1
00:00:17,727 --> 00:00:20,564
PAŘÍŽ

2
00:00:46,047 --> 00:00:47,716
Jak je ti?

3
00:00:48,383 --> 00:00:51,094
Jsem děsně unavená.

4
00:00:52,387 --> 00:00:54,222
Chceš svoje ranní prášky?

5
00:00:55,724 --> 00:00:59,394
Já vím, ale měla by sis je vzít.

6
00:01:03,815 --> 00:01:05,065
Dobré ráno, Seleno.

7
00:01:08,111 --> 00:01:09,613
Něco vám slíbím.

8
00:01:11,323 --> 00:01:13,658
Prozradím svoje nejtemnější tajemství.

9
00:01:19,497 --> 00:01:20,832
Prosinec 2019.

10
00:01:22,918 --> 00:01:25,003
Už takhle žít nemůžu.

11
00:01:27,464 --> 00:01:29,841
Jak jsem skončila tak daleko od světla?

12
00:01:33,637 --> 00:01:38,516
Všechno, co jsem si přála,
se mi podařilo získat a udělat.

13
00:01:44,898 --> 00:01:46,316
Ale zničilo mě to.

14
00:01:49,402 --> 00:01:52,155
Protože tu vždycky byla Selena.

15
00:01:52,239 --> 00:01:54,783
Seleno!

16
00:02:07,837 --> 00:02:11,591
Selenin singl „Good For You“
uspěl u kritiků i v prodejích.

17
00:02:11,675 --> 00:02:14,344
…označená za královnu této sociální sítě.

18
00:02:14,427 --> 00:02:15,679
Ahoj, Howarde.

19
00:02:15,762 --> 00:02:19,391
- Selena a Justin se rozešli.
- Už zase?

20
00:02:19,474 --> 00:02:20,892
Fakt? Já a rocková hvězda?

21
00:02:20,976 --> 00:02:26,314
A album Revival
prý bude na žebříčku číslo jedna.

22
00:02:26,398 --> 00:02:28,525
A brzo začne turné, že? V květnu?

23
00:02:28,608 --> 00:02:30,151
V květnu.

24
00:02:31,403 --> 00:02:34,155
Zrovna jsem ve sportovní aréně v LA.

25
00:02:34,239 --> 00:02:40,954
Za dva dny odjíždím
a odstartuje moje turné.

26
00:02:41,037 --> 00:02:45,083
Mám s sebou svůj tým vizážistů,
takže každý den zkoušíme něco nového.

27
00:02:45,166 --> 00:02:50,714
A testujeme to a vymýšlíme podobu
toho vystoupení, jeho identitu.

28
00:02:50,797 --> 00:02:52,465
Je to dobrý?

29
00:02:53,216 --> 00:02:55,385
V zrcadle tam je vidět bílý pruh.

30
00:02:57,762 --> 00:03:02,434
- Asi jsou to ty flitry.
- Zkusím… Uprostřed pár uberu. Jo.

31
00:03:02,517 --> 00:03:04,477
Co takovou tu vycpávku na vaginu?

32
00:03:04,561 --> 00:03:06,855
- Jasně, jo.
- Možná zploštit.

33
00:03:06,938 --> 00:03:09,399
Já nevím. Divný téma.

34
00:03:10,191 --> 00:03:13,987
Být chlap, tak můžu jít v džínách
a jen převlíkat trička.

35
00:03:14,070 --> 00:03:15,989
Nasadit si čepici.

36
00:03:16,072 --> 00:03:18,116
A všem by to bylo fuk.

37
00:03:18,950 --> 00:03:20,785
Mně ty prsa přijdou dobrý.

38
00:03:22,078 --> 00:03:23,371
- I když…
- Líbí?

39
00:03:23,455 --> 00:03:25,290
- Chce to prsa.
- Tak formálně. „Prsa“.

40
00:03:25,373 --> 00:03:26,374
Ta vagina!

41
00:03:26,458 --> 00:03:28,919
- Není vidět, jen…
- Už zase.

42
00:03:29,002 --> 00:03:29,920
Nemůžeš za to.

43
00:03:30,003 --> 00:03:32,714
- Směju se sama sobě.
- Pojď sem.

44
00:03:32,797 --> 00:03:35,425
- „Může za to moje vagina.“
- Přesně.

45
00:03:36,176 --> 00:03:41,264
Chtěla bych na to mít postavu,
abych se v tom cítila. Pořádnej zadek.

46
00:03:41,348 --> 00:03:43,308
- Mám dost dětský tělo.
- Jo.

47
00:03:43,391 --> 00:03:46,394
Nechci muset dělat tohle,

48
00:03:46,478 --> 00:03:50,440
abych vypadala jako ženská
a ne dvanáctiletej kluk.

49
00:03:57,656 --> 00:03:59,783
Nechtěla bych být nikým jiným.

50
00:04:00,909 --> 00:04:02,035
Jo.

51
00:04:04,246 --> 00:04:06,081
Kvůli tobě si nevěřím.

52
00:04:06,164 --> 00:04:07,207
POSLEDNÍ ZKOUŠKA

53
00:04:07,290 --> 00:04:09,000
Tvrdíš, že nejsem dost dobrá.

54
00:04:09,084 --> 00:04:13,755
Ale kdo jsi, že soudíš?
Sám jsi nevybroušenej diamant.

55
00:04:13,838 --> 00:04:18,509
Vsadím se, že kdyby to šlo,
pár věcí na sobě změníš.

56
00:04:18,593 --> 00:04:23,473
Ale co se týče mě,
nechtěla bych být nikým jiným.

57
00:04:27,686 --> 00:04:32,399
Nejsem žádná královna krásy,
jenom krásná já.

58
00:04:37,112 --> 00:04:41,366
A máš plný právo na krásnej život.

59
00:04:41,449 --> 00:04:42,993
No tak! Kdo to říká?

60
00:04:43,076 --> 00:04:47,914
Kdo říká, že nejsi perfektní?
Kdo říká, že za to nestojíš?

61
00:04:47,998 --> 00:04:51,209
Kdo říká, že jenom ty se trápíš?

62
00:04:51,293 --> 00:04:54,713
Věř mi, to je cena krásy.

63
00:04:54,796 --> 00:04:57,424
Kdo říká, že nejsi krásná?

64
00:04:57,507 --> 00:05:00,135
Kdo říká, že nejsi nádherná?

65
00:05:00,218 --> 00:05:02,804
Kdo to říká?

66
00:05:08,894 --> 00:05:12,772
Ty šaty jsou moc dlouhý.

67
00:05:13,273 --> 00:05:16,776
A štve mě, jak se rozevírají.

68
00:05:22,032 --> 00:05:23,366
Je to na houby.

69
00:05:24,576 --> 00:05:28,288
- Co ti vadí?
- Všechno. Vypadá to děsně.

70
00:05:28,371 --> 00:05:29,706
A já…

71
00:05:30,206 --> 00:05:33,126
Vůbec netuším, co to sakra dělám.

72
00:05:33,209 --> 00:05:36,713
- Kdy sis tohle říkala?
- Od začátku.

73
00:05:36,796 --> 00:05:41,218
Prostě slyším hlas,
co mi říká: „Tohle jsi netrefila.

74
00:05:41,301 --> 00:05:42,844
To bylo děsný. To je děs.

75
00:05:42,928 --> 00:05:44,638
Tamhle jsi na obrazovce.

76
00:05:44,721 --> 00:05:46,932
Ty jo, to vypadá teda fakt hrozně.“

77
00:05:47,015 --> 00:05:51,770
A prostě tam jen sedím
a pak zakopnu o ty hadry a prostě to…

78
00:05:51,853 --> 00:05:53,688
- Ničí mě to.
- Jo.

79
00:05:53,772 --> 00:05:55,649
Mou chuť vystupovat.

80
00:05:55,732 --> 00:06:00,695
Cítím šílenej tlak,
protože ze sebe chci vydat to nejlepší,

81
00:06:00,779 --> 00:06:04,074
a nejsem… Já ne…

82
00:06:04,157 --> 00:06:05,533
Co si myslí John?

83
00:06:05,617 --> 00:06:09,704
Chci s ním mluvit. Nechci ho zklamat.

84
00:06:09,788 --> 00:06:13,458
Nechci, aby mě měl
jen za pitomý děcko od Disneyho…

85
00:06:13,541 --> 00:06:17,170
- John se usmíval.
- Líbilo se mu to. Trápíš se zbytečně.

86
00:06:17,254 --> 00:06:20,715
Taky je pěkně na nic
celá věc s tamtou písničkou.

87
00:06:20,799 --> 00:06:23,843
Dneska mi volal kvůli té písni s Justinem.

88
00:06:23,927 --> 00:06:26,012
- A to jsem…
- To s dýdžejem?

89
00:06:26,096 --> 00:06:28,974
Kdy už budu konečně stačit já sama?

90
00:06:29,057 --> 00:06:32,060
- Tím se netrap.
- Kdy už budu…

91
00:06:32,686 --> 00:06:35,480
Kdy už budu stačit jen já sama?

92
00:06:35,564 --> 00:06:38,525
Bez toho, aby mě spojovali s někým druhým.

93
00:06:38,608 --> 00:06:40,527
- To je na ho…
- Už stačíš.

94
00:06:40,610 --> 00:06:41,695
Ahoj, Johne.

95
00:06:42,612 --> 00:06:45,824
- Moc se omlouvám.
- Za co?

96
00:06:45,907 --> 00:06:48,618
Nechci, abys litoval,
že jsme podepsali smlouvu.

97
00:06:48,702 --> 00:06:49,995
- Co?
- Nebo měl pocit…

98
00:06:50,078 --> 00:06:51,705
ŘEDITEL INTERSCOPE

99
00:06:51,788 --> 00:06:54,207
- Byla jsi skvělá.
- Jo, sledovali jsme tě.

100
00:06:54,291 --> 00:06:56,626
Kostým byl hroznej. Všechno bylo hrozný.

101
00:06:56,710 --> 00:06:58,670
Byla jsi úžasná. Já byl nadšený.

102
00:06:58,753 --> 00:07:00,797
Chceš obejmout? Obejmu tě.

103
00:07:01,381 --> 00:07:03,300
Byla jsi úžasná. Bylo to super.

104
00:07:03,383 --> 00:07:05,552
- Jo.
- „Me and My Girls“ byla bomba.

105
00:07:05,635 --> 00:07:08,179
Jo. John tam stál a dělal…

106
00:07:08,263 --> 00:07:10,015
Užíval jsem si to. Fakt super.

107
00:07:10,098 --> 00:07:11,600
Působí to dětsky?

108
00:07:11,683 --> 00:07:13,101
- Fakt ne.
- Ne.

109
00:07:13,184 --> 00:07:17,147
Nic nechci víc
než odpoutat se od minulýho já.

110
00:07:17,230 --> 00:07:20,567
- A ono se pořád vrací.
- Sama jsi svůj největší nepřítel.

111
00:07:20,650 --> 00:07:25,322
Když tě tohle sebeshazování popadne,
nesmíš se tomu poddat.

112
00:07:25,405 --> 00:07:26,740
- Kostým změníš.
- Jo.

113
00:07:26,823 --> 00:07:30,702
Světla jdou změnit. I pódia.
Chceš zpívat bez pódia? To taky jde.

114
00:07:30,785 --> 00:07:35,415
Na cizím názoru nezáleží.
Ty musíš být spokojená. Je to tvá show.

115
00:07:36,124 --> 00:07:38,001
Nebuď tak kritická. Bude to super.

116
00:07:39,544 --> 00:07:41,504
- Děkuju.
- Rád jsem tě viděl.

117
00:07:41,588 --> 00:07:43,715
- Promiň. Díky.
- Tak zas brzy.

118
00:07:43,798 --> 00:07:46,009
Děkuju. Ne, fakt je to bezva.

119
00:07:46,509 --> 00:07:47,594
Díky.

120
00:08:01,608 --> 00:08:02,651
Omlouvám se.

121
00:08:07,197 --> 00:08:08,448
Je toho na mě moc.

122
00:08:18,917 --> 00:08:20,210
Už jdou.

123
00:08:31,346 --> 00:08:34,015
OFICIÁLNÍ AFTERPARTY

124
00:08:35,558 --> 00:08:39,312
ZAHAJOVACÍ VEČER

125
00:08:42,315 --> 00:08:43,733
- Thereso?
- Jo.

126
00:08:43,817 --> 00:08:46,319
- Máš můj tlakoměr?
- Jo, přímo tamhle.

127
00:08:46,403 --> 00:08:49,239
- Ten máš kvůli lupusu, že?
- Jo.

128
00:08:51,199 --> 00:08:53,785
Teď zmáčknout? Start?

129
00:08:59,082 --> 00:09:00,542
- V pořádku, ne?
- Super.

130
00:09:01,042 --> 00:09:05,005
- Jak to poznáš?
- No, 109 na 78 je dobré.

131
00:09:05,088 --> 00:09:10,093
Průměr, což bys asi měla ty, je 120 na 78.

132
00:09:10,176 --> 00:09:11,803
Ale když mám vysoký tlak,

133
00:09:11,887 --> 00:09:18,727
je to obvykle tak 150 na nějakých 100.

134
00:09:18,810 --> 00:09:21,021
To může znamenat i zástavu.

135
00:09:22,022 --> 00:09:23,356
Jasný.

136
00:09:23,440 --> 00:09:27,152
- Takže dokud mám pod 120…
- Mám ho přes turné nechat tady?

137
00:09:27,861 --> 00:09:28,862
V tvé malé…

138
00:09:28,945 --> 00:09:30,780
- Spíš v autobusu.
- Dobře.

139
00:09:30,864 --> 00:09:32,908
Raději by měl jezdit všude s námi.

140
00:09:33,700 --> 00:09:36,202
Něco ti předám a už tě necháme.

141
00:09:36,786 --> 00:09:38,288
Začala bys tímhle?

142
00:09:38,371 --> 00:09:39,372
Ode mě a Zacka.

143
00:09:40,165 --> 00:09:41,666
SELENINI MANAŽEŘI

144
00:09:41,750 --> 00:09:44,502
To jsme pro tebe
dali dohromady na to turné.

145
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
Co to je?

146
00:09:46,087 --> 00:09:50,300
Slovo pro štěstí na každý večer.

147
00:09:50,383 --> 00:09:53,428
- Abys myslela na…
- Dej si to do maskérny.

148
00:09:53,511 --> 00:09:56,097
Na každé vystoupení tam máš jiné.

149
00:09:56,181 --> 00:09:58,642
- To je fakt milý.
- Panebože.

150
00:09:58,725 --> 00:10:00,352
- Podívej.
- Krásný.

151
00:10:00,435 --> 00:10:01,853
I nás to dojalo.

152
00:10:03,021 --> 00:10:04,648
Každý večer jedno vytáhneš.

153
00:10:04,731 --> 00:10:06,775
- To je nádhera.
- Není to bezva?

154
00:10:06,858 --> 00:10:08,902
- Díky moc.
- Máme tě moc rádi.

155
00:10:09,778 --> 00:10:11,154
Chci se ujistit.

156
00:10:11,238 --> 00:10:14,115
Myslíš, že je těch setkání s fanoušky moc?

157
00:10:14,199 --> 00:10:16,701
Vyhradili na to asi hodinu a půl.

158
00:10:16,785 --> 00:10:18,203
Nejspíš to bude kratší.

159
00:10:18,286 --> 00:10:20,288
- Co říkáš?
- Občas to zdržujou.

160
00:10:20,372 --> 00:10:23,333
- Mám narozeniny.
- Jo? Všechno nejlepší.

161
00:10:23,416 --> 00:10:24,542
- Díky.
- Kolik ti je?

162
00:10:24,626 --> 00:10:26,962
- Třináct.
- No páni.

163
00:10:27,045 --> 00:10:30,006
Už od tří let slavím
každé tvoje narozeniny.

164
00:10:30,090 --> 00:10:31,091
- Moje?
- Pořádám…

165
00:10:31,174 --> 00:10:33,969
Vždycky pořádám oslavu
s dortem, hudbou a tak.

166
00:10:34,052 --> 00:10:36,888
- To je milý. Díky.
- Můžu?

167
00:10:36,972 --> 00:10:37,973
- Tak.
- Super.

168
00:10:38,056 --> 00:10:39,641
- Tři, dva.
- Do toho.

169
00:10:40,892 --> 00:10:42,435
- Jsi krásná.
- Neplač.

170
00:10:44,604 --> 00:10:45,564
Hotovo.

171
00:10:45,647 --> 00:10:47,774
Můžeš tam napsat „Miláček číslo 1“?

172
00:10:47,857 --> 00:10:50,986
Tak jo.

173
00:10:53,113 --> 00:10:55,198
Jo, mám totiž holek několik.

174
00:10:57,701 --> 00:10:59,578
- Jsem…
- Já můžu být jednička?

175
00:10:59,661 --> 00:11:01,997
- Jo.
- Tak jo.

176
00:11:05,333 --> 00:11:08,295
Tihle dva slyšeli dost nevhodné řeči.

177
00:11:09,421 --> 00:11:14,467
…zní aleluja. Alelu…

178
00:11:14,551 --> 00:11:17,429
Všem vám děkuju za to, jak jste dřeli.

179
00:11:17,512 --> 00:11:21,349
Znamená to pro mě víc, než vůbec tušíte.

180
00:11:21,433 --> 00:11:23,643
Je to nejdůležitější turné v životě,

181
00:11:23,727 --> 00:11:26,021
a proto jsem každej den úplně na nervy.

182
00:11:26,104 --> 00:11:29,733
Doufám, že se nám povede
lidi inspirovat a užít si to.

183
00:11:29,816 --> 00:11:33,778
A Bůh žehnej našim nohám,
rukám, nástrojům a všemu.

184
00:11:33,862 --> 00:11:35,697
Světlům, Bazovi, Melisse, všem.

185
00:11:35,780 --> 00:11:38,533
- Miluju vás. Ve jménu Ježíše, amen.
- Amen!

186
00:11:46,958 --> 00:11:49,836
Tu touhu máme společnou.

187
00:11:49,920 --> 00:11:53,548
Je úplně fuk, co bylo.

188
00:11:53,632 --> 00:11:56,092
Teď se se mnou uvolni.

189
00:11:56,176 --> 00:12:00,513
A všichni chtějí cítit dotyky.
Všichni by to chtěli dělat.

190
00:12:00,597 --> 00:12:03,099
Ale nech si písničky o lásce,

191
00:12:03,767 --> 00:12:05,268
když se dám do pohybu.

192
00:12:05,352 --> 00:12:07,395
Nechci si o ničem povídat.

193
00:12:07,479 --> 00:12:09,564
Nechme působit chemii.

194
00:12:09,648 --> 00:12:12,275
Až té energie bude nesnesitelně moc.

195
00:12:13,485 --> 00:12:17,989
Jo, já nechci víc

196
00:12:18,073 --> 00:12:20,200
než jenom rytmus.

197
00:12:20,283 --> 00:12:21,910
Jen já a rytmus.

198
00:12:21,993 --> 00:12:27,123
Nic mezi námi.

199
00:12:27,207 --> 00:12:29,334
Jo, jenom rytmus.

200
00:12:29,417 --> 00:12:32,003
Jen já a rytmus.

201
00:12:32,087 --> 00:12:34,047
Kdo? Kdo to říká?

202
00:12:34,130 --> 00:12:36,633
Pověz mi, kdo to říká.

203
00:12:36,716 --> 00:12:39,094
Jo, tak kdo?

204
00:12:39,177 --> 00:12:42,639
Kdo to říká? Kdo říká, že nejsi perfektní?

205
00:12:42,722 --> 00:12:45,141
Kdo říká, že za to nestojíš?

206
00:12:45,225 --> 00:12:48,353
Kdo říká, že jenom ty se trápíš?

207
00:12:48,436 --> 00:12:51,815
Věř mi, to je cena krásy.

208
00:12:51,898 --> 00:12:54,651
Kdo říká, že nejsi krásná?

209
00:12:54,734 --> 00:12:57,279
Kdo říká, že nejsi nádherná?

210
00:12:57,362 --> 00:12:59,364
Kdo to říká?

211
00:13:00,365 --> 00:13:01,616
Sakra.

212
00:13:04,160 --> 00:13:05,161
Seleno!

213
00:13:05,245 --> 00:13:07,497
Jsme u Big Benu. Jak je?

214
00:13:08,999 --> 00:13:11,877
Já a holky mý, já a holky mý.

215
00:13:11,960 --> 00:13:16,965
Jen já a… Jen já a…
Jen já a… já a holky mý.

216
00:13:22,387 --> 00:13:24,764
Údajně má problém s drogami…

217
00:13:24,848 --> 00:13:27,434
Selena je samý večírek. Neovládá se.

218
00:13:29,686 --> 00:13:30,562
Jedeme!

219
00:13:33,315 --> 00:13:35,650
Za chvíli jdu na pódium.

220
00:13:35,734 --> 00:13:36,776
Myslete na mě.

221
00:13:38,028 --> 00:13:41,781
Když vystřízlivíš, nevíš, jak mě milovat.

222
00:13:42,657 --> 00:13:45,452
Když je lahev prázdná, přitáhneš mě…

223
00:13:45,535 --> 00:13:48,580
- Miluju tě, Seleno!
- Nutil vás Justin k odvykačce?

224
00:13:48,663 --> 00:13:52,208
- Justin chodí s jinou.
- Žárlíte, Seleno?

225
00:13:52,292 --> 00:13:54,044
Už mám dost tý starý lásky.

226
00:13:54,127 --> 00:13:55,503
Vrátila jste se k pití?

227
00:13:55,587 --> 00:13:58,215
- Kde máte alkohol?
- Pijete zase?

228
00:13:59,299 --> 00:14:01,092
Zpívejte!

229
00:14:01,176 --> 00:14:03,553
Už mám dost tý starý lásky.

230
00:14:03,637 --> 00:14:05,597
Je děsná a fakt mě štve.

231
00:14:08,433 --> 00:14:09,893
- Umírala jsem.
- Jo.

232
00:14:09,976 --> 00:14:12,020
Co mi chybí? Co potřebuju?

233
00:14:12,103 --> 00:14:13,855
Všichni byli na nohou…

234
00:14:13,939 --> 00:14:16,900
Lidi, je vás tu moc. Pardon, moc lidí.

235
00:14:16,983 --> 00:14:18,693
- Nech toho analyzování.
- Ne.

236
00:14:18,777 --> 00:14:20,403
- Buď spokojená.
- Jsem.

237
00:14:21,446 --> 00:14:22,781
Štve mě to.

238
00:14:25,992 --> 00:14:28,119
Je prostě sakra těžký být holka,

239
00:14:28,203 --> 00:14:29,412
a už proto být cvok.

240
00:14:29,496 --> 00:14:31,039
To mě taky naštvalo.

241
00:14:31,122 --> 00:14:32,374
Honem se převlíkám

242
00:14:32,457 --> 00:14:37,587
a šup, jeden rukáv urvanej,
pak druhej a pak i celej spodek.

243
00:14:41,132 --> 00:14:43,760
- Co vy a Justin?
- Máte depresi?

244
00:14:43,843 --> 00:14:45,804
- Jste unavená?
- Jako vždy.

245
00:14:55,605 --> 00:15:01,069
Někdy se prostě probudím s pocitem,
že na to nemám.

246
00:15:10,120 --> 00:15:12,747
PO 55 VYSTOUPENÍCH JE TURNÉ ZRUŠENO

247
00:15:12,831 --> 00:15:17,377
Selena teď řeší svou úzkost,
panické záchvaty a depresi.

248
00:15:17,460 --> 00:15:19,671
Údajně má problém s drogami.

249
00:15:19,754 --> 00:15:24,384
Životní styl celebrity plný večírků
jí přerůstá přes hlavu.

250
00:15:25,886 --> 00:15:29,222
Jednou mi prostě řekla, že už nechce žít.

251
00:15:29,806 --> 00:15:30,807
„Nechci žít.“

252
00:15:30,891 --> 00:15:32,058
BÝVALÁ ASISTENTKA

253
00:15:32,142 --> 00:15:33,977
A já na to: „Počkat. Cože?“

254
00:15:35,061 --> 00:15:38,273
Byl to jeden z momentů,
kdy měla úplně prázdný pohled.

255
00:15:38,356 --> 00:15:41,860
V očích měla prostě jenom temno.
A to bylo hrozně děsivé.

256
00:15:42,360 --> 00:15:46,448
Tehdy jsme rozhodli, že na to kašleme.
Že musíme skončit a jet domů.

257
00:15:46,531 --> 00:15:48,700
Museli jsme si s ní vážně promluvit.

258
00:15:48,783 --> 00:15:49,784
KAMARÁDKA

259
00:15:49,868 --> 00:15:50,952
„Co se děje?“

260
00:15:51,036 --> 00:15:55,248
A ona nevěděla, jak odpovědět.
Nedokázala to nijak vysvětlit.

261
00:15:55,874 --> 00:15:59,085
„Kéž byste mohli slyšet,
co se mi honí hlavou.“

262
00:15:59,961 --> 00:16:03,965
Vzpomínám si, že to bylo dost chaotické.
Pořád bojovala s těmi hlasy.

263
00:16:04,633 --> 00:16:07,385
A ty byly čím dál hlasitější.

264
00:16:07,886 --> 00:16:10,680
Až ji dohnaly
k jakémusi psychickému zhroucení.

265
00:16:11,640 --> 00:16:15,977
Selena Gomez
už několik týdnů vězí v nesnázích.

266
00:16:16,061 --> 00:16:20,315
Loni bojovala s lupusem
a zachránila ji transplantace ledviny.

267
00:16:20,398 --> 00:16:25,362
V důsledku té měla poslední týden září
velmi nízkou hladinu bílých krvinek.

268
00:16:25,445 --> 00:16:29,366
Čistě zdravotní komplikace,
ale zvrhla se v psychické zhroucení.

269
00:16:29,449 --> 00:16:31,868
Chtěla si vytrhat kapačky.

270
00:16:31,952 --> 00:16:35,205
A došlo to tak daleko,
že skončila na psychiatrii.

271
00:16:36,289 --> 00:16:41,169
O jejím zhroucení
jsme se dozvěděli od TMZ.

272
00:16:41,253 --> 00:16:43,630
Zavolali mi a ptali se…

273
00:16:43,713 --> 00:16:44,881
SELENINA MATKA

274
00:16:44,965 --> 00:16:48,552
…proč se moje dcera psychicky zhroutila
a je v nemocnici.

275
00:16:48,635 --> 00:16:51,388
Nechtěla se mnou nic mít.

276
00:16:51,471 --> 00:16:56,268
A měla jsem strach, že umře.

277
00:16:57,477 --> 00:17:02,107
Vidět to, co já,
a v jakém stavu na té psychiatrii byla,

278
00:17:02,190 --> 00:17:05,569
vůbec byste ji nepoznali.

279
00:17:06,069 --> 00:17:08,029
Byla jsem naprosto zničená,

280
00:17:08,112 --> 00:17:14,452
protože psychóza může trvat dny,
ale i týdny, měsíce, roky nebo celý život.

281
00:17:17,414 --> 00:17:21,834
Snažíte se to za každou cenu vydržet
a pomoct dítěti s léčbou.

282
00:17:21,918 --> 00:17:24,588
A to je vážně to nejtěžší.

283
00:17:25,338 --> 00:17:29,593
Večer jdete spát a jen doufáte,
že se vaše dítě příští den probudí.

284
00:17:37,309 --> 00:17:39,895
Moje myšlenky mě často úplně ovládnou.

285
00:17:41,479 --> 00:17:43,773
Vzpomínky na mou minulost bolí.

286
00:17:47,777 --> 00:17:49,821
Chci vědět, jak zase dýchat.

287
00:17:51,948 --> 00:17:53,533
Mám sama sebe ráda?

288
00:17:55,660 --> 00:17:58,496
Jak se naučit dýchat po svém?

289
00:18:03,001 --> 00:18:05,003
Je zázrak, že to překonala.

290
00:18:05,921 --> 00:18:09,841
Ale zůstala věčná obava,
že se to stane znovu,

291
00:18:09,925 --> 00:18:11,593
a strašně nám to ublížilo.

292
00:18:22,479 --> 00:18:24,147
VÍTÁ TĚ TVŮJ DOMOV A POSTEL

293
00:18:24,231 --> 00:18:26,441
Zjistili mi bipolární poruchu.

294
00:18:29,694 --> 00:18:30,946
Budu upřímná.

295
00:18:31,029 --> 00:18:33,365
Nechtěla jsem jít na psychiatrii.

296
00:18:33,448 --> 00:18:34,574
Nechtěla jsem to.

297
00:18:35,158 --> 00:18:40,747
Ale už jsem se nechtěla cítit
lapená sama v sobě, ve vlastní mysli.

298
00:18:41,414 --> 00:18:44,668
Myslela jsem, že můj život skončil.
Že taková už zůstanu.

299
00:18:46,795 --> 00:18:50,966
Proto říkám,
že mám ty nejlepší přátele a rodinu.

300
00:18:52,175 --> 00:18:54,678
Zvlášť to platí o mámě
a otčímovi Brianovi.

301
00:18:55,345 --> 00:19:00,850
Neměla jsem s nimi mluvit tak,
jak jsem mluvila,

302
00:19:00,934 --> 00:19:04,521
ani se k nim chovat tak,
jak jsem se občas chovala.

303
00:19:05,272 --> 00:19:09,317
Ale oni vědí, že taková nejsem,
takže další den se chovají…

304
00:19:10,443 --> 00:19:13,697
Řeknou mi, co se stalo, ale vysvětlí mi…

305
00:19:13,780 --> 00:19:17,200
Řeknou: „My víme,
že ty věci vlastně neříkáš ty.

306
00:19:17,284 --> 00:19:22,831
A máme fakt starost.
Prostě si pamatuj, že tě máme rádi.

307
00:19:22,914 --> 00:19:28,211
Nedíváme se na tebe jinak
než před tím včerejškem.“

308
00:19:29,796 --> 00:19:33,842
Ale když se o tom s nimi bavím,
prostě to pořád dokola opakuju.

309
00:19:33,925 --> 00:19:35,343
Pořád se omlouvám.

310
00:19:36,344 --> 00:19:38,680
Protože si některý věci i vybavuju

311
00:19:38,763 --> 00:19:41,600
a vím, jak hnusná jsem byla.

312
00:19:42,183 --> 00:19:46,229
A tak vlastně až do dneška
pořád děkuju a omlouvám se

313
00:19:46,313 --> 00:19:47,647
a všechno, co dělám…

314
00:19:47,731 --> 00:19:53,486
A říkají, že když zjistili, co za tím je,
najednou to všechno dávalo smysl.

315
00:19:53,570 --> 00:19:56,364
Že líp než teď jsem na tom nikdy nebyla

316
00:19:56,448 --> 00:20:03,038
a jak hrozně rádi mě takhle vidí
a že by nade mnou nikdy nezlomili hůl.

317
00:20:03,830 --> 00:20:09,961
A taky nezlomili,
i když hrozně mockrát nejspíš měli.

318
00:20:14,591 --> 00:20:17,802
Teď jsem na tom líp, ale…

319
00:20:20,096 --> 00:20:21,389
Nevím.

320
00:20:21,473 --> 00:20:24,100
Někdy to prostě vážně neumím vysvětlit.

321
00:20:35,695 --> 00:20:36,821
Ne.

322
00:20:39,658 --> 00:20:40,909
Úplně mimo.

323
00:20:43,870 --> 00:20:48,083
Když mě propustili, netušila jsem,
jak se s tou diagnózou vyrovnat.

324
00:20:48,833 --> 00:20:50,585
Co když se to stane znovu?

325
00:20:51,586 --> 00:20:53,880
Co když se příště už nevrátím?

326
00:20:55,048 --> 00:20:59,761
Potřebovala jsem se v tom vzdělávat.
Postupovat krůček po krůčku.

327
00:21:01,513 --> 00:21:04,724
Jako dítě mě šíleně děsily bouřky.

328
00:21:05,392 --> 00:21:06,851
Vyrůstala jsem v Texasu

329
00:21:06,935 --> 00:21:10,647
a hromy a blesky pro mě znamenaly
děsivou hrozbu tornáda.

330
00:21:11,231 --> 00:21:13,483
Ale máma mi dala dětské knížky,

331
00:21:13,567 --> 00:21:16,319
které hromy a blesky vysvětlovaly.

332
00:21:16,403 --> 00:21:21,199
V podstatě řekla, že čím víc
se o nich naučím, tím míň mě budou děsit.

333
00:21:21,283 --> 00:21:22,534
A vážně to pomohlo.

334
00:21:25,620 --> 00:21:26,997
Mám tě ráda.

335
00:21:27,080 --> 00:21:28,540
Mám tě ráda.

336
00:21:29,749 --> 00:21:33,044
Vždycky mě učila nebát se života.

337
00:21:33,670 --> 00:21:37,674
- Má opravdu silného ducha.
- Nos? Vrazila jsi do dveří?

338
00:21:38,425 --> 00:21:40,844
Byla velmi mladá, ještě ve škole,

339
00:21:40,927 --> 00:21:43,388
a postupně vyzkoušela všemožné práce.

340
00:21:43,471 --> 00:21:44,472
Děvče.

341
00:21:45,432 --> 00:21:48,268
Řekla mi: „Máme to těžké, ale nepřestanu.

342
00:21:49,060 --> 00:21:52,188
Nevzdám to.
Zařídím nám lepší život než tenhle.“

343
00:21:52,814 --> 00:21:57,569
Vida. „Práce z domu, 145 na den.
Třídění pošty pro místní firmu.“

344
00:21:58,194 --> 00:22:00,530
Jo. To by šlo.

345
00:22:00,614 --> 00:22:03,909
Máma mě porodila jako středoškolačka.

346
00:22:05,327 --> 00:22:06,953
Tati?

347
00:22:07,037 --> 00:22:09,414
Když mi bylo pět, s tátou se rozešli.

348
00:22:10,999 --> 00:22:14,252
Když pak chodila do práce,
starali se o mě prarodiče.

349
00:22:14,336 --> 00:22:15,921
…tu písničku o dědovi.

350
00:22:21,009 --> 00:22:22,469
Ahoj, tati.

351
00:22:22,552 --> 00:22:25,764
Neumím si představit,
pod jakým tlakem táta byl.

352
00:22:25,847 --> 00:22:26,932
Vidím tě.

353
00:22:27,015 --> 00:22:28,600
Hodně věcí lituje.

354
00:22:28,683 --> 00:22:33,563
A říkával: „Promiň, mi hija, prostě…
Nevím, jak s tebou mluvit.“

355
00:22:34,231 --> 00:22:36,483
Ale vzbuzoval ve mně pocit,

356
00:22:36,566 --> 00:22:41,488
že jsem ta nejhezčí holka na světě.

357
00:22:42,697 --> 00:22:47,202
Že dokážu cokoli a nikdo pro mě není
dost dobrý a…

358
00:22:49,371 --> 00:22:51,790
Hodně mi chybí.

359
00:22:53,458 --> 00:22:56,461
Ale on to ví, takže…

360
00:22:57,671 --> 00:23:00,715
Vyfoť ji a pak nás vyfotíš spolu, jo?

361
00:23:00,799 --> 00:23:03,051
- Tak běž.
- Vydrž, už jdu.

362
00:23:03,134 --> 00:23:04,886
Vyfotím se.

363
00:23:05,595 --> 00:23:07,639
Kámošky navždycky.

364
00:23:07,722 --> 00:23:09,266
Nic víc nepovíte?

365
00:23:10,350 --> 00:23:11,685
Tak jo.

366
00:23:12,352 --> 00:23:17,899
Priscilla je má sestřenice.
Kromě mámy si asi s nikým nejsem bližší.

367
00:23:19,776 --> 00:23:21,653
Dělaly jsme všechno spolu.

368
00:23:25,073 --> 00:23:27,826
I teď je pro mě vším.
Má v žilách stejnou krev.

369
00:23:27,909 --> 00:23:31,037
Vlastně ne. Nikdy jsme se k nim nevrátily.

370
00:23:31,788 --> 00:23:33,206
- Kam jedeme?
- Jen…

371
00:23:33,290 --> 00:23:35,166
- Do Chicken Express pro čaj.
- Jo.

372
00:23:35,250 --> 00:23:37,085
Taky mají závitky.

373
00:23:37,168 --> 00:23:40,755
Ne, jen… Chci jen ten čaj.

374
00:23:40,839 --> 00:23:43,717
- Počkej, tři.
- Třikrát čaj.

375
00:23:43,800 --> 00:23:45,927
- Jeden s extra ledem.
- Prosím.

376
00:23:46,011 --> 00:23:46,970
Jistě.

377
00:23:47,053 --> 00:23:50,473
- Neskákej mi do řeči.
- Nepoprosila jsi.

378
00:23:50,557 --> 00:23:52,058
Bylo to v plánu.

379
00:23:57,480 --> 00:23:59,399
Když se vrátím domů,

380
00:24:00,233 --> 00:24:04,237
vždycky navštívím místa,
na která mám vzpomínky.

381
00:24:05,447 --> 00:24:08,408
Nechci o tuhle část svého já přijít.

382
00:24:09,993 --> 00:24:11,202
Dá se tam dostat?

383
00:24:14,205 --> 00:24:15,248
Píp!

384
00:24:16,458 --> 00:24:17,584
Zdravím.

385
00:24:17,667 --> 00:24:20,420
Než vás pustím, potřebuju vidět řidičák.

386
00:24:20,503 --> 00:24:22,672
- Řidičák?
- Jo.

387
00:24:22,756 --> 00:24:24,674
- Dobře.
- Na, tady.

388
00:24:24,758 --> 00:24:26,635
Všech tam venku.

389
00:24:27,761 --> 00:24:29,095
Já žádnej nemám.

390
00:24:29,179 --> 00:24:32,474
Dobře, tak nic.
Jako malá jsem sem chodila.

391
00:24:33,516 --> 00:24:36,895
Jmenuju se Selena.
Nechtěla jsem obtěžovat, ale díky.

392
00:24:36,978 --> 00:24:38,271
- Není zač.
- Mějte se.

393
00:24:38,355 --> 00:24:39,356
Dobře, mějte se.

394
00:24:42,317 --> 00:24:43,318
Ona jo.

395
00:24:43,860 --> 00:24:44,694
Máte…

396
00:24:44,778 --> 00:24:46,571
Kdo všechno má řidičák?

397
00:24:46,655 --> 00:24:47,781
- Všichni.
- Jo.

398
00:24:47,864 --> 00:24:49,658
- Ona sem…
- Chodila jsem sem.

399
00:24:49,741 --> 00:24:50,992
- Tak chci…
- Jistě.

400
00:24:51,076 --> 00:24:52,702
Vy tady učíte?

401
00:24:52,786 --> 00:24:54,412
- Jsem matrikářka.
- Jasné.

402
00:24:54,496 --> 00:24:56,331
Jen… Jo, dělám v kanceláři.

403
00:24:58,500 --> 00:24:59,501
Ahoj.

404
00:25:01,086 --> 00:25:02,796
Všechny se uklidněte.

405
00:25:02,879 --> 00:25:05,507
Jste kancelářské asistentky? Kolik vám je?

406
00:25:05,590 --> 00:25:06,716
Třináct.

407
00:25:07,217 --> 00:25:09,427
Bezva. Víte, že jsem sem chodila?

408
00:25:09,511 --> 00:25:11,012
- Jo.
- Jo?

409
00:25:11,096 --> 00:25:14,891
Tak jo, byla jsem zabouchlá
do Dylana Alvarada.

410
00:25:16,393 --> 00:25:20,230
- Na nižším stupni to byl Sammy.
- Jo, Sammy Rodriguez.

411
00:25:21,106 --> 00:25:27,112
- Pak Dylan Alvarado, Keith Maupin…
- Keith.

412
00:25:28,572 --> 00:25:30,156
Taky tam někam patří Eli.

413
00:25:31,783 --> 00:25:33,451
Ne nutně. Fakt?

414
00:25:34,661 --> 00:25:36,371
- Jo.
- Dobře.

415
00:25:37,247 --> 00:25:39,165
A Matthew z Dannyho Jonese.

416
00:25:40,208 --> 00:25:41,209
To jsou všichni.

417
00:25:42,127 --> 00:25:44,004
Ani jeden mě nechtěl.

418
00:25:46,464 --> 00:25:49,718
- Ale teď litujou.
- Jo, jen konstatuju fakta.

419
00:25:51,720 --> 00:25:54,639
Byla spíš vyvrhel, víte?

420
00:25:54,723 --> 00:25:57,767
Ve škole se bavila jen s hrstkou lidí.

421
00:25:57,851 --> 00:26:00,312
Měla tak dvě tři kámošky,

422
00:26:00,395 --> 00:26:03,189
ale kluků teda moc ne, jestli chápete.

423
00:26:03,857 --> 00:26:06,109
Tam jsem si chodila pro jídlo

424
00:26:06,192 --> 00:26:10,488
a pak jsem si sedala sem,
k dlouhýmu stolu.

425
00:26:11,907 --> 00:26:13,992
- Ale obvykle sama.
- Ne…

426
00:26:15,160 --> 00:26:18,580
- Ahoj, já jsem Selena.
- Viděl jsem tě tady.

427
00:26:18,663 --> 00:26:20,373
Cokoli myslíte, že nemůžete,

428
00:26:20,457 --> 00:26:24,753
jen si pamatujte,
že zakázat si to můžete jen vy sami.

429
00:26:24,836 --> 00:26:27,047
Když něco chcete, nesmíte toho nechat.

430
00:26:27,631 --> 00:26:29,549
- Inspirativní.
- Takže… Já…

431
00:26:29,633 --> 00:26:30,842
- Jo?
- Super.

432
00:26:30,926 --> 00:26:34,512
Tak se toho sakra nebojte. Promiňte.

433
00:26:35,263 --> 00:26:37,390
Za to budete po škole.

434
00:26:37,474 --> 00:26:40,644
Zdravím všechny žáky
Základní školy Dannyho Jonese.

435
00:26:40,727 --> 00:26:42,979
Mluví k vám Selena Gomez.

436
00:26:43,813 --> 00:26:46,149
Díky, že jsem směla přerušit vyučování.

437
00:26:46,233 --> 00:26:49,819
A pamatujte si,
že vaši učitelé nejsou zas tak hrozní.

438
00:26:49,903 --> 00:26:52,906
Jenom musíte trochu máknout.

439
00:26:52,989 --> 00:26:55,575
Musíš ho obejmout. Rozbrečí se.

440
00:26:55,659 --> 00:26:57,911
- Autogram?
- Je velkej fanda.

441
00:26:57,994 --> 00:26:59,537
Panebože!

442
00:26:59,621 --> 00:27:00,622
Nemáš zač.

443
00:27:00,705 --> 00:27:02,791
- Obejmeš i mě?
- A mě?

444
00:27:08,421 --> 00:27:10,840
- Tady…
- Fakt nevím.

445
00:27:11,424 --> 00:27:12,425
…jsem vyrostla.

446
00:27:19,641 --> 00:27:21,268
To je můj dům.

447
00:27:21,351 --> 00:27:22,769
- Jo?
- Jo.

448
00:27:24,563 --> 00:27:26,690
Budou tam tvoje otisky.

449
00:27:27,190 --> 00:27:31,736
A tohle místo… Chudáci sousedi.
Jeden chlap přímo tady prodával drogy.

450
00:27:31,820 --> 00:27:34,948
A my to sledovali z oken,
protože jsme nesměli ven.

451
00:27:35,031 --> 00:27:36,658
- Chudáci sousedi.
- Jo.

452
00:27:36,741 --> 00:27:39,995
Vždycky sem vjel.
Měl starý auto a v kufru…

453
00:27:40,996 --> 00:27:42,706
Úplně stejný dveře.

454
00:27:43,957 --> 00:27:44,958
Dobrý den.

455
00:27:49,588 --> 00:27:51,673
- Zdravím.
- Já jsem Selena.

456
00:27:51,756 --> 00:27:53,008
- Jak je?
- Jak je?

457
00:27:53,091 --> 00:27:54,885
- Dobře. Jen dál.
- Nevadí?

458
00:27:54,968 --> 00:27:56,011
- Ne.
- Dobře.

459
00:27:56,511 --> 00:27:58,346
Panebože.

460
00:27:58,430 --> 00:28:00,390
A přímo tady

461
00:28:00,974 --> 00:28:05,437
- jsem čistila ryby od šupin.
- Čistila ryby?

462
00:28:05,520 --> 00:28:06,813
Jo.

463
00:28:08,356 --> 00:28:10,108
Seleno, co to dělá?

464
00:28:10,191 --> 00:28:12,235
Jenom ji odkrvuje.

465
00:28:13,153 --> 00:28:16,406
- To je můj pokoj.
- Je tu trochu nepořádek.

466
00:28:16,489 --> 00:28:21,036
Můžu se podívat do skříně,
jestli tam zůstaly moje čmáranice?

467
00:28:22,495 --> 00:28:24,122
Jsou pryč.

468
00:28:24,205 --> 00:28:26,082
- Pryč?
- Jo.

469
00:28:27,250 --> 00:28:30,795
Byla jsem zabouchnutá
do Colea a Dylana Sprouseových.

470
00:28:31,296 --> 00:28:33,673
Ve skříni jsem si dělala poznámky.

471
00:28:33,757 --> 00:28:34,591
- Ne.
- Díky.

472
00:28:34,674 --> 00:28:36,968
- Tady nápisy zůstaly.
- Jo?

473
00:28:37,052 --> 00:28:41,723
- Do Colea jste byla vážně zblázněná.
- Panebože, to snad ne!

474
00:28:42,474 --> 00:28:45,060
Cole, jestli to uvidíš, tak promiň.

475
00:28:45,602 --> 00:28:46,686
Já bych…

476
00:28:46,770 --> 00:28:48,188
- Christiano?
- Jo?

477
00:28:48,271 --> 00:28:50,565
Přímo tady… Babička má fotku.

478
00:28:50,649 --> 00:28:55,195
Ona fotí a já na sebe koukám do zrcadla.
To jsem zjistila, že budu v Barneym.

479
00:28:55,278 --> 00:28:57,239
- Bože.
- Přes telefon.

480
00:28:57,322 --> 00:28:58,949
A mám to na fotce.

481
00:29:01,618 --> 00:29:03,536
Vypadá to nádherně, Barney.

482
00:29:03,620 --> 00:29:04,996
A půjde kolem…

483
00:29:05,080 --> 00:29:07,707
První práci jsem získala v sedmi.

484
00:29:08,875 --> 00:29:12,963
Byla jsem hrdá, že můžu utéct
ze svého života do Barneylandu

485
00:29:13,046 --> 00:29:14,589
a jen si hrát a zpívat.

486
00:29:16,216 --> 00:29:19,594
Nevím, prostě jsem si
tyhle útěky zamilovala.

487
00:29:21,429 --> 00:29:24,391
A už jsem se nezastavila. Pořád bylo něco.

488
00:29:25,141 --> 00:29:28,103
A když mi bylo asi 11,
přestěhovala jsem se do LA.

489
00:29:28,186 --> 00:29:32,399
Chtěla jsem jen pracovat.
Milovala jsem svou práci.

490
00:29:33,316 --> 00:29:35,944
Ale když jsem za sebou měla už roky práce,

491
00:29:36,027 --> 00:29:39,072
začal mě přepadat pocit marnosti.

492
00:29:40,448 --> 00:29:43,076
A kvůli tomu jsem si připadala osamělá.

493
00:29:43,577 --> 00:29:46,454
A když jsem pak vyjela na turné,
zhoršilo se to.

494
00:29:50,458 --> 00:29:54,921
Po té poslední léčbě jsem věděla,
že štěstí mi přinášejí vztahy.

495
00:29:59,467 --> 00:30:00,719
Tady bydlí Joyce.

496
00:30:02,262 --> 00:30:06,433
- Priscillo, víme to jistě?
- Jo. Mám se zeptat babičky?

497
00:30:09,769 --> 00:30:13,565
Měla krásnej domek pro panenky.
Hrozně jsem jí ho záviděla.

498
00:30:14,065 --> 00:30:15,817
Dalas jí bobek před dveře.

499
00:30:15,901 --> 00:30:17,652
Nech toho. To byl Charlie.

500
00:30:18,862 --> 00:30:20,405
Vždycky si z ní utahovali.

501
00:30:29,414 --> 00:30:30,415
Zdravím.

502
00:30:32,334 --> 00:30:34,794
- Zdravím, já jsem Selena.
- Ano?

503
00:30:34,878 --> 00:30:37,797
Chodívala jsem sem, když tu bydlela Joyce.

504
00:30:37,881 --> 00:30:39,716
- Selena Gomez?
- Jo.

505
00:30:39,799 --> 00:30:40,800
Jo.

506
00:30:41,468 --> 00:30:42,636
Jo.

507
00:30:43,762 --> 00:30:44,804
Je tady?

508
00:30:44,888 --> 00:30:47,849
Jo, je… Pojďte dál.

509
00:30:47,933 --> 00:30:49,309
- Určitě?
- Jo.

510
00:30:49,392 --> 00:30:50,727
Dobře.

511
00:30:50,810 --> 00:30:52,062
Máte pořád ten…

512
00:30:52,687 --> 00:30:54,981
- Domek pro panenky?
- Nepouštěj nikoho.

513
00:30:56,900 --> 00:30:57,817
Jak je?

514
00:30:57,901 --> 00:31:02,280
- Panebože! Zdravím, zůstaňte sedět.
- Díky.

515
00:31:02,364 --> 00:31:04,324
- Potřebuju pohyb.
- Domek.

516
00:31:04,407 --> 00:31:07,994
Ahoj. Je to ten… To je on!
Ne, nevstávejte.

517
00:31:08,078 --> 00:31:09,496
Ani nemůžu.

518
00:31:09,996 --> 00:31:12,165
- Nevadí.
- Co říkáš na mou pleš?

519
00:31:12,249 --> 00:31:13,583
Vypadáte dobře.

520
00:31:14,793 --> 00:31:17,796
To jsem překonala,
ale letos jsem si dvakrát zlomila kotník.

521
00:31:17,879 --> 00:31:20,674
- Nemůžu vstát.
- Jo, co je nového?

522
00:31:20,757 --> 00:31:22,300
No, nic moc.

523
00:31:26,346 --> 00:31:29,140
- To mě mrzí.
- Zlomila jsem si prst.

524
00:31:29,808 --> 00:31:31,768
Jak jsi na tom zdravotně ty?

525
00:31:31,851 --> 00:31:35,647
Já dobře. Jsem v pořádku.
Lupus je v útlumu.

526
00:31:35,730 --> 00:31:38,275
- Dobře.
- A z toho mám velkou radost.

527
00:31:38,358 --> 00:31:43,572
Před 2 lety mi transplantovali ledvinu
a zatím to vypadá dobře.

528
00:31:43,655 --> 00:31:44,698
- Tak bezva.
- Jo.

529
00:31:44,781 --> 00:31:48,201
- Jen beru prášky.
- Lupus je příbuzný roztroušené sklerózy.

530
00:31:48,285 --> 00:31:50,537
Vážně? To jsem nevěděla.

531
00:31:50,620 --> 00:31:54,666
Mají hodně společných příznaků.
Taky je to autoimunitní onemocnění.

532
00:31:55,584 --> 00:31:57,294
- Jo?
- Co si o mně pamatuješ?

533
00:31:57,919 --> 00:32:03,592
Vzpomínám si,
jak jsme vás s Charliem vždycky zlobili.

534
00:32:03,675 --> 00:32:07,137
Jo. Sama to přiznává.

535
00:32:07,220 --> 00:32:08,805
Jo, to jo. A omlouvám se…

536
00:32:08,889 --> 00:32:10,390
Nic dalšího si nevybavíš?

537
00:32:10,473 --> 00:32:12,392
Ale jo, pustila jste nás dál,

538
00:32:12,475 --> 00:32:14,978
dala jste nám sušenky
a já mohla jít sem a…

539
00:32:15,061 --> 00:32:17,105
Na to čekám. Až zmíníš sušenky.

540
00:32:17,188 --> 00:32:19,858
- Vzpomínám si. A hráli jsme si s tím.
- Paní Sušenka.

541
00:32:19,941 --> 00:32:21,985
- Posledně stál tady.
- Ano.

542
00:32:22,068 --> 00:32:23,069
Jo.

543
00:32:29,409 --> 00:32:32,954
Bože, byla jsem tím domkem posedlá, Joyce.

544
00:32:40,545 --> 00:32:43,256
- Ráda jsem vás viděla.
- Jsem ráda, že…

545
00:32:43,340 --> 00:32:45,884
Jednou jsem se Debbie ptala,
jestli přijdeš.

546
00:32:46,885 --> 00:32:49,012
- Jsem ráda, že jsem přišla.
- Přišla jsi.

547
00:32:49,971 --> 00:32:52,265
- Nemusela jsem se ptát.
- Ne.

548
00:32:53,350 --> 00:32:56,728
- Taky jsi nemocná.
- Nevadí. Zvládneme to.

549
00:32:56,811 --> 00:32:59,022
- Děkuju ti.
- Přeju super den.

550
00:32:59,105 --> 00:33:00,982
- Budu se za vás modlit.
- Díky.

551
00:33:01,066 --> 00:33:01,900
Nashle.

552
00:33:01,983 --> 00:33:04,486
- Ahoj, Seleno.
- Nashle. Díky.

553
00:33:04,569 --> 00:33:06,780
- Díky.
- To bylo milý.

554
00:33:06,863 --> 00:33:08,156
Děkujeme.

555
00:33:10,325 --> 00:33:11,743
Budu.

556
00:33:18,166 --> 00:33:21,294
Když se u mě projevil lupus,
bylo to vážně děsivé.

557
00:33:21,378 --> 00:33:22,963
Po jeho překonání jsem si řekla,

558
00:33:23,046 --> 00:33:26,800
že po té zkušenosti
můžu tyhle lidi navštívit.

559
00:33:26,883 --> 00:33:27,842
Ahoj.

560
00:33:27,926 --> 00:33:31,012
Pak přišla ta transplantace
a odvedli jsme kus práce.

561
00:33:31,096 --> 00:33:33,473
A pak to přešlo do psychického zdraví

562
00:33:33,557 --> 00:33:38,019
a zase jsem si řekla,
že teď se na tyhle lidi dokážu napojit.

563
00:33:38,520 --> 00:33:41,273
- Všechno v životě má důvod.
- Tak jo, ahoj.

564
00:33:46,361 --> 00:33:48,405
Buď sama sebou, Seleno.

565
00:33:50,824 --> 00:33:52,033
Přestaň se snažit.

566
00:33:53,618 --> 00:33:55,579
Nikoho nezajímá, co děláš.

567
00:33:56,871 --> 00:34:02,043
Jde o to, kdo vlastně jsem.
O spokojenost s tím, kde jsem.

568
00:34:04,838 --> 00:34:07,257
Jsem vděčná za svou rodinu.

569
00:34:07,340 --> 00:34:09,342
Jsem vděčná za svoje přátele.

570
00:34:10,093 --> 00:34:12,095
Jsem vděčná za to, že jsem naživu.

571
00:34:21,271 --> 00:34:24,566
Ještě přidám tři odstavce,
který jsem napsala.

572
00:34:24,649 --> 00:34:26,818
„Věřím, že pravda nás dělá lepšími,

573
00:34:26,902 --> 00:34:29,278
- takže ji znovu říkám.“
- Jo.

574
00:34:29,362 --> 00:34:31,364
„Psychicky i emočně jsem trpěla

575
00:34:31,448 --> 00:34:34,367
a nedokázala jsem se sebrat
a najít rovnováhu.

576
00:34:34,451 --> 00:34:38,704
Měla jsem pocit, že mě smetla
všechna má bolest, úzkost a strach naráz.

577
00:34:38,788 --> 00:34:41,291
Šlo o jednu
z nejděsivějších chvil v životě.

578
00:34:41,374 --> 00:34:46,046
Stalo se to v den,
kdy jsem zjistila, že jsem bipolární.“

579
00:34:46,128 --> 00:34:49,548
Nemusíš říkat, že jsi bipolární.

580
00:34:49,633 --> 00:34:54,095
Je ti 27 a na tohle oznámení světu
máš celý život,

581
00:34:54,179 --> 00:34:57,974
pokud nejsi naprosto odhodlaná
zveřejnit to právě teď.

582
00:34:58,058 --> 00:35:00,060
- Dobře.
- Nikdo není proti.

583
00:35:00,143 --> 00:35:04,481
Jenom se z toho
v tu chvíli stane tvoje vizitka.

584
00:35:04,564 --> 00:35:06,524
A to určitě znamená… Co?

585
00:35:06,608 --> 00:35:10,737
Že se mnou jistí lidé a režiséři
nebudou chtít pracovat?

586
00:35:10,820 --> 00:35:13,156
A proč bych měla chtít já dělat s nimi?

587
00:35:13,240 --> 00:35:16,159
- Pravda. Jak myslíš.
- Asi to řeknu.

588
00:35:16,243 --> 00:35:18,828
- Jo.
- Řeknu to. Je to v pořádku.

589
00:35:19,537 --> 00:35:21,456
- A hotovo.
- Tím… Jo.

590
00:35:22,332 --> 00:35:24,501
Selena Gomez promluvila

591
00:35:24,584 --> 00:35:27,420
- o psychických problémech.
- Popsala…

592
00:35:27,504 --> 00:35:31,758
svou bitvu s depresí a úzkostmi
a prohlásila, že je po této cestě…

593
00:35:32,717 --> 00:35:33,552
Mám 20 minut?

594
00:35:33,635 --> 00:35:36,096
- Nervózní?
- Není mi dobře.

595
00:35:36,179 --> 00:35:37,430
Nervy?

596
00:35:38,598 --> 00:35:40,892
Necítím se dobře, vůbec.

597
00:35:41,518 --> 00:35:43,436
- Hlad?
- Nepříjemně.

598
00:35:43,520 --> 00:35:45,063
- Proč?
- Co je?

599
00:35:45,855 --> 00:35:46,940
Nebo nervy.

600
00:35:48,108 --> 00:35:49,109
Pochopitelně.

601
00:35:54,948 --> 00:35:56,116
Co to dělá?

602
00:35:56,616 --> 00:35:58,368
- Z toho ti bude zle.
- Pálí to.

603
00:35:58,451 --> 00:35:59,452
Jo.

604
00:36:04,457 --> 00:36:05,625
Ahoj, Raquelle.

605
00:36:06,334 --> 00:36:07,502
Ahoj, Seleno.

606
00:36:08,003 --> 00:36:11,464
Raquelle, to je hezký.
To je jednodílnej obleček?

607
00:36:11,548 --> 00:36:13,091
Ne. Je to šílený…

608
00:36:14,593 --> 00:36:19,556
S radostí vás vítám na výroční večeři
McLeanovy psychiatrické nemocnice.

609
00:36:22,392 --> 00:36:25,312
Zdravím. Jsem moc ráda, že jsem tady.

610
00:36:25,395 --> 00:36:27,814
A možná budu nervózní, promiňte.

611
00:36:29,566 --> 00:36:34,029
Jo. Začala jsem…
V sedmi letech jsem začala pracovat

612
00:36:34,654 --> 00:36:37,240
a rychle jsem se naučila hrát svou roli.

613
00:36:38,033 --> 00:36:42,579
Snažím se stíhat práci, školu a vztahy,
co se pamatuju.

614
00:36:42,662 --> 00:36:46,875
Přestože byl život skvělý,
hluboko uvnitř jsem se trápila.

615
00:36:47,542 --> 00:36:53,465
Loni jsem psychicky i emočně trpěla

616
00:36:53,548 --> 00:36:56,593
a nedokázala jsem se sebrat
a najít rovnováhu.

617
00:36:57,260 --> 00:36:58,595
Vyhledala jsem pomoc

618
00:36:58,678 --> 00:37:02,265
a lékařům se podařilo
přijít s jasnou diagnózou.

619
00:37:03,141 --> 00:37:05,060
Ve chvíli, kdy mi ji oznámili,

620
00:37:05,143 --> 00:37:10,815
jsem konečně věděla,
proč jsem tolik dlouhých let trpěla

621
00:37:10,899 --> 00:37:12,525
depresí a úzkostí.

622
00:37:13,109 --> 00:37:16,112
A začala jsem s tím bojovat právě tak,

623
00:37:16,196 --> 00:37:21,534
jak mě v dětství moje máma učila
čelit všem strachům a výzvám.

624
00:37:22,244 --> 00:37:24,913
Jsem šťastnější, jsem zdravější

625
00:37:24,996 --> 00:37:29,042
a mám větší vládu nad emocemi a myšlenkami
než kdykoli dřív.

626
00:37:29,125 --> 00:37:32,629
Z toho mám vážně radost. Díky.

627
00:37:37,008 --> 00:37:41,346
Je příjemné to říct nahlas,
protože teď to myslím vážně, chápete?

628
00:37:41,429 --> 00:37:45,642
Tolik let jsem měla pocit,
že to možná potřebuju říct,

629
00:37:45,725 --> 00:37:49,104
ale je vážně skvělé,
že to teď můžu říct upřímně.

630
00:37:50,063 --> 00:37:54,192
Občas musím
se svými myšlenkami a pocity bojovat,

631
00:37:54,276 --> 00:37:56,653
ale to neznamená, že jsem vadná.

632
00:37:57,362 --> 00:37:59,114
Neznamená to, že jsem slabá.

633
00:38:00,073 --> 00:38:01,783
Ani že jsem něco míň.

634
00:38:02,534 --> 00:38:03,868
Znamená to, že jsem člověk.

635
00:38:04,619 --> 00:38:07,289
Mám to stejně
a to, že jste na to upozornila…

636
00:38:07,372 --> 00:38:11,126
Kdyby se nenašel nikdo,
kdo o tom dokáže šířit povědomí,

637
00:38:11,209 --> 00:38:12,460
nic by se nezměnilo.

638
00:38:12,544 --> 00:38:17,883
Ze srdce děkuju. Jste úžasně odvážná.
A myslím, že zachraňujete životy. Vím to.

639
00:38:17,966 --> 00:38:20,886
- Díky za vaši práci.
- Ty jo, jen doufám…

640
00:38:21,636 --> 00:38:24,139
Jen doufám,
že přispívám k diskuzi, chápete?

641
00:38:24,222 --> 00:38:25,891
Rozhodně, díky. Je to čest.

642
00:38:25,974 --> 00:38:31,104
To vy zachraňujete životy,
ale jakkoli můžu využít svou pozici,

643
00:38:31,187 --> 00:38:33,940
- jsem ráda, že jsem tady.
- Díky.

644
00:38:34,024 --> 00:38:39,195
Už to, že jste veřejně promluvila
o své zkušenosti s psychickými problémy,

645
00:38:39,279 --> 00:38:40,906
- depresí a úzkostí…
- Jo.

646
00:38:40,989 --> 00:38:46,494
Já sama jsem se před skoro třemi lety
v říjnu pokusila o sebevraždu.

647
00:38:46,578 --> 00:38:51,708
A vzpomínám si… Děkuju.

648
00:39:00,550 --> 00:39:02,969
Upřímnost ten večer pomohla.

649
00:39:04,304 --> 00:39:07,515
Napsala jsem Julii Michaels
a Justinu Tranterovi,

650
00:39:07,599 --> 00:39:10,477
že jsem připravená
o svém smutku říct světu.

651
00:39:11,394 --> 00:39:16,024
Napsaly jsme to za 45 minut.
Rychleji jsem žádnou písničku nenapsala.

652
00:39:17,651 --> 00:39:23,865
Není jenom o ztracené lásce, ale i o tom,
že jsem se naučila zvolit si sebe.

653
00:39:25,075 --> 00:39:26,243
Zvolit si život.

654
00:39:29,913 --> 00:39:33,166
Ale taky o naději,
že i v tom se dá najít milost a klid.

655
00:39:35,919 --> 00:39:38,880
Slíbils mi svět a já ti věřila.

656
00:39:40,715 --> 00:39:42,926
Měls ve všem přednost a to se ti líbilo.

657
00:39:43,009 --> 00:39:45,887
- Tati.
- Zapálila jsem svůj les

658
00:39:46,388 --> 00:39:50,392
a tys ho nechal plát,
zpívala falešně svou píseň,

659
00:39:50,934 --> 00:39:52,727
protože nebyla tvá.

660
00:39:54,980 --> 00:39:56,815
Viděla jsem znamení a přehlížela je.

661
00:39:56,898 --> 00:39:58,608
Je o vědomí,

662
00:39:58,692 --> 00:40:01,570
že jste naprosto ztratili svoje já.

663
00:40:01,653 --> 00:40:04,864
Zapálila jsem svůj cíl…

664
00:40:04,948 --> 00:40:07,033
A pak sami sebe znovu objevili.

665
00:40:07,117 --> 00:40:12,664
Ta bolest ti dělala dobře,
když nebyla tvoje, jo.

666
00:40:13,832 --> 00:40:15,417
Pořád miluješ Justina?

667
00:40:15,500 --> 00:40:19,170
- Všechno bylo na očích.
- Komentář k Justinovu zasnoubení?

668
00:40:19,254 --> 00:40:21,047
Co na něm máte nejradši?

669
00:40:21,131 --> 00:40:23,967
Můžu si dojít pro jídlo, prosím?
Jen… Chci jídlo.

670
00:40:24,050 --> 00:40:28,138
Pronásledoval mě ukončený vztah,
na který lidé odmítali zapomenout.

671
00:40:29,514 --> 00:40:32,392
Ale pak jsem to prostě nechala za sebou.

672
00:40:33,852 --> 00:40:35,270
A už jsem se nebála.

673
00:40:36,563 --> 00:40:38,982
- Díky všem. Ahoj!
- Tak jo.

674
00:40:39,065 --> 00:40:40,775
- Máme hotovo.
- Díky.

675
00:40:44,654 --> 00:40:47,157
Píšou: „Odhaduje se, že Selena Gomez

676
00:40:47,240 --> 00:40:50,911
debutuje v první dvacítce
žebříčku Billboard Hot 100.

677
00:40:50,994 --> 00:40:54,039
Stane se tak druhou ženou vedle Adele,

678
00:40:54,122 --> 00:40:56,625
- s takto úspěšnou baladou.“
- Jo.

679
00:40:56,708 --> 00:40:58,126
- Jo.
- Budu brečet.

680
00:41:09,346 --> 00:41:11,473
- Patří k nejúspěšnějším, že?
- Ano.

681
00:41:11,556 --> 00:41:13,225
Vaše nejúspěšnější písnička.

682
00:41:14,851 --> 00:41:16,770
Chtěla jsem být upřímná

683
00:41:16,853 --> 00:41:21,942
a mám velké štěstí, že jsem v pozici,
kdy lidem můžu pomoct, aby se cítili lépe.

684
00:41:22,609 --> 00:41:28,865
Myslím, že jsem musela projít
svým snad nejbolestivějším trápením

685
00:41:28,949 --> 00:41:32,410
a pak lusknutím prstu
na celou věc zapomenout.

686
00:41:32,494 --> 00:41:37,207
Bylo to fakt matoucí,
ale bylo prostě nutné, aby se to stalo.

687
00:41:37,290 --> 00:41:40,335
A nakonec to bylo to nejlepší,
co mě kdy potkalo.

688
00:41:40,418 --> 00:41:42,003
Takže chceš říct…

689
00:41:42,087 --> 00:41:44,297
Neslyšels, že to bylo to nejlepší.

690
00:41:44,381 --> 00:41:45,882
- Promiň.
- Spustils svoje.

691
00:41:45,966 --> 00:41:47,926
- Už to neřeknu.
- Zopakuj to.

692
00:41:48,009 --> 00:41:50,804
Ne. Tak, na co ses chtěl ptát?

693
00:41:51,429 --> 00:41:55,016
Jen… Byla to ta nejlepší věc,
co se ti kdy stala?

694
00:41:59,479 --> 00:42:02,357
Byla to ta nejlepší věc,
co se mi kdy stala, jo.

695
00:42:02,983 --> 00:42:05,777
Kdy chceš vydat album?

696
00:42:05,860 --> 00:42:07,320
- V lednu.
- Fajn.

697
00:42:07,404 --> 00:42:09,322
Musím vědět o případných cestách

698
00:42:09,406 --> 00:42:12,409
- nebo problémech a…
- Musím do Keni a Londýna.

699
00:42:12,492 --> 00:42:13,785
Dobře.

700
00:42:14,703 --> 00:42:16,496
Čeká nás zábavných šest týdnů.

701
00:42:17,080 --> 00:42:20,000
Chceš letos vystupovat na udílení cen AMA?

702
00:42:20,083 --> 00:42:21,084
Jo.

703
00:42:21,167 --> 00:42:23,003
A… Dobře.

704
00:42:23,086 --> 00:42:24,671
- Pokud jo…
- Chci.

705
00:42:24,754 --> 00:42:26,798
- Tak se do toho pustíme.
- Super.

706
00:42:26,882 --> 00:42:29,050
- Dobře.
- Moje břicho.

707
00:42:29,134 --> 00:42:31,469
- Máš hlad?
- Ne.

708
00:42:32,053 --> 00:42:34,222
- V pohodě?
- Jo, asi nervy.

709
00:42:34,723 --> 00:42:36,474
A je tu chladno. Chceš svetr?

710
00:42:36,558 --> 00:42:37,851
- Je mi vedro.
- Jo?

711
00:42:37,934 --> 00:42:39,436
- To jsi tu správně.
- Jo.

712
00:42:39,519 --> 00:42:41,146
- Je tu jak v prádelně.
- Jak v iglú.

713
00:42:41,229 --> 00:42:42,355
Je tu jak v iglú.

714
00:42:42,439 --> 00:42:44,649
- Asi mě zabijete, ale…
- Tak znovu.

715
00:42:44,733 --> 00:42:46,401
- Fakt musím jít.
- Dobře.

716
00:42:46,484 --> 00:42:48,862
- Mám pocit… Jo.
- Dobrý? Promiň.

717
00:42:50,363 --> 00:42:53,658
- Asi stres z téhle schůze.
- Taky myslím.

718
00:42:53,742 --> 00:42:55,118
- Já taky.
- Dobře.

719
00:42:55,201 --> 00:42:56,286
Jo.

720
00:43:03,293 --> 00:43:08,215
Nevystupovala jsem dva roky
a nevěděla jsem, jestli už na to mám.

721
00:43:10,175 --> 00:43:13,220
Ale k čemu je písnička,
kterou si netroufnu zpívat?

722
00:43:14,846 --> 00:43:17,515
Hned po udílení cen AMA
jsem mířila do Keni.

723
00:43:18,725 --> 00:43:22,479
Lékaři mi to roky zakazovali
kvůli transplantaci ledviny,

724
00:43:23,146 --> 00:43:24,314
ale konečně to šlo.

725
00:43:25,273 --> 00:43:28,652
S Raquelle jsme jely
navštívit základní školu

726
00:43:28,735 --> 00:43:30,445
a ženskou vysokou školu.

727
00:43:30,528 --> 00:43:34,491
Pomáhala jsem organizaci WE Charity
vybrat na jejich stavbu peníze.

728
00:43:35,158 --> 00:43:39,663
Věděla jsem, že to bude náročné,
ale po vydání alba už bych jet nemohla.

729
00:43:41,081 --> 00:43:42,582
- A je to. Už.
- Hotovo?

730
00:43:42,666 --> 00:43:44,084
Hotovo, jo. Dobrý.

731
00:43:44,167 --> 00:43:47,796
- Tak jo.
- Pořádný nádech a výdech.

732
00:43:50,549 --> 00:43:51,550
Ahoj!

733
00:43:52,217 --> 00:43:54,052
- Hotovo?
- Jo.

734
00:43:54,886 --> 00:43:56,805
- Dobrá práce.
- Zrovna ležím.

735
00:43:56,888 --> 00:43:58,557
Bolí tě něco?

736
00:43:58,640 --> 00:44:00,517
Jo, nemám v ruce sílu.

737
00:44:01,601 --> 00:44:03,144
Panebože.

738
00:44:04,229 --> 00:44:07,607
- Teď víš, čím jsem si prošla.
- Jo. Ty jsi to měla horší.

739
00:44:07,691 --> 00:44:09,317
Už jsem chtěla říct, že nevíš.

740
00:44:10,318 --> 00:44:12,279
- Ale jsem na tebe pyšná.
- Díky.

741
00:44:14,906 --> 00:44:19,494
Selenin očekávaný comeback na cenách AMA.
Její první vystoupení…

742
00:44:19,578 --> 00:44:20,579
DEN PŘED VYSTOUPENÍM

743
00:44:20,662 --> 00:44:24,958
…po více než dvou letech
od rozchodu s Bieberem a přestávce.

744
00:44:26,418 --> 00:44:29,212
Viděla jsem znamení a přehlížela je.

745
00:44:31,047 --> 00:44:33,633
Přes růžové brýle jsem neviděla ostře.

746
00:44:33,717 --> 00:44:35,176
Zapálila jsem…

747
00:44:39,097 --> 00:44:41,808
Poloha hlasu… Ovlivňují tě nervy.

748
00:44:41,892 --> 00:44:45,061
Nech prostě pracovat svalovou paměť.

749
00:44:45,145 --> 00:44:48,732
Přestaň se stresovat
a hlas jednoduše půjde nahoru.

750
00:44:50,692 --> 00:44:52,444
Musíš si věřit.

751
00:44:53,403 --> 00:44:55,655
Sel, teď budeme zpívat něco jiného.

752
00:44:55,739 --> 00:44:57,282
- Dáme tuhle.
- Jo.

753
00:44:57,365 --> 00:44:58,450
Do toho.

754
00:44:59,951 --> 00:45:01,953
- Zesil to!
- Ta není moje.

755
00:45:06,833 --> 00:45:08,960
Ani si ji nepamatuju celou.

756
00:45:09,044 --> 00:45:10,962
A co má být? Zpívej, co víš.

757
00:45:11,671 --> 00:45:15,300
Bojuju s hlasy ve své hlavě,

758
00:45:15,383 --> 00:45:19,262
co říkají, že nestačím.

759
00:45:19,846 --> 00:45:20,847
No tak!

760
00:45:24,768 --> 00:45:27,687
S každou lží, co tvrdí,

761
00:45:27,771 --> 00:45:33,735
že nikdy nebudu dost dobrá.

762
00:45:49,000 --> 00:45:50,377
Bůh mi pomáhej.

763
00:45:54,214 --> 00:45:57,175
Slíbils mi svět a já ti věřila.

764
00:45:59,135 --> 00:46:01,680
Měls ve všem přednost a to se ti líbilo.

765
00:46:01,763 --> 00:46:04,641
Zapálila jsem svůj les

766
00:46:04,724 --> 00:46:09,020
a tys ho nechal plát,
zpívala falešně svou píseň,

767
00:46:09,104 --> 00:46:10,689
protože nebyla tvá.

768
00:46:11,273 --> 00:46:13,567
Selena měla panický záchvat…

769
00:46:13,650 --> 00:46:15,318
Prý zní falešně…

770
00:46:15,402 --> 00:46:18,738
Ani po 10 letech neumí zpívat
a dostává za to miliony.

771
00:46:18,822 --> 00:46:21,116
Úzkost jen tak nezmizí.

772
00:46:21,199 --> 00:46:24,536
Podle jejích slov
lupus její úzkost prohlubuje.

773
00:46:25,829 --> 00:46:28,331
Ahoj. Je vzhůru.

774
00:46:28,415 --> 00:46:30,166
- Ahoj.
- Ahoj.

775
00:46:32,377 --> 00:46:33,503
Jak se daří?

776
00:46:34,254 --> 00:46:35,714
Ahoj, Winnie.

777
00:46:38,675 --> 00:46:41,887
Nesu ti polévku a tu… věc.

778
00:46:41,970 --> 00:46:43,054
A šunku se sýrem.

779
00:46:43,138 --> 00:46:48,351
Aleen se ptala… Až budeš dělat
propagaci v Londýně, po Keni,

780
00:46:48,435 --> 00:46:49,936
máš tam být asi tři dny.

781
00:46:50,020 --> 00:46:55,483
A ptá se, jestli můžeš… jestli chceš
dát i den v Paříži a pak jet domů.

782
00:46:55,567 --> 00:46:57,819
- Jedeš taky, Raquelle?
- Jo.

783
00:46:58,528 --> 00:46:59,529
Dobře.

784
00:46:59,613 --> 00:47:02,198
Jo? Není to příliš?

785
00:47:03,033 --> 00:47:05,410
Ne, ale zároveň to nechci uspěchat.

786
00:47:06,119 --> 00:47:07,829
Už jsem nepropagovala roky.

787
00:47:09,706 --> 00:47:11,958
To dělám ze všeho nejmíň ráda.

788
00:47:12,500 --> 00:47:14,669
Podle mě to bude super,

789
00:47:14,753 --> 00:47:17,839
protože máš radost z toho, co vydáváš.

790
00:47:17,923 --> 00:47:19,758
A je to upřímný.

791
00:47:20,717 --> 00:47:22,802
Už se nechci bavit o práci.

792
00:47:22,886 --> 00:47:24,638
- Fajn.
- Dáme film.

793
00:47:28,141 --> 00:47:29,309
Potřebuju pauzu.

794
00:47:30,310 --> 00:47:31,311
Od všeho?

795
00:47:32,646 --> 00:47:34,231
Ne, čeká mě spousta práce.

796
00:47:36,024 --> 00:47:39,819
Huntere, nechceš tam vejít první a…

797
00:47:40,779 --> 00:47:44,699
Vím, že na kalendář nekoukáš,
ale jedeš do Afriky.

798
00:47:44,783 --> 00:47:46,952
Jo, nejdřív jedu do Keni

799
00:47:47,035 --> 00:47:49,913
a pak hned do Londýna a Paříže
kvůli propagaci.

800
00:47:49,996 --> 00:47:53,375
Dobře. A máš dobrý pocit
ohledně veškeré práce

801
00:47:53,458 --> 00:47:54,834
- na příští měsíc?
- Jo.

802
00:47:55,544 --> 00:47:56,545
Jsem bez obav.

803
00:47:56,628 --> 00:47:59,422
Pak zbývá jen klip, kampaň a písnička.

804
00:48:05,178 --> 00:48:07,764
- Počítače?
- Ne. Máme se vyzout?

805
00:48:07,847 --> 00:48:09,307
- Ano.
- Jo.

806
00:48:11,560 --> 00:48:13,103
Jdeme.

807
00:48:19,442 --> 00:48:21,945
KEŇA

808
00:48:25,532 --> 00:48:27,409
- Díky.
- Vítejte.

809
00:48:47,387 --> 00:48:49,431
- Taky tomu říkáme požehnání.
- Cože?

810
00:48:49,514 --> 00:48:51,516
Říkáme, že déšť je požehnání.

811
00:48:51,600 --> 00:48:52,809
- Požehnání?
- Jo.

812
00:48:52,893 --> 00:48:55,186
Tady déšť považujou za požehnání.

813
00:48:55,270 --> 00:48:56,479
To je hezký.

814
00:49:00,400 --> 00:49:03,904
Prosím, oblečte si to. Kamerám to nevadí?

815
00:49:03,987 --> 00:49:05,739
- V pořádku.
- Neva… Ano?

816
00:49:09,284 --> 00:49:11,244
- Zdravím vás.
- Zdravím.

817
00:49:11,328 --> 00:49:12,829
- Jak se jmenuješ?
- Aneesia.

818
00:49:12,913 --> 00:49:15,165
- Aneesia? Selena, těší mě.
- Jo.

819
00:49:16,124 --> 00:49:21,087
Ahoj, jmenuju se Selena.
Přijela jsem sem díky WE

820
00:49:21,171 --> 00:49:26,885
a chci složit poctu vašemu…
vašemu zápalu pro vzdělání.

821
00:49:26,968 --> 00:49:29,721
Takže jsem moc ráda, že jsem tady.

822
00:49:31,264 --> 00:49:35,352
Kolik ročníků jsi dokončila?
Zvládla jsi všech 12?

823
00:49:35,435 --> 00:49:38,188
Chodila jsem osm let.

824
00:49:38,271 --> 00:49:43,109
A od 9. do 12. jsem musela mít výuku
na natáčecím place.

825
00:49:43,652 --> 00:49:46,446
Asi pět hodin a pak jsem mohla pracovat.

826
00:49:46,529 --> 00:49:47,614
Ty jo.

827
00:49:47,697 --> 00:49:49,658
No, bylo to zajímavý, víte?

828
00:49:49,741 --> 00:49:53,453
Mít za učitele počítač.
Není to skutečná škola.

829
00:49:53,536 --> 00:49:54,371
Ty jo.

830
00:49:54,454 --> 00:49:57,624
Ale pro mě to bylo super.
Fungovalo to, chápete?

831
00:49:59,626 --> 00:50:02,295
Loni jsme měli klub talentů

832
00:50:02,379 --> 00:50:04,589
a tam jsme zpívaly tvou písničku.

833
00:50:04,673 --> 00:50:06,716
Kdo říká, že nejsi perfektní?

834
00:50:06,800 --> 00:50:08,552
Ta je moje!

835
00:50:08,635 --> 00:50:11,221
- Moje oblíbená.
- Kdo to říká?

836
00:50:11,304 --> 00:50:16,101
Kdo říká, že nejsi perfektní?
Kdo říká, že za to nestojíš?

837
00:50:16,184 --> 00:50:19,896
Kdo říká, že jenom ty se trápíš?

838
00:50:19,980 --> 00:50:21,648
Ve škole jsem byla plachá

839
00:50:22,190 --> 00:50:25,944
a obvykle jsem se bavila
se svýma dvěma kámoškama.

840
00:50:26,444 --> 00:50:31,866
A moje sestřenice
byla kapitánka roztleskávaček,

841
00:50:31,950 --> 00:50:34,578
takže si na mě díky ní nikdo nedovoloval.

842
00:50:34,661 --> 00:50:38,665
- Moje sestřenice všemu vládla.
- Jasný.

843
00:50:38,748 --> 00:50:43,420
Já vyrostla v osmičlenné rodině,
teda máma s tátou měli osm dětí.

844
00:50:43,962 --> 00:50:46,590
Máma mi řekla, že mě chtějí provdat,

845
00:50:46,673 --> 00:50:48,675
ale pak jednou řekli:

846
00:50:48,758 --> 00:50:52,596
„Protože sis našla školu,
kde ti dají stipendium,

847
00:50:52,679 --> 00:50:54,306
už tě provdat nemusíme.“

848
00:50:54,389 --> 00:50:55,724
Nemuseli platit nic.

849
00:50:55,807 --> 00:50:57,809
A tak řekli, že mě neprovdají.

850
00:50:58,768 --> 00:51:01,062
- Zajímavý.
- Věříte na lásku?

851
00:51:02,355 --> 00:51:04,149
Na lásku?

852
00:51:04,232 --> 00:51:05,817
Věříte na lásku?

853
00:51:07,861 --> 00:51:10,155
- Mezi vámi zjevně je.
- To jo.

854
00:51:11,364 --> 00:51:12,616
Láska je prostě dar.

855
00:51:12,699 --> 00:51:14,367
- Jo.
- Jo.

856
00:51:16,202 --> 00:51:19,289
Je to něco, na co se těšíte,
nebo se plánujete

857
00:51:19,372 --> 00:51:21,207
- zaměřit na své cíle…
- Já…

858
00:51:21,291 --> 00:51:23,460
- …a láska přijde pak?
- Jo.

859
00:51:23,543 --> 00:51:25,837
A randění s klukem a podobně.

860
00:51:25,921 --> 00:51:30,091
Já to vidím tak,
že si nějakého najdu, až dokončím střední.

861
00:51:30,175 --> 00:51:31,301
Super.

862
00:51:31,384 --> 00:51:35,889
Protože se nechci rozptylovat.
Chci se nejdřív soustředit na tohle.

863
00:51:37,265 --> 00:51:41,144
Prostě, když stavíš dům,
nemůžeš začít od střechy.

864
00:51:41,228 --> 00:51:43,021
Začneš od základů.

865
00:51:43,104 --> 00:51:44,731
A já základy ještě nemám,

866
00:51:44,814 --> 00:51:49,486
tak prvně dokončím čtvrťák
a teprve pak můžu myslet na tyhle věci.

867
00:51:50,695 --> 00:51:51,696
Super.

868
00:51:51,780 --> 00:51:53,323
Fakt skvěle řečeno.

869
00:52:02,999 --> 00:52:06,002
- Moje jméno? Selena.
- Selena?

870
00:52:06,086 --> 00:52:07,295
- Jo.
- Selena.

871
00:52:07,379 --> 00:52:09,673
- A vaše?
- Diana.

872
00:52:09,756 --> 00:52:11,258
Diana?

873
00:52:11,341 --> 00:52:12,884
Krásné.

874
00:52:14,386 --> 00:52:15,387
Raquelle.

875
00:52:16,012 --> 00:52:22,644
- Jo. Prý má syna.
- Jasně! Váš syn je starý. Jasně.

876
00:52:24,229 --> 00:52:25,605
A líbila bych se mu?

877
00:52:26,690 --> 00:52:27,732
Kolik mu je?

878
00:52:28,358 --> 00:52:31,695
- Asi 20 nebo 21.
- Fajn!

879
00:52:31,778 --> 00:52:33,572
- To by šlo.
- Možná…

880
00:52:33,655 --> 00:52:40,328
Možná spíš pro Selenu.
Nám je 27 a ona má ráda mladší kluky.

881
00:52:40,412 --> 00:52:44,291
Panebože. Co? Raquelle!

882
00:52:45,542 --> 00:52:47,419
Tak to bylo v minulosti.

883
00:52:52,048 --> 00:52:54,634
Mám strach, že se mi zase rozjíždí lupus.

884
00:52:55,802 --> 00:52:57,804
Otevřeš mi to. prosím?

885
00:52:58,889 --> 00:53:01,182
Ruce mám pořád v háji.

886
00:53:01,266 --> 00:53:04,311
- Roztřesený?
- Ne, jsou… Bolí.

887
00:53:04,394 --> 00:53:06,730
- Při tomhle mě bolí.
- Proč?

888
00:53:07,314 --> 00:53:11,109
Nevím, doktor mi řekl,
že nevidí žádný otoky.

889
00:53:11,192 --> 00:53:16,573
Prý bychom něco zjistili, jedině kdybych…

890
00:53:16,656 --> 00:53:17,782
Díky.

891
00:53:18,742 --> 00:53:22,203
- Musela bych na CT nebo co. MRI.
- Jo.

892
00:53:22,287 --> 00:53:24,080
Po návratu asi půjdu.

893
00:53:29,502 --> 00:53:33,006
Jmenuju se Betty Chep
a studuju tady na zdravotní sestru.

894
00:53:33,089 --> 00:53:35,467
Při kontrole krevního tlaku, kdy průměr…

895
00:53:35,550 --> 00:53:38,970
Zdravotní sestra vám je oporou,
když se cítíte zle.

896
00:53:39,054 --> 00:53:41,348
Lepší práce mě ani nenapadala.

897
00:53:42,224 --> 00:53:44,267
Můj táta byl pro mě vzorem.

898
00:53:44,351 --> 00:53:46,186
A naučil mě,

899
00:53:46,269 --> 00:53:48,855
že musíme druhým nabízet soucit,

900
00:53:48,939 --> 00:53:51,858
že máme možnost
dávat druhým víc, než dostáváme.

901
00:53:51,942 --> 00:53:52,859
Jo.

902
00:53:52,943 --> 00:53:54,694
Věřím v Boha.

903
00:53:54,778 --> 00:53:57,948
Vždycky si říkám,
že je fuk, co si o mně druzí myslí,

904
00:53:58,031 --> 00:54:02,035
a že cokoli pro mě Bůh naplánoval,
toho v tomhle životě dosáhnu, jo.

905
00:54:02,118 --> 00:54:03,370
- To je úžasný.
- Jo.

906
00:54:04,371 --> 00:54:06,456
- Taky věřím v Boha.
- Ty jo.

907
00:54:08,667 --> 00:54:11,795
Narodila jsem se do střední třídy.

908
00:54:11,878 --> 00:54:17,634
Ale když jsem byla v desátém ročníku,
táta bohužel umřel při autonehodě.

909
00:54:17,717 --> 00:54:21,763
Máma nedokázala sehnat dost peněz
a nemohla jsem na kampus.

910
00:54:21,846 --> 00:54:24,099
Tak jsem šest let musela zůstat doma.

911
00:54:24,182 --> 00:54:28,478
Chodila jsem pro dřevo a pro vodu
a dělala jsem domácí práce.

912
00:54:28,562 --> 00:54:30,855
Těch šest let mi bylo děsně mizerně,

913
00:54:30,939 --> 00:54:35,569
protože jsem cítila,
že začínám být pro mámu a všechny přítěží.

914
00:54:35,652 --> 00:54:38,363
Neměla jsem žádnou motivaci ani naději.

915
00:54:38,446 --> 00:54:41,157
Tak jsem šla k řece a napadlo mě,

916
00:54:41,241 --> 00:54:43,368
že se v ní prostě utopím.

917
00:54:43,451 --> 00:54:45,495
Skoncuju to, aby…

918
00:54:45,579 --> 00:54:47,622
Abych nikdy neviděla mámu trpět,

919
00:54:47,706 --> 00:54:50,041
abych neviděla svoje sourozence…

920
00:54:50,125 --> 00:54:51,585
Chtěla jsem to skončit.

921
00:54:52,836 --> 00:54:54,963
A po chvíli přemýšlení mě napadlo:

922
00:54:55,046 --> 00:54:58,967
„Když se já,
prvorozená v rodině, teď zabiju,

923
00:54:59,050 --> 00:55:01,052
jaký příklad tím dám ostatním?“

924
00:55:01,136 --> 00:55:03,096
- Ty jo.
- To mě probralo.

925
00:55:03,179 --> 00:55:05,015
Nabrala jsem vodu a šla domů.

926
00:55:05,098 --> 00:55:09,519
O dva týdny později mě zavolali
sem na WE College na pohovor.

927
00:55:09,603 --> 00:55:10,812
- Ty jo.
- Zázrak.

928
00:55:10,896 --> 00:55:13,690
A teď jsem vzorem pro svou komunitu.

929
00:55:13,773 --> 00:55:14,608
To jsi.

930
00:55:14,691 --> 00:55:17,611
Občas mi lidi volají,
ať promluvím s děvčaty,

931
00:55:17,694 --> 00:55:21,865
a většinou jim říkám, že i kdyby jen
měly dál dělat to, co už dělají,

932
00:55:21,948 --> 00:55:24,826
ať v tom pokračují a čeká je zázrak.

933
00:55:24,910 --> 00:55:26,161
- Jo.
- Jo.

934
00:55:26,745 --> 00:55:32,042
Chce to velkou odvahu,
dojít k myšlence, že se chceš zabít,

935
00:55:33,585 --> 00:55:38,006
a pochopit, že to ve skutečnosti
není to, co máš udělat.

936
00:55:38,089 --> 00:55:40,175
- Jo.
- Úplně sama.

937
00:55:40,258 --> 00:55:43,220
A to já dobře znám,
takže když o tom mluvíš,

938
00:55:43,303 --> 00:55:47,432
vím, jaký je to pocit,
když už se člověk chystá

939
00:55:47,515 --> 00:55:48,850
- si ublížit.
- Jo.

940
00:55:50,894 --> 00:55:53,271
Jsem ráda, že jsem tě poznala.

941
00:55:53,355 --> 00:55:55,815
Pro mě je taky pocta tě znát.

942
00:56:09,246 --> 00:56:10,956
Raquelle! Pojď!

943
00:56:22,175 --> 00:56:24,844
Jedním z mých životních cílů…

944
00:56:24,928 --> 00:56:28,598
Mám tenhle nápad v hlavě už sedm let.

945
00:56:29,349 --> 00:56:32,310
- Chci vytvořit zákon…
- Jo. Ty jo.

946
00:56:32,394 --> 00:56:37,899
…který by zavedl
něco jako povinné hodiny terapie

947
00:56:37,983 --> 00:56:40,986
na základních a středních školách.

948
00:56:41,486 --> 00:56:46,908
Napadlo mě, že malých dětí ve školce
se ptáme, jak se cítí.

949
00:56:46,992 --> 00:56:50,912
Mají k dispozici smajlíky
a smutné emotikony a učí se o emocích.

950
00:56:50,996 --> 00:56:56,626
A to je super,
ale proč se v tom nepokračuje i potom?

951
00:56:56,710 --> 00:56:59,546
- Pocity jsou pak ještě složitější.
- Jo.

952
00:56:59,629 --> 00:57:02,883
A je čím dál těžší se v nich vyznat.

953
00:57:02,966 --> 00:57:05,343
- Mám zvláštní dotaz.
- Jo.

954
00:57:05,427 --> 00:57:06,428
ZAKLADATEL WE CHARITY

955
00:57:06,511 --> 00:57:08,430
- Co ti brání do toho jít?
- Nápad máš.

956
00:57:09,973 --> 00:57:12,517
Že to nedokážu. Že na to nemám.

957
00:57:14,978 --> 00:57:17,022
Chápete, že nejsem dost dobrá.

958
00:57:19,149 --> 00:57:24,404
Nevím. Tenhle pocit jsem měla
hodně často celý svoje dospívání.

959
00:57:26,615 --> 00:57:27,616
Jo.

960
00:57:27,699 --> 00:57:32,871
Ale právě to,
co v tobě ten pocit vyvolává,

961
00:57:33,496 --> 00:57:35,332
ti umožňuje rozumět druhým.

962
00:57:35,415 --> 00:57:38,293
Právě proto jsi pro ten úkol
naopak ideální.

963
00:57:43,215 --> 00:57:46,301
Upřímně,
nikdy jsem si nepřipadala dost dobrá.

964
00:57:47,302 --> 00:57:49,888
Dokonce i na pódiu před davem lidí

965
00:57:49,971 --> 00:57:53,975
vždycky najdu tu jednu osobu,
které se nezamlouvám, a té uvěřím.

966
00:57:55,018 --> 00:57:56,645
Chci věřit sama sobě.

967
00:57:57,979 --> 00:58:00,482
V Keni jsem potkala lidi
plné ochoty dávat.

968
00:58:01,191 --> 00:58:03,735
Chci cítit,
že si zasloužím být tady s nimi.

969
00:58:06,071 --> 00:58:07,447
Ještě to probereme.

970
00:58:07,530 --> 00:58:08,698
- Co?
- To všechno.

971
00:58:09,199 --> 00:58:11,701
- Co? Já vím.
- Jsi smutná.

972
00:58:11,785 --> 00:58:15,705
Chce to výlet jednou za čtvrt roku.
Měly bychom to naplánovat.

973
00:58:16,331 --> 00:58:21,127
Taky musíme probrat,
proč tak hrozně nechceš jet domů,

974
00:58:21,211 --> 00:58:24,422
proč nechceš zapínat mobil a…
Tak by ses cítit neměla.

975
00:58:24,506 --> 00:58:27,551
Chápeš, co myslím? Co bys mohla udělat,

976
00:58:27,634 --> 00:58:30,387
abys necítila úzkost ze zapínání mobilu,

977
00:58:30,470 --> 00:58:34,182
nebyla smutná z toho, že máš jet domů,
a přestala nesnášet práci.

978
00:58:34,266 --> 00:58:35,267
Chápeš mě?

979
00:58:35,350 --> 00:58:39,563
To totiž… Můžeš začít dělat něco,
co ti to pomůže překonat.

980
00:58:39,646 --> 00:58:43,024
Tvůj život nemusí pořád vypadat takhle.

981
00:58:43,108 --> 00:58:46,528
V podstatě tím jen
utíkáš před skutečností, chápeš?

982
00:58:46,611 --> 00:58:48,154
Nebo je skutečnost tohle.

983
00:58:48,238 --> 00:58:51,116
Není. Tohle je jejich skutečnost. Tohle…

984
00:58:51,199 --> 00:58:53,493
Může to být skutečnost párkrát do roka.

985
00:58:53,577 --> 00:58:56,246
Můžeš sem jet a pomáhat, třeba týden,

986
00:58:56,329 --> 00:58:58,582
ale není to skutečnost.

987
00:59:00,750 --> 00:59:04,880
Chci tu zůstat navždy.

988
00:59:04,963 --> 00:59:07,591
Nechci zavřít oči svý.

989
00:59:07,674 --> 00:59:08,925
KEŇSKÝ CHLAPECKÝ SBOR

990
00:59:09,009 --> 00:59:13,054
Chci tu zůstat navždy.

991
00:59:13,138 --> 00:59:15,932
Nechci zavřít oči svý.

992
00:59:17,267 --> 00:59:20,729
Chci tu zůstat navždy.

993
00:59:21,479 --> 00:59:24,190
Nechci zavřít oči svý.

994
00:59:25,525 --> 00:59:29,487
Chci tu zůstat navždy.

995
00:59:29,571 --> 00:59:33,325
Nechci zavřít oči svý.

996
00:59:43,919 --> 00:59:47,547
LONDÝN

997
00:59:54,429 --> 00:59:56,723
- Kdo to je?
- Paparazzi jsou v cestě.

998
00:59:56,806 --> 00:59:58,683
Bože. Celá šňůra aut.

999
00:59:58,767 --> 01:00:00,101
Jo, spojili se.

1000
01:00:03,563 --> 01:00:05,649
Je tu hroznej hluk, Chrisi.

1001
01:00:05,732 --> 01:00:06,983
Já vím.

1002
01:00:08,610 --> 01:00:11,947
Je to pro mě menší kulturní šok.

1003
01:00:12,030 --> 01:00:13,031
Já vím.

1004
01:00:14,699 --> 01:00:17,452
Seleno? Dobré ráno.

1005
01:00:18,036 --> 01:00:19,037
Ahoj.

1006
01:00:19,871 --> 01:00:23,500
Je sedm hodin.
Za půl hodiny začneme se stylingem.

1007
01:00:24,167 --> 01:00:25,544
Selly?

1008
01:00:26,336 --> 01:00:28,505
Ale ne, právě jsem měla zlej sen.

1009
01:00:28,588 --> 01:00:31,925
Víte, že jsem v Keni
neměla ani jeden zlej sen?

1010
01:00:32,008 --> 01:00:34,052
- Vím, a…
- V Keni je neměla.

1011
01:00:34,135 --> 01:00:38,139
- Co jsem říkala?
- Neslyšela jsem nic moc, mumlala jsi.

1012
01:00:38,223 --> 01:00:41,726
Ale říkala jsi třeba:
„Mám kafe pro všechny!“

1013
01:00:41,810 --> 01:00:44,354
- A já na to: „Ty jo!“
- To řekla?

1014
01:00:44,437 --> 01:00:45,730
A potom…

1015
01:00:46,815 --> 01:00:52,195
Díky tomu, že děláš tyhle věci,
máš pak možnost takhle cestovat

1016
01:00:52,279 --> 01:00:54,030
a pomáhat, víš?

1017
01:00:54,114 --> 01:00:57,951
Takže i když je to těžký, chápeš…

1018
01:00:58,451 --> 01:01:01,329
Objednáš thajský jídlo? Tamto?

1019
01:01:01,413 --> 01:01:03,206
Teď? V sedm ráno?

1020
01:01:03,290 --> 01:01:04,749
- Jo.
- Tak dobře.

1021
01:01:09,504 --> 01:01:14,384
Ve studiu je s námi
jediná a jedinečná královna Selena Gomez!

1022
01:01:15,927 --> 01:01:17,387
- Vydáváš album.
- Jo.

1023
01:01:17,470 --> 01:01:18,555
Měla jsi pauzu.

1024
01:01:18,638 --> 01:01:21,349
Co jsi v tom volnu, v té pauze, dělala?

1025
01:01:21,433 --> 01:01:25,478
Stalo se mi
pár docela osobních a náročných věcí,

1026
01:01:25,562 --> 01:01:31,401
a pak ke konci už pauza byla nutnost.

1027
01:01:31,484 --> 01:01:33,737
Ahoj všem, já jsem Selena Gomez

1028
01:01:33,820 --> 01:01:38,033
a budu odpovídat na otázky z internetu.

1029
01:01:38,116 --> 01:01:41,161
„Selena Gomez jí sušenky Oreo vidličkou.“

1030
01:01:41,244 --> 01:01:44,456
Super otázky. Úžasně tady prospívám světu.

1031
01:01:44,539 --> 01:01:47,125
- Kolikátý rozhovor už děláš?
- Čtvrtý.

1032
01:01:47,208 --> 01:01:48,793
- Čtvrtý?
- Už?

1033
01:01:48,877 --> 01:01:50,921
Seleno, jsi nezadaná.

1034
01:01:51,004 --> 01:01:55,217
Drsný. Nejradši bych tě objal,
zabalil do deky a probíral s tebou kluky.

1035
01:01:55,300 --> 01:02:00,263
V té písničce jde podle mě právě o to,
že teď kluky probírat fakt nepotřebuju.

1036
01:02:01,389 --> 01:02:03,099
Seleno, pro fanoušky!

1037
01:02:03,183 --> 01:02:06,186
Ahoj, jsem Selena Gomez
a budu hrát emotikonovou hru.

1038
01:02:06,269 --> 01:02:10,273
- Máš oblíbenou podivnou kombinaci jídel?
- Popcorn s okurkovým lákem.

1039
01:02:10,357 --> 01:02:11,983
Oblíbená barva?

1040
01:02:12,067 --> 01:02:13,985
Má oblíbená barva je červená.

1041
01:02:15,403 --> 01:02:17,697
- Kouzelníci z Waverly.
- Přestaň.

1042
01:02:19,199 --> 01:02:21,534
Takže jeden DJ rovná se jedno slovo.

1043
01:02:22,285 --> 01:02:23,995
„Marshmello.“

1044
01:02:24,996 --> 01:02:27,249
- Měkký.
- Dobře, a je hotovo. Díky.

1045
01:02:27,332 --> 01:02:28,959
- Díky.
- Díky.

1046
01:02:29,042 --> 01:02:30,335
Tak jo, promiň.

1047
01:02:34,756 --> 01:02:37,050
To byly fakt divný otázky.

1048
01:02:38,426 --> 01:02:40,804
Připadá mi to jako hrozná ztráta času.

1049
01:02:43,890 --> 01:02:45,433
Co teď dělám?

1050
01:02:46,810 --> 01:02:51,064
Teď vstáváme
a za deset minut nastoupí styling.

1051
01:02:52,065 --> 01:02:54,401
Promiň, spala jsem. Cože mám dělat?

1052
01:02:57,487 --> 01:03:01,074
Ten pocit po dlouhým letu…
Takhle se nikdy jindy necítíte.

1053
01:03:01,157 --> 01:03:04,411
- Co to vůbec je?
- Kombinace všeho možnýho.

1054
01:03:04,494 --> 01:03:06,371
- Ani ne únava…
- Ne.

1055
01:03:06,454 --> 01:03:09,416
Spíš jako byste byli v jiným světě.

1056
01:03:09,499 --> 01:03:11,293
- Ve vesmíru.
- Jo.

1057
01:03:17,299 --> 01:03:18,508
A můžeš.

1058
01:03:26,725 --> 01:03:27,809
Můj odvoz je tu.

1059
01:03:33,899 --> 01:03:37,736
Hned po návratu
má Marissa tu narozeninovou večeři.

1060
01:03:38,737 --> 01:03:41,531
Hned ten večer? Ne, to radši ne.

1061
01:03:41,615 --> 01:03:44,951
Nepůjdu tam. Další den natáčím videoklip.

1062
01:03:46,578 --> 01:03:47,579
Pěkný.

1063
01:03:48,204 --> 01:03:50,624
- No, to není málo.
- Bude to fajn.

1064
01:03:50,707 --> 01:03:53,668
Bude, ale pár dní je pak člověk mimo.

1065
01:03:53,752 --> 01:03:56,004
To jo. Jen mě napadlo, že bys chtěla.

1066
01:03:56,087 --> 01:03:57,631
- Ale to…
- Chtěla.

1067
01:03:57,714 --> 01:04:00,008
- Ale nemám to kdy vyležet.
- Jo.

1068
01:04:00,091 --> 01:04:03,220
Myslíš, že si stěžuju na práci?

1069
01:04:03,303 --> 01:04:07,474
Jo, připadalo… Znělo mi to tak.

1070
01:04:07,557 --> 01:04:10,894
Vůbec ne, Raquelle.
Říkám, že potřebuju odpočinek.

1071
01:04:10,977 --> 01:04:14,064
- Na tom není nic zlýho.
- Ne, není.

1072
01:04:14,147 --> 01:04:15,941
Jde o to, jak jsi to řekla.

1073
01:04:16,024 --> 01:04:18,193
Nestěžovala jsem si na práci.

1074
01:04:18,276 --> 01:04:22,322
Postěžovala jsem si,
že by bylo fajn se trochu víc vyspat.

1075
01:04:26,743 --> 01:04:29,704
- Připadám ti nevděčná, protože…
- Ne, to nejsi.

1076
01:04:29,788 --> 01:04:33,458
Jen mi posledních pár dní připadáš
tak roz… nějaká smutná.

1077
01:04:33,541 --> 01:04:36,253
Tak se jen snažím zjistit, co se děje.

1078
01:04:36,336 --> 01:04:39,756
- Zažily jsme super týden v Africe…
- Já vím.

1079
01:04:40,340 --> 01:04:41,383
Právě jsem vstala.

1080
01:04:41,466 --> 01:04:44,594
Slyšela jsi, jak všem říkám,
že se mi v Londýně líbí.

1081
01:04:44,678 --> 01:04:46,429
Co ode mě ještě chceš?

1082
01:04:46,972 --> 01:04:47,973
Nic.

1083
01:04:53,895 --> 01:04:57,190
Jen se ptám, jestli jsi v pohodě.
Vypadáš totiž nešťastně.

1084
01:04:57,274 --> 01:05:00,360
- Bavím se.
- Fajn. Mám radost, že se bavíš.

1085
01:05:00,443 --> 01:05:03,405
Jen mi to tak nepřipadá,
tak jsem se zeptala.

1086
01:05:03,488 --> 01:05:05,699
Už toho mám sakra dost.

1087
01:05:22,757 --> 01:05:23,758
Ahoj.

1088
01:05:25,051 --> 01:05:30,348
K vaší nové desce.
Co si z ní fanoušci mají odnést?

1089
01:05:31,683 --> 01:05:35,061
Měla jsem pocit,
že přišel čas vyprávět svůj příběh,

1090
01:05:35,145 --> 01:05:38,315
než bude pozdě a už na něm nebude záležet.

1091
01:05:38,398 --> 01:05:44,279
Řekla bych, že „Lose You to Love Me“
byla myšlená jako vzkaz pro ostatní.

1092
01:05:44,362 --> 01:05:47,115
Má lidem sdělit, že nejsou sami.

1093
01:05:47,198 --> 01:05:49,910
A že je to velmi složitý pocit

1094
01:05:49,993 --> 01:05:52,871
a že je potřeba
dokázat se přes věci přenést.

1095
01:05:52,954 --> 01:05:58,501
Jste zpěvačka, jste herečka,
pracovala jste v produkci i v módě.

1096
01:05:58,585 --> 01:06:01,880
Chcete se pustit ještě do něčeho jiného?

1097
01:06:02,672 --> 01:06:03,798
V budoucnu.

1098
01:06:04,466 --> 01:06:08,553
Musím říct, že hodlám dělat
trošku od všeho jmenovaného.

1099
01:06:08,637 --> 01:06:11,389
Ale časem, až to všechno trochu zpomalí,

1100
01:06:11,473 --> 01:06:15,560
nejspíš se budu věnovat
převážně filantropii.

1101
01:06:16,228 --> 01:06:17,479
- Bezva. To beru.
- Jo.

1102
01:06:18,188 --> 01:06:19,731
Ty jo. Díky.

1103
01:06:21,316 --> 01:06:23,360
- To potěší.
- Moc děkuju.

1104
01:06:23,443 --> 01:06:25,028
Cítím se fakt pochopená.

1105
01:06:26,821 --> 01:06:27,864
Tak jo, hotovo?

1106
01:06:27,948 --> 01:06:29,908
- Jo.
- Tohle mi fakt pije krev.

1107
01:06:33,578 --> 01:06:34,704
Můžu si sednout?

1108
01:06:34,788 --> 01:06:35,956
Jo, zlatíčko.

1109
01:06:36,873 --> 01:06:38,375
- Pojď.
- Je hotovo.

1110
01:06:38,458 --> 01:06:39,626
Převlékneme tě.

1111
01:06:39,709 --> 01:06:42,254
- Nic debilnějšího jsem nedělala.
- Co se stalo?

1112
01:06:43,088 --> 01:06:46,508
Končím. Už toho mám dost.
Je to fakt stupidní.

1113
01:06:46,591 --> 01:06:49,094
Tušíte, jak bezcenně si pak připadám?

1114
01:06:49,177 --> 01:06:50,470
Jo.

1115
01:06:50,554 --> 01:06:53,515
Kladla mi otázky, dobrý otázky,

1116
01:06:53,598 --> 01:06:57,143
a pak vůbec nevnímala, co jí říkám.

1117
01:06:59,437 --> 01:07:03,483
Nic takovýho už nikdy dělat nechci.
Připadám si jako produkt.

1118
01:07:04,526 --> 01:07:05,610
Bože.

1119
01:07:10,073 --> 01:07:12,701
- Fakt mě to rozčilovalo.
- Jo.

1120
01:07:13,577 --> 01:07:16,788
Víte, co mi to připomíná? Mou Disney éru.

1121
01:07:17,789 --> 01:07:19,165
To ji vždycky rozhodí.

1122
01:07:19,249 --> 01:07:24,671
Prostě ne…
Celý roky se z toho snažím vymanit.

1123
01:07:26,006 --> 01:07:28,258
Vypadám jako čarodějnice, sakra.

1124
01:07:28,341 --> 01:07:31,011
Ty hadry a všechno. Jen zamávat hůlkou.

1125
01:07:33,680 --> 01:07:35,682
- No jo, to je fuk.
- Hotovo.

1126
01:07:35,765 --> 01:07:37,309
- Už to dělat nemusíš.
- Jo.

1127
01:07:46,359 --> 01:07:47,694
Ahoj.

1128
01:07:49,154 --> 01:07:50,947
Seleno!

1129
01:07:54,993 --> 01:07:59,289
- Jak se daří, Seleno?
- Seleno!

1130
01:08:03,710 --> 01:08:05,795
Seleno!

1131
01:08:07,380 --> 01:08:09,174
Půjdu tamhle.

1132
01:08:09,674 --> 01:08:10,926
Jsi krásná, díky.

1133
01:08:11,009 --> 01:08:13,637
Jak se máš? To nic.

1134
01:08:15,639 --> 01:08:17,723
To nic, dobrý.

1135
01:08:17,807 --> 01:08:20,185
- Všechno… Snad jsou to slzy štěstí.
- Jo.

1136
01:08:20,268 --> 01:08:21,102
Tak dobrý.

1137
01:08:21,186 --> 01:08:23,521
- Můžeme se vyfotit?
- Jo, vyfotíme se.

1138
01:08:23,605 --> 01:08:24,940
Seleno, fotku!

1139
01:08:29,777 --> 01:08:32,030
- Dobrý?
- Jo, dobrý.

1140
01:08:57,222 --> 01:08:58,973
Chceš svoje ranní prášky?

1141
01:09:00,558 --> 01:09:04,228
Já vím, ale měla by sis je vzít.

1142
01:09:07,941 --> 01:09:09,817
Dobré ráno, Seleno.

1143
01:09:18,493 --> 01:09:20,954
Připevnit dovnitř nebo nahoru a zespod.

1144
01:09:23,123 --> 01:09:25,040
Víte, co vás čeká?

1145
01:09:25,125 --> 01:09:27,794
Ne. Je to tak pro mě lepší.

1146
01:09:27,878 --> 01:09:30,839
Necháme vás tu v podstatě samotnou.

1147
01:09:30,922 --> 01:09:33,091
Mluvíte k zrcadlu. Sama se sebou.

1148
01:09:33,174 --> 01:09:38,679
- Dobře.
- A pak uslyšíte pokyny z reproduktoru.

1149
01:09:38,763 --> 01:09:40,514
- Jo.
- A prostě pojedeme.

1150
01:09:41,098 --> 01:09:42,392
- Dobře.
- Super.

1151
01:09:44,102 --> 01:09:47,897
Zdravím, Seleno.
Můžete otevřít první obálku?

1152
01:09:52,402 --> 01:09:55,780
„Písnička, která ti připomíná,
jaké je být zamilovaná.“

1153
01:10:07,208 --> 01:10:08,710
To asi žádná nedělá.

1154
01:10:11,213 --> 01:10:13,215
Obálka číslo dva, prosím.

1155
01:10:18,762 --> 01:10:22,098
„Co vidíš v zrcadle?“
Proč jsou tak filozofické?

1156
01:10:27,145 --> 01:10:28,230
Já…

1157
01:10:31,524 --> 01:10:32,525
Vidím…

1158
01:10:35,570 --> 01:10:38,865
Jo, asi pořád pracuju na tom,
co tam vlastně vidím.

1159
01:10:41,534 --> 01:10:42,911
To jsou dobré otázky.

1160
01:10:43,995 --> 01:10:46,623
Co je tvým největším snem?

1161
01:10:48,083 --> 01:10:54,047
Mým největším snem je dokázat zachraňovat…

1162
01:10:54,881 --> 01:10:56,925
ostatní lidi prostřednictvím…

1163
01:10:58,343 --> 01:10:59,344
Prostě nějak.

1164
01:10:59,427 --> 01:11:04,766
Ať už prostřednictvím písniček a hudby,
nebo tím, že mluvím o svých problémech

1165
01:11:04,849 --> 01:11:07,227
a o všem trápení, kterým jsem prošla.

1166
01:11:07,310 --> 01:11:12,566
Chtěla bych být hlasem těch,
kteří možná nevědí, co se jim děje

1167
01:11:12,649 --> 01:11:13,775
nebo co cítí.

1168
01:11:14,401 --> 01:11:16,444
V to doufám.

1169
01:11:16,528 --> 01:11:19,197
Úžasné. Mockrát děkujeme.

1170
01:11:31,126 --> 01:11:33,879
Je tu dívka spoutaná úzkostí.

1171
01:11:35,380 --> 01:11:37,757
Při pohledu do zrcadla se nemůže hnout.

1172
01:11:39,384 --> 01:11:43,638
Když se všichni dívají, usmívá se,
ale o samotě pak pláče.

1173
01:11:45,265 --> 01:11:48,184
Skrývá se, protože se strašně bojí
ukázat se lidem.

1174
01:11:51,229 --> 01:11:52,647
Můj svět je prázdný.

1175
01:11:53,732 --> 01:11:55,775
Můj svět je obrovský a studený.

1176
01:11:58,570 --> 01:12:00,614
Toužím po radosti a naději.

1177
01:12:01,281 --> 01:12:03,742
Po čerstvém vzduchu, abych mohla dýchat.

1178
01:12:05,201 --> 01:12:08,663
Minulost a budoucnost nejsou stejné.

1179
01:12:24,179 --> 01:12:27,140
Proč mají všichni na tričku „rare“?

1180
01:12:29,768 --> 01:12:33,688
Rare právě vyšlo. V tisku ho chválí.
Billboard to nazývá triumfem.

1181
01:12:33,772 --> 01:12:36,691
Podle Variety jde o jedno
z nejlepších popových alb

1182
01:12:36,775 --> 01:12:38,401
- v poslední době.
- Je to

1183
01:12:38,485 --> 01:12:41,154
Selenino třetí album
a první po čtyřech letech.

1184
01:12:41,238 --> 01:12:44,824
Sama ho označuje za práci,
na kterou je zdaleka nejvíc pyšná.

1185
01:12:45,659 --> 01:12:47,035
Keňa byla jako sen.

1186
01:12:47,786 --> 01:12:50,664
Když jsem se ze zvědavosti ptala na kluky,

1187
01:12:50,747 --> 01:12:54,376
tak tu možnost odmítaly. „My jenom…“

1188
01:12:54,459 --> 01:12:59,673
Chápete, smály se. „Chceme si dělat svoje
a tohle přijde pak.“ A já jen souhlasila.

1189
01:12:59,756 --> 01:13:01,174
To je super.

1190
01:13:01,258 --> 01:13:06,054
Ty holky byly sebevědomější než já
a bylo vážně krásný to pozorovat.

1191
01:13:06,137 --> 01:13:09,140
A občas jsem hodně…

1192
01:13:10,100 --> 01:13:11,893
Až moc nad vším hloubám

1193
01:13:11,977 --> 01:13:15,855
a mám pocit, že když v životě
nemám nějakou oblast,

1194
01:13:15,939 --> 01:13:22,070
ve které dávám, není to…
Mám pak prostě pocit… Necítím se dobře.

1195
01:13:22,153 --> 01:13:28,535
Jako bych jen brala a brala
a ostatní mi měli pořád jen dávat,

1196
01:13:28,618 --> 01:13:30,662
i když taková vlastně nejsem.

1197
01:13:30,745 --> 01:13:33,456
Teď z toho chci udělat
čtvrtletní záležitost.

1198
01:13:34,124 --> 01:13:36,126
Jdu na večeři s Aleen a Zackem,

1199
01:13:36,209 --> 01:13:39,170
- kde probereme moje cíle.
- Jo.

1200
01:13:40,338 --> 01:13:45,468
Můžeme si chvilku promluvit
o tom výletu a organizaci WE?

1201
01:13:45,552 --> 01:13:47,012
Začneš?

1202
01:13:47,095 --> 01:13:49,764
Prostě nám lehce nastiň svou představu.

1203
01:13:49,848 --> 01:13:53,393
Ráda bych našla způsob, jak vytvořit kurz,

1204
01:13:53,476 --> 01:13:55,979
kterej by se dal vyučovat ve školách.

1205
01:13:56,062 --> 01:14:02,694
Musíme mnohem víc mluvit o chápání
vlastních emocí a o tom typu inteligence.

1206
01:14:02,777 --> 01:14:05,488
Člověk je tak trochu, no, v pytli,

1207
01:14:05,572 --> 01:14:07,032
- když je nechápe.
- A…

1208
01:14:07,115 --> 01:14:08,700
Chybí mu soucit, empatie.

1209
01:14:08,783 --> 01:14:10,452
- Jo.
- Nedokáže se nijak

1210
01:14:10,535 --> 01:14:13,371
napojit na druhý lidi,
protože ani netuší jak.

1211
01:14:13,455 --> 01:14:16,207
Takže tohle je tvůj cíl.

1212
01:14:16,291 --> 01:14:18,043
- Tohle je…
- To chceš dělat.

1213
01:14:18,126 --> 01:14:20,212
Je to pro mě vážně hodně důležitý.

1214
01:14:21,588 --> 01:14:25,383
Dnes chci začít tématem
nového vražedného viru,

1215
01:14:25,467 --> 01:14:28,470
který letos podle odborníků
ovlivní životy tisíců,

1216
01:14:28,553 --> 01:14:30,805
nebo dokonce milionů lidí.

1217
01:14:30,889 --> 01:14:33,516
Dnes ráno byl nahlášen druhý případ v USA.

1218
01:14:33,600 --> 01:14:36,519
Jedná se o nový kmen
takzvaného koronaviru.

1219
01:14:39,648 --> 01:14:43,026
Velkoměsta spíš připomínají města duchů.

1220
01:14:43,109 --> 01:14:46,905
Náš běžný život
byl zdánlivě přes noc okleštěn.

1221
01:14:46,988 --> 01:14:50,867
Amerika se snaží zorientovat v tom,
co nově považujeme za normální.

1222
01:14:51,910 --> 01:14:56,206
Od velkých firem typu Microsoft
po ministerstvo energetiky

1223
01:14:56,289 --> 01:14:59,334
i ministerstvo financí,
dopady pociťují všichni.

1224
01:14:59,417 --> 01:15:02,003
- Zákonodárci chtějí odpovědi…
- Ahoj, Sel.

1225
01:15:02,087 --> 01:15:05,173
- Jdeme ti změřit tlak.
- Ahoj, Winnie.

1226
01:15:07,050 --> 01:15:08,802
Dobrý večer všem.

1227
01:15:08,885 --> 01:15:10,929
Začínáme zprávou o WE Charity.

1228
01:15:11,012 --> 01:15:15,934
Stojí v centru vyšetřování etické komise,
které se týká premiéra Justina Trudeaua.

1229
01:15:16,017 --> 01:15:19,229
WE Charity teď uzavírá
své kanadské pobočky.

1230
01:15:19,312 --> 01:15:25,443
Dostala se do potíží, když získala
exkluzivní státní multimilionovou zakázku…

1231
01:15:25,527 --> 01:15:27,696
Obvinění proti WE Charity

1232
01:15:27,779 --> 01:15:31,908
znamenala, že na svoje plány
ohledně spolupráce s nimi můžu zapomenout.

1233
01:15:33,076 --> 01:15:34,452
Nejdůležitější je…

1234
01:15:34,536 --> 01:15:37,581
Zničilo mě to.
Viděla jsem jejich dobré úmysly.

1235
01:15:38,123 --> 01:15:41,376
A v Keni jsem potkala ženy,
kterým změnili život.

1236
01:15:41,877 --> 01:15:43,879
Ale teď se všechno zkomplikovalo.

1237
01:15:43,962 --> 01:15:46,172
WE jsme založili v roce 1995

1238
01:15:46,256 --> 01:15:49,217
ještě jako děti, v Thornhillu,
ve sklepě u rodičů.

1239
01:15:49,301 --> 01:15:52,220
- Slavíme 25 let…
- Nemůžu to poslouchat. Ach jo.

1240
01:15:52,888 --> 01:15:54,431
Drtilo mě to.

1241
01:15:55,390 --> 01:15:56,391
A taky štvalo.

1242
01:15:57,517 --> 01:16:01,980
Kvůli pandemii covidu-19 jsme začali žít
odříznutí od přátel a rodiny.

1243
01:16:02,606 --> 01:16:06,109
A měla jsem pocit, že mi vzali i cíl,
který jsem v Keni našla.

1244
01:16:07,569 --> 01:16:09,946
Už jsem myslela,
že nic horšího přijít nemůže,

1245
01:16:10,614 --> 01:16:11,615
ale stalo se.

1246
01:16:12,657 --> 01:16:13,700
Já nevím.

1247
01:16:13,783 --> 01:16:14,993
Můj lupus.

1248
01:16:17,579 --> 01:16:18,705
Máš bolesti?

1249
01:16:19,706 --> 01:16:21,124
Pojď sem. Mrzí mě to.

1250
01:16:21,207 --> 01:16:22,709
- To nic.
- Mám tě rád.

1251
01:16:22,792 --> 01:16:25,837
- Já tebe taky.
- Zlepší se to.

1252
01:16:26,463 --> 01:16:28,924
Na něco přijdou. Bude ti líp.

1253
01:16:29,007 --> 01:16:32,552
Cítila ses takhle i tehdy?
Když jsi zjistila, že to máš?

1254
01:16:33,261 --> 01:16:34,763
Jo, ale to jsem byla dítě.

1255
01:16:34,846 --> 01:16:37,641
Od té doby jsem se tak necítila.

1256
01:16:38,266 --> 01:16:41,311
- Panebože.
- A teď to prostě bolí.

1257
01:16:41,394 --> 01:16:43,688
Když se ráno vzbudím,

1258
01:16:44,397 --> 01:16:47,192
okamžitě začnu brečet,
protože mám bolesti.

1259
01:16:47,275 --> 01:16:49,569
- Jo.
- Prostě všude.

1260
01:16:50,403 --> 01:16:55,617
Mám fakt ošklivý sny
o svojí minulosti a tak.

1261
01:16:57,077 --> 01:17:02,040
Myslím, že právě moje minulost
a moje chyby mě ženou…

1262
01:17:04,251 --> 01:17:05,585
do depresí.

1263
01:17:05,669 --> 01:17:08,380
Mám pocit, že celej život
už od dětství makám,

1264
01:17:08,463 --> 01:17:11,383
a přitom jediný, co chci, je rodina.

1265
01:17:12,801 --> 01:17:15,345
Chci prostě jen být máma.

1266
01:17:15,428 --> 01:17:19,057
A říkala jsem Raquelle,
že občas mám chuť s tím seknout,

1267
01:17:19,140 --> 01:17:23,770
abych mohla být prostě šťastná
a normální jako ostatní.

1268
01:17:24,729 --> 01:17:28,733
Ona mi na to řekla,
že podle ní je to dar od Boha.

1269
01:17:28,817 --> 01:17:31,278
Dal mi tuhle platformu
a končit bych neměla.

1270
01:17:33,113 --> 01:17:35,282
Já nechci být superslavná.

1271
01:17:35,365 --> 01:17:36,908
Nechci být tohle všechno.

1272
01:17:36,992 --> 01:17:40,745
Ale vím, že když už tady jsem,
musím to využít pro dobrou věc.

1273
01:17:42,163 --> 01:17:45,458
Cítím se prostě uvízlá
a chci jednoduše jít dál.

1274
01:17:46,751 --> 01:17:47,961
Dobrý den.

1275
01:17:48,044 --> 01:17:50,297
Zdravím, tady doktor Wallace.

1276
01:17:50,380 --> 01:17:54,217
Chci s vámi probrat vaše výsledky.

1277
01:17:54,301 --> 01:17:58,096
Máte pozitivní revmatoidní faktory,

1278
01:17:58,179 --> 01:18:04,978
což znamená přesah onemocnění
do formy lupus myositis rheumatica.

1279
01:18:05,061 --> 01:18:11,318
Můžeme vám dát další dávku Rituxanu,
což ve vašem případě nejspíš bude znamenat

1280
01:18:11,401 --> 01:18:15,739
utlumení bolesti kloubů přibližně na rok.

1281
01:18:19,868 --> 01:18:20,911
Dobře.

1282
01:18:20,994 --> 01:18:22,787
- Dobře. Nashle.
- Tak zatím.

1283
01:18:22,871 --> 01:18:24,247
- Na slyšenou.
- Zatím.

1284
01:18:28,668 --> 01:18:31,087
Tak aspoň nějaké vysvětlení.

1285
01:18:32,714 --> 01:18:36,718
Jo, vždycky je mi líp, když mám odpovědi.

1286
01:18:38,094 --> 01:18:42,974
Ale Rituxan byl posledně
vážně náročnej, jenže…

1287
01:18:44,684 --> 01:18:45,894
Co to je?

1288
01:18:45,977 --> 01:18:51,399
Rituxan je přípravek,
co ti podají nitrožilně.

1289
01:18:51,483 --> 01:18:54,569
A trvá to asi čtyři nebo pět hodin.

1290
01:18:54,653 --> 01:19:00,242
Zpočátku je to pro tělo
fakt náročný, ale to je v pohodě.

1291
01:19:10,126 --> 01:19:11,127
Tak.

1292
01:19:12,754 --> 01:19:17,092
Dali mi něco na uklidnění,
protože nevydržím v klidu ležet.

1293
01:19:17,884 --> 01:19:20,095
Babička nechtěla přijít, protože…

1294
01:19:21,137 --> 01:19:23,932
Už mě viděla tím vším procházet.

1295
01:19:40,532 --> 01:19:42,033
Neber to do pusy.

1296
01:19:55,088 --> 01:19:56,089
Proč tu jsem?

1297
01:19:57,007 --> 01:19:58,008
Proč vůbec žiju?

1298
01:19:58,091 --> 01:20:00,510
Tady je naše balerína.

1299
01:20:01,011 --> 01:20:02,178
Zjevně to má důvod.

1300
01:20:04,639 --> 01:20:06,850
První koupel. Ukaž mi tu krysu.

1301
01:20:08,518 --> 01:20:10,020
Tak teď ty.

1302
01:20:10,103 --> 01:20:11,354
Mlč.

1303
01:20:11,938 --> 01:20:14,608
Miluju svoje přátele a rodinu.
Jsem skvělá dcera.

1304
01:20:14,691 --> 01:20:18,695
Jsem skvělá kámoška.
A to pro mě hodně znamená.

1305
01:20:18,778 --> 01:20:21,114
Co se děje?

1306
01:20:21,197 --> 01:20:25,327
Ale zjevně jsem pořád tady,
abych využila všechno, co mám,

1307
01:20:25,410 --> 01:20:26,578
k pomoci druhým.

1308
01:20:29,372 --> 01:20:31,041
I KDYŽ JSEM SE NENÁVIDĚLA…

1309
01:20:31,124 --> 01:20:32,626
Nechala jsem v Keni kus srdce.

1310
01:20:33,752 --> 01:20:37,964
Ale občas jsem se tam cítila provinile.

1311
01:20:38,590 --> 01:20:40,133
Já nevím. Štve mě to.

1312
01:20:40,217 --> 01:20:44,971
Mám pocit, že jsem tam jela,
natáčela a leccos zažila,

1313
01:20:45,055 --> 01:20:48,683
ale je to pro mě těžký,
protože si připadám sobecká.

1314
01:20:48,767 --> 01:20:52,187
Jo, bylo to super.
Mám pocit, že jsem nějak pomohla? Jo.

1315
01:20:52,270 --> 01:20:54,940
Ale mám pocit, že jsem udělala dost? Ne.

1316
01:20:55,023 --> 01:20:58,610
Mluvit o psychickým zdraví s někým v Keni,

1317
01:21:01,029 --> 01:21:03,406
to bylo krásný, chápeš?

1318
01:21:03,490 --> 01:21:04,783
Nevím…

1319
01:21:05,575 --> 01:21:09,663
Nevím, jestli jsem si říkala:
„Je to moje zásluha, jsem skvělá.“

1320
01:21:09,746 --> 01:21:12,707
Spíš jsem měla dojem,
že je to pro mě začátek.

1321
01:21:20,215 --> 01:21:22,717
Ahoj všichni, jsem Selena Gomez.

1322
01:21:22,801 --> 01:21:28,181
A máme Světový den duševního zdraví,
takže jsem pozvala doktora Murthyho,

1323
01:21:28,265 --> 01:21:31,268
hlavního chirurga, k povídání o osamělosti

1324
01:21:31,351 --> 01:21:36,439
a o tom, jak pomoci lidem, aby získali
podporu při péči o své psychické zdraví.

1325
01:21:37,023 --> 01:21:40,610
To je od vás milé, Seleno.
Jsem moc rád, že to probereme.

1326
01:21:40,694 --> 01:21:44,823
Už před pandemií covidu-19
byla situace dost náročná,

1327
01:21:44,906 --> 01:21:48,702
co se týče počtu případů osamělosti
a deprese a úzkosti.

1328
01:21:48,785 --> 01:21:51,913
A obávám se, že mnoha lidem
se teď ještě přitížilo.

1329
01:21:51,997 --> 01:21:57,752
Jak poznáme osamělost? U sebe i u druhých.

1330
01:21:57,836 --> 01:22:01,798
Vypadá osamělost
vždycky stejně jako samota?

1331
01:22:02,382 --> 01:22:04,259
Poznává se těžko.

1332
01:22:04,342 --> 01:22:06,970
I v davu lidí
se můžete cítit velmi osamělí.

1333
01:22:07,053 --> 01:22:09,681
A proto je ve světě tolik lidí,

1334
01:22:09,764 --> 01:22:12,475
kteří zdánlivě mají všechno, že ano?

1335
01:22:12,559 --> 01:22:16,605
Chápete, jsou slavní, bohatí nebo mocní.

1336
01:22:16,688 --> 01:22:19,941
Ale to skutečně důležité
je kvalita našich vztahů.

1337
01:22:20,025 --> 01:22:24,070
Když při interakcích
máme pocit, že nemůžeme být sami sebou,

1338
01:22:24,154 --> 01:22:27,532
tak nás to od druhých víc a víc vzdaluje.

1339
01:22:27,616 --> 01:22:28,950
Jo.

1340
01:22:29,034 --> 01:22:34,372
A ukazuje se, že k nejmocnějším lékům
na osamělost patří služba druhým.

1341
01:22:34,456 --> 01:22:38,418
Sami si tak potvrzujeme,
že máme hodnotu, že máme světu co dát.

1342
01:22:38,501 --> 01:22:40,795
A nemusíme zrovna rozdávat polévku.

1343
01:22:40,879 --> 01:22:44,216
Stačí prostě při někom být a naslouchat.

1344
01:22:44,299 --> 01:22:46,885
Můžeme jim tak poskytnout
něco velmi účinného.

1345
01:22:46,968 --> 01:22:48,261
Jo.

1346
01:22:48,345 --> 01:22:52,557
Takže ta cesta, Seleno,
k prohloubení vztahu se sebou samým

1347
01:22:52,641 --> 01:22:54,643
a vztahu k druhým lidem

1348
01:22:54,726 --> 01:22:58,146
neznamená nějakou změnu sebe sama
v někoho, kým nejsme.

1349
01:22:58,230 --> 01:23:01,441
Je to vlastně cesta zpátky k tomu,
kým v jádru jsme.

1350
01:23:01,524 --> 01:23:03,276
- K našemu ryzímu já.
- Ty jo.

1351
01:23:03,360 --> 01:23:06,363
K prožívání
nejsilnějšího pocitu smyslu a naplnění,

1352
01:23:06,446 --> 01:23:08,531
když dáváme a přijímáme lásku.

1353
01:23:09,115 --> 01:23:12,410
A tečka. Teda, to bylo něco.

1354
01:23:14,829 --> 01:23:15,747
Tak jo.

1355
01:23:15,830 --> 01:23:17,332
Půjdeš se mnou dolů? Ne?

1356
01:23:33,640 --> 01:23:35,725
„Dokončete tyto věty.

1357
01:23:35,809 --> 01:23:41,648
Lidi, co mě neznají, by mě popsali jako…
Jen já vím, že jsem…“

1358
01:23:43,525 --> 01:23:50,448
Cizí by tě popsali jako sympatickou,
typicky americkou holku.

1359
01:23:50,532 --> 01:23:53,326
A myslím, že by pak byli překvapení

1360
01:23:53,410 --> 01:23:56,621
a že asi jen ty víš, jak komplikovaná jsi.

1361
01:23:56,705 --> 01:23:58,665
Tvoje osobnost má hodně vrstev.

1362
01:23:58,748 --> 01:24:01,001
A máš hodně různých tváří.

1363
01:24:02,627 --> 01:24:04,045
- Promiň.
- Co říkáš, Ash?

1364
01:24:05,338 --> 01:24:06,798
To je skvělá odpověď.

1365
01:24:09,134 --> 01:24:10,135
Dobře.

1366
01:24:10,218 --> 01:24:14,514
„Věříte, že každý má poslání?
Pokud ano, našla jsem já to svoje?“

1367
01:24:15,098 --> 01:24:17,267
Ano, podle mě má každý poslání.

1368
01:24:17,350 --> 01:24:22,355
Myslím, že víš, jaký je to tvoje,
ale ne vždycky za ním jdeš.

1369
01:24:23,356 --> 01:24:24,357
Souhlas.

1370
01:24:27,027 --> 01:24:28,028
Co tím myslíš?

1371
01:24:28,570 --> 01:24:30,906
Podle mě víš, co tě v životě pohání,

1372
01:24:30,989 --> 01:24:34,409
co dává tvýmu životu smysl
a co ti dělá radost.

1373
01:24:35,452 --> 01:24:38,830
Ale podle mě si to ne vždycky vybereš.

1374
01:24:38,914 --> 01:24:41,458
Jo, asi sama sobě škodím.

1375
01:24:42,167 --> 01:24:44,085
Jo, přesně tak.

1376
01:24:44,169 --> 01:24:45,921
Když je všechno normální

1377
01:24:46,004 --> 01:24:48,506
- a nezažíváš chaos…
- Jasně.

1378
01:24:48,590 --> 01:24:51,843
…je ti to vlastně nepříjemný,
protože když se zamyslíš,

1379
01:24:51,927 --> 01:24:54,638
většina tvýho života, už odmalička,

1380
01:24:54,721 --> 01:24:57,015
byla chaotická.

1381
01:24:58,683 --> 01:24:59,851
- Že jo?
- Jo.

1382
01:25:01,186 --> 01:25:04,105
Takže dává smysl, že je ti to bližší.

1383
01:25:06,816 --> 01:25:09,986
- Jo, to je ujetý. To je děsný.
- Jo.

1384
01:25:10,070 --> 01:25:14,449
Ale dobrý je, že to víš.
Víš, co tě v životě naplňuje.

1385
01:25:14,532 --> 01:25:17,869
- Víš, co ti dělá radost a co ne.
- Jsi chytrá.

1386
01:25:33,510 --> 01:25:34,719
Mám tě ráda.

1387
01:25:35,470 --> 01:25:36,805
Je o moc klidnější, že?

1388
01:25:37,556 --> 01:25:39,266
Bezva. Obvykle mává rukou.

1389
01:25:44,688 --> 01:25:48,358
Koukám na tebe a ty zas na mě.

1390
01:25:48,441 --> 01:25:51,319
A to protože vypadám jako tvá máma.

1391
01:25:53,822 --> 01:25:56,199
- Koukněte, moje máma.
- Panebože.

1392
01:25:56,283 --> 01:25:57,617
Podobám se jí?

1393
01:25:57,701 --> 01:25:58,660
Jo.

1394
01:25:58,743 --> 01:26:00,662
- Cože?
- Ty jo, ta ofina.

1395
01:26:00,745 --> 01:26:03,123
Hele, tady si bere mýho otčíma, Briana.

1396
01:26:04,332 --> 01:26:06,459
Je to skvělej táta.

1397
01:26:06,543 --> 01:26:08,837
- Rozkošný. Fakt.
- Super.

1398
01:26:21,141 --> 01:26:23,184
- Seleno? Ahoj.
- Ahoj.

1399
01:26:23,268 --> 01:26:25,353
- Jak se vede?
- Fajn, a tobě?

1400
01:26:25,437 --> 01:26:26,438
Mám se dobře.

1401
01:26:26,521 --> 01:26:27,522
Nekoušou.

1402
01:26:27,606 --> 01:26:28,940
Hej.

1403
01:26:29,024 --> 01:26:30,400
To je moje nejmladší.

1404
01:26:30,483 --> 01:26:32,277
- To je dcera sestřenky.
- Páni.

1405
01:26:32,360 --> 01:26:35,030
Moje další dvě tu nejsou,
protože syn má leukémii.

1406
01:26:35,113 --> 01:26:38,283
- Ale ne.
- Tak zůstal u své druhé mámy

1407
01:26:38,366 --> 01:26:40,076
a jeho sestra zůstala s ním.

1408
01:26:40,160 --> 01:26:40,994
Jo.

1409
01:26:41,077 --> 01:26:42,579
Zůstali tam.

1410
01:26:42,662 --> 01:26:44,205
Co? Snažíš se mě vyděsit?

1411
01:26:44,289 --> 01:26:45,290
Víte, kdo to je?

1412
01:26:46,958 --> 01:26:49,711
- To je Selena Gomez.
- Jmenuju se Selena.

1413
01:26:49,794 --> 01:26:52,214
Ta, co zpívá ty písničky.

1414
01:26:52,297 --> 01:26:53,215
Jo.

1415
01:27:03,934 --> 01:27:05,936
Je to divoška.

1416
01:27:06,019 --> 01:27:07,604
No, úplně jako já.

1417
01:27:09,314 --> 01:27:11,233
Pojď ke mně, pejsku. Ne?

1418
01:27:11,316 --> 01:27:13,109
- Vůdce smečky.
- Je skutečná?

1419
01:27:13,193 --> 01:27:15,737
Jo, je. Moje spolužačka.

1420
01:27:15,820 --> 01:27:18,073
Bydlela na stejný ulici.

1421
01:27:18,156 --> 01:27:19,574
Vyrostly jsme spolu.

1422
01:27:19,658 --> 01:27:21,284
Obejmeš mě?

1423
01:27:21,952 --> 01:27:23,995
Jo.

1424
01:27:24,579 --> 01:27:25,664
Máš radost?

1425
01:27:25,747 --> 01:27:26,706
Jo!

1426
01:27:28,208 --> 01:27:30,293
- Chtěla jsem pozdravit.
- Díky.

1427
01:27:30,377 --> 01:27:32,546
- Ráda jsem tě viděla.
- Já tebe taky.

1428
01:27:32,629 --> 01:27:34,881
- Jsem ráda, že už jsi v pohodě.
- Jo.

1429
01:27:34,965 --> 01:27:37,968
Že je ti líp.
Věř mi, bylo to trochu děsivý.

1430
01:27:38,051 --> 01:27:42,389
Znám tě od dětství, tak bylo těžký
vidět tě procházet tím vším.

1431
01:27:42,472 --> 01:27:44,641
Jo, díky, už se cítím líp.

1432
01:27:44,724 --> 01:27:46,059
Máme vás rádi.

1433
01:27:46,142 --> 01:27:49,813
- Tak jo, měj se.
- Rozlučte se a poděkujte.

1434
01:27:55,151 --> 01:27:57,696
Když máte psychické problémy,

1435
01:27:57,779 --> 01:28:01,908
je klíčové vědět, co je potřeba dělat,

1436
01:28:01,992 --> 01:28:03,535
a poznat, že je máte.

1437
01:28:05,412 --> 01:28:07,622
Za to se nestydím.

1438
01:28:10,208 --> 01:28:13,920
Musela jsem se znovu učit věci,
co mi úplně vypadly z paměti.

1439
01:28:14,004 --> 01:28:16,798
A říkat si třeba: „Nejsi špatný člověk.

1440
01:28:16,882 --> 01:28:18,425
Nejsi odporný člověk.

1441
01:28:18,508 --> 01:28:21,261
Nejsi cvok. Nejsi nic z toho.

1442
01:28:21,344 --> 01:28:23,680
Ale musíš se s tímhle poprat.

1443
01:28:23,763 --> 01:28:26,892
Vím, že je to těžké,
ale tak to prostě je.“

1444
01:28:26,975 --> 01:28:33,815
A přišla jsem na to, že vztah k bipolaritě
a ke mně samé, to bude…

1445
01:28:34,816 --> 01:28:35,817
Je mou součástí.

1446
01:28:36,610 --> 01:28:38,403
Teď se s ní snažím spřátelit.

1447
01:28:40,322 --> 01:28:43,533
Asi jsem tím vším musela projít,
abych byla, kým jsem.

1448
01:28:43,617 --> 01:28:45,493
A musím tomu čelit dál.

1449
01:28:46,077 --> 01:28:47,412
Ale jsem vážně šťastná.

1450
01:28:50,290 --> 01:28:51,499
Jsem klidná.

1451
01:28:53,376 --> 01:28:54,336
Jsem rozčilená.

1452
01:28:56,129 --> 01:28:57,214
Jsem smutná.

1453
01:29:00,467 --> 01:29:01,593
Věřím si.

1454
01:29:02,802 --> 01:29:04,512
Jsem plná pochybností.

1455
01:29:06,598 --> 01:29:08,475
Jsem dílo v procesu tvoření.

1456
01:29:12,646 --> 01:29:13,772
Nemusím být víc.

1457
01:29:17,442 --> 01:29:18,902
Jsem Selena.

1458
01:29:27,452 --> 01:29:30,413
V roce 2020
Selena Gomez založila fond Rare Impact

1459
01:29:30,497 --> 01:29:32,582
s cílem vybrat 100 milionů dolarů

1460
01:29:32,666 --> 01:29:37,921
na bezplatné materiály pro mládež
o psychickém zdraví.

1461
01:29:38,004 --> 01:29:41,758
V květnu 2022 Selena a fond Rare Impact

1462
01:29:41,841 --> 01:29:47,806
uspořádali spolu s Bílým domem
první fórum mládeže o psychickém zdraví.

1463
01:29:47,889 --> 01:29:51,101
Selena s prezidentem probírala začlenění

1464
01:29:51,184 --> 01:29:54,354
vzdělávání o psychickém zdraví
do školních osnov.

1465
01:29:55,438 --> 01:29:59,109
Pokud se nacházíte v USA
a potřebujete pomoc,

1466
01:29:59,192 --> 01:30:01,278
volejte nebo pište na číslo 988

1467
01:30:01,361 --> 01:30:04,155
a budete spojeni se školenými poradci.

1468
01:30:04,239 --> 01:30:06,616
Pokud se nenacházíte v USA,

1469
01:30:06,700 --> 01:30:11,538
na stránce apple.com/heretohelp
najdete seznam asistenčních linek.

1470
01:30:20,213 --> 01:30:22,257
- Díky za pozvání.
- Jasně.

1471
01:30:22,340 --> 01:30:25,093
Chtěla jsem lidem ukázat,
že v rámci toho procesu

1472
01:30:25,176 --> 01:30:28,430
jsem vám v podstatě předala svoje srdce

1473
01:30:28,513 --> 01:30:33,059
a čekala, jak moje slova použijete
a přeměníte v nahrávku.

1474
01:30:33,143 --> 01:30:34,853
Nikdy jsem to nedělala. Vy jo?

1475
01:30:34,936 --> 01:30:36,813
- Ne, já… Jo.
- Deníky a tak?

1476
01:30:36,897 --> 01:30:38,732
- Ne, to je fakt intimní.
- Jo.

1477
01:30:38,815 --> 01:30:40,901
Jsem rád, že jsme to nepokazili.

1478
01:30:40,984 --> 01:30:42,193
Ne, to vůbec ne.

1479
01:34:53,445 --> 01:34:55,447
Překlad titulků: Růžena Svobodová