1 00:00:17,727 --> 00:00:20,564 2019 M. PARYŽIUS 2 00:00:46,047 --> 00:00:47,716 Kaip jautiesi? 3 00:00:48,383 --> 00:00:51,094 Labai pavargusi. 4 00:00:52,387 --> 00:00:54,222 Nori išgerti rytinius vaistus? 5 00:00:55,724 --> 00:00:59,394 Žinau atsakymą, bet turėtum. 6 00:01:03,815 --> 00:01:05,065 Labas rytas, Selena. 7 00:01:08,111 --> 00:01:09,613 Duodu pažadą. 8 00:01:11,323 --> 00:01:13,658 Pasakosiu tik savo tamsiausias paslaptis. 9 00:01:19,497 --> 00:01:20,832 Gruodžio 19 d. 10 00:01:22,918 --> 00:01:25,003 Turiu liautis taip gyvenusi. 11 00:01:27,464 --> 00:01:29,841 Kodėl taip nutolau nuo šviesos? 12 00:01:33,637 --> 00:01:38,516 Padariau viską, ko tik norėjau… 13 00:01:44,898 --> 00:01:46,316 bet tai mane pražudė. 14 00:01:49,402 --> 00:01:52,155 Nes nuo Selenos nepabėgsiu. 15 00:01:52,239 --> 00:01:54,783 Selena! 16 00:02:07,837 --> 00:02:10,048 Selenos Gomez singlas „Good For You“ 17 00:02:10,131 --> 00:02:11,591 sulaukė komercinės sėkmės. 18 00:02:11,675 --> 00:02:14,344 …neseniai praminta socialinio tinklo karaliene. 19 00:02:14,427 --> 00:02:15,679 Sveikas, Hovardai. 20 00:02:15,762 --> 00:02:17,389 Selena Gomez ir Džastinas Byberis 21 00:02:17,472 --> 00:02:19,391 - pagaliau išsiskyrė. - Vėl? 22 00:02:19,474 --> 00:02:20,892 Nesijaučiu kaip roko žvaigždė. 23 00:02:20,976 --> 00:02:23,103 Sakoma, kad albumas „Revival“ 24 00:02:23,186 --> 00:02:26,314 bus pirmoje vietoje „Billboard“. 25 00:02:26,398 --> 00:02:28,525 Ir tuoj leisitės į turą? Gegužę? 26 00:02:28,608 --> 00:02:30,151 Taip, gegužę. 27 00:02:31,403 --> 00:02:34,155 Tiesą sakant, aš Los Andžele, „Sports Arena“. 28 00:02:34,239 --> 00:02:40,954 Turim dvi dienas, paskui išvyksiu ir prasidės turas. 29 00:02:41,037 --> 00:02:45,083 Grimuotojų ir stilistų komanda su manimi, tad mes kasdien išbandom ką nors naujo. 30 00:02:45,166 --> 00:02:47,961 Testuojame, galvojame, ką darysime 31 00:02:48,044 --> 00:02:50,714 pasirodymo metu. Kokia bus pasirodymo esmė. 32 00:02:50,797 --> 00:02:52,465 Ar mums patinka? 33 00:02:53,216 --> 00:02:55,385 Nes veidrodyje matyti balta? 34 00:02:57,762 --> 00:02:59,347 Gal čia tik blizgučiai. 35 00:02:59,431 --> 00:03:02,434 Leisk man… Paimsiu truputį iš vidurio. Taip. 36 00:03:02,517 --> 00:03:04,477 Turim tų makšties dalykėlių? 37 00:03:04,561 --> 00:03:06,855 - Gerai. Aha. - Gal tuos plokščius. 38 00:03:06,938 --> 00:03:09,399 Nežinau. Dabar keistai atrodo. 39 00:03:10,191 --> 00:03:13,987 Jei būčiau vaikinas, galėčiau tiesiog mūvėt džinsus ir keitaliot marškinėlius, 40 00:03:14,070 --> 00:03:15,989 užsimaukšlinčiau kepurę 41 00:03:16,072 --> 00:03:18,116 ir niekam nerūpėtų. 42 00:03:18,950 --> 00:03:20,785 Šiaip krūtys gerai atrodo. 43 00:03:22,078 --> 00:03:23,371 - Nežinau. - Patinka? 44 00:03:23,455 --> 00:03:25,290 - Reikia didesnių. - Kaip formalu, „krūtys“. 45 00:03:25,373 --> 00:03:26,374 Visur mano makštis… 46 00:03:26,458 --> 00:03:28,919 - Ne makštis… - …kiekvienoje sumautoje aprangoje. 47 00:03:29,002 --> 00:03:29,920 - Kalta ne tu… - Tai… 48 00:03:30,003 --> 00:03:32,714 - …aš tik juokiuos iš savęs. - Pala. Pažiūrėk. 49 00:03:32,797 --> 00:03:35,425 - Kalta makštis, ne tu. - Grynai. Mano makštis. 50 00:03:36,176 --> 00:03:41,264 Noriu kūno, su kuriuo eičiau išdidžiai. Noriu užpakalio, kurio neturiu. 51 00:03:41,348 --> 00:03:43,308 - Mano kūnas labai vaikiškas. - Aha. 52 00:03:43,391 --> 00:03:46,394 Nenoriu, kad būtų „Oi, pala“. 53 00:03:46,478 --> 00:03:50,440 Kad atrodyčiau kaip moteris, o ne 12-metis berniukas. 54 00:03:57,656 --> 00:03:59,783 Nenorėčiau būti niekuo kitu 55 00:04:00,909 --> 00:04:02,035 Aha 56 00:04:04,246 --> 00:04:06,081 Privertei mane savimi dvejoti 57 00:04:06,164 --> 00:04:07,207 PASKUTINĖS REPETICIJOS TURUI 58 00:04:07,290 --> 00:04:09,000 Sakei man, kad aš per prasta 59 00:04:09,084 --> 00:04:13,755 Bet kas tu toks, kad teistum Kai pats nesi šlifuotas deimantas? 60 00:04:13,838 --> 00:04:18,509 Esu tikra, kad yra dalykų Kuriuos norėtum savyje pakeisti 61 00:04:18,593 --> 00:04:23,473 Bet aš pati Nenorėčiau būti niekuo kitu 62 00:04:27,686 --> 00:04:32,399 Aš ne grožio karalienė Aš graži būdama savimi 63 00:04:37,112 --> 00:04:41,366 Ir tu turi teisę Gyventi gražų gyvenimą 64 00:04:41,449 --> 00:04:42,993 Nagi Kas taip sako? 65 00:04:43,076 --> 00:04:47,914 Kas sako, kad tu netobulas? Kas sako, kad nieko nenusipelnei? 66 00:04:47,998 --> 00:04:51,209 Kas sako Kad tik tu patiri skausmą? 67 00:04:51,293 --> 00:04:54,713 Patikėk manimi Tokia grožio kaina 68 00:04:54,796 --> 00:04:57,424 Kas sako, kad tu nedailus? 69 00:04:57,507 --> 00:05:00,135 Kas sako, kad tu negražus? 70 00:05:00,218 --> 00:05:02,804 Kas taip sako? 71 00:05:08,894 --> 00:05:12,772 Suknelė per ilga 72 00:05:13,273 --> 00:05:16,776 Man nepatinka, kaip ji prasiskleidžia 73 00:05:22,032 --> 00:05:23,366 Tiesiog bjauru. 74 00:05:24,576 --> 00:05:28,288 - Kas? - Viskas. Labai blogai atrodo. 75 00:05:28,371 --> 00:05:29,706 Aš tiesiog… 76 00:05:30,206 --> 00:05:33,126 Neturiu žalio supratimo, ką, po velnių, darau. 77 00:05:33,209 --> 00:05:36,713 - Kurioj daly taip jauteis? - Nuo pat pradžios. 78 00:05:36,796 --> 00:05:41,218 Turiu tą balsą galvoje, sakantį, kad susimoviau čia. 79 00:05:41,301 --> 00:05:42,844 Šitas blogai. Šitas irgi. 80 00:05:42,928 --> 00:05:44,638 Pastebėjai save ekrane. 81 00:05:44,721 --> 00:05:46,932 Oho, atrodo suknistai šūdinai. 82 00:05:47,015 --> 00:05:50,268 Sėdžiu čia, kliūnu už drabužių 83 00:05:50,352 --> 00:05:51,770 ir tai tiesiog… 84 00:05:51,853 --> 00:05:53,688 - Tai išsiurbia motyvaciją… - Aha. 85 00:05:53,772 --> 00:05:55,649 …ir nebenoriu pasirodyti. 86 00:05:55,732 --> 00:06:00,695 Nebepakeliu įtampos, nes noriu pasirodyti kaip įmanoma geriau 87 00:06:00,779 --> 00:06:04,074 ir aš… nežinau… 88 00:06:04,157 --> 00:06:05,533 Nežinau, ką galvoja Džonas. 89 00:06:05,617 --> 00:06:09,704 Noriu pakalbėt su Džonu, nes… nenoriu jo nuvilti. 90 00:06:09,788 --> 00:06:13,458 Nenoriu, kad pagalvotų, jog užverbavo sumautą „Disney“ kanalo vaiką… 91 00:06:13,541 --> 00:06:14,584 Džonas stovėjo 92 00:06:14,668 --> 00:06:16,002 - išsišiepęs. - Jis džiaugėsi. 93 00:06:16,086 --> 00:06:17,170 Tu tik prisigalvoji. 94 00:06:17,254 --> 00:06:20,715 Bjauru ir dėl to reikalo su daina. 95 00:06:20,799 --> 00:06:23,843 Šįryt jis paskambino dėl dainos su Džastinu, 96 00:06:23,927 --> 00:06:26,012 - o aš tokia… - Dėl Byberio? 97 00:06:26,096 --> 00:06:28,974 „Maždaug, kada užteks tik manęs?“ 98 00:06:29,057 --> 00:06:32,060 - Nesijaudink dėl to. - Kada būsiu pakankamai gera… 99 00:06:32,686 --> 00:06:35,480 Kada aš pati būsiu pakankamai gera? 100 00:06:35,564 --> 00:06:38,525 Kad nereikėtų manęs gretinti su kuo nors. 101 00:06:38,608 --> 00:06:40,527 - Tai suknis… - Tu jau čia. 102 00:06:40,610 --> 00:06:41,695 Labas, Džonai. 103 00:06:42,612 --> 00:06:45,824 - Labai atsiprašau. - Dėl ko? 104 00:06:45,907 --> 00:06:48,618 Tiesiog nenoriu, kad gailėtumeis, jog pasirašei su manimi… 105 00:06:48,702 --> 00:06:49,995 - Ką? - …galvotum, kad reikia ko… 106 00:06:50,078 --> 00:06:51,705 DŽONAS - „INTERSCOPE“, „GEFFEN A&M RECORDS“ VALD. PIRMININKAS 107 00:06:51,788 --> 00:06:54,207 - Buvai nuostabi. - Mes kartu stovėjome. 108 00:06:54,291 --> 00:06:56,626 Kostiumas atrodė blogai. Viskas atrodė labai blogai. 109 00:06:56,710 --> 00:06:58,670 Buvai nuostabi. Man atrodė nerealiai. 110 00:06:58,753 --> 00:07:00,797 Galim apsikabint? Apkabinsiu tave. 111 00:07:01,381 --> 00:07:03,300 Maniau, tu nuostabi. Labai gerai pasirodei. 112 00:07:03,383 --> 00:07:05,552 - Tikrai. - „Me and My Girls“ nurovė stogą. 113 00:07:05,635 --> 00:07:08,179 Būtent. Džonas taip stovėjo. 114 00:07:08,263 --> 00:07:10,015 Mane vežė. Buvo nerealu. 115 00:07:10,098 --> 00:07:11,600 Ar neatrodo vaikiškai? 116 00:07:11,683 --> 00:07:13,101 - Neatrodo. - Ne. 117 00:07:13,184 --> 00:07:17,147 Nenoriu žengt žingsnio atgal. 118 00:07:17,230 --> 00:07:18,815 O ta praeities versija vis grįžta. 119 00:07:18,899 --> 00:07:20,567 Dabar tu didžiausia savo priešė. 120 00:07:20,650 --> 00:07:25,322 Kai taip įsisuki į tas savo mintis, negali leisti joms tavęs praryti. 121 00:07:25,405 --> 00:07:26,740 - Drabužius galim pakeist. - Aha. 122 00:07:26,823 --> 00:07:28,283 Šviesas, dekoracijas irgi. 123 00:07:28,366 --> 00:07:30,702 Nenori scenos, gali pasirodyti ant grindų. 124 00:07:30,785 --> 00:07:33,455 Nesvarbu, kas patiks ar nepatiks žmonėms. Tau turi patikti. 125 00:07:33,538 --> 00:07:35,415 Tu turi gerai jaustis. Tai tavo pasirodymas. 126 00:07:36,124 --> 00:07:38,001 Nebūk sau tokia griežta. Viskas bus puiku. 127 00:07:39,544 --> 00:07:41,504 - Ačiū, Džonai. - Gera tave matyti. 128 00:07:41,588 --> 00:07:43,715 - Atleisk. Ačiū. - Iki greito. 129 00:07:43,798 --> 00:07:46,009 Ačiū. Ne. Viskas tikrai šaunu. 130 00:07:46,509 --> 00:07:47,594 Ačiū. 131 00:08:01,608 --> 00:08:02,651 Atsiprašau. 132 00:08:07,197 --> 00:08:08,448 Tiesiog visko per daug. 133 00:08:18,917 --> 00:08:20,210 Jie ateina. 134 00:08:31,346 --> 00:08:32,639 „MANDALAY BAY“ „LIGHT NIGHTCLUB“ GEGUŽĖS 6 D., PN 135 00:08:32,722 --> 00:08:34,015 OFICIALIOS SELENOS GOMEZ DŪZGĖS 136 00:08:35,558 --> 00:08:39,312 PREMJERA 137 00:08:40,145 --> 00:08:42,231 MANE PRIKĖLĖ SELENOS GOMEZ „REVIVAL“ TURAS 2016 M. 138 00:08:42,315 --> 00:08:43,733 - Teresa? - Ei, mergyt. 139 00:08:43,817 --> 00:08:46,319 - Atnešei mano kraujospūdžio matuoklį? - Aha. Jis čia. 140 00:08:46,403 --> 00:08:48,154 Čia dėl vilkligės, tiesa? 141 00:08:48,238 --> 00:08:49,239 Aha. 142 00:08:51,199 --> 00:08:53,785 Jau paspausti? Tiesiog starto mygtuką? 143 00:08:59,082 --> 00:09:00,542 - Geras, ar ne? - Tobulas. 144 00:09:01,042 --> 00:09:02,043 Iš kur žinai? 145 00:09:02,127 --> 00:09:05,005 Taigi 109 ir 78 yra labai gerai. 146 00:09:05,088 --> 00:09:10,093 Vidutiniškai žmogaus kraujospūdis būna 120 ir 78. 147 00:09:10,176 --> 00:09:11,803 Kai man pakyla kraujospūdis, 148 00:09:11,887 --> 00:09:18,727 dažniausiai rodo 150-145, o apatinis skaičius būna 100, 149 00:09:18,810 --> 00:09:21,021 tai reiškia, kad gali ištikti insultas. 150 00:09:22,022 --> 00:09:23,356 Supratau. 151 00:09:23,440 --> 00:09:27,152 - Tad kol neviršija 120… - Reikėtų pasilikti jį čia turo metu? 152 00:09:27,861 --> 00:09:28,862 Tavo mažame… 153 00:09:28,945 --> 00:09:30,780 - Na, gal autobuse. - Gerai. 154 00:09:30,864 --> 00:09:32,908 Dėl viso pikto reikėtų visad turėti netoliese. 155 00:09:33,700 --> 00:09:36,202 Įteikiam tau dovanėlę ir paliekam ramybėje. 156 00:09:36,786 --> 00:09:38,288 Gali pradėt nuo šitos? 157 00:09:38,371 --> 00:09:39,372 Čia nuo manęs ir Zako. 158 00:09:40,165 --> 00:09:41,666 ALIN IR ZAKAS SELENOS VADYBININKAI 159 00:09:41,750 --> 00:09:44,502 Mes kai ką surinkome tau turui. 160 00:09:44,586 --> 00:09:46,004 Kas čia? 161 00:09:46,087 --> 00:09:50,300 Kiekvieną dieną turėsi vakarui skirtą sėkmės žodelį kaip talismaną, 162 00:09:50,383 --> 00:09:51,801 tad galvosi apie… 163 00:09:51,885 --> 00:09:53,428 Pasidėsi ant kosmetinio staliuko. 164 00:09:53,511 --> 00:09:56,097 …tau. Kiekvienam pasirodymui yra skirtingas. 165 00:09:56,181 --> 00:09:58,642 - Kaip gražu. - O Dievuliau. 166 00:09:58,725 --> 00:10:00,352 - Pažiūrėk į juos. - Kaip miela. 167 00:10:00,435 --> 00:10:01,853 Tai kaip ir pravirkdė mus. 168 00:10:03,021 --> 00:10:04,648 Kasdien pasirinksi vieną. 169 00:10:04,731 --> 00:10:06,775 - Labai gražu. - Argi ne šaunu? 170 00:10:06,858 --> 00:10:08,902 - Labai jums ačiū. - Labai tave mylime. 171 00:10:09,778 --> 00:10:11,154 Tad noriu paklaust, 172 00:10:11,238 --> 00:10:14,115 ar tau ne per daug susitikimų su gerbėjais? 173 00:10:14,199 --> 00:10:16,701 Numatyta trukmė - maždaug pusantros valandos. 174 00:10:16,785 --> 00:10:18,203 Nemanau, kad tiek užtruks. 175 00:10:18,286 --> 00:10:20,288 - Ką tu manai? - Kartais jie tai išnaudoja. 176 00:10:20,372 --> 00:10:23,333 - Šiandien mano gimtadienis. - Tikrai? Sveikinu. 177 00:10:23,416 --> 00:10:24,542 - Ačiū. - Kiek tau metų? 178 00:10:24,626 --> 00:10:26,962 - Trylika. - O Viešpatėliau. 179 00:10:27,045 --> 00:10:30,006 Jau nuo trejų metų kasmet švenčiu tavo gimtadienį. 180 00:10:30,090 --> 00:10:31,091 - Mano? - Būna… 181 00:10:31,174 --> 00:10:33,969 gimtadieninis vakarėlis, tortas, grojaraštis - viskas. 182 00:10:34,052 --> 00:10:36,888 - Kokia tu miela. Ačiū. - Padarysim nuotrauka? 183 00:10:36,972 --> 00:10:37,973 - Štai. - Kaip smagu… 184 00:10:38,056 --> 00:10:39,641 - Trys, du… - Taip. Pirmyn. 185 00:10:40,892 --> 00:10:42,435 - Kokia graži. - Ei, neverk. 186 00:10:44,604 --> 00:10:45,564 Turim. 187 00:10:45,647 --> 00:10:47,774 Gali užrašyti čia „Geriausia mažulė“? 188 00:10:47,857 --> 00:10:50,986 Gerai. 189 00:10:53,113 --> 00:10:55,198 Aha. Turiu kelias merginas. 190 00:10:57,701 --> 00:10:59,578 - Aš… - Tai aš geriausia? 191 00:10:59,661 --> 00:11:01,997 - Taip. - Taip, gerai. 192 00:11:05,333 --> 00:11:08,295 Šiuodu išgirdo išties nepadorių dalykų. 193 00:11:09,421 --> 00:11:14,467 …žodis Aleliuja Aleliu… 194 00:11:14,551 --> 00:11:17,429 Visiems jums labai dėkoju už sunkų darbą. 195 00:11:17,512 --> 00:11:21,349 Nė neįsivaizduojate, kiek daug tai man reiškia. 196 00:11:21,433 --> 00:11:23,643 Tai svarbiausias mano surengtas turas. 197 00:11:23,727 --> 00:11:26,021 Dabar žinote, kodėl kasdien taip palūždavau. 198 00:11:26,104 --> 00:11:29,733 Tikiuosi, kad tiesiog pasirodysime, įkvėpsime žmones ir pasilinksminsime. 199 00:11:29,816 --> 00:11:33,778 Dėkokim už viską: savo kojas, rankas, instrumentus. 200 00:11:33,862 --> 00:11:35,697 Šviesas, Bazą, Melisą, visus kitus. 201 00:11:35,780 --> 00:11:38,533 - Myliu jus visus. Jėzaus vardu. Amen. - Amen! 202 00:11:46,958 --> 00:11:49,836 Karštis visus traukia 203 00:11:49,920 --> 00:11:53,548 Nesvarbu, kokia tavo praeitis 204 00:11:53,632 --> 00:11:56,092 Išsilaisvink su manimi 205 00:11:56,176 --> 00:12:00,513 Visi nori, kad juos liestų Visi nori daryti tai 206 00:12:00,597 --> 00:12:03,099 Bet neleiskite dainos apie meilę 207 00:12:03,767 --> 00:12:05,268 Kai judinu savo kūną 208 00:12:05,352 --> 00:12:07,395 Man nereikia apie nieką kalbėti 209 00:12:07,479 --> 00:12:09,564 Tegul hormonai daro savo 210 00:12:09,648 --> 00:12:12,275 Kol energijos bus per daug 211 00:12:13,485 --> 00:12:17,989 Aha, viskas, ko man reikia 212 00:12:18,073 --> 00:12:20,200 Tai ritmas 213 00:12:20,283 --> 00:12:21,910 Aš ir ritmas 214 00:12:21,993 --> 00:12:27,123 Daugiau nieko kito 215 00:12:27,207 --> 00:12:29,334 Aha, ritmas 216 00:12:29,417 --> 00:12:32,003 Aš ir ritmas 217 00:12:32,087 --> 00:12:34,047 Kas sakė, kas sakė? 218 00:12:34,130 --> 00:12:36,633 Pasakysi man, kas taip sakė? 219 00:12:36,716 --> 00:12:39,094 Aha, kas taip sakė? 220 00:12:39,177 --> 00:12:42,639 Kas taip sako? Kas sako, kad tu netobulas? 221 00:12:42,722 --> 00:12:45,141 Kas sako, kad nieko nenusipelnei? 222 00:12:45,225 --> 00:12:48,353 Kas sako Kad tik tu patiri skausmą? 223 00:12:48,436 --> 00:12:51,815 Patikėk manimi, tokia grožio kaina 224 00:12:51,898 --> 00:12:54,651 Kas sako, kad tu nedailus? 225 00:12:54,734 --> 00:12:57,279 Kas sako, kad tu negražus? 226 00:12:57,362 --> 00:12:59,364 Kas taip sako? 227 00:13:00,365 --> 00:13:01,616 Šūdas. 228 00:13:04,160 --> 00:13:05,161 Selena! 229 00:13:05,245 --> 00:13:07,497 Mes prie Bigbeno. Ką jūs? 230 00:13:08,999 --> 00:13:11,877 Aš ir mano merginos 231 00:13:11,960 --> 00:13:16,965 Aš ir mano Aš ir mano merginos 232 00:13:22,387 --> 00:13:24,764 Sklandė gandai, kad ji turėjo problemų dėl narkotikų… 233 00:13:24,848 --> 00:13:27,434 Selena linksminasi per daug. Ji nesuvaldoma. 234 00:13:29,686 --> 00:13:30,562 Varom! 235 00:13:33,315 --> 00:13:35,650 Tuoj lipsiu ant scenos. 236 00:13:35,734 --> 00:13:36,776 Palinkėkit sėkmės. 237 00:13:38,028 --> 00:13:41,781 Nemoki manęs mylėti Kai esi blaivus 238 00:13:42,657 --> 00:13:45,452 Kai ištuštini butelį, prisitrauki mane… 239 00:13:45,535 --> 00:13:46,453 Myliu tave, Selena. 240 00:13:46,536 --> 00:13:48,580 Rinkais reabilitaciją dėl Džastino Byberio? 241 00:13:48,663 --> 00:13:50,248 Džastinas turi naują merginą. 242 00:13:50,332 --> 00:13:52,208 Selena, pavydi? 243 00:13:52,292 --> 00:13:54,044 Man įgriso ta pati meilė 244 00:13:54,127 --> 00:13:55,503 Selena. Vėl ėmei gerti? 245 00:13:55,587 --> 00:13:58,215 - Selena. Kur alkoholis? - Ar vėl ėmei gerti? 246 00:13:59,299 --> 00:14:01,092 Dainuokit. 247 00:14:01,176 --> 00:14:03,553 Man įgriso ta pati meilė 248 00:14:03,637 --> 00:14:05,597 Tos nesąmonės drasko mane 249 00:14:08,433 --> 00:14:09,893 - Tai mane žudė. - Aha. 250 00:14:09,976 --> 00:14:12,020 Ko man trūksta? Na, ko man reikia? 251 00:14:12,103 --> 00:14:13,855 Visi stovėjo… 252 00:14:13,939 --> 00:14:16,900 Draugužiai, čia per daug žmonių. Atleiskit. Per daug žmonių. 253 00:14:16,983 --> 00:14:18,693 - Nebeanalizuok to. - Ne. 254 00:14:18,777 --> 00:14:20,403 - Būk laiminga. - Aš esu laiminga. 255 00:14:21,446 --> 00:14:22,781 Nekenčiu to. 256 00:14:25,992 --> 00:14:28,119 Tiesiog sunku būti prakeikta mergina 257 00:14:28,203 --> 00:14:29,412 ir jau būti išprotėjusiai. 258 00:14:29,496 --> 00:14:31,039 Dar vienas užknisęs dalykas. 259 00:14:31,122 --> 00:14:32,374 Greitai persirengiu drabužius 260 00:14:32,457 --> 00:14:35,210 ir viena rankovė suplyšta, tada kita. 261 00:14:35,293 --> 00:14:37,587 Ir tada visa apatinė dalis suplyšta. 262 00:14:37,671 --> 00:14:41,049 Ta… 263 00:14:41,132 --> 00:14:42,425 Ką jauti Džastinui? 264 00:14:42,509 --> 00:14:43,760 Tau liūdna? 265 00:14:43,843 --> 00:14:45,804 - Tu pavargus? - Ji visad pavargus. 266 00:14:55,605 --> 00:15:01,069 Kartais prabundu ir neatrodo, kad turiu motyvacijos. 267 00:15:10,120 --> 00:15:12,747 „REVIVAL“ TURAS BUVO ATŠAUKTAS PO 55 KONCERTŲ 268 00:15:12,831 --> 00:15:14,541 Selena daro pertrauką, 269 00:15:14,624 --> 00:15:17,377 ją kamuoja nerimo sutrikimas, panikos priepuoliai, depresija. 270 00:15:17,460 --> 00:15:19,671 Sklido kalbos, kad ji turi problemų dėl narkotikų. 271 00:15:19,754 --> 00:15:22,007 Prabangus garsenybės gyvenimas ir linksmybės 272 00:15:22,090 --> 00:15:24,384 sunaikino ją ir jos karjerą. 273 00:15:25,886 --> 00:15:29,222 Kartą ji pasakė „Nenoriu dabar būti gyva. 274 00:15:29,806 --> 00:15:30,807 Nenoriu gyventi.“ 275 00:15:30,891 --> 00:15:32,058 TERESA BUVUSI PADĖJĖJA 276 00:15:32,142 --> 00:15:33,977 Aš tokia „Pala. Ką?“ 277 00:15:35,061 --> 00:15:36,187 Tai viena tokių akimirkų, 278 00:15:36,271 --> 00:15:38,273 kai pažiūri jai į akis, o jose nieko nėra. 279 00:15:38,356 --> 00:15:41,860 Tiesiog juoda, tai labai baisu. 280 00:15:42,360 --> 00:15:43,737 Pagalvoji „Gerai, velniop. 281 00:15:43,820 --> 00:15:46,448 Tai turi baigtis, turim vykti namo.“ 282 00:15:46,531 --> 00:15:48,700 Turėjome labai rimtai su ja pakalbėti, na… 283 00:15:48,783 --> 00:15:49,784 RAKELĖ SELENOS DRAUGĖ 284 00:15:49,868 --> 00:15:50,952 …„Kas yra?“ 285 00:15:51,036 --> 00:15:55,248 Ji atsakė, kad nežino ir nemoka paaiškinti. 286 00:15:55,874 --> 00:15:59,085 Kad norėtų, jog pajusčiau, ką reiškia būti jos galvoje. 287 00:15:59,961 --> 00:16:03,965 Pamenu, kad viskas buvo labai chaotiška, ji girdėjo visus tuos balsus. 288 00:16:04,633 --> 00:16:07,385 Jie vis garsėjo. 289 00:16:07,886 --> 00:16:10,680 Tai sukėlė kažkokį psichologinį lūžį. 290 00:16:11,640 --> 00:16:15,977 Jau kelias savaites Selenai Gomez tenka sunkūs išbandymai. 291 00:16:16,061 --> 00:16:20,315 Pernai ji kovojo su vilklige, gyvybę jai išgelbėjo persodintas inkstas. 292 00:16:20,398 --> 00:16:25,362 Dėl to paskutinę rugsėjo savaitę ji turėjo labai mažai baltųjų kraujo kūnelių. 293 00:16:25,445 --> 00:16:29,366 Tai sveikatos sutrikimas, tačiau dėl jo Selena palūžo. 294 00:16:29,449 --> 00:16:31,868 Ji bandė išsitraukti lašinės adatas. 295 00:16:31,952 --> 00:16:35,205 Buvo taip blogai, kad ją paguldė į psichiatrijos ligoninę. 296 00:16:36,289 --> 00:16:41,169 Apie jos psichinį išsekimą sužinojome iš TMZ. 297 00:16:41,253 --> 00:16:43,630 Jie paskambino man ir norėjo sužinoti… 298 00:16:43,713 --> 00:16:44,881 MENDĖ SELENOS MOTINA 299 00:16:44,965 --> 00:16:48,552 …kodėl mano dukra su nerviniu išsekimu yra ligoninėje. 300 00:16:48,635 --> 00:16:51,388 Ji nenorėjo turėti nieko bendra su manimi, 301 00:16:51,471 --> 00:16:56,268 bijojau, kad ji mirs. 302 00:16:57,477 --> 00:16:59,563 Bet kas, pamatęs tai, ką aš mačiau, 303 00:16:59,646 --> 00:17:02,107 kokios būklės ji buvo psichiatrinėje ligoninėje, 304 00:17:02,190 --> 00:17:05,569 nebūtų jos atpažinęs. 305 00:17:06,069 --> 00:17:08,029 Mane tai pribloškė, 306 00:17:08,112 --> 00:17:12,449 nes psichozė gali trukti kelias dienas, savaites, mėnesius, 307 00:17:12,534 --> 00:17:14,452 metus ar visą gyvenimą. 308 00:17:17,414 --> 00:17:21,834 Bandai laikytis kaip įmanydamas ir padėti su gydymu. 309 00:17:21,918 --> 00:17:24,588 O sunkiausia 310 00:17:25,338 --> 00:17:29,593 paskui tiesiog eiti miegoti ir tikėtis, kad ji kitą dieną prabus. 311 00:17:37,309 --> 00:17:39,895 Mano mintys dažnai užvaldo protą. 312 00:17:41,479 --> 00:17:43,773 Man skauda, kai galvoju apie praeitį. 313 00:17:47,777 --> 00:17:49,821 Noriu vėl išmokti kvėpuoti. 314 00:17:51,948 --> 00:17:53,533 Ar aš myliu save pačią? 315 00:17:55,660 --> 00:17:58,496 Kaip išmokti pačiai kvėpuoti? 316 00:18:03,001 --> 00:18:05,003 Stebuklas, kad ji išsikapstė, 317 00:18:05,921 --> 00:18:09,841 bet visada lieka baimė, kad vėl taip nutiks. 318 00:18:09,925 --> 00:18:11,593 O tada buvo labai skaudu. 319 00:18:22,479 --> 00:18:24,147 SVEIKA SUGRĮŽUSI NAMO IR Į SAVO LOVĄ XOXO MYLIU S + GREISĖ 320 00:18:24,231 --> 00:18:26,441 Sužinojau, kad man diagnozavo maniakinę depresiją. 321 00:18:29,694 --> 00:18:30,946 Kalbėsiu atvirai, 322 00:18:31,029 --> 00:18:33,365 nenorėjau gultis į psichiatrijos ligoninę. 323 00:18:33,448 --> 00:18:34,574 Nenorėjau. 324 00:18:35,158 --> 00:18:40,747 Bet ir nebenorėjau būti įkalinta savo mintyse. 325 00:18:41,414 --> 00:18:44,668 Maniau, kad mano gyvenimas baigėsi. Galvojau, kad šitaip liks amžinai. 326 00:18:46,795 --> 00:18:50,966 Todėl žmonėms sakau, kad turiu nuostabiausius draugus ir šeimą. 327 00:18:52,175 --> 00:18:54,678 Ypač mamą ir patėvį Brajaną. 328 00:18:55,345 --> 00:19:00,850 Nes man nederėjo kalbėti su jais taip, kaip kalbėjau, 329 00:19:00,934 --> 00:19:04,521 ir neturėjau kartais elgtis su jais taip, kaip elgiaus. 330 00:19:05,272 --> 00:19:06,856 Bet jie žinojo, kad tai buvau ne aš, 331 00:19:06,940 --> 00:19:09,317 tad, kai atsikeldavau kitą dieną… 332 00:19:10,443 --> 00:19:13,697 Jie papasakodavo, kas buvo. Paaiškindavo man… 333 00:19:13,780 --> 00:19:17,200 Jie pasakydavo „Žiūrėk, žinom, kad ten ne tu kalbėjai, 334 00:19:17,284 --> 00:19:22,831 mums labai neramu. Tiesiog žinok, kad mes mylime tave. 335 00:19:22,914 --> 00:19:28,211 Nematom jokio skirtumo tarp vakar ir dabar.“ 336 00:19:29,796 --> 00:19:31,339 Bet jei kalbėdavau su jais apie tai, 337 00:19:31,423 --> 00:19:33,842 tiesiog vis kartodavau tą patį. 338 00:19:33,925 --> 00:19:35,343 Sakydavau „Labai atsiprašau“. 339 00:19:36,344 --> 00:19:38,680 Nes atsimenu tam tikrus dalykus, kuriuos dariau, 340 00:19:38,763 --> 00:19:41,600 ir tikrai buvau labai bjauri. 341 00:19:42,183 --> 00:19:46,229 Tad netgi dabar vis kartoju „ačiū“ ir „atsiprašau“, 342 00:19:46,313 --> 00:19:47,647 ir viską darau… 343 00:19:47,731 --> 00:19:51,693 O jie visad sako „Kai sužinojom apie viską, 344 00:19:51,776 --> 00:19:53,486 daug kas paaiškėjo, Selena“. 345 00:19:53,570 --> 00:19:56,364 Maždaug, tau dabar geriau nei bet kada anksčiau. 346 00:19:56,448 --> 00:20:03,038 Labai džiaugiamės, kad galim tai matyti. Mes niekad nuo tavęs nenusigręžtume. 347 00:20:03,830 --> 00:20:09,961 Ir niekad nenusigręžė, nors gal daugkart reikėjo. 348 00:20:14,591 --> 00:20:17,802 Dabar man geriau, bet… 349 00:20:20,096 --> 00:20:21,389 Nežinau. 350 00:20:21,473 --> 00:20:24,100 Kartais negaliu to užtikrintai paaiškinti. 351 00:20:35,695 --> 00:20:36,821 Ne. 352 00:20:39,658 --> 00:20:40,909 Visiškai pamiršau. 353 00:20:43,870 --> 00:20:45,413 Iš pradžių, kai mane paleido, 354 00:20:45,497 --> 00:20:48,083 nežinojau, kaip tvarkytis su savo diagnoze. 355 00:20:48,833 --> 00:20:50,585 Kas jei tai vėl pasikartos? 356 00:20:51,586 --> 00:20:53,880 Kas jei kitą kartą neišsikapstysiu? 357 00:20:55,048 --> 00:20:57,050 Turėjau ir toliau domėtis tuo. 358 00:20:57,842 --> 00:20:59,761 Turėjau žingsniuoti pamažu. 359 00:21:01,513 --> 00:21:04,724 Vaikystėje bijodavau perkūnijos. 360 00:21:05,392 --> 00:21:06,851 Užaugau Teksase, 361 00:21:06,935 --> 00:21:10,647 todėl labai bijodavau, kad žaibai ir griaustiniai reiškė artėjantį tornadą. 362 00:21:11,231 --> 00:21:13,483 Bet mama man davė knygų vaikams, 363 00:21:13,567 --> 00:21:16,319 kur buvo aiškinama apie audras, žaibą ir griaustinį. 364 00:21:16,403 --> 00:21:18,780 Iš esmės ji pasakė, kad kuo daugiau žinosiu apie tai, 365 00:21:19,364 --> 00:21:21,199 tuo mažiau bijosiu. 366 00:21:21,283 --> 00:21:22,534 Ir tai išties padėjo. 367 00:21:25,620 --> 00:21:26,997 Myliu tave. 368 00:21:27,080 --> 00:21:28,540 Myliu tave. 369 00:21:29,749 --> 00:21:33,044 Žinot, mama visada mane mokė nebijoti gyvenimo. 370 00:21:33,670 --> 00:21:37,674 - Jos tokia stipri dvasia. - Tavo nosis? Atsitrenkei į duris? 371 00:21:38,425 --> 00:21:40,844 Ji buvo tokia jauna, vis dar mokėsi, 372 00:21:40,927 --> 00:21:43,388 galiausiai išbandė visus įmanomus darbus. 373 00:21:43,471 --> 00:21:44,472 Vaike. 374 00:21:45,432 --> 00:21:48,268 Ji sakė „Dabar tokia mūsų situacija, bet aš nesustosiu. 375 00:21:49,060 --> 00:21:52,188 Nepasiduosiu. Susikursiu geresnį gyvenimą už dabartinį.“ 376 00:21:52,814 --> 00:21:55,108 Šitas. „Iš namų. Per dieną - 145 dol. 377 00:21:55,191 --> 00:21:57,569 Laiškų skirstymas vietinėje įmonėje.“ 378 00:21:58,194 --> 00:22:00,530 Aha. Ei, galėčiau čia dirbt. 379 00:22:00,614 --> 00:22:01,698 Žinot, mano mama 380 00:22:01,781 --> 00:22:03,909 manęs susilaukė dar būdama mokykloje. 381 00:22:05,327 --> 00:22:06,953 Tėti? 382 00:22:07,037 --> 00:22:09,414 Tėvai išsiskyrė, kai man buvo penkeri. 383 00:22:10,999 --> 00:22:14,252 Seneliai prižiūrėdavo mane, kai mama dirbdavo. 384 00:22:14,336 --> 00:22:15,921 …daina, kurią dainavai apie senelį? 385 00:22:21,009 --> 00:22:22,469 Labas, tėti. 386 00:22:22,552 --> 00:22:25,764 Neįsivaizduoju, kokią įtampą patyrė mano tėtis. 387 00:22:25,847 --> 00:22:26,932 Matau. 388 00:22:27,015 --> 00:22:28,600 Jis daug ko gailisi. 389 00:22:28,683 --> 00:22:31,228 Būna, sako „Atleisk, mi hija. Aš tiesiog 390 00:22:31,311 --> 00:22:33,563 nežinau, kaip su tavimi kalbėti.“ 391 00:22:34,231 --> 00:22:36,483 Bet jis privertė mane jaustis taip, 392 00:22:36,566 --> 00:22:41,488 tarsi aš buvau pati gražiausia mergytė. 393 00:22:42,697 --> 00:22:47,202 Galėjau daryti bet ką - niekas nebuvo vertas manęs… 394 00:22:49,371 --> 00:22:51,790 Tad aš labai jo ilgiuosi… 395 00:22:53,458 --> 00:22:56,461 bet jis tai žino… 396 00:22:57,671 --> 00:23:00,715 Nufotografuok ją, o paskui mus kartu, gerai? 397 00:23:00,799 --> 00:23:03,051 - Na, stokit ten. - Pala, ateinu. 398 00:23:03,134 --> 00:23:04,886 Aš nufotografuosiu. 399 00:23:05,595 --> 00:23:07,639 Amžinos draugės. 400 00:23:07,722 --> 00:23:09,266 Čia viskas, ką norit pasakyt? 401 00:23:10,350 --> 00:23:11,685 Gerai. 402 00:23:12,352 --> 00:23:13,853 Priscila mano pusseserė. 403 00:23:14,479 --> 00:23:17,899 Tai turbūt man pats artimiausias žmogus po mamos. 404 00:23:19,776 --> 00:23:21,653 Mes viską darydavome kartu. 405 00:23:25,073 --> 00:23:27,826 Iki pat dabar ji man viskas. Ji mano šeima. 406 00:23:27,909 --> 00:23:30,620 Šiaip niekad taip nedarėm. Niekad prie to negrįžome. 407 00:23:30,704 --> 00:23:31,705 GRAND PRERIS 408 00:23:31,788 --> 00:23:33,206 - Kur važiuojam? - Tik ne… 409 00:23:33,290 --> 00:23:35,166 - Nusipirkti saldintos arbatos. - Gerai. 410 00:23:35,250 --> 00:23:37,085 Ir bandelių, jei mėgsti. 411 00:23:37,168 --> 00:23:40,755 Ne, aš tik norėjau saldintos arbatos. 412 00:23:40,839 --> 00:23:43,717 - Paimsim tris. - Tris didelius saldintos arbatos. 413 00:23:43,800 --> 00:23:45,927 - Vieną su daugiau ledukų. - Prašau, pone. 414 00:23:46,011 --> 00:23:46,970 Žinoma. 415 00:23:47,053 --> 00:23:50,473 - Negali taip manęs peršaukti. - Tu gi nepasakei „prašau“. 416 00:23:50,557 --> 00:23:52,058 Būčiau pasakiusi. 417 00:23:57,480 --> 00:23:59,399 Visada grįžusi namo 418 00:24:00,233 --> 00:24:04,237 tiesiog einu į tas vietas, kurias pamenu. 419 00:24:05,447 --> 00:24:08,408 Nes nenoriu prarasti tos savo dalelės. 420 00:24:09,993 --> 00:24:11,202 Tu net čia eini? 421 00:24:14,205 --> 00:24:15,248 Pyp! 422 00:24:16,458 --> 00:24:17,584 Sveiki… 423 00:24:17,667 --> 00:24:20,420 Jei norite įeiti į pastatą, parodykite vairuotojo pažymėjimą. 424 00:24:20,503 --> 00:24:22,672 - Vairuotojo pažymėjimą? - Taip. 425 00:24:22,756 --> 00:24:24,674 - Gerai. - Štai. Imk. 426 00:24:24,758 --> 00:24:26,635 Visiems reikia parodyti. 427 00:24:27,761 --> 00:24:29,095 Neturiu. 428 00:24:29,179 --> 00:24:32,474 Gerai, nesvarbu. Ateidavau čia, kai buvau jaunesnė. 429 00:24:33,516 --> 00:24:36,895 Mano vardas Selena, nenorėjau jūsų trukdyti, bet ačiū. 430 00:24:36,978 --> 00:24:38,271 - Prašom. - Viso. 431 00:24:38,355 --> 00:24:39,356 Gerai, viso. 432 00:24:42,317 --> 00:24:43,318 Ji nori. 433 00:24:43,860 --> 00:24:44,694 Jūs… 434 00:24:44,778 --> 00:24:46,571 Visi turite vairuotojo pažymėjimą? 435 00:24:46,655 --> 00:24:47,781 - Visi. - Turime. 436 00:24:47,864 --> 00:24:49,658 - Ji čia mokėsi… - Ateidavau čia, 437 00:24:49,741 --> 00:24:50,992 - norėjau pažiūrėt… - Žinoma. 438 00:24:51,076 --> 00:24:52,702 Jūs mokytoja? 439 00:24:52,786 --> 00:24:54,412 - Aš sekretorė. - Aišku. 440 00:24:54,496 --> 00:24:56,331 Aha, administracinis darbas. 441 00:24:58,500 --> 00:24:59,501 Sveikučiai. 442 00:25:01,086 --> 00:25:02,796 Nurimkite. 443 00:25:02,879 --> 00:25:05,507 Jūs administracijos padėjėjos? Kiek jums metų? 444 00:25:05,590 --> 00:25:06,716 Trylika. 445 00:25:07,217 --> 00:25:09,427 Kaip miela. Žinote, kad aš čia mokiausi? 446 00:25:09,511 --> 00:25:11,012 - Taip. - Žinote? 447 00:25:11,096 --> 00:25:14,891 Gerai. Taigi buvau įsižiūrėjusi tik Dilaną Alvaradą… 448 00:25:16,393 --> 00:25:17,852 Pradinėje mokykloje - Semį. 449 00:25:17,936 --> 00:25:20,230 Gerai. Pradinėje - Semį Rodrigesą. 450 00:25:21,106 --> 00:25:27,112 - Paskui Dilaną Alvaradą, Kytą Mopiną… - Kytą. 451 00:25:28,572 --> 00:25:30,156 Kažkada ir Elajų. 452 00:25:31,783 --> 00:25:33,451 Ne, nepasakyčiau. Tikrai? 453 00:25:34,661 --> 00:25:36,371 - Taip. - Gerai. 454 00:25:37,247 --> 00:25:39,165 Ir Metjų iš Denio Džounso vidurinės. 455 00:25:40,208 --> 00:25:41,209 Viskas. 456 00:25:42,127 --> 00:25:44,004 Bet aš nė vienam iš jų nepatikau. 457 00:25:46,464 --> 00:25:49,718 - Bet, kaip ir sakiau, jie gailisi. - Aha, aš tik sakau. 458 00:25:51,720 --> 00:25:54,639 Augdama ji buvo kaip ir atstumtoji. 459 00:25:54,723 --> 00:25:57,767 Mokykloje ji nebendravo su daug mokinių. 460 00:25:57,851 --> 00:26:00,312 Ji turėjo kokias dvi ar tris drauges, 461 00:26:00,395 --> 00:26:03,189 bet ne gausybę vaikinų. 462 00:26:03,857 --> 00:26:06,109 Taigi ten nueidavau pasiimti maisto 463 00:26:06,192 --> 00:26:10,488 ir atsisėsdavau čia prie ilgo stalo. 464 00:26:11,907 --> 00:26:13,992 - Bet dažniausiai viena. - Ne… 465 00:26:15,160 --> 00:26:18,580 - Labas. Mano vardas Selena. - Mačiau jus prieš tai. 466 00:26:18,663 --> 00:26:20,373 Jei galvojat, kad negalit 467 00:26:20,457 --> 00:26:24,753 ko nors daryt, atminkite, kad jums pasakyti „ne“ galite tik jūs patys. 468 00:26:24,836 --> 00:26:27,047 Turite vis daryti tai, ką norite daryti. 469 00:26:27,631 --> 00:26:29,549 - Čia tai įkvepiantys žodžiai. - Tad… 470 00:26:29,633 --> 00:26:30,842 - Taip? - Puiku. 471 00:26:30,926 --> 00:26:34,512 Tad išspardykit subines… Oi, atsiprašau. 472 00:26:35,263 --> 00:26:37,390 Turite pasilikti po pamokų. 473 00:26:37,474 --> 00:26:40,644 Sveiki, Denio Džounso vidurinės mokiniai. 474 00:26:40,727 --> 00:26:42,979 Su jumis kalba Selena Gomez. 475 00:26:43,813 --> 00:26:46,149 Ačiū, kad leidote sutrukdyti jūsų pamokas. 476 00:26:46,233 --> 00:26:49,819 Žinokite, kad jūsų mokytojai nėra tokie blogi. 477 00:26:49,903 --> 00:26:52,906 Tiesiog reikia įdėti sunkaus darbo. 478 00:26:52,989 --> 00:26:55,575 Turite jį apkabinti. Jis apsiverks. 479 00:26:55,659 --> 00:26:57,911 - Galima autografą? - Jis didelis gerbėjas. 480 00:26:57,994 --> 00:26:59,537 O Dieve! 481 00:26:59,621 --> 00:27:00,622 Gali nedėkoti. 482 00:27:00,705 --> 00:27:02,791 - Galit ir mane apkabint? - Apkabinsit mane? 483 00:27:08,421 --> 00:27:10,840 - Štai čia… - Tikrai nežinau. 484 00:27:11,424 --> 00:27:12,425 …užaugau. 485 00:27:19,641 --> 00:27:21,268 Čia mano namas. 486 00:27:21,351 --> 00:27:22,769 - Tikrai? - Aha. 487 00:27:24,563 --> 00:27:26,690 Kertu, kad tavo atspaudai vis dar ten. 488 00:27:27,190 --> 00:27:28,733 Štai ten, toje vietoje… 489 00:27:28,817 --> 00:27:31,736 Vargšai kaimynai. Kažkoks vyrukas ten prekiaudavo narkotikais. 490 00:27:31,820 --> 00:27:34,948 Mes žiūrėdavome pro langą, nes mums neleisdavo į lauką. 491 00:27:35,031 --> 00:27:36,658 - Man buvo gaila tų kaimynų… - Aha. 492 00:27:36,741 --> 00:27:38,535 …nes jis pastatydavo savo seną mašiną, 493 00:27:38,618 --> 00:27:39,995 atidarydavo bagažinę ir… 494 00:27:40,996 --> 00:27:42,706 Durys tos pačios. 495 00:27:43,957 --> 00:27:44,958 Sveiki. 496 00:27:49,588 --> 00:27:51,673 - Sveiki. - Sveiki, aš Selena. 497 00:27:51,756 --> 00:27:53,008 - Kaip jūs? - Kaip jūs? 498 00:27:53,091 --> 00:27:54,885 - Gerai. Užeikit. - Neprieštarausit? 499 00:27:54,968 --> 00:27:56,011 - Ne. Prašau. - Gerai. 500 00:27:56,511 --> 00:27:58,346 O Dievuliau. 501 00:27:58,430 --> 00:28:00,390 Gerai, štai čia aš 502 00:28:00,974 --> 00:28:05,437 - skusdavau žuvis. Va, čia. - Skusdavai žuvis. 503 00:28:05,520 --> 00:28:06,813 Taip. 504 00:28:08,356 --> 00:28:10,108 Selena, ką jis daro? 505 00:28:10,191 --> 00:28:12,235 Jis tik išima jos kraują. 506 00:28:13,153 --> 00:28:16,406 - Čia mano miegamasis. - Bet truputį netvarkingas. 507 00:28:16,489 --> 00:28:21,036 Neprieštarausite, jei patikrinsiu, ar čia, spintoj, vis dar yra mano piešinių? 508 00:28:22,495 --> 00:28:24,122 Jie juos išėmė. 509 00:28:24,205 --> 00:28:26,082 - Jų nebėra? - Aha. 510 00:28:27,250 --> 00:28:30,795 Aš buvau įsimylėjusi Koulą ir Dilaną Sprausus, 511 00:28:31,296 --> 00:28:33,673 tad įlįsdavau į savo spintą ir rašinėdavau čia. 512 00:28:33,757 --> 00:28:34,591 - Ne. - Ačiū. 513 00:28:34,674 --> 00:28:36,968 - Čia yra užrašas. - Tikrai? 514 00:28:37,052 --> 00:28:38,595 Panašu, kad tikrai mylėjai Koulą. 515 00:28:38,678 --> 00:28:41,723 O vargeli! Eina sau. 516 00:28:42,474 --> 00:28:44,517 Dovanok, Koulai, jei kada tai pamatysi. 517 00:28:44,601 --> 00:28:45,518 KOULAS SPRAUSAS SELENA ŠIRDELĖ KOULAS 518 00:28:45,602 --> 00:28:46,686 Aš apimčiau… 519 00:28:46,770 --> 00:28:48,188 - Kristiana? - Taip? 520 00:28:48,271 --> 00:28:50,565 Šitoje vietoje… Mano močiutė gali parodyt nuotrauką. 521 00:28:50,649 --> 00:28:53,109 Ji fotografavo. Aš žiūrėdama į save veidrody 522 00:28:53,193 --> 00:28:55,195 sužinojau, kad pasirašiau su Barnio laidos kūrėjais. 523 00:28:55,278 --> 00:28:57,239 - O Dieve. - Tu kalbėjai telefonu. 524 00:28:57,322 --> 00:28:58,949 Mane čia nufotografavo. 525 00:29:01,618 --> 00:29:03,536 Viskas atrodo nuostabiai, Barni. 526 00:29:03,620 --> 00:29:04,996 Ji ateis pro… 527 00:29:05,080 --> 00:29:07,707 Pirmąjį darbą gavau būdama septynerių. 528 00:29:08,875 --> 00:29:12,963 Didžiavausi, nes galėjau pabėgti nuo gyvenimo, atsidurti Barnio šalyje 529 00:29:13,046 --> 00:29:14,589 ir tik žaisti bei dainuoti. 530 00:29:16,216 --> 00:29:19,594 Nežinau, labai pamėgau tokius pabėgimus. 531 00:29:21,429 --> 00:29:24,391 Paskui niekad nesilioviau. Tik ėjau į priekį. 532 00:29:25,141 --> 00:29:28,103 Kai buvau maždaug 11 m. ir išsikrausčiau į Los Andželą, 533 00:29:28,186 --> 00:29:32,399 tenorėjau dirbti. Dievinau savo darbą. 534 00:29:33,316 --> 00:29:35,944 Bet galų gale, kai taip ilgai tuo užsiėmiau, 535 00:29:36,027 --> 00:29:39,072 tai pradėjo atrodyti bergždžia. 536 00:29:40,448 --> 00:29:43,076 Kažkaip tai vertė mane jaustis vienišai. 537 00:29:43,577 --> 00:29:46,454 O kai leidausi į turą, tik pablogėjo. 538 00:29:50,458 --> 00:29:52,669 Išėjusi iš paskutinio gydymo centro 539 00:29:52,752 --> 00:29:54,921 žinojau, kad laimės man teikė ryšys su žmonėmis. 540 00:29:59,467 --> 00:30:00,719 Čia Džoisė. 541 00:30:02,262 --> 00:30:04,389 Priscila, ar mes tikros? 542 00:30:04,472 --> 00:30:06,433 Taip. Nori, kad paklausčiau savo močiutės? 543 00:30:09,769 --> 00:30:13,565 Ji turėjo gražų lėlių namelį, kurio baisiai norėjau. 544 00:30:14,065 --> 00:30:15,817 Dėl to padėjai kakutį jai verandoje? 545 00:30:15,901 --> 00:30:17,652 Baik. Taip padarė Čarlis. 546 00:30:18,862 --> 00:30:20,405 Jie visada prie jos kabinėdavosi. 547 00:30:29,414 --> 00:30:30,415 Sveiki. 548 00:30:32,334 --> 00:30:34,794 - Sveiki, aš Selena. - Taip? 549 00:30:34,878 --> 00:30:37,797 Seniau užeidavau, kai Džoisė čia gyveno. 550 00:30:37,881 --> 00:30:39,716 - Selena Gomez? - Taip. 551 00:30:39,799 --> 00:30:40,800 Taip. 552 00:30:41,468 --> 00:30:42,636 Taip. 553 00:30:43,762 --> 00:30:44,804 Ji čia? 554 00:30:44,888 --> 00:30:47,849 Taip. Gal užeikite. 555 00:30:47,933 --> 00:30:49,309 - Jūs tikras? - Taip. 556 00:30:49,392 --> 00:30:50,727 Gerai. 557 00:30:50,810 --> 00:30:52,062 Ar vis dar turite tą… 558 00:30:52,687 --> 00:30:54,981 - Lėlių namelį? - Daugiau nieko neįleiskit. 559 00:30:56,900 --> 00:30:57,817 Kaip laikaisi? 560 00:30:57,901 --> 00:31:02,280 - O vargeli. Labas. Nesikelkit. - Ačiū. 561 00:31:02,364 --> 00:31:04,324 - Patrauksiu. - Štai lėlių namelis, Selena. 562 00:31:04,407 --> 00:31:07,994 Sveiki… Ten tas lėlių namelis! Nesikelkit. 563 00:31:08,078 --> 00:31:09,496 Negaliu atsikelti, širdele. 564 00:31:09,996 --> 00:31:12,165 - Nieko tokio. - Kaip tau mano plika galva? 565 00:31:12,249 --> 00:31:13,583 Puikiai atrodote. 566 00:31:14,793 --> 00:31:17,796 Tą išgyvenau, bet šiemet dukart susilaužiau kulkšnį. 567 00:31:17,879 --> 00:31:20,674 - Negaliu atsikelti. - Aha, kas nutiko? 568 00:31:20,757 --> 00:31:22,300 Na, nieko ypatingo. 569 00:31:26,346 --> 00:31:27,389 Apgailestauju. 570 00:31:28,014 --> 00:31:29,140 Susilaužiau pirštą. 571 00:31:29,808 --> 00:31:31,768 Tai kaip tavo sveikata dabar? 572 00:31:31,851 --> 00:31:35,647 Sveikata gera. Vilkligė remisijoje. 573 00:31:35,730 --> 00:31:38,275 - Gerai. - Ir labai dėl to džiaugiuosi. 574 00:31:38,358 --> 00:31:40,652 Prieš dvejus metus man persodino inkstą, 575 00:31:41,152 --> 00:31:43,572 kol kas su juo viskas gerai. 576 00:31:43,655 --> 00:31:44,698 - Tai gerai. - Aha, 577 00:31:44,781 --> 00:31:48,201 - tiesiog kasdien geriu vaistus. - Vilkligė ir išsėtinė sklerozė panašūs. 578 00:31:48,285 --> 00:31:50,537 Tikrai? Nežinojau. 579 00:31:50,620 --> 00:31:54,666 Daug panašių simptomų. Tai autoimuninė liga. 580 00:31:55,584 --> 00:31:57,294 - Taip? - Ką prisimeni apie mane? 581 00:31:57,919 --> 00:32:01,798 Pamenu, kai ateidavom čia 582 00:32:01,882 --> 00:32:03,592 su Čarliu ir kvaršindavom jums galvą. 583 00:32:03,675 --> 00:32:07,137 Gerai. Štai pati liudija. 584 00:32:07,220 --> 00:32:08,805 Teisingai. Ir atsiprašau už… 585 00:32:08,889 --> 00:32:10,390 Daugiau nieko neprisimeni? 586 00:32:10,473 --> 00:32:12,392 Prisimenu. Jūs mus įsileisdavote, 587 00:32:12,475 --> 00:32:14,978 vaišindavote sausainiais, o man leisdavot ateit čia ir… 588 00:32:15,061 --> 00:32:17,105 To ir laukiau, kad paminėtum mano sausainius. 589 00:32:17,188 --> 00:32:19,858 - Pamenu. Mes ten žaisdavom. - Sausainių moteris. 590 00:32:19,941 --> 00:32:21,985 - Praeitą kartą jis buvo čia. - Buvo. 591 00:32:22,068 --> 00:32:23,069 Teisingai. 592 00:32:29,409 --> 00:32:32,954 O Dieve, Džoise, aš buvau pamišusi dėl jo. 593 00:32:40,545 --> 00:32:43,256 - Gera jus matyti. - Labai džiaugiuosi, kad tu… 594 00:32:43,340 --> 00:32:45,884 Kartą klausiau Debės, ar tu kada nors užsuksi. 595 00:32:46,885 --> 00:32:49,012 - Džiaugiuosi, kad užsukau. - Užsukai. 596 00:32:49,971 --> 00:32:52,265 - Nereikėjo prašyti. - Nereikėjo. 597 00:32:53,350 --> 00:32:54,351 Ir tu sergi. 598 00:32:54,434 --> 00:32:56,728 Niekis. Visi išsikapstome. 599 00:32:56,811 --> 00:32:59,022 - Labai tau ačiū. - Linkiu jums puikios dienos. 600 00:32:59,105 --> 00:33:00,982 - Melsiuos už jus. - Gerai, ačiū. 601 00:33:01,066 --> 00:33:01,900 Viso, Džoise. 602 00:33:01,983 --> 00:33:04,486 - Viso, Selena. - Viso. Labai jums dėkoju. 603 00:33:04,569 --> 00:33:06,780 - Ačiū. - Buvo gera jus matyti. 604 00:33:06,863 --> 00:33:08,156 Ačiū jums. 605 00:33:10,325 --> 00:33:11,743 Gerai. 606 00:33:18,166 --> 00:33:21,294 Buvo labai baisu, kai susirgau vilklige. 607 00:33:21,378 --> 00:33:22,963 O kai pasveikau, nutariau, 608 00:33:23,046 --> 00:33:26,800 kad galiu lankyti šiuos žmones, nes sirgau. 609 00:33:26,883 --> 00:33:27,842 Labas, mažyli. 610 00:33:27,926 --> 00:33:31,012 Tuomet buvo transplantacija, daug dirbome. 611 00:33:31,096 --> 00:33:33,473 O kai susidūriau su psichikos sutrikimais, 612 00:33:33,557 --> 00:33:38,019 vėl pasakiau sau tą patį - „Dabar galiu suprasti šiuos žmones“. 613 00:33:38,520 --> 00:33:41,273 - Manau, viskas turi priežastį. - Gerai. Ate visiems. 614 00:33:46,361 --> 00:33:48,405 Tiesiog būk tuo, kas esi, Selena. 615 00:33:50,824 --> 00:33:52,033 Tiesiog liaukis bandžiusi. 616 00:33:53,618 --> 00:33:55,579 Niekam nerūpi, ką tu darai. 617 00:33:56,871 --> 00:34:02,043 Svarbu, kas aš esu. Tenkintis tuo, kur esu. 618 00:34:04,838 --> 00:34:07,257 Esu dėkinga už savo šeimą. 619 00:34:07,340 --> 00:34:09,342 Esu dėkinga už draugus. 620 00:34:10,093 --> 00:34:12,095 Esu dėkinga, kad esu gyva. 621 00:34:21,271 --> 00:34:24,566 Tik pridėsiu dar tris pastraipas, kurias parašiau. 622 00:34:24,649 --> 00:34:26,818 „Manau, mums geriau, kai sakome tiesą, 623 00:34:26,902 --> 00:34:29,278 - todėl vėl sakau savo tiesą.“ - Aha. 624 00:34:29,362 --> 00:34:31,364 „Kentėjau psichiškai ir emociškai, 625 00:34:31,448 --> 00:34:34,367 negalėjau nusiraminti ir susitvardyti. 626 00:34:34,451 --> 00:34:38,704 Atrodė, kad visas mano skausmas, nerimas ir baimė apgaubė mane vienu metu. 627 00:34:38,788 --> 00:34:41,291 Tai buvo viena baisiausių mano gyvenimo akimirkų. 628 00:34:41,374 --> 00:34:46,046 Tai buvo diena, kai sužinojau, kad man maniakinė depresija.“ 629 00:34:46,128 --> 00:34:49,548 Niekas nemano, jog turi pasakyti, kad tau maniakinė depresija. 630 00:34:49,633 --> 00:34:51,009 Tau 27-eri, 631 00:34:51,092 --> 00:34:54,095 turi visą amžinybę pranešti pasauliui tai, 632 00:34:54,179 --> 00:34:57,974 nebent tvirtai nusprendei, kad dabar tinkamas metas tai paviešinti. 633 00:34:58,058 --> 00:35:00,060 - Gerai. - Niekas tam neprieštarauja. 634 00:35:00,143 --> 00:35:04,481 Tiesiog tai taps pagrindine tema. 635 00:35:04,564 --> 00:35:06,524 Ir, žinoma, tai reiškia… Ką? 636 00:35:06,608 --> 00:35:10,737 Tam tikri žmonės, režisieriai ar dar kas gali nenorėti dirbti su manimi? 637 00:35:10,820 --> 00:35:13,156 Bet kam aš išvis norėčiau su tokiais dirbti? 638 00:35:13,240 --> 00:35:16,159 - Tiesa. Kaip tu nuspręsi. - Manau, kad pasakysiu. 639 00:35:16,243 --> 00:35:18,828 - Aha. - Pasakysiu. Nieko tokio. 640 00:35:19,537 --> 00:35:21,456 - Ir viskas. - Aha. 641 00:35:22,332 --> 00:35:23,917 Selena Gomez atvirai kalba… 642 00:35:24,000 --> 00:35:24,834 BOSTONAS 643 00:35:24,918 --> 00:35:27,420 - …apie savo sunkumus… - …žvaigždė kalba 644 00:35:27,504 --> 00:35:30,090 apie savo asmeninę kovą su depresija, nerimu 645 00:35:30,173 --> 00:35:31,758 ir kelionę, kuri, pasak jos… 646 00:35:32,717 --> 00:35:33,552 Turiu 20 minučių? 647 00:35:33,635 --> 00:35:36,096 - Jaudiniesi? - Prastai jaučiuosi. 648 00:35:36,179 --> 00:35:37,430 Nervai? 649 00:35:38,598 --> 00:35:40,892 Visai nesijaučiu gerai. Visiškai. 650 00:35:41,518 --> 00:35:43,436 - Ji alkana? - Labai nepatogu. 651 00:35:43,520 --> 00:35:45,063 - Kas? - Kas nutiko? 652 00:35:45,855 --> 00:35:46,940 Arba nervai. 653 00:35:48,108 --> 00:35:49,109 Logiška. 654 00:35:54,948 --> 00:35:56,116 Ką jis daro? 655 00:35:56,616 --> 00:35:58,368 - Nuo jo daros bloga. - Jis degina gerklę. 656 00:35:58,451 --> 00:35:59,452 Aha. 657 00:36:04,457 --> 00:36:05,625 Labas, Rakele. 658 00:36:06,334 --> 00:36:07,502 Labas, Selena. 659 00:36:08,003 --> 00:36:11,464 Rakele, jis žavus. Čia vientisas drabužis ar iš dviejų dalių? 660 00:36:11,548 --> 00:36:13,091 Ne. Tai beprotystė… 661 00:36:14,593 --> 00:36:16,636 Su didžiuliu malonumu sveikinu jus atvykusius 662 00:36:16,720 --> 00:36:19,556 į Maklino psichiatrijos ligoninės kasmetinę vakarienę. 663 00:36:22,392 --> 00:36:25,312 Sveiki, visi. Labai džiaugiuosi būdama čia, 664 00:36:25,395 --> 00:36:27,814 bet galiu atrodyti truputį nerangiai, tad atsiprašau. 665 00:36:29,566 --> 00:36:34,029 Dirbti pradėjau būdama septynerių 666 00:36:34,654 --> 00:36:37,240 ir greitai išmokau, kaip tai daryti. 667 00:36:38,033 --> 00:36:40,327 Kiek tik pamenu, visada vienu metu 668 00:36:40,410 --> 00:36:42,579 derinau darbą, mokyklą, santykius. 669 00:36:42,662 --> 00:36:46,875 Kad ir koks šaunus buvo gyvenimas, viduje kankinausi. 670 00:36:47,542 --> 00:36:53,465 Pernai kentėjau psichiškai ir emociškai, 671 00:36:53,548 --> 00:36:56,593 negalėjau nusiraminti ir susitvardyti. 672 00:36:57,260 --> 00:36:58,595 Kreipiausi pagalbos 673 00:36:58,678 --> 00:37:02,265 ir gydytojai galėjo pateikti man aiškią diagnozę. 674 00:37:03,141 --> 00:37:05,060 Kai gavau tą informaciją, 675 00:37:05,143 --> 00:37:10,815 pagaliau sužinojau, kodėl tiek metų kentėjau 676 00:37:10,899 --> 00:37:12,525 nuo depresijos ir nerimo. 677 00:37:13,109 --> 00:37:16,112 Tad ėmiau žiūrėti problemai tiesiai į akis, 678 00:37:16,196 --> 00:37:21,534 kaip mama mane mokė kovoti su baimėmis ir iššūkiais, kai buvau maža. 679 00:37:22,244 --> 00:37:24,913 Esu laimingesnė, sveikesnė 680 00:37:24,996 --> 00:37:29,042 ir kaip niekada gerai valdau savo emocijas ir mintis. 681 00:37:29,125 --> 00:37:32,629 Tad labai dėl to džiaugiuos. Ačiū. 682 00:37:37,008 --> 00:37:41,346 Tiesą sakant, geras jausmas tai sakyti, nes tikrai taip jaučiuos. 683 00:37:41,429 --> 00:37:45,642 Atrodo, kad tiek daug metų gal reikėjo taip sakyti, 684 00:37:45,725 --> 00:37:49,104 bet dabar tikrai labai geras jausmas sakyti tai nuoširdžiai. 685 00:37:50,063 --> 00:37:54,192 Aš taip pat kartais kovoju su savo mintimis ir jausmais, 686 00:37:54,276 --> 00:37:56,653 bet tai nereiškia, kad esu pagedusi. 687 00:37:57,362 --> 00:37:59,114 Nereiškia, kad esu silpna. 688 00:38:00,073 --> 00:38:01,783 Dėl to nesu mažiau vertinga. 689 00:38:02,534 --> 00:38:03,868 Dėl to esu žmogus. 690 00:38:04,619 --> 00:38:07,289 Toks buvo mano gyvenimas. O tu apie tai kalbi… 691 00:38:07,372 --> 00:38:11,126 Jei tokie žmonės neatkreiptų kitų dėmesio į tai, 692 00:38:11,209 --> 00:38:12,460 nebūtų jokių pokyčių. 693 00:38:12,544 --> 00:38:14,713 Sakau iš visos širdies, jūsų drąsa nuostabi, 694 00:38:14,796 --> 00:38:17,883 manau, kad gelbstite gyvybes. Žinau, kad gelbstite, 695 00:38:17,966 --> 00:38:20,886 - todėl dėkoju už jūsų daromą darbą. - Tikiuosi, kad prisidedu… 696 00:38:21,636 --> 00:38:24,139 Tik tikiuosi, kad prisidedu prie pokalbio. 697 00:38:24,222 --> 00:38:25,891 Be abejo, ačiū jums. Man tokia garbė. 698 00:38:25,974 --> 00:38:31,104 Tai jūs gelbstite gyvybes, bet aš išnaudosiu viską, kuo galiu prisidėti. 699 00:38:31,187 --> 00:38:33,940 - Labai džiaugiuosi būdama čia. - Dėkoju jums. 700 00:38:34,024 --> 00:38:39,195 Net tai, kad jūs viešai kalbate apie savo patirtį su psichikos sveikata, 701 00:38:39,279 --> 00:38:40,906 - depresija ir nerimu… - Aha. 702 00:38:40,989 --> 00:38:46,494 Aš pati bandžiau nusižudyti spalį prieš beveik trejus metus. 703 00:38:46,578 --> 00:38:51,708 Ir pamenu tiesiog… Ačiū. 704 00:39:00,550 --> 00:39:02,969 Tą vakarą pravertė būti atvirai. 705 00:39:04,304 --> 00:39:07,515 Parašiau Džulijai Maikls ir Džastinui Tranteriui, 706 00:39:07,599 --> 00:39:10,477 kad manau, jog esu pasiruošusi tiesiog pasakyti, kad man liūdna. 707 00:39:11,394 --> 00:39:16,024 Sukūrėme dainą per 45 minutes. Greičiau, nei kada esu sukūrusi. 708 00:39:17,651 --> 00:39:23,865 Tai daugiau nei tik prarasta meilė. Taip aš mokausi rinktis save. 709 00:39:25,075 --> 00:39:26,243 Rinktis gyvenimą. 710 00:39:29,913 --> 00:39:33,166 Bet taip pat viliuos, kad joje žmonės pajus malonę ir ramybę. 711 00:39:35,919 --> 00:39:38,880 Pažadėjai man viską Ir aš patikėjau 712 00:39:40,715 --> 00:39:42,926 Buvai man pirmoje vietoje Tu tai dievinai 713 00:39:43,009 --> 00:39:45,887 - Tėti. - Padegei tai, kas man brangu 714 00:39:46,388 --> 00:39:50,392 Ir palikai liepsnoti Neišdainavai mano priedainio 715 00:39:50,934 --> 00:39:52,727 Nes jis buvo ne tavo 716 00:39:54,980 --> 00:39:56,815 Mačiau ženklus, bet užsimerkiau 717 00:39:56,898 --> 00:39:58,608 Daina apie žinojimą, 718 00:39:58,692 --> 00:40:01,570 kad visiškai praradai tai, kas esi. 719 00:40:01,653 --> 00:40:04,864 Pavertei pelenais mano ryžtą 720 00:40:04,948 --> 00:40:07,033 Tam, kad vėl save atrastum. 721 00:40:07,117 --> 00:40:12,664 Mėgavaisi skausmu Kuris nebuvo tavo, aha 722 00:40:13,832 --> 00:40:15,417 Vis dar myli Džastiną? 723 00:40:15,500 --> 00:40:16,751 Viskas buvo labai vieša. 724 00:40:16,835 --> 00:40:19,170 Selena, pakomentuosi Byberio sužadėtuves? 725 00:40:19,254 --> 00:40:21,047 Dėl ko labiausiai patinka Byberis? 726 00:40:21,131 --> 00:40:23,967 Galiu… nusipirkt maisto? Prašau? Galit … Noriu nusipirkt maisto. 727 00:40:24,050 --> 00:40:28,138 Mane persekiojo praeityje buvę santykiai, kurių niekas nenorėjo pamiršti. 728 00:40:29,514 --> 00:40:32,392 Bet paskui tiesiog pakilau virš to. 729 00:40:33,852 --> 00:40:35,270 Ir daugiau nebebijojau. 730 00:40:36,563 --> 00:40:38,982 - Ačiū visiems. Viso! - Gerai, žmonės. Tad 731 00:40:39,065 --> 00:40:40,775 - baigiam filmuoti. - Ačiū. 732 00:40:44,654 --> 00:40:47,157 Rašo „Numatoma, kad Selenos Gomez debiutas 733 00:40:47,240 --> 00:40:50,911 pateks į dvidešimtuką „Billboard Hot 100“ sąraše. 734 00:40:50,994 --> 00:40:54,039 Taip ji ir Adelė tampa vienintelėmis moterimis 735 00:40:54,122 --> 00:40:56,625 - su sėkmingiausiais baladžių debiutais.“ - Taip. 736 00:40:56,708 --> 00:40:58,126 - Aha. - Noriu verkt. 737 00:41:09,346 --> 00:41:11,473 - Ar tai viena populiariausių tavo dainų? - Aha. 738 00:41:11,556 --> 00:41:13,225 Pati populiariausia tavo daina? 739 00:41:14,851 --> 00:41:16,770 Norėjau būti kaip įmanoma nuoširdesnė, 740 00:41:16,853 --> 00:41:20,315 manau, man labai pasisekė, kad turiu galimybę 741 00:41:20,398 --> 00:41:21,942 padėti žmonėms jaustis gerai. 742 00:41:22,609 --> 00:41:28,865 Atrodo, kad turėjau išgyventi žiauriausią įmanomą išsiskyrimą, 743 00:41:28,949 --> 00:41:32,410 o paskui tiesiog staigiai viską pamiršti. 744 00:41:32,494 --> 00:41:37,207 Tai labai glumino, bet manau, kad tiesiog taip turėjo nutikti. 745 00:41:37,290 --> 00:41:40,335 Ir galiausiai tai geriausia, kas man nutiko. 746 00:41:40,418 --> 00:41:42,003 Tad galų gale tavo žinutė yra… 747 00:41:42,087 --> 00:41:44,297 Negirdėjai, kai sakiau, tai geriausia, kas man nutiko. 748 00:41:44,381 --> 00:41:45,882 - Atleisk. - Tiesiog ėmei kalbėti. 749 00:41:45,966 --> 00:41:47,926 - Nebegaliu pasakyt. - Pakartok. 750 00:41:48,009 --> 00:41:49,302 Ne. 751 00:41:49,386 --> 00:41:50,804 Gerai. Ko nori manęs paklausti? 752 00:41:51,429 --> 00:41:55,016 Ar tai geriausia, kas tau nutiko? 753 00:41:59,479 --> 00:42:02,357 Taip, tai geriausia, kas man nutiko. 754 00:42:02,983 --> 00:42:05,777 Tai kada nori išleisti albumą? 755 00:42:05,860 --> 00:42:07,320 - Sausį. - Gerai, puiku. 756 00:42:07,404 --> 00:42:09,322 Man tik reikia žinoti, ar planuoji išvykti, 757 00:42:09,406 --> 00:42:12,409 - ar yra problemų, ar… - Skrisiu į Keniją ir Londoną. 758 00:42:12,492 --> 00:42:13,785 Gerai. 759 00:42:14,703 --> 00:42:16,496 Bus šešios linksmos savaitės. 760 00:42:17,080 --> 00:42:20,000 Ar nori šiemet dainuoti Amerikos muzikos apdovanojimuose? 761 00:42:20,083 --> 00:42:21,084 Taip. 762 00:42:21,167 --> 00:42:23,003 Gerai. 763 00:42:23,086 --> 00:42:24,671 - Tad jei to norime… - Noriu. 764 00:42:24,754 --> 00:42:26,798 - …dabar imsim planuoti. - Puiku. 765 00:42:26,882 --> 00:42:29,050 - Gerai. - Mano pilvas. 766 00:42:29,134 --> 00:42:31,469 - Nori valgyt? - Ne. 767 00:42:32,053 --> 00:42:34,222 - Viskas gerai? - Aha, čia nervai. 768 00:42:34,723 --> 00:42:36,474 Ir čia šalta. Nori megztinio? 769 00:42:36,558 --> 00:42:37,851 - Man karšta. - Karšta? Gerai. 770 00:42:37,934 --> 00:42:39,436 - Na, tu tinkamoje patalpoje. - Aha. 771 00:42:39,519 --> 00:42:41,146 - Čia kaip Amazonėje. - Kaip iglu. 772 00:42:41,229 --> 00:42:42,355 Tikrai iglu. 773 00:42:42,439 --> 00:42:44,649 - Nudėsit mane, bet… - Pradėkim iš pradžių. 774 00:42:44,733 --> 00:42:46,401 - …turiu eiti. - Gerai. 775 00:42:46,484 --> 00:42:48,862 - Aš tik jaučiuos… - Viskas gerai? Atsiprašau. 776 00:42:50,363 --> 00:42:52,574 Manau, tai įtampa dėl šio susirinkimo. 777 00:42:52,657 --> 00:42:53,658 Turbūt. 778 00:42:53,742 --> 00:42:55,118 - Ir aš. - Gerai. 779 00:42:55,201 --> 00:42:56,286 Aha. 780 00:43:03,293 --> 00:43:05,754 Nebuvau scenoje daugiau nei dvejus metus, 781 00:43:06,421 --> 00:43:08,215 vis dar nežinojau, ar aš pasiruošusi. 782 00:43:10,175 --> 00:43:13,220 Bet kas iš to, kad turi dainą, jei bijai ją dainuoti? 783 00:43:14,846 --> 00:43:17,515 Po Amerikos muzikos apdovanojimų iškart skridau į Keniją. 784 00:43:18,725 --> 00:43:22,479 Ištisus metus gydytojai neleido ten vykti dėl persodinto inksto, 785 00:43:23,146 --> 00:43:24,314 bet pagaliau galėjau. 786 00:43:25,273 --> 00:43:28,652 Tad mudvi su Rakele ketinome aplankyti pradinės mokyklos mokinius 787 00:43:28,735 --> 00:43:30,445 ir merginų koledžą. 788 00:43:30,528 --> 00:43:34,491 Padėjau surinkti pinigų per „WE Charity“ abiejų įstaigų statyboms Kenijoje. 789 00:43:35,158 --> 00:43:36,409 Taip apkrausiu tvarkaraštį, 790 00:43:36,493 --> 00:43:39,663 bet tai vienintelė galimybė nuvykti prieš išleidžiant albumą. 791 00:43:41,081 --> 00:43:42,582 - Viskas. - Ar jau baigta? 792 00:43:42,666 --> 00:43:44,084 Baigta, aha. Šaunuolė. 793 00:43:44,167 --> 00:43:47,796 - Gerai. - Giliai įkvėpk ir iškvėpk. 794 00:43:50,549 --> 00:43:51,550 Labas, mažute! 795 00:43:52,217 --> 00:43:54,052 - Baigei? - Aha. 796 00:43:54,886 --> 00:43:56,805 - Šaunuolė. - Dabar tiesiog guliu. 797 00:43:56,888 --> 00:43:58,557 Skauda? 798 00:43:58,640 --> 00:44:00,517 Aha, ranka silpna. 799 00:44:01,601 --> 00:44:03,144 O Viešpatėliau. 800 00:44:04,229 --> 00:44:07,607 - Dabar supranti, ką aš išgyvenau. - Žinau. Tu išgyvenai daugiau nei aš. 801 00:44:07,691 --> 00:44:09,317 Norėjau sakyt „Tiesą sakant, nežinai“. 802 00:44:10,318 --> 00:44:12,279 - Bet didžiuojuosi tavimi. - Ačiū. 803 00:44:14,906 --> 00:44:18,285 Labai laukiamos Selenos Gomez sugrįžtuvės AMA renginyje. 804 00:44:18,368 --> 00:44:19,494 Tai pirmas jos pasirodymas… 805 00:44:19,578 --> 00:44:20,579 DIENA PRIEŠ PASIRODYMĄ 806 00:44:20,662 --> 00:44:21,830 …per daugiau nei dvejus metus 807 00:44:21,913 --> 00:44:24,958 po dramos su Byberiu ir trumpos pertraukos nuo pramogų pasaulio. 808 00:44:26,418 --> 00:44:29,212 Mačiau ženklus, bet užsimerkiau 809 00:44:31,047 --> 00:44:33,633 Rožiniai akiniai viską iškreipė 810 00:44:33,717 --> 00:44:35,176 Pavertei pelenais mano… 811 00:44:39,097 --> 00:44:41,808 Intonacija priklauso nuo nervų. 812 00:44:41,892 --> 00:44:45,061 Tad jei turėsi viską raumenų atmintyje, 813 00:44:45,145 --> 00:44:48,732 nereikės galvoti, ir viskas išeis savaime. 814 00:44:50,692 --> 00:44:52,444 Turi pasitikėti savimi. 815 00:44:53,403 --> 00:44:55,655 Sele, dabar padainuosim kitką. 816 00:44:55,739 --> 00:44:57,282 - Šitą reikia dainuoti. - Gerai. 817 00:44:57,365 --> 00:44:58,450 Paleiskit. 818 00:44:59,951 --> 00:45:01,953 - Garsiau! - Čia ne mano daina. 819 00:45:06,833 --> 00:45:08,960 Net neatsimenu jos visos. 820 00:45:09,044 --> 00:45:10,962 Koks skirtumas? Dainuok, ką žinai. 821 00:45:11,671 --> 00:45:15,300 Vis kovoju su balsais galvoje 822 00:45:15,383 --> 00:45:19,262 Sakančiais, kad manęs nepakanka 823 00:45:19,846 --> 00:45:20,847 Nagi! 824 00:45:24,768 --> 00:45:27,687 Kiekvienas melas, teigiantis 825 00:45:27,771 --> 00:45:33,735 Kad niekad nebūsiu pakankamai gera 826 00:45:49,000 --> 00:45:50,377 Padėk man, Jėzau. 827 00:45:54,214 --> 00:45:57,175 Pažadėjai man viską Ir aš patikėjau 828 00:45:59,135 --> 00:46:01,680 Buvai man pirmoje vietoje Tu tai dievinai 829 00:46:01,763 --> 00:46:04,641 Padegei tai, kas man brangu 830 00:46:04,724 --> 00:46:09,020 O aš palikau liepsnoti Neišdainavau savo priedainio 831 00:46:09,104 --> 00:46:10,689 Nes jis buvo ne tavo 832 00:46:11,273 --> 00:46:13,567 Selena Gomez kentėjo nuo panikos priepuolio… 833 00:46:13,650 --> 00:46:15,318 Daug kas kaltino, kad ji neintonuoja… 834 00:46:15,402 --> 00:46:16,861 Per savo dešimt karjeros metų 835 00:46:16,945 --> 00:46:18,738 neišmoko dainuoti ir gauna už tai milijonus. 836 00:46:18,822 --> 00:46:21,116 …per ketverius metus. Bet nerimas niekur nedingsta. 837 00:46:21,199 --> 00:46:24,536 Tiesą sakant, pasak jos, vilkligė stiprina nerimą. 838 00:46:25,829 --> 00:46:28,331 Labas. Ji prabudusi. 839 00:46:28,415 --> 00:46:30,166 - Labas. - Labas. 840 00:46:32,377 --> 00:46:33,503 Kaip sekasi? 841 00:46:34,254 --> 00:46:35,714 Labas, pone Vini. 842 00:46:38,675 --> 00:46:41,887 Atnešiau tau sriubos ir tą dalyką 843 00:46:41,970 --> 00:46:43,054 su kumpiu ir sūriu. 844 00:46:43,138 --> 00:46:48,351 Alin kai ko klausė. Po Kenijos reklamuosies Londone 845 00:46:48,435 --> 00:46:49,936 kokias tris dienas. 846 00:46:50,020 --> 00:46:55,483 Klausė, ar norėtum pareklamuot Paryžiuje vieną dieną ir tada grįžt namo? 847 00:46:55,567 --> 00:46:57,819 - Skrisi su manimi, Rakele? - Taip. 848 00:46:58,528 --> 00:46:59,529 Gerai. 849 00:46:59,613 --> 00:47:02,198 Taip? Nemanai, kad to per daug? 850 00:47:03,033 --> 00:47:05,410 Ne, bet ir nenoriu skubinti. 851 00:47:06,119 --> 00:47:07,829 Metų metus nieko nereklamavau. 852 00:47:09,706 --> 00:47:11,958 Tai mano nemėgstamiausia veikla. 853 00:47:12,500 --> 00:47:14,669 Bet manau, kad bus šaunu, 854 00:47:14,753 --> 00:47:17,839 nes tu nekantrauji parodyti, ką išleisi, 855 00:47:17,923 --> 00:47:19,758 ir tai tau taip artima. 856 00:47:20,717 --> 00:47:22,802 Nebenoriu kalbėti apie darbą. 857 00:47:22,886 --> 00:47:24,638 - Gerai. - Įsijunkim filmą. 858 00:47:28,141 --> 00:47:29,309 Man reikia pertraukos. 859 00:47:30,310 --> 00:47:31,311 Nuo visko? 860 00:47:32,646 --> 00:47:34,231 Ne. Turiu daug darbo. 861 00:47:36,024 --> 00:47:39,819 Hanteri, nori nueiti ir pirmas… 862 00:47:40,779 --> 00:47:44,699 Žinau, negalvoji apie savo tvarkaraštį, bet keliausi į Afriką. 863 00:47:44,783 --> 00:47:46,952 Aha, nes pirma vyksiu į Keniją, 864 00:47:47,035 --> 00:47:49,913 o paskui tiesiai į Londoną ir Paryžių reklamuoti albumo. 865 00:47:49,996 --> 00:47:53,375 Gerai. Tu nusiteikusi padaryti viską 866 00:47:53,458 --> 00:47:54,834 - kitą mėnesį? - Aha. 867 00:47:55,544 --> 00:47:56,545 Aš rami. 868 00:47:56,628 --> 00:47:59,422 Tada vaizdo įrašas, kampanija, daina. 869 00:48:05,178 --> 00:48:07,764 - Nėra kompiuterių… - Ne. Nusiauti batus? 870 00:48:07,847 --> 00:48:09,307 - Taip. - Aha. 871 00:48:11,560 --> 00:48:13,103 Varom. 872 00:48:19,442 --> 00:48:21,945 MASAJŲ MARA, KENIJA 873 00:48:25,532 --> 00:48:26,408 Ačiū. 874 00:48:26,491 --> 00:48:27,409 Prašom. 875 00:48:47,387 --> 00:48:49,431 - Sakome, kad tai dovana. - Kaip? 876 00:48:49,514 --> 00:48:51,516 Kai lyja, sakome, kad tai dovana. 877 00:48:51,600 --> 00:48:52,809 - Dovana? - Taip. 878 00:48:52,893 --> 00:48:55,186 Kai čia lyja, jie tai laiko dovana. 879 00:48:55,270 --> 00:48:56,479 Man labai patinka. 880 00:49:00,400 --> 00:49:03,904 Paimkite. Galite apsirengti. Jums kamera netrukdo? 881 00:49:03,987 --> 00:49:05,739 - Nieko tokio. - Viskas Gerai? 882 00:49:09,284 --> 00:49:11,244 - Sveiki, visi. - Sveiki. 883 00:49:11,328 --> 00:49:12,829 - Labas, koks tavo vardas? - Anisija. 884 00:49:12,913 --> 00:49:15,165 - Anisija? Aš Selena, malonu susipažinti. - Aha. 885 00:49:16,124 --> 00:49:21,087 Sveiki. Aš Selena. Atvykau čia su „WE“ labdara, 886 00:49:21,171 --> 00:49:26,885 noriu pagerbti jūsų išsilavinimo troškimą. 887 00:49:26,968 --> 00:49:29,721 Tad man labai džiugu čia būti. 888 00:49:31,264 --> 00:49:35,352 Tai kurią klasę išties pasiekėte? Baigėte 12 klasių? 889 00:49:35,435 --> 00:49:38,188 Baigiau aštuonias klases, 890 00:49:38,271 --> 00:49:43,109 o devintoje, dešimtoje, 11-oje ir 12-oje turėjau mokytis filmavimo aikštelėje. 891 00:49:43,652 --> 00:49:46,446 Maždaug penkias valandas, tada galėdavau dirbti… 892 00:49:47,697 --> 00:49:49,658 Na, buvo įdomu, suprantat? 893 00:49:49,741 --> 00:49:53,453 Mokytis per kompiuterį. Tai netikra, 894 00:49:54,454 --> 00:49:57,624 bet man tai buvo šaunu. Man tiko. 895 00:49:59,626 --> 00:50:02,295 Pernai metų gale turėjome talentų grupę 896 00:50:02,379 --> 00:50:04,589 ir dainavome jūsų dainą. 897 00:50:04,673 --> 00:50:06,716 Kas sako, kad tu netobulas? 898 00:50:06,800 --> 00:50:08,552 Mano daina! 899 00:50:08,635 --> 00:50:11,221 - Viena mano mėgstamiausių dainų. - Kas sako, kas taip sako? 900 00:50:11,304 --> 00:50:16,101 Kas sako, kad tu netobulas? Kas sako, kad nieko nenusipelnei? 901 00:50:16,184 --> 00:50:19,896 Kas sako Kad tik tu patiri skausmą? 902 00:50:19,980 --> 00:50:21,648 Mokykloje buvau labai drovi, 903 00:50:22,190 --> 00:50:25,944 dažniausiai tiesiog būdavau su dviem draugėm. 904 00:50:26,444 --> 00:50:31,866 O mano pusseserė buvo komandos palaikymo šokėjų kapitonė, 905 00:50:31,950 --> 00:50:34,578 tad niekas prie manęs nesikabinėjo dėl pusseserės. 906 00:50:34,661 --> 00:50:37,747 Mano pusseserė viską kontroliavo. 907 00:50:37,831 --> 00:50:38,665 Gerai. 908 00:50:38,748 --> 00:50:43,420 Aš užaugau aštuonių šeimoje. Tai yra, mano tėvai turi aštuonis vaikus. 909 00:50:43,962 --> 00:50:46,590 Mama sakė, kad nori mane ištekinti, 910 00:50:46,673 --> 00:50:48,675 bet kartą tėvai tarė 911 00:50:48,758 --> 00:50:52,596 „Kadangi mokykloje gauni stipendiją ir gali mokytis, 912 00:50:52,679 --> 00:50:54,306 nereikės“. 913 00:50:54,389 --> 00:50:55,724 Jie nemoka jokio mokesčio. 914 00:50:55,807 --> 00:50:57,809 Tad pasakė, kad neištekins manęs. 915 00:50:58,768 --> 00:51:01,062 - Labai įdomu. - Tiki meile? 916 00:51:02,355 --> 00:51:04,149 Meile? 917 00:51:04,232 --> 00:51:05,817 Ar tiki meile? 918 00:51:07,861 --> 00:51:10,155 - Nes žinau, kad mylite viena kitą. - Aha. 919 00:51:11,364 --> 00:51:12,616 Meilė tiesiog dovana. 920 00:51:12,699 --> 00:51:14,367 - Taip. - Taip. 921 00:51:16,202 --> 00:51:19,289 Ar tai kai kas, ko laukiate, ar jūs tiesiog galvojate… 922 00:51:19,372 --> 00:51:21,207 - Sutelkiate dėmesį į tai, ką darote… - Aš… 923 00:51:21,291 --> 00:51:23,460 - …ir ji ateis pas jus. Tiesa? - Aha. 924 00:51:23,543 --> 00:51:25,837 Arba turėti vaikiną ir panašiai. 925 00:51:25,921 --> 00:51:30,091 Na, aš turėsiu vaikiną, kai baigsiu vidurinę mokyklą. 926 00:51:30,175 --> 00:51:31,301 Man labai patinka. 927 00:51:31,384 --> 00:51:33,929 Nes nenoriu blaškytis. 928 00:51:34,012 --> 00:51:35,889 Taigi pirma noriu sutelkti dėmesį čia. 929 00:51:37,265 --> 00:51:39,142 Kai statai namą, 930 00:51:39,226 --> 00:51:41,144 negali pradėti nuo stogo. 931 00:51:41,228 --> 00:51:43,021 Pradedi nuo pamatų. 932 00:51:43,104 --> 00:51:44,731 Taigi aš neturiu pamatų, 933 00:51:44,814 --> 00:51:47,150 todėl, kai baigsiu mokyklą, 934 00:51:47,234 --> 00:51:49,486 paskui jau galėsiu galvoti ir apie tai. 935 00:51:50,695 --> 00:51:51,696 Man labai patinka. 936 00:51:51,780 --> 00:51:53,323 Labai gerai pasakyta. 937 00:52:02,999 --> 00:52:06,002 - Mano vardas? Selena. - Selena? 938 00:52:06,086 --> 00:52:07,295 - Aha. - Selena. 939 00:52:07,379 --> 00:52:09,673 - Koks jūsų vardas? - Dajana. 940 00:52:09,756 --> 00:52:11,258 Dajana? 941 00:52:11,341 --> 00:52:12,884 Gražus. 942 00:52:14,386 --> 00:52:15,387 Rakelė. 943 00:52:16,012 --> 00:52:22,644 - O taip. Ji sako, kad turi sūnų. - Taip! Jūsų sūnus vyresnis. Gerai. 944 00:52:24,229 --> 00:52:25,605 Manot, patikčiau jam? 945 00:52:26,690 --> 00:52:27,732 Kiek jam metų? 946 00:52:28,358 --> 00:52:31,695 - Jam maždaug 20-21 m. - Gerai! 947 00:52:31,778 --> 00:52:33,572 - Tinka. - Gal taip geriau, 948 00:52:33,655 --> 00:52:40,328 gal labiau Selenai. Mums abiem 27 m. Selenai patinka jaunesni. Aha. 949 00:52:40,412 --> 00:52:44,291 O Dievuliau. Ką? Rakele! 950 00:52:45,542 --> 00:52:47,419 Seniau patikdavo. 951 00:52:52,048 --> 00:52:54,634 Man truputį neramu, kad vilkligė paūmės. 952 00:52:55,802 --> 00:52:57,804 Atsuksi man? Prašau. 953 00:52:58,889 --> 00:53:01,182 Mano rankos vis dar beviltiškos. 954 00:53:01,266 --> 00:53:02,350 Dreba? 955 00:53:02,434 --> 00:53:04,311 Ne, jas skauda. 956 00:53:04,394 --> 00:53:06,730 - Kaskart, kai taip darau, skauda. - Kodėl? 957 00:53:07,314 --> 00:53:11,109 Nežinau. Buvau pas gydytoją, jam neatrodė ištinusios. 958 00:53:11,192 --> 00:53:16,573 Sakė, kad vienintelis būdas pamatyt, kas yra, tai pasidaryt tą… 959 00:53:16,656 --> 00:53:17,782 Ačiū. 960 00:53:18,742 --> 00:53:22,203 - …kompiuterinę tomografiją, ar kaip? MRT. - Aha. 961 00:53:22,287 --> 00:53:24,080 Gal pasidarysiu, kai grįšiu. 962 00:53:25,165 --> 00:53:28,376 „WE“ KOLEDŽAS 963 00:53:29,502 --> 00:53:33,006 Aš Betė Čep, studijuoju slaugą. 964 00:53:33,089 --> 00:53:35,467 Kai matuojate kraujospūdį, koks vidutiniškas… 965 00:53:35,550 --> 00:53:37,177 Slaugytojas būna su žmonėmis, 966 00:53:37,260 --> 00:53:38,970 kai jiems labai blogai, jis juos palaiko. 967 00:53:39,054 --> 00:53:41,348 Jaučiau, kad tai geriausia, ką galiu daryti gyvenime. 968 00:53:42,224 --> 00:53:44,267 Tėtis buvo man pavyzdys. 969 00:53:44,351 --> 00:53:46,186 Jis išties išmokė mane, 970 00:53:46,269 --> 00:53:48,855 kad gyvendamas turi rodyti žmonėms empatiją, 971 00:53:48,939 --> 00:53:51,858 stengtis duoti žmonėms daugiau, nei gali gauti pats. 972 00:53:51,942 --> 00:53:52,859 Aha. 973 00:53:52,943 --> 00:53:54,694 Aš tikiu Dievą. 974 00:53:54,778 --> 00:53:57,948 Visada sakau sau, kad nesvarbu, ką apie mane galvos žmonės, 975 00:53:58,031 --> 00:54:00,033 Dievas turi man planą, 976 00:54:00,116 --> 00:54:02,035 ir aš jį įvykdysiu savo gyvenime. Taip. 977 00:54:02,118 --> 00:54:03,370 - Nuostabu. - Aha. 978 00:54:04,371 --> 00:54:06,456 - Ir aš tikiu Dievą. - Oho. 979 00:54:08,667 --> 00:54:11,795 Gimiau viduriniosios klasės šeimoje. 980 00:54:11,878 --> 00:54:14,297 Bet, deja, kai buvau dešimtokė, 981 00:54:14,381 --> 00:54:17,634 mano tėtis žuvo autoavarijoje. 982 00:54:17,717 --> 00:54:21,763 Mama negalėjo surinkti pinigų mano mokslams. 983 00:54:21,846 --> 00:54:24,099 Tad turėjau likti namuose šešerius metus. 984 00:54:24,182 --> 00:54:28,478 Tiesiog nešdavau malkas, vandenį, dirbdavau namų ruošos darbus. 985 00:54:28,562 --> 00:54:30,855 Tad tuos šešerius metus jaučiausi siaubingai, 986 00:54:30,939 --> 00:54:35,569 nes atrodė, kad tampu našta mamai ir visiems kitiems. 987 00:54:35,652 --> 00:54:38,363 Netekau drąsos ir jaučiausi beviltiškai. 988 00:54:38,446 --> 00:54:41,157 Tad nuėjau prie upės ir mąsčiau 989 00:54:41,241 --> 00:54:43,368 „Tiesiog nusiskandinsiu šitoje upėje. 990 00:54:43,451 --> 00:54:45,495 Viską čia užbaigsiu, kad niekad 991 00:54:45,579 --> 00:54:47,622 nebematyčiau kenčiančios mamos, 992 00:54:47,706 --> 00:54:50,041 niekad nematyčiau sesių ir brolių. 993 00:54:50,125 --> 00:54:51,585 Leiskit man viską užbaigti.“ 994 00:54:52,836 --> 00:54:54,963 Ir kurį laiką taip sėdėjau ir pagalvojau 995 00:54:55,046 --> 00:54:58,967 „Jei dabar užbaigsiu savo gyvenimą, kokį pavyzdį parodysiu 996 00:54:59,050 --> 00:55:01,052 savo šeimai kaip pirmagimė?“ 997 00:55:01,136 --> 00:55:03,096 - Oho. - Tad aš prabudau, 998 00:55:03,179 --> 00:55:05,015 pasisėmiau vandens ir nuėjau namo. 999 00:55:05,098 --> 00:55:06,558 Po dviejų savaičių 1000 00:55:06,641 --> 00:55:09,519 mane pakvietė į pokalbį „WE“ koledže. 1001 00:55:09,603 --> 00:55:10,812 - Oho. - Tiesiog stebuklas. 1002 00:55:10,896 --> 00:55:13,690 Bet pažiūrėkit į mane dabar. Aš pavyzdys savo bendruomenei. 1003 00:55:13,773 --> 00:55:14,608 Pavyzdys. 1004 00:55:14,691 --> 00:55:17,611 Kai kurie žmonės kviečia mane pakalbėti su mergaitėmis… 1005 00:55:17,694 --> 00:55:21,865 Dažniausiai joms sakau, net jei reikės daryti tą patį, ką kasdien darote, 1006 00:55:21,948 --> 00:55:24,826 nesiliaukite, ir sulauksite stebuklo. 1007 00:55:24,910 --> 00:55:26,161 - Taip. - Taip. 1008 00:55:26,745 --> 00:55:32,042 Reikia daug drąsos, kad svarstydamas savižudybę 1009 00:55:33,585 --> 00:55:38,006 suprastum, kad ne tai turi daryti. 1010 00:55:38,089 --> 00:55:40,175 - Taip. - Pats vienas. 1011 00:55:40,258 --> 00:55:43,220 Ir aš puikiai tai suprantu. Apie ką kalbi. 1012 00:55:43,303 --> 00:55:47,432 Žinau, koks jausmas, kai ruošies daryti kai ką, 1013 00:55:47,515 --> 00:55:48,850 - kad nuskriaustum save. - Taip. 1014 00:55:50,894 --> 00:55:53,271 Labai džiaugiuosi, kad susipažinau su tavimi. 1015 00:55:53,355 --> 00:55:55,815 Man irgi garbė, kad susipažinau su tavimi. 1016 00:56:09,246 --> 00:56:10,956 Rakele. Eikš. 1017 00:56:22,175 --> 00:56:24,844 Vienas mano gyvenimo tikslų… 1018 00:56:24,928 --> 00:56:28,598 Aš galvoju apie tai septynerius metus - 1019 00:56:29,349 --> 00:56:32,310 - sukurti įstatymo projektą… - Aha. 1020 00:56:32,394 --> 00:56:37,899 …dėl privalomų tokių kaip ir psichoterapijos pamokų 1021 00:56:37,983 --> 00:56:40,986 pagrindinėse ir vidurinėse mokyklose. 1022 00:56:41,486 --> 00:56:44,656 Tiesiog galvoju, kai esi vaikas darželyje, 1023 00:56:44,739 --> 00:56:46,908 tavęs klausia, kaip jautiesi. 1024 00:56:46,992 --> 00:56:50,912 Būna linksmas veidelis arba liūdnas, vaikai mokosi apie jausmus, 1025 00:56:50,996 --> 00:56:56,626 ir tai nuostabu, bet kodėl mes vėliau nebekalbame apie tai? 1026 00:56:56,710 --> 00:56:59,546 - Vėliau jausmai tik sudėtingėja, - Taip. 1027 00:56:59,629 --> 00:57:02,883 tampa vis sunkiau susigaudyti. 1028 00:57:02,966 --> 00:57:05,343 - Galima labai keistą klausimą? - Taip. 1029 00:57:05,427 --> 00:57:06,428 KREGAS „WE CHARITY“ STEIGĖJAS 1030 00:57:06,511 --> 00:57:08,430 - Kas tave stabdo? - Idėja subrandinta. 1031 00:57:09,973 --> 00:57:12,517 Kad man nepavyks. Kad nesugebėsiu. 1032 00:57:14,978 --> 00:57:17,022 Kad aš per prasta. 1033 00:57:19,149 --> 00:57:24,404 Nežinau. Dažnai taip jausdavaus augdama. 1034 00:57:26,615 --> 00:57:27,616 Aha. 1035 00:57:27,699 --> 00:57:32,871 Bet būtent tai, kas verčia tave taip jaustis, 1036 00:57:33,496 --> 00:57:35,332 padeda tau suprasti kitus. 1037 00:57:35,415 --> 00:57:38,293 Būtent dėl to esi tobulai tam tinkantis žmogus. 1038 00:57:43,215 --> 00:57:46,301 Tiesa ta, kad niekad nesijaučiau pakankamai gera. 1039 00:57:47,302 --> 00:57:49,888 Net kai esu ant scenos prieš klausytojus, 1040 00:57:49,971 --> 00:57:53,975 visada randu tą vieną žmogų, kuriam nepatinku, ir aš juo patikiu. 1041 00:57:55,018 --> 00:57:56,645 Noriu tikėti savimi. 1042 00:57:57,979 --> 00:58:00,482 Kenijoje sutikti žmonės labai dosnūs. 1043 00:58:01,191 --> 00:58:03,735 Tenoriu jaustis, tarsi nusipelniau būti čia su jais. 1044 00:58:06,071 --> 00:58:07,447 Vėliau pakalbėsim daugiau. 1045 00:58:07,530 --> 00:58:08,698 - Apie ką? - Apie visa tai. 1046 00:58:09,199 --> 00:58:11,701 - Apie ką? Žinau. - Žinau, tau liūdna. 1047 00:58:11,785 --> 00:58:13,495 Reikėtų pakeliauti kas tris mėnesius. 1048 00:58:13,578 --> 00:58:15,705 Reikėtų susiplanuoti kas sezoną. 1049 00:58:16,331 --> 00:58:21,127 Taip pat reikia pakalbėti, kodėl tu taip nenori grįžti namo, 1050 00:58:21,211 --> 00:58:23,004 nenori įsijungti telefono. 1051 00:58:23,088 --> 00:58:24,422 Neturėtum taip jaustis. 1052 00:58:24,506 --> 00:58:27,551 Supranti, ką turiu omeny? Ką galėtum padaryti, 1053 00:58:27,634 --> 00:58:30,387 kad nejaustum nerimo įsijungdama telefoną, 1054 00:58:30,470 --> 00:58:34,182 kad neliūdėtum grįždama namo, kad nesibodėtum savo darbo. 1055 00:58:34,266 --> 00:58:35,267 Supranti, ką sakau? 1056 00:58:35,350 --> 00:58:38,395 Nes gali imtis kokių priemonių savo gyvenime, 1057 00:58:38,478 --> 00:58:39,563 kurios tau padėtų. 1058 00:58:39,646 --> 00:58:43,024 Neprivalai nuolat būti tokios būklės. 1059 00:58:43,108 --> 00:58:46,528 Iš dalies, tai tik pabėgimas nuo realybės. Supranti mane? 1060 00:58:46,611 --> 00:58:48,154 O gal čia realybė? 1061 00:58:48,238 --> 00:58:51,116 Čia ne tavo realybė. Čia jų realybė. 1062 00:58:51,199 --> 00:58:53,493 Ši vieta galėtų būti realybe kelis kartus per metus. 1063 00:58:53,577 --> 00:58:56,246 Gali atvykti čia savanoriauti savaitę, 1064 00:58:56,329 --> 00:58:58,582 bet čia ne tavo realybė. 1065 00:59:00,750 --> 00:59:04,880 Tenoriu likti čia amžinai 1066 00:59:04,963 --> 00:59:07,591 Nenoriu užmerkti akių 1067 00:59:07,674 --> 00:59:08,925 KENIJOS BERNIUKŲ CHORAS 1068 00:59:09,009 --> 00:59:13,054 Tenoriu likti čia amžinai 1069 00:59:13,138 --> 00:59:15,932 Nenoriu užmerkti akių 1070 00:59:17,267 --> 00:59:20,729 Tenoriu likti čia amžinai 1071 00:59:21,479 --> 00:59:24,190 Nenoriu užmerkti akių 1072 00:59:25,525 --> 00:59:29,487 Tenoriu likti čia amžinai 1073 00:59:29,571 --> 00:59:33,325 Nenoriu užmerkti akių 1074 00:59:43,919 --> 00:59:47,547 LONDONAS 1075 00:59:54,429 --> 00:59:56,723 - Kas ten? - Paparacai blokuoja. 1076 00:59:56,806 --> 00:59:58,683 O Dieve. Paparacų mašinos. 1077 00:59:58,767 --> 01:00:00,101 Aha, jie susitarę. 1078 01:00:03,563 --> 01:00:05,649 Čia labai triukšminga, Krisai. 1079 01:00:05,732 --> 01:00:06,983 Žinau. 1080 01:00:08,610 --> 01:00:11,947 Išties jaučiu nedidelį kultūrinį šoką. 1081 01:00:12,030 --> 01:00:13,031 Tikrai. 1082 01:00:14,699 --> 01:00:17,452 Selena? Labas rytas. 1083 01:00:18,036 --> 01:00:19,037 Labas. 1084 01:00:19,871 --> 01:00:23,500 Dabar 7.00 val. Grimuotojai ateis po pusvalandžio. 1085 01:00:24,167 --> 01:00:25,544 Sele? 1086 01:00:26,336 --> 01:00:28,505 O ne, sapnavau baisų sapną. 1087 01:00:28,588 --> 01:00:31,925 Žinojai, kad Kenijoje nesusapnavau nė vieno košmaro? 1088 01:00:32,008 --> 01:00:34,052 - Žinau… - Kenijoje ji nesapnuodavo košmarų. 1089 01:00:34,135 --> 01:00:35,136 Ką aš kalbėjau? 1090 01:00:35,220 --> 01:00:38,139 Išgirdau tik kelis dalykus, nes tu burbėjai, 1091 01:00:38,223 --> 01:00:41,726 bet viena frazė buvo „Atnešiau visiems kavos!“ 1092 01:00:41,810 --> 01:00:44,354 - Ir aš tokia „Eina sau!“ - Ji taip sakė? 1093 01:00:44,437 --> 01:00:45,730 Tada ji… 1094 01:00:46,815 --> 01:00:48,108 Tai, ką šiandien darai, 1095 01:00:48,191 --> 01:00:52,195 duoda tau galimybę išties leistis į tokias išvykas 1096 01:00:52,279 --> 01:00:54,030 ir atnešti teigiamų pokyčių. 1097 01:00:54,114 --> 01:00:57,951 Nors tai sunku, bet… 1098 01:00:58,451 --> 01:01:01,329 Gali užsakyti tailandietiško maisto? Tą patiekalą. 1099 01:01:01,413 --> 01:01:03,206 Nori tailandietiško maisto 7.00 val.? 1100 01:01:03,290 --> 01:01:04,749 - Taip. - Užsakykim. 1101 01:01:09,504 --> 01:01:14,384 Čia, studijoje, yra vienintelė, visiška karalienė, pati Selena Gomez! 1102 01:01:15,927 --> 01:01:17,387 - Tad tuoj išleisi albumą. - Aha. 1103 01:01:17,470 --> 01:01:18,555 Padarei pertrauką nuo muzikos. 1104 01:01:18,638 --> 01:01:21,349 Ką darei savo laisvalaikiu per tą pertrauką? 1105 01:01:21,433 --> 01:01:25,478 Nutiko kai kas asmeniška, buvo sunku 1106 01:01:25,562 --> 01:01:31,401 ir į pabaigą tai buvo būtina. 1107 01:01:31,484 --> 01:01:33,737 Sveiki, visi. Aš Selena Gomez. 1108 01:01:33,820 --> 01:01:38,033 Ir atsakinėsiu klausimus iš interneto. 1109 01:01:38,116 --> 01:01:41,161 „Selena Gomez sausainius valgo šakute.“ 1110 01:01:41,244 --> 01:01:44,456 Klausimai tiesiog nuostabūs. Gelbėju pasaulį. 1111 01:01:44,539 --> 01:01:46,041 Čia kelintas interviu šiandien? 1112 01:01:46,124 --> 01:01:47,125 Ketvirtas. 1113 01:01:47,208 --> 01:01:48,793 - Ketvirtas? - Jau ketvirtas? 1114 01:01:48,877 --> 01:01:50,921 Selena, klausant tavo singlo 1115 01:01:51,004 --> 01:01:52,714 užplūsta jausmai, noriu apkabinti tave, 1116 01:01:52,797 --> 01:01:55,217 susukti į apklotėlį ir amžinai kalbėti apie vaikinus. 1117 01:01:55,300 --> 01:01:57,886 Manau, dainos esmė ta, kad man tikrai nereikia 1118 01:01:57,969 --> 01:02:00,263 sėdėti ir kalbėti apie vaikinus. 1119 01:02:01,389 --> 01:02:03,099 Selena, dėl gerbėjų! 1120 01:02:03,183 --> 01:02:06,186 Sveiki, čia Selena Gomez, žaisiu šypsniukų žaidimą. 1121 01:02:06,269 --> 01:02:08,813 Ar turi nuodėmingą malonumą - keistą maisto derinį? 1122 01:02:08,897 --> 01:02:10,273 Spragėsiai ir agurkų marinatas. 1123 01:02:10,357 --> 01:02:11,983 Kokia mėgstamiausia spalva? 1124 01:02:12,067 --> 01:02:13,985 Mano mėgstamiausia spalva raudona. 1125 01:02:15,403 --> 01:02:17,697 - „Burtininkai iš Vaverlio“. - Baik. 1126 01:02:19,199 --> 01:02:21,534 Tad vienas didžėjus - vienas žodis. 1127 01:02:22,285 --> 01:02:23,995 „Marshmello“. 1128 01:02:24,996 --> 01:02:27,249 - Zefyras. - Gerai. Tai tiek. Ačiū. 1129 01:02:27,332 --> 01:02:28,959 - Ačiū. - Ačiū. 1130 01:02:29,042 --> 01:02:30,335 Gerai, atsiprašau. 1131 01:02:34,756 --> 01:02:37,050 Kažkokie nenormalūs klausimai. 1132 01:02:38,426 --> 01:02:40,804 Tiesiog atrodo, kad tai visiškas laiko gaišimas. 1133 01:02:43,890 --> 01:02:45,433 Ką aš dabar darau? 1134 01:02:46,810 --> 01:02:51,064 Dabar keliamės, po dešimt minučių ateis grimuotojai. 1135 01:02:52,065 --> 01:02:54,401 Atleisk, miegojau. Ką reikia padaryti? 1136 01:02:57,487 --> 01:02:59,489 Savijauta po skrydžio… 1137 01:02:59,573 --> 01:03:01,074 Daugiau niekada taip nesijauti. 1138 01:03:01,157 --> 01:03:04,411 - Kas tai? - Daug dalykų vienu metu. 1139 01:03:04,494 --> 01:03:06,371 - Ne šiaip nuovargis. - Grynai. 1140 01:03:06,454 --> 01:03:09,416 Jautiesi kaip kitame pasaulyje. 1141 01:03:09,499 --> 01:03:11,293 - Kosmose. - Aha. 1142 01:03:17,299 --> 01:03:18,508 Gerai, kišk. 1143 01:03:26,725 --> 01:03:27,809 Manęs atvažiavo. 1144 01:03:33,899 --> 01:03:37,736 Žinai, kad, kai grįšim, bus Marisos gimtadienio pietūs? 1145 01:03:38,737 --> 01:03:41,531 Tą patį vakarą, kai grįšim? Ne. Geriau darysiu, ką darau. 1146 01:03:41,615 --> 01:03:44,951 Neisiu ten. Kitą dieną turiu filmuoti muzikinį klipą. 1147 01:03:46,578 --> 01:03:47,579 Gražu. 1148 01:03:48,204 --> 01:03:50,624 - Na, to per daug. - Bus gerai. 1149 01:03:50,707 --> 01:03:53,668 Gerai, bet paskui kelias dienas būsi atsijungus. 1150 01:03:53,752 --> 01:03:56,004 Taip, aišku. Tik pamaniau, kad norėtum eiti, 1151 01:03:56,087 --> 01:03:57,631 - bet tai tiesiog… - Norėčiau, 1152 01:03:57,714 --> 01:04:00,008 - bet neturėsiu vienos dienos atsigauti. - Gerai. 1153 01:04:00,091 --> 01:04:03,220 Manai, kad skundžiuos dėl darbo? 1154 01:04:03,303 --> 01:04:07,474 Taip. Nuskambėjo, tarsi skųstumeis. 1155 01:04:07,557 --> 01:04:10,894 Visiškai ne. Rakele, aš sakau, kad man reikia pailsėti. 1156 01:04:10,977 --> 01:04:14,064 - Tai nebūtinai blogai. - Ne, tai ne blogai. 1157 01:04:14,147 --> 01:04:15,941 Svarbu, kaip pasakei. O ne ką. 1158 01:04:16,024 --> 01:04:18,193 Tad aš nesiskundžiau dėl darbo. 1159 01:04:18,276 --> 01:04:22,322 Išties pasakiau, kad būtų gerai, jei galėčiau pamiegoti daugiau. 1160 01:04:26,743 --> 01:04:29,704 - Manai, aš nedėkinga… - Nemanau, kad tu nedėkinga. 1161 01:04:29,788 --> 01:04:33,458 Tik pastaruoju metu atrodai prislėgta, 1162 01:04:33,541 --> 01:04:36,253 tad tiesiog bandau išsiaiškinti, kas yra. 1163 01:04:36,336 --> 01:04:38,296 Afrikoje nuostabiai praleidome savaitę… 1164 01:04:38,380 --> 01:04:39,756 Teisingai. 1165 01:04:40,340 --> 01:04:41,383 Aš vis dar bundu. 1166 01:04:41,466 --> 01:04:44,594 Girdėjai, kaip visiems sakiau, kad man labai patinka Londonas. 1167 01:04:44,678 --> 01:04:46,429 Ko dar nori iš manęs? 1168 01:04:46,972 --> 01:04:47,973 Nieko. 1169 01:04:53,895 --> 01:04:57,190 Aš tik klausiau, ar gerai jauties, nes neatrodai laiminga. 1170 01:04:57,274 --> 01:04:58,650 Man smagu. 1171 01:04:58,733 --> 01:05:00,360 Gerai. Džiaugiuosi, kad tau smagu. 1172 01:05:00,443 --> 01:05:03,405 Man taip neatrodė, todėl tiesiog paklausiau tavęs. 1173 01:05:03,488 --> 01:05:05,699 Man gana, blemba. 1174 01:05:22,757 --> 01:05:23,758 Sveiki. 1175 01:05:25,051 --> 01:05:27,804 Ką norėtumėte, kad gerbėjai 1176 01:05:27,888 --> 01:05:30,348 žinotų apie jūsų naująjį projektą? 1177 01:05:31,683 --> 01:05:35,061 Jaučiau, kad dabar tinkamas laikas papasakoti savo istoriją, 1178 01:05:35,145 --> 01:05:38,315 kol neatėjo metas, kai tai nebebus svarbu. 1179 01:05:38,398 --> 01:05:41,818 Man atrodė, kad „Lose You to Love Me“ žinutė ta, 1180 01:05:41,902 --> 01:05:44,279 jog daina skirta kitiems žmonėms. 1181 01:05:44,362 --> 01:05:47,115 Joje bandau parodyti žmonėms, kad jie ne vieni, 1182 01:05:47,198 --> 01:05:49,910 išgyvendami tokius sudėtingus jausmus, 1183 01:05:49,993 --> 01:05:52,871 ir kad reikia išmokti juos paleisti. 1184 01:05:52,954 --> 01:05:58,501 Jūs dainininkė, aktorė, dirbote prodiusere, dirbote mados srity. 1185 01:05:58,585 --> 01:06:01,880 Ar dar yra kokių sričių, kurias norėtumėte išbandyti? 1186 01:06:02,672 --> 01:06:03,798 Ateityje? 1187 01:06:04,466 --> 01:06:08,553 Pasakysiu taip, kurį laiką tęsiu visa tai. 1188 01:06:08,637 --> 01:06:11,389 Bet galiausiai, kai mano karjera sulėtės, 1189 01:06:11,473 --> 01:06:15,560 turbūt didžiąją gyvenimo dalį skirsiu filantropijai. 1190 01:06:16,228 --> 01:06:17,479 - Gerai. Man užteks. - Aha. 1191 01:06:18,188 --> 01:06:19,731 Oho. Ačiū. 1192 01:06:21,316 --> 01:06:23,360 - Aš dėkinga. - Labai ačiū. 1193 01:06:23,443 --> 01:06:25,028 Atrodė, kad tikrai supratote. 1194 01:06:26,821 --> 01:06:27,864 Jau baigėme? 1195 01:06:27,948 --> 01:06:29,908 - Taip. - Ima nervinti. 1196 01:06:33,578 --> 01:06:34,704 Galiu prisėst? Prašau. 1197 01:06:34,788 --> 01:06:35,956 Taip, širdele. 1198 01:06:36,873 --> 01:06:38,375 - Nagi. - Baigėme. 1199 01:06:38,458 --> 01:06:39,626 Perrengsime tave. 1200 01:06:39,709 --> 01:06:42,254 - Kvailesnio sušikto dalyko nesu darius. - Kas nutiko? 1201 01:06:43,088 --> 01:06:46,508 Man gana. Nebegaliu to daryti. Kažkokia kvailystė. 1202 01:06:46,591 --> 01:06:49,094 Įsivaizduojat, kaip pigiai tai verčia jaustis? 1203 01:06:49,177 --> 01:06:50,470 Aha. 1204 01:06:50,554 --> 01:06:53,515 Ji uždavė gerus klausimus, 1205 01:06:53,598 --> 01:06:57,143 bet net nesiklausė, ką sakiau. 1206 01:06:59,437 --> 01:07:01,439 Niekad nebenoriu to daryti. 1207 01:07:01,523 --> 01:07:03,483 Jaučiuosi kaip prekė. 1208 01:07:04,526 --> 01:07:05,610 O Dieve. 1209 01:07:10,073 --> 01:07:12,701 - Tai pykdė mane. - Aha. 1210 01:07:13,577 --> 01:07:16,788 Žinot, koks jausmas - toks, kai dirbau „Disney“. 1211 01:07:17,789 --> 01:07:19,165 Tai sukelia reakciją. 1212 01:07:19,249 --> 01:07:24,671 Tiesiog ištisus metus stengiausi to atsikratyti. 1213 01:07:26,006 --> 01:07:28,258 Atrodau kaip suknista ragana. 1214 01:07:28,341 --> 01:07:31,011 Ta apranga - viskas. Vėl kaip su lazdele. 1215 01:07:33,680 --> 01:07:35,682 - Nesvarbu. Viskas gerai. - Padarei tai. 1216 01:07:35,765 --> 01:07:37,309 - Neprivalai vėl to daryti. - Aha. 1217 01:07:46,359 --> 01:07:47,694 Sveiki. 1218 01:07:49,154 --> 01:07:50,947 Selena! 1219 01:07:54,993 --> 01:07:59,289 - Labas, Selena. Kaip tu? - Selena! 1220 01:08:03,710 --> 01:08:05,795 Selena! 1221 01:08:07,380 --> 01:08:09,174 Aš einu ten. 1222 01:08:09,674 --> 01:08:10,926 Kokia tu graži. Ačiū. 1223 01:08:11,009 --> 01:08:13,637 Kaip tu? Niekis. 1224 01:08:15,639 --> 01:08:17,723 Nieko tokio. Viskas gerai. 1225 01:08:17,807 --> 01:08:20,185 - Tikiuos, čia džiaugsmo ašaros. - Taip. 1226 01:08:20,268 --> 01:08:21,102 Gerai. 1227 01:08:21,186 --> 01:08:23,521 - Galim nusifotografuoti? - Nusifotografuokime. 1228 01:08:23,605 --> 01:08:24,940 Selena, greičiau nuotrauką! 1229 01:08:29,777 --> 01:08:32,030 - Viskas gerai? - Taip. 1230 01:08:57,222 --> 01:08:58,973 Nori išgerti rytinius vaistus? 1231 01:09:00,558 --> 01:09:04,228 Žinau atsakymą, bet turėtum. 1232 01:09:07,941 --> 01:09:09,817 Labas rytas, Selena! 1233 01:09:18,493 --> 01:09:20,954 Tiesiog prisekite iš vidaus arba aukščiau iš vidaus. 1234 01:09:23,123 --> 01:09:25,040 Žinot, ką darot? 1235 01:09:25,125 --> 01:09:27,794 Ne. Taip geriau dirbu. 1236 01:09:27,878 --> 01:09:30,839 Na, paliksime jus kambaryje praktiškai vieną. 1237 01:09:30,922 --> 01:09:33,091 Žiūrėsite į veidrodį. Tai pokalbis su savimi. 1238 01:09:33,174 --> 01:09:35,427 - Gerai. - Tiesiog išgirsite 1239 01:09:36,553 --> 01:09:38,679 nurodymus per šituos garsiakalbius. 1240 01:09:38,763 --> 01:09:40,514 - Gerai. - Ir tiesiog prisiderinkit. 1241 01:09:41,098 --> 01:09:42,392 - Gerai. - Puiku. 1242 01:09:44,102 --> 01:09:47,897 Sveiki, Selena. Atplėškite pirmą voką. 1243 01:09:52,402 --> 01:09:55,780 „Daina, primenanti, kai buvai įsimylėjusi.“ 1244 01:10:07,208 --> 01:10:08,710 Nežinau, ar tokią turiu. 1245 01:10:11,213 --> 01:10:13,215 Prašau atplėšti antrą voką. 1246 01:10:18,762 --> 01:10:20,722 „Ką matai žiūrėdama į veidrodį?“ 1247 01:10:20,805 --> 01:10:22,098 Kodėl jie tokie asmeniški? 1248 01:10:27,145 --> 01:10:28,230 Aš… 1249 01:10:31,524 --> 01:10:32,525 Matau… 1250 01:10:35,570 --> 01:10:38,865 Aha. Regis, vis dar bandau išsiaiškinti, ką matau veidrodyje. 1251 01:10:41,534 --> 01:10:42,911 Čia geri klausimai. 1252 01:10:43,995 --> 01:10:46,623 Kokia jūsų galutinė svajonė? 1253 01:10:48,083 --> 01:10:54,047 Mano galutinė svajonė - gelbėti 1254 01:10:54,881 --> 01:10:56,925 žmonių gyvybes 1255 01:10:58,343 --> 01:10:59,344 kokiu nors būdu, 1256 01:10:59,427 --> 01:11:04,766 ar per dainą, muziką, ar tuo, ką pati kalbu apie sunkumus, 1257 01:11:04,849 --> 01:11:07,227 išbandymus ir išmėginimus, kuriuos patyriau. 1258 01:11:07,310 --> 01:11:12,566 Tapti balsu tų, kurie galbūt nežino, kas vyksta 1259 01:11:12,649 --> 01:11:13,775 ar ką jie jaučia. 1260 01:11:14,401 --> 01:11:16,444 To viliuosi. 1261 01:11:16,528 --> 01:11:19,197 Nepakartojama. Labai jums dėkoju. 1262 01:11:31,126 --> 01:11:33,879 Nerimo suparalyžiuota mergaitė 1263 01:11:35,380 --> 01:11:37,757 negali pajudėti žiūrėdama į veidrodį. 1264 01:11:39,384 --> 01:11:43,638 Ji šypsosi, kai visi žiūri, bet verkia, kai yra viena. 1265 01:11:45,265 --> 01:11:48,184 Ji slepiasi, nes jai labai baisu parodyti save. 1266 01:11:51,229 --> 01:11:52,647 Mano pasaulis labai tuščias. 1267 01:11:53,732 --> 01:11:55,775 Mano pasaulis didelis ir šaltas. 1268 01:11:58,570 --> 01:12:00,614 Noriu džiaugsmo ir vilties. 1269 01:12:01,281 --> 01:12:03,742 Švaraus oro, kad galėčiau pagaliau kvėpuoti. 1270 01:12:05,201 --> 01:12:08,663 Tai, kas buvo, nėra tai, kas bus. 1271 01:12:24,179 --> 01:12:27,140 Kodėl visi dėvi marškinėlius su užrašu „rare“? 1272 01:12:29,768 --> 01:12:32,270 Išėjo albumas „Rare“. „Rolling Stone“ žurnalas jį dievina. 1273 01:12:32,354 --> 01:12:33,688 „Billboard“ vadina tai tavo triumfu. 1274 01:12:33,772 --> 01:12:36,691 „Variety“ teigia, kad „Rare“ - vienas geriausių popmuzikos albumų 1275 01:12:36,775 --> 01:12:38,401 - pastaraisiais metais. - Tai Selenos 1276 01:12:38,485 --> 01:12:41,154 trečias albumas ir pirmasis per ketverius metus. 1277 01:12:41,238 --> 01:12:44,824 Dainininkė sako „Šiais kūriniais kol kas didžiuojuosi labiausiai“. 1278 01:12:45,659 --> 01:12:47,035 Kenija buvo kaip sapnas. 1279 01:12:47,786 --> 01:12:50,664 Kai iš smalsumo paklausiau jų apie vaikinus, 1280 01:12:50,747 --> 01:12:53,041 jos atsakė „Ne. 1281 01:12:53,124 --> 01:12:54,376 Mes tik…“ 1282 01:12:54,459 --> 01:12:57,504 Žinot, jos sukikeno. Pasakė „Mes norim daryti savo, 1283 01:12:57,587 --> 01:12:59,673 o paskui tai nutiks savaime“. Visiškai pritariau. 1284 01:12:59,756 --> 01:13:01,174 Nuostabu. 1285 01:13:01,258 --> 01:13:06,054 Jos turi daugiau pasitikėjimo savimi, nei aš turėjau. Gražu tai matyti. 1286 01:13:06,137 --> 01:13:09,140 O kartais aš labai 1287 01:13:10,100 --> 01:13:11,893 per daug galvoju 1288 01:13:11,977 --> 01:13:15,855 ir manau, kad, jei kurioje savo gyvenimo dalyje 1289 01:13:15,939 --> 01:13:20,527 neužsiimu labdara, tai tiesiog verčia… 1290 01:13:20,610 --> 01:13:22,070 Dėl to tiesiog nesijaučiu gerai. 1291 01:13:22,153 --> 01:13:26,449 Jaučiuosi, tarsi tik imu, imu, o žmonės turėtų duot man tą 1292 01:13:26,533 --> 01:13:28,535 ar aną, 1293 01:13:28,618 --> 01:13:30,662 nors mano asmenybė ne tokia. 1294 01:13:30,745 --> 01:13:33,456 Tad noriu tai daryti kas tris mėnesius. 1295 01:13:34,124 --> 01:13:36,126 Vakarieniausiu su Alin ir Zaku, 1296 01:13:36,209 --> 01:13:38,003 aptarsim 1297 01:13:38,086 --> 01:13:39,170 - mano tikslus. - Aha. 1298 01:13:40,338 --> 01:13:45,468 Galim minutėlę pakalbėti apie kelionę ir „WE“ organizaciją? 1299 01:13:45,552 --> 01:13:47,012 Gal tu pradėk. 1300 01:13:47,095 --> 01:13:49,764 Truputį papasakok, ką galvoji. 1301 01:13:49,848 --> 01:13:53,393 Labai norėčiau rasti būdą, kaip sukurti 1302 01:13:53,476 --> 01:13:55,979 mokymo programą mokykloms. 1303 01:13:56,062 --> 01:14:01,359 Daug ką galima pasakyti apie savo emocijų išmanymą 1304 01:14:01,443 --> 01:14:02,694 ir išprusimą šioje srityje. 1305 01:14:02,777 --> 01:14:05,488 Tau kaip ir šakės, jei neturi 1306 01:14:05,572 --> 01:14:07,032 - to suvokimo. - Taip pat… 1307 01:14:07,115 --> 01:14:08,700 Neturi užuojautos, empatijos. 1308 01:14:08,783 --> 01:14:10,452 - Aha. - Tu negali 1309 01:14:10,535 --> 01:14:13,371 užmegzti ryšio su žmonėmis, nes nė nežinai kaip. 1310 01:14:13,455 --> 01:14:16,207 Tai yra tai, kuo tu nori tapti. 1311 01:14:16,291 --> 01:14:18,043 - Tai kai kas, - Ką nori daryti. 1312 01:14:18,126 --> 01:14:20,212 kas man labai svarbu. 1313 01:14:21,588 --> 01:14:25,383 Šiandien noriu pradėti pokalbį apie mirtiną virusą. 1314 01:14:25,467 --> 01:14:28,470 Pasak sveikatos apsaugos specialistų, šiemet jis gali paveikti 1315 01:14:28,553 --> 01:14:30,805 tūkstančius ar net milijonus žmonių. 1316 01:14:30,889 --> 01:14:33,516 Šįryt buvo pranešta apie antrą atvejį JAV. 1317 01:14:33,600 --> 01:14:36,519 Tai nauja koronaviruso atmaina. 1318 01:14:39,648 --> 01:14:41,316 Didieji šalies miestai 1319 01:14:41,399 --> 01:14:43,026 ima panašėti į miestus vaiduoklius. 1320 01:14:43,109 --> 01:14:45,779 Regis, mūsų kasdieniai gyvenimai pernakt 1321 01:14:45,862 --> 01:14:46,905 buvo sustabdyti. 1322 01:14:46,988 --> 01:14:50,867 Visi amerikiečiai bando susigaudyti naujoje kasdienybėje. 1323 01:14:51,910 --> 01:14:54,120 Infrastruktūra buvo paveikta 1324 01:14:54,204 --> 01:14:56,206 ne tik didelėse privačiose įmonėse kaip „Microsoft“, 1325 01:14:56,289 --> 01:14:59,334 bet ir Energetikos departamente ar net Iždo departamente. 1326 01:14:59,417 --> 01:15:02,003 - Įstatymų leidėjai reikalauja atsakymų… - Labas, Sele, 1327 01:15:02,087 --> 01:15:03,838 pamatuosime tavo kraujospūdį. 1328 01:15:03,922 --> 01:15:05,173 Labas, Vini. 1329 01:15:07,050 --> 01:15:08,802 Labas vakaras, dėkoju, kad žiūrite. 1330 01:15:08,885 --> 01:15:10,929 Pradedame nuo šviežiausių naujienų apie „WE Charity“. 1331 01:15:11,012 --> 01:15:13,807 Organizacija yra tiriama dėl etikos pažeidimų 1332 01:15:13,890 --> 01:15:15,934 kartu su ministru pirmininku Džastinu Triudo. 1333 01:15:16,017 --> 01:15:19,229 „WE Charity“ nutraukia veiklą Kanadoje. 1334 01:15:19,312 --> 01:15:21,606 Labdaros organizacija įklimpo į bėdą, kai liberalų vyriausybė 1335 01:15:21,690 --> 01:15:25,443 suteikė jai vienintelio tiekėjo multimilijoninį kontraktą vykdyti… 1336 01:15:25,527 --> 01:15:27,696 Dėl „WE Charity“ pateiktų kaltinimų 1337 01:15:27,779 --> 01:15:31,908 mano suplanuoti darbai su jais tapo neįmanomi. 1338 01:15:33,076 --> 01:15:34,452 Svarbiausias dalykas… 1339 01:15:34,536 --> 01:15:37,581 Man plyšo širdis, nes žinojau, kad jie norėjo gero, 1340 01:15:38,123 --> 01:15:41,376 ir sutikau moteris Kenijoje, kurių gyvenimai buvo pakeisti. 1341 01:15:41,877 --> 01:15:43,879 Bet dabar viskas tapo labai sudėtinga. 1342 01:15:43,962 --> 01:15:46,172 Organizaciją įkūrėme 1995 m. 1343 01:15:46,256 --> 01:15:49,217 Tornhile, savo tėvų rūsy, kai buvome vaikai. 1344 01:15:49,301 --> 01:15:52,220 - Dabar 25-os metinės. - Negaliu klausyt. Kaip apmaudu. 1345 01:15:52,888 --> 01:15:54,431 Buvau priblokšta. 1346 01:15:55,390 --> 01:15:56,391 Buvau pikta. 1347 01:15:57,517 --> 01:16:01,980 Covid-19 pandemija jau ėmė atskirti mus nuo visų draugų ir šeimos. 1348 01:16:02,606 --> 01:16:06,109 O tikslas, kurį atradau Kenijoje, rodės, buvo atimtas. 1349 01:16:07,569 --> 01:16:09,946 O kai galvojau, kad negali būti blogiau, 1350 01:16:10,614 --> 01:16:11,615 pasidarė blogiau. 1351 01:16:12,657 --> 01:16:13,700 Nežinau. 1352 01:16:13,783 --> 01:16:14,993 Mano vilkligė. 1353 01:16:17,579 --> 01:16:18,705 Tau skauda? 1354 01:16:19,706 --> 01:16:21,124 Apkabinsiu tave. Apgailestauju. 1355 01:16:21,207 --> 01:16:22,709 - Nieko. - Myliu tave. 1356 01:16:22,792 --> 01:16:24,336 Ir aš tave myliu. 1357 01:16:24,419 --> 01:16:25,837 Tau pagerės. 1358 01:16:26,463 --> 01:16:28,924 Jie tai sutvarkys. Tau pagerės. 1359 01:16:29,007 --> 01:16:30,884 Ar panašiai jauteis prieš tai? 1360 01:16:30,967 --> 01:16:32,552 Kai sužinojai, kad tau vilkligė? 1361 01:16:33,261 --> 01:16:34,763 Aha, bet aš buvau tokia jauna. 1362 01:16:34,846 --> 01:16:37,641 Po to nesirgau. 1363 01:16:38,266 --> 01:16:41,311 - O Dieve. - Dabar tiesiog skauda 1364 01:16:41,394 --> 01:16:43,688 ryte, kai atsikeliu. 1365 01:16:44,397 --> 01:16:47,192 Iškart imu verkt, nes skauda. 1366 01:16:47,275 --> 01:16:49,569 - Aha. - Visur. 1367 01:16:50,403 --> 01:16:55,617 Sapnavau baisius košmarus apie praeitį ir panašiai. 1368 01:16:57,077 --> 01:17:02,040 Manau, mano praeitis ir klaidos man kelia 1369 01:17:04,251 --> 01:17:05,585 depresiją. 1370 01:17:05,669 --> 01:17:08,380 Tarsi visą gyvenimą nuo vaikystės dirbau, 1371 01:17:08,463 --> 01:17:11,383 o vienintelis dalykas, kurio noriu, yra šeima. 1372 01:17:12,801 --> 01:17:15,345 Tiesiog noriu būti mama. 1373 01:17:15,428 --> 01:17:19,057 Ir sakiau Rakelei, kad kartais tiesiog noriu viską mesti, 1374 01:17:19,140 --> 01:17:23,770 kad tik galėčiau būti laiminga ir normali kaip visi kiti. 1375 01:17:24,729 --> 01:17:28,733 O ji pasakė „Noriu, kad žinotum, manau, kad Dievas tau davė galimybę 1376 01:17:28,817 --> 01:17:31,278 pasiekti žmones ne tam, kad viską mestum“. 1377 01:17:33,113 --> 01:17:35,282 Nenoriu būt žiauriai garsi. 1378 01:17:35,365 --> 01:17:36,908 Nenoriu būti visu tuo. 1379 01:17:36,992 --> 01:17:40,745 Bet žinau, kad, jei aš čia, turiu tai panaudoti gėriui. 1380 01:17:42,163 --> 01:17:45,458 Tiesiog jaučiuos įstrigusi ir tenoriu judėti į priekį. 1381 01:17:46,751 --> 01:17:47,961 Sveiki. 1382 01:17:48,044 --> 01:17:50,297 Sveiki, čia gydytojas Volasas. 1383 01:17:50,380 --> 01:17:54,217 Norėjau aptarti su jumis rezultatus. 1384 01:17:54,301 --> 01:17:58,096 Jūs turite teigiamą reumatoidinį faktorių, 1385 01:17:58,179 --> 01:18:04,978 tai reiškia, kad čia persidengia vilkligės miozitas ir reumatoidinis artritas. 1386 01:18:05,061 --> 01:18:09,441 Galėtume darkart skirti „Rituxan“, kuris greičiausiai, 1387 01:18:09,524 --> 01:18:11,318 pagal jūsų organizmą, 1388 01:18:11,401 --> 01:18:15,739 panaikintų sąnarių skausmą maždaug metams. 1389 01:18:19,868 --> 01:18:20,911 Gerai. 1390 01:18:20,994 --> 01:18:22,787 - Gerai, iki. - Iki, gyd. Volasai. 1391 01:18:22,871 --> 01:18:24,247 - Iki. - Iki. 1392 01:18:28,668 --> 01:18:31,087 Tai bent kiek nors paaiškina, kodėl. 1393 01:18:32,714 --> 01:18:36,718 Aha, aš tiesiog visada jaučiuosi geriau, kai žinau atsakymą, 1394 01:18:38,094 --> 01:18:42,974 bet su „Rituxan“ praeitą kartą buvo labai sunku, bet… 1395 01:18:44,684 --> 01:18:45,894 Kas tai yra? 1396 01:18:45,977 --> 01:18:51,399 „Rituxan“ sulašina lašine. 1397 01:18:51,483 --> 01:18:54,569 Tai trunka keturias ar penkias valandas. 1398 01:18:54,653 --> 01:19:00,242 Iš pradžių organizmui labai sunku, bet nieko tokio. 1399 01:19:10,126 --> 01:19:11,127 Viskas gerai. 1400 01:19:12,754 --> 01:19:17,092 Man davė kažko, kad atsipalaiduočiau, nes negaliu pakęst sėdėjimo vietoje. 1401 01:19:17,884 --> 01:19:20,095 Močiutė nenorėjo ateiti, nes ji 1402 01:19:21,137 --> 01:19:23,932 tiesiog mačiusi, kaip aš tveriu tokį gydymą. 1403 01:19:40,532 --> 01:19:42,033 Nekišk į burną. 1404 01:19:55,088 --> 01:19:56,089 Kodėl aš čia? 1405 01:19:57,007 --> 01:19:58,008 Kodėl aš gyva? 1406 01:19:58,091 --> 01:20:00,510 Štai ir ji, balerina. 1407 01:20:01,011 --> 01:20:02,178 Akivaizdu, kad kažkodėl. 1408 01:20:04,639 --> 01:20:06,850 Pirmoji mažylio vonia. Pažiūrėkim į tą žiurkę. 1409 01:20:08,518 --> 01:20:10,020 Gerai, metas tavo voniai. 1410 01:20:10,103 --> 01:20:11,354 Tylėk. 1411 01:20:11,938 --> 01:20:14,608 Myliu savo draugus, savo šeimą. Manau, esu puiki dukra. 1412 01:20:14,691 --> 01:20:18,695 Manau, esu šauni draugė. Ir tai man daug reiškia. 1413 01:20:18,778 --> 01:20:21,114 Kas darosi? 1414 01:20:21,197 --> 01:20:25,327 Bet akivaizdu, jog aš esu čia, kad išnaudočiau tai, ką turiu, tam, 1415 01:20:25,410 --> 01:20:26,578 kad padėčiau kitiems. 1416 01:20:29,372 --> 01:20:31,041 NORS NEKĘSDAVAU SAVĘS, LEIDAU SAU PRISĖSTI, JAUSTI 1417 01:20:31,124 --> 01:20:32,626 Dalis mano širdies dar Kenijoje, 1418 01:20:33,752 --> 01:20:37,964 bet kartais ten būdama jaučiausi kalta. 1419 01:20:38,590 --> 01:20:40,133 Nežinau, man tai labai nepatinka. 1420 01:20:40,217 --> 01:20:44,971 Atrodo, kad nuskridau, nufilmavau, patyriau. 1421 01:20:45,055 --> 01:20:48,683 Bet labai sunku, nes jaučiuos labai savanaudiškai. 1422 01:20:48,767 --> 01:20:52,187 Taip, buvo šaunu. Ir atrodo, kad ką nors pakeičiau? Taip. 1423 01:20:52,270 --> 01:20:54,940 Bet ar atrodo, kad padariau pakankamai? Ne. 1424 01:20:55,023 --> 01:20:58,610 Kalbėtis apie psichikos sveikatą Kenijoje 1425 01:21:01,029 --> 01:21:03,406 buvo gražu. 1426 01:21:03,490 --> 01:21:04,783 Nežinau… 1427 01:21:05,575 --> 01:21:07,202 Nežinau, ar atrodė, kad 1428 01:21:07,285 --> 01:21:09,663 „oi, padariau tai, aš toks nuostabus žmogus“. 1429 01:21:09,746 --> 01:21:12,707 Tai tarsi, čia pradžia. 1430 01:21:20,215 --> 01:21:22,717 Sveiki, visi. Aš Selena Gomez. 1431 01:21:22,801 --> 01:21:28,181 Pasaulinės psichikos sveikatos dienos proga norėjau pasikviesti gydytoją Mertį. 1432 01:21:28,265 --> 01:21:31,268 Jis yra sveikatos apsaugos vadovas. Šiandien su juo kalbėsime apie vienišumą 1433 01:21:31,351 --> 01:21:36,439 ir kaip padėti žmonėms pasiekti išteklius, padedančius prižiūrėti psichikos sveikatą. 1434 01:21:37,023 --> 01:21:39,150 Gražu iš jūsų pusės, Selena. Labai džiaugiuosi, 1435 01:21:39,234 --> 01:21:40,610 kad kalbame apie tai. 1436 01:21:40,694 --> 01:21:44,823 Tai, su kuo susidūrėme dar prieš Covid-19, jau buvo iššūkis: 1437 01:21:44,906 --> 01:21:48,702 dažnai patiriamas vienišumas, depresija, nerimas. 1438 01:21:48,785 --> 01:21:51,913 Ir man neramu, kad daugeliui žmonių tik pablogėjo. 1439 01:21:51,997 --> 01:21:57,752 Kaip atpažinti vienišumą savyje ir kituose žmonėse? 1440 01:21:57,836 --> 01:22:01,798 Ir ar vienišumo simptomai visada panašūs į buvimą vienam? 1441 01:22:02,382 --> 01:22:04,259 Labai sunku nusakyti. 1442 01:22:04,342 --> 01:22:06,970 Net žmonių grupėje gali jaustis nepaprastai vienišas. 1443 01:22:07,053 --> 01:22:09,681 Dėl to pasaulis pilnas žmonių, kurie, regis, 1444 01:22:09,764 --> 01:22:12,475 turi viską, tiesa? 1445 01:22:12,559 --> 01:22:16,605 Jie garsūs, turtingi arba galingi. 1446 01:22:16,688 --> 01:22:19,941 Bet iš tikrųjų svarbiausia mūsų santykių kokybė. 1447 01:22:20,025 --> 01:22:21,943 Kai tik bendraudami 1448 01:22:22,027 --> 01:22:24,070 su žmonėmis jaučiame, kad negalime būti savimi, 1449 01:22:24,154 --> 01:22:27,532 tai, tiesą sakant, dar labiau atitolina mus nuo jų. 1450 01:22:27,616 --> 01:22:28,950 Taip. 1451 01:22:29,034 --> 01:22:32,704 O pasirodo, patarnavimas yra vienas geriausių priešnuodžių 1452 01:22:32,787 --> 01:22:34,372 nuo mūsų vienišumo. 1453 01:22:34,456 --> 01:22:37,125 Mes vėl įtikiname save, kad esame vertingi 1454 01:22:37,208 --> 01:22:38,418 pasauliui. 1455 01:22:38,501 --> 01:22:40,795 Ir tai neturi būti savanorystė labdaros valgykloje. 1456 01:22:40,879 --> 01:22:44,216 Užtenka paprasčiausiai skirti visą savo dėmesį ir išklausyti žmogų. 1457 01:22:44,299 --> 01:22:46,885 Galime duoti jiems kai ką nepaprastai veiksmingo. 1458 01:22:46,968 --> 01:22:48,261 Taip. 1459 01:22:48,345 --> 01:22:52,557 Tad mūsų kelionė, Selena, yra atrasti ryšį su savimi, 1460 01:22:52,641 --> 01:22:54,643 kad galėtume užmegzti artimą ryšį su kitais. 1461 01:22:54,726 --> 01:22:57,062 Tai nėra kelionė, kurioje pakeičiame save 1462 01:22:57,145 --> 01:22:58,146 į kažką, kuo nesame. 1463 01:22:58,230 --> 01:23:01,441 Tai kelionė, sugrąžinanti mus į tai, kas esame iš prigimties. 1464 01:23:01,524 --> 01:23:03,276 - Iš visų jėgų stengtis - Oho. 1465 01:23:03,360 --> 01:23:06,363 patirti prasmingumą ir savęs išpildymą, 1466 01:23:06,446 --> 01:23:08,531 kai dovanojame meilę ir ją gauname. 1467 01:23:09,115 --> 01:23:12,410 Belieka numesti mikrofoną. Nuostabiai pakalbėjote. 1468 01:23:14,829 --> 01:23:15,747 Gerai. 1469 01:23:15,830 --> 01:23:17,332 Nusileisi su manimi? Ne? 1470 01:23:33,640 --> 01:23:35,725 „Užbaik sakinius. 1471 01:23:35,809 --> 01:23:41,648 Nepažįstamieji apibūdintų mane kaip… tik aš žinau, kad esu…“ 1472 01:23:43,525 --> 01:23:50,448 Nepažįstamieji apibūdintų tave kaip šiltą tipinę amerikietišką merginą. 1473 01:23:50,532 --> 01:23:53,326 Ir manau, kad žmones nustebintų, 1474 01:23:53,410 --> 01:23:56,621 kokia tu sudėtinga, kaip tik tu pati žinai. 1475 01:23:56,705 --> 01:23:58,665 Tu turi daug sluoksnių. 1476 01:23:58,748 --> 01:24:01,001 Ir esi labai įvairi. 1477 01:24:02,627 --> 01:24:04,045 - Atsiprašau. - Ką pasakysi, Ešle? 1478 01:24:05,338 --> 01:24:06,798 Manau, tai puikus atsakymas. 1479 01:24:09,134 --> 01:24:10,135 Gerai. 1480 01:24:10,218 --> 01:24:14,514 „Ar manai, kad visi turi pašaukimą? Jei taip, ar manai, kad aš radau savąjį?“ 1481 01:24:15,098 --> 01:24:17,267 Taip, tikiu, kad visi turi pašaukimą. 1482 01:24:17,350 --> 01:24:22,355 Manau, tu žinai, koks tavasis, bet ne visada renkiesi juo sekti. 1483 01:24:23,356 --> 01:24:24,357 Sutinku. 1484 01:24:27,027 --> 01:24:28,028 Kaip suprasti? 1485 01:24:28,570 --> 01:24:30,906 Manau, tu žinai, kas tave motyvuoja, 1486 01:24:30,989 --> 01:24:34,409 teikia gyvenimui prasmės ir daro tave laimingą. 1487 01:24:35,452 --> 01:24:38,830 Bet nemanau, kad visada tai renkiesi. 1488 01:24:38,914 --> 01:24:41,458 Taip, turbūt pati kišu sau pagalius į ratus. 1489 01:24:42,167 --> 01:24:44,085 Aha, būtent taip ir yra. 1490 01:24:44,169 --> 01:24:45,921 Manau, kad nepatogu, kai viskas normalu 1491 01:24:46,004 --> 01:24:48,506 - arba nėra jokio chaoso, - Taip. 1492 01:24:48,590 --> 01:24:51,843 nes, kai pagalvoji, 1493 01:24:51,927 --> 01:24:54,638 tavo gyvenimas ilgą laiką, nuo pat mažens, 1494 01:24:54,721 --> 01:24:57,015 buvo chaotiškas. 1495 01:24:58,683 --> 01:24:59,851 - Taip? - Taip. 1496 01:25:01,186 --> 01:25:04,105 Tad logiška. Taip patogiau. 1497 01:25:06,816 --> 01:25:09,986 - Ne, tai nurauta. Tai užknisa. - Aha. 1498 01:25:10,070 --> 01:25:14,449 Bet gerai, kad tu žinai tai. Žinai, kaip save realizuoji, kas tave 1499 01:25:14,532 --> 01:25:15,909 - daro laimingą. - Tu protinga. 1500 01:25:15,992 --> 01:25:17,869 Žinai, kas nepadarys tavęs laimingos. 1501 01:25:33,510 --> 01:25:34,719 Myliu tave. 1502 01:25:35,470 --> 01:25:36,805 Ji daug ramesnė, tiesa? 1503 01:25:37,556 --> 01:25:39,266 Šaunu. Dažniausiai ji maskatuoja ranką. 1504 01:25:44,688 --> 01:25:48,358 Matau tave, o tu matai mane. 1505 01:25:48,441 --> 01:25:51,319 Todėl, kad atrodau kaip tavo mama. 1506 01:25:53,822 --> 01:25:56,199 - Pažiūrėk į mano mamą. - O vargeli. 1507 01:25:56,283 --> 01:25:57,617 Ar aš panaši į mamą? 1508 01:25:57,701 --> 01:25:58,660 Taip. 1509 01:25:58,743 --> 01:26:00,662 - Ką? - Kirpčiukai. 1510 01:26:00,745 --> 01:26:03,123 Pažiūrėk, išteka už mano patėvio Brajano. 1511 01:26:04,332 --> 01:26:06,459 Taip, jis buvo man labai geras tėtis. 1512 01:26:06,543 --> 01:26:08,837 - Kaip miela. Kokie žavūs. - Kaip šaunu. 1513 01:26:21,141 --> 01:26:23,184 - Selena? Labas. - Labas. 1514 01:26:23,268 --> 01:26:25,353 - Kaip sekasi, mergyt? - Gerai, kaip tau? 1515 01:26:25,437 --> 01:26:26,438 Gerai. 1516 01:26:26,521 --> 01:26:27,522 Jie nekanda. 1517 01:26:27,606 --> 01:26:28,940 Labas. 1518 01:26:29,024 --> 01:26:30,400 Šita jauniausia. 1519 01:26:30,483 --> 01:26:32,277 - Čia mano pusseserės dukra, - O vargeli. 1520 01:26:32,360 --> 01:26:35,030 o kitų maniškių nėra, nes mano sūnus serga leukemija. 1521 01:26:35,113 --> 01:26:38,283 - O ne. - Tad jis pasiliko kitos mamos name, 1522 01:26:38,366 --> 01:26:40,076 o jo sesuo norėjo būti su juo. 1523 01:26:40,160 --> 01:26:40,994 Aha. 1524 01:26:41,077 --> 01:26:42,579 Tad palikom juos ten. 1525 01:26:42,662 --> 01:26:44,205 Kas čia? Bandai išgąsdint mane? 1526 01:26:44,289 --> 01:26:45,290 Žinai, kas čia? 1527 01:26:46,958 --> 01:26:47,959 Čia Selena Gomez. 1528 01:26:48,043 --> 01:26:49,711 Aš vardu Selena. 1529 01:26:49,794 --> 01:26:52,214 Kurios dainas girdi. 1530 01:26:52,297 --> 01:26:53,215 Aha. 1531 01:27:03,934 --> 01:27:05,936 Ji dramatiškasis vaikas. 1532 01:27:06,019 --> 01:27:07,604 Na, aš tokia buvau. 1533 01:27:09,314 --> 01:27:11,233 Eikš, ciuce. Ne? 1534 01:27:11,316 --> 01:27:13,109 - Tu alfa patinas. - Nežinojau, kad ji tikra. 1535 01:27:13,193 --> 01:27:14,277 Aišku, kad tikra. 1536 01:27:14,361 --> 01:27:15,737 Mama kartu su ja mokėsi. 1537 01:27:15,820 --> 01:27:18,073 Ji gyveno tolėliau nuo manęs toje pačioje gatvėje. 1538 01:27:18,156 --> 01:27:19,574 Mama su ja užaugo. 1539 01:27:19,658 --> 01:27:21,284 Galim apsikabinti? 1540 01:27:21,952 --> 01:27:23,995 Aha. 1541 01:27:24,579 --> 01:27:25,664 Dabar būsi laiminga? 1542 01:27:25,747 --> 01:27:26,706 Taip! 1543 01:27:28,208 --> 01:27:30,293 - Tenorėjau pasisveikint. - Ačiū. Vertinu tai. 1544 01:27:30,377 --> 01:27:32,546 - Buvo gera pasimatyti. - Labai gera tave matyti. 1545 01:27:32,629 --> 01:27:34,881 - Džiaugiuosi, kad tau viskas gerai. - Aha. 1546 01:27:34,965 --> 01:27:37,968 Pagerėjo. Patikėk manimi, iš pradžių buvo truputį baisu, 1547 01:27:38,051 --> 01:27:42,389 nes užaugau su tavimi, tad žinojau. Buvo sunku matyti, kaip tai išgyvenai. 1548 01:27:42,472 --> 01:27:44,641 Ačiū, aš išties geriau jaučiuos. 1549 01:27:44,724 --> 01:27:46,059 Mylim jus. 1550 01:27:46,142 --> 01:27:49,813 - Gerai, ate, širdele. - Sakyk „ate“. Sakyk „ačiū“. 1551 01:27:55,151 --> 01:27:57,696 Kai turi sunkumų su savo psichine sveikata, 1552 01:27:57,779 --> 01:28:01,908 svarbiausia žinoti, ką daryti 1553 01:28:01,992 --> 01:28:03,535 ir suprasti tai. 1554 01:28:05,412 --> 01:28:07,622 Nesigėdiju to. 1555 01:28:10,208 --> 01:28:13,920 Turėjau iš naujo išmokti tai, ką buvau visiškai pamiršusi. 1556 01:28:14,004 --> 01:28:16,798 Tai buvo toks „Ei, tu nesi blogas žmogus. 1557 01:28:16,882 --> 01:28:18,425 Nesi bjaurus žmogus. 1558 01:28:18,508 --> 01:28:21,261 Nesi beprotė. Nesi niekas iš tų dalykų, 1559 01:28:21,344 --> 01:28:23,680 bet turi su tuo susitvarkyti. 1560 01:28:23,763 --> 01:28:26,892 Žinau, kad visko daug, bet tokia realybė.“ 1561 01:28:26,975 --> 01:28:33,815 Supratau, kad ryšys tarp maniakinės depresijos ir manęs 1562 01:28:34,816 --> 01:28:35,817 niekur nedings. 1563 01:28:36,610 --> 01:28:38,403 Dabar tiesiog susidraugauju su liga. 1564 01:28:40,322 --> 01:28:43,533 Manau, kad turėjau tai patirti, kad tapčiau, kuo esu, 1565 01:28:43,617 --> 01:28:45,493 ir toliau turėsiu tai patirti, 1566 01:28:46,077 --> 01:28:47,412 bet tikrai esu laiminga. 1567 01:28:50,290 --> 01:28:51,499 Aš rami. 1568 01:28:53,376 --> 01:28:54,336 Aš pikta. 1569 01:28:56,129 --> 01:28:57,214 Aš liūdna. 1570 01:29:00,467 --> 01:29:01,593 Aš pasitikiu savimi. 1571 01:29:02,802 --> 01:29:04,512 Aš kupina dvejonių. 1572 01:29:06,598 --> 01:29:08,475 Aš vis dar augu. 1573 01:29:12,646 --> 01:29:13,772 Manęs pakanka. 1574 01:29:17,442 --> 01:29:18,902 Aš esu Selena. 1575 01:29:27,452 --> 01:29:30,413 2020 M. SELENA GOMEZ ĮKŪRĖ „RARE IMPACT FUND“, 1576 01:29:30,497 --> 01:29:32,582 KAD SURINKTŲ 100 MILIJONŲ DOLERIŲ 1577 01:29:32,666 --> 01:29:35,085 IR SUTEIKTŲ JAUNIMUI NEMOKAMĄ 1578 01:29:35,168 --> 01:29:37,921 PSICHIKOS SVEIKATOS PAGALBĄ. 1579 01:29:38,004 --> 01:29:41,758 2022 M. SELENA IR „RARE IMPACT FUND“ 1580 01:29:41,841 --> 01:29:45,595 SURENGĖ PIRMĄ „YOUTH ACTION FORUM“ KARTU SU BALTAISIAIS RŪMAIS 1581 01:29:45,679 --> 01:29:47,806 DĖL PSICHIKOS SVEIKATOS. 1582 01:29:47,889 --> 01:29:51,101 SELENA SUSITIKO SU PREZIDENTU IR APTARĖ 1583 01:29:51,184 --> 01:29:54,354 PSICHIKOS SVEIKATOS MOKYMO PROGRAMĄ ŠALIES MOKYKLOSE. 1584 01:29:55,438 --> 01:29:59,109 JEI ESATE JUNGTINĖSE VALSTIJOSE IR JUMS REIKALINGA SKUBI PAGALBA, 1585 01:29:59,192 --> 01:30:01,278 PRAŠOME SKAMBINTI AR SIŲSTI ŽINUTĘ NUMERIU 988, 1586 01:30:01,361 --> 01:30:04,155 SU JUMIS KALBĖS APMOKYTI KONSULTANTAI. 1587 01:30:04,239 --> 01:30:06,616 JEI NESATE JUNGTINĖSE VALSTIJOSE, 1588 01:30:06,700 --> 01:30:11,538 APSILANKĘ APPLE.COM/HERETOHELP, RASITE UŽSIENIO PAGALBOS TELEFONU SĄRAŠĄ. 1589 01:30:20,213 --> 01:30:22,257 - Ačiū, kad priėmei mus. - Nėra už ką. 1590 01:30:22,340 --> 01:30:25,093 Norėjau, kad žmonės suprastų, kad šio proceso metu 1591 01:30:25,176 --> 01:30:28,430 rodžiau jums savo širdį 1592 01:30:28,513 --> 01:30:33,059 ir žiūrėjau, kaip jūs suprasite mano žodžius ir įrašysite juos. 1593 01:30:33,143 --> 01:30:34,853 Niekad nesu to dariusi. Jūs esat? 1594 01:30:34,936 --> 01:30:36,813 - Ne. - Dienoraščio įrašai? 1595 01:30:36,897 --> 01:30:38,732 - Ne, tai labai intymu. - Taip. 1596 01:30:38,815 --> 01:30:40,901 Džiaugiuosi, kad neiškraipėm tavo žodžių. 1597 01:30:40,984 --> 01:30:42,193 Neiškraipėt. 1598 01:34:53,445 --> 01:34:55,447 Išvertė Kristina Čeidaitė