43,750 --> 00:21:45,208
484549

309
00:21:45,291 --> 00:21:46,333
484549

310
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
سأبدأ-
نعم يا سيدي-

311
00:21:47,583 --> 00:21:48,500
أعتقد أن لدينا خيطاً

312
00:21:52,250 --> 00:21:53,166
..هذا

313
00:21:53,750 --> 00:21:54,875
لقد أسقطته في موقف السيارات

314
00:21:55,291 --> 00:21:56,166
أوه، شكراً

316
00:21:58,000 --> 00:21:59,125
هل أخذتها للتزلج سابقاً؟

317
00:22:00,041 --> 00:22:00,958
كلا، ليس بعد

318
00:22:03,666 --> 00:22:04,541
قولي لي شيئاً

319
00:22:04,958 --> 00:22:07,791
..من تحبين أكثر، بلدك أم

320
00:22:09,916 --> 00:22:10,833
وظيفتك؟

321
00:22:11,750 --> 00:22:12,666
حسناً، لا إجازات

322
00:22:13,333 --> 00:22:15,083
مكتب بحجم الحمام

323
00:22:15,166 --> 00:22:16,750
وقهوة مقززة تصنعها آلة

324
00:22:17,208 --> 00:22:18,875
وراتب هزيل

325
00:22:19,291 --> 00:22:21,375
بدلاً من وظيفة عادية
وظيفة على مدار الساعة

326
00:22:21,666 --> 00:22:26,125
وعلى الرغم من التحقيقات الناجحة
لا يوجد تقدير.. ولا ميداليات

327
00:22:27,083 --> 00:22:31,583
مع مثل هذه الوظيفة المذهلة
كيف يمكن لأي شخص أن يحب بلده أكثر؟

328
00:22:34,875 --> 00:22:37,166
فيجاي، هل تحققت من الرقم؟

329
00:22:37,625 --> 00:22:40,000
سيدي، الرقم مسجل
باسم أفشار حسيني

330
00:22:40,333 --> 00:22:41,208
الموقع؟

331
00:22:41,291 --> 00:22:42,666
"باهارغانج"، فندق "تشاناكيا".

332
00:22:43,041 --> 00:22:44,583
هو إيراني أيضاً

333
00:22:45,083 --> 00:22:46,250
إيراني؟-
إيراني-

334
00:22:46,458 --> 00:22:47,291
أخرجوا السيارات

335
00:22:47,375 --> 00:22:48,500
حسناً، الجميع
لنذهب إلى باهارغانج

336
00:22:48,916 --> 00:22:51,166
ديفيا، توجهي إلى شركة الهاتف للحصول
على سجل المكالمات

337
00:22:51,416 --> 00:22:53,458
<i>احصلي على مواقع نظام تحديد المواقع
(جي بي إس) لرقم هاتفه</i>

338
00:22:53,541 --> 00:22:55,583
الأماكن التي كان فيها
والذين كان يتواصل معهم

339
00:22:55,666 --> 00:22:56,833
<i>نحتاج إلى القائمة بأكملها</i>

340
00:22:57,500 --> 00:22:58,375
سيدتي، هذه وحدة سجل المكالمات

340
00:22:58,833 --> 00:22:59,916
لقد أمضى معظم وقته في غرفته يا سيدي

341
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
أقصد... نعم

342
00:23:03,125 --> 00:23:04,583
...كلا، أقصد

343
00:23:05,125 --> 00:23:06,791
كان كريماً جداً في إعطاء الإكراميات يا سيدي

344
00:23:06,875 --> 00:23:07,750
قهوة؟

345
00:23:07,916 --> 00:23:08,833
لا، شكراً

346
00:23:08,916 --> 00:23:10,875
سيدي، لقد طلب خصوصية تامة
ونحن ببساطة لبينا طلبه

347
00:23:11,208 --> 00:23:13,333
عندما يتعلق الأمر بالخصوصية
نحن الأفضل في هذا المجال يا سيدي

348
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
سوداء، بدون سكر

349
00:23:15,916 --> 00:23:17,750
...سيدي-
اسرع-

350
00:23:19,875 --> 00:23:20,708
سيدي

351
00:23:22,833 --> 00:23:25,583
انظر، أفشار يحمل خوذة
ويسير مباشرة نحو الميكانيكي

352
00:23:26,250 --> 00:23:27,291
إنه نفس الرجل

353
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
لديه ولع كبير بالدراجات النارية يا سيدي

354
00:23:37,666 --> 00:23:39,416
كان يستأجر دراجة مختلفة كل يوم

355
00:23:40,625 --> 00:23:42,833
في اليوم الأخير، طلب
أسرع دراجة نارية متوفرة

356
00:23:43,250 --> 00:23:44,541
حتى أنه كان على استعداد لدفع
ثلاثة ألاف روبية

357
00:23:44,791 --> 00:23:46,916
لذا أعطيته دراجتي الخاصة
لم أفعل أي شيء يا سيدي

358
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
أرجوك اتركني أذهب

359
00:23:49,750 --> 00:23:50,750
نعم يا ديفيا، هل وجدت شيئاً؟

360
00:23:51,125 --> 00:23:52,916
نعم يا سيدي.. سجل مكالمات أفشار

361
00:23:53,416 --> 00:23:55,541
في يوم الانفجار
لمدة ساعة تقريباً بعد الظهر

362
00:23:55,791 --> 00:23:58,541
كان يتجول حول طريق أورانجزيب
والسفارة الإسرائيلية

363
00:23:58,875 --> 00:24:02,125
ثم في الساعة الثالثة بعد الظهر
كان بالقرب من طريق توغلاج

364
00:24:02,250 --> 00:24:04,291
وفي حوالي الساعة 4:10 مساءً
ذهب إلى باهارغانج

365
00:24:04,375 --> 00:24:08,041
وغادر من "باهارغانج" في الساعة 5:20 مساءً

366
00:24:08,875 --> 00:24:10,291
...مكالمته الأخيرة

367
00:24:11,416 --> 00:24:12,500
كانت في المطار الدولي

368
00:24:13,166 --> 00:24:14,291
ثم، أغلق هاتفه

369
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
<i>سيدي، يبدو أن أفشار
كان يتصل بانتظام برقمين</i>

370
00:24:17,541 --> 00:24:19,125
<i>سيستغرق الأمر بعض الوقت
للحصول على المزيد من التفاصيل</i>

371
00:24:26,166 --> 00:24:28,875
تم إغلاق هاتف أفشار
بعد مكالمة أخيرة في المطار

372
00:24:30,500 --> 00:24:32,958
وسيدي، الرقمان الهنـديان
...اللذان كان على اتصال بهما

373
00:24:33,583 --> 00:24:34,541
مغلقان أيضاً حالياً

374
00:24:44,083 --> 00:24:44,916
مرحباً

375
00:24:46,333 --> 00:24:47,208
أنا هو

376
00:24:50,791 --> 00:24:51,708
حسناً، أنا قادم

377
00:24:54,250 --> 00:24:55,166
كيف حاله الآن؟

378
00:24:55,458 --> 00:25:00,291
حسناً، إنه يستيقظ، يدرس
يأكل، وينام

379
00:25:00,958 --> 00:25:03,000
لكنه نادراً ما يضحك أو يتحدث

380
00:25:05,500 --> 00:25:08,375
لم يكن لديه أحد آخر
بجانب أخته

381
00:25:10,000 --> 00:25:12,166
الحياة رحلة طويلة يا سيد راجيف

382
00:25:13,375 --> 00:25:14,375
سيكون بخير

383
00:25:22,041 --> 00:25:27,291
حافظوا على الأشجار
تحافظوا على الحياة

384
00:25:33,041 --> 00:25:33,958
حافظوا على الماء
تحافظوا على الحياة

385
00:25:43,583 --> 00:25:45,166
هل هذا يساعد الماء على الدخول؟

386
00:25:45,875 --> 00:25:46,750
افعل هذا

387
00:25:47,875 --> 00:25:48,750
افعلها

388
00:25:50,000 --> 00:25:50,875
هيا، افعلها

389
00:26:05,458 --> 00:26:06,333
مرحباً

390
00:26:06,458 --> 00:26:07,291
سيدي-
تفضل-

391
00:26:07,375 --> 00:26:08,333
<i>لقد وجدنا التسجيل المصور</i>

393
00:26:18,125 --> 00:26:19,958
هذا التسجيل المصور
من خارج السفارة الإسرائيلية؟

394
00:26:20,833 --> 00:26:21,916
إذاً فقد سلموه لنا هكذا ببساطة؟

395
00:26:22,750 --> 00:26:25,791
ظلوا يقولون: إنها فضيتنا
إنها قضيتنا

396
00:26:26,000 --> 00:26:28,833
حسناً، في بعض الأحيان
تنجح تكتيكاتنا المحلية

397
00:26:29,875 --> 00:26:31,000
..شوهدت هذه الدراجة البخارية تحوم

398
00:26:31,083 --> 00:26:32,708
حول السفارة عدة مرات
قبل الانفجار

399
00:26:34,208 --> 00:26:35,541
السفارة ليست كمعلم تاج محل

401
00:26:36,875 --> 00:26:38,333
بحيث يذهب أحدهم لزيارتها باستمرار

402
00:26:45,375 --> 00:26:46,250
سيدي

403
00:26:46,875 --> 00:26:49,166
هذا السكوتر كان له عدة
مالكين خلال الستة أشهر الماضية

404
00:26:50,083 --> 00:26:52,083
كأنه سيارة كلاسيكية

405
00:26:53,500 --> 00:26:55,166
لقد حاولوا الحفاظ
على نمط ملكية طويل الأجل

406
00:26:56,291 --> 00:26:57,666
فقط لإرباكنا

407
00:26:59,583 --> 00:27:01,041
مرحباً يا ديفيا، اسمعي

408
00:27:01,333 --> 00:27:03,666
سأرسل لكِ تفاصيل
آخر مالك للسكوتر

409
00:27:04,083 --> 00:27:06,333
<i>ألقي نظرة على الأنماط
واعرفي فيما إذا كان هناك أي ارتباطات إيرانية</i>

410
00:27:08,500 --> 00:27:09,416
جوبال؟

411
00:27:10,000 --> 00:27:11,541
نعم؟-
استمع إلى هذا-

412
00:27:12,208 --> 00:27:15,875
<i>أولئك الذين يعبرون عن مشاعرهم
عبر الرسائل</i>

414
00:27:17,125 --> 00:27:19,000
محاميّ هنا
أبعد هذه الأشياء جانباً

415
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
لا أريد أن أخيفه

416
00:27:24,916 --> 00:27:26,916
تفضل، تناول بعض السمبوسة-
اسمعني-

417
00:27:27,791 --> 00:27:31,208
<i>الكلمات التي تحدثت بها من قلبي</i>

418
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
وثائقك هنا-
حسناً-

419
00:27:33,250 --> 00:27:34,833
لقد أخذَت منزلك
سيارتك، وكل شيء آخر

420
00:27:36,125 --> 00:27:37,166
على الأقل ترَكت لي زيي العسكري

421
00:27:38,000 --> 00:27:38,999
إضافة إلى ذلك…

422
00:27:39,625 --> 00:27:43,041
دائماً الأشخاص الذين تحبهم
هم من يخونونك

423
00:27:45,583 --> 00:27:46,583
حسناً يا أخي

424
00:27:46,750 --> 00:27:48,750
سآخذ هذا معي
شكراً لك

425
00:27:59,166 --> 00:28:01,916
<i>حتى لو ضعت
في الزحام في مكان ما</i>

426
00:28:04,416 --> 00:28:08,541
<i>ستبقى آثار أقدامك هناك إلى الأبد</i>

427
00:28:09,291 --> 00:28:11,333
سيدي، لقد تلقيت للتو اتصالاً
من شركة المحمول

428
00:28:11,416 --> 00:28:13,958
قالوا إن أحد الرقمين قد
تم تفعيله للتو في دلهي القديمة

429
00:28:14,041 --> 00:28:15,000
هيا، لنذهب

430
00:28:15,083 --> 00:28:16,958
هيا! فلننطلق
انتهت الحفلة

431
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
إغسلوا إيديكم واستعدوا، ولننطلق

432
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
الجميع، ابقوا في حالة تأهب-
أسرعوا-

433
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
مرحباً يا أخي

434
00:28:27,041 --> 00:28:28,458
في الخمس دقائق القادمة
..أريد أن تكون كل إشارات المرور

435
00:28:28,541 --> 00:28:30,416
من منطقة "ميديكال" إلى فاسانت كونج
باللون الأخضر

436
00:28:43,000 --> 00:28:43,916
مرحباً-
مرحباً-

437
00:28:45,708 --> 00:28:46,625
من يتحدث؟

438
00:28:47,000 --> 00:28:49,083
<i>أنت من اتصل بي
أخبرني أنت من تكون</i>

439
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
آسف

440
00:28:53,041 --> 00:28:53,875
رقم خاطئ

441
00:28:57,125 --> 00:28:58,583
سمعت أغنية بادشاه تُشغل في الخلفية

442
00:28:59,291 --> 00:29:01,125
لدينا وقت لحين انتهاء الأغنية

443
00:29:42,625 --> 00:29:43,541
مرحباً

444
00:29:44,833 --> 00:29:45,708
مرحبا

445
00:30:15,500 --> 00:30:16,375
انطلق

446
00:30:21,583 --> 00:30:22,416
تحرك

447
00:30:22,500 --> 00:30:23,583
اسلك الطريق الخلفي

448
00:30:34,333 --> 00:30:35,166
توقف

449
00:30:37,041 --> 00:30:38,083
إلى أين أنت ذاهب؟

450
00:31:46,666 --> 00:31:47,500
هل هو مجنون أم ماذا؟

451
00:31:47,666 --> 00:31:48,708
من أين يأتون؟

452
00:31:48,791 --> 00:31:49,625
هيا اصعد

453
00:31:50,291 --> 00:31:51,291
هيا ننطلق يا طرزان

454
00:31:51,916 --> 00:31:53,208
السباق لم ينته بعد

455
00:31:53,791 --> 00:31:55,916
لدينا سيارة جاهزة لك.. تعال

456
00:31:59,500 --> 00:32:02,083
حسناً، الآن أخبرني

457
00:32:02,500 --> 00:32:03,875
كيف تعرف أفشار حسيني؟

458
00:32:04,291 --> 00:32:05,375
ماذا أخبرك بالضبط؟

459
00:32:05,708 --> 00:32:06,625
ماذا سألتك؟

460
00:32:07,125 --> 00:32:08,500
طرزان، ماذا سألتك للتو؟

461
00:32:09,291 --> 00:32:10,166
ألن تتحدث؟

462
00:32:11,666 --> 00:32:13,458
توقف عن البكاء كالطفل

463
00:32:13,833 --> 00:32:17,000
اسمع، هذه هي الطريقة
التي تسير بها الأمور هنا

464
00:32:17,791 --> 00:32:19,666
تكلم

465
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
الأمر سيزداد سوءاً فقط

466
00:32:23,958 --> 00:32:24,916
إنه قواد يا سيدي

467
00:32:26,000 --> 00:32:26,916
راجيش شارما

468
00:32:27,291 --> 00:32:29,208
كان يحضر الفتيات
لأفشار حسيني

469
00:32:30,125 --> 00:32:32,458
ظل يذكر هذه الفتاة، ليلى

470
00:32:33,666 --> 00:32:35,958
ليس لديه أي معلومات
عن القنابل

471
00:32:36,083 --> 00:32:37,291
لقد أفرغ ما في جعبته

472
00:32:37,958 --> 00:32:39,083
أعتقد أنه يقول الحقيقة

473
00:32:39,291 --> 00:32:40,791
هل وجدتم أي شيء في الفندق؟

474
00:32:42,916 --> 00:32:44,000
..لقد وجدنا آثاراً من

475
00:32:44,666 --> 00:32:46,375
مادة تي إن تي وكلوريد البوتاسيوم في الغرفة

476
00:32:46,625 --> 00:32:49,833
لذا نحن متأكدون من أن
القنبلة تم تجميعها هناك

477
00:32:51,291 --> 00:32:53,083
سيدي، ديفيا اتصلت للتو

478
00:32:53,166 --> 00:32:55,208
لقد حددت موقع
آخر مالك للسكوتر

479
00:32:55,291 --> 00:32:56,291
وهي تتعقب الهدف

480
00:32:57,000 --> 00:32:58,833
هيا بنا.. هيا

481
00:33:03,041 --> 00:33:05,041
<i>-أين أنت؟</i>
أنا في طريقي نحو آر. كيه. بورام-

482
00:33:05,541 --> 00:33:07,333
الهدف قد
عبر منطقة شانكار فيهار

483
00:33:07,458 --> 00:33:08,333
ستصل إلى هناك أولاً

484
00:33:08,583 --> 00:33:10,083
انتظروا التعزيزات قبل الاشتباك-
<i>حاضر سيدي-</i>

485
00:33:13,916 --> 00:33:15,125
الهدف انعطف نحو القطاع التاسع

486
00:33:15,583 --> 00:33:16,458
هيا بنا

487
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
سيعبر معبد مالاي خلال 30 ثانية

488
00:33:20,833 --> 00:33:23,166
اتجه يساراً، يساراً
معبد مالاي في ذلك الاتجاه

489
00:33:23,416 --> 00:33:24,250
طريق مختصر

490
00:33:25,791 --> 00:33:26,750
رقم لوحة الترخيص، ديفيا؟

491
00:33:27,083 --> 00:33:29,833
DL 3CBW 3737

492
00:33:32,041 --> 00:33:32,875
تمام

493
00:33:33,166 --> 00:33:34,375
الهدف يتجه نحو معهد تكنولوجيا الهند

494
00:33:35,250 --> 00:33:36,125
استعدوا يا رفاق

495
00:33:38,250 --> 00:33:39,875
هل تمكنت من رؤية وجه السائق؟-
كلا-

496
00:33:41,166 --> 00:33:43,083
الهدف سيعلم قريباً أننا نلاحقه

497
00:33:43,708 --> 00:33:45,166
ممتاز، اليوم هو اليوم الوحيد
الذي لا توجد فيه حركة مرور

498
00:33:45,875 --> 00:33:46,750
كونوا مستعدين

499
00:33:47,208 --> 00:33:49,083
علينا أن نحاصره من الأمام-
<i>حاضر سيدي-</i>

500
00:33:59,041 --> 00:34:00,833
الهدف يعلم أننا نلاحقه

501
00:34:02,291 --> 00:34:03,166
نحو منطقة إيمز

502
00:34:23,125 --> 00:34:24,000
الآن، ساوث إكس

503
00:34:28,458 --> 00:34:29,375
حافظوا على مواقعكم

504
00:34:36,250 --> 00:34:37,083
إلى أين هو ذاهب بحق الجحيم؟

505
00:35:05,041 --> 00:35:06,708
لقد خمنت أنكم
تبحثون عني

506
00:35:07,625 --> 00:35:09,208
لذا فكرت، لماذا لا آتي إلى مكتبكم

507
00:35:10,500 --> 00:35:11,416
يجب أن نتحدث

508
00:35:12,750 --> 00:35:13,583
في الداخل

509
00:35:22,208 --> 00:35:23,041
تفضلي

510
00:35:29,333 --> 00:35:30,250
سيدي

511
00:35:35,833 --> 00:35:37,541
آمل أن التحقيق
يتقدم بشكل جيد

512
00:35:37,625 --> 00:35:40,625
..سيدي، بناءً على التقارير الأولية

513
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
لا يبدو الأمر وكأنه باكستان

514
00:35:44,916 --> 00:35:46,791
أنا لا أطلب تقريراً، سيد هيمادري

515
00:35:48,708 --> 00:35:51,750
مهما يحدث
بين إيران وإسرائيل

516
00:35:53,583 --> 00:35:55,041
يجب ألا يكون من شواغلنا

517
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
هل أنا محق أم على صواب؟

518
00:36:00,833 --> 00:36:01,708
نعم يا سيدي

519
00:36:02,500 --> 00:36:03,958
..يجب أن يكون تركيزنا فقط

520
00:36:04,750 --> 00:36:06,958
على رفاهية شعبنا

521
00:36:07,625 --> 00:36:12,041
وصفقة الغاز المهمة هذه
..والتي نحن على وشك توقيعها مع إيران

522
00:36:12,500 --> 00:36:14,458
في غضون الستة أشهر القادمة

523
00:36:15,500 --> 00:36:19,250
ستوفر 45,000 كرور
لمواطنينا

524
00:36:21,916 --> 00:36:23,458
هذا رقم ضخم، أليس كذلك؟

525
00:36:24,708 --> 00:36:25,583
بالتأكيد يا سيدي

526
00:36:26,958 --> 00:36:28,625
اسمع يا سيد هيمادري

527
00:36:29,916 --> 00:36:34,291
إسرائيل تساعدنا في التكنولوجيا
وإيران تزودنا بالنفط

528
00:36:36,916 --> 00:36:40,500
كلاهما مهم للغاية لبلادنا

529
00:36:53,791 --> 00:36:55,000
...هل أحتاج إلى أن أذكرك

530
00:36:55,291 --> 00:36:58,500
بأن الوكالات الدولية فقط هي من تتورط
في الشؤون الدولية؟

531
00:36:59,416 --> 00:37:01,125
..وهل أحتاج أن أذكرك يا هيمادري

532
00:37:01,958 --> 00:37:03,458
أن فتاة تبلغ من العمر ست سنوات
فقدت حياتها مقابل ذلك؟

533
00:37:03,541 --> 00:37:06,291
من فضلك، لا تقل لي
هذا الهراء العاطفي

534
00:37:06,875 --> 00:37:07,833
أنا لست راجيف

535
00:37:08,000 --> 00:37:10,500
أنت من أصر
على تعيينه لهذه القضية

536
00:37:11,666 --> 00:37:13,083
إنه ليس شخصاً يتبع البروتوكولات

537
00:37:13,166 --> 00:37:15,958
أنت لا تفهم
إنه سيكسر البروتوكولات

538
00:37:16,166 --> 00:37:17,375
وسنواجه العواقب

539
00:37:18,750 --> 00:37:20,583
كان يجب أن تفكر في هذا من قبل

540
00:37:22,916 --> 00:37:23,750
أوقف السيارة

541
00:37:30,166 --> 00:37:32,291
عليك أن تخبر راجيف
أن يتنحى عن هذه القضية

542
00:37:33,416 --> 00:37:35,958
ويركز على مطاردة
عصابة ماكوانا وغيرها

543
00:37:38,333 --> 00:37:39,250
نحن نحاول يا سيدي

544
00:37:40,666 --> 00:37:41,541
لحظة

545
00:37:43,208 --> 00:37:44,083
نعم يا سيدي

546
00:37:45,666 --> 00:37:46,541
سيدي

547
00:37:47,208 --> 00:37:49,541
هناك امرأة واحدة فقط
تظهر باستمرار

548
00:37:49,791 --> 00:37:51,750
وهي مغطاة بالكامل
من الرأس إلى القدمين

549
00:37:51,833 --> 00:37:52,916
لا يمكننا التأكد إذا كانت هي تلك المرأة

550
00:37:53,166 --> 00:37:54,000
قم بالتكبير

551
00:37:57,833 --> 00:37:58,666
كَبِّر هذا الجزء

552
00:38:00,500 --> 00:38:01,958
لا توجد طريقة للتعرف عليها

553
00:38:03,416 --> 00:38:04,291
حسناً، انظر إلى هذا

554
00:38:14,916 --> 00:38:17,000
حسناً.. لنبدأ من جديد

555
00:38:19,208 --> 00:38:22,250
كيف تعرفين "أفشار حسيني"؟

556
00:38:22,625 --> 00:38:24,750
ذهبت إلى طهران لإلقاء محاضرة

557
00:38:24,833 --> 00:38:25,875
ما نوع المحاضرة؟

558
00:38:27,125 --> 00:38:28,625
علاقات دولية

559
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
مثير للاهتمام

560
00:38:31,208 --> 00:38:32,125
أعرف، أليس كذلك؟

561
00:38:39,791 --> 00:38:41,541
لقد تتبعنا هاتف أفشار

562
00:38:48,750 --> 00:38:49,708
هذه سجلات هاتفك

563
00:38:50,458 --> 00:38:51,583
ثقي بي

564
00:38:52,666 --> 00:38:54,041
التفاصيل متطابقة

565
00:38:55,708 --> 00:38:57,958
نعم، أنا أثق بك

566
00:38:58,416 --> 00:39:00,291
عمّاذا كان موضوع حديثكما
لمثل هذه الساعات الطويلة؟

567
00:39:01,791 --> 00:39:04,250
كان أحد منظمي
محاضراتي

568
00:39:04,791 --> 00:39:07,791
وجد أن رأيي في الصراع العربي الإسرائيلي
دقيق للغاية

569
00:39:08,500 --> 00:39:09,916
عندما جاء في زيارة إلى الهند

570
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
أريته بعض الأماكن

571
00:39:12,208 --> 00:39:13,833
لأنه كان دليلي في إيران

572
00:39:15,208 --> 00:39:16,125
هل هذه أنتِ؟

573
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
لا يبدو ذلك

574
00:39:27,416 --> 00:39:29,125
لكن الخاتم والعلامة يؤكدان ذلك

575
00:39:32,750 --> 00:39:35,166
وجدنا دراجة نارية ذات عجلتين
متوقفة خارج منزلك

576
00:39:35,875 --> 00:39:38,458
تمت تغطية الرقم لإخفائه

577
00:39:39,625 --> 00:39:41,291
كنتِ دليلة "أفشار" في دلهي

578
00:39:42,875 --> 00:39:44,458
وأخذته أيضاً إلى السفارة الإسرائيلية

579
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
ماذا يقول المثل؟

580
00:39:49,500 --> 00:39:50,791
الضيف ما هو إلا إله

581
00:39:51,291 --> 00:39:52,208
الضيف ما هو إلا إله

582
00:39:59,333 --> 00:40:00,375
وتم العثور على هذا في منزلك

583
00:40:02,083 --> 00:40:04,416
...رائع، يبدو أنكِ

584
00:40:06,000 --> 00:40:07,208
تحملين الكثير من الكراهية لإسرائيل

585
00:40:08,791 --> 00:40:09,708
..مما يعني

586
00:40:10,708 --> 00:40:12,416
أن العالم بأسره ليس عائلة واحدة؟

587
00:40:13,583 --> 00:40:14,541
هل أحتاج إلى محامٍ؟

588
00:40:15,416 --> 00:40:16,625
أعتقد أنه يجب أن أتصل بمحام

589
00:40:17,041 --> 00:40:18,000
إنه حقي

590
00:40:20,291 --> 00:40:21,833
توقفي عن مشاهدة الأفلام يا آنسة ليلى

591
00:40:22,791 --> 00:40:24,833
نحن نتبع القانون للحفاظ على النظام

592
00:40:25,666 --> 00:40:27,625
ولكن إذا فسرّتِ
...تهذيبنا على أنه ضعف فعندئذ

593
00:40:29,333 --> 00:40:30,916
أنتِ تعرفين أن سمعة شرطة "دلهي" السيئة
تسبقها

594
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
ربما هي تقول الحقيقة

595
00:40:36,875 --> 00:40:39,333
في هذه الأيام، الإنترنت مليء بالأشخاص
الذين لديهم آراء غير مرغوب فيها

596
00:40:40,041 --> 00:40:40,958
كلا، إنها ذكية جداً

597
00:40:41,333 --> 00:40:42,875
إنها بالتأكيد تخفي
شيئاً ما

598
00:40:43,208 --> 00:40:46,041
ترجح الوزارة أنه
يجب علينا أن نلصق هذا بباكستان

599
00:40:46,291 --> 00:40:48,541
لتحويل الانتباه عن صفقة الغاز

600
00:40:48,875 --> 00:40:50,541
إذن يمكن للعدالة أن تذهب
وتحلّق في الهواء

601
00:40:52,166 --> 00:40:54,666
الحمامة يمكنها أن تغمض عينيها، لكن
ذلك لا يجعل القطة تختفي

602
00:40:54,916 --> 00:40:56,458
بربك يا آر كي

603
00:40:56,875 --> 00:40:57,833
اهدأ

604
00:40:58,250 --> 00:40:59,833
لم نلقِ اللوم على باكستان بعد

605
00:41:00,208 --> 00:41:03,375
لكن أخرج شيئاً موثوقاً منها
بسرعة

607
00:41:10,125 --> 00:41:13,250
وتأكد من أن تكون لطيفاً
مع الإعلام في الخارج، حسناً؟

608
00:41:13,708 --> 00:41:16,416
لست في مزاج يسمح لي بتحمل
محاضرة عن مقتل الديمقراطية

609
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
تمام؟

610
00:41:37,375 --> 00:41:38,250
وأخيراً

611
00:41:39,833 --> 00:41:40,791
سأتصل بمحاميي

612
00:41:48,541 --> 00:41:49,625
دعنا نفترض أن اليد ليست يدكِ

613
00:41:52,208 --> 00:41:53,208
ولا الخاتم

614
00:41:55,333 --> 00:41:56,500
لكن الهاتف يخصك

615
00:41:58,000 --> 00:41:59,708
والسكوتر أيضاً
وُجد خارج منزلك

616
00:42:01,375 --> 00:42:02,375
وهاتفك

617
00:42:03,416 --> 00:42:06,625
بالإضافة إلى هواتف شاهين سلطان، ورضا عباس
وأفشار حسيني

618
00:42:06,958 --> 00:42:08,833
تم تتبعها أيضاً، وهي تتجول
بالقرب من السفارة الإسرائيلية، بشكل متكرر

619
00:42:08,833 --> 00:42:11,041
ذلك القواد أيضاً رآك
مع أفشار عدة مرات

620
00:42:14,416 --> 00:42:16,500
لدينا أدلة كافية وزيادة
لاعتقالك بموجب القانون

621
00:42:18,791 --> 00:42:20,208
إنسِ رؤية محاميك

622
00:42:21,333 --> 00:42:23,375
لن تتمكني من رؤية ضوء النهار
لمدة عام كامل

623
00:42:30,708 --> 00:42:31,875
..وفقاً لاعتراف ليلى

624
00:42:32,541 --> 00:42:33,833
..وبيانات سجلات الهاتف

625
00:42:34,583 --> 00:42:35,625
..ولقطات كاميرات المراقبة

626
00:42:36,125 --> 00:42:38,125
..وبعد تقرير تحقيقنا

627
00:42:38,541 --> 00:42:40,875
شيء واحد واضح
..هؤلاء المواطنون الإيرانيون الثلاثة

628
00:42:41,208 --> 00:42:43,666
شاهين سلطان ورضا عباس
وأفشار حسيني

629
00:42:44,208 --> 00:42:46,125
كانوا في الهند قبل الانفجار

630
00:42:46,291 --> 00:42:48,458
قام ثلاثتهم باستطلاع
السفارة الإسرائيلية

631
00:42:49,958 --> 00:42:52,250
ثم تم تجميع القنبلة المغناطيسية
في فندق تشاناكيا

632
00:42:52,500 --> 00:42:53,833
<i>..لكن قبل الانفجار</i>

633
00:42:54,291 --> 00:42:56,791
ذهب شاهين إلى تايلاند
وذهب رضا إلى جورجيا

634
00:42:57,291 --> 00:42:59,000
لتنظيم تفجيرات القنابل هناك

635
00:42:59,416 --> 00:43:00,625
في نفس اليوم
الذي حدث فيه الانفجار في الهند

636
00:43:09,916 --> 00:43:11,500
<i>وقت الانفجار في الهند</i>

637
00:43:11,791 --> 00:43:14,125
كان أفشار حسيني وحده
موجوداً هنا

638
00:43:21,500 --> 00:43:25,333
<i>كان أفشار حسيني هو من زرع</i>
<i>القنبلة المغناطيسية في السيارة</i>

639
00:43:26,291 --> 00:43:29,583
لكن شاهين سلطان ورضا عباس
كان لهما يد في مساعدته

640
00:43:30,583 --> 00:43:34,416
لن يأخذ أحد الهند على محمل الجد
إلا إذا قضينا على هؤلاء الجناة

641
00:43:35,416 --> 00:43:38,000
نحتاج إلى إرسال رسالة واضحة
لهؤلاء الإرهابيين الثلاثة

642
00:43:39,708 --> 00:43:40,708
شاهين سلطان

643
00:43:41,708 --> 00:43:42,625
رضا عباس

644
00:43:43,625 --> 00:43:44,958
وخاصة رجلنا

645
00:43:45,666 --> 00:43:46,583
أفشار حسيني

646
00:43:53,291 --> 00:43:55,458
<i>..تحاول السلطات التأكد</i>

647
00:43:55,541 --> 00:43:56,875
<i>..ممن كان وراء مقتل</i>

648
00:43:57,000 --> 00:43:59,458
<i>اثنين من الإرهابيين الإيرانيين المشتبه بهما</i>

649
00:43:59,666 --> 00:44:02,041
<i>شاهين سلطان ورضا عباس</i>

650
00:44:02,541 --> 00:44:05,208
<i>لدى الوفاتين تشابه غريب</i>

651
00:44:05,958 --> 00:44:08,750
<i>إسرائيل نفت بوضوح</i>
<i>تورطها</i>

652
00:44:09,000 --> 00:44:12,916
<i>ولم يعلن أحد مسؤوليته</i>
<i>عن هذه الوفيات حتى الآن</i>

653
00:44:13,000 --> 00:44:15,041
تحدثت إليه قبل يومين فقط

654
00:44:15,125 --> 00:44:16,833
لا يمكن أن يكون قد حدث ذلك بهذه السرعة

655
00:44:17,875 --> 00:44:19,583
كيف يمكن أن يكون قد أصيب بجلطة؟

656
00:44:24,041 --> 00:44:26,000
كيف يمكن أن يموت كلاهما بنوبة قلبية؟

657
00:44:26,083 --> 00:44:27,333
هناك شيء ليس صحيحاً

658
00:44:28,041 --> 00:44:29,958
لا، لا، اسمع كلامي

659
00:44:31,541 --> 00:44:33,416
ابق على اتصال.. أنا في انتظار اتصالك

660
00:44:34,666 --> 00:44:35,625
أسرع

661
00:44:35,958 --> 00:44:38,250
يجب أن أذهب
سأتصل بك لاحقاً

662
00:44:41,625 --> 00:44:43,458
في الواقع، لم يفعل شيئاً

663
00:44:50,875 --> 00:44:52,500
إنه خطئي كله

664
00:44:55,708 --> 00:44:56,541
..سيدي

665
00:44:58,333 --> 00:45:00,000
توقف عن لوم نفسك

666
00:45:00,666 --> 00:45:01,875
كان أخي أيضاً

667
00:45:03,000 --> 00:45:03,916
لنذهب

668
00:45:26,541 --> 00:45:27,708
أنت لا تريد هذا

669
00:45:28,791 --> 00:45:30,083
وأنا لا أريد هذا

670
00:45:31,125 --> 00:45:32,500
ولكن إذا كنت تريد أن تكون رجلاً حراً

671
00:45:32,708 --> 00:45:33,583
فاقرأ

672
00:45:38,500 --> 00:45:39,666
عاشت إسرائيل

673
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
حسناً

674
00:45:51,791 --> 00:45:52,916
حسناً

675
00:45:57,041 --> 00:45:57,916
حسناً

676
00:46:05,166 --> 00:46:06,166
إذن لن تقرأ؟

677
00:46:09,125 --> 00:46:10,250
عاشت إسرائيل

678
00:46:34,875 --> 00:46:37,375
هل تعتقد أنك ستستخدم
هذا الهراء يوماً ما؟

679
00:46:46,625 --> 00:46:47,541
ترجل من السيارة

680
00:47:01,125 --> 00:47:02,833
ستأخذه أثناء خروجك

681
00:47:04,583 --> 00:47:06,125
سأخذك أنت

682
00:47:23,666 --> 00:47:24,500
ما هذا؟

683
00:47:25,125 --> 00:47:29,500
تقارير تشريح الجثة
لرضا عباس وشاهين سلطان

684
00:47:30,166 --> 00:47:31,875
لقد استنشقا نفس السم

685
00:47:32,416 --> 00:47:35,666
مادة كيميائية سريعة المفعول جداً
تسبب نوبة قلبية فورية

686
00:47:45,000 --> 00:47:45,875
إسمع يا أفشار

687
00:47:46,458 --> 00:47:48,458
يبدو أن جميع الوكالات أبدت
..اهتماماً كبيراً جداً

688
00:47:48,916 --> 00:47:50,291
باختفاء هذا الحاخام

689
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
لكنني لا أعرف أين هو

690
00:48:00,708 --> 00:48:02,291
لا تعرف؟-
لا أعرف-

691
00:48:02,375 --> 00:48:03,208
حقاً لا تعرف؟

692
00:48:04,541 --> 00:48:10,416
إسمع، يجب أن لا تنسى
من يدفع لك

693
00:48:11,333 --> 00:48:17,625
لهذا السبب يجب أن تفعل
تماماً كما نقول

694
00:48:18,875 --> 00:48:21,500
هم يعرفون أنك تعمل لحسابي

695
00:48:22,458 --> 00:48:26,541
وهذا قد يُشعل حرباً

696
00:48:26,625 --> 00:48:27,500
هل تفهم؟

697
00:48:36,291 --> 00:48:37,458
..ماليزيا وتايلاند

698
00:48:39,416 --> 00:48:42,083
أريد أن أعرف ماذا
فعلوا في يومهم الأخير

699
00:48:43,125 --> 00:48:48,166
تأكد من جميع لقطات كاميرات المراقبة المتاحة
لشاهين ورضا

700
00:48:51,708 --> 00:48:52,541
..أفشار

701
00:48:53,583 --> 00:48:55,208
نحن عائلة

702
00:48:57,625 --> 00:49:00,083
والعائلة تبقى معاً
في النصر والهزيمة

703
00:49:03,958 --> 00:49:04,833
إركب

704
00:49:13,291 --> 00:49:14,166
أفشار

705
00:49:15,041 --> 00:49:17,166
سأحضر لك اللقطات

706
00:49:17,791 --> 00:49:18,875
إبحث لي عن الحاخام

707
00:49:20,000 --> 00:49:20,916
تذكر ذلك

708
00:49:44,833 --> 00:49:45,875
عُد إلى المصعد

709
00:49:47,833 --> 00:49:48,750
بسرعة

710
00:49:49,416 --> 00:49:50,250
الآن اتبع المحامية

711
00:50:16,250 --> 00:50:17,083
شغّل هذا

712
00:50:19,333 --> 00:50:20,166
هنا

713
00:50:20,750 --> 00:50:21,583
اتبعها

714
00:50:24,416 --> 00:50:25,291
تابع

715
00:50:28,250 --> 00:50:29,166
توقف

716
00:50:32,916 --> 00:50:33,750
تابع

717
00:50:37,875 --> 00:50:38,708
توقف

718
00:50:40,708 --> 00:50:41,583
هذه نفس الفتاة

719
00:50:42,291 --> 00:50:43,125
شغّله

720
00:50:44,250 --> 00:50:45,166
حسناً، توقف

721
00:50:46,875 --> 00:50:48,291
أرني لقطات شاهين

722
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
أرني اللقطتين معاً

723
00:51:02,208 --> 00:51:03,708
إنه ليس إسرائيلياً

724
00:51:05,041 --> 00:51:05,958
ماذا؟

725
00:51:06,375 --> 00:51:07,333
إنه هندي

726
00:51:18,500 --> 00:51:19,625
سيداتي وسادتي

727
00:51:19,708 --> 00:51:21,416
أرجو أن تنتبهوا

728
00:51:21,708 --> 00:51:24,500
أود الآن من المدير التنفيذي
أن يقول بضع كلمات

729
00:51:27,875 --> 00:51:31,291
سيداتي وسادتي، أيها الإخوة والأخوات

730
00:51:32,000 --> 00:51:33,375
..إنه لشرف عظيم لي

731
00:51:33,458 --> 00:51:36,041
أن أرحب بكم جميعاً اليوم

732
00:51:36,125 --> 00:51:36,958
نعم، حقاً

733
00:51:37,083 --> 00:51:40,708
..الآن، لأولئك الموظفين الأوفياء منكم 

734
00:51:40,791 --> 00:51:43,791
..أقول تهانينا، لأنه بالطبع
وخلال هذا الشهر

735
00:51:43,875 --> 00:51:47,208
قد حققنا أهدافنا
بنجاح كبير

736
00:51:47,291 --> 00:51:48,416
تصفيق حار

737
00:51:48,916 --> 00:51:50,000
ماذا تفعل؟

738
00:51:51,541 --> 00:51:53,166
لم يكن الإسرائيليون

739
00:51:53,666 --> 00:51:54,583
عن ماذا تتحدث؟

740
00:52:03,333 --> 00:52:04,750
إنهم الهنود

741
00:52:06,916 --> 00:52:08,291
هؤلاء الرجال في الخارج قضوا
على عملائنا

742
00:52:09,625 --> 00:52:12,458
وأنت تتناول الشاي
مع هؤلاء الأوغاد؟

743
00:52:12,958 --> 00:52:14,500
هؤلاء الرجال مجرد رجال أعمال

744
00:52:15,000 --> 00:52:16,041
ليس لديهم أي فكرة

745
00:52:16,250 --> 00:52:17,208
إذن أعطهم فكرة

746
00:52:18,041 --> 00:52:20,000
إلغِ هذه الصفقة

747
00:52:20,083 --> 00:52:21,166
أعطها للصينيين

748
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
افعل أي شيء

749
00:52:23,416 --> 00:52:25,625
اجعلهم يتفاعلون

750
00:52:25,916 --> 00:52:27,750
لا يمكننا أن نكون متورطين رسمياً

751
00:52:38,458 --> 00:52:39,750
دعني أفكر

752
00:52:41,833 --> 00:52:43,166
<i>لقد تجاوز الحدود</i>

753
00:52:44,416 --> 00:52:45,541
إيران دولة صديقة

754
00:52:46,250 --> 00:52:47,625
ما كان يجب أن يقتل
هؤلاء الإيرانيين

755
00:52:48,791 --> 00:52:49,666
...هذا سوف

756
00:52:51,416 --> 00:52:53,916
يكلفنا صفقة الغاز

757
00:52:57,416 --> 00:52:58,958
عفواً يا سيدي، لدي مكالمة هاتفية

758
00:53:00,833 --> 00:53:01,875
تفضل

759
00:53:01,958 --> 00:53:02,791
سيدي

760
00:53:03,833 --> 00:53:04,666
ماذا؟

761
00:53:05,125 --> 00:53:06,375
<i>سوف يلغون صفقة الغاز؟</i>

762
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
<i>هل يظنون أننا حمقى أم ماذا؟</i>

763
00:53:07,916 --> 00:53:10,000
إسمع، إسمع، إسمع
لا توافق على أي شيء

764
00:53:10,333 --> 00:53:11,791
لم يتبق لدينا سوى عشرة أيام حتى تتم الصفقة

765
00:53:12,000 --> 00:53:13,125
دعني أرى ما يمكنني فعله

766
00:53:14,958 --> 00:53:19,458
سيدي، تقوم "راو" والخلية
بعملية سرية في إيران

767
00:53:19,875 --> 00:53:20,750
ماذا؟

768
00:53:22,875 --> 00:53:24,166
نحن وإيران أصدقاء
منذ زمن طويل

769
00:53:24,625 --> 00:53:25,500
أوقفها

770
00:53:29,791 --> 00:53:31,666
لا يمكن للهند أن تصبح
ساحة معركتكم

771
00:53:31,750 --> 00:53:33,000
هذا سخيف

772
00:53:33,083 --> 00:53:34,791
...سخيف أنكم التقطتم صوراً

773
00:53:35,125 --> 00:53:36,916
أم حقيقة أنهم كانوا
مبعوثين إيرانيين؟

774
00:53:37,000 --> 00:53:38,500
هيا، كفى

775
00:53:38,875 --> 00:53:41,208
لا ترتكبوا نفس الأخطاء
التي ارتكبها الإيرانيون

776
00:53:41,500 --> 00:53:42,875
خوضوا معارككم في مكان آخر

777
00:53:43,125 --> 00:53:45,000
بالمناسبة،
ماذا يحدث بشأن ذلك؟

778
00:53:45,083 --> 00:53:46,958
إنه يحدث الآن، يا آر كيه

779
00:53:49,833 --> 00:53:51,250
آر كيه يدخل طهران

780
00:53:51,625 --> 00:53:53,833
أحتاج مساعدتك يا جوشوا-
أنا أحاول-

781
00:53:53,916 --> 00:53:55,125
حسناً، أنت لا تحاول بما فيه الكفاية

782
00:53:58,125 --> 00:53:59,541
شعبي لن يوافق

783
00:53:59,750 --> 00:54:01,416
إذن سنجد
شخصاً سيوافق

784
00:54:02,541 --> 00:54:03,458
ما رأيك؟

785
00:54:05,416 --> 00:54:08,291
هم يعلمون أن "آر كيه" سيذهب إلى طهران

786
00:54:09,458 --> 00:54:10,666
آمل أن يساعدوا

787
00:54:11,291 --> 00:54:12,208
يا إلهي

789
00:54:23,083 --> 00:54:24,375
يوجد تغيير في البوابة يا سيدي، بي 40

790
00:54:27,166 --> 00:54:28,083
هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟

791
00:54:32,041 --> 00:54:34,166
سيدي-
<i>لا تسأل أي أسئلة يا آر كيه-</i>

792
00:54:34,500 --> 00:54:36,416
المهمة أُلغيت.. عُد

793
00:54:36,666 --> 00:54:37,708
الصعود للطائرة بدأ يا سيدي

794
00:54:37,958 --> 00:54:38,875
بمجرد أن نصل إلى طهران
...سوف نناقش

795
00:54:38,958 --> 00:54:41,000
آر كيه، أنت لن تذهب إلى طهران
أنت ستعود إلى دلهي

796
00:54:41,083 --> 00:54:42,291
إلى دلهي! هل تسمعني؟

797
00:54:42,958 --> 00:54:44,208
<i>واعتبر هذا أمر</i>

798
00:54:44,541 --> 00:54:46,625
إذا لم تعد الآن
لن تتمكن من العودة أبداً

799
00:54:47,000 --> 00:54:47,875
<i>ألوو</i>

800
00:54:48,416 --> 00:54:49,541
صوتك متقطع يا سيدي

801
00:54:50,000 --> 00:54:51,125
سيدي، ألوو؟-
<i>ألوو؟-</i>

801
00:54:51,333 --> 00:54:52,375
ألوو، سيدي؟-
<i>هل تسمعني؟-</i>

802
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
مرحباً؟

803
00:54:53,833 --> 00:54:55,541
آر كيه، عُد فوراً

804
00:54:58,708 --> 00:54:59,750
لقد سمعني يا سيدي

805
00:55:00,708 --> 00:55:01,583
سوف يعود

806
00:55:03,041 --> 00:55:05,083
<i>في ذلك اليوم، بينما كنا
ننفذ الأوامر</i>

807
00:55:05,666 --> 00:55:09,041
<i>كان هو يبحث
عن حل دائم</i>

808
00:55:09,333 --> 00:55:10,250
ماذا حدث يا سيدي؟

809
00:55:10,500 --> 00:55:12,916
لقد تلقينا تهديداً
على شكل أمر، للعودة

810
00:55:14,958 --> 00:55:16,125
احجزوا تذاكر إلى دلهي

811
00:55:17,041 --> 00:55:18,041
فيجاي، اذهب معها

812
00:55:30,166 --> 00:55:31,000
<i>"آر كيه"</i>

813
00:55:31,583 --> 00:55:34,833
ماذا يأتي أولاً بالنسبة لك
وظيفتك أم بلدك؟

814
00:55:54,750 --> 00:55:55,666
أهلاً يا طفلتي

815
00:55:56,916 --> 00:55:57,750
يا طفلتي

816
00:55:57,833 --> 00:55:58,875
كم عمرها؟-
سنة واحدة-

817
00:55:59,000 --> 00:56:00,541
كم هي لطيفة-
شكراً-

818
00:56:35,833 --> 00:56:38,500
السلام عليكم يا أخي الباكستاني

819
00:56:39,208 --> 00:56:40,166
<i>وعليكم السلام</i>

820
00:56:41,625 --> 00:56:42,791
إنه دارميش جاين

821
00:56:44,083 --> 00:56:45,333
أهلاً وسهلاً

822
00:56:49,375 --> 00:56:50,541
أهلاً بك-
...كان هو العقل المدبر-

823
00:56:50,625 --> 00:56:51,708
وراء عملية الاحتيال

824
00:56:51,791 --> 00:56:53,833
سرق 500 كرور
ومع ذلك تجده مسترخياً وكأنه فاز باليانصيب.

825
00:56:55,000 --> 00:56:55,916
أصبتِ، يا أختي

826
00:56:56,583 --> 00:56:58,916
أنا أحب المال أكثر من أي شيء آخر

827
00:56:59,708 --> 00:57:02,625
لكنني وطني قليلاً أيضاً

828
00:57:03,166 --> 00:57:04,875
هيا بنا

829
00:57:15,958 --> 00:57:17,041
أحب هذه الموسيقى

830
00:57:18,625 --> 00:57:19,458
هل تعجبك؟

831
00:57:22,333 --> 00:57:23,333
لا بد أن هناك حقيبة موضوعة في الخلف

832
00:57:24,541 --> 00:57:25,375
افتحها

833
00:57:31,416 --> 00:57:34,125
الآن لا تسألني كيف أعرفك

834
00:57:35,041 --> 00:57:40,583
ثق بالمرأة التي كانت
منقذتك في الهند

835
00:57:42,166 --> 00:57:43,666
هذه الحقيبة تحتوي على كل
التفاصيل التي تحتاجها

836
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
...من أنت، ومن أين أنت

837
00:57:46,375 --> 00:57:47,833
بياناتك الخلفية كاملة

838
00:57:48,291 --> 00:57:51,250
اقرأها، واحفظها، ثم احرقها

839
00:57:51,333 --> 00:57:52,208
بسيطة

840
00:57:52,666 --> 00:57:53,583
أوقف السيارة

841
00:57:53,958 --> 00:57:54,916
أوقف السيارة

842
00:58:04,500 --> 00:58:06,166
لا جدوى من التحدث إليه

843
00:58:06,250 --> 00:58:07,875
لا يستطيع السمع بدون هذه

844
00:58:08,833 --> 00:58:10,541
سيوصلك إلى الفندق

845
00:58:10,708 --> 00:58:11,666
انعش نفسك

846
00:58:11,916 --> 00:58:14,166
ستغادر إلى طهران غداً

847
00:58:15,000 --> 00:58:16,041
تحياتي

848
00:58:16,666 --> 00:58:17,625
تحياتي

849
00:58:18,875 --> 00:58:19,791
لقد انتهينا

850
00:58:27,500 --> 00:58:28,416
...إذا تم القبض علينا هنا

851
00:58:28,916 --> 00:58:30,875
سوف نواجه فرقة الإعدام رمياً بالرصاص

852
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
جيد

853
00:58:33,708 --> 00:58:36,250
علم النفس العكسي ينجح دائماً

854
00:58:51,375 --> 00:58:52,250
ما هذا المكان؟

855
00:58:53,041 --> 00:58:54,125
سيدي، يبدو أنه مكان خاص بالعشاق 

856
00:58:57,750 --> 00:58:59,125
أنت! يا هذا

857
00:59:00,916 --> 00:59:01,791
دعونا نتحرك بسرعة

858
00:59:04,583 --> 00:59:05,458
فلنتحرك بسرعة

860
00:59:23,250 --> 00:59:24,458
يا له من تجمع لطيف

861
00:59:26,875 --> 00:59:27,750
أنا فهد

862
00:59:28,708 --> 00:59:29,583
هذا يوسف

863
00:59:29,666 --> 00:59:30,833
أهلاً بكم هنا

864
00:59:31,875 --> 00:59:32,791
كلنا أصدقاء

865
00:59:33,625 --> 00:59:34,583
تفضل

866
00:59:39,000 --> 00:59:40,375
في الـ 45 دقيقة القادمة

867
00:59:40,958 --> 00:59:42,458
ستحط طائرتك في دلهي

868
00:59:43,125 --> 00:59:44,416
أنت تعرف ما يعنيه هذا

869
00:59:46,166 --> 00:59:47,750
الطبخة على وشك الاستواء

870
00:59:57,833 --> 01:00:00,916
بالتأكيد، الآن، الجميع يعرف
أننا لم نهبط في دلهي

871
01:00:01,166 --> 01:00:02,041
صحيح

872
01:00:02,250 --> 01:00:04,375
من المحتمل أنهم يدققون
قائمة الركاب للعثور علينا

873
01:00:05,208 --> 01:00:06,125
لنواصل التحرك

874
01:00:06,500 --> 01:00:07,416
ولكن أولاً

875
01:00:09,333 --> 01:00:10,166
يجب أن تأكل

876
01:00:26,916 --> 01:00:27,916
تباً

877
01:00:34,041 --> 01:00:34,958
هل كل شيء على ما يرام يا شايلاجا؟

878
01:00:39,166 --> 01:00:40,041
فتشوا المكان بأكمله بدقة

879
01:00:59,750 --> 01:01:00,750
تباً

880
01:01:01,208 --> 01:01:03,708
سيد روي، هل حصلت على
الصور التي أرسلتها لك؟

881
01:01:03,791 --> 01:01:04,666
أنا أعمل على ذلك

882
01:01:05,125 --> 01:01:08,208
لكني آمل ألا يكون جيشك على الحدود
يكش الذباب

883
01:01:08,291 --> 01:01:09,375
عندما يدخل إيران

884
01:01:09,708 --> 01:01:12,708
أوقفه الآن
أو إحزم حقائبك وارحل

885
01:01:20,125 --> 01:01:21,875
ولا كلمة.. ولا كلمة واحدة

886
01:01:22,708 --> 01:01:25,125
إذا وصل ذلك المجنون إلى طهران

887
01:01:25,666 --> 01:01:27,333
يمكننا أن نقول وداعاً لصفقة الغاز

888
01:01:27,791 --> 01:01:29,625
حينها يمكنك شخصياً
أن تقدم أعذارك لرئيس الوزراء

889
01:01:31,625 --> 01:01:32,916
تباً

890
01:01:40,041 --> 01:01:42,166
حسناً يا رفاق. حان الوقت

891
01:02:07,458 --> 01:02:11,291
آخر مرة شوهد فيها في مطار أذربيجان

892
01:02:12,833 --> 01:02:16,208
لم يصعد
على متن الرحلة المتجهة إلى طهران

893
01:02:18,083 --> 01:02:21,625
إذن إلى أين ذهب؟-
ذهب إلى أبوظبي-

894
01:02:22,000 --> 01:02:22,916
أبوظبي

895
01:02:23,916 --> 01:02:25,083
أين في أبوظبي؟

896
01:02:25,208 --> 01:02:26,125
لا أعلم

897
01:02:26,208 --> 01:02:27,250
لقد اختفى

898
01:02:27,833 --> 01:02:29,041
اختفى؟

899
01:02:29,750 --> 01:02:31,000
أهذا ما تقوله لي؟

900
01:02:31,875 --> 01:02:32,833
سيد

901
01:02:34,416 --> 01:02:37,166
الأفعى التي لا تراها هي التي تلدغك

902
01:02:37,666 --> 01:02:38,500
اعثروا عليه

903
01:02:40,291 --> 01:02:41,750
عار عليكم جميعاً

904
01:02:54,000 --> 01:02:54,875
شايلاجا

905
01:02:55,666 --> 01:02:58,750
..لصالحك.. أنا سأفترض

906
01:03:00,375 --> 01:03:03,416
أن هذه كانت فكرة ذلك المجنون
وليست فكرتك؟

907
01:03:07,291 --> 01:03:08,208
اتصلي به

908
01:03:17,375 --> 01:03:20,000
اسمعي، سأتأخر

909
01:03:20,666 --> 01:03:22,083
ضعي الطعام في الثلاجة

910
01:03:22,541 --> 01:03:24,791
وسأحضر الحليب صباح الغد

911
01:03:30,041 --> 01:03:31,250
أين راجيف كومار؟

912
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
أنا في صفكم

913
01:03:52,458 --> 01:03:53,708
سيوصلك إلى آر كيه

914
01:03:55,041 --> 01:03:56,166
لا تلغوا الصفقة

915
01:04:11,708 --> 01:04:13,458
أريد هذا الرجل

916
01:04:36,125 --> 01:04:37,083
انطلقوا

917
01:04:42,708 --> 01:04:43,875
ارتدِ ملابسك

918
01:04:53,208 --> 01:04:54,208
انظروا

919
01:04:54,666 --> 01:04:55,500
مَن هنا

920
01:04:56,291 --> 01:04:57,333
أفشار

921
01:04:59,208 --> 01:05:00,250
أفشار خان

922
01:05:03,250 --> 01:05:06,291
الرجل الكبير الذي لا
يُحب اتباع الأوامر

923
01:05:11,833 --> 01:05:14,083
...بينما كنت تستمتع

924
01:05:14,583 --> 01:05:17,375
..ذلك الكافر اللعين يخطط
للدخول إلى وطننا

925
01:05:19,500 --> 01:05:20,416
اعثر عليه

926
01:05:21,291 --> 01:05:22,458
قبل فوات الأوان

927
01:05:23,833 --> 01:05:25,250
سوف يحضر لك راجيف كومار

928
01:05:47,041 --> 01:05:47,958
هيا بنا

929
01:05:55,041 --> 01:05:56,166
لقد تم إسقاط الحكومة

930
01:05:57,125 --> 01:05:58,708
التجمع سيبدأ في غضون 30 دقيقة

931
01:05:59,708 --> 01:06:01,125
أحب تغييرات اللحظة الأخيرة

932
01:06:23,708 --> 01:06:26,250
لم نتمكن من الحصول على الكثير منه

933
01:06:26,750 --> 01:06:28,791
باستثناء أنه تم
صنع عدة جوازات سفر هنا

934
01:06:29,458 --> 01:06:33,125
يبدو أنهم يتجهون
إلى طهران بالقارب

935
01:06:35,875 --> 01:06:38,583
سيستقل قارباً
إلى طهران الليلة

936
01:06:39,375 --> 01:06:41,958
أرسل رجالك إلى العاهدي الآن

937
01:06:42,375 --> 01:06:46,000
لا يهمني ما ستفعله
بحيث لا يتمكن من دخول إيران

938
01:06:46,625 --> 01:06:48,666
عار عليك، أيها الأحمق

939
01:06:50,291 --> 01:06:52,541
لقد قمت بتفكيك
المجاهدين الهنود، أليس كذلك؟

940
01:06:54,791 --> 01:06:55,666
يغيب أحدهم

941
01:06:56,875 --> 01:06:58,166
ويظهر آخر

942
01:07:05,791 --> 01:07:06,625
في صحتك

943
01:07:08,083 --> 01:07:09,000
في صحتك

944
01:07:15,166 --> 01:07:16,541
..قبل بضعة أيام في لندن

945
01:07:18,500 --> 01:07:20,458
ذهب رجل عجوز لشراء البقالة

946
01:07:21,541 --> 01:07:23,125
كان لديه ابنتان جميلتان

947
01:07:24,166 --> 01:07:25,416
ذهب ليشتري لهما خبز تشالا

948
01:07:26,250 --> 01:07:28,416
خبز إسرائيلي حلو

949
01:07:30,958 --> 01:07:32,541
كان المفضل لهما، على ما يبدو

950
01:07:37,250 --> 01:07:38,291
تم اختطافه

951
01:07:39,208 --> 01:07:40,125
...جثته

952
01:07:41,166 --> 01:07:42,791
وجدت بعد خمسة أيام

953
01:07:44,541 --> 01:07:46,666
يداه مصلوبتان على الطاولة

954
01:07:47,708 --> 01:07:48,583
وقد تم تعذيبه

955
01:07:51,916 --> 01:07:54,916
زوجته أخذت الخبز الذي
مضى عليه خمسة أيام

956
01:07:56,750 --> 01:07:58,458
وأعطته لابنتيهما ليأكلاه

957
01:07:59,291 --> 01:08:00,500
كان عليهما أن تتناولاه

958
01:08:04,000 --> 01:08:04,833
اسدِ لي معروفاً

959
01:08:06,416 --> 01:08:07,500
..عندما تجد أفشار

960
01:08:09,500 --> 01:08:10,791
اضربه بالمطرقة حتى الموت

961
01:08:12,291 --> 01:08:13,208
أنتم تقتلون من يخصهم

962
01:08:14,791 --> 01:08:15,750
وهم يقتلون من يخصكم

963
01:08:18,750 --> 01:08:19,791
لا أحد نظيف هنا

964
01:08:23,208 --> 01:08:24,291
أنا لست هنا للحكم

965
01:11:09,833 --> 01:11:10,750
تباً

966
01:11:22,708 --> 01:11:24,875
ديفيا! ديفيا! ابتعدي

967
01:13:59,916 --> 01:14:02,041
<i>هناك قارب غادر متجهاً إلى إيران
قبل بضع ساعات</i>

968
01:14:03,208 --> 01:14:04,500
وعلى متنه راجيف كومار

969
01:14:16,583 --> 01:14:18,541
سيدي، ما زلنا لا نعرف
إذا كان "آر كيه" هو من فعل ذلك

970
01:14:19,083 --> 01:14:20,708
قد يكون أحد مجاهدي خلق

971
01:14:20,791 --> 01:14:22,833
أو صراع آخر
بين إيران وإسرائيل

972
01:14:23,333 --> 01:14:24,750
...أكرر يا سيدي، أنا

973
01:14:29,416 --> 01:14:30,750
الضابط فيجاي سولانكي

974
01:14:31,416 --> 01:14:33,166
لم يتعافَ بعد من الصدمة

975
01:14:36,500 --> 01:14:40,625
وشرطة أبوظبي
وجدت وكيل سفر ميتاً

976
01:14:41,875 --> 01:14:44,458
تم تعذيبه بلا رحمة
قبل أن يقتلوه

977
01:14:45,625 --> 01:14:48,375
وجدوا صورة آر كيه
على جهاز الكمبيوتر الخاص به

978
01:14:48,625 --> 01:14:49,500
يا له من رجل

979
01:14:50,166 --> 01:14:52,750
طريقه مرصوفٌ بالجثث

980
01:14:54,083 --> 01:14:55,583
انتهت مهمتي في الميناء

981
01:14:57,000 --> 01:14:57,875
بعد ذلك

982
01:14:58,833 --> 01:15:00,291
إنها مسؤوليته

983
01:15:01,291 --> 01:15:02,125
المعذرة يا سيدي

984
01:15:16,666 --> 01:15:17,916
صديقك بقي في الميناء

985
01:15:19,250 --> 01:15:20,208
لكنه بأمان

986
01:15:23,291 --> 01:15:24,125
نعم نعم

987
01:15:24,208 --> 01:15:25,083
نعم، شكراً

988
01:15:25,250 --> 01:15:26,583
شكراً لك-
نعم، انتظر فقط-

989
01:15:27,041 --> 01:15:28,208
لم نتلق أي موافقات بعد

990
01:15:28,458 --> 01:15:30,416
فيجاي-
نعم، نحتاج يومين آخرين، نعم-

991
01:15:30,500 --> 01:15:31,875
لم نتلق الإذن بعد

992
01:15:33,125 --> 01:15:36,083
عمليتكم هذه لم يكن مصرحاً بها

993
01:15:37,041 --> 01:15:38,125
ولهذا السبب تلتزم الهند الصمت بشأن الأمر

994
01:15:38,791 --> 01:15:39,708
وهم لا يطالبون بالجثة

995
01:15:42,500 --> 01:15:45,083
سيدي، علمنا أن ضابطة
...من عندكم

996
01:15:45,291 --> 01:15:47,041
توفيت في حادث في أبوظبي

997
01:15:47,458 --> 01:15:49,250
لم يكن حادثاً مرتباً
بل كان عرضياً

998
01:15:49,333 --> 01:15:50,458
كانت في رحلة شخصية

999
01:15:51,166 --> 01:15:52,958
سيدي، هل يمكنك إخباري
بالمزيد عن الحادث؟

1000
01:15:53,916 --> 01:15:54,833
ماذا حدث بالضبط؟

1001
01:16:06,500 --> 01:16:07,666
...إن القسم

1002
01:16:09,000 --> 01:16:13,375
في الواقع، كلنا
نشعر بقدر كبير من الندم

1003
01:16:30,791 --> 01:16:31,750
...الضابط ديفيا

1004
01:16:32,166 --> 01:16:34,375
كانت حقاً ضابطة قديرة-
...بالمناسبة-

1005
01:16:36,875 --> 01:16:37,833
كيف ماتت؟

1006
01:16:53,166 --> 01:16:54,708
<i>الجميع يريد أن يكون وطنياً</i>

1007
01:16:55,625 --> 01:16:57,458
...أحياناً تحتاج إلى قطع الرأس

1008
01:16:58,458 --> 01:16:59,541
قبل أن ينتشر التعفن
في الجسم كله

1009
01:17:03,416 --> 01:17:04,833
حان وقت اتخاذ هذا القرار

1010
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
نحن على بعد أسبوع
من توقيع صفقة الغاز

1011
01:17:07,583 --> 01:17:08,500
لا يمكننا تقديم أي تنازلات

1012
01:17:09,166 --> 01:17:10,041
...ولكن يا سيدي

1013
01:17:10,750 --> 01:17:11,625
اجعل الصفقة تتم

1014
01:17:39,958 --> 01:17:41,916
أنت تستغرق وقتاً طويلاً جداً

1015
01:17:43,083 --> 01:17:43,958
واحد

1016
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
اثنان-
لم يدخل طهران بعد-

1017
01:17:47,416 --> 01:17:48,958
أسرع-
أفشار-

1018
01:17:49,083 --> 01:17:50,083
أسرع

1019
01:17:51,208 --> 01:17:52,166
ماذا تفعل؟

1020
01:17:55,750 --> 01:17:56,583
انظر إلى هذا

1021
01:17:57,041 --> 01:17:59,791
هؤلاء جميع الهنود والباكستانيين
والبنغلاديشيين

1022
01:17:59,875 --> 01:18:02,375
الذين دخلوا طهران في
الأربع والعشرين ساعة الماضية

1023
01:18:02,666 --> 01:18:04,833
إنه يختبئ في مكان ما في هذه القائمة

1024
01:18:05,500 --> 01:18:06,833
فلتعثر عليه

1025
01:18:17,625 --> 01:18:18,750
أهلاً بك في طهران

1026
01:18:33,166 --> 01:18:34,541
وجدته

1027
01:18:36,666 --> 01:18:39,166
رحمان خان.. باكستاني.. كهربائي

1028
01:18:41,875 --> 01:18:43,416
المعروف أيضاً باسم راجيف كومار

1029
01:18:51,333 --> 01:18:55,291
<i>تقول الشرطة إن القسم بأكمله</i>
<i>ينعى وفاة الضابط ديفيا رانا</i>

1030
01:18:55,500 --> 01:18:57,666
<i>لكن وفاتها لم تكن</i>
<i>حادثة دولية</i>

1031
01:18:57,750 --> 01:18:59,000
<i>لقد كانت حادثاً عرضياً</i>

1032
01:18:59,416 --> 01:19:03,333
<i>الضابط ديفيا كانت في إجازة</i>
<i>في أبوظبي، وتوفيت هناك</i>

1033
01:19:03,416 --> 01:19:04,625
بيو

1034
01:19:05,791 --> 01:19:07,333
إجلسي هنا.. سأعود، تمام؟

1035
01:19:21,458 --> 01:19:22,500
لخدمة الغرف

1036
01:19:27,208 --> 01:19:28,666
تحدثت إلى "آر كيه" بالأمس فقط

1037
01:19:30,583 --> 01:19:31,500
إنه بخير

1038
01:19:35,125 --> 01:19:36,583
هل عرفتِ عن ديفيا؟

1039
01:19:37,916 --> 01:19:38,791
كلا

1040
01:19:39,500 --> 01:19:40,375
ماذا تقصدين؟

1041
01:19:43,083 --> 01:19:44,250
كيف لا تعرفين؟

1042
01:19:45,958 --> 01:19:49,208
كانت مهمتي فقط إيصال "آر كيه" إلى إيران

1043
01:19:50,000 --> 01:19:50,916
..بعد ذلك

1044
01:19:54,250 --> 01:19:55,125
ماذا تُخفين؟

1045
01:19:56,208 --> 01:19:57,166
هيا، أخبريني

1046
01:19:57,625 --> 01:19:58,500
يمكنني تحمل الأمر

1047
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
...الحقيقة هي

1048
01:20:08,458 --> 01:20:09,791
إيران تريد قتله

1049
01:20:11,000 --> 01:20:13,125
إسرائيل تخلت عنه

1050
01:20:15,041 --> 01:20:15,875
...والهند

1051
01:20:17,791 --> 01:20:18,833
تخلت عنه أيضاً

1052
01:20:39,958 --> 01:20:41,666
كلما ذهب "آر كيه" في مهمة

1053
01:20:43,916 --> 01:20:47,166
يتصل كل يوم
بالضبط في الساعة 10:20 مساءً

1054
01:20:50,708 --> 01:20:51,666
..ثلاث رنات تعني

1055
01:20:52,791 --> 01:20:53,916
أنه بخير

1056
01:21:32,541 --> 01:21:33,458
استرح

1057
01:21:33,875 --> 01:21:34,750
ستحتاج إلى ذلك

1058
01:21:59,916 --> 01:22:00,833
<i>من أجل صداقتنا</i>

1059
01:22:01,208 --> 01:22:02,125
من أجل صداقتنا

1060
01:22:03,791 --> 01:22:05,500
...إذن، كيف حال

1061
01:22:06,208 --> 01:22:07,208
راجيف كومار؟

1062
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
المعذرة

1063
01:22:09,458 --> 01:22:10,333
من هذا؟

1064
01:22:15,666 --> 01:22:16,708
...إسمع.. نحن

1065
01:22:17,708 --> 01:22:18,791
..الهند وإسرائيل

1066
01:22:19,458 --> 01:22:20,875
...لدينا تاريخ طويل، و

1067
01:22:21,791 --> 01:22:23,916
ومن واجبنا أن نحذركم

1068
01:22:26,250 --> 01:22:27,875
المهمة تم إلغاؤها

1069
01:22:28,791 --> 01:22:30,625
..هذا الرجل حالياً بمفرده.. وهو

1070
01:22:31,291 --> 01:22:32,333
لا يمكن الوثوق به

1071
01:22:33,916 --> 01:22:36,041
في الواقع، لقد جُن قليلاً


1072
01:22:39,041 --> 01:22:43,333
"من يُرد الله أن يدمره، يجعله مجنوناً"

1073
01:22:47,250 --> 01:22:48,166
في صحتكم

1074
01:22:57,125 --> 01:22:58,041
أخبار سيئة

1075
01:22:58,500 --> 01:22:59,416
أنت بمفردك

1076
01:23:01,125 --> 01:23:02,083
ماذا تعني؟

1077
01:23:03,083 --> 01:23:04,625
لقد تخلّت عنك بلدك

1078
01:23:10,625 --> 01:23:12,083
تخلَّ عن هذا الانتقام وعُد إلى بيتك

1079
01:23:13,625 --> 01:23:16,791
أحضرت لك جواز سفر ومالاً وملابس وصابوناً

1080
01:23:20,500 --> 01:23:22,291
اخرج من هنا في أقرب وقت ممكن

1081
01:23:26,875 --> 01:23:28,458
يجب أن أنهي ما بدأته

1082
01:23:31,625 --> 01:23:33,625
لا تجعل الأمر صعباً عليّ، يا رجل

1083
01:23:35,125 --> 01:23:37,458
لدي ابنة تعني لي كل شيء في العالم

1084
01:23:38,875 --> 01:23:40,083
..إذا اكتشفوا ذلك

1085
01:23:41,375 --> 01:23:42,500
سيشنقونني

1086
01:23:53,583 --> 01:23:54,458
..إيران

1087
01:23:55,458 --> 01:23:56,333
..إسرائيل

1088
01:23:56,916 --> 01:23:58,416
...الهند، والآن أبوظبي

1089
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
يريدونك ميتاً

1090
01:24:01,833 --> 01:24:03,291
أنت محط أنظار الجميع

1091
01:24:06,708 --> 01:24:07,666
..ابقَ معي

1092
01:24:09,083 --> 01:24:09,958
لمدة أسبوع

1093
01:24:11,833 --> 01:24:13,000
..وعندما يهدأ الوضع

1094
01:24:13,791 --> 01:24:14,708
ستعود إلى وطنك

1095
01:24:40,333 --> 01:24:42,333
لماذا قد يفعل شخص ذلك؟

1096
01:24:43,875 --> 01:24:45,583
شخص ما ضربه بمطرقة وقتله

1097
01:24:46,958 --> 01:24:48,291
وهو أيضاً، مواطن من المملكة المتحدة

1098
01:24:48,958 --> 01:24:50,041
لن يسكتوا عن ذلك

1099
01:24:50,375 --> 01:24:51,208
كيف حصلت على هذا؟

1100
01:24:51,291 --> 01:24:52,708
هل يهم، يا علوي؟

1101
01:24:54,125 --> 01:24:55,041
..أولاً

1102
01:24:55,416 --> 01:24:57,541
نفّذتم هجوماً في الهند

1103
01:24:58,041 --> 01:24:59,083
كانت قنبلةً خفيفة الأثر

1104
01:24:59,166 --> 01:25:01,875
لكنّ فتاةً هندية بريئة فقدت حياتها

1105
01:25:01,958 --> 01:25:03,500
لكنّ هدفكم نجا

1106
01:25:05,333 --> 01:25:09,666
لطالما ساندتنا الهند
في أحلك الأوقات

1107
01:25:11,375 --> 01:25:13,708
ثمّ تقتلون حاخاماً-
أنا لم أفعل-

1108
01:25:15,000 --> 01:25:15,916
...حسناً إذاً

1109
01:25:17,375 --> 01:25:21,291
حان الوقت لكي تتخلّى عن
عميلك أفشار

1110
01:25:22,291 --> 01:25:23,916
سلّمه للإسرائيليين

1111
01:25:25,625 --> 01:25:26,791
لديه أجندته الخاصّة

1112
01:25:28,333 --> 01:25:29,250
..إسمع ما سأقوله الآن

1113
01:25:30,083 --> 01:25:33,958
يجب ألّا يُذكر اسم إيران في هذا الأمر

1114
01:25:34,916 --> 01:25:35,875
هل هذا واضح؟

1115
01:25:40,750 --> 01:25:42,250
أبقِ فريقك على أهبة الاستعداد

1116
01:26:07,666 --> 01:26:09,000
<i>قل لي اسمه مرّة أخرى؟</i>

1117
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
<i>راجيف كومار</i>

1118
01:26:11,708 --> 01:26:13,458
تابع لشرطة دلهي، الخلية الخاصة

1119
01:26:14,458 --> 01:26:16,166
إسمعوا، هذه أفضل فرصة لدينا

1120
01:26:16,958 --> 01:26:18,583
الرجل دخل إيران بمفرده

1121
01:26:18,666 --> 01:26:21,333
ولديه دافع قوي للغاية
لقتل أفشار

1122
01:26:25,208 --> 01:26:27,916
إذا لم أكمل هذه المهمة
فسيكون كل شيء هباءً

1123
01:26:31,500 --> 01:26:33,375
لماذا لم تُضف
..طائرتين مقاتلتين

1124
01:26:33,458 --> 01:26:35,166
وبضع غواصات نووية أيضاً؟؟

1125
01:26:35,583 --> 01:26:37,750
كل هذا من أجل رجل مجنون؟؟

1126
01:26:38,958 --> 01:26:40,416
لقد تمّ تضليلنا بشأنه

1127
01:26:43,500 --> 01:26:46,125
المفترض أن تكون هذه
مهمة سريعة وخاطفة

1128
01:26:46,833 --> 01:26:47,750
"جوشوا"

1129
01:26:48,666 --> 01:26:50,375
..إذا حدث أي شيء خاطئ

1130
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
لن يُذكر اسم إسرائيل

1131
01:26:54,791 --> 01:26:56,500
<i>تمّ إلغاء المهمة</i>
<i>عُد أدراجك</i>

1132
01:26:56,583 --> 01:26:58,125
<i>ديفيا! ديفيا! ابتعدي</i>

1133
01:27:01,083 --> 01:27:03,125
<i>اليوم، كان يمكن أن تكون</i>
<i>ييو مكان تلك الفتاة</i>

1134
01:27:12,250 --> 01:27:14,958
كان أخي يحل المشكلة بسهولة

1135
01:27:18,416 --> 01:27:19,666
أين أخوها الآن؟

1136
01:27:24,958 --> 01:27:28,250
مات قبل ست سنوات

1137
01:27:30,708 --> 01:27:31,583
في انفجار قنبلة

1138
01:27:32,500 --> 01:27:33,500
..البعض

1139
01:27:34,458 --> 01:27:35,916
يقول إنّهم الإسرائيليون

1140
01:27:37,958 --> 01:27:39,208
والبعض الآخر يقول إنّهم منّا

1141
01:27:41,833 --> 01:27:42,708
هذا لا يهم

1142
01:27:43,666 --> 01:27:44,500
إنّه ميت

1143
01:27:45,583 --> 01:27:48,041
..ولكن في ذلك اليوم عندما غادر المنزل

1144
01:27:48,875 --> 01:27:50,000
..مرتدياً حذائي

1145
01:27:53,416 --> 01:27:55,583
..أدركتُ

1146
01:27:56,916 --> 01:27:58,166
أنّه يجب أن أكون صديقاً

1147
01:27:59,916 --> 01:28:00,875
وليس أباً

1148
01:28:09,875 --> 01:28:10,708
..ليتني

1149
01:28:11,958 --> 01:28:12,833
..ليتني

1150
01:28:13,416 --> 01:28:14,708
حضنته في ذلك اليوم

1151
01:28:20,250 --> 01:28:23,208
<i>مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ</i>

1152
01:28:25,375 --> 01:28:28,583
<i>فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا</i>

1153
01:28:30,166 --> 01:28:32,958
<i>وَمَنْ أَحْيَاهَا</i>

1154
01:28:34,916 --> 01:28:38,083
<i>فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا</i>

1155
01:28:47,791 --> 01:28:48,750
شاي

1156
01:28:49,708 --> 01:28:50,625
شاي

1157
01:28:52,250 --> 01:28:53,208
شاي

1158
01:28:54,166 --> 01:28:55,000
شاي

1159
01:28:58,125 --> 01:28:58,958
لماذا نحن هنا؟

1160
01:29:00,166 --> 01:29:01,625
لكي تتذوق الـ"سمبوسة" الحقيقية

1161
01:29:04,041 --> 01:29:06,541
هل تعلم أنّ السمبوسة
ليست طبقاً هندياً؟

1162
01:29:06,875 --> 01:29:07,750
بل إيراني

1163
01:29:08,791 --> 01:29:09,791
انتظر هنا

1164
01:29:29,208 --> 01:29:33,250
نعم، بائع السمبوسة
لديه إصبعان مفقودان

1165
01:29:35,125 --> 01:29:38,000
كان ذات يوم صانع قنابل مشهور

1166
01:29:38,458 --> 01:29:40,333
للسيد علي

1167
01:29:41,333 --> 01:29:43,250
الساعد الأيمن لأفشار حسيني

1168
01:29:46,333 --> 01:29:47,625
ولماذا سيساعدك؟

1169
01:29:48,458 --> 01:29:49,333
أنت محق

1170
01:29:52,125 --> 01:29:54,208
لن يساعدني

1171
01:29:59,916 --> 01:30:03,291
ماذا؟-
أفشار.. هناك شخص يبحث عن سيد-

1172
01:30:04,916 --> 01:30:05,916
هل كل شيء على ما يرام؟

1173
01:30:08,250 --> 01:30:10,750
صِفه لي

1174
01:30:18,166 --> 01:30:19,041
اسمع جيداً

1175
01:30:20,333 --> 01:30:21,333
انتظر أوامري

1176
01:30:22,625 --> 01:30:26,000
إفعل ما أقول.. ولا تخبر أحداً

1177
01:30:27,916 --> 01:30:29,041
حتى "سيد" لا تخبره

1178
01:30:31,625 --> 01:30:32,458
فهمت

1179
01:30:34,125 --> 01:30:35,000
حسناً

1180
01:30:37,000 --> 01:30:39,291
اتصل بنا بائع السمبوسة

1181
01:30:40,291 --> 01:30:42,250
حصلنا للتو على تذاكر
لعبة كرة قدم

1182
01:30:42,666 --> 01:30:45,958
ابن "سيد" يلعب

1183
01:31:02,166 --> 01:31:03,000
تامير.. إسمع

1184
01:31:03,500 --> 01:31:05,125
ليس عليك أن تفعل ذلك

1185
01:31:05,458 --> 01:31:06,416
اصعد. ليس لدينا الكثير من الوقت

1186
01:31:12,000 --> 01:31:12,833
عزيزي

1187
01:31:13,375 --> 01:31:14,333
أنت تعرف الخطة

1188
01:31:16,333 --> 01:31:17,500
وأنا أعرف الشوارع

1190
01:31:34,125 --> 01:31:35,583
سيد

1191
01:31:36,000 --> 01:31:36,875
هل تريد شراباً؟

1192
01:31:37,041 --> 01:31:37,875
كلا، شكراً

1193
01:31:38,416 --> 01:31:41,291
ألا يلعب ابنك اليوم؟

1194
01:31:41,916 --> 01:31:43,500
بلى! في التصفيات

1195
01:31:43,583 --> 01:31:47,000
أيّ نوع من الأباء أنت؟
اذهب وشاهد مباراته

1196
01:31:48,333 --> 01:31:50,166
اذهب-
كلا-

1197
01:31:50,250 --> 01:31:51,250
اذهب

1198
01:31:52,625 --> 01:31:55,208
هل أنت متأكد؟-
هيا يا سيد-

1199
01:31:56,416 --> 01:31:59,458
كن أباً جيداً
مباراة واحدة لن تغيّر شيئاً

1200
01:32:02,583 --> 01:32:03,416
هيا يا شباب

1201
01:32:06,541 --> 01:32:07,458
"سيد"

1202
01:32:08,250 --> 01:32:11,166
أخبره أنّ عمّه أفشار
يريد ذلك الكأس

1203
01:32:37,083 --> 01:32:38,125
"رونالدو"

1204
01:32:40,166 --> 01:32:41,625
أنا قادم إلى المباراة

1205
01:32:44,250 --> 01:32:47,416
من الأفضل أن تقدّم
أفضل ما لديك يا صديقي

1206
01:33:14,125 --> 01:33:14,958
إفعلها

1207
01:33:16,000 --> 01:33:16,833
لا أستطيع

1208
01:33:17,333 --> 01:33:18,250
هناك أناس في الجوار

1209
01:33:18,458 --> 01:33:19,625
لا تكن غبياً

1210
01:33:23,250 --> 01:33:24,125
افعلها الآن

1211
01:34:00,375 --> 01:34:04,041
اخرج! اخرج من السيارة الآن-
لا، لا، لا! هذا ليس خطئي-

1212
01:34:04,125 --> 01:34:05,541
هل هناك سباق يجري هنا أم ماذا؟

1213
01:34:05,833 --> 01:34:07,000
..أنت-
ماذا تفعل؟-

1214
01:34:07,083 --> 01:34:08,291
تقود وكأنّ هذا الطريق اللعين ملكك

1215
01:34:17,708 --> 01:34:18,583
إرجعوا للوراء

1216
01:34:18,750 --> 01:34:19,625
إرجعوا للوراء

1217
01:34:20,833 --> 01:34:21,750
تحرّك! تحرّك

1218
01:34:28,833 --> 01:34:29,833
أخذه شخص ما

1219
01:34:37,500 --> 01:34:38,875
شارع شريعتي

1220
01:34:39,500 --> 01:34:40,458
اتبعوه

1221
01:37:04,041 --> 01:37:04,916
ابقَ على قيد الحياة من أجل ابنتك

1222
01:37:33,416 --> 01:37:35,791
استمرّ...

1223
01:38:11,083 --> 01:38:12,666
تامير

1224
01:38:24,541 --> 01:38:25,375
تامير؟

1225
01:38:30,166 --> 01:38:31,000
تامير؟

1226
01:38:35,541 --> 01:38:36,416
ابقَ على قيد الحياة من أجل ابنتك

1227
01:38:37,541 --> 01:38:38,375
ابقَ على قيد الحياة

1228
01:38:39,375 --> 01:38:40,208
"تامير"

1229
01:38:47,291 --> 01:38:48,166
"تامير"

1230
01:39:40,708 --> 01:39:41,833
كنت الطُعم

1231
01:39:44,666 --> 01:39:45,958
كبش فداء لعين

1232
01:39:49,166 --> 01:39:50,083
"أفشار"

1233
01:39:51,125 --> 01:39:52,208
"أفشار"

1235
01:40:14,833 --> 01:40:16,333
انبطحوا أرضاً

1236
01:40:16,583 --> 01:40:18,208
ابتعدوا عن الحواسيب-
انبطحوا أرضاً-

1237
01:40:18,291 --> 01:40:20,250
اسحبوا ذلك الباب
إجثوا على رُكبكم

1238
01:40:20,333 --> 01:40:21,208
انبطحوا أرضاً

1239
01:40:21,291 --> 01:40:23,583
انبطحوا أرضاً

1240
01:40:23,666 --> 01:40:25,791
لا يهمنا! أوقفوا عملكم

1241
01:40:25,875 --> 01:40:28,541
انبطحوا أرضاً-
اسمعوني-

1242
01:41:23,250 --> 01:41:24,083
إنّه هنا

1243
01:41:24,291 --> 01:41:25,125
في الداخل

1244
01:41:25,666 --> 01:41:26,541
ابحثوا عنه

1245
01:43:27,125 --> 01:43:28,041
"علوي"

1246
01:43:28,791 --> 01:43:29,750
لقد أُصبتُ بطلق ناري

1247
01:43:30,416 --> 01:43:31,750
أرسلوا تعزيزات

1248
01:43:33,208 --> 01:43:34,041
الآن

1249
01:43:34,750 --> 01:43:35,666
بالتأكيد

1250
01:43:36,750 --> 01:43:38,000
سآتي وأساعدك

1251
01:43:49,000 --> 01:43:50,041
"أفشار"

1252
01:43:58,500 --> 01:43:59,500
اسمع جيداً

1253
01:44:00,958 --> 01:44:03,750
..عندما يقتل جندي جندياً آخر

1254
01:44:04,958 --> 01:44:06,750
حينها تتدخل الدول

1255
01:44:08,500 --> 01:44:11,291
لكن عندما يقتل إرهابي شخصاً بريئاً

1256
01:44:12,875 --> 01:44:14,291
فحينها تصبح الأمور شخصية جداً

1257
01:44:20,125 --> 01:44:21,708
"راجيف كومار"

1258
01:44:26,541 --> 01:44:27,958
وأخيراً التقينا

1259
01:44:32,250 --> 01:44:33,625
مرحباً بك في طهران

1260
01:44:34,541 --> 01:44:35,833
<i>مرحباً</i>

1261
01:44:36,541 --> 01:44:37,875
تحدّث مع زوجتك

1262
01:44:38,541 --> 01:44:41,125
<i>من هذا؟ هل هو "أفشار"؟</i>

1263
01:44:41,750 --> 01:44:42,666
..أخبرها أنّك قتلت

1264
01:44:42,750 --> 01:44:44,833
طفلة بريئة عمرها ست سنوات-
ألووو-

1265
01:44:46,708 --> 01:44:48,500
<i>من هذا؟ ألوو؟ "أفشار"؟</i>

1266
01:44:51,125 --> 01:44:54,458
<i>لماذا تقول كل هذا؟</i>
<i>هل كل شيء على ما يرام يا "أفشار"؟</i>

1267
01:44:54,666 --> 01:44:55,500
عزيزتي

1268
01:44:59,833 --> 01:45:01,166
أنت امرأة قوية

1269
01:45:05,416 --> 01:45:06,458
سأحبك دائماً

1270
01:45:10,041 --> 01:45:11,041
سامحيني

1271
01:45:25,541 --> 01:45:26,458
تفضل

1272
01:45:31,791 --> 01:45:32,750
خذ

1273
01:45:34,541 --> 01:45:35,666
هدية منّا

1274
01:45:57,791 --> 01:45:59,916
لم أكن أعرف أنّني سأموت هكذا

1275
01:46:04,625 --> 01:46:05,625
ألست جندياً؟

1276
01:46:09,708 --> 01:46:11,208
أنهِ الأمر كجندي

1277
01:46:14,958 --> 01:46:16,375
من قال إنّني انتهيت؟

1278
01:46:22,250 --> 01:46:24,166
لا يحق لأحد أن يجلب قتاله إلى أرضنا

1279
01:46:25,875 --> 01:46:27,458
إلى الهند

1280
01:46:36,000 --> 01:46:36,875
إلى أين أنت ذاهب؟

1281
01:46:38,166 --> 01:46:39,041
تعال إلى هنا

1282
01:46:39,500 --> 01:46:40,541
ساعدني

1283
01:46:41,750 --> 01:46:42,750
ساعدني

1284
01:46:43,416 --> 01:46:44,708
اقتلني

1285
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
"سيد"

1286
01:46:49,750 --> 01:46:50,708
لا تدعه يذهب

1287
01:46:54,833 --> 01:46:55,791
اقتله

1288
01:46:56,375 --> 01:46:57,375
"سيد"

1289
01:47:00,416 --> 01:47:01,250
اقتله

1290
01:47:02,125 --> 01:47:03,416
سيد.. اقتله

1291
01:47:03,916 --> 01:47:04,875
"سيد"

1292
01:47:05,375 --> 01:47:06,416
"سيد"

1293
01:47:08,458 --> 01:47:09,416
سيد.. اقتله

1294
01:47:10,208 --> 01:47:11,166
ماذا تفعل؟

1295
01:47:12,791 --> 01:47:13,791
ماذا تفعل؟

1296
01:47:15,916 --> 01:47:16,958
"سيد"

1297
01:47:17,208 --> 01:47:18,333
ماذا تفعل؟

1298
01:47:20,041 --> 01:47:21,125
لا تدعه يغادر يا سيد

1299
01:47:24,750 --> 01:47:25,666
ماذا تفعل؟

1300
01:47:26,666 --> 01:47:27,500
لا

1301
01:47:29,125 --> 01:47:31,375
سيد.. كل شيء سيكون على ما يرام

1302
01:47:32,541 --> 01:47:33,791
سيد.. أنظر إليّ

1303
01:47:34,583 --> 01:47:35,708
سيد.. أنظر إليّ

1304
01:47:36,125 --> 01:47:36,958
"سيد"

1305
01:47:37,250 --> 01:47:38,166
أنظر إليّ

1306
01:47:39,208 --> 01:47:40,041
"سيد"

1307
01:47:40,250 --> 01:47:41,583
سيد.. لا

1308
01:48:01,000 --> 01:48:05,458
<i> لم يذهب راجيف كومار إلى طهران</i>
<i>فقط للانتقام لموت الفتاة</i>

1309
01:48:08,458 --> 01:48:11,625
<i>بل ذهب لمنع آلاف الهنود</i>
<i>من أن يصبحوا ضحايا عرضيين</i>

1310
01:48:42,583 --> 01:48:43,833
<i>إذاً أخرجوه من هناك</i>

1311
01:48:45,000 --> 01:48:46,083
<i>هذا أقل ما يمكننا فعله</i>

1312
01:48:47,666 --> 01:48:48,875
لن يحصل على ميدالية

1313
01:48:50,833 --> 01:48:52,166
سيكون هناك أيضاً تحقيق منفصل

1314
01:49:03,958 --> 01:49:04,875
فكر فيما يمكنك فعلهُ

1315
01:49:06,166 --> 01:49:07,125
أنت مدين لي بواحدة

1316
01:49:11,166 --> 01:50:11,125
مع تحيات المترجم
<font color="#329c57"><b>عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
akfy75@gmail.com<b></font>