1 00:00:46,047 --> 00:00:47,716 Comment tu te sens ? 2 00:00:48,383 --> 00:00:51,094 Je suis épuisée. 3 00:00:52,387 --> 00:00:54,222 Tu veux tes médicaments du matin ? 4 00:00:55,724 --> 00:00:59,394 Je connais la réponse, mais… Prends-les. 5 00:01:03,815 --> 00:01:05,065 Bonjour, Selena. 6 00:01:08,111 --> 00:01:09,613 Je promets une chose. 7 00:01:11,323 --> 00:01:13,658 Ne révéler que mes secrets les plus sombres. 8 00:01:19,497 --> 00:01:20,832 19 décembre. 9 00:01:22,918 --> 00:01:25,003 Je ne peux plus vivre ainsi. 10 00:01:27,464 --> 00:01:29,841 Pourquoi suis-je si loin de la lumière ? 11 00:01:33,637 --> 00:01:38,516 Tout ce que je voulais, je l'ai accompli… 12 00:01:44,898 --> 00:01:46,316 mais ça m'a tuée. 13 00:01:49,402 --> 00:01:52,155 Car Selena est toujours là. 14 00:01:52,239 --> 00:01:54,783 Selena ! 15 00:02:07,837 --> 00:02:10,048 Selena Gomez, le single "Good For You", 16 00:02:10,131 --> 00:02:11,591 a rencontré un succès. 17 00:02:11,675 --> 00:02:14,344 …qualifiée de reine des réseaux sociaux. 18 00:02:14,427 --> 00:02:15,679 Bonjour, Howard. 19 00:02:15,762 --> 00:02:17,389 Selena Gomez et Justin Bieber 20 00:02:17,472 --> 00:02:19,391 - ont enfin rompu. - Encore ? 21 00:02:19,474 --> 00:02:20,892 Je me sens pas rock star. 22 00:02:20,976 --> 00:02:23,103 Cet album, Revival, 23 00:02:23,186 --> 00:02:26,314 on dit qu'il sera numéro un, 24 00:02:26,398 --> 00:02:28,525 et la tournée commence en mai ? 25 00:02:28,608 --> 00:02:30,151 Je pars en mai. 26 00:02:31,403 --> 00:02:34,155 Je suis à la LA Sports Arena. 27 00:02:34,239 --> 00:02:40,954 Je pars en tournée dans deux jours. 28 00:02:41,037 --> 00:02:45,083 Mon équipe de coiffeurs et maquilleurs tente des nouveaux looks. 29 00:02:45,166 --> 00:02:47,961 On fait des tests pour trouver 30 00:02:48,044 --> 00:02:50,714 ce qu'on fera pour marquer l'identité du concert. 31 00:02:50,797 --> 00:02:52,465 On valide ? 32 00:02:53,216 --> 00:02:55,385 On voit dans le miroir avec le blanc. 33 00:02:57,762 --> 00:02:59,347 C'est juste les sequins. 34 00:02:59,431 --> 00:03:02,434 Je vais le reprendre du milieu. 35 00:03:02,517 --> 00:03:04,477 Ils ont des trucs pour l'entrejambe ? 36 00:03:04,561 --> 00:03:06,855 - Oui. - Pour camoufler. 37 00:03:06,938 --> 00:03:09,399 Là, ça fait bizarre. 38 00:03:10,191 --> 00:03:13,987 Si j'étais un mec, j'enfilerais un jean, je changerais de T-shirt 39 00:03:14,070 --> 00:03:15,989 et je mettrais un bonnet, 40 00:03:16,072 --> 00:03:18,116 les gens s'en ficheraient. 41 00:03:18,950 --> 00:03:20,785 Pour les seins, ça va. 42 00:03:22,078 --> 00:03:23,371 - Tu aimes ? - Quoique. 43 00:03:23,455 --> 00:03:25,290 - Il en faut plus. - C'est formel, "les seins". 44 00:03:25,373 --> 00:03:26,374 Mon vagin… 45 00:03:26,458 --> 00:03:28,919 - Non, c'est pas ça… - …dans chaque costume. 46 00:03:29,002 --> 00:03:29,920 C'est pas toi… 47 00:03:30,003 --> 00:03:32,714 - C'est de l'autodérision. - Viens voir. 48 00:03:32,797 --> 00:03:35,425 - C'est pas toi. - C'est mon vagin. 49 00:03:36,176 --> 00:03:41,264 Je veux le corps pour le porter fièrement, les fesses que j'ai pas. 50 00:03:41,348 --> 00:03:43,308 - Je suis filiforme. - Oui. 51 00:03:43,391 --> 00:03:46,394 J'aimerais pouvoir faire : 52 00:03:46,478 --> 00:03:50,440 Ressembler à une femme, pas à un garçon de 12 ans. 53 00:03:57,656 --> 00:03:59,783 Je ne voudrais être personne d'autre 54 00:04:00,909 --> 00:04:02,035 Yeah 55 00:04:04,246 --> 00:04:06,081 Tu m'as blessée 56 00:04:06,164 --> 00:04:07,207 RÉPÉTITION FINALE 57 00:04:07,290 --> 00:04:09,000 Je n'étais pas assez bien 58 00:04:09,084 --> 00:04:13,755 Qui es-tu pour juger Quand tu es un diamant brut ? 59 00:04:13,838 --> 00:04:18,509 Je suis sûre que tu aimerais Changer des choses chez toi 60 00:04:18,593 --> 00:04:23,473 Mais moi Je suis bien comme je suis 61 00:04:27,686 --> 00:04:32,399 Pas une reine de beauté, Juste belle comme je suis 62 00:04:37,112 --> 00:04:41,366 Et tu mérites D'avoir la belle vie 63 00:04:41,449 --> 00:04:42,993 Allez Qui dit ? 64 00:04:43,076 --> 00:04:47,914 Que tu n'es pas parfaite ? Que tu n'en vaux pas la peine ? 65 00:04:47,998 --> 00:04:51,209 Qui dit Que tu es la seule à souffrir ? 66 00:04:51,293 --> 00:04:54,713 Crois-moi C'est le prix de la beauté 67 00:04:54,796 --> 00:04:57,424 Qui dit que tu n'es pas jolie ? 68 00:04:57,507 --> 00:05:00,135 Qui dit que tu n'es pas belle ? 69 00:05:00,218 --> 00:05:02,804 Qui dit ? 70 00:05:08,894 --> 00:05:12,772 La robe est trop longue 71 00:05:13,273 --> 00:05:16,776 Je n'aime pas son ouverture 72 00:05:22,032 --> 00:05:23,366 C'était pourri. 73 00:05:24,576 --> 00:05:28,288 - Quoi ? - Tout. Tout était nul. 74 00:05:28,371 --> 00:05:29,706 Je suis… 75 00:05:30,206 --> 00:05:33,126 Je sais même pas ce que je fous. 76 00:05:33,209 --> 00:05:36,713 - À quel moment ? - Dès le début. 77 00:05:36,796 --> 00:05:41,218 J'ai une voix dans ma tête qui me dit que j'ai loupé ci, 78 00:05:41,301 --> 00:05:42,844 que ça, c'était nul. 79 00:05:42,928 --> 00:05:44,638 Tu t'es vue à l'écran ? 80 00:05:44,721 --> 00:05:46,932 Quelle horreur. 81 00:05:47,015 --> 00:05:50,268 Et je suis là, à trébucher sur mes fringues, 82 00:05:50,352 --> 00:05:51,770 et c'est juste… 83 00:05:51,853 --> 00:05:53,688 - C'est désespérant… - Oui. 84 00:05:53,772 --> 00:05:55,649 …j'ai plus envie de chanter. 85 00:05:55,732 --> 00:06:00,695 J'ai tellement la pression, je veux donner le meilleur, 86 00:06:00,779 --> 00:06:04,074 mais j'y arrive pas… 87 00:06:04,157 --> 00:06:05,533 J'ignore ce que John pense. 88 00:06:05,617 --> 00:06:09,704 Je veux lui parler, car je veux pas le décevoir. 89 00:06:09,788 --> 00:06:13,458 Je veux pas qu'il se dise qu'il a signé avec une starlette Disney… 90 00:06:13,541 --> 00:06:14,584 John te regardait 91 00:06:14,668 --> 00:06:16,002 - avec un grand sourire. - Ravi. 92 00:06:16,086 --> 00:06:17,170 C'est dans ta tête. 93 00:06:17,254 --> 00:06:20,715 Mais c'est aussi toute cette chanson. 94 00:06:20,799 --> 00:06:23,843 Il m'a appelée ce matin pour la chanson avec Justin, 95 00:06:23,927 --> 00:06:26,012 - je me suis dit… - Le truc de DJ ? 96 00:06:26,096 --> 00:06:28,974 "Quand est-ce que j'y arriverai enfin seule ?" 97 00:06:29,057 --> 00:06:32,060 - Ne t'inquiète pas. - Quand serais-je… 98 00:06:32,686 --> 00:06:35,480 Quand est-ce que je suffirai ? 99 00:06:35,564 --> 00:06:38,525 Sans avoir besoin d'être associée à quelqu'un. 100 00:06:38,608 --> 00:06:40,527 - Sérieux… - C'est le cas. 101 00:06:40,610 --> 00:06:41,695 Salut, John. 102 00:06:42,612 --> 00:06:45,824 - Je suis tellement désolée. - Pour ? 103 00:06:45,907 --> 00:06:48,618 Je veux pas que tu regrettes de m'avoir prise… 104 00:06:48,702 --> 00:06:49,995 - Quoi ? - …que je sois pas assez… 105 00:06:50,078 --> 00:06:51,705 PRÉSIDENT D'INTERSCOPE GEFFEN A&M RECORDS 106 00:06:51,788 --> 00:06:54,207 - Tu as été géniale. - On était à côté. 107 00:06:54,291 --> 00:06:56,626 Le costume était nul. Tout était pourri. 108 00:06:56,710 --> 00:06:58,670 Tu étais incroyable, j'ai trouvé super. 109 00:06:58,753 --> 00:07:00,797 Viens dans mes bras. 110 00:07:01,381 --> 00:07:03,300 Tu étais super, c'était génial. 111 00:07:03,383 --> 00:07:05,552 - Vraiment. - "Me and My Girls" était dingue… 112 00:07:05,635 --> 00:07:08,179 John était dedans… 113 00:07:08,263 --> 00:07:10,015 J'étais à fond, c'était génial. 114 00:07:10,098 --> 00:07:11,600 Ça fait immature ? 115 00:07:11,683 --> 00:07:13,101 - Pas du tout. - Non. 116 00:07:13,184 --> 00:07:17,147 Je ne veux vraiment pas que mon passé revienne. 117 00:07:17,230 --> 00:07:18,815 Mais il revient. 118 00:07:18,899 --> 00:07:20,567 Tu es ta pire ennemie, là. 119 00:07:20,650 --> 00:07:25,322 Tu te laisses submerger par ce qui se passe dans ta tête. 120 00:07:25,405 --> 00:07:26,740 Des costumes, ça se change. 121 00:07:26,823 --> 00:07:28,283 L'éclairage et les décors aussi. 122 00:07:28,366 --> 00:07:30,702 Tu n'aimes pas la scène ? Va par terre. 123 00:07:30,785 --> 00:07:33,455 Peu importe l'avis des gens tant que ça te plaît. 124 00:07:33,538 --> 00:07:35,415 Ça doit te plaire, c'est ton concert. 125 00:07:36,124 --> 00:07:38,001 Ne sois pas si dure envers toi, ça ira. 126 00:07:39,544 --> 00:07:41,504 - John, merci. - Content de t'avoir vue. 127 00:07:41,588 --> 00:07:43,715 - Désolée. Merci. - À bientôt. 128 00:07:43,798 --> 00:07:46,009 Merci. Vraiment, c'était bien. 129 00:07:46,509 --> 00:07:47,594 Merci. 130 00:08:01,608 --> 00:08:02,651 Je suis désolée. 131 00:08:07,197 --> 00:08:08,448 Ça fait beaucoup. 132 00:08:18,917 --> 00:08:20,210 Ils arrivent. 133 00:08:31,346 --> 00:08:32,639 VENDREDI 6 MAI 134 00:08:32,722 --> 00:08:34,015 SELENA GOMEZ PRÉSENTE 135 00:08:35,558 --> 00:08:39,312 SOIRÉE D'OUVERTURE 136 00:08:40,145 --> 00:08:42,231 TOURNÉE REVIVAL 2016 137 00:08:42,315 --> 00:08:43,733 - Theresa ? - Salut. 138 00:08:43,817 --> 00:08:46,319 - Tu as mon tensiomètre ? - Oui, il est là. 139 00:08:46,403 --> 00:08:48,154 C'est pour ton lupus ? 140 00:08:48,238 --> 00:08:49,239 Oui. 141 00:08:51,199 --> 00:08:53,785 Et là, j'appuie ? Je le lance ? 142 00:08:59,082 --> 00:09:00,542 - C'est bien ? - Parfait. 143 00:09:01,042 --> 00:09:02,043 Comment savoir ? 144 00:09:02,127 --> 00:09:05,005 109 sur 78, c'est très bien. 145 00:09:05,088 --> 00:09:10,093 La moyenne, sûrement la tienne, c'est 120 sur 78. 146 00:09:10,176 --> 00:09:11,803 Quand ma tension est haute, 147 00:09:11,887 --> 00:09:18,727 elle est à 150, 145, sur un minimum de 100, 148 00:09:18,810 --> 00:09:21,021 là je risque le malaise. 149 00:09:22,022 --> 00:09:23,356 Compris. 150 00:09:23,440 --> 00:09:27,152 - Tant que ça reste sous 120… - On le garde là pour la tournée ? 151 00:09:27,861 --> 00:09:28,862 Dans ta petite… 152 00:09:28,945 --> 00:09:30,780 - Dans le bus. - D'accord. 153 00:09:30,864 --> 00:09:32,908 Mieux vaut l'avoir sur nous au cas où. 154 00:09:33,700 --> 00:09:36,202 On a un cadeau pour toi, ensuite on te laisse. 155 00:09:36,786 --> 00:09:38,288 Commence par ça. 156 00:09:38,371 --> 00:09:39,372 C'est de moi et Zack. 157 00:09:40,165 --> 00:09:41,666 AGENTS DE SELENA 158 00:09:41,750 --> 00:09:44,502 On t'a pris ça pour la tournée. 159 00:09:44,586 --> 00:09:46,004 C'est quoi ? 160 00:09:46,087 --> 00:09:50,300 Chaque soir, tu auras un mot porte-bonheur 161 00:09:50,383 --> 00:09:51,801 auquel tu penseras… 162 00:09:51,885 --> 00:09:53,428 Sur ta table de maquillage. 163 00:09:53,511 --> 00:09:56,097 …pour toi. Chaque concert aura le sien. 164 00:09:56,181 --> 00:09:58,642 - C'est adorable. - Mon Dieu ! 165 00:09:58,725 --> 00:10:00,352 - Regarde. - Trop chou. 166 00:10:00,435 --> 00:10:01,853 Ça nous a fait pleurer. 167 00:10:03,021 --> 00:10:04,648 Tu en piocheras un par jour. 168 00:10:04,731 --> 00:10:06,775 - C'est magnifique. - Génial, non ? 169 00:10:06,858 --> 00:10:08,902 - Merci. - On t'aime. 170 00:10:09,778 --> 00:10:11,154 Je voudrais savoir 171 00:10:11,238 --> 00:10:14,115 si tu trouves que tu as trop de rencontres avec les fans. 172 00:10:14,199 --> 00:10:16,701 Ils ont prévu une heure et demie, 173 00:10:16,785 --> 00:10:18,203 mais ça sera moins long. 174 00:10:18,286 --> 00:10:20,288 - Qu'en penses-tu ? - Parfois, il abusent. 175 00:10:20,372 --> 00:10:23,333 - C'est mon anniversaire. - Ah oui ? Bon anniversaire ! 176 00:10:23,416 --> 00:10:24,542 - Merci. - Quel âge tu as ? 177 00:10:24,626 --> 00:10:26,962 - J'ai 13 ans. - Dis donc ! 178 00:10:27,045 --> 00:10:30,006 Je fête ton anniversaire depuis mes 3 ans. 179 00:10:30,090 --> 00:10:31,091 Mon anniversaire ? 180 00:10:31,174 --> 00:10:33,969 Fêtes d'anniversaire, gâteaux, playlists, la totale. 181 00:10:34,052 --> 00:10:36,888 - C'est trop mignon, merci. - On peut avoir une photo ? 182 00:10:36,972 --> 00:10:37,973 - Voilà. - Génial. 183 00:10:38,056 --> 00:10:39,641 - Trois, deux. - Allez. 184 00:10:40,892 --> 00:10:42,435 - Trop belle. - Pleure pas. 185 00:10:44,604 --> 00:10:45,564 C'est bon. 186 00:10:45,647 --> 00:10:47,774 Tu peux écrire "Bae numéro un" ici ? 187 00:10:47,857 --> 00:10:50,986 Je vois ! 188 00:10:53,113 --> 00:10:55,198 J'ai plusieurs copines. 189 00:10:57,701 --> 00:10:59,578 Je suis la numéro un ? 190 00:10:59,661 --> 00:11:01,997 - Oui. - D'accord. 191 00:11:05,333 --> 00:11:08,295 Ils ont entendu des choses inappropriées. 192 00:11:09,421 --> 00:11:14,467 …Alléluia… 193 00:11:14,551 --> 00:11:17,429 Merci à tous pour votre travail. 194 00:11:17,512 --> 00:11:21,349 Ça représente tant pour moi. 195 00:11:21,433 --> 00:11:23,643 C'est ma tournée la plus importante, 196 00:11:23,727 --> 00:11:26,021 d'où mes craquages quotidiens, c'est dit. 197 00:11:26,104 --> 00:11:29,733 J'espère qu'on va inspirer les gens et s'amuser. 198 00:11:29,816 --> 00:11:33,778 Bénis soient nos pieds, nos mains, nos instruments, tout. 199 00:11:33,862 --> 00:11:35,697 Notre éclairage, Baz, Melissa. 200 00:11:35,780 --> 00:11:38,533 - Je vous aime. Amen. - Amen ! 201 00:11:46,958 --> 00:11:49,836 Cette chaleur qui nous traverse 202 00:11:49,920 --> 00:11:53,548 On la connaît tous 203 00:11:53,632 --> 00:11:56,092 Libérons-nous, oh 204 00:11:56,176 --> 00:12:00,513 Tout le monde veut être touché Tout le monde veut sa part 205 00:12:00,597 --> 00:12:03,099 Me sors pas la chanson d'amour 206 00:12:03,767 --> 00:12:05,268 Quand je bouge mon corps 207 00:12:05,352 --> 00:12:07,395 J'oublie tout ça 208 00:12:07,479 --> 00:12:09,564 Laisse la magie opérer 209 00:12:09,648 --> 00:12:12,275 Jusqu'à n'en plus pouvoir 210 00:12:13,485 --> 00:12:17,989 Tout ce dont j'ai besoin 211 00:12:18,073 --> 00:12:20,200 C'est du rythme 212 00:12:20,283 --> 00:12:21,910 Moi et le rythme 213 00:12:21,993 --> 00:12:27,123 Rien de plus 214 00:12:27,207 --> 00:12:29,334 Oui, le rythme 215 00:12:29,417 --> 00:12:32,003 Moi et le rythme 216 00:12:32,087 --> 00:12:34,047 Qui dit, qui dit ? 217 00:12:34,130 --> 00:12:36,633 Dis-moi qui a dit ça 218 00:12:36,716 --> 00:12:39,094 Oui, qui l'a dit ? 219 00:12:39,177 --> 00:12:42,639 Qui dit ? Que tu n'étais pas parfaite ? 220 00:12:42,722 --> 00:12:45,141 Qui dit Que tu n'en vaux pas la peine ? 221 00:12:45,225 --> 00:12:48,353 Qui dit Que tu es la seule à souffrir ? 222 00:12:48,436 --> 00:12:51,815 Crois-moi C'est le prix de la beauté 223 00:12:51,898 --> 00:12:54,651 Qui dit que tu n'es pas jolie ? 224 00:12:54,734 --> 00:12:57,279 Qui dit que tu n'es pas belle ? 225 00:12:57,362 --> 00:12:59,364 Qui dit ? 226 00:13:00,365 --> 00:13:01,616 Merde. 227 00:13:04,160 --> 00:13:05,161 Selena ! 228 00:13:05,245 --> 00:13:07,497 On est devant Big Ben. 229 00:13:08,999 --> 00:13:11,877 Moi et mes copines, moi et mes copines 230 00:13:11,960 --> 00:13:16,965 Moi et mes copines Moi et mes copines 231 00:13:22,387 --> 00:13:24,764 Elle serait accro à la drogue… 232 00:13:24,848 --> 00:13:27,434 Selena fait trop la fête. Elle va trop loin. 233 00:13:29,686 --> 00:13:30,562 Allez ! 234 00:13:33,315 --> 00:13:35,650 Je vais monter sur scène. 235 00:13:35,734 --> 00:13:36,776 Croisez les doigts ! 236 00:13:38,028 --> 00:13:41,781 Tu ne sais pas m'aimer Quand tu es sobre 237 00:13:42,657 --> 00:13:45,452 Une fois la bouteille finie… 238 00:13:45,535 --> 00:13:46,453 Selena, je t'aime. 239 00:13:46,536 --> 00:13:48,580 Justin Bieber t'a envoyée en désintox ? 240 00:13:48,663 --> 00:13:50,248 Justin a une nouvelle copine. 241 00:13:50,332 --> 00:13:52,208 Tu es jalouse ? 242 00:13:52,292 --> 00:13:54,044 Cet amour m'épuise 243 00:13:54,127 --> 00:13:55,503 Tu t'es remise à boire ? 244 00:13:55,587 --> 00:13:58,215 - Où es la bouteille ? - De nouveau alcoolique ? 245 00:13:59,299 --> 00:14:01,092 Ensemble ! 246 00:14:01,176 --> 00:14:03,553 Cet amour m'épuise 247 00:14:03,637 --> 00:14:05,597 Ces conneries me détruisent 248 00:14:08,433 --> 00:14:09,893 - C'était rude. - Oui. 249 00:14:09,976 --> 00:14:12,020 Qu'est-ce que je loupe ? De quoi j'ai besoin ? 250 00:14:12,103 --> 00:14:13,855 Tu as mis le feu… 251 00:14:13,939 --> 00:14:16,900 Vous êtes trop nombreux, pardon. C'est trop. 252 00:14:16,983 --> 00:14:18,693 - Arrête d'analyser. - Non. 253 00:14:18,777 --> 00:14:20,403 - Sois heureuse. - Je le suis. 254 00:14:21,446 --> 00:14:22,781 J'en ai marre. 255 00:14:25,992 --> 00:14:28,119 C'est dur d'être une fille 256 00:14:28,203 --> 00:14:29,412 et d'être taxée de folle. 257 00:14:29,496 --> 00:14:31,039 Ça aussi, ça m'emmerde. 258 00:14:31,122 --> 00:14:32,374 Je change, 259 00:14:32,457 --> 00:14:35,210 j'enlève une manche, puis l'autre, 260 00:14:35,293 --> 00:14:37,587 puis j'arrache le bas. 261 00:14:37,671 --> 00:14:41,049 Oh, cet… 262 00:14:41,132 --> 00:14:42,425 Justin t'a détruite ? 263 00:14:42,509 --> 00:14:43,760 Déprimée ? 264 00:14:43,843 --> 00:14:45,804 - Fatiguée ? - Elle l'est toujours. 265 00:14:55,605 --> 00:15:01,069 Parfois, je me lève, et je n'ai aucune énergie. 266 00:15:10,120 --> 00:15:12,747 APRÈS 55 CONCERTS, LA TOURNÉE REVIVAL EST ANNULÉE 267 00:15:12,831 --> 00:15:14,541 Selena fait une pause, 268 00:15:14,624 --> 00:15:17,377 souffrant d'anxiété, de crises d'angoisse et dépression. 269 00:15:17,460 --> 00:15:19,671 Elle aurait un souci avec la drogue. 270 00:15:19,754 --> 00:15:22,007 Les joies de la célébrité et de la fête 271 00:15:22,090 --> 00:15:24,384 ont eu raison d'elle et sa carrière. 272 00:15:25,886 --> 00:15:29,222 Elle a fini par dire : "Je veux plus être en vie. 273 00:15:29,806 --> 00:15:30,807 Je veux plus être là." 274 00:15:30,891 --> 00:15:32,058 ANCIENNE ASSISTANTE 275 00:15:32,142 --> 00:15:33,977 J'ai dit : "Comment ça ?" 276 00:15:35,061 --> 00:15:36,187 Un de ces moments 277 00:15:36,271 --> 00:15:38,273 où je n'ai plus rien vu dans ses yeux. 278 00:15:38,356 --> 00:15:41,860 Un regard vide, c'était effrayant. 279 00:15:42,360 --> 00:15:43,737 On se dit : "C'est bon. 280 00:15:43,820 --> 00:15:46,448 On arrête tout et on rentre." 281 00:15:46,531 --> 00:15:48,700 On a eu une bonne conversation avec elle. 282 00:15:48,783 --> 00:15:49,784 AMIE DE SELENA 283 00:15:49,868 --> 00:15:50,952 "Que se passe-t-il ?" 284 00:15:51,036 --> 00:15:55,248 Et elle a répondu : "Je ne l'explique pas. 285 00:15:55,874 --> 00:15:59,085 Si seulement tu pouvais ressentir ce que je ressens." 286 00:15:59,961 --> 00:16:03,965 C'était très compliqué, elle entendait des voix 287 00:16:04,633 --> 00:16:07,385 qui s'accentuaient de plus en plus. 288 00:16:07,886 --> 00:16:10,680 Elle a dû prendre un repos forcé. 289 00:16:11,640 --> 00:16:15,977 Selena Gomez a traversé des semaines compliquées. 290 00:16:16,061 --> 00:16:20,315 Une greffe de rein l'a sauvée l'an dernier contre le lupus. 291 00:16:20,398 --> 00:16:21,399 Suite à cela, 292 00:16:21,483 --> 00:16:25,362 ses globules blancs ont chuté à la fin du mois de septembre. 293 00:16:25,445 --> 00:16:29,366 Des complications physiques devenues une grande détresse émotionnelle. 294 00:16:29,449 --> 00:16:31,868 Elle a tenté d'arracher ses perfusions. 295 00:16:31,952 --> 00:16:35,205 Il a donc fallu l'interner en hôpital psychiatrique. 296 00:16:36,289 --> 00:16:41,169 On l'a appris via TMZ. 297 00:16:41,253 --> 00:16:43,630 Ils m'ont appelée pour savoir… 298 00:16:43,713 --> 00:16:44,881 MÈRE DE SELENA 299 00:16:44,965 --> 00:16:48,552 …ce que ma fille à bout faisait en hôpital psychiatrique. 300 00:16:48,635 --> 00:16:51,388 Elle ne voulait pas entendre parler de moi, 301 00:16:51,471 --> 00:16:56,268 je craignais pour sa vie. 302 00:16:57,477 --> 00:16:59,563 Si vous aviez vu ce que j'ai vu, 303 00:16:59,646 --> 00:17:02,107 son état quand elle a été internée, 304 00:17:02,190 --> 00:17:05,569 vous ne l'auriez pas reconnue. 305 00:17:06,069 --> 00:17:08,029 Je me sentais démunie, 306 00:17:08,112 --> 00:17:12,449 ces troubles psychotiques peuvent durer des jours, semaines, mois, 307 00:17:12,534 --> 00:17:14,452 comme des années, ou même à vie. 308 00:17:17,414 --> 00:17:21,834 On s'accroche comme on peut pour l'aider à se faire soigner, 309 00:17:21,918 --> 00:17:24,588 et c'est extrêmement dur. 310 00:17:25,338 --> 00:17:29,593 Aller se coucher en espérant qu'elle se réveille le lendemain. 311 00:17:37,309 --> 00:17:39,895 Souvent, je suis submergée par mes pensées. 312 00:17:41,479 --> 00:17:43,773 J'ai mal quand je pense à mon passé. 313 00:17:47,777 --> 00:17:49,821 J'aimerais respirer de nouveau. 314 00:17:51,948 --> 00:17:53,533 Est-ce que je m'aime ? 315 00:17:55,660 --> 00:17:58,496 Comment reprendre mon souffle ? 316 00:18:03,001 --> 00:18:05,003 C'est un miracle qu'elle s'en soit sortie, 317 00:18:05,921 --> 00:18:09,841 mais j'ai toujours peur que ça recommence, 318 00:18:09,925 --> 00:18:11,593 et c'est très dur. 319 00:18:22,479 --> 00:18:24,147 BON RETOUR À LA MAISON 320 00:18:24,231 --> 00:18:26,441 J'ai été diagnostiquée bipolaire. 321 00:18:29,694 --> 00:18:30,946 Pour être franche, 322 00:18:31,029 --> 00:18:33,365 je ne voulais pas me faire interner. 323 00:18:33,448 --> 00:18:34,574 Vraiment pas, 324 00:18:35,158 --> 00:18:40,747 mais je ne pouvais plus rester piégée dans ma tête. 325 00:18:41,414 --> 00:18:44,668 J'ai cru ne jamais redevenir comme avant : "C'est ma vie, maintenant." 326 00:18:46,795 --> 00:18:50,966 C'est pour ça que je répète que j'ai les meilleurs amis et famille, 327 00:18:52,175 --> 00:18:54,678 notamment ma mère et mon beau-père, Brian. 328 00:18:55,345 --> 00:19:00,850 Je n'aurais pas dû leur parler comme je l'ai fait, 329 00:19:00,934 --> 00:19:04,521 ni les traiter comme je l'ai fait. 330 00:19:05,272 --> 00:19:06,856 Ils savaient que c'était pas moi, 331 00:19:06,940 --> 00:19:09,317 en me réveillant le lendemain… 332 00:19:10,443 --> 00:19:13,697 ils me racontaient ce qui s'était passé : 333 00:19:13,780 --> 00:19:17,200 "Je sais que tu ne pensais pas ce que tu as dit, 334 00:19:17,284 --> 00:19:22,831 on s'inquiète pour toi et sache qu'on t'aime. 335 00:19:22,914 --> 00:19:28,211 Et ça ne changera pas malgré hier soir." 336 00:19:29,796 --> 00:19:31,339 Quand je leur en parle, 337 00:19:31,423 --> 00:19:33,842 je leur répète : 338 00:19:33,925 --> 00:19:35,343 "Je suis désolée." 339 00:19:36,344 --> 00:19:38,680 Car je me rappelle de certaines choses, 340 00:19:38,763 --> 00:19:41,600 et c'était cruel. 341 00:19:42,183 --> 00:19:46,229 Donc même aujourd'hui, je répète, "merci" et "désolée" 342 00:19:46,313 --> 00:19:47,647 pour ce qui se passe… 343 00:19:47,731 --> 00:19:51,693 Et ils me disent : "Quand on a eu un diagnostic, 344 00:19:51,776 --> 00:19:53,486 tout a été plus clair, Selena. 345 00:19:53,570 --> 00:19:56,364 Tu vas beaucoup mieux, 346 00:19:56,448 --> 00:20:03,038 et on est contents de le voir, on ne t'aurait jamais abandonnée." 347 00:20:03,830 --> 00:20:09,961 Ils ne l'ont pas fait, alors qu'ils auraient pu. 348 00:20:14,591 --> 00:20:17,802 Je vais mieux, mais… 349 00:20:20,096 --> 00:20:21,389 Je sais pas. 350 00:20:21,473 --> 00:20:24,100 Parfois, je ne l'explique pas. 351 00:20:35,695 --> 00:20:36,821 Non. 352 00:20:39,658 --> 00:20:40,909 C'est pas ça du tout. 353 00:20:43,870 --> 00:20:45,413 À ma sortie, 354 00:20:45,497 --> 00:20:48,083 j'ignorais quoi faire de mon diagnostic. 355 00:20:48,833 --> 00:20:50,585 Et si ça se reproduisait ? 356 00:20:51,586 --> 00:20:53,880 Et si cette fois, c'était permanent ? 357 00:20:55,048 --> 00:20:57,050 J'ai voulu en apprendre plus. 358 00:20:57,842 --> 00:20:59,761 Au jour le jour. 359 00:21:01,513 --> 00:21:04,724 Petite, l'orage me terrifiait. 360 00:21:05,392 --> 00:21:06,851 J'ai grandi au Texas, 361 00:21:06,935 --> 00:21:10,647 je craignais que les éclairs et le tonnerre annoncent une tornade. 362 00:21:11,231 --> 00:21:13,483 Mais ma mère me donnait ces livres pour enfants 363 00:21:13,567 --> 00:21:16,319 expliquant ce qu'étaient les tempêtes et l'orage, 364 00:21:16,403 --> 00:21:18,780 et me disait : "Plus tu en sauras, 365 00:21:19,364 --> 00:21:21,199 moins tu auras peur." 366 00:21:21,283 --> 00:21:22,534 Et ça m'a aidée. 367 00:21:25,620 --> 00:21:26,997 Je t'aime. 368 00:21:27,080 --> 00:21:28,540 Je t'aime. 369 00:21:29,749 --> 00:21:33,044 Ma mère m'a toujours appris à ne pas avoir peur de la vie. 370 00:21:33,670 --> 00:21:37,674 - Elle est si forte. - Tu t'es cogné le nez ? 371 00:21:38,425 --> 00:21:40,844 Elle était jeune, toujours scolarisée, 372 00:21:40,927 --> 00:21:43,388 et a fait tous les boulots possible. 373 00:21:43,471 --> 00:21:44,472 Mon bébé. 374 00:21:45,432 --> 00:21:48,268 Elle a dit : "C'est notre combat, je n'arrêterai pas. 375 00:21:49,060 --> 00:21:52,188 Je n'abandonnerai pas. Je veux une meilleure vie." 376 00:21:52,814 --> 00:21:55,108 Intéressant. "Chez vous, 145 $ par jour, 377 00:21:55,191 --> 00:21:57,569 tri du courrier des entreprises locales." 378 00:21:58,194 --> 00:22:00,530 Je suis tentée. 379 00:22:00,614 --> 00:22:01,698 Ma mère… 380 00:22:01,781 --> 00:22:03,909 m'a eue alors qu'elle était au lycée. 381 00:22:05,327 --> 00:22:06,953 Papa ? 382 00:22:07,037 --> 00:22:09,414 Mes parents se sont séparés à mes cinq ans. 383 00:22:10,999 --> 00:22:14,252 Mes grands-parents s'occupaient de moi quand ma mère travaillait. 384 00:22:14,336 --> 00:22:15,921 C'est quoi, ta chanson sur papy ? 385 00:22:21,009 --> 00:22:22,469 Coucou, papa. 386 00:22:22,552 --> 00:22:25,764 Je n'imagine pas la pression pour mon père. 387 00:22:25,847 --> 00:22:26,932 Je te vois. 388 00:22:27,015 --> 00:22:28,600 Il a tant de regrets, 389 00:22:28,683 --> 00:22:31,228 il me disait : "Désolé, mi hija. 390 00:22:31,311 --> 00:22:33,563 Je ne sais pas comment te parler." 391 00:22:34,231 --> 00:22:36,483 Mais il me faisait me sentir 392 00:22:36,566 --> 00:22:41,488 comme la plus jolie des petites filles. 393 00:22:42,697 --> 00:22:47,202 Je pouvais tout faire, j'étais la meilleure… 394 00:22:49,371 --> 00:22:51,790 Il me manque beaucoup… 395 00:22:53,458 --> 00:22:56,461 Mais il le sait… 396 00:22:57,671 --> 00:23:00,715 Prends une photo d'elle et de nous. 397 00:23:00,799 --> 00:23:03,051 - Viens par là. - J'arrive. 398 00:23:03,134 --> 00:23:04,886 Je vais prendre une photo. 399 00:23:05,595 --> 00:23:07,639 Amies pour la vie ! 400 00:23:07,722 --> 00:23:09,266 Rien d'autre à ajouter ? 401 00:23:10,350 --> 00:23:11,685 D'accord. 402 00:23:12,352 --> 00:23:13,853 Priscilla est ma cousine, 403 00:23:14,479 --> 00:23:17,899 la personne la plus proche de moi, avec ma mère. 404 00:23:19,776 --> 00:23:21,653 On a tout fait ensemble. 405 00:23:25,073 --> 00:23:27,826 Elle est ma vie, mon sang. 406 00:23:27,909 --> 00:23:31,037 On n'y est jamais revenues. 407 00:23:31,788 --> 00:23:33,206 - On va où ? - Attends… 408 00:23:33,290 --> 00:23:35,166 - Chicken Express, thé sucré. - D'accord. 409 00:23:35,250 --> 00:23:37,085 Si tu veux des roulés, y en a. 410 00:23:37,168 --> 00:23:40,755 Non… Juste du thé sucré. 411 00:23:40,839 --> 00:23:43,717 - Trois. - Trois grands thés sucrés. 412 00:23:43,800 --> 00:23:45,927 - Beaucoup de glaçons. - S'il vous plaît. 413 00:23:46,011 --> 00:23:46,970 C'est noté. 414 00:23:47,053 --> 00:23:50,473 - Parle pas quand je parle. - T'as pas dit "s'il vous plait". 415 00:23:50,557 --> 00:23:52,058 J'allais le faire. 416 00:23:57,480 --> 00:23:59,399 Dès que je rentre chez moi, 417 00:24:00,233 --> 00:24:04,237 je vais là où j'ai des souvenirs. 418 00:24:05,447 --> 00:24:08,408 Je ne veux rien oublier. 419 00:24:09,993 --> 00:24:11,202 Tu es déjà venue ? 420 00:24:14,205 --> 00:24:15,248 Bip ! 421 00:24:16,458 --> 00:24:17,584 Bonjour… 422 00:24:17,667 --> 00:24:20,420 Montrez-moi votre permis de conduire avant d'entrer. 423 00:24:20,503 --> 00:24:22,672 - Permis de conduire ? - Oui. 424 00:24:22,756 --> 00:24:24,674 - D'accord - Tiens. 425 00:24:24,758 --> 00:24:26,635 Celui de tout le monde. 426 00:24:27,761 --> 00:24:29,095 Je l'ai pas. 427 00:24:29,179 --> 00:24:32,474 Tant pis. J'étais élève ici, plus jeune. 428 00:24:33,516 --> 00:24:36,895 Je m'appelle Selena, je ne voulais pas vous déranger, merci. 429 00:24:36,978 --> 00:24:38,271 - De rien. - Au revoir. 430 00:24:38,355 --> 00:24:39,356 Au revoir. 431 00:24:42,317 --> 00:24:43,318 Elle l'a. 432 00:24:43,860 --> 00:24:44,694 Vous… 433 00:24:44,778 --> 00:24:46,571 Qui a son permis ? 434 00:24:46,655 --> 00:24:47,781 - Tout le monde. - On l'a. 435 00:24:47,864 --> 00:24:49,658 - Elle étudiait ici… - Oui, 436 00:24:49,741 --> 00:24:50,992 - je voulais voir… - Bien sûr. 437 00:24:51,076 --> 00:24:52,702 Vous enseignez ici ? 438 00:24:52,786 --> 00:24:54,412 - Je suis administratrice. - D'accord. 439 00:24:54,496 --> 00:24:56,331 Je travaille au bureau. 440 00:24:58,500 --> 00:24:59,501 Bonjour. 441 00:25:01,086 --> 00:25:02,796 On se calme. 442 00:25:02,879 --> 00:25:05,507 Vous assistez au bureau ? Quel âge avez-vous ? 443 00:25:05,590 --> 00:25:06,716 Treize ans. 444 00:25:07,217 --> 00:25:09,427 Génial. Vous savez que j'étais élève ici ? 445 00:25:09,511 --> 00:25:11,012 - Oui. - Ah oui ? 446 00:25:11,096 --> 00:25:14,891 J'avais le béguin pour Dylan Alvarado… 447 00:25:16,393 --> 00:25:17,852 Sammy en primaire. 448 00:25:17,936 --> 00:25:20,230 En primaire, c'était Sammy Rodriguez. 449 00:25:21,106 --> 00:25:27,112 - Ensuite Dylan Alvarado, Keith Maupin… - Keith. 450 00:25:28,572 --> 00:25:30,156 Il y a eu Eli aussi. 451 00:25:31,783 --> 00:25:33,451 Pas vraiment, non. Si ? 452 00:25:34,661 --> 00:25:36,371 - Oui. - D'accord. 453 00:25:37,247 --> 00:25:39,165 Et Matthew de Danny Jones. 454 00:25:40,208 --> 00:25:41,209 C'est tout. 455 00:25:42,127 --> 00:25:44,004 Ça n'a jamais été réciproque. 456 00:25:46,464 --> 00:25:49,718 - Ils doivent s'en mordre les doigts. - Oui, c'est sûr. 457 00:25:51,720 --> 00:25:54,639 Je dirais qu'elle était à part. 458 00:25:54,723 --> 00:25:57,767 Elle ne parlait pas beaucoup à l'école. 459 00:25:57,851 --> 00:26:00,312 Elle avait deux ou trois amis, 460 00:26:00,395 --> 00:26:03,189 mais peu de petits copains. 461 00:26:03,857 --> 00:26:06,109 J'allais là-bas chercher à manger, 462 00:26:06,192 --> 00:26:10,488 et je m'asseyais ici, sur une grande table. 463 00:26:11,907 --> 00:26:13,992 - Très souvent seule. - Non… 464 00:26:15,160 --> 00:26:18,580 - Je suis Selena. - Je t'ai vue tout à l'heure. 465 00:26:18,663 --> 00:26:20,373 Vous pouvez tout faire, 466 00:26:20,457 --> 00:26:24,753 vous êtes les seuls à vous mettre des limites. 467 00:26:24,836 --> 00:26:27,047 Vous devez persévérer dans ce que vous faites. 468 00:26:27,631 --> 00:26:29,549 - Très inspirant. - Oh… 469 00:26:29,633 --> 00:26:30,842 - Ah oui ? - Super. 470 00:26:30,926 --> 00:26:34,512 Bottez des culs… Désolée… 471 00:26:35,263 --> 00:26:37,390 Une heure de colle. 472 00:26:37,474 --> 00:26:40,644 Bonjour, élèves de l'école de Danny Jones. 473 00:26:40,727 --> 00:26:42,979 Ici Selena Gomez. 474 00:26:43,813 --> 00:26:46,149 Merci de m'avoir laissée interrompre votre cours. 475 00:26:46,233 --> 00:26:49,819 Et pour rappel, vos profs ne sont pas mauvais. 476 00:26:49,903 --> 00:26:52,906 C'est à vous de bosser. 477 00:26:52,989 --> 00:26:55,575 Prends-le dans tes bras, il va pleurer. 478 00:26:55,659 --> 00:26:57,911 - Je peux avoir un autographe ? - C'est un grand fan. 479 00:26:57,994 --> 00:26:59,537 Oh, mon Dieu ! 480 00:26:59,621 --> 00:27:00,622 De rien. 481 00:27:00,705 --> 00:27:02,791 - Je peux en avoir un ? - Moi aussi ? 482 00:27:08,421 --> 00:27:10,840 - C'est là que… - Je ne sais pas. 483 00:27:11,424 --> 00:27:12,425 …j'ai grandi. 484 00:27:19,641 --> 00:27:21,268 C'est ma maison. 485 00:27:21,351 --> 00:27:22,769 - Celle-là ? - Oui. 486 00:27:24,563 --> 00:27:26,690 Tes empreintes doivent encore y être. 487 00:27:27,190 --> 00:27:28,733 Juste là… 488 00:27:28,817 --> 00:27:31,736 Les pauvres voisins, un trafiquant de drogue venait là, 489 00:27:31,820 --> 00:27:34,948 on regardait à travers ces fenêtres, on avait pas droit de sortir. 490 00:27:35,031 --> 00:27:36,658 - Les pauvres voisins… - Oui. 491 00:27:36,741 --> 00:27:38,535 …il garait sa vieille voiture, 492 00:27:38,618 --> 00:27:39,995 là il y avait du trafic, et… 493 00:27:40,996 --> 00:27:42,706 C'est la même porte. 494 00:27:43,957 --> 00:27:44,958 Bonjour. 495 00:27:49,588 --> 00:27:51,673 - Bonjour. - Je suis Selena. 496 00:27:51,756 --> 00:27:53,008 - Comment ça va ? - Et vous ? 497 00:27:53,091 --> 00:27:54,885 - Bien, entrez. - Je peux ? 498 00:27:54,968 --> 00:27:56,011 - Allez-y. - Merci. 499 00:27:56,511 --> 00:27:58,346 Mon Dieu ! 500 00:27:58,430 --> 00:28:00,390 C'est là… 501 00:28:00,974 --> 00:28:05,437 - que je découpais le poisson. - Le poisson. 502 00:28:05,520 --> 00:28:06,813 Oui. 503 00:28:08,356 --> 00:28:10,108 Selena, il fait quoi ? 504 00:28:10,191 --> 00:28:12,235 Il l'égorge. 505 00:28:13,153 --> 00:28:16,406 - Là, c'est ma chambre. - C'est le désordre. 506 00:28:16,489 --> 00:28:21,036 Je peux regarder s'il y a encore mes dessins sur ce placard ? 507 00:28:22,495 --> 00:28:24,122 Ils les ont enlevés. 508 00:28:24,205 --> 00:28:26,082 - Ah oui ? - Oui. 509 00:28:27,250 --> 00:28:30,795 J'avais un crush sur Cole et Dylan Sprouse, 510 00:28:31,296 --> 00:28:33,673 je venais écrire des choses dans mon placard. 511 00:28:33,757 --> 00:28:34,591 - Non. - Merci. 512 00:28:34,674 --> 00:28:36,968 - Celui-ci a des écritures. - Ah oui ? 513 00:28:37,052 --> 00:28:38,595 Vous aimiez vraiment Cole. 514 00:28:38,678 --> 00:28:41,723 C'est pas vrai ! 515 00:28:42,474 --> 00:28:44,517 Pardon Cole, si tu vois ça. 516 00:28:44,601 --> 00:28:45,518 SELENA AIME COLE 517 00:28:45,602 --> 00:28:46,686 Je dirai rien… 518 00:28:46,770 --> 00:28:48,188 - Christiana ? - Oui ? 519 00:28:48,271 --> 00:28:50,565 Ma mamie pourra te montrer la photo. 520 00:28:50,649 --> 00:28:53,109 Elle l'a prise alors que je me regardais dans le miroir, 521 00:28:53,193 --> 00:28:55,195 apprenant que j'étais prise sur Barney. 522 00:28:55,278 --> 00:28:57,239 - Mon Dieu. - Au téléphone. 523 00:28:57,322 --> 00:28:58,949 Il y a une photo de moi ici. 524 00:29:01,618 --> 00:29:03,536 C'est parfait, Barney. 525 00:29:03,620 --> 00:29:04,996 Elle reviendra… 526 00:29:05,080 --> 00:29:07,707 J'ai eu mon premier rôle à 7 ans. 527 00:29:08,875 --> 00:29:12,963 J'étais fière de pouvoir m'évader à Barney Land, 528 00:29:13,046 --> 00:29:14,589 jouer et chanter. 529 00:29:16,216 --> 00:29:19,594 Je suis tombée amoureuse de ces mondes imaginaires. 530 00:29:21,429 --> 00:29:24,391 Ça n'a jamais cessé, j'ai continué. 531 00:29:25,141 --> 00:29:28,103 Quand je suis partie pour Los Angeles à mes 11 ans, 532 00:29:28,186 --> 00:29:32,399 je voulais travailler. J'adorais mon travail. 533 00:29:33,316 --> 00:29:35,944 Mais après l'avoir fait si longtemps, 534 00:29:36,027 --> 00:29:39,072 j'ai ressenti un vide. 535 00:29:40,448 --> 00:29:43,076 Je me sentais seule. 536 00:29:43,577 --> 00:29:46,454 Et ça s'est empiré avec la tournée. 537 00:29:50,458 --> 00:29:52,669 Une fois sortie de l'hôpital, 538 00:29:52,752 --> 00:29:54,921 c'est interagir qui me rendait heureuse. 539 00:29:59,467 --> 00:30:00,719 Joyce vit là. 540 00:30:02,262 --> 00:30:04,389 Tu es sûre, Priscilla ? 541 00:30:04,472 --> 00:30:06,433 Oui. Je demande à ma grand-mère ? 542 00:30:09,769 --> 00:30:13,565 Elle avait une belle maison de poupées que je voulais. 543 00:30:14,065 --> 00:30:15,817 D'où le caca devant chez elle ? 544 00:30:15,901 --> 00:30:17,652 Arrête, c'était Charlie. 545 00:30:18,862 --> 00:30:20,405 Elle était prise pour cible. 546 00:30:29,414 --> 00:30:30,415 Bonjour. 547 00:30:32,334 --> 00:30:34,794 - Je suis Selena. - Oui ? 548 00:30:34,878 --> 00:30:37,797 Je venais ici quand Joyce vivait là. 549 00:30:37,881 --> 00:30:39,716 - Selena Gomez ? - Oui. 550 00:30:39,799 --> 00:30:40,800 Oui. 551 00:30:41,468 --> 00:30:42,636 Oui. 552 00:30:43,762 --> 00:30:44,804 Elle est là ? 553 00:30:44,888 --> 00:30:47,849 Oui, elle… entrez. 554 00:30:47,933 --> 00:30:49,309 - Sûr ? - Oui. 555 00:30:49,392 --> 00:30:50,727 D'accord. 556 00:30:50,810 --> 00:30:52,062 Vous avez encore… 557 00:30:52,687 --> 00:30:54,981 - La maison de poupées ? - Ne laisse personne entrer. 558 00:30:56,900 --> 00:30:57,817 Comment ça va ? 559 00:30:57,901 --> 00:31:02,280 - Mon Dieu ! Salut. Ne bouge pas. - Merci. 560 00:31:02,364 --> 00:31:04,324 - Je dois bouger. - La maison est là. 561 00:31:04,407 --> 00:31:07,994 La maison de poupées ! Reste assise. 562 00:31:08,078 --> 00:31:09,496 Je peux pas me lever. 563 00:31:09,996 --> 00:31:12,165 - T'inquiète pas. - Tu aimes mon crâne ? 564 00:31:12,249 --> 00:31:13,583 Tu es très belle. 565 00:31:14,793 --> 00:31:17,796 C'est du passé, deux fractures de la cheville cette année. 566 00:31:17,879 --> 00:31:20,674 - Je peux pas me lever. - Qu'est-ce qui s'est passé ? 567 00:31:20,757 --> 00:31:22,300 Pas grand-chose. 568 00:31:26,346 --> 00:31:27,389 Je suis désolée. 569 00:31:28,014 --> 00:31:29,140 Orteil cassé. 570 00:31:29,808 --> 00:31:31,768 Et toi, la santé ? 571 00:31:31,851 --> 00:31:35,647 Ça va mieux, je suis en rémission de mon lupus. 572 00:31:35,730 --> 00:31:38,275 - C'est bien. - Je suis contente. 573 00:31:38,358 --> 00:31:40,652 J'ai eu une greffe de rein il y a deux ans, 574 00:31:41,152 --> 00:31:43,572 et jusqu'ici, tout va bien. 575 00:31:43,655 --> 00:31:44,698 - Tant mieux. - Oui, 576 00:31:44,781 --> 00:31:48,201 - j'ai un traitement quotidien. - Ça ressemble à la sclérose en plaques. 577 00:31:48,285 --> 00:31:50,537 Ah oui ? Je l'ignorais. 578 00:31:50,620 --> 00:31:54,666 Les symptômes se ressemblent. Deux maladies auto-immunes. 579 00:31:55,584 --> 00:31:57,294 - Oui ? - Tu as des souvenirs avec moi ? 580 00:31:57,919 --> 00:32:01,798 Je me souviens que quand on venait ici, 581 00:32:01,882 --> 00:32:03,592 moi et Charlie te menions la vie dure. 582 00:32:03,675 --> 00:32:07,137 Oui. C'est elle qui le dit. 583 00:32:07,220 --> 00:32:08,805 Oui, et j'en suis désolée… 584 00:32:08,889 --> 00:32:10,390 Et à part ça ? 585 00:32:10,473 --> 00:32:12,392 Tu nous faisais entrer, 586 00:32:12,475 --> 00:32:14,978 tu nous donnais des cookies et j'allais là. 587 00:32:15,061 --> 00:32:17,105 J'attendais que tu parles de mes cookies. 588 00:32:17,188 --> 00:32:19,858 - Je m'en souviens. On jouait avec ça. - Ma spécialité. 589 00:32:19,941 --> 00:32:21,985 - C'était là-bas. - En effet. 590 00:32:22,068 --> 00:32:23,069 Oui. 591 00:32:29,409 --> 00:32:32,954 Elle me fascinait, Joyce. 592 00:32:40,545 --> 00:32:43,256 - Contente de t'avoir vue. - Merci à toi… 593 00:32:43,340 --> 00:32:45,884 J'avais demandé à Debbie si tu pouvais passer. 594 00:32:46,885 --> 00:32:49,012 - Contente de l'avoir fait. - Tu l'as fait. 595 00:32:49,971 --> 00:32:52,265 - Je n'ai pas eu à demander. - Non. 596 00:32:53,350 --> 00:32:54,351 Tu es malade aussi. 597 00:32:54,434 --> 00:32:56,728 Ça va aller, on va s'en sortir. 598 00:32:56,811 --> 00:32:59,022 - Merci à toi. - Passe une bonne journée. 599 00:32:59,105 --> 00:33:00,982 - Je vais prier pour toi. - Merci. 600 00:33:01,066 --> 00:33:01,900 Au revoir, Joyce. 601 00:33:01,983 --> 00:33:04,486 - Au revoir, Selena. - Merci beaucoup. 602 00:33:04,569 --> 00:33:06,780 - Merci. - Merci de l'accueil. 603 00:33:06,863 --> 00:33:08,156 Merci à vous. 604 00:33:10,325 --> 00:33:11,743 Compte sur moi. 605 00:33:18,166 --> 00:33:21,294 Quand j'ai eu mon lupus, j'ai eu très peur. 606 00:33:21,378 --> 00:33:22,963 En sortant de tout ça, j'ai dit : 607 00:33:23,046 --> 00:33:26,800 "J'irai voir ces gens après avoir vécu ça." 608 00:33:26,883 --> 00:33:27,842 Coucou ! 609 00:33:27,926 --> 00:33:31,012 Après cette greffe et toute la convalescence. 610 00:33:31,096 --> 00:33:33,473 Quand ma santé mentale a été impactée, 611 00:33:33,557 --> 00:33:38,019 je me suis dit : "Je sais ce qu'ils ont vécu." 612 00:33:38,520 --> 00:33:41,273 - Les choses arrivent pour une raison. - Salut. 613 00:33:46,361 --> 00:33:48,405 Sois qui tu es, Selena. 614 00:33:50,824 --> 00:33:52,033 Ne fais plus semblant. 615 00:33:53,618 --> 00:33:55,579 Les gens se fichent de ce que tu fais. 616 00:33:56,871 --> 00:34:02,043 Ce qui compte, c'est qui je suis, respecter mon rythme. 617 00:34:04,838 --> 00:34:07,257 Je suis heureuse d'avoir ma famille. 618 00:34:07,340 --> 00:34:09,342 Mes amis. 619 00:34:10,093 --> 00:34:12,095 D'être en vie. 620 00:34:21,271 --> 00:34:24,566 Je vais ajouter trois paragraphes que j'ai écrits. 621 00:34:24,649 --> 00:34:26,818 "On devient meilleur en disant la vérité, 622 00:34:26,902 --> 00:34:29,278 - donc je dis ma vérité." - Oui. 623 00:34:29,362 --> 00:34:31,364 "Je souffrais mentalement et émotionnellement, 624 00:34:31,448 --> 00:34:34,367 j'ai craqué sous la pression. 625 00:34:34,451 --> 00:34:38,704 Toute ma souffrance et mon anxiété se sont manifestées d'un coup, 626 00:34:38,788 --> 00:34:41,291 c'était un des moments les plus effrayants de ma vie. 627 00:34:41,374 --> 00:34:46,046 C'est là que j'ai découvert que j'étais bipolaire." 628 00:34:46,128 --> 00:34:49,548 Tu ne devrais pas dire que tu es bipolaire. 629 00:34:49,633 --> 00:34:51,009 Tu as 27 ans, 630 00:34:51,092 --> 00:34:54,095 tu as toute la vie devant toi pour l'expliquer plus tard, 631 00:34:54,179 --> 00:34:57,974 sauf si tu sens que c'est le moment pour toi. 632 00:34:58,058 --> 00:35:00,060 - D'accord. - Personne n'est contre. 633 00:35:00,143 --> 00:35:04,481 C'est juste que ça ne te quittera plus. 634 00:35:04,564 --> 00:35:06,524 Donc ça veut dire quoi ? 635 00:35:06,608 --> 00:35:10,737 Que certains réalisateurs ne voudront plus travailler avec moi ? 636 00:35:10,820 --> 00:35:13,156 Pourquoi j'aurais envie de travailler avec eux ? 637 00:35:13,240 --> 00:35:16,159 - C'est vrai. Tu décides. - Je vais le dire. 638 00:35:16,243 --> 00:35:18,828 - Oui. - C'est bon, je vais le dire. 639 00:35:19,537 --> 00:35:21,456 - Ce sera fait. - Oui. 640 00:35:22,332 --> 00:35:24,501 Selena Gomez se confie 641 00:35:24,584 --> 00:35:27,420 - sur son combat… - …la star parle 642 00:35:27,504 --> 00:35:30,090 de sa lutte contre la dépression et l'anxiété, 643 00:35:30,173 --> 00:35:31,758 un parcours qui l'a impactée… 644 00:35:32,717 --> 00:35:33,552 Je peux avoir 20 minutes ? 645 00:35:33,635 --> 00:35:36,096 - Nerveuse ? - Je suis pas au top. 646 00:35:36,179 --> 00:35:37,430 C'est les nerfs ? 647 00:35:38,598 --> 00:35:40,892 Je me sens pas bien du tout. 648 00:35:41,518 --> 00:35:43,436 - Elle a faim ? - Du tout. 649 00:35:43,520 --> 00:35:45,063 - Quoi ? - Il s'est passé quoi ? 650 00:35:45,855 --> 00:35:46,940 Les nerfs. 651 00:35:48,108 --> 00:35:49,109 Je comprends. 652 00:35:54,948 --> 00:35:56,116 Ça ne passe pas ? 653 00:35:56,616 --> 00:35:58,368 - Ça donne la nausée. - Ça brûle. 654 00:35:58,451 --> 00:35:59,452 Oui. 655 00:36:04,457 --> 00:36:05,625 Salut, Raquelle. 656 00:36:06,334 --> 00:36:07,502 Bonjour, Selena. 657 00:36:08,003 --> 00:36:11,464 Jolie tenue, Raquelle. C'est une combi ? 658 00:36:11,548 --> 00:36:13,091 Non, c'est dingue… 659 00:36:14,593 --> 00:36:16,636 C'est un plaisir de vous accueillir 660 00:36:16,720 --> 00:36:19,556 au dîner annuel de l'Hôpital psychiatrique McLean. 661 00:36:22,392 --> 00:36:25,312 Bonsoir. Je suis ravie d'être ici, 662 00:36:25,395 --> 00:36:27,814 pardonnez mon trac. 663 00:36:29,566 --> 00:36:34,029 J'ai commencé à travailler à 7 ans, 664 00:36:34,654 --> 00:36:37,240 et j'ai très bien appris mon rôle. 665 00:36:38,033 --> 00:36:40,327 Jongler entre le travail, l'école, et les relations, 666 00:36:40,410 --> 00:36:42,579 je le fais depuis des années. 667 00:36:42,662 --> 00:36:46,875 Mais derrière cette belle vie, je souffrais. 668 00:36:47,542 --> 00:36:53,465 L'an dernier, j'ai souffert mentalement et émotionnellement, 669 00:36:53,548 --> 00:36:56,593 et j'ai craqué sous la pression. 670 00:36:57,260 --> 00:36:58,595 J'ai demandé de l'aide, 671 00:36:58,678 --> 00:37:02,265 et les médecins m'ont établi un diagnostic. 672 00:37:03,141 --> 00:37:05,060 Dès que je l'ai su, 673 00:37:05,143 --> 00:37:10,815 j'ai enfin compris pourquoi j'avais tant souffert toutes ces années 674 00:37:10,899 --> 00:37:12,525 de dépression et anxiété. 675 00:37:13,109 --> 00:37:16,112 J'ai donc décidé de l'affronter, 676 00:37:16,196 --> 00:37:21,534 comme ma mère m'avait appris à affronter les défis, plus jeune. 677 00:37:22,244 --> 00:37:24,913 Je n'ai jamais été si heureuse, en bonne santé, 678 00:37:24,996 --> 00:37:29,042 ni aussi bien géré mes émotions qu'aujourd'hui. 679 00:37:29,125 --> 00:37:32,629 J'en suis très contente. Merci. 680 00:37:37,008 --> 00:37:41,346 Ça fait du bien de le dire en le pensant. 681 00:37:41,429 --> 00:37:45,642 Ça fait des années qu'il fallait que ça sorte, 682 00:37:45,725 --> 00:37:49,104 et ça fait du bien de le penser, pour une fois. 683 00:37:50,063 --> 00:37:54,192 Il m'arrive encore d'être envahie par mes pensées et émotions, 684 00:37:54,276 --> 00:37:56,653 mais je n'y suis pour rien. 685 00:37:57,362 --> 00:37:59,114 Ça ne me rend pas faible, 686 00:38:00,073 --> 00:38:01,783 ça ne me rend pas indigne, 687 00:38:02,534 --> 00:38:03,868 ça me rend humaine. 688 00:38:04,619 --> 00:38:07,289 J'ai vécu la même chose, merci d'en avoir parlé. 689 00:38:07,372 --> 00:38:11,126 Si personne ne l'avait fait, 690 00:38:11,209 --> 00:38:12,460 rien n'aurait changé. 691 00:38:12,544 --> 00:38:14,713 Du fond du cœur, vous êtes très courageuse, 692 00:38:14,796 --> 00:38:17,883 vous sauvez des vies, vraiment. 693 00:38:17,966 --> 00:38:20,886 - Merci pour ce que vous faites. - J'espère… 694 00:38:21,636 --> 00:38:24,139 J'espère faire partie de cette cause. 695 00:38:24,222 --> 00:38:25,891 Absolument, merci. C'est un honneur. 696 00:38:25,974 --> 00:38:31,104 C'est vous qui sauvez des vies. Mais je suis ravie 697 00:38:31,187 --> 00:38:33,940 - d'apporter ma contribution. - Merci. 698 00:38:34,024 --> 00:38:39,195 Quel courage de vous exprimer publiquement sur votre santé mentale, 699 00:38:39,279 --> 00:38:40,906 - dépression et anxiété… - Oui. 700 00:38:40,989 --> 00:38:46,494 J'ai tenté de me suicider il y a trois ans, en octobre. 701 00:38:46,578 --> 00:38:51,708 Et je me souviens… Merci. 702 00:39:00,550 --> 00:39:02,969 Cette soirée m'a aidée. 703 00:39:04,304 --> 00:39:07,515 J'ai envoyé un message à Julia Michaels et Justin Tranter : 704 00:39:07,599 --> 00:39:10,477 "Je suis prête à dire que je suis triste." 705 00:39:11,394 --> 00:39:16,024 On a écrit la chanson en 45 minutes. Je n'ai jamais été si vite. 706 00:39:17,651 --> 00:39:23,865 Bien plus qu'un amour perdu, ça parle de me choisir moi. 707 00:39:25,075 --> 00:39:26,243 Choisir la vie. 708 00:39:29,913 --> 00:39:33,166 En espérant que les gens y trouvent grâce et paix également. 709 00:39:35,919 --> 00:39:38,880 Tu m'as fait des promesses Et j'y ai cru 710 00:39:40,715 --> 00:39:42,926 Tu étais ma priorité Et tu en as profité 711 00:39:43,009 --> 00:39:45,887 - Papa. - Tu as mis le feu à ma forêt 712 00:39:46,388 --> 00:39:50,392 Elle s'est consumée Mon refrain était plein de fausses notes 713 00:39:50,934 --> 00:39:52,727 Car ce n'était pas le tien 714 00:39:54,980 --> 00:39:56,815 J'ai vu les signes et je les ignorés 715 00:39:56,898 --> 00:39:58,608 Cette chanson parle 716 00:39:58,692 --> 00:40:01,570 du fait de se perdre totalement. 717 00:40:01,653 --> 00:40:04,864 Mis le feu à ma raison de vivre 718 00:40:04,948 --> 00:40:07,033 Et de se redécouvrir. 719 00:40:07,117 --> 00:40:12,664 La souffrance te fait jubiler Tant que ce n'est pas la tienne 720 00:40:13,832 --> 00:40:15,417 Tu aimes encore Justin ? 721 00:40:15,500 --> 00:40:16,751 Tout était exposé. 722 00:40:16,835 --> 00:40:19,170 Une déclaration sur les fiançailles de Bieber ? 723 00:40:19,254 --> 00:40:21,047 Que préférais-tu chez Justin ? 724 00:40:21,131 --> 00:40:23,967 Je veux juste aller m'acheter à manger. 725 00:40:24,050 --> 00:40:28,138 J'étais hantée par une ancienne relation à laquelle tout le monde s'accrochait. 726 00:40:29,514 --> 00:40:32,392 Puis j'ai avancé. 727 00:40:33,852 --> 00:40:35,270 Je n'avais plus peur. 728 00:40:36,563 --> 00:40:38,982 - Merci à tous. Au revoir ! - Allez, 729 00:40:39,065 --> 00:40:40,775 - c'est dans la boîte. - Merci. 730 00:40:44,654 --> 00:40:47,157 Il est écrit : "Selena Gomez fera son entrée 731 00:40:47,240 --> 00:40:50,911 dans le top 20 du classement Billboard Hot 100. 732 00:40:50,994 --> 00:40:54,039 Elle et Adele sont les seules femmes de l'Histoire 733 00:40:54,122 --> 00:40:56,625 - avec une telle entrée dans ce registre." - Oui. 734 00:40:56,708 --> 00:40:58,126 - Oui. - Je vais pleurer. 735 00:41:09,346 --> 00:41:11,473 - Une de vos plus grandes chansons ? - Oui. 736 00:41:11,556 --> 00:41:13,225 Votre plus grande chanson ? 737 00:41:14,851 --> 00:41:16,770 Je voulais être vraie, 738 00:41:16,853 --> 00:41:20,315 et j'ai la chance d'être dans une position 739 00:41:20,398 --> 00:41:21,942 où je peux aider les gens. 740 00:41:22,609 --> 00:41:28,865 J'ai dû surmonter le pire chagrin d'amour, 741 00:41:28,949 --> 00:41:32,410 et tout oublier d'un seul coup. 742 00:41:32,494 --> 00:41:37,207 C'était très perturbant, mais il fallait le faire. 743 00:41:37,290 --> 00:41:40,335 Et c'est la meilleure chose qui me soit arrivée. 744 00:41:40,418 --> 00:41:42,003 Et ton message, c'est… 745 00:41:42,087 --> 00:41:44,297 Je viens de dire que c'était la meilleure chose. 746 00:41:44,381 --> 00:41:45,882 - Désolé. - T'as pas écouté. 747 00:41:45,966 --> 00:41:47,926 - Je le répèterai pas. - Allez. 748 00:41:48,009 --> 00:41:49,302 Non. 749 00:41:49,386 --> 00:41:50,804 Allez. Pose ta question. 750 00:41:51,429 --> 00:41:55,016 C'est la meilleure chose qui te soit arrivée ? 751 00:41:59,479 --> 00:42:02,357 La meilleure chose qui me soit arrivée, oui. 752 00:42:02,983 --> 00:42:05,777 Quand veux-tu sortir ton album ? 753 00:42:05,860 --> 00:42:07,320 - Janvier. - D'accord. 754 00:42:07,404 --> 00:42:09,322 Juste pour savoir si tu dois partir, 755 00:42:09,406 --> 00:42:12,409 - s'il y a des soucis… - Je vais au Kenya et à Londres. 756 00:42:12,492 --> 00:42:13,785 D'accord. 757 00:42:14,703 --> 00:42:16,496 Six belles semaines en perspective. 758 00:42:17,080 --> 00:42:20,000 Est-ce que tu veux chanter aux AMA, cette année ? 759 00:42:20,083 --> 00:42:21,084 Oui. 760 00:42:21,167 --> 00:42:23,003 D'accord. 761 00:42:23,086 --> 00:42:24,671 - Si tu veux y aller… - J'ai envie. 762 00:42:24,754 --> 00:42:26,798 - …organisons ça maintenant. - Parfait. 763 00:42:26,882 --> 00:42:29,050 - D'accord. - Mon estomac. 764 00:42:29,134 --> 00:42:31,469 - Tu as faim ? - Non. 765 00:42:32,053 --> 00:42:34,222 - Ça va ? - Oui, c'est les nerfs. 766 00:42:34,723 --> 00:42:36,474 Il fait frais. Tu veux un pull ? 767 00:42:36,558 --> 00:42:37,851 - Je bous. - Tu as chaud. 768 00:42:37,934 --> 00:42:39,436 - Tu es au bon endroit. - Oui. 769 00:42:39,519 --> 00:42:41,146 - J'étouffe. - Je me les gèle. 770 00:42:41,229 --> 00:42:42,355 C'est un vrai igloo. 771 00:42:42,439 --> 00:42:44,649 - Vous allez me tuer, mais… - Recommençons. 772 00:42:44,733 --> 00:42:46,401 - Je vais y aller. - D'accord. 773 00:42:46,484 --> 00:42:48,862 - Tout va bien ? - Je suis… Oui. 774 00:42:50,363 --> 00:42:52,574 Cette réunion la stresse. 775 00:42:52,657 --> 00:42:53,658 Je pense. 776 00:42:53,742 --> 00:42:55,118 - Moi aussi. - D'accord. 777 00:42:55,201 --> 00:42:56,286 Oui. 778 00:43:03,293 --> 00:43:05,754 J'étais pas montée sur scène depuis deux ans, 779 00:43:06,421 --> 00:43:08,215 j'ignorais si j'étais prête. 780 00:43:10,175 --> 00:43:13,220 À quoi bon écrire une chanson si on a peur de la chanter ? 781 00:43:14,846 --> 00:43:17,515 Après les AMA, je partais pour le Kenya. 782 00:43:18,725 --> 00:43:22,479 Les médecins m'avaient interdit d'y aller après ma greffe de rein, 783 00:43:23,146 --> 00:43:24,314 et j'étais enfin prête. 784 00:43:25,273 --> 00:43:28,652 Raquelle et moi allions visiter une école primaire, 785 00:43:28,735 --> 00:43:30,445 et une école pour les jeunes femmes. 786 00:43:30,528 --> 00:43:34,491 J'avais récolté des fonds avec elles pour la WE Charity au Kenya. 787 00:43:35,158 --> 00:43:36,409 Ça faisait beaucoup, 788 00:43:36,493 --> 00:43:39,663 mais c'était ma seule chance avant la sortie de l'album. 789 00:43:41,081 --> 00:43:42,582 - C'est fini. - C'est bon ? 790 00:43:42,666 --> 00:43:44,084 Oui, c'est fini. 791 00:43:44,167 --> 00:43:47,796 - Allez. - Inspire et expire. 792 00:43:50,549 --> 00:43:51,550 Coucou ! 793 00:43:52,217 --> 00:43:54,052 - Tu l'as fait ? - Oui. 794 00:43:54,886 --> 00:43:56,805 - Bravo. - Je me repose. 795 00:43:56,888 --> 00:43:58,557 Tu as mal ? 796 00:43:58,640 --> 00:44:00,517 J'ai mal au bras. 797 00:44:01,601 --> 00:44:03,144 Ma pauvre. 798 00:44:04,229 --> 00:44:07,607 - Tu vois ce que je vis. - Tu as plus subi que moi. 799 00:44:07,691 --> 00:44:09,317 J'allais dire : "En fait, non." 800 00:44:10,318 --> 00:44:12,279 - Je suis fière de toi. - Merci. 801 00:44:14,906 --> 00:44:18,285 Le retour attendu de Selena Gomez sur la scène des AMA. 802 00:44:18,368 --> 00:44:19,494 Son premier concert… 803 00:44:19,578 --> 00:44:20,579 UN JOUR AVANT LE CONCERT 804 00:44:20,662 --> 00:44:21,830 …depuis deux ans, 805 00:44:21,913 --> 00:44:24,958 après tout le drame Bieber et son retrait du showbiz. 806 00:44:26,418 --> 00:44:29,212 J'ai vu les signes et les ai ignorés 807 00:44:31,047 --> 00:44:33,633 L'amour m'a aveuglée 808 00:44:33,717 --> 00:44:35,176 Tu as mis le feu… 809 00:44:39,097 --> 00:44:41,808 C'est à cause des nerfs. 810 00:44:41,892 --> 00:44:45,061 Laisse ta mémoire musculaire agir, 811 00:44:45,145 --> 00:44:48,732 et tout sortira naturellement. 812 00:44:50,692 --> 00:44:52,444 Fais-toi confiance. 813 00:44:53,403 --> 00:44:55,655 Sel, on va en faire une autre. 814 00:44:55,739 --> 00:44:57,282 - Il va falloir chanter. - Oui. 815 00:44:57,365 --> 00:44:58,450 Vas-y ! 816 00:44:59,951 --> 00:45:01,953 - Donne tout ! - C'est pas ma chanson. 817 00:45:06,833 --> 00:45:08,960 Je me souviens même plus de celle-là. 818 00:45:09,044 --> 00:45:10,962 Et alors ? Chante ce que tu peux. 819 00:45:11,671 --> 00:45:15,300 Je lutte contre les voix dans ma tête 820 00:45:15,383 --> 00:45:19,262 Qui me rabaissent sans cesse 821 00:45:19,846 --> 00:45:20,847 Allez ! 822 00:45:24,768 --> 00:45:27,687 Ces mensonges qui me disent 823 00:45:27,771 --> 00:45:33,735 Que je ne serai jamais à la hauteur 824 00:45:49,000 --> 00:45:50,377 Dieu me vienne en aide. 825 00:45:54,214 --> 00:45:57,175 Tu m'as fait des promesses Et j'y ai cru 826 00:45:59,135 --> 00:46:01,680 Tu étais ma priorité Et tu en a profité 827 00:46:01,763 --> 00:46:04,641 Tu as mis le feu à ma forêt 828 00:46:04,724 --> 00:46:09,020 Elle s'est consumée Mon refrain était plein de fausses notes 829 00:46:09,104 --> 00:46:10,689 Car ce n'était pas le tien 830 00:46:11,273 --> 00:46:13,567 Selena Gomez a fait une crise de panique… 831 00:46:13,650 --> 00:46:15,318 On lui reproche des fausses notes… 832 00:46:15,402 --> 00:46:16,861 Elle sait pas chanter 833 00:46:16,945 --> 00:46:18,738 après 10 ans de carrière, et gagne des millions. 834 00:46:18,822 --> 00:46:21,116 …l'anxiété ne disparaît pas comme ça. 835 00:46:21,199 --> 00:46:24,536 Elle a même dit que son lupus amplifiait son anxiété. 836 00:46:25,829 --> 00:46:28,331 Salut. Elle est réveillée. 837 00:46:28,415 --> 00:46:30,166 - Coucou. - Salut. 838 00:46:32,377 --> 00:46:33,503 Comment ça va ? 839 00:46:34,254 --> 00:46:35,714 Bonjour, Winnie. 840 00:46:38,675 --> 00:46:41,887 Je t'ai apporté de la soupe, ce truc, 841 00:46:41,970 --> 00:46:43,054 et un jambon fromage. 842 00:46:43,138 --> 00:46:48,351 Aleen demande si après le Kenya quand tu seras en promo à Londres, 843 00:46:48,435 --> 00:46:49,936 tu y seras pour trois jours, 844 00:46:50,020 --> 00:46:55,483 tu voudras passer un jour à Paris et rentrer. 845 00:46:55,567 --> 00:46:57,819 - Tu viendras, Raquelle ? - Oui. 846 00:46:58,528 --> 00:46:59,529 D'accord. 847 00:46:59,613 --> 00:47:02,198 Tu trouves que c'est trop ? 848 00:47:03,033 --> 00:47:05,410 Non, mais je veux pas me précipiter. 849 00:47:06,119 --> 00:47:07,829 Des années que j'ai pas fait de promo. 850 00:47:09,706 --> 00:47:11,958 J'ai horreur de ça. 851 00:47:12,500 --> 00:47:14,669 Mais là tout ira bien, 852 00:47:14,753 --> 00:47:17,839 car tu aimes ce que tu as créé, 853 00:47:17,923 --> 00:47:19,758 et ça te ressemble. 854 00:47:20,717 --> 00:47:22,802 Ne parlons plus de travail. 855 00:47:22,886 --> 00:47:24,638 - D'accord. - Mettons un film. 856 00:47:28,141 --> 00:47:29,309 J'ai besoin d'une pause. 857 00:47:30,310 --> 00:47:31,311 De tout ? 858 00:47:32,646 --> 00:47:34,231 Non, j'ai beaucoup de travail. 859 00:47:36,024 --> 00:47:39,819 Hunter, vas-y d'abord… 860 00:47:40,779 --> 00:47:44,699 Le planning t'importe peu, mais tu pars en Afrique. 861 00:47:44,783 --> 00:47:46,952 Oui, le Kenya d'abord, 862 00:47:47,035 --> 00:47:49,913 et ensuite la promo à Londres et Paris. 863 00:47:49,996 --> 00:47:53,375 D'accord. Tu te sens capable de faire tout ça 864 00:47:53,458 --> 00:47:54,834 - ce mois-ci ? - Oui. 865 00:47:55,544 --> 00:47:56,545 Je m'inquiète pas. 866 00:47:56,628 --> 00:47:59,422 Et ensuite le clip, la promo, la chanson. 867 00:48:05,178 --> 00:48:07,764 - Un ordinateur ? - Non. On enlève les chaussures ? 868 00:48:07,847 --> 00:48:09,307 - Oui. - Oui. 869 00:48:11,560 --> 00:48:13,103 En route. 870 00:48:25,532 --> 00:48:26,408 Merci. 871 00:48:26,491 --> 00:48:27,409 Bienvenue. 872 00:48:47,387 --> 00:48:49,431 - C'est une bénédiction. - Quoi ? 873 00:48:49,514 --> 00:48:51,516 La pluie, on dit que c'est une bénédiction. 874 00:48:51,600 --> 00:48:52,809 - Une bénédiction ? - Oui. 875 00:48:52,893 --> 00:48:55,186 Quand il pleut ici, c'est une bénédiction. 876 00:48:55,270 --> 00:48:56,479 Génial ! 877 00:49:00,400 --> 00:49:03,904 Mettez ça. Ça va, avec les caméras ? 878 00:49:03,987 --> 00:49:05,739 - Oui, ça va. - C'est bon ? 879 00:49:09,284 --> 00:49:11,244 - Bonjour à vous. - Bonjour. 880 00:49:11,328 --> 00:49:12,829 - Quel est ton nom ? - Aneesia. 881 00:49:12,913 --> 00:49:15,165 - Aneesia ? Selena, enchantée. - Oui. 882 00:49:16,124 --> 00:49:21,087 Bonjour, je suis Selena. Je suis venue avec l'organisation WE, 883 00:49:21,171 --> 00:49:26,885 je voudrais rendre hommage à votre soif d'apprendre. 884 00:49:26,968 --> 00:49:29,721 Je suis ravie d'être ici. 885 00:49:31,264 --> 00:49:35,352 Tu es allée jusqu'où ? La terminale ? 886 00:49:35,435 --> 00:49:38,188 Jusqu'en quatrième, 887 00:49:38,271 --> 00:49:43,109 et j'ai fait le reste sur les plateaux. 888 00:49:43,652 --> 00:49:46,446 J'étudiais cinq heures, puis j'allais travailler… 889 00:49:46,529 --> 00:49:47,614 Wouah. 890 00:49:47,697 --> 00:49:49,658 C'était spécial 891 00:49:49,741 --> 00:49:53,453 d'avoir un ordinateur pour prof. C'est pas réel, 892 00:49:53,536 --> 00:49:54,371 Wouah. 893 00:49:54,454 --> 00:49:57,624 mais ça a marché pour moi. 894 00:49:59,626 --> 00:50:02,295 L'an dernier on avait un groupe 895 00:50:02,379 --> 00:50:04,589 et on chantait ta chanson. 896 00:50:04,673 --> 00:50:06,716 Qui dit que tu n'es pas parfaite 897 00:50:06,800 --> 00:50:08,552 Ma chanson ! 898 00:50:08,635 --> 00:50:11,221 - Une de mes préférées. - Qui dit, qui dit 899 00:50:11,304 --> 00:50:16,101 Que tu n'es pas parfaite ? Que tu n'en vaux pas la peine ? 900 00:50:16,184 --> 00:50:19,896 Qui dit que tu es la seule À souffrir ? 901 00:50:19,980 --> 00:50:21,648 J'étais très timide à l'école, 902 00:50:22,190 --> 00:50:25,944 je n'avais que deux amis. 903 00:50:26,444 --> 00:50:31,866 Ma cousine était la capitaine de l'équipe de pom-pom girls, 904 00:50:31,950 --> 00:50:34,578 alors personne ne me faisait de misères. 905 00:50:34,661 --> 00:50:37,747 Ma cousine contrôle tout. 906 00:50:37,831 --> 00:50:38,665 D'accord. 907 00:50:38,748 --> 00:50:43,420 J'ai grandi dans une famille de huit enfants. 908 00:50:43,962 --> 00:50:46,590 Au début, ma mère voulait me marier, 909 00:50:46,673 --> 00:50:48,675 mais ils ont fini par dire : 910 00:50:48,758 --> 00:50:52,596 "Puisque tu as obtenu une bourse dans une école, 911 00:50:52,679 --> 00:50:54,306 ce n'est plus la peine." 912 00:50:54,389 --> 00:50:55,724 Ils ne paient rien. 913 00:50:55,807 --> 00:50:57,809 Ils ne vont donc pas me marier. 914 00:50:58,768 --> 00:51:01,062 - Je vois. - Tu crois en l'amour ? 915 00:51:02,355 --> 00:51:04,149 En l'amour ? 916 00:51:04,232 --> 00:51:05,817 Tu y crois ? 917 00:51:07,861 --> 00:51:10,155 - Je sais que vous vous aimez. - Oui. 918 00:51:11,364 --> 00:51:12,616 L'amour est un cadeau. 919 00:51:12,699 --> 00:51:14,367 - Oui. - Oui. 920 00:51:16,202 --> 00:51:19,289 Ça vous fait envie ou vous préférez… 921 00:51:19,372 --> 00:51:21,207 - vous concentrer sur l'école… - Pour moi… 922 00:51:21,291 --> 00:51:23,460 - …et ça viendra plus tard ? - Oui. 923 00:51:23,543 --> 00:51:25,837 Avoir un petit copain, 924 00:51:25,921 --> 00:51:30,091 je le ferai quand j'aurai fini le lycée. 925 00:51:30,175 --> 00:51:31,301 Parfait. 926 00:51:31,384 --> 00:51:33,929 Je ne veux pas être distraite. 927 00:51:34,012 --> 00:51:35,889 Je préfère rester concentrée. 928 00:51:37,265 --> 00:51:39,142 Quand on construit une maison, 929 00:51:39,226 --> 00:51:41,144 on ne commence pas par le toit. 930 00:51:41,228 --> 00:51:43,021 On commence par les fondations. 931 00:51:43,104 --> 00:51:44,731 Je n'ai pas les fondations, 932 00:51:44,814 --> 00:51:47,150 donc je vais aller jusqu'en terminale… 933 00:51:47,234 --> 00:51:49,486 et ensuite je verrai. 934 00:51:50,695 --> 00:51:51,696 J'admire. 935 00:51:51,780 --> 00:51:53,323 Très bien dit. 936 00:52:02,999 --> 00:52:06,002 - Mon nom ? Selena. - Selena ? 937 00:52:06,086 --> 00:52:07,295 - Oui. - Selena. 938 00:52:07,379 --> 00:52:09,673 - Et vous ? - Diana. 939 00:52:09,756 --> 00:52:11,258 Diana ? 940 00:52:11,341 --> 00:52:12,884 C'est beau. 941 00:52:14,386 --> 00:52:15,387 Raquelle. 942 00:52:16,012 --> 00:52:22,644 - Elle dit : "J'ai un fils." - Ah d'accord ! Un fils plus âgé. 943 00:52:24,229 --> 00:52:25,605 Je pourrais lui plaire ? 944 00:52:26,690 --> 00:52:27,732 Quel âge il a ? 945 00:52:28,358 --> 00:52:31,695 - Il a 20 ou 21 ans. - D'accord ! 946 00:52:31,778 --> 00:52:33,572 - Parfait. - Ce serait mieux 947 00:52:33,655 --> 00:52:40,328 pour Selena, on a 27 ans, et elle préfère les plus jeunes. 948 00:52:40,412 --> 00:52:44,291 C'est pas vrai. Raquelle ! 949 00:52:45,542 --> 00:52:47,419 Ça m'est arrivé par le passé. 950 00:52:52,048 --> 00:52:54,634 J'ai l'impression que mon lupus fait des siennes. 951 00:52:55,802 --> 00:52:57,804 Tu peux m'ouvrir ça ? 952 00:52:58,889 --> 00:53:01,182 Mes mains ne vont pas mieux. 953 00:53:01,266 --> 00:53:02,350 Ça tremble ? 954 00:53:02,434 --> 00:53:04,311 Non, elles me font mal. 955 00:53:04,394 --> 00:53:06,730 - Dès que je fais ça. - Pourquoi ? 956 00:53:07,314 --> 00:53:11,109 Aucune idée, le médecin n'a rien vu d'enflammé. 957 00:53:11,192 --> 00:53:16,573 Il dit que le seul moyen de savoir, c'est… 958 00:53:16,656 --> 00:53:17,782 Merci. 959 00:53:18,742 --> 00:53:22,203 - Passer un scanner ou une IRM. - D'accord. 960 00:53:22,287 --> 00:53:24,080 Je le ferai en rentrant. 961 00:53:25,165 --> 00:53:28,376 UNIVERSITÉ WE 962 00:53:29,502 --> 00:53:33,006 Je suis Betty Chep, et je fais des études d'infirmière ici. 963 00:53:33,089 --> 00:53:35,467 En prenant votre tension, quelle est la moyenne… 964 00:53:35,550 --> 00:53:37,177 Être infirmière, c'est aider les gens 965 00:53:37,260 --> 00:53:38,970 quand ils sont au plus bas. 966 00:53:39,054 --> 00:53:41,348 La meilleure chose qu'on puisse faire. 967 00:53:42,224 --> 00:53:44,267 Mon père était mon inspiration. 968 00:53:44,351 --> 00:53:46,186 Il m'a vraiment appris… 969 00:53:46,269 --> 00:53:48,855 l'importance de l'empathie envers les autres, 970 00:53:48,939 --> 00:53:51,858 et de donner plus que ce qu'on reçoit. 971 00:53:51,942 --> 00:53:52,859 Oui. 972 00:53:52,943 --> 00:53:54,694 Je crois en Dieu. 973 00:53:54,778 --> 00:53:57,948 Je me suis toujours dit que peu importe ce qu'on pensait de moi, 974 00:53:58,031 --> 00:54:00,033 ce que Dieu avait prévu pour moi, 975 00:54:00,116 --> 00:54:02,035 j'allais l'accomplir. 976 00:54:02,118 --> 00:54:03,370 - C'est génial. - Oui. 977 00:54:04,371 --> 00:54:06,456 - Moi aussi je crois en Dieu. - Wouah. 978 00:54:08,667 --> 00:54:11,795 Je suis née dans une famille de classe moyenne. 979 00:54:11,878 --> 00:54:14,297 Malheureusement, quand j'étais en terminale, 980 00:54:14,381 --> 00:54:17,634 mon père est mort dans un accident de la route. 981 00:54:17,717 --> 00:54:21,763 Ma mère n'avait pas les fonds nécessaires pour m'envoyer à l'université. 982 00:54:21,846 --> 00:54:24,099 Je suis restée six ans à la maison, 983 00:54:24,182 --> 00:54:28,478 à ramener du bois, de l'eau, m'occuper de la maison. 984 00:54:28,562 --> 00:54:30,855 Je me suis sentie très mal, 985 00:54:30,939 --> 00:54:35,569 j'avais l'impression d'être un poids pour ma mère et tout le monde. 986 00:54:35,652 --> 00:54:38,363 J'étais désemparée et désespérée, 987 00:54:38,446 --> 00:54:41,157 je suis allée à la rivière, et je me suis dit… 988 00:54:41,241 --> 00:54:43,368 "Je vais me noyer dans cette rivière. 989 00:54:43,451 --> 00:54:45,495 Tout arrêter… 990 00:54:45,579 --> 00:54:47,622 pour ne plus voir ma mère souffrir, 991 00:54:47,706 --> 00:54:50,041 ni mes frères et sœurs… 992 00:54:50,125 --> 00:54:51,585 En finir." 993 00:54:52,836 --> 00:54:54,963 Puis j'ai réfléchi, je me suis dit : 994 00:54:55,046 --> 00:54:58,967 "Si je mets un terme à ma vie en étant l'aînée de ma fratrie, 995 00:54:59,050 --> 00:55:01,052 quel exemple je leur donne ?" 996 00:55:01,136 --> 00:55:03,096 - Wouah. - Je me suis réveillée, 997 00:55:03,179 --> 00:55:05,015 j'ai pris de l'eau et je suis rentrée. 998 00:55:05,098 --> 00:55:06,558 Quinze jours après, 999 00:55:06,641 --> 00:55:09,519 on m'a appelée pour un entretien, ici, à l'université WE. 1000 00:55:09,603 --> 00:55:10,812 - Wouah. - Un miracle. 1001 00:55:10,896 --> 00:55:13,690 Et regardez-moi, je suis un exemple pour ma communauté. 1002 00:55:13,773 --> 00:55:14,608 Tu l'es. 1003 00:55:14,691 --> 00:55:17,611 On me demande de parler aux filles, 1004 00:55:17,694 --> 00:55:21,865 et je leur dis que même si c'est dur chaque jour, 1005 00:55:21,948 --> 00:55:24,826 il faut persévérer et un miracle arrivera. 1006 00:55:24,910 --> 00:55:26,161 - Oui. - Oui. 1007 00:55:26,745 --> 00:55:32,042 Quel courage, quand on pense à en finir… 1008 00:55:33,585 --> 00:55:38,006 de comprendre que ça n'est pas la solution. 1009 00:55:38,089 --> 00:55:40,175 - Oui. - Par toi-même. 1010 00:55:40,258 --> 00:55:43,220 Je sais ce que c'est. Quand tu racontes ça, 1011 00:55:43,303 --> 00:55:47,432 je connais ce sentiment, quand tu es sur le point 1012 00:55:47,515 --> 00:55:48,850 - de te faire du mal. - Oui. 1013 00:55:50,894 --> 00:55:53,271 Je suis si contente de te connaître. 1014 00:55:53,355 --> 00:55:55,815 C'est un honneur de te connaître aussi. 1015 00:56:09,246 --> 00:56:10,956 Raquelle ! Viens. 1016 00:56:22,175 --> 00:56:24,844 Un de mes buts dans la vie… 1017 00:56:24,928 --> 00:56:28,598 et j'y pense depuis sept ans, 1018 00:56:29,349 --> 00:56:32,310 - c'est un projet de loi… - Oui. 1019 00:56:32,394 --> 00:56:37,899 …pour mettre en place un cours obligatoire de thérapie 1020 00:56:37,983 --> 00:56:40,986 de la primaire au lycée. 1021 00:56:41,486 --> 00:56:44,656 Quand on est enfant à la maternelle, 1022 00:56:44,739 --> 00:56:46,908 on vous demande comment vous vous sentez. 1023 00:56:46,992 --> 00:56:50,912 On vous apprend les émotions avec des bonhommes contents ou tristes, 1024 00:56:50,996 --> 00:56:56,626 ce qui est super, mais pourquoi on ne continue pas ? 1025 00:56:56,710 --> 00:56:59,546 - On devient complexes émotionnellement… - Oui. 1026 00:56:59,629 --> 00:57:02,883 …et c'est dur à gérer. 1027 00:57:02,966 --> 00:57:05,343 - Petite question. - Oui. 1028 00:57:05,427 --> 00:57:06,428 FONDATEUR DE WE CHARITY 1029 00:57:06,511 --> 00:57:08,430 - Qu'est-ce qui t'empêche ? - L'idée est bonne. 1030 00:57:09,973 --> 00:57:12,517 Que je n'en sois pas capable. 1031 00:57:14,978 --> 00:57:17,022 Pas à la hauteur. 1032 00:57:19,149 --> 00:57:24,404 J'ai toujours ressenti ça, en grandissant. 1033 00:57:26,615 --> 00:57:27,616 Oui. 1034 00:57:27,699 --> 00:57:32,871 Mais c'est justement ça qui te permet 1035 00:57:33,496 --> 00:57:35,332 d'être comme les autres. 1036 00:57:35,415 --> 00:57:38,293 Et qui fait de toi la personne parfaite. 1037 00:57:43,215 --> 00:57:46,301 Je ne me suis jamais sentie à la hauteur. 1038 00:57:47,302 --> 00:57:49,888 Même sur scène devant un public, 1039 00:57:49,971 --> 00:57:53,975 je trouverai toujours la personne qui ne m'aime pas, et je la croirai. 1040 00:57:55,018 --> 00:57:56,645 Je veux croire en moi. 1041 00:57:57,979 --> 00:58:00,482 Ces gens rencontrés au Kenya sont si généreux. 1042 00:58:01,191 --> 00:58:03,735 J'aimerais me dire que je mérite d'être ici avec eux. 1043 00:58:06,071 --> 00:58:07,447 On en reparlera. 1044 00:58:07,530 --> 00:58:08,698 - De quoi ? - Tout ça. 1045 00:58:09,199 --> 00:58:11,701 - Quoi ? Ah, je sais. - Tu es triste. 1046 00:58:11,785 --> 00:58:13,495 On devrait partir tous les trois mois. 1047 00:58:13,578 --> 00:58:15,705 Se planifier des voyages. 1048 00:58:16,331 --> 00:58:21,127 Il faut qu'on parle de pourquoi tu détestes tant rentrer, 1049 00:58:21,211 --> 00:58:23,004 pourquoi tu veux éteindre ton téléphone. 1050 00:58:23,088 --> 00:58:24,422 Ça n'est pas normal. 1051 00:58:24,506 --> 00:58:27,551 Qu'est-ce qu'on pourrait mettre en place 1052 00:58:27,634 --> 00:58:30,387 pour que tu n'aies plus peur de le rallumer, 1053 00:58:30,470 --> 00:58:34,182 pour que tu ne sois pas triste de rentrer, que tu ne détestes pas ton boulot. 1054 00:58:34,266 --> 00:58:35,267 Tu comprends ? 1055 00:58:35,350 --> 00:58:38,395 Tu peux établir des choses dans ta vie 1056 00:58:38,478 --> 00:58:39,563 pour t'aider à le faire. 1057 00:58:39,646 --> 00:58:43,024 Tu n'es pas obligée de vivre dans cet état. 1058 00:58:43,108 --> 00:58:46,528 Là, tu échappes à la réalité, tu comprends ? 1059 00:58:46,611 --> 00:58:48,154 C'est pas la réalité ? 1060 00:58:48,238 --> 00:58:51,116 Non, c'est leur réalité. 1061 00:58:51,199 --> 00:58:53,493 Ça peut être une réalité ponctuelle, 1062 00:58:53,577 --> 00:58:56,246 tu peux revenir faire du bénévolat une semaine, 1063 00:58:56,329 --> 00:58:58,582 mais c'est pas la réalité. 1064 00:59:00,750 --> 00:59:04,880 Je veux rester pour toujours 1065 00:59:04,963 --> 00:59:07,591 Je veux pas fermer les yeux 1066 00:59:07,674 --> 00:59:08,925 CHORALE DES GARÇONS KENYANS 1067 00:59:09,009 --> 00:59:13,054 Je veux rester pour toujours 1068 00:59:13,138 --> 00:59:15,932 Je veux pas fermer les yeux 1069 00:59:17,267 --> 00:59:20,729 Je veux rester pour toujours 1070 00:59:21,479 --> 00:59:24,190 Je veux pas fermer les yeux 1071 00:59:25,525 --> 00:59:29,487 Je veux rester pour toujours 1072 00:59:29,571 --> 00:59:33,325 Je veux pas fermer les yeux 1073 00:59:43,919 --> 00:59:47,547 LONDRES 1074 00:59:54,429 --> 00:59:56,723 - C'est qui ? - Un paparazzi bloque. 1075 00:59:56,806 --> 00:59:58,683 Une voiture de paparazzis. 1076 00:59:58,767 --> 01:00:00,101 Oui, ils s'associent. 1077 01:00:03,563 --> 01:00:05,649 C'est très bruyant ici, Chris. 1078 01:00:05,732 --> 01:00:06,983 Oui. 1079 01:00:08,610 --> 01:00:11,947 C'est un peu le choc des cultures. 1080 01:00:12,030 --> 01:00:13,031 Je sais. 1081 01:00:14,699 --> 01:00:17,452 Selena ? Bonjour. 1082 01:00:18,036 --> 01:00:19,037 Bonjour. 1083 01:00:19,871 --> 01:00:23,500 Il est 7 h, les maquilleurs arrivent dans 30 minutes. 1084 01:00:24,167 --> 01:00:25,544 Selly ? 1085 01:00:26,336 --> 01:00:28,505 Oh non, j'ai fait un cauchemar. 1086 01:00:28,588 --> 01:00:31,925 Je n'en ai pas eu un seul au Kenya. 1087 01:00:32,008 --> 01:00:34,052 - Oui… - Pas un cauchemar au Kenya. 1088 01:00:34,135 --> 01:00:35,136 Je disais quoi ? 1089 01:00:35,220 --> 01:00:38,139 Tu marmonnais en dormant, j'ai pas tout compris, 1090 01:00:38,223 --> 01:00:41,726 mais tu as dit : "J'ai du café pour tout le monde !" 1091 01:00:41,810 --> 01:00:44,354 - Je me suis dit : "Super !" - Elle a dit ça ? 1092 01:00:44,437 --> 01:00:45,730 Et elle a dit… 1093 01:00:46,815 --> 01:00:48,108 Ce que tu fais aujourd'hui 1094 01:00:48,191 --> 01:00:52,195 te donne la possibilité de faire ces voyages, 1095 01:00:52,279 --> 01:00:54,030 et de faire la différence. 1096 01:00:54,114 --> 01:00:57,951 Bien que ça soit difficile… 1097 01:00:58,451 --> 01:01:01,329 Tu peux commander ce repas thaïlandais ? 1098 01:01:01,413 --> 01:01:03,206 Maintenant, à 7 h du matin ? 1099 01:01:03,290 --> 01:01:04,749 - Oui. - Alors c'est parti. 1100 01:01:09,504 --> 01:01:14,384 Nous recevons la seule, l'unique, la queen Selena Gomez ! 1101 01:01:15,927 --> 01:01:17,387 - L'album sort. - Oui. 1102 01:01:17,470 --> 01:01:18,555 Après une pause. 1103 01:01:18,638 --> 01:01:21,349 Qu'avez-vous fait pendant ce temps ? 1104 01:01:21,433 --> 01:01:25,478 J'ai traversé une phase compliquée sur le plan personnel, 1105 01:01:25,562 --> 01:01:31,401 je n'ai donc pas eu d'autre choix que d'arrêter. 1106 01:01:31,484 --> 01:01:33,737 Bonjour à tous, je suis Selena Gomez, 1107 01:01:33,820 --> 01:01:38,033 et je réponds aux questions d'Internet. 1108 01:01:38,116 --> 01:01:41,161 "Selena Gomez mange des Oreos avec une fourchette." 1109 01:01:41,244 --> 01:01:44,456 Bonnes questions. Je contribue à la société. 1110 01:01:44,539 --> 01:01:46,041 Combientième interview ? 1111 01:01:46,124 --> 01:01:47,125 Quatrième. 1112 01:01:47,208 --> 01:01:48,793 - Quatre ? - Déjà ? 1113 01:01:48,877 --> 01:01:50,921 Votre single m'a touché, 1114 01:01:51,004 --> 01:01:52,714 je veux vous prendre dans mes bras, 1115 01:01:52,797 --> 01:01:55,217 vous emmitoufler dans un plaid, et parler de garçons. 1116 01:01:55,300 --> 01:01:57,886 Le message de cette chanson, c'est justement 1117 01:01:57,969 --> 01:02:00,263 que je n'ai pas besoin de parler d'eux. 1118 01:02:01,389 --> 01:02:03,099 Selena, pour les fans ! 1119 01:02:03,183 --> 01:02:06,186 Salut, c'est Selena Gomez, et je joue à l'Emoji Game. 1120 01:02:06,269 --> 01:02:08,813 Un péché mignon de nourriture improbable ? 1121 01:02:08,897 --> 01:02:10,273 Pop-corn et jus de cornichon. 1122 01:02:10,357 --> 01:02:11,983 Couleur préférée ? 1123 01:02:12,067 --> 01:02:13,985 Le rouge. 1124 01:02:15,403 --> 01:02:17,697 - Les Sorciers de Waverly Place. - Arrête. 1125 01:02:19,199 --> 01:02:21,534 Un DJ pour un mot. 1126 01:02:22,285 --> 01:02:23,995 "Marshmello." 1127 01:02:24,996 --> 01:02:27,249 - Doux. - C'est tout, merci. 1128 01:02:27,332 --> 01:02:28,959 - Merci. - Merci. 1129 01:02:29,042 --> 01:02:30,335 Désolée. 1130 01:02:34,756 --> 01:02:37,050 Sacrées questions. 1131 01:02:38,426 --> 01:02:40,804 Quelle perte de temps. 1132 01:02:43,890 --> 01:02:45,433 Et maintenant ? 1133 01:02:46,810 --> 01:02:51,064 On se lève, les maquilleurs sont là dans 10 minutes. 1134 01:02:52,065 --> 01:02:54,401 Désolée, je dormais. Je fais quoi ? 1135 01:02:57,487 --> 01:02:59,489 Cette sensation avec le décalage horaire… 1136 01:02:59,573 --> 01:03:01,074 C'est très spécial. 1137 01:03:01,157 --> 01:03:04,411 - C'est fou. - C'est un mélange de tout. 1138 01:03:04,494 --> 01:03:06,371 - Pire que la fatigue. - Oui. 1139 01:03:06,454 --> 01:03:09,416 On se sent dans un autre monde. 1140 01:03:09,499 --> 01:03:11,293 - Dans l'espace. - Oui. 1141 01:03:17,299 --> 01:03:18,508 C'est bon. 1142 01:03:26,725 --> 01:03:27,809 Ils viennent me chercher. 1143 01:03:33,899 --> 01:03:37,736 On fait le dîner d'anniversaire de Marissa le soir de notre retour. 1144 01:03:38,737 --> 01:03:41,531 Le soir où on rentre ? Non, j'ai autre chose à faire. 1145 01:03:41,615 --> 01:03:44,951 Je n'irai pas. J'ai un clip vidéo le lendemain. 1146 01:03:46,578 --> 01:03:47,579 Sympa. 1147 01:03:48,204 --> 01:03:50,624 - C'est pas rien. - Ce sera chouette. 1148 01:03:50,707 --> 01:03:53,668 Oui ça l'est toujours, mais après on accuse le coup. 1149 01:03:53,752 --> 01:03:56,004 Je pensais juste que ça te tenterait, 1150 01:03:56,087 --> 01:03:57,631 - mais apparemment… - Ça me tente, 1151 01:03:57,714 --> 01:04:00,008 - sans passer un jour à récupérer. - D'accord. 1152 01:04:00,091 --> 01:04:03,220 Tu trouves que je me plains de mon travail ? 1153 01:04:03,303 --> 01:04:07,474 Tu en donnes l'impression. 1154 01:04:07,557 --> 01:04:10,894 Mais non, Raquelle. Je dis que j'ai besoin de repos. 1155 01:04:10,977 --> 01:04:14,064 - Pas que ça m'embête… - Ce n'est pas ça, 1156 01:04:14,147 --> 01:04:15,941 c'est la façon dont tu le dis. 1157 01:04:16,024 --> 01:04:18,193 Je ne me plaignais pas de mon travail. 1158 01:04:18,276 --> 01:04:22,322 Je disais juste que j'apprécierais de pouvoir dormir un peu. 1159 01:04:26,743 --> 01:04:29,704 - Tu me trouves ingrate… - Non, je n'ai pas dit ça. 1160 01:04:29,788 --> 01:04:33,458 Mais je ne te trouve pas en forme ces derniers jours, 1161 01:04:33,541 --> 01:04:36,253 j'essaie de comprendre ce qui ne va pas. 1162 01:04:36,336 --> 01:04:38,296 Après une super semaine en Afrique… 1163 01:04:38,380 --> 01:04:39,756 Je sais. 1164 01:04:40,340 --> 01:04:41,383 Je me réveille à peine. 1165 01:04:41,466 --> 01:04:44,594 Je ne cesse de répéter que j'adore Londres. 1166 01:04:44,678 --> 01:04:46,429 Que veux-tu de plus ? 1167 01:04:46,972 --> 01:04:47,973 Rien. 1168 01:04:53,895 --> 01:04:57,190 Je m'inquiète, car tu as l'air triste. 1169 01:04:57,274 --> 01:04:58,650 Je m'éclate. 1170 01:04:58,733 --> 01:05:00,360 Tant mieux, dans ce cas, 1171 01:05:00,443 --> 01:05:03,405 parce qu'on ne dirait pas, d'où ma question. 1172 01:05:03,488 --> 01:05:05,699 J'en peux plus. 1173 01:05:22,757 --> 01:05:23,758 Bonjour. 1174 01:05:25,051 --> 01:05:27,804 Dans ce nouvel album, que voulez-vous que les fans 1175 01:05:27,888 --> 01:05:30,348 retiennent de ce projet ? 1176 01:05:31,683 --> 01:05:35,061 C'était le bon moment pour raconter mon histoire, 1177 01:05:35,145 --> 01:05:38,315 avant que ça n'arrive à un point ou ça ne compte plus. 1178 01:05:38,398 --> 01:05:41,818 Le but de "Lose You to Love Me", 1179 01:05:41,902 --> 01:05:44,279 c'est d'aider les autres. 1180 01:05:44,362 --> 01:05:47,115 Dire aux gens qu'ils ne sont pas seuls, 1181 01:05:47,198 --> 01:05:49,910 que ces émotions sont très complexes, 1182 01:05:49,993 --> 01:05:52,871 et ce qu'il faut faire, c'est lâcher prise. 1183 01:05:52,954 --> 01:05:58,501 Vous êtes chanteuse, actrice, vous avez fait de la télé, de la mode. 1184 01:05:58,585 --> 01:06:01,880 Vous souhaitez essayer autre chose ? 1185 01:06:02,672 --> 01:06:03,798 À l'avenir ? 1186 01:06:04,466 --> 01:06:08,553 Je vais continuer de faire tout ça pendant un moment. 1187 01:06:08,637 --> 01:06:11,389 Mais quand ça s'arrêtera, 1188 01:06:11,473 --> 01:06:15,560 je me consacrerai à des œuvres caritatives. 1189 01:06:16,228 --> 01:06:17,479 - C'est bon pour moi. - Oui. 1190 01:06:18,188 --> 01:06:19,731 Merci. 1191 01:06:21,316 --> 01:06:23,360 - J'adore. - Merci beaucoup. 1192 01:06:23,443 --> 01:06:25,028 Je suis tellement comprise. 1193 01:06:26,821 --> 01:06:27,864 On a terminé ? 1194 01:06:27,948 --> 01:06:29,908 - Oui. - C'est agaçant. 1195 01:06:33,578 --> 01:06:34,704 Je peux m'asseoir ? 1196 01:06:34,788 --> 01:06:35,956 Oui, ma chérie. 1197 01:06:36,873 --> 01:06:38,375 - Vas-y. - C'est bon. 1198 01:06:38,458 --> 01:06:39,626 On va te changer. 1199 01:06:39,709 --> 01:06:42,254 - J'ai jamais rien fait d'aussi con. - Comment ça ? 1200 01:06:43,088 --> 01:06:46,508 Je peux plus faire ça. Aucun intérêt. 1201 01:06:46,591 --> 01:06:49,094 Je me sens tellement vide. 1202 01:06:49,177 --> 01:06:50,470 Oui. 1203 01:06:50,554 --> 01:06:53,515 Elle m'a posé des questions, des bonnes, 1204 01:06:53,598 --> 01:06:57,143 sans même écouter mes réponses. 1205 01:06:59,437 --> 01:07:01,439 Je veux plus faire ça. 1206 01:07:01,523 --> 01:07:03,483 J'ai l'impression d'être un produit. 1207 01:07:04,526 --> 01:07:05,610 Bon sang. 1208 01:07:10,073 --> 01:07:12,701 - Ça m'a mise en colère. - Oui. 1209 01:07:13,577 --> 01:07:16,788 Ça me rappelle quand j'étais à Disney. 1210 01:07:17,789 --> 01:07:19,165 Mauvais souvenirs. 1211 01:07:19,249 --> 01:07:24,671 J'ai passé des années à m'en défaire. 1212 01:07:26,006 --> 01:07:28,258 On dirait une sorcière… 1213 01:07:28,341 --> 01:07:31,011 dans cette tenue, il manque que la baguette. 1214 01:07:33,680 --> 01:07:35,682 - Enfin bon. - C'est fait, 1215 01:07:35,765 --> 01:07:37,309 - et plus à faire. - Oui. 1216 01:07:46,359 --> 01:07:47,694 Bonjour. 1217 01:07:49,154 --> 01:07:50,947 Selena ! 1218 01:07:54,993 --> 01:07:59,289 - Comment ça va, Selena ? - Selena ! 1219 01:08:03,710 --> 01:08:05,795 Selena ! 1220 01:08:07,380 --> 01:08:09,174 Je vais par là. 1221 01:08:09,674 --> 01:08:10,926 Tu es trop belle. Merci. 1222 01:08:11,009 --> 01:08:13,637 Ça va ? Tout va bien. 1223 01:08:15,639 --> 01:08:17,723 Ne t'inquiète pas. 1224 01:08:17,807 --> 01:08:20,185 - C'est des larmes de joie ? - Oui. 1225 01:08:20,268 --> 01:08:21,102 Tant mieux. 1226 01:08:21,186 --> 01:08:23,521 - On peut faire une photo ? - Oui. 1227 01:08:23,605 --> 01:08:24,940 Selena, une photo ! 1228 01:08:29,777 --> 01:08:32,030 - Tout va bien ? - Oui. 1229 01:08:57,222 --> 01:08:58,973 Tu veux tes médicaments du matin ? 1230 01:09:00,558 --> 01:09:04,228 Je connais la réponse, mais… Prends-les. 1231 01:09:07,941 --> 01:09:09,817 Bonjour, Selena ! 1232 01:09:18,493 --> 01:09:20,954 Mettez-le à l'intérieur ou en dessous. 1233 01:09:23,123 --> 01:09:25,040 On vous a briefée ? 1234 01:09:25,125 --> 01:09:27,794 Non. Toujours dans l'impro. 1235 01:09:27,878 --> 01:09:30,839 Vous serez seule dans la pièce. 1236 01:09:30,922 --> 01:09:33,091 Vous allez parler à votre reflet. 1237 01:09:33,174 --> 01:09:35,427 - D'accord. - Vous entendrez 1238 01:09:36,553 --> 01:09:38,679 les directives de l'enceinte ici. 1239 01:09:38,763 --> 01:09:40,514 - D'accord. - Et ça sera bon. 1240 01:09:41,098 --> 01:09:42,392 - D'accord. - Parfait. 1241 01:09:44,102 --> 01:09:47,897 Bonjour, Selena. Ouvrez la première enveloppe. 1242 01:09:52,402 --> 01:09:55,780 "Une chanson qui vous fait vous sentir amoureuse." 1243 01:10:07,208 --> 01:10:08,710 Je suis pas sûre d'en avoir une. 1244 01:10:11,213 --> 01:10:13,215 Enveloppe numéro deux. 1245 01:10:18,762 --> 01:10:20,722 "Que voyez-vous devant le miroir ?" 1246 01:10:20,805 --> 01:10:22,098 Que de grandes questions. 1247 01:10:27,145 --> 01:10:28,230 Je… 1248 01:10:31,524 --> 01:10:32,525 Je vois… 1249 01:10:35,570 --> 01:10:38,865 Je travaille toujours sur ce que je vois dans le miroir. 1250 01:10:41,534 --> 01:10:42,911 Ce sont de bonnes questions. 1251 01:10:43,995 --> 01:10:46,623 Quel est votre plus grand rêve ? 1252 01:10:48,083 --> 01:10:54,047 Mon plus grand rêve serait de sauver… 1253 01:10:54,881 --> 01:10:56,925 la vie des gens à travers… 1254 01:10:58,343 --> 01:10:59,344 …n'importe quoi, 1255 01:10:59,427 --> 01:11:04,766 que ce soit une chanson, de la musique, parler des soucis 1256 01:11:04,849 --> 01:11:07,227 et des épreuves que j'ai affrontés. 1257 01:11:07,310 --> 01:11:12,566 Poser les mots pour ceux qui ne comprennent pas ce qu'ils vivent, 1258 01:11:12,649 --> 01:11:13,775 ce qui leur arrive. 1259 01:11:14,401 --> 01:11:16,444 Voilà ce que j'aimerais. 1260 01:11:16,528 --> 01:11:19,197 Merveilleux. Merci beaucoup. 1261 01:11:31,126 --> 01:11:33,879 Cette fille paralysée par l'anxiété, 1262 01:11:35,380 --> 01:11:37,757 incapable de bouger devant le miroir, 1263 01:11:39,384 --> 01:11:43,638 sourit quand on la regarde, mais pleure quand elle est seule. 1264 01:11:45,265 --> 01:11:48,184 Elle se cache, car elle a peur de se montrer. 1265 01:11:51,229 --> 01:11:52,647 Mon monde est vide. 1266 01:11:53,732 --> 01:11:55,775 Il est vaste et froid. 1267 01:11:58,570 --> 01:12:00,614 Je rêve de joie et d'espoir. 1268 01:12:01,281 --> 01:12:03,742 Un air pur où je puisse enfin respirer. 1269 01:12:05,201 --> 01:12:08,663 Ce qui fut ne sera plus. 1270 01:12:24,179 --> 01:12:27,140 Pourquoi tout le monde porte un T-shirt "Rare" ? 1271 01:12:29,768 --> 01:12:32,270 Rare est sorti. Acclamé par Rolling Stone. 1272 01:12:32,354 --> 01:12:33,688 "Un triomphe", pour Billboard. 1273 01:12:33,772 --> 01:12:36,691 Variety dit que Rare est un des meilleurs albums récents. 1274 01:12:36,775 --> 01:12:38,401 Troisième album studio 1275 01:12:38,485 --> 01:12:41,154 de Selena, son premier en quatre ans. 1276 01:12:41,238 --> 01:12:44,824 Elle a déclaré : "C'est celui dont je suis le plus fière." 1277 01:12:45,659 --> 01:12:47,035 Le Kenya, c'était un rêve. 1278 01:12:47,786 --> 01:12:50,664 Quand je leur ai parlé de garçons par curiosité, 1279 01:12:50,747 --> 01:12:53,041 elles m'ont dit : "Non merci. 1280 01:12:53,124 --> 01:12:54,376 On préfère"… 1281 01:12:54,459 --> 01:12:57,504 Elles ont gloussé : "On se concentre sur l'école, 1282 01:12:57,587 --> 01:12:59,673 et on verra ensuite." Je les ai félicitées. 1283 01:12:59,756 --> 01:13:01,174 C'est génial. 1284 01:13:01,258 --> 01:13:06,054 Elles étaient bien plus sûres d'elles que je ne l'étais, c'était beau. 1285 01:13:06,137 --> 01:13:09,140 Parfois… 1286 01:13:10,100 --> 01:13:11,893 Je pense trop, 1287 01:13:11,977 --> 01:13:15,855 et si à aucun moment de ma vie 1288 01:13:15,939 --> 01:13:20,527 je donne aux autres, 1289 01:13:20,610 --> 01:13:22,070 je ne me sens pas bien. 1290 01:13:22,153 --> 01:13:26,449 Comme si je ne faisais que prendre aux gens, 1291 01:13:26,533 --> 01:13:28,535 donne-moi ci, donne-moi ça, 1292 01:13:28,618 --> 01:13:30,662 bien que je ne sois pas comme ça. 1293 01:13:30,745 --> 01:13:33,456 J'aimerais le faire plus régulièrement. 1294 01:13:34,124 --> 01:13:36,126 J'ai un dîner avec Aleen et Zack, 1295 01:13:36,209 --> 01:13:38,003 et on va parler 1296 01:13:38,086 --> 01:13:39,170 - de mes objectifs. - Oui. 1297 01:13:40,338 --> 01:13:45,468 Parlons du voyage et de l'organisation WE. 1298 01:13:45,552 --> 01:13:47,012 Vas-y. 1299 01:13:47,095 --> 01:13:49,764 Dis-nous ce que tu en penses. 1300 01:13:49,848 --> 01:13:53,393 J'aimerais mettre en place un programme 1301 01:13:53,476 --> 01:13:55,979 qui soit enseigné dans les écoles. 1302 01:13:56,062 --> 01:14:01,359 Il y a tant à dire sur notre connexion à nos émotions, 1303 01:14:01,443 --> 01:14:02,694 développer cette sensibilité. 1304 01:14:02,777 --> 01:14:05,488 On est tout bonnement foutu, 1305 01:14:05,572 --> 01:14:07,032 - si on n'a pas ça. - Tu… 1306 01:14:07,115 --> 01:14:08,700 Pas de compassion, pas d'empathie. 1307 01:14:08,783 --> 01:14:10,452 - Oui. - On a aucun moyen 1308 01:14:10,535 --> 01:14:13,371 d'établir des liens avec les autres, car on ignore comment. 1309 01:14:13,455 --> 01:14:16,207 C'est ce que tu veux être. 1310 01:14:16,291 --> 01:14:18,043 - C'est quelque chose… - Que tu veux faire. 1311 01:14:18,126 --> 01:14:20,212 Ça me tient à cœur. 1312 01:14:21,588 --> 01:14:25,383 Commençons par ce virus mortel, 1313 01:14:25,467 --> 01:14:28,470 qui selon les médecins pourrait affecter des milliers, 1314 01:14:28,553 --> 01:14:30,805 voire des millions de gens cette année. 1315 01:14:30,889 --> 01:14:33,516 Un deuxième cas aux États-Unis a été reporté. 1316 01:14:33,600 --> 01:14:36,519 On l'appelle le coronavirus. 1317 01:14:39,648 --> 01:14:41,316 Les grandes villes 1318 01:14:41,399 --> 01:14:43,026 ressemblent à des villes fantômes. 1319 01:14:43,109 --> 01:14:45,779 D'un coup, notre vie quotidienne 1320 01:14:45,862 --> 01:14:46,905 est mise sur pause. 1321 01:14:46,988 --> 01:14:50,867 Les Américains naviguent à vue dans cette "nouvelle normalité". 1322 01:14:51,910 --> 01:14:54,120 De grandes infrastructures 1323 01:14:54,204 --> 01:14:56,206 de Microsoft au Département de l'Énergie, 1324 01:14:56,289 --> 01:14:59,334 et même du Trésor sont impactées. 1325 01:14:59,417 --> 01:15:02,003 - Les législateurs veulent des réponses… - Sel, 1326 01:15:02,087 --> 01:15:03,838 on va prendre ta tension. 1327 01:15:03,922 --> 01:15:05,173 Coucou, Winnie. 1328 01:15:07,050 --> 01:15:08,802 Bonsoir à vous. 1329 01:15:08,885 --> 01:15:10,929 Breaking news avec l'organisation WE Charity 1330 01:15:11,012 --> 01:15:13,807 qui fait l'objet d'une enquête sur ses pratiques 1331 01:15:13,890 --> 01:15:15,934 impliquant le premier ministre, Justin Trudeau. 1332 01:15:16,017 --> 01:15:19,229 L'organisation ferme ses branches canadiennes. 1333 01:15:19,312 --> 01:15:21,606 Les ennuis sont arrivés après que le gouvernement libéral 1334 01:15:21,690 --> 01:15:25,443 lui a offert un contrat exclusif de plusieurs millions pour… 1335 01:15:25,527 --> 01:15:27,696 Les accusations contre la WE Charity 1336 01:15:27,779 --> 01:15:31,908 ont rendu mes projets avec eux impossibles. 1337 01:15:33,076 --> 01:15:34,452 Le plus important… 1338 01:15:34,536 --> 01:15:37,581 Ça m'a brisé le cœur, leurs intentions étaient bonnes, 1339 01:15:38,123 --> 01:15:41,376 ils avaient changé la vie des Kenyanes que j'avais rencontrées. 1340 01:15:41,877 --> 01:15:43,879 Tout était devenu si compliqué. 1341 01:15:43,962 --> 01:15:46,172 On a lancé l'organisation en 1995, 1342 01:15:46,256 --> 01:15:49,217 encore gamins dans la cave de nos parents à Thornhill, 1343 01:15:49,301 --> 01:15:52,220 - c'est notre 25e anniversaire… - Je veux pas écouter. Quel gâchis. 1344 01:15:52,888 --> 01:15:54,431 J'étais dévastée. 1345 01:15:55,390 --> 01:15:56,391 J'étais en colère. 1346 01:15:57,517 --> 01:16:01,980 La pandémie du Covid-19 nous séparait de nos amis et notre famille. 1347 01:16:02,606 --> 01:16:06,109 Et mon objectif au Kenya s'était envolé. 1348 01:16:07,569 --> 01:16:09,946 Mais contrairement à ce que je pensais, 1349 01:16:10,614 --> 01:16:11,615 il y a eu pire. 1350 01:16:12,657 --> 01:16:13,700 Je sais pas. 1351 01:16:13,783 --> 01:16:14,993 Mon lupus. 1352 01:16:17,579 --> 01:16:18,705 Tu souffres ? 1353 01:16:19,706 --> 01:16:21,124 Viens là, je suis désolé. 1354 01:16:21,207 --> 01:16:22,709 - C'est rien. - Je t'aime. 1355 01:16:22,792 --> 01:16:24,336 Moi aussi. 1356 01:16:24,419 --> 01:16:25,837 Ça va passer. 1357 01:16:26,463 --> 01:16:28,924 Ils vont te soulager, ça ira mieux. 1358 01:16:29,007 --> 01:16:30,884 C'était comme ça, 1359 01:16:30,967 --> 01:16:32,552 quand tu as été diagnostiquée ? 1360 01:16:33,261 --> 01:16:34,763 Oui, mais j'étais si jeune. 1361 01:16:34,846 --> 01:16:37,641 Je ne l'ai pas senti depuis. 1362 01:16:38,266 --> 01:16:41,311 - Mince. - Là, ça fait très mal 1363 01:16:41,394 --> 01:16:43,688 dès le matin quand je me lève, 1364 01:16:44,397 --> 01:16:47,192 je pleure tellement ça fait mal. 1365 01:16:47,275 --> 01:16:49,569 - Oui. - Partout. 1366 01:16:50,403 --> 01:16:55,617 Je fais beaucoup de cauchemars sur mon passé. 1367 01:16:57,077 --> 01:17:02,040 Je crois que mon passé et mes erreurs m'ont menée… 1368 01:17:04,251 --> 01:17:05,585 à la dépression. 1369 01:17:05,669 --> 01:17:08,380 Depuis toute petite, je travaille. 1370 01:17:08,463 --> 01:17:11,383 Tout ce que je veux, c'est une famille. 1371 01:17:12,801 --> 01:17:15,345 J'aimerais devenir maman. 1372 01:17:15,428 --> 01:17:19,057 Je l'ai dit à Raquelle. Parfois, j'aimerais tout arrêter, 1373 01:17:19,140 --> 01:17:23,770 être heureuse et avoir une vie normale, comme tout le monde. 1374 01:17:24,729 --> 01:17:28,733 Et elle m'a dit : "Dieu t'a donné 1375 01:17:28,817 --> 01:17:31,278 tout ce succès pour ne pas abandonner." 1376 01:17:33,113 --> 01:17:35,282 Je ne veux pas être une grande célébrité, 1377 01:17:35,365 --> 01:17:36,908 je ne veux rien de ça. 1378 01:17:36,992 --> 01:17:40,745 Je sais juste que je dois l'utiliser à bon escient. 1379 01:17:42,163 --> 01:17:45,458 Je me sens bloquée et j'aimerais avancer. 1380 01:17:46,751 --> 01:17:47,961 Allô ? 1381 01:17:48,044 --> 01:17:50,297 C'est le Dr Wallace. 1382 01:17:50,380 --> 01:17:54,217 Je vais vous faire part de vos résultats. 1383 01:17:54,301 --> 01:17:58,096 Vous avez un facteur rhumatoïde positif, 1384 01:17:58,179 --> 01:18:04,978 ce qui signifie un lupus associant myosite et arthrite rhumatoïde. 1385 01:18:05,061 --> 01:18:09,441 Je peux vous prescrire une dose supplémentaire de Rituxan, 1386 01:18:09,524 --> 01:18:11,318 qui, à cette fréquence, 1387 01:18:11,401 --> 01:18:15,739 soulagerait vos douleurs articulaires pendant environ un an. 1388 01:18:19,868 --> 01:18:20,911 D'accord. 1389 01:18:20,994 --> 01:18:22,787 - C'est bon ? - Au revoir, Dr Wallace. 1390 01:18:22,871 --> 01:18:24,247 - Bonne journée. - Au revoir. 1391 01:18:28,668 --> 01:18:31,087 Au moins, ça explique un peu. 1392 01:18:32,714 --> 01:18:36,718 Oui, je me sens mieux en ayant des réponses. 1393 01:18:38,094 --> 01:18:42,974 Mais le Rituxan a été rude, la dernière fois. 1394 01:18:44,684 --> 01:18:45,894 C'est quoi ? 1395 01:18:45,977 --> 01:18:51,399 C'est un traitement sous perfusion, 1396 01:18:51,483 --> 01:18:54,569 ça dure quatre à cinq heures. 1397 01:18:54,653 --> 01:19:00,242 C'est un traitement très lourd au début, mais ça ira. 1398 01:19:10,126 --> 01:19:11,127 Tout va bien. 1399 01:19:12,754 --> 01:19:17,092 Ils m'ont donné un calmant, car je ne tiens pas en place. 1400 01:19:17,884 --> 01:19:20,095 Ma grand-mère n'a pas voulu venir… 1401 01:19:21,137 --> 01:19:23,932 Elle m'a vue traverser tout ça. 1402 01:19:40,532 --> 01:19:42,033 Mange pas ça. 1403 01:19:55,088 --> 01:19:56,089 Pourquoi je suis là ? 1404 01:19:57,007 --> 01:19:58,008 Pourquoi je suis vivante ? 1405 01:19:58,091 --> 01:20:00,510 Voilà la ballerine Poucelina. 1406 01:20:01,011 --> 01:20:02,178 Pour une raison. 1407 01:20:04,639 --> 01:20:06,850 Premier bain de ce petit rat. 1408 01:20:08,518 --> 01:20:10,020 À ton tour. 1409 01:20:10,103 --> 01:20:11,354 Arrête. 1410 01:20:11,938 --> 01:20:14,608 J'aime mes amis, ma famille. Je pense être une bonne fille, 1411 01:20:14,691 --> 01:20:18,695 une bonne amie, ça compte pour moi. 1412 01:20:18,778 --> 01:20:21,114 Que se passe-t-il ? 1413 01:20:21,197 --> 01:20:25,327 Si je suis toujours là, c'est pour partager tout ce que j'ai 1414 01:20:25,410 --> 01:20:26,578 et aider les autres. 1415 01:20:29,372 --> 01:20:31,041 JE ME DÉTESTAIS, ET J'AI ÉCOUTÉ MES ÉMOTIONS 1416 01:20:31,124 --> 01:20:32,626 Une partie de moi est restée au Kenya, 1417 01:20:33,752 --> 01:20:37,964 mais je m'y sentais parfois coupable. 1418 01:20:38,590 --> 01:20:40,133 Je déteste ça. 1419 01:20:40,217 --> 01:20:44,971 J'y suis allée, j'ai filmé, j'ai profité, 1420 01:20:45,055 --> 01:20:48,683 mais c'est dur, car je me sens égoïste. 1421 01:20:48,767 --> 01:20:52,187 Oui, c'était super, et oui, j'ai laissé une trace. 1422 01:20:52,270 --> 01:20:54,940 Mais ai-je fait assez ? Non. 1423 01:20:55,023 --> 01:20:58,610 Parler de la santé mentale au Kenya… 1424 01:21:01,029 --> 01:21:03,406 c'est beau. 1425 01:21:03,490 --> 01:21:04,783 Pas dans le sens… 1426 01:21:05,575 --> 01:21:07,202 où je me suis dit : 1427 01:21:07,285 --> 01:21:09,663 "Je l'ai fait, je suis quelqu'un de bien." 1428 01:21:09,746 --> 01:21:12,707 C'était plus un nouveau départ, pour moi. 1429 01:21:20,215 --> 01:21:22,717 Bonjour, je suis Selena Gomez. 1430 01:21:22,801 --> 01:21:28,181 Pour la journée mondiale de la santé mentale, j'invite Dr Murthy, 1431 01:21:28,265 --> 01:21:31,268 administrateur de la santé, à parler avec moi de la solitude, 1432 01:21:31,351 --> 01:21:36,439 et donner aux gens les ressources pour trouver de l'aide. 1433 01:21:37,023 --> 01:21:39,150 Merci beaucoup, Selena. Je suis ravi 1434 01:21:39,234 --> 01:21:40,610 que l'on en parle. 1435 01:21:40,694 --> 01:21:44,823 On avait déjà de sacré défis avant la pandémie, 1436 01:21:44,906 --> 01:21:48,702 avec de nombreux cas de solitude, dépression et anxiété, 1437 01:21:48,785 --> 01:21:51,913 et je crains que ça ait empiré pour beaucoup de gens. 1438 01:21:51,997 --> 01:21:57,752 Comment identifier la solitude chez soi et chez les autres ? 1439 01:21:57,836 --> 01:22:01,798 Est-ce que les symptômes n'impliquent que de se sentir seul ? 1440 01:22:02,382 --> 01:22:04,259 Difficile à dire. 1441 01:22:04,342 --> 01:22:06,970 Même dans une foule, on peut se sentir très seul. 1442 01:22:07,053 --> 01:22:09,681 Le monde est rempli de gens 1443 01:22:09,764 --> 01:22:12,475 qui à première vue, ont tout pour être heureux, 1444 01:22:12,559 --> 01:22:16,605 ils sont célèbres, riches ou puissants. 1445 01:22:16,688 --> 01:22:19,941 Mais ce qui compte vraiment, c'est la qualité de nos liens. 1446 01:22:20,025 --> 01:22:21,943 Dès qu'on a des interactions 1447 01:22:22,027 --> 01:22:24,070 où on n'est pas soi-même avec des gens, 1448 01:22:24,154 --> 01:22:27,532 ça nous isole encore plus des autres. 1449 01:22:27,616 --> 01:22:28,950 Oui. 1450 01:22:29,034 --> 01:22:32,704 Et rendre service est un des meilleurs remèdes 1451 01:22:32,787 --> 01:22:34,372 contre la solitude que l'on ait. 1452 01:22:34,456 --> 01:22:37,125 On se prouve que l'on a de la valeur 1453 01:22:37,208 --> 01:22:38,418 à apporter dans ce monde, 1454 01:22:38,501 --> 01:22:40,795 sans forcément se lancer dans l'associatif. 1455 01:22:40,879 --> 01:22:44,216 En étant simplement présent et en écoutant quelqu'un, 1456 01:22:44,299 --> 01:22:46,885 on peut lui donner quelque chose de puissant. 1457 01:22:46,968 --> 01:22:48,261 Oui. 1458 01:22:48,345 --> 01:22:52,557 Pour se connecter à nous-mêmes, Selena, 1459 01:22:52,641 --> 01:22:54,643 et mieux se connecter aux autres, 1460 01:22:54,726 --> 01:22:57,062 il ne faut pas se transformer 1461 01:22:57,145 --> 01:22:58,146 en ce qu'on est pas. 1462 01:22:58,230 --> 01:23:01,441 Au contraire, il faut revenir à ce qu'on est réellement, 1463 01:23:01,524 --> 01:23:03,276 - se recentrer pleinement… - Wouah. 1464 01:23:03,360 --> 01:23:06,363 pour être capable de mieux apprécier 1465 01:23:06,446 --> 01:23:08,531 quand on donne et reçoit de l'amour. 1466 01:23:09,115 --> 01:23:12,410 Rien à ajouter. C'était fantastique. 1467 01:23:14,829 --> 01:23:15,747 Allez. 1468 01:23:15,830 --> 01:23:17,332 Tu viens avec moi ? Non ? 1469 01:23:33,640 --> 01:23:35,725 "Finissez les phrases. 1470 01:23:35,809 --> 01:23:41,648 Les inconnus me décrivent comme… alors que je sais que je suis…" 1471 01:23:43,525 --> 01:23:50,448 Les inconnus te décrivent comme une Américaine douce et gentille, 1472 01:23:50,532 --> 01:23:53,326 et ils seraient surpris, 1473 01:23:53,410 --> 01:23:56,621 en voyant comme tu es complexe. 1474 01:23:56,705 --> 01:23:58,665 Les différentes couches de ta personnalité, 1475 01:23:58,748 --> 01:24:01,001 toutes tes facettes. 1476 01:24:02,627 --> 01:24:04,045 - Désolée. - Et toi, Ash ? 1477 01:24:05,338 --> 01:24:06,798 C'est une bonne réponse. 1478 01:24:09,134 --> 01:24:10,135 D'accord. 1479 01:24:10,218 --> 01:24:14,514 "Croyez-vous que chacun ait sa vocation ? Si oui, ai-je trouvé la mienne ?" 1480 01:24:15,098 --> 01:24:17,267 Oui, je crois qu'on en a tous une. 1481 01:24:17,350 --> 01:24:22,355 Tu connais la tienne, mais tu ne t'y engages pas toujours. 1482 01:24:23,356 --> 01:24:24,357 C'est vrai. 1483 01:24:27,027 --> 01:24:28,028 Comment ça ? 1484 01:24:28,570 --> 01:24:30,906 Tu sais ce qui t'anime, 1485 01:24:30,989 --> 01:24:34,409 et te donne envie d'avancer, ce qui te rend heureuse. 1486 01:24:35,452 --> 01:24:38,830 Mais tu ne choisis pas toujours ça. 1487 01:24:38,914 --> 01:24:41,458 Oui, c'est de l'auto-sabotage. 1488 01:24:42,167 --> 01:24:44,085 Exactement. 1489 01:24:44,169 --> 01:24:45,921 Les choses ordinaires, 1490 01:24:46,004 --> 01:24:48,506 - sans chaos constant… - Oui. 1491 01:24:48,590 --> 01:24:51,843 …te font peur, car quand on y pense, 1492 01:24:51,927 --> 01:24:54,638 dans ta vie depuis toute petite, 1493 01:24:54,721 --> 01:24:57,015 ça a toujours été le chaos. 1494 01:24:58,683 --> 01:24:59,851 - Non ? - Si. 1495 01:25:01,186 --> 01:25:04,105 Donc c'est normal, tu ne connais que ça. 1496 01:25:06,816 --> 01:25:09,986 - C'est dingue. Ça craint. - Oui. 1497 01:25:10,070 --> 01:25:14,449 Mais le côté positif, c'est que tu sais ce qui t'épanouit, 1498 01:25:14,532 --> 01:25:15,909 - ce qui te rend heureuse. - T'es pas bête. 1499 01:25:15,992 --> 01:25:17,869 Ce qui ne te rend pas heureuse. 1500 01:25:33,510 --> 01:25:34,719 Je t'aime. 1501 01:25:35,470 --> 01:25:36,805 Elle est bien plus calme. 1502 01:25:37,556 --> 01:25:39,266 C'est mignon, elle va bouger la main. 1503 01:25:44,688 --> 01:25:48,358 Je te vois, tu me vois, 1504 01:25:48,441 --> 01:25:51,319 parce que je ressemble à ta maman. 1505 01:25:53,822 --> 01:25:56,199 - Regarde ma mère. - Oh, mon Dieu ! 1506 01:25:56,283 --> 01:25:57,617 Je lui ressemble ? 1507 01:25:57,701 --> 01:25:58,660 Oui. 1508 01:25:58,743 --> 01:26:00,662 - Quoi ? - La frange. 1509 01:26:00,745 --> 01:26:03,123 Là, elle épouse mon beau-père, Brian. 1510 01:26:04,332 --> 01:26:06,459 Il a été un super père pour moi. 1511 01:26:06,543 --> 01:26:08,837 - Trop mignon ! - Génial. 1512 01:26:21,141 --> 01:26:23,184 - Selena ? Bonjour. - Salut. 1513 01:26:23,268 --> 01:26:25,353 - Comment ça va ? - Et toi ? 1514 01:26:25,437 --> 01:26:26,438 Ça va. 1515 01:26:26,521 --> 01:26:27,522 Ils ne mordent pas. 1516 01:26:27,606 --> 01:26:28,940 Coucou. 1517 01:26:29,024 --> 01:26:30,400 Mon plus jeune. 1518 01:26:30,483 --> 01:26:32,277 - La fille de ma cousine… - Eh ben. 1519 01:26:32,360 --> 01:26:35,030 …il manque mes deux autres, mon fils a une leucémie. 1520 01:26:35,113 --> 01:26:38,283 - Oh, non. - Il est chez son autre maman, 1521 01:26:38,366 --> 01:26:40,076 et sa sœur voulait être avec lui. 1522 01:26:40,160 --> 01:26:40,994 D'accord. 1523 01:26:41,077 --> 01:26:42,579 Ils sont là-bas. 1524 01:26:42,662 --> 01:26:44,205 C'est quoi ? Tu veux m'effrayer ? 1525 01:26:44,289 --> 01:26:45,290 Tu sais qui c'est ? 1526 01:26:46,958 --> 01:26:47,959 Selena Gomez. 1527 01:26:48,043 --> 01:26:49,711 Je m'appelle Selena. 1528 01:26:49,794 --> 01:26:52,214 Tu écoutes ses chansons. 1529 01:26:52,297 --> 01:26:53,215 Oui. 1530 01:27:03,934 --> 01:27:05,936 C'est une comédienne. 1531 01:27:06,019 --> 01:27:07,604 J'étais pareille. 1532 01:27:09,314 --> 01:27:11,233 Viens là, mon chien. 1533 01:27:11,316 --> 01:27:13,109 - Tu es le mâle alpha. - Elle existe ? 1534 01:27:13,193 --> 01:27:14,277 Oui, elle existe. 1535 01:27:14,361 --> 01:27:15,737 J'étais à l'école avec elle. 1536 01:27:15,820 --> 01:27:18,073 Elle vivait juste à côté de chez moi. 1537 01:27:18,156 --> 01:27:19,574 Maman a grandi avec elle. 1538 01:27:19,658 --> 01:27:21,284 Tu viens dans mes bras ? 1539 01:27:21,952 --> 01:27:23,995 Oui ! 1540 01:27:24,579 --> 01:27:25,664 Tu es contente ? 1541 01:27:25,747 --> 01:27:26,706 Oui ! 1542 01:27:28,208 --> 01:27:30,293 - Je voulais passer. - Merci de l'avoir fait. 1543 01:27:30,377 --> 01:27:32,546 - Contente de t'avoir vue. - Avec plaisir, moi aussi. 1544 01:27:32,629 --> 01:27:34,881 - Contente que tu ailles bien. - Oui. 1545 01:27:34,965 --> 01:27:37,968 Que ça se soit amélioré. J'ai eu peur pour toi, 1546 01:27:38,051 --> 01:27:42,389 car on a grandi ensemble, c'était dur de te voir ainsi. 1547 01:27:42,472 --> 01:27:44,641 Merci, je vais bien mieux. 1548 01:27:44,724 --> 01:27:46,059 On t'aime tous. 1549 01:27:46,142 --> 01:27:49,813 - Au revoir ! - Dis "au revoir" et "merci". 1550 01:27:55,151 --> 01:27:57,696 Avec une santé mentale en déclin, 1551 01:27:57,779 --> 01:28:01,908 le plus important est de savoir quoi faire, 1552 01:28:01,992 --> 01:28:03,535 et de le reconnaître. 1553 01:28:05,412 --> 01:28:07,622 Je n'en ai pas honte. 1554 01:28:10,208 --> 01:28:13,920 J'ai dû réapprendre des choses qui m'avaient échappées. 1555 01:28:14,004 --> 01:28:16,798 Me dire : "Tu n'es pas une mauvaise personne. 1556 01:28:16,882 --> 01:28:18,425 Tu n'es pas répugnante, 1557 01:28:18,508 --> 01:28:21,261 ni folle, rien de tout ça. 1558 01:28:21,344 --> 01:28:23,680 Il va falloir l'affronter. 1559 01:28:23,763 --> 01:28:26,892 C'est un énorme travail, mais c'est la réalité." 1560 01:28:26,975 --> 01:28:33,815 Cette relation entre ma bipolarité et moi… 1561 01:28:34,816 --> 01:28:35,817 sera toujours là. 1562 01:28:36,610 --> 01:28:38,403 Elle est devenue mon amie. 1563 01:28:40,322 --> 01:28:43,533 J'avais besoin de le vivre pour être qui je suis, 1564 01:28:43,617 --> 01:28:45,493 et je vais continuer à le faire. 1565 01:28:46,077 --> 01:28:47,412 Je suis très heureuse. 1566 01:28:50,290 --> 01:28:51,499 Je suis en paix. 1567 01:28:53,376 --> 01:28:54,336 Je suis en colère. 1568 01:28:56,129 --> 01:28:57,214 Je suis triste. 1569 01:29:00,467 --> 01:29:01,593 J'ai confiance en moi. 1570 01:29:02,802 --> 01:29:04,512 Je suis pleine de doutes. 1571 01:29:06,598 --> 01:29:08,475 Je suis en construction. 1572 01:29:12,646 --> 01:29:13,772 Je suis à la hauteur. 1573 01:29:17,442 --> 01:29:18,902 Je suis Selena. 1574 01:29:27,452 --> 01:29:30,413 EN 2020, SELENA GOMEZ A CRÉÉ RARE IMPACT FUND 1575 01:29:30,497 --> 01:29:32,582 POUR RÉCOLTER 100 MILLIONS DE DOLLARS 1576 01:29:32,666 --> 01:29:35,085 POUR DES RESSOURCES GRATUITES POUR LA SANTÉ MENTALE 1577 01:29:35,168 --> 01:29:37,921 DES JEUNES. 1578 01:29:38,004 --> 01:29:41,758 EN MAI 2022, SELENA ET RARE IMPACT FUND 1579 01:29:41,841 --> 01:29:45,595 ONT ORGANISÉ LEUR PREMIER FORUM D'ACTION SUR LA SANTÉ MENTALE DES JEUNES 1580 01:29:45,679 --> 01:29:47,806 EN COORDINATION AVEC LA MAISON-BLANCHE. 1581 01:29:47,889 --> 01:29:51,101 SELENA A RENCONTRÉ LE PRÉSIDENT ET ÉVOQUÉ LA CRÉATION 1582 01:29:51,184 --> 01:29:54,354 D'UN PROGRAMME SUR LA SANTÉ MENTALE DANS LES ÉCOLES DU PAYS. 1583 01:29:55,438 --> 01:29:59,109 SI VOUS ÊTES AUX ÉTATS-UNIS ET QUE VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE, 1584 01:29:59,192 --> 01:30:01,278 APPELEZ OU ENVOYEZ UN MESSAGE AU 988, 1585 01:30:01,361 --> 01:30:04,155 VOUS SEREZ MIS EN CONTACT AVEC DES PERSONNES QUALIFIÉES. 1586 01:30:04,239 --> 01:30:06,616 SI VOUS N'ÊTES PAS AUX ÉTATS-UNIS, 1587 01:30:06,700 --> 01:30:11,538 VOUS TROUVEREZ SUR APPLE.COM/HERETOHELP UNE LISTE DE CONTACTS. 1588 01:30:14,457 --> 01:30:19,045 « MY MIND & ME » : SELENA GOMEZ EN TOUTE SINCÉRITÉ 1589 01:30:20,213 --> 01:30:22,257 - Merci de nous recevoir. - Avec plaisir. 1590 01:30:22,340 --> 01:30:25,093 Je veux que les gens comprennent qu'en faisant ça, 1591 01:30:25,176 --> 01:30:28,430 je vous ai confié tous mes secrets, 1592 01:30:28,513 --> 01:30:33,059 pour que vous transformiez mes mots en un album. 1593 01:30:33,143 --> 01:30:34,853 Je n'ai jamais fait ça. Et vous ? 1594 01:30:34,936 --> 01:30:36,813 - Non. - Un journal intime ? 1595 01:30:36,897 --> 01:30:38,732 - Non, c'est très personnel. - Oui. 1596 01:30:38,815 --> 01:30:40,901 Content qu'on ait pas charcuté tes notes. 1597 01:30:40,984 --> 01:30:42,193 Pas du tout. 1598 01:34:53,445 --> 01:34:55,447 Sous-titres : Lucie Quinquis