1
00:00:17,727 --> 00:00:20,564
PARIZ

2
00:00:46,047 --> 00:00:47,716
Kako se počutiš?

3
00:00:48,383 --> 00:00:51,094
Zelo sem utrujena.

4
00:00:52,387 --> 00:00:54,222
Boš vzela zdravila?

5
00:00:55,724 --> 00:00:59,394
Poznam odgovor,
a vseeno bi morala.

6
00:01:03,815 --> 00:01:05,065
Jutro, Selena.

7
00:01:08,111 --> 00:01:09,613
Nekaj vam obljubljam.

8
00:01:11,323 --> 00:01:13,658
Izdala bom
svoje najtemnejše skrivnosti.

9
00:01:19,497 --> 00:01:20,832
19. december.

10
00:01:22,918 --> 00:01:25,003
Ne smem več tako živeti.

11
00:01:27,464 --> 00:01:29,841
Zakaj sem na robu obupa?

12
00:01:33,637 --> 00:01:38,516
Dobila in naredila sem vse,
kar sem si kdaj želela.

13
00:01:44,898 --> 00:01:46,316
A to me je ubilo.

14
00:01:49,402 --> 00:01:52,155
Saj vedno obstaja Selena.

15
00:01:52,239 --> 00:01:54,783
Selena!

16
00:02:00,121 --> 00:02:01,331
ŠPORTNA DVORANA

17
00:02:07,837 --> 00:02:11,591
Selena Gomez,
pesem Good For You je doživela uspeh.

18
00:02:11,675 --> 00:02:14,344
…označili za kraljico
družbenih medijev.

19
00:02:14,427 --> 00:02:15,679
Pozdravljen, Howard.

20
00:02:15,762 --> 00:02:19,391
-Selena in Justin sta se razšla.
-Spet?

21
00:02:19,474 --> 00:02:20,892
Ne počutim se kot rokzvezda.

22
00:02:20,976 --> 00:02:23,103
Album Revival…

23
00:02:23,186 --> 00:02:26,314
Pravijo,
da se bo zavihtel na prvo mesto.

24
00:02:26,398 --> 00:02:30,151
-Kmalu greš na turnejo. Maja?
-Maja, ja.

25
00:02:31,403 --> 00:02:34,155
Sem v športni areni
v Los Angelesu.

26
00:02:34,239 --> 00:02:40,954
Čez dva dni
se odpravljam na turnejo.

27
00:02:41,037 --> 00:02:45,083
Ob meni so frizerke in kozmetičarke.
Vsak dan preizkušamo nove stvari.

28
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
Testiramo zadeve in ugotavljamo,

29
00:02:48,044 --> 00:02:50,714
kaj bomo naredili
glede identitete nastopa.

30
00:02:50,797 --> 00:02:52,465
Nam je to všeč?

31
00:02:53,216 --> 00:02:55,385
Če pogledaš v primerjavi z belo.

32
00:02:57,762 --> 00:02:59,347
Bleščice so krive.

33
00:02:59,431 --> 00:03:02,434
Malo bom priredila.
Na sredini. V redu.

34
00:03:02,517 --> 00:03:04,477
Bo imela tisto za vagino?

35
00:03:04,561 --> 00:03:06,855
-Prav. Ja.
-Tiste ravne.

36
00:03:06,938 --> 00:03:09,399
Kaj pa vem. Čudno je.

37
00:03:10,191 --> 00:03:13,987
Če bi bila tip, bi si nadela kavbojke,
preoblekla majico

38
00:03:14,070 --> 00:03:15,989
in si nataknila čepico.

39
00:03:16,072 --> 00:03:18,116
Nikomur ne bi bilo mar.

40
00:03:18,950 --> 00:03:20,785
Prsi se mi zdijo v redu.

41
00:03:22,078 --> 00:03:23,371
-Bo OK?
-Ne vem.

42
00:03:23,455 --> 00:03:25,290
-Malo moramo poudariti prsi.
-Prsi.

43
00:03:25,373 --> 00:03:26,374
Moja vagina…

44
00:03:26,458 --> 00:03:28,919
-Ne.
-…v vsakem kostumu.

45
00:03:29,002 --> 00:03:29,920
-Nisi ti…
-Je…

46
00:03:30,003 --> 00:03:32,714
-Iz sebe se norčujem.
-To poglej.

47
00:03:32,797 --> 00:03:35,425
-Moja vagina je kriva, ne ti.
-Ja.

48
00:03:36,176 --> 00:03:41,264
Želim si lepo postavo.
Želim si rit, a je nimam.

49
00:03:41,348 --> 00:03:43,308
-Moje telo je zelo mlado.
-Ja.

50
00:03:43,391 --> 00:03:46,394
Nočem tega.

51
00:03:46,478 --> 00:03:50,440
Rada bi izgledala kot ženska
in ne dvanajstletni deček.

52
00:03:57,656 --> 00:03:59,783
Nihče drug ne bi hotela biti.

53
00:04:00,909 --> 00:04:02,035
Ja.

54
00:04:04,246 --> 00:04:06,081
Zaradi tebe sem negotova.

55
00:04:06,164 --> 00:04:07,207
VAJA PRED TURNEJO

56
00:04:07,290 --> 00:04:09,000
Baje nisem dovolj dobra.

57
00:04:09,084 --> 00:04:13,755
Kdo si ti, da mi sodiš?
Tudi ti si nepopolna.

58
00:04:13,838 --> 00:04:18,509
Gotovo bi rada spremenila
kaj na sebi,

59
00:04:18,593 --> 00:04:23,473
ampak jaz sem zadovoljna
v svoji koži.

60
00:04:23,557 --> 00:04:27,602
Na na na na, na na na na,
na na na na na.

61
00:04:27,686 --> 00:04:32,399
Nisem lepotna kraljica,
sem pa lepa.

62
00:04:32,482 --> 00:04:34,859
Na na na na, na na na na,
na na na na na.

63
00:04:34,943 --> 00:04:37,028
Na na na na, na na na na,
na na na na na.

64
00:04:37,112 --> 00:04:41,366
Vso pravico imaš
do lepega življenja.

65
00:04:41,449 --> 00:04:42,993
Kdo pravi,

66
00:04:43,076 --> 00:04:47,914
kdo pravi, da nisi popolna?
Kdo pravi, da nisi vredna?

67
00:04:47,998 --> 00:04:51,209
Kdo pravi,
da si edina, ki trpiš?

68
00:04:51,293 --> 00:04:54,713
Verjemi, to je cena lepote.

69
00:04:54,796 --> 00:04:57,424
Kdo pravi, da nisi lepa?

70
00:04:57,507 --> 00:05:00,135
Kdo pravi, da nisi čudovita?

71
00:05:00,218 --> 00:05:02,804
Kdo pravi?

72
00:05:08,894 --> 00:05:12,772
Obleka je predolga

73
00:05:13,273 --> 00:05:16,776
in spredaj mi ni všeč.

74
00:05:22,032 --> 00:05:23,366
Bedno je.

75
00:05:24,576 --> 00:05:28,288
-Kaj je narobe?
-Vse. Vse je zanič.

76
00:05:28,371 --> 00:05:33,126
Samo…
Pojma nimam, kaj delam.

77
00:05:33,209 --> 00:05:36,713
-Kdaj si to pomislila?
-Na začetku.

78
00:05:36,796 --> 00:05:42,844
Samo sebe prepričam, da sem zamudila to,
tisto je bedno, tisto tudi.

79
00:05:42,928 --> 00:05:46,932
Ali pa se vidiš v zaslonu.
Vau, to pa je grozno.

80
00:05:47,015 --> 00:05:51,770
Sedim tam in se spotaknem
ob oblačila. To je…

81
00:05:51,853 --> 00:05:53,688
-Vzame mi vso voljo…
-Ja.

82
00:05:53,772 --> 00:05:55,649
…in nočem nastopiti.

83
00:05:55,732 --> 00:06:00,695
Nisem kos pritisku.
Rada bi dala vse od sebe,

84
00:06:00,779 --> 00:06:04,074
ampak ne…

85
00:06:04,157 --> 00:06:05,533
Ne vem, kaj misli John.

86
00:06:05,617 --> 00:06:09,704
Rada bi govorila z njim,
ker ga nočem razočarati.

87
00:06:09,788 --> 00:06:13,458
Nočem, da misli,
da je najel klinčevega froca.

88
00:06:13,541 --> 00:06:16,002
-John se je široko smejal.
-Bil je navdušen.

89
00:06:16,086 --> 00:06:20,715
-To si samo domišljaš.
-Bedno je, zaradi pesmi.

90
00:06:20,799 --> 00:06:23,843
Zjutraj me je poklical
zaradi pesmi z Justinom.

91
00:06:23,927 --> 00:06:26,012
-Vprašala sem se…
-DJ?

92
00:06:26,096 --> 00:06:28,974
…kdaj bom dovolj dobra,
da sama nastopam.

93
00:06:29,057 --> 00:06:32,060
-Ne beli si glave.
-Kdaj bom…

94
00:06:32,686 --> 00:06:38,525
Kdaj bom dovolj dobra sama po sebi
in ne bom rabila spremljevalcev?

95
00:06:38,608 --> 00:06:40,527
-Totalno je…
-Si že.

96
00:06:40,610 --> 00:06:41,695
Oj, John.

97
00:06:42,612 --> 00:06:45,824
-Tako zelo mi je žal.
-Zakaj?

98
00:06:45,907 --> 00:06:48,618
Ne bi rada,
da obžaluješ, da si me vzel.

99
00:06:48,702 --> 00:06:49,995
-Kaj?
-Ali da misliš…

100
00:06:50,078 --> 00:06:51,705
DIREKTOR ZALOŽBE

101
00:06:51,788 --> 00:06:54,207
-Enkratna si bila.
-Oba sva bila tam.

102
00:06:54,291 --> 00:06:56,626
Obleka je bila zanič.
Vse je bilo zanič.

103
00:06:56,710 --> 00:06:58,670
Odlična si bila.
Meni si se zdela enkratna.

104
00:06:58,753 --> 00:07:00,797
Lahko dobim objem?
Jaz bom objel tebe.

105
00:07:01,381 --> 00:07:05,552
Enkratna si bila. Bilo je odlično.
Me and My Girls je bila nora.

106
00:07:05,635 --> 00:07:10,015
-Res je. John je bil tam.
-Užival sem. Bilo je sijajno.

107
00:07:10,098 --> 00:07:11,600
Se zdi otroško?

108
00:07:11,683 --> 00:07:13,101
-Ne.
-Ne.

109
00:07:13,184 --> 00:07:18,815
Nočem nazaj v preteklost,
pa se vseeno vrača.

110
00:07:18,899 --> 00:07:20,567
V nič se daješ.

111
00:07:20,650 --> 00:07:25,322
Sama sebe prepričaš, da je bilo zanič.
Tega ne smeš dovoliti.

112
00:07:25,405 --> 00:07:28,283
Obleke lahko spremenimo.
Luči in sceno tudi.

113
00:07:28,366 --> 00:07:30,702
Nočeš scene?
Lahko nastopaš na tleh.

114
00:07:30,785 --> 00:07:33,455
Ni važno, kaj pravijo drugi.
Tebi mora biti všeč.

115
00:07:33,538 --> 00:07:35,415
Ti moraš uživati.
Tvoj nastop je.

116
00:07:36,124 --> 00:07:38,001
Ne sekiraj se, super bo.

117
00:07:39,544 --> 00:07:41,504
-Hvala.
-Lepo te je bilo videti.

118
00:07:41,588 --> 00:07:43,715
-Oprosti. Hvala.
-Se vidiva.

119
00:07:43,798 --> 00:07:46,009
Hvala. Ne. Res je super.

120
00:07:46,509 --> 00:07:47,594
Hvala.

121
00:08:01,608 --> 00:08:02,651
Se opravičujem.

122
00:08:07,197 --> 00:08:08,448
Preveč je.

123
00:08:18,917 --> 00:08:20,210
Prihajajo!

124
00:08:31,346 --> 00:08:32,639
NOČNI KLUB LIGHT
6. MAJ

125
00:08:32,722 --> 00:08:34,015
ZABAVA PO NASTOPU

126
00:08:35,558 --> 00:08:39,312
PRVI VEČER

127
00:08:40,145 --> 00:08:42,231
SELENA GOMEZ
TURNEJA REVIVAL 2016

128
00:08:42,315 --> 00:08:43,733
-Theresa?
-Oj.

129
00:08:43,817 --> 00:08:46,319
-Imaš moj merilnik krvnega tlaka?
-Tu je.

130
00:08:46,403 --> 00:08:49,239
-To je za tvoj lupus, ne?
-Ja.

131
00:08:51,199 --> 00:08:53,785
Zdaj pritisnem? Start?

132
00:08:59,082 --> 00:09:00,542
-V redu je, ne?
-Idealno.

133
00:09:01,042 --> 00:09:05,005
-Kako veš?
-109 skozi 78 je zelo dobro.

134
00:09:05,088 --> 00:09:10,093
Povprečen tlak, kot ga imaš najbrž ti,
je 120 skozi 78.

135
00:09:10,176 --> 00:09:11,803
Ko imam visok tlak,

136
00:09:11,887 --> 00:09:18,727
je običajno 150, 145,
spodnji pa je sto.

137
00:09:18,810 --> 00:09:21,021
To pomeni, da me lahko kap.

138
00:09:22,022 --> 00:09:23,356
Štekam.

139
00:09:23,440 --> 00:09:27,152
-Dokler je pod 120…
-Naj bo merilnik tu med turnejo?

140
00:09:27,861 --> 00:09:28,862
V tvoji…

141
00:09:28,945 --> 00:09:30,780
-Mogoče na avtobusu.
-Prav.

142
00:09:30,864 --> 00:09:32,908
Naj je tam, kjer smo mi.
Za vsak primer.

143
00:09:33,700 --> 00:09:36,202
Imava darilo,
potem pa ti bova dala mir.

144
00:09:36,786 --> 00:09:38,288
Najprej to.

145
00:09:38,371 --> 00:09:39,372
Od naju z Zackom.

146
00:09:40,165 --> 00:09:41,666
SELENINA MENEDŽERJA

147
00:09:41,750 --> 00:09:44,502
To sva zbrala zate, za turnejo.

148
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
Kaj je to?

149
00:09:46,087 --> 00:09:50,300
Beseda, ki ti bo prinesla srečo.
Za vsak nastop ena.

150
00:09:50,383 --> 00:09:53,428
-Da imaš na kaj misliti.
-Na mizo jo daš.

151
00:09:53,511 --> 00:09:56,097
Zate.
Za vsak nastop je druga beseda.

152
00:09:56,181 --> 00:09:58,642
-Kako prijazno.
-Marička.

153
00:09:58,725 --> 00:10:00,352
-Poglej.
-Kako lepo.

154
00:10:00,435 --> 00:10:01,853
Ob tej sva postala solzna.

155
00:10:03,021 --> 00:10:04,648
Vsak dan boš izbrala eno.

156
00:10:04,731 --> 00:10:06,775
-Kako lepo.
-Ni fino?

157
00:10:06,858 --> 00:10:08,902
-Najlepša hvala.
-Zelo te imava rada.

158
00:10:09,778 --> 00:10:14,115
Zanima me, ali se ti zdi,
da je preveč srečanj z oboževalci.

159
00:10:14,199 --> 00:10:18,203
Trajala naj bi uro in pol,
mislim pa, da bo manj.

160
00:10:18,286 --> 00:10:20,288
-Kaj praviš?
-Včasih to izkoristijo.

161
00:10:20,372 --> 00:10:23,333
-Rojstni dan imam.
-Res? Vse najboljše.

162
00:10:23,416 --> 00:10:24,542
-Hvala.
-Koliko si stara?

163
00:10:24,626 --> 00:10:26,962
-Trinajst.
-Marička.

164
00:10:27,045 --> 00:10:30,006
Vaš rojstni dan proslavljam,
odkar sem bila stara tri leta.

165
00:10:30,090 --> 00:10:33,969
-Moj?
-Imam zabavo, torto, glasbo, vse.

166
00:10:34,052 --> 00:10:36,888
-Prisrčna si. Hvala.
-Vaju lahko slikam?

167
00:10:36,972 --> 00:10:37,973
-Kar tako.
-Res lepo.

168
00:10:38,056 --> 00:10:39,641
-Tri, dve.
-Ja.

169
00:10:40,892 --> 00:10:42,435
-Zelo si lepa.
-Ne joči.

170
00:10:44,604 --> 00:10:45,564
Tako.

171
00:10:45,647 --> 00:10:47,774
Lahko napišete
"srček številka ena"?

172
00:10:47,857 --> 00:10:50,986
V redu.

173
00:10:53,113 --> 00:10:55,198
Več punc imam.

174
00:10:57,701 --> 00:10:59,578
Sem lahko številka ena?

175
00:10:59,661 --> 00:11:01,997
-Ja.
-To!

176
00:11:05,333 --> 00:11:08,295
Neprimerne stvari sta slišala.

177
00:11:09,421 --> 00:11:14,467
Aleluja. Aleluja.

178
00:11:14,551 --> 00:11:17,429
Hvala vam za ves trud.

179
00:11:17,512 --> 00:11:21,349
To mi pomeni več,
kot si lahko predstavljate.

180
00:11:21,433 --> 00:11:26,021
To je moja najpomembnejša turneja.
Zato sem bila vsak dan tako čustvena.

181
00:11:26,104 --> 00:11:29,733
Upam, da bomo navdihnili ljudi
in se zelo zabavali.

182
00:11:29,816 --> 00:11:33,778
Bog blagoslovi naše noge,
roke, inštrumente, vse,

183
00:11:33,862 --> 00:11:35,697
naše luči, Baza, Melisso, vse.

184
00:11:35,780 --> 00:11:38,533
-Rada vas imam. V imenu Jezusa. Amen.
-Amen!

185
00:11:46,958 --> 00:11:49,836
Vročica nama je skupna.

186
00:11:49,920 --> 00:11:53,548
Ne glede na tvojo preteklost.

187
00:11:53,632 --> 00:11:56,092
Prepustiva se svobodi.

188
00:11:56,176 --> 00:12:00,513
Vsi si želijo dotikov,
vsi si želijo akcije.

189
00:12:00,597 --> 00:12:03,099
Ne predvajaj pesmi o ljubezni,

190
00:12:03,767 --> 00:12:05,268
ko migam.

191
00:12:05,352 --> 00:12:07,395
O ničemer mi ni treba govoriti,

192
00:12:07,479 --> 00:12:09,564
prepustiva se kemiji.

193
00:12:09,648 --> 00:12:12,275
Spolna privlačnost je nora.

194
00:12:12,359 --> 00:12:13,401
Oh.

195
00:12:13,485 --> 00:12:17,989
Vse, kar rabim,

196
00:12:18,073 --> 00:12:20,200
je ritem.

197
00:12:20,283 --> 00:12:21,910
Jaz in ritem,

198
00:12:21,993 --> 00:12:27,123
nič drugega.

199
00:12:27,207 --> 00:12:29,334
Ja, ritem.

200
00:12:29,417 --> 00:12:32,003
Jaz in ritem.

201
00:12:32,087 --> 00:12:34,047
Kdo je to rekel?

202
00:12:34,130 --> 00:12:36,633
Povej mi, kdo je to rekel.

203
00:12:36,716 --> 00:12:39,094
Ja, kdo je rekel?

204
00:12:39,177 --> 00:12:45,141
Kdo pravi, da nisi popolna?
Kdo pravi, da nisi vredna?

205
00:12:45,225 --> 00:12:48,353
Kdo pravi,
da si edina, ki trpiš?

206
00:12:48,436 --> 00:12:51,815
Verjemi, to je cena lepote.

207
00:12:51,898 --> 00:12:54,651
Kdo pravi, da nisi lepa?

208
00:12:54,734 --> 00:12:57,279
Kdo pravi, da nisi čudovita?

209
00:12:57,362 --> 00:12:59,364
Kdo pravi?

210
00:13:00,365 --> 00:13:01,616
Pizda.

211
00:13:04,160 --> 00:13:05,161
Selena!

212
00:13:05,245 --> 00:13:07,497
Tam je Big Ben. Kako?

213
00:13:08,999 --> 00:13:11,877
Jaz in moje prijateljice,
jaz in moje prijateljice.

214
00:13:11,960 --> 00:13:16,965
Jaz in moje prijateljice,
jaz in moje, jaz in moje prijateljice.

215
00:13:22,387 --> 00:13:24,764
Menda je imela težave z mamili.

216
00:13:24,848 --> 00:13:27,434
Selena preveč žura.
Neobvladljiva je.

217
00:13:29,686 --> 00:13:30,562
Gremo!

218
00:13:33,315 --> 00:13:36,776
Odpravljam se na oder.
Zaželite mi srečo.

219
00:13:38,028 --> 00:13:41,781
Trezen me ne znaš ljubiti.

220
00:13:42,657 --> 00:13:45,452
Ko izprazniš steklenico…

221
00:13:45,535 --> 00:13:48,580
-Obožujem te!
-Si trpela zaradi Justina?

222
00:13:48,663 --> 00:13:52,208
-Justin ima novo punco.
-Si ljubosumna?

223
00:13:52,292 --> 00:13:54,044
Naveličana sem stare ljubezni.

224
00:13:54,127 --> 00:13:55,503
Si spet začela piti?

225
00:13:55,587 --> 00:13:58,215
-Kje je alkohol, Selena?
-Si spet začela piti?

226
00:13:59,299 --> 00:14:01,092
Pojte.

227
00:14:01,176 --> 00:14:05,597
Naveličana sem stare ljubezni.
Ubija me.

228
00:14:08,433 --> 00:14:09,893
-Umirala sem.
-Ja.

229
00:14:09,976 --> 00:14:13,855
-Kaj mi manjka? Kaj rabim?
-Ves čas so bili na nogah.

230
00:14:13,939 --> 00:14:16,900
Preveč vas je.
Žal mi je, preveč vas je.

231
00:14:16,983 --> 00:14:18,693
-Nehaj.
-Ne.

232
00:14:18,777 --> 00:14:20,403
-Bodi srečna.
-Saj sem.

233
00:14:21,446 --> 00:14:22,781
Sovražim to.

234
00:14:25,992 --> 00:14:29,412
Težko je biti klinčevo dekle,
zmešano dekle.

235
00:14:29,496 --> 00:14:32,374
Tudi to me je razjezilo.
Hitela sem se preoblačit.

236
00:14:32,457 --> 00:14:35,210
Najprej se je strgal en rokav,
nato še drugi,

237
00:14:35,293 --> 00:14:37,587
potem pa je šla
cela spodnja polovica.

238
00:14:37,671 --> 00:14:41,049
Oh tisti…

239
00:14:41,132 --> 00:14:43,760
-Kako kaj Justin?
-Si depresivna?

240
00:14:43,843 --> 00:14:45,804
-Si utrujena?
-Vedno.

241
00:14:55,605 --> 00:15:01,069
Včasih se zbudim
in ne najdem motivacije.

242
00:15:10,120 --> 00:15:12,747
TURNEJO REVIVAL SO ODPOVEDALI
PO 55 KONCERTIH

243
00:15:12,831 --> 00:15:14,541
Selena si je vzela odmor.

244
00:15:14,624 --> 00:15:17,377
Ima težave s tesnobo,
napadi panike in depresijo.

245
00:15:17,460 --> 00:15:19,671
Imela naj bi težave z mamili.

246
00:15:19,754 --> 00:15:22,007
Dovolila je, da zabave

247
00:15:22,090 --> 00:15:24,384
in ekstravagantno življenje
uničijo njo in kariero.

248
00:15:25,886 --> 00:15:30,807
Prišlo je tako daleč,
da je razmišljala o smrti.

249
00:15:30,891 --> 00:15:32,058
NEKDANJA POMOČNICA

250
00:15:32,142 --> 00:15:33,977
Nisem mogla verjeti.

251
00:15:35,061 --> 00:15:38,273
Pogledala sem ji v oči
in videla praznino.

252
00:15:38,356 --> 00:15:41,860
Njene oči so bile hladne,
Bilo je strašljivo.

253
00:15:42,360 --> 00:15:46,448
Pomislila sem: "Klinc gleda turnejo.
Domov moramo."

254
00:15:46,531 --> 00:15:48,700
Morali smo se
resno pogovoriti z njo.

255
00:15:48,783 --> 00:15:49,784
SELENINA PRIJATELJICA

256
00:15:49,868 --> 00:15:50,952
"Kaj se dogaja?"

257
00:15:51,036 --> 00:15:55,248
Odgovorila je:
"Ne vem. Ne znam pojasniti.

258
00:15:55,874 --> 00:15:59,085
Želim si, da bi občutila
moja negativna čustva."

259
00:15:59,961 --> 00:16:03,965
Bilo je zelo kaotično.
Navdajal jo je negativizem,

260
00:16:04,633 --> 00:16:07,385
ki je postajal vse večji.

261
00:16:07,886 --> 00:16:10,680
To je sprožilo psihotičen zlom.

262
00:16:11,640 --> 00:16:15,977
Selena Gomez je že nekaj tednov
v slabem stanju.

263
00:16:16,061 --> 00:16:20,315
Lani je imela težave zaradi lupusa.
Presaditev ledvice ji je rešila življenje.

264
00:16:20,398 --> 00:16:25,362
Zato je imela zadnji septembrski teden
premalo levkocitov v krvi.

265
00:16:25,445 --> 00:16:29,366
Zaradi tega zdravstvenega stanja
je doživela čustven zlom.

266
00:16:29,449 --> 00:16:31,868
Skušala si je odstraniti infuzije.

267
00:16:31,952 --> 00:16:35,205
Bilo je tako hudo, da so jo odpeljali
v psihiatrično bolnišnico.

268
00:16:36,289 --> 00:16:41,169
Za njen živčni zlom
smo izvedeli preko TMZ-ja.

269
00:16:41,253 --> 00:16:43,630
Poklicali so me,
ker jih je zanimalo…

270
00:16:43,713 --> 00:16:44,881
SELENINA MAMA

271
00:16:44,965 --> 00:16:48,552
…zakaj je moja hči doživela
živčni zlom.

272
00:16:48,635 --> 00:16:51,388
Ni hotela stikov z menoj

273
00:16:51,471 --> 00:16:56,268
in bala sem se, da bo umrla.

274
00:16:57,477 --> 00:16:59,563
Če bi kdo videl,

275
00:16:59,646 --> 00:17:02,107
v kakšnem stanju
je bila v bolnišnici,

276
00:17:02,190 --> 00:17:05,569
je ne bi prepoznal.

277
00:17:06,069 --> 00:17:08,029
Bila sem poklapana,

278
00:17:08,112 --> 00:17:12,449
saj lahko psihoza traja
več dni, tednov, mesecev,

279
00:17:12,534 --> 00:17:14,452
let ali vse življenje.

280
00:17:17,414 --> 00:17:21,834
Skušaš vzdržati
in jim pomagati z zdravljenjem.

281
00:17:21,918 --> 00:17:24,588
To je najtežje.

282
00:17:25,338 --> 00:17:29,593
Zvečer moraš iti spat
in upaš, da bodo zjutraj še živi.

283
00:17:37,309 --> 00:17:39,895
Misli mi pogosto prevzamejo um.

284
00:17:41,479 --> 00:17:43,773
Boli, ko razmišljam
o svoji preteklosti.

285
00:17:47,777 --> 00:17:49,821
Rada bi spet znala živeti.

286
00:17:51,948 --> 00:17:53,533
Imam rada samo sebe?

287
00:17:55,660 --> 00:17:58,496
Kako se naučim živeti zase

288
00:18:03,001 --> 00:18:05,003
Čudež je, da je okrevala.

289
00:18:05,921 --> 00:18:09,841
A vedno je prisoten strah,
da se bo ponovilo.

290
00:18:09,925 --> 00:18:11,593
Tako zelo smo trpeli.

291
00:18:22,479 --> 00:18:24,147
DOBRODOŠLA DOMA
IN V SVOJI POSTELJI

292
00:18:24,231 --> 00:18:26,441
Izvedela sem,
da imam bipolarno motnjo.

293
00:18:29,694 --> 00:18:33,365
Po pravici povedano
nisem hotela v psihiatrično bolnišnico.

294
00:18:33,448 --> 00:18:34,574
Nisem želela,

295
00:18:35,158 --> 00:18:40,747
a nisem več hotela biti ujeta
v svoji glavi, v svojih mislih.

296
00:18:41,414 --> 00:18:44,668
Mislila sem, da je mojega življenja konec.
"Vedno bom takšna."

297
00:18:46,795 --> 00:18:50,966
Zato govorim ljudem,
da imam najboljše prijatelje in družino,

298
00:18:52,175 --> 00:18:54,678
posebej mamo
in očima Briana.

299
00:18:55,345 --> 00:19:00,850
Ne bi smela tako govoriti z njima,

300
00:19:00,934 --> 00:19:04,521
ne bi se smela vesti,
kot sem se včasih.

301
00:19:05,272 --> 00:19:09,317
Vesta, da to nisem jaz.
Ko se naslednji dan zbudim…

302
00:19:10,443 --> 00:19:13,697
Povesta mi,
kaj se je zgodilo in mi razložita.

303
00:19:13,780 --> 00:19:17,200
"Veva, da si ne moreš pomagati

304
00:19:17,284 --> 00:19:22,831
in zelo naju skrbi.
Vedi, da te imava rada.

305
00:19:22,914 --> 00:19:28,211
Nič drugače ne čutiva kot sinoči."

306
00:19:29,796 --> 00:19:35,343
Če se pogovarjamo o tem,
kar naprej ponavljam, da mi je žal.

307
00:19:36,344 --> 00:19:41,600
Določenih stvari se spomnim.
Bila sem zelo zlobna.

308
00:19:42,183 --> 00:19:47,647
Še danes se zahvaljujem
in opravičujem. Karkoli naredim.

309
00:19:47,731 --> 00:19:51,693
Vedno rečeta:
"Ko smo ugotovili za diagnozo,

310
00:19:51,776 --> 00:19:56,364
je vse postalo smiselno.
Tako dobro ti še nikoli ni šlo.

311
00:19:56,448 --> 00:20:03,038
Presrečna sva, da to vidiva.
Nikoli ne bi obupala nad teboj."

312
00:20:03,830 --> 00:20:09,961
In res nista.
Velikokrat bi najbrž morala.

313
00:20:14,591 --> 00:20:17,802
Boljše mi je, ampak…

314
00:20:20,096 --> 00:20:21,389
Kaj pa vem.

315
00:20:21,473 --> 00:20:24,100
Včasih preprosto
ne znam razložiti.

316
00:20:35,695 --> 00:20:36,821
Ne.

317
00:20:39,658 --> 00:20:40,909
Čisto sem izgubljena.

318
00:20:43,870 --> 00:20:45,413
Po izpustitvi iz bolnišnice

319
00:20:45,497 --> 00:20:48,083
nisem vedela,
kako se bom spopadla z diagnozo.

320
00:20:48,833 --> 00:20:50,585
Kaj če se ponovi?

321
00:20:51,586 --> 00:20:53,880
Kaj če se naslednjič
ne bom pobrala?

322
00:20:55,048 --> 00:20:57,050
Morala sem se pozanimati
o bolezni

323
00:20:57,842 --> 00:20:59,761
in živeti iz dneva v dan.

324
00:21:01,513 --> 00:21:04,724
Kot otrok
sem se zelo bala neviht.

325
00:21:05,392 --> 00:21:06,851
Odraščala sem v Teksasu.

326
00:21:06,935 --> 00:21:10,647
Bala sem se,
da strele napovedujejo tornado.

327
00:21:11,231 --> 00:21:13,483
Mami mi je dala otroške knjige,

328
00:21:13,567 --> 00:21:16,319
v katerih so bili razloženi
nevihte, bliskanje in grmenje.

329
00:21:16,403 --> 00:21:21,199
"Več ko boš vedela o tem,
manj te bo strah."

330
00:21:21,283 --> 00:21:22,534
To je zelo pomagalo.

331
00:21:25,620 --> 00:21:26,997
Rada te imam.

332
00:21:27,080 --> 00:21:28,540
Rada te imam.

333
00:21:29,749 --> 00:21:33,044
Mami me je vedno učila,
naj se ne bojim življenja.

334
00:21:33,670 --> 00:21:37,674
-Zelo močna oseba je.
-Nos? Si se zabila v vrata?

335
00:21:38,425 --> 00:21:40,844
Bila je zelo mlada,
v šolo je še hodila.

336
00:21:40,927 --> 00:21:43,388
Potem se je preizkusila
v vseh mogočih službah.

337
00:21:43,471 --> 00:21:44,472
Mala.

338
00:21:45,432 --> 00:21:48,268
Rekla je:
"Tako živimo, a ne bom obupala.

339
00:21:49,060 --> 00:21:52,188
Ne bom vrgla puške v koruzo.
Poskrbela bom za boljše življenje."

340
00:21:52,814 --> 00:21:55,108
Ta je dober.
"Delo od doma, 145 $ na dan.

341
00:21:55,191 --> 00:21:57,569
Obdelava pošte
za lokalno podjetje."

342
00:21:58,194 --> 00:22:00,530
Ja. To bi šlo.

343
00:22:00,614 --> 00:22:03,909
Ko sem se rodila,
je bila mami še v srednji šoli.

344
00:22:05,327 --> 00:22:06,953
Očka?

345
00:22:07,037 --> 00:22:09,414
Starša sta se razšla
pri mojih petih letih.

346
00:22:10,999 --> 00:22:14,252
Ko je mami delala,
sta me čuvala babi in dedi.

347
00:22:14,336 --> 00:22:15,921
Katero pesem si pela o dediju?

348
00:22:21,009 --> 00:22:22,469
Živijo, očka.

349
00:22:22,552 --> 00:22:25,764
Ne predstavljam si,
pod kakšnim pritiskom je živel moj oče.

350
00:22:25,847 --> 00:22:26,932
Vidim.

351
00:22:27,015 --> 00:22:28,600
Marsikaj obžaluje.

352
00:22:28,683 --> 00:22:33,563
Rekel je: "Žal mi je, mi hija.
Ne znam se pogovarjati s teboj."

353
00:22:34,231 --> 00:22:36,483
Toda ob njem sem se počutila

354
00:22:36,566 --> 00:22:41,488
kot najlepša deklica.

355
00:22:42,697 --> 00:22:47,202
Kot da sem vsemu kos
in ni nihče vreden…

356
00:22:49,371 --> 00:22:51,790
Zelo ga pogrešam.

357
00:22:53,458 --> 00:22:56,461
Ampak on to ve.

358
00:22:57,671 --> 00:23:00,715
Slikaj njo,
potem pa boš naju, prav?

359
00:23:00,799 --> 00:23:03,051
-Pridi sem.
-Že prihajam.

360
00:23:03,134 --> 00:23:04,886
Jaz bom slikala.

361
00:23:05,595 --> 00:23:07,639
Prijateljici za vedno.

362
00:23:07,722 --> 00:23:11,685
-Samo to bosta rekli?
-V redu.

363
00:23:12,352 --> 00:23:13,853
Priscilla je moja sestrična.

364
00:23:14,479 --> 00:23:17,899
Z njo in mojo mamo
sem si najbolj blizu.

365
00:23:19,776 --> 00:23:21,653
Vse sva počeli skupaj.

366
00:23:25,073 --> 00:23:27,826
Še danes mi pomeni vse na svetu.
Moja družina je.

367
00:23:27,909 --> 00:23:31,705
Nikoli nisva.
Nikoli nisva šli nazaj.

368
00:23:31,788 --> 00:23:33,206
-Kam gremo?
-Samo…

369
00:23:33,290 --> 00:23:35,166
-Po čaj v Chicken Express.
-OK.

370
00:23:35,250 --> 00:23:37,085
Tudi zvitke imajo.

371
00:23:37,168 --> 00:23:40,755
Ne.
Samo sladek čaj sem hotela.

372
00:23:40,839 --> 00:23:43,717
-Tri bomo.
-Tri velike sladke čaje.

373
00:23:43,800 --> 00:23:45,927
-Enega z dodatnim ledom.
-Prosim.

374
00:23:46,011 --> 00:23:46,970
Seveda.

375
00:23:47,053 --> 00:23:50,473
-Ne skači mi v besedo.
-Nisi rekla prosim.

376
00:23:50,557 --> 00:23:52,058
Saj bi.

377
00:23:57,480 --> 00:24:04,237
Vedno ko pridem domov,
obiščem kraje, ki se jih spomnim.

378
00:24:05,447 --> 00:24:08,408
Nočem izgubiti tistega dela mene.

379
00:24:09,993 --> 00:24:11,202
Sploh hodiš sem?

380
00:24:14,205 --> 00:24:15,248
Pisk!

381
00:24:16,458 --> 00:24:17,584
Živijo.

382
00:24:17,667 --> 00:24:20,420
Če želite v zgradbo,
morate pokazati osebni dokument.

383
00:24:20,503 --> 00:24:22,672
-Osebno?
-Ja.

384
00:24:22,756 --> 00:24:24,674
-Prav.
-Tu imaš.

385
00:24:24,758 --> 00:24:26,635
Od vseh vas.

386
00:24:27,761 --> 00:24:29,095
Jaz je nimam.

387
00:24:29,179 --> 00:24:32,474
V redu, pozabite.
Nekoč sem obiskovala to šolo.

388
00:24:33,516 --> 00:24:36,895
Ime mi je Selena.
Nisem vas hotela motiti. Hvala.

389
00:24:36,978 --> 00:24:38,271
-Ni za kaj.
-Adijo.

390
00:24:38,355 --> 00:24:39,356
Adijo.

391
00:24:42,317 --> 00:24:43,318
Seveda.

392
00:24:43,860 --> 00:24:46,571
Kdo ima osebno?

393
00:24:46,655 --> 00:24:47,781
-Vsi.
-Jaz.

394
00:24:47,864 --> 00:24:49,658
-Tu…
-To šolo sem obiskovala.

395
00:24:49,741 --> 00:24:50,992
-Zanimalo…
-OK.

396
00:24:51,076 --> 00:24:52,702
Učite tu?

397
00:24:52,786 --> 00:24:54,412
-Uradnica sem.
-A tako.

398
00:24:54,496 --> 00:24:56,331
V pisarni delam.

399
00:24:58,500 --> 00:24:59,501
Živijo.

400
00:25:01,086 --> 00:25:02,796
Pomirite se.

401
00:25:02,879 --> 00:25:05,507
Pomočniki v pisarni ste?
Koliko ste stari?

402
00:25:05,590 --> 00:25:06,716
Trinajst.

403
00:25:07,217 --> 00:25:09,427
Lepo. Veste,
da sem obiskovala to šolo?

404
00:25:09,511 --> 00:25:11,012
-Ja.
-Res?

405
00:25:11,096 --> 00:25:17,852
-Zatreskana sem bila v Dylana Alvarada.
-V osnovni v Sammyja.

406
00:25:17,936 --> 00:25:20,230
V osnovni mi je bil všeč
Sammy Rodriguez.

407
00:25:21,106 --> 00:25:27,112
-Potem Dylan Alvarado, Keith Maupin.
-Keith.

408
00:25:28,572 --> 00:25:30,156
Eli je bil nekje vmes.

409
00:25:31,783 --> 00:25:33,451
Ni nujno. Res?

410
00:25:34,661 --> 00:25:36,371
-Ja.
-Prav.

411
00:25:37,247 --> 00:25:39,165
V Danny Jonesu pa Matthew.

412
00:25:40,208 --> 00:25:41,209
To je vse.

413
00:25:42,127 --> 00:25:44,004
Tudi enemu nisem bila všeč.

414
00:25:46,464 --> 00:25:49,718
-Kot sem že rekla, to obžalujejo.
-Samo pravim.

415
00:25:51,720 --> 00:25:54,639
Med odraščanjem je bila izobčenka.

416
00:25:54,723 --> 00:26:00,312
V šoli se ni pogovarjala z veliko ljudmi.
Imela je dve, tri prijateljice,

417
00:26:00,395 --> 00:26:03,189
ni pa imela veliko prijateljev,
če razumete.

418
00:26:03,857 --> 00:26:06,109
Tja sem šla po hrano

419
00:26:06,192 --> 00:26:10,488
in se usedla nekje sem,
za dolgo mizo.

420
00:26:11,907 --> 00:26:13,992
-Običajno sem bila sama.
-Ne.

421
00:26:15,160 --> 00:26:18,580
-Živijo, sem Selena.
-Videla sem te.

422
00:26:18,663 --> 00:26:20,373
Če mislite, da česa ne zmorete,

423
00:26:20,457 --> 00:26:24,753
vedite,
da ste sami sebi največja ovira.

424
00:26:24,836 --> 00:26:27,047
Prepričati se morate,
da nadaljujte.

425
00:26:27,631 --> 00:26:29,549
-Zelo navdihujoče.
-Tako da…

426
00:26:29,633 --> 00:26:30,842
-Ja?
-Super. Super.

427
00:26:30,926 --> 00:26:34,512
Izprašite jim riti. Pardon.

428
00:26:35,263 --> 00:26:37,390
Po pouku morate ostati.

429
00:26:37,474 --> 00:26:40,644
Pozdravljeni učenci
Osnovne šole Danny Jones.

430
00:26:40,727 --> 00:26:42,979
Jaz sem Selena Gomez.

431
00:26:43,813 --> 00:26:46,149
Hvala, ker ste mi dovolili,
da zmotim pouk.

432
00:26:46,233 --> 00:26:49,819
Naj vas spomnim,
da učitelji niso tako slabi.

433
00:26:49,903 --> 00:26:52,906
Pač se morate potruditi.

434
00:26:52,989 --> 00:26:55,575
Morate ga objeti. Jokal bo.

435
00:26:55,659 --> 00:26:57,911
-Lahko dobim avtogram?
-Obožuje vas.

436
00:26:57,994 --> 00:26:59,537
Mojbog!

437
00:26:59,621 --> 00:27:00,622
Prosim.

438
00:27:00,705 --> 00:27:02,791
-Lahko jaz tudi?
-In jaz?

439
00:27:08,421 --> 00:27:10,840
-Tu…
-Ne vem.

440
00:27:11,424 --> 00:27:12,425
…sem odraščala.

441
00:27:19,641 --> 00:27:21,268
To je moja hiša.

442
00:27:21,351 --> 00:27:22,769
-Res?
-Ja.

443
00:27:24,563 --> 00:27:26,690
Stavim,
da je tvoj odtis roke še tu.

444
00:27:27,190 --> 00:27:28,733
Točno tam…

445
00:27:28,817 --> 00:27:31,736
Ubogi sosedi,
neki tip je točno tam prodajal mamila.

446
00:27:31,820 --> 00:27:34,948
Gledali smo skozi okno,
ker nismo smeli ven.

447
00:27:35,031 --> 00:27:36,658
-Smilili so se mi.
-Ja.

448
00:27:36,741 --> 00:27:39,995
Parkiral je svoj star avto,
odprl prtljažnik in…

449
00:27:40,996 --> 00:27:42,706
Vrata so še vedno ista.

450
00:27:43,957 --> 00:27:44,958
Živijo.

451
00:27:49,588 --> 00:27:51,673
-Živijo.
-Sem Selena.

452
00:27:51,756 --> 00:27:53,008
-Kako ste?
-Kako ste?

453
00:27:53,091 --> 00:27:54,885
-V redu. Vstopite.
-Smem?

454
00:27:54,968 --> 00:27:56,011
-Ja.
-OK.

455
00:27:56,511 --> 00:27:58,346
Marička.

456
00:27:58,430 --> 00:28:00,390
Tu sem

457
00:28:00,974 --> 00:28:05,437
-čistila ribe.
-Čistila ribe.

458
00:28:05,520 --> 00:28:06,813
Ja.

459
00:28:08,356 --> 00:28:12,235
-Selena, kaj dela?
-Kri bo spral.

460
00:28:13,153 --> 00:28:16,406
-To je moja soba.
-Razmetano je.

461
00:28:16,489 --> 00:28:21,036
Lahko pogledam,
ali so v omari še moje risbe?

462
00:28:22,495 --> 00:28:24,122
Odstranili so jih.

463
00:28:24,205 --> 00:28:26,082
-Ni jih več?
-Ne.

464
00:28:27,250 --> 00:28:30,795
Bila sem zatreskana
v Cola in Dylana Sprousa.

465
00:28:31,296 --> 00:28:33,673
V omari sem marsikaj zapisala.

466
00:28:33,757 --> 00:28:34,591
-Ne.
-Hvala.

467
00:28:34,674 --> 00:28:36,968
-V tej je nekaj napisano.
-Res?

468
00:28:37,052 --> 00:28:38,595
Očitno ste res oboževali Cola.

469
00:28:38,678 --> 00:28:41,723
Marička! Ne me basat.

470
00:28:42,474 --> 00:28:45,060
Cole, če boš kdaj gledal, oprosti.

471
00:28:45,602 --> 00:28:46,686
Noge narazen.

472
00:28:46,770 --> 00:28:48,188
-Christiana?
-Ja?

473
00:28:48,271 --> 00:28:50,565
Tukaj…
Moja babi ti lahko pokaže sliko.

474
00:28:50,649 --> 00:28:53,109
Slikala me je.
V ogledalo sem se gledala.

475
00:28:53,193 --> 00:28:55,195
Takrat sem izvedela,
da bom igrala v Barneyju.

476
00:28:55,278 --> 00:28:57,239
Telefonirala si.

477
00:28:57,322 --> 00:28:58,949
Imam to sliko.

478
00:29:01,618 --> 00:29:03,536
Vse je videti čudovito, Barney.

479
00:29:03,620 --> 00:29:04,996
Prišla bo…

480
00:29:05,080 --> 00:29:07,707
Prvo službo
sem dobila pri sedmih letih.

481
00:29:08,875 --> 00:29:12,963
Bila sem ponosna. Svoje življenje
sem lahko zamenjala za Barneyjevo deželo,

482
00:29:13,046 --> 00:29:14,589
kjer sem se igrala in pela.

483
00:29:16,216 --> 00:29:19,594
Zaljubila sem se v vse,
kar mi je omogočilo pobeg.

484
00:29:21,429 --> 00:29:24,391
Nikoli nisem nehala.
Nadaljevala sem.

485
00:29:25,141 --> 00:29:28,103
Pri enajstih sem se preselila
v Los Angeles.

486
00:29:28,186 --> 00:29:32,399
Samo delati sem hotela.
Oboževala sem svojo službo.

487
00:29:33,316 --> 00:29:39,072
Po letih igranja
sem postala domišljava.

488
00:29:40,448 --> 00:29:43,076
Počutila sem se osamljeno.

489
00:29:43,577 --> 00:29:46,454
Ko sem začela s turnejami,
je postalo še slabše.

490
00:29:50,458 --> 00:29:54,921
Po koncu zadnjega zdravljenja
sem vedela, da me osrečuje stik z drugimi.

491
00:29:59,467 --> 00:30:00,719
Tu je živela Joyce.

492
00:30:02,262 --> 00:30:04,389
Priscilla, sva prepričani?

493
00:30:04,472 --> 00:30:06,433
Ja. Naj vprašam svojo babi?

494
00:30:09,769 --> 00:30:13,565
Imela je čudovito hišo za punčke.
Hotela sem jo imeti.

495
00:30:14,065 --> 00:30:15,817
Na verando si ji dala kakec.

496
00:30:15,901 --> 00:30:17,652
Tisto je bil Charlie.

497
00:30:18,862 --> 00:30:20,405
Vedno so se spravljali nanjo.

498
00:30:29,414 --> 00:30:30,415
Živijo.

499
00:30:32,334 --> 00:30:34,794
-Živijo, jaz sem Selena.
-Ja?

500
00:30:34,878 --> 00:30:37,797
Sem sem prihajala,
ko je Joyce živela tu.

501
00:30:37,881 --> 00:30:39,716
-Selena Gomez?
-Ja.

502
00:30:39,799 --> 00:30:40,800
Ja.

503
00:30:41,468 --> 00:30:42,636
Ja.

504
00:30:43,762 --> 00:30:44,804
Je tu?

505
00:30:44,888 --> 00:30:47,849
Ja, je… Vstopite.

506
00:30:47,933 --> 00:30:49,309
-Res lahko?
-Ja.

507
00:30:49,392 --> 00:30:50,727
V redu.

508
00:30:50,810 --> 00:30:52,062
Še imate tisto…

509
00:30:52,687 --> 00:30:54,981
-Hišico?
-Drugi naj počakajo zunaj.

510
00:30:56,900 --> 00:30:57,817
Kako si?

511
00:30:57,901 --> 00:31:02,280
-Marička. Živijo. Ne vstajaj.
-Hvala.

512
00:31:02,364 --> 00:31:04,324
-Moram.
-Tam je hišica.

513
00:31:04,407 --> 00:31:07,994
Je tisto… Hišica za punčke!
Nikar ne vstajaj.

514
00:31:08,078 --> 00:31:09,496
Ne morem, miška.

515
00:31:09,996 --> 00:31:12,165
-V redu je.
-Kaj praviš na mojo plešo?

516
00:31:12,249 --> 00:31:13,583
Super izgledaš.

517
00:31:14,793 --> 00:31:17,796
To sem preživela.
Letos sem si dvakrat zlomila gleženj.

518
00:31:17,879 --> 00:31:20,674
-Ne morem vstati.
-Kaj se dogaja?

519
00:31:20,757 --> 00:31:22,300
Nič kaj.

520
00:31:26,346 --> 00:31:27,389
Žal mi je.

521
00:31:28,014 --> 00:31:29,140
Prst sem si zlomila.

522
00:31:29,808 --> 00:31:31,768
Kako pa kaj tvoje zdravje?

523
00:31:31,851 --> 00:31:35,647
Dobro. V redu mi gre.
Lupus je v remisiji.

524
00:31:35,730 --> 00:31:38,275
-Dobro.
-Glede tega sem zelo vesela.

525
00:31:38,358 --> 00:31:43,572
Pred dvema letoma so mi presadili ledvico.
Zaenkrat je vse v redu.

526
00:31:43,655 --> 00:31:44,698
-Dobro.
-Ja.

527
00:31:44,781 --> 00:31:48,201
-Vsaki dan jemljem zdravila.
-Lupus in MS sta si v sorodu.

528
00:31:48,285 --> 00:31:50,537
Res? Tega nisem vedela.

529
00:31:50,620 --> 00:31:54,666
Imata veliko podobnih simptomov.
Avtoimunska bolezen.

530
00:31:55,584 --> 00:31:57,294
-Ja?
-Česa se spomniš o meni?

531
00:31:57,919 --> 00:32:01,798
Spomnim se…
Spomnim se, ko smo prihajali sem.

532
00:32:01,882 --> 00:32:07,137
-S Charliejem sva ti težila.
-Dobro. Priznanje iz prve roke.

533
00:32:07,220 --> 00:32:08,805
Ja. Se opravičujem.

534
00:32:08,889 --> 00:32:10,390
Se spomniš še česa o tem?

535
00:32:10,473 --> 00:32:14,978
Ja. Spustila si naju noter,
nama dala kekse in šla sem se tja igrat.

536
00:32:15,061 --> 00:32:17,105
Čakala sem,
da omeniš moje kekse.

537
00:32:17,188 --> 00:32:19,858
-Spomnim se. S hišico sva se igrala.
-Gospa s keksi.

538
00:32:19,941 --> 00:32:21,985
-Mislim, da je bila takrat tu.
-Ja.

539
00:32:22,068 --> 00:32:23,069
Tako je.

540
00:32:29,409 --> 00:32:32,954
Marička. Bila sem obsedena s tem.

541
00:32:40,545 --> 00:32:43,256
-Lepo te je videti.
-Vzhičena sem, da si prišla.

542
00:32:43,340 --> 00:32:45,884
Hotela sem prositi Debbie,
naj te pošlje k meni.

543
00:32:46,885 --> 00:32:49,012
-Vesela sem, da sem prišla.
-Ja.

544
00:32:49,971 --> 00:32:52,265
-Ni mi bilo treba prositi.
-Ne.

545
00:32:53,350 --> 00:32:56,728
-Tudi ti si bolna.
-Pozdravili se bova.

546
00:32:56,811 --> 00:32:59,022
-Najlepša hvala.
-Lep dan ti želim.

547
00:32:59,105 --> 00:33:00,982
-Molila bom zate.
-Hvala.

548
00:33:01,066 --> 00:33:01,900
Adijo.

549
00:33:01,983 --> 00:33:04,486
-Adijo, Selena.
-Adijo. Najlepša hvala.

550
00:33:04,569 --> 00:33:06,780
-Hvala.
-Vesela sem te.

551
00:33:06,863 --> 00:33:08,156
Hvala.

552
00:33:10,325 --> 00:33:11,743
Bom.

553
00:33:18,166 --> 00:33:21,294
Ko sem zbolela za lupusom,
je bilo strašno.

554
00:33:21,378 --> 00:33:22,963
Pozdravila sem se
in si rekla,

555
00:33:23,046 --> 00:33:26,800
da lahko zaradi te izkušnje
obiščem te ljudi.

556
00:33:26,883 --> 00:33:27,842
Živijo, pikec.

557
00:33:27,926 --> 00:33:31,012
Nato so mi presadili ledvico.
Veliko smo delali.

558
00:33:31,096 --> 00:33:33,473
Ko so se začele težave
z duševnim zdravjem,

559
00:33:33,557 --> 00:33:38,019
sem si ponovno rekla,
da se lahko poistovetim s temi ljudmi.

560
00:33:38,520 --> 00:33:41,273
-Stvari se zgodijo z namenom.
-V redu. Adijo.

561
00:33:46,361 --> 00:33:48,405
Enostavno bodi, kdo si, Selena.

562
00:33:50,824 --> 00:33:52,033
Nehaj se truditi.

563
00:33:53,618 --> 00:33:55,579
Nikomur ni mar, kaj delaš.

564
00:33:56,871 --> 00:34:02,043
Pomembno je, kdo sem.
Da mi je v redu tam, kjer sem.

565
00:34:04,838 --> 00:34:07,257
Hvaležna sem za svojo družino.

566
00:34:07,340 --> 00:34:09,342
Hvaležna sem za svoje prijatelje.

567
00:34:10,093 --> 00:34:12,095
Hvaležna sem, da sem živa.

568
00:34:21,271 --> 00:34:24,566
Dodala bom še tri odstavke,
ki sem jih napisala.

569
00:34:24,649 --> 00:34:26,818
"Boljši smo,
ko govorimo resnico,

570
00:34:26,902 --> 00:34:29,278
-zato bom povedala svojo resnico."
-Ja.

571
00:34:29,362 --> 00:34:31,364
"Trpela sem duševno in čustveno.

572
00:34:31,448 --> 00:34:34,367
Nisem mogla ostati zbrana.

573
00:34:34,451 --> 00:34:38,704
Bolečina, tesnoba in strah
so me popolnoma prevzeli.

574
00:34:38,788 --> 00:34:41,291
To je bil eden
najbolj grozljivih trenutkov.

575
00:34:41,374 --> 00:34:46,046
Tistega dne sem izvedela,
da imam bipolarno motnjo."

576
00:34:46,128 --> 00:34:49,548
Nikomur se ne zdi,
da bi morala omeniti motnjo.

577
00:34:49,633 --> 00:34:51,009
Stara si 27 let

578
00:34:51,092 --> 00:34:54,095
in imaš še vse življenje,
da to poveš svetu.

579
00:34:54,179 --> 00:34:57,974
Razen če si prepričana,
da mu želiš povedati zdaj.

580
00:34:58,058 --> 00:35:00,060
-Dobro.
-Nihče ni proti,

581
00:35:00,143 --> 00:35:04,481
je pa res,
da se bodo osredotočili na to.

582
00:35:04,564 --> 00:35:06,524
Kaj to pomeni?

583
00:35:06,608 --> 00:35:10,737
Da določeni ljudje
ne bodo hoteli sodelovati z menoj?

584
00:35:10,820 --> 00:35:13,156
Zakaj bi hotela sodelovati
s takimi ljudmi?

585
00:35:13,240 --> 00:35:16,159
-Drži. Kakor hočeš.
-Mislim, da bom povedala.

586
00:35:16,243 --> 00:35:18,828
-Ja.
-Povedala bom. V redu je.

587
00:35:19,537 --> 00:35:21,456
-To je to.
-Ja.

588
00:35:22,332 --> 00:35:24,834
Selena Gomez
je iskreno spregovorila

589
00:35:24,918 --> 00:35:27,420
-o svojih duševnih težavah.
-Opozorila je

590
00:35:27,504 --> 00:35:31,758
na svoj boj z depresijo in tesnobo
ter potjo, ki jo je pustila…

591
00:35:32,717 --> 00:35:33,552
Imam 20 minut?

592
00:35:33,635 --> 00:35:36,096
-Si živčna?
-Ni mi dobro.

593
00:35:36,179 --> 00:35:37,430
Živci?

594
00:35:38,598 --> 00:35:40,892
Ne počutim se dobro. Sploh ne.

595
00:35:41,518 --> 00:35:43,436
-Je lačna?
-Slabo.

596
00:35:43,520 --> 00:35:45,063
-Kaj?
-Kaj se je zgodilo?

597
00:35:45,855 --> 00:35:46,940
Ali živci.

598
00:35:48,108 --> 00:35:49,109
Smiselno je.

599
00:35:54,948 --> 00:35:56,116
Je pomagalo?

600
00:35:56,616 --> 00:35:58,368
-Zaradi tega ti je slabo.
-Peče.

601
00:35:58,451 --> 00:35:59,452
Ja.

602
00:36:04,457 --> 00:36:05,625
Živijo, Raquelle.

603
00:36:06,334 --> 00:36:07,502
Živijo, Selena.

604
00:36:08,003 --> 00:36:11,464
Luštna obleka, Raquelle.
Je iz enega dela ali dveh?

605
00:36:11,548 --> 00:36:13,091
Ne. Noro je.

606
00:36:14,593 --> 00:36:16,636
Z veseljem vas pozdravljam

607
00:36:16,720 --> 00:36:19,556
na vsakoletni večerji
Psihiatrične bolnišnice McLean.

608
00:36:22,392 --> 00:36:25,312
Pozdravljeni.
Zelo sem vesela, da sem tu.

609
00:36:25,395 --> 00:36:27,814
Opravičujem se, če bom čudna.

610
00:36:29,566 --> 00:36:34,029
Ja. Delati sem začela
pri sedmih letih.

611
00:36:34,654 --> 00:36:37,240
Hitro sem se navadila
na ta življenjski slog.

612
00:36:38,033 --> 00:36:42,579
Odkar vem, sem lovila ravnotežje
med delom, šolo in odnosi.

613
00:36:42,662 --> 00:36:46,875
Življenje je bilo krasno,
a globoko v sebi sem trpela.

614
00:36:47,542 --> 00:36:53,465
Lani sem trpela
duševno in čustveno.

615
00:36:53,548 --> 00:36:56,593
Nisem mogla ostati zbrana.

616
00:36:57,260 --> 00:36:58,595
Poiskala sem pomoč.

617
00:36:58,678 --> 00:37:02,265
Zdravniki so mi dali diagnozo.

618
00:37:03,141 --> 00:37:05,060
Ko sem dobila diagnozo,

619
00:37:05,143 --> 00:37:10,815
sem končno vedela,
zakaj sem toliko let trpela

620
00:37:10,899 --> 00:37:12,525
zaradi depresije in tesnobe.

621
00:37:13,109 --> 00:37:16,112
Soočila sem se z boleznijo,

622
00:37:16,196 --> 00:37:21,534
tako kot me je mama od malega učila,
da se soočim s strahovi in izzivi.

623
00:37:22,244 --> 00:37:24,913
Sem srečnejša in bolj zdrava.

624
00:37:24,996 --> 00:37:29,042
Svoja čustva in misli nadzorujem
kot nikoli doslej.

625
00:37:29,125 --> 00:37:32,629
Tega sem zelo vesela. Hvala.

626
00:37:37,008 --> 00:37:41,346
Dober občutek je, ko to povem,
saj resno mislim.

627
00:37:41,429 --> 00:37:45,642
Leta sem čutila,
da bi morda morala to reči.

628
00:37:45,725 --> 00:37:49,104
Vesela sem,
da sem tokrat to le naredila.

629
00:37:50,063 --> 00:37:54,192
Občasno imam težave
z mislimi in čustvi,

630
00:37:54,276 --> 00:37:56,653
a zaradi tega nisem pokvarjena.

631
00:37:57,362 --> 00:37:59,114
Nisem šibka.

632
00:38:00,073 --> 00:38:01,783
Nisem manjvredna.

633
00:38:02,534 --> 00:38:03,868
Samo človek sem.

634
00:38:04,619 --> 00:38:07,289
Takšno je bilo moje življenje.
Ker ste opozorili…

635
00:38:07,372 --> 00:38:11,126
Če ne bi nekdo opozoril
na težave z duševnim zdravjem,

636
00:38:11,209 --> 00:38:12,460
se nič ne bi spremenilo.

637
00:38:12,544 --> 00:38:14,713
Resnično občudujem vaš pogum.

638
00:38:14,796 --> 00:38:17,883
Mislim, da rešujete življenja.
Vem, da jih.

639
00:38:17,966 --> 00:38:20,886
-Hvala vam za vse.
-Upam, da sem v pomoč.

640
00:38:21,636 --> 00:38:25,891
-Upam, da pomagam opozoriti na to.
-Vsekakor. Hvala. V čast mi je.

641
00:38:25,974 --> 00:38:31,104
Vi rešujete življenja.
Če lahko izkoristim svoje delo,

642
00:38:31,187 --> 00:38:33,940
-sem z veseljem tu.
-Hvala.

643
00:38:34,024 --> 00:38:39,195
Javno ste spregovorili o svojih izkušnjah
z duševnim zdravjem,

644
00:38:39,279 --> 00:38:40,906
-depresiji in tesnobi.
-Ja.

645
00:38:40,989 --> 00:38:46,494
Oktobra bodo minila tri leta
od mojega poskusa samomora.

646
00:38:46,578 --> 00:38:51,708
Spomnim se… Hvala.

647
00:39:00,550 --> 00:39:02,969
Iskrenost tisti večer mi je pomagala.

648
00:39:04,304 --> 00:39:07,515
Julii Michaels in Justinu Tranterju
sem napisala,

649
00:39:07,599 --> 00:39:10,477
da sem pripravljena reči,
da sem žalostna.

650
00:39:11,394 --> 00:39:16,024
Pesem sva napisali v 45 minutah.
Še nobene nisem napisala tako hitro.

651
00:39:17,651 --> 00:39:23,865
Ne opisuje le izgubljene ljubezni.
Govori o tem, da sem izbrala sebe.

652
00:39:25,075 --> 00:39:26,243
Izbrala življenje.

653
00:39:29,913 --> 00:39:33,166
Upam, da lahko ljudje
v tem najdejo dostojnost in mir.

654
00:39:35,919 --> 00:39:38,880
Obljubil si mi svet
in jaz sem ti verjela.

655
00:39:40,715 --> 00:39:42,926
Tebe sem dala na prvo mesto
in užival si.

656
00:39:43,009 --> 00:39:45,887
-Očka.
-Uničil si moje sanje.

657
00:39:46,388 --> 00:39:50,392
Pustil si, da gorijo.
Nisi se trudil,

658
00:39:50,934 --> 00:39:52,727
saj ni šlo za tvoje življenje.

659
00:39:54,980 --> 00:39:56,815
Nisem se zmenila za znake.

660
00:39:56,898 --> 00:39:58,608
V pesmi priznam,

661
00:39:58,692 --> 00:40:01,570
da sem popolnoma pozabila nase.

662
00:40:01,653 --> 00:40:04,864
Uničil si moj namen.

663
00:40:04,948 --> 00:40:07,033
Nato pa sem se ponovno našla.

664
00:40:07,117 --> 00:40:12,664
Užival si v bolečini.
Ko nisi trpel ti.

665
00:40:13,832 --> 00:40:15,417
Še ljubiš Justina?

666
00:40:15,500 --> 00:40:16,751
Vse je bilo javno.

667
00:40:16,835 --> 00:40:19,170
Kak komentar o Justinovi zaroki?

668
00:40:19,254 --> 00:40:21,047
Kaj obožuješ pri njem?

669
00:40:21,131 --> 00:40:23,967
Lahko grem po hrano, prosim?
Smem? Po hrano bi šla.

670
00:40:24,050 --> 00:40:28,138
Preganjala me je nekdanja zveza,
ki so jo kar naprej pogrevali.

671
00:40:29,514 --> 00:40:32,392
Nato pa sem prebolela.

672
00:40:33,852 --> 00:40:35,270
Nisem se več bala.

673
00:40:36,563 --> 00:40:38,982
-Hvala. Adijo!
-V redu.

674
00:40:39,065 --> 00:40:40,775
-Zaključili smo.
-Hvala.

675
00:40:44,654 --> 00:40:47,157
Piše: "Pričakujemo,
da se bo Selena povzpela

676
00:40:47,240 --> 00:40:50,911
med najboljših 20
na Billboardovi lestvici 100 najboljših.

677
00:40:50,994 --> 00:40:54,039
Z Adele bosta tako
edini ženski v zgodovini

678
00:40:54,122 --> 00:40:56,625
-s tako uspešno predstavitvijo balade."
-Ja.

679
00:40:56,708 --> 00:40:58,126
-Ja.
-Na jok mi gre.

680
00:41:09,346 --> 00:41:11,473
-Ena tvojih najbolj priljubljenih pesmi?
-Ja.

681
00:41:11,556 --> 00:41:13,225
Najbolj priljubljena, ne?

682
00:41:14,851 --> 00:41:16,770
Hotela sem biti čim bolj iskrena.

683
00:41:16,853 --> 00:41:21,942
Imam srečo, da lahko pomagam ljudem,
da se dobro počutijo.

684
00:41:22,609 --> 00:41:28,865
Mislim, da sem morala prestati
najhujšo srčno bolečino vseh časov,

685
00:41:28,949 --> 00:41:32,410
nato pa takoj vse pozabiti.

686
00:41:32,494 --> 00:41:37,207
Bila sem zelo zbegana,
a to je bilo nujno.

687
00:41:37,290 --> 00:41:40,335
V bistvu je bilo to najboljše,
kar se mi je zgodilo.

688
00:41:40,418 --> 00:41:44,297
-Tvoje sporočilo je…
-Sploh nisi slišal, kaj sem rekla.

689
00:41:44,381 --> 00:41:45,882
-Oprosti.
-Prekinil si me.

690
00:41:45,966 --> 00:41:47,926
-Ne bom ponovila.
-Še enkrat.

691
00:41:48,009 --> 00:41:49,302
Ne.

692
00:41:49,386 --> 00:41:50,804
Kaj bi me rad vprašal?

693
00:41:51,429 --> 00:41:55,016
Je bilo to najboljše,
kar se ti je zgodilo?

694
00:41:59,479 --> 00:42:02,357
Ja, to je bilo najboljše,
kar se mi je zgodilo.

695
00:42:02,983 --> 00:42:05,777
Kdaj bi rada izdala album?

696
00:42:05,860 --> 00:42:07,320
-Januarja.
-V redu.

697
00:42:07,404 --> 00:42:09,322
Vedeti moram,
če moraš kam iti

698
00:42:09,406 --> 00:42:12,409
-ali pa so kakšne težave.
-V Kenijo in London moram.

699
00:42:12,492 --> 00:42:13,785
V redu.

700
00:42:14,703 --> 00:42:16,496
To bo zabavnih šest tednov.

701
00:42:17,080 --> 00:42:20,000
Želiš letos nastopiti
na glasbenih nagradah?

702
00:42:20,083 --> 00:42:21,084
Ja.

703
00:42:21,167 --> 00:42:23,003
V redu.

704
00:42:23,086 --> 00:42:24,671
-Če želiš nastopiti…
-Ja.

705
00:42:24,754 --> 00:42:26,798
-…se bomo lotili načrtovanja.
-Super.

706
00:42:26,882 --> 00:42:29,050
-V redu.
-Moj trebuh.

707
00:42:29,134 --> 00:42:31,469
-Si lačna?
-Ne.

708
00:42:32,053 --> 00:42:34,222
-Si v redu?
-Ja, živčna sem.

709
00:42:34,723 --> 00:42:36,474
Hladno je. Bi pulover?

710
00:42:36,558 --> 00:42:37,851
-Vroče mi je.
-V redu.

711
00:42:37,934 --> 00:42:39,436
-V pravi sobi si.
-Ja.

712
00:42:39,519 --> 00:42:41,146
-Kot bi bila v puščavi.
-Ledeno je.

713
00:42:41,229 --> 00:42:42,355
Res je mrzlo.

714
00:42:42,439 --> 00:42:44,649
-Ubili me boste, a…
-Začnimo znova.

715
00:42:44,733 --> 00:42:46,401
-Ubili me boste, a moram iti.
-V redu.

716
00:42:46,484 --> 00:42:48,862
-Si v redu?
-Ja.

717
00:42:50,363 --> 00:42:53,658
-To je zaradi sestanka.
-Ja.

718
00:42:53,742 --> 00:42:55,118
-Enako.
-Dobro.

719
00:42:55,201 --> 00:42:56,286
Ja.

720
00:43:03,293 --> 00:43:05,754
Dobri dve leti nisem nastopala.

721
00:43:06,421 --> 00:43:08,215
Nisem vedela,
ali sem pripravljena.

722
00:43:10,175 --> 00:43:13,220
A kaj mi bo pesem,
če se jo bojim odpeti?

723
00:43:14,846 --> 00:43:17,515
Po glasbenih nagradah
sem šla v Kenijo.

724
00:43:18,725 --> 00:43:22,479
Zdravniki me zaradi presaditve ledvice
več let niso spustili,

725
00:43:23,146 --> 00:43:24,314
a končno je napočil čas.

726
00:43:25,273 --> 00:43:30,445
Z Raquelle naj bi obiskali osnovno šolo
in kolidž za mlada dekleta.

727
00:43:30,528 --> 00:43:34,491
Pomagala sem zbrati denar
za izgradnjo obeh šol.

728
00:43:35,158 --> 00:43:36,409
Vedela sem, da bo naporno,

729
00:43:36,493 --> 00:43:39,663
a to je bila edina možnost,
da grem pred izidom albuma.

730
00:43:41,081 --> 00:43:42,582
-To je to. Konec.
-Je konec?

731
00:43:42,666 --> 00:43:44,084
Ja. Bravo.

732
00:43:44,167 --> 00:43:47,796
-V redu.
-Globok vdih. Izdih.

733
00:43:50,549 --> 00:43:51,550
Hej, dragica!

734
00:43:52,217 --> 00:43:54,052
-Si uredila?
-Ja.

735
00:43:54,886 --> 00:43:56,805
-Bravo.
-Ležim.

736
00:43:56,888 --> 00:44:00,517
-Te boli?
-Ja, komaj dvignem roko.

737
00:44:01,601 --> 00:44:03,144
Marička.

738
00:44:04,229 --> 00:44:07,607
-Zdaj veš, kaj sem jaz prestala.
-Vem. Veliko več od mene.

739
00:44:07,691 --> 00:44:09,317
Hotela sem reči, da ne veš.

740
00:44:10,318 --> 00:44:12,279
-Ponosna sem nate.
-Hvala.

741
00:44:14,906 --> 00:44:18,285
Težko pričakovana vrnitev
Selene Gomez.

742
00:44:18,368 --> 00:44:19,494
To bo njen prvi nastop…

743
00:44:19,578 --> 00:44:20,579
DAN PRED NASTOPOM

744
00:44:20,662 --> 00:44:24,958
…v več kot dveh letih
po drami z Bieberjem in kratki pavzi.

745
00:44:26,418 --> 00:44:29,212
Nisem se zmenila za znake.

746
00:44:31,047 --> 00:44:33,633
Gledala sem
skozi rožnata očala.

747
00:44:33,717 --> 00:44:35,176
To vnelo je…

748
00:44:39,097 --> 00:44:41,808
To je zaradi živcev.

749
00:44:41,892 --> 00:44:48,732
Prepusti se. Če boš nehala razmišljati,
ti bo steklo.

750
00:44:50,692 --> 00:44:52,444
Zaupati si moraš.

751
00:44:53,403 --> 00:44:55,655
Zdaj bova zapeli nekaj drugega.

752
00:44:55,739 --> 00:44:57,282
-To morava zapeti.
-Prav.

753
00:44:57,365 --> 00:44:58,450
Predvajaj pesem.

754
00:44:59,951 --> 00:45:01,953
-Na glas!
-To ni moja pesem.

755
00:45:06,833 --> 00:45:10,962
-Ne poznam celega besedila.
-In? Poj, kar veš.

756
00:45:11,671 --> 00:45:15,300
Upiram se glasovom v moji glavi,

757
00:45:15,383 --> 00:45:19,262
ki govorijo,
da nisem dovolj dobra.

758
00:45:19,846 --> 00:45:20,847
Daj!

759
00:45:24,768 --> 00:45:27,687
Vsaki laži, ki mi pravi,

760
00:45:27,771 --> 00:45:33,735
da nisem dovolj dobra.

761
00:45:49,000 --> 00:45:50,377
Jezus, pomagaj mi.

762
00:45:54,214 --> 00:45:57,175
Obljubil si mi svet
in jaz sem ti verjela.

763
00:45:59,135 --> 00:46:01,680
Tebe sem dala na prvo mesto
in užival si.

764
00:46:01,763 --> 00:46:04,641
Uničil si moje sanje.

765
00:46:04,724 --> 00:46:09,020
Pustil si, da gorijo.
Nisi se trudil,

766
00:46:09,104 --> 00:46:10,689
saj ni šlo za tvoje življenje.

767
00:46:11,273 --> 00:46:13,567
Selena Gomez
je imela panični napad…

768
00:46:13,650 --> 00:46:15,318
…razglašenega petja…

769
00:46:15,402 --> 00:46:18,738
Čeprav Gomezova ne zna peti,
s tem služi milijone.

770
00:46:18,822 --> 00:46:24,536
Tesnoba ne izgine kar tako.
Pravi, da jo je lupus še poslabšal.

771
00:46:25,829 --> 00:46:28,331
Živijo. Budna je.

772
00:46:28,415 --> 00:46:30,166
-Oj.
-Oj.

773
00:46:32,377 --> 00:46:33,503
Kako si?

774
00:46:34,254 --> 00:46:35,714
Hej, sir Winnie.

775
00:46:38,675 --> 00:46:41,887
Prinesla sem ti juho
in tisto reč.

776
00:46:41,970 --> 00:46:43,054
S šunko in sirom.

777
00:46:43,138 --> 00:46:48,351
Aleen nekaj zanima.
Po Keniji greš na promocijo v London,

778
00:46:48,435 --> 00:46:49,936
kjer boš tri dni.

779
00:46:50,020 --> 00:46:55,483
Vprašala me je, ali bi šla
za en dan v Pariz in nato domov.

780
00:46:55,567 --> 00:46:57,819
-Raquelle, greš z menoj?
-Ja.

781
00:46:58,528 --> 00:46:59,529
Prav.

782
00:46:59,613 --> 00:47:02,198
Ja? Se ti ne zdi preveč?

783
00:47:03,033 --> 00:47:05,410
Ne, a nočem pretiravati.

784
00:47:06,119 --> 00:47:07,829
Že leta nisem imela promocije.

785
00:47:09,706 --> 00:47:11,958
Tega sploh ne maram delati.

786
00:47:12,500 --> 00:47:17,839
Mislim, da bo super,
saj si navdušena nad albumom.

787
00:47:17,923 --> 00:47:19,758
Najdeš se v njem.

788
00:47:20,717 --> 00:47:22,802
Nočem se več pogovarjati o delu.

789
00:47:22,886 --> 00:47:24,638
-Prav.
-Poglejmo film.

790
00:47:28,141 --> 00:47:29,309
Spočiti se moram.

791
00:47:30,310 --> 00:47:34,231
-Od vsega?
-Ne. Veliko dela imam.

792
00:47:36,024 --> 00:47:39,819
Hunter, greš najprej ti?

793
00:47:40,779 --> 00:47:44,699
Vem, da se ne zmeniš za koledar,
a v Afriko greš.

794
00:47:44,783 --> 00:47:46,952
Ja. Najprej grem v Kenijo,

795
00:47:47,035 --> 00:47:49,913
potem pa v London
in Pariz na promocijo.

796
00:47:49,996 --> 00:47:53,375
V redu. Misliš,
da ti bo uspelo narediti vse

797
00:47:53,458 --> 00:47:54,834
-za naslednji mesec?
-Ja

798
00:47:55,544 --> 00:47:56,545
Ne skrbi me.

799
00:47:56,628 --> 00:47:59,422
Potem so samo
videospot, turneja, pesem.

800
00:48:05,178 --> 00:48:07,764
-Brez računalnikov.
-Se sezujeva?

801
00:48:07,847 --> 00:48:09,307
-Ja.
-Ja.

802
00:48:11,560 --> 00:48:13,103
Dajmo.

803
00:48:19,442 --> 00:48:21,945
MAASAI MARA, KENIJA

804
00:48:25,532 --> 00:48:26,408
Hvala.

805
00:48:26,491 --> 00:48:27,409
Dobrodošli.

806
00:48:47,387 --> 00:48:49,431
-Dež je blagoslov.
-Kaj?

807
00:48:49,514 --> 00:48:51,516
Dež je za nas blagoslov.

808
00:48:51,600 --> 00:48:52,809
-Blagoslov je?
-Ja.

809
00:48:52,893 --> 00:48:55,186
Dež tu velja za blagoslov.

810
00:48:55,270 --> 00:48:56,479
Kako lepo.

811
00:49:00,400 --> 00:49:03,904
Vzemi. Obleci se.
Bo kamera v redu?

812
00:49:03,987 --> 00:49:05,739
-V redu je.
-Je v redu?

813
00:49:09,284 --> 00:49:11,244
-Pozdravljeni.
-Živijo.

814
00:49:11,328 --> 00:49:12,829
-Kako ti je ime?
-Aneesia.

815
00:49:12,913 --> 00:49:15,165
-Jaz sem Selena. Me veseli.
-Ja.

816
00:49:16,124 --> 00:49:21,087
Živijo, sem Selena.
Prišla sem s fundacijo WE.

817
00:49:21,171 --> 00:49:26,885
Rada bi se poklonila
vaši želji po izobrazbi.

818
00:49:26,968 --> 00:49:29,721
Zelo sem vesela, da sem tu.

819
00:49:31,264 --> 00:49:35,352
Kateri razred si končala?
Si končala srednjo šolo?

820
00:49:35,435 --> 00:49:38,188
Naredila sem osnovno šolo.

821
00:49:38,271 --> 00:49:43,109
Srednjo šolo sem opravila
med snemanjem.

822
00:49:43,652 --> 00:49:46,446
Pet ur šole,
nato sem lahko delala.

823
00:49:46,529 --> 00:49:47,614
Vau.

824
00:49:47,697 --> 00:49:49,658
Bilo je zanimivo.

825
00:49:49,741 --> 00:49:53,453
Šolanje na domu za računalnikom.
Ni bilo resnično.

826
00:49:53,536 --> 00:49:54,371
Vau.

827
00:49:54,454 --> 00:49:57,624
Mi je pa odgovarjalo.

828
00:49:59,626 --> 00:50:02,295
Lani smo ustanovile skupino

829
00:50:02,379 --> 00:50:04,589
in pele tvojo pesem.

830
00:50:04,673 --> 00:50:06,716
Kdo pravi, da nisi popolna?

831
00:50:06,800 --> 00:50:08,552
To je moja pesem!

832
00:50:08,635 --> 00:50:11,221
-Ena mojih najljubših.
-Kdo pravi?

833
00:50:11,304 --> 00:50:16,101
Kdo pravi, da nisi popolna?
Kdo pravi, da nisi vredna?

834
00:50:16,184 --> 00:50:19,896
Kdo pravi,
da si edina, ki trpiš?

835
00:50:19,980 --> 00:50:25,944
V šoli sem bila zelo sramežljiva.
Družila sem se z dvema prijateljicama.

836
00:50:26,444 --> 00:50:31,866
Moja sestrična je bila
vodja navijačic.

837
00:50:31,950 --> 00:50:37,747
Zaradi nje me niso nadlegovali.
Ona je vse nadzorovala.

838
00:50:37,831 --> 00:50:38,665
V redu.

839
00:50:38,748 --> 00:50:43,420
Odraščala sem v veliki družini.
Starša imata osem otrok.

840
00:50:43,962 --> 00:50:46,590
Mama mi je rekla,
da me hočejo poročiti.

841
00:50:46,673 --> 00:50:48,675
Čez čas pa sta rekla,

842
00:50:48,758 --> 00:50:54,306
da to ni potrebno, ker sem dobila
štipendijo in obiskujem šolo.

843
00:50:54,389 --> 00:50:57,809
Ker s šolo nimata stroškov,
me ne bosta poročila.

844
00:50:58,768 --> 00:51:01,062
-Zelo zanimivo.
-Verjamete v ljubezen?

845
00:51:02,355 --> 00:51:05,817
-Ljubezen?
-Verjamete v ljubezen?

846
00:51:07,861 --> 00:51:10,155
-Druga drugo imate rade.
-Ja.

847
00:51:11,364 --> 00:51:12,616
Ljubezen je darilo.

848
00:51:12,699 --> 00:51:14,367
-Ja.
-Ja.

849
00:51:16,202 --> 00:51:19,289
Se tega veselite

850
00:51:19,372 --> 00:51:21,207
-ali se osredotočate na šolo?
-Jaz…

851
00:51:21,291 --> 00:51:23,460
-Ljubezen bo že prišla. Ne?
-Ja.

852
00:51:23,543 --> 00:51:25,837
Glede fantov.

853
00:51:25,921 --> 00:51:30,091
Jaz si ga bom poiskala,
ko bom končala srednjo šolo.

854
00:51:30,175 --> 00:51:33,929
-Super.
-Nočem, da me zamoti.

855
00:51:34,012 --> 00:51:35,889
Najprej bi se rada osredotočila
na šolo.

856
00:51:37,265 --> 00:51:41,144
Ko gradiš hišo,
ne začneš pri strehi.

857
00:51:41,228 --> 00:51:43,021
Najprej se lotiš temeljev.

858
00:51:43,104 --> 00:51:44,731
Nimam temeljev.

859
00:51:44,814 --> 00:51:49,486
Ko bom končala 4. letnik,
bom razmišljala o fantih.

860
00:51:50,695 --> 00:51:53,323
-Super.
-Dobro si to povedala.

861
00:52:02,999 --> 00:52:06,002
-Moje ime? Selena.
-Selena?

862
00:52:06,086 --> 00:52:07,295
-Ja.
-Selena.

863
00:52:07,379 --> 00:52:09,673
-Kako je tebi ime?
-Diana.

864
00:52:09,756 --> 00:52:11,258
Diana?

865
00:52:11,341 --> 00:52:12,884
Lepo ime.

866
00:52:14,386 --> 00:52:15,387
Raquelle.

867
00:52:16,012 --> 00:52:22,644
-Ja. Pravi, da ima sina.
-Je star?

868
00:52:24,229 --> 00:52:25,605
Bi mu bila všeč?

869
00:52:26,690 --> 00:52:27,732
Koliko je star?

870
00:52:28,358 --> 00:52:31,695
-20, 21 let.
-V redu!

871
00:52:31,778 --> 00:52:33,572
-To bi šlo.
-Bil bi primernejši

872
00:52:33,655 --> 00:52:40,328
za Seleno. Obe sva stari 27.
Ona ima rada mlajše moške.

873
00:52:40,412 --> 00:52:44,291
Mojbog. Kaj? Raquelle!

874
00:52:45,542 --> 00:52:47,419
To je bilo prej.

875
00:52:52,048 --> 00:52:54,634
Skrbi me,
da se mi bo lupus poslabšal.

876
00:52:55,802 --> 00:52:57,804
Mi odpreš, prosim?

877
00:52:58,889 --> 00:53:01,182
Še vedno imam težave z rokami.

878
00:53:01,266 --> 00:53:04,311
-Se tresejo?
-Ne. Bolijo me.

879
00:53:04,394 --> 00:53:06,730
-Vedno ko naredim tako, me boli.
-Zakaj?

880
00:53:07,314 --> 00:53:11,109
Ne vem.
Zdravnica pravi, da ni nič otečeno.

881
00:53:11,192 --> 00:53:16,573
Rekla je, da bi vedeli le,
če bi opravila…

882
00:53:16,656 --> 00:53:17,782
Hvala.

883
00:53:18,742 --> 00:53:22,203
-Računalniško tomografijo ali MRI.
-Ja.

884
00:53:22,287 --> 00:53:24,080
Mislim, da bom po vrnitvi.

885
00:53:25,165 --> 00:53:28,376
KOLIDŽ WE

886
00:53:29,502 --> 00:53:33,006
Sem Betty Chep,
učim se za medicinsko sestro.

887
00:53:33,089 --> 00:53:35,467
Ko merite krvni tlak…

888
00:53:35,550 --> 00:53:38,970
Medicinska sestra pomaga ljudem,
ko so bolni.

889
00:53:39,054 --> 00:53:41,348
To je najboljše,
kar lahko počnem v življenju.

890
00:53:42,224 --> 00:53:44,267
Moj oče je bil moj vzornik.

891
00:53:44,351 --> 00:53:48,855
Naučil me je,
da se moraš vživeti v druge ljudi.

892
00:53:48,939 --> 00:53:51,858
Ljudem moraš dati več,
kot prejmeš.

893
00:53:51,942 --> 00:53:52,859
Ja.

894
00:53:52,943 --> 00:53:54,694
Verjamem v Boga.

895
00:53:54,778 --> 00:53:57,948
Vedno si govorim, da ni važno,
kaj si ljudje mislijo o meni,

896
00:53:58,031 --> 00:54:02,035
in da bom dosegla tisto,
kar Bog načrtuje zame.

897
00:54:02,118 --> 00:54:03,370
-Enkratno.
-Ja.

898
00:54:04,371 --> 00:54:06,456
-Tudi jaz verjamem v Bogu.
-Vau.

899
00:54:08,667 --> 00:54:11,795
Rodila sem se
v družini srednjega razreda.

900
00:54:11,878 --> 00:54:17,634
Ko sem bila v drugem letniku,
je oče na žalost umrl v prometni nesreči.

901
00:54:17,717 --> 00:54:21,763
Moja mama ni mogla zbrati šolnine
za moj študij.

902
00:54:21,846 --> 00:54:24,099
Zato sem šest let bila doma.

903
00:54:24,182 --> 00:54:28,478
Nabirala sem les za kurjavo,
hodila po vodo in pomagala doma.

904
00:54:28,562 --> 00:54:30,855
V tistih šestih letih
sem se počutila obupno,

905
00:54:30,939 --> 00:54:35,569
saj sem čutila, da postajam breme
za mamo in vse druge.

906
00:54:35,652 --> 00:54:38,363
Bila sem strašno pobita
in obupana.

907
00:54:38,446 --> 00:54:43,368
Šla sem do reke in pomislila,
da bi se vrgla vanjo.

908
00:54:43,451 --> 00:54:45,495
"Takoj zdaj končaj življenje,

909
00:54:45,579 --> 00:54:47,622
da ne vidiš mame trpeti,

910
00:54:47,706 --> 00:54:51,585
da ne vidiš svojih sester in bratov…
Končaj vse."

911
00:54:52,836 --> 00:54:54,963
Čez čas sem se vprašala,

912
00:54:55,046 --> 00:54:58,967
kakšen vzgled bi bila svoji družini,
če bi storila samomor

913
00:54:59,050 --> 00:55:01,052
kot prvorojenka v naši družini.

914
00:55:01,136 --> 00:55:05,015
-Vau.
-Zbrala sem se, vzela vodo in šla domov.

915
00:55:05,098 --> 00:55:09,519
Dva tedna pozneje
so me povabili na razgovor v kolidž WE.

916
00:55:09,603 --> 00:55:10,812
-Vau.
-Čudež.

917
00:55:10,896 --> 00:55:13,690
Poglejte me zdaj.
Skupnost se zgleduje po meni.

918
00:55:13,773 --> 00:55:14,608
Ja.

919
00:55:14,691 --> 00:55:17,611
Nekateri me prosijo,
naj se pogovorim z dekleti.

920
00:55:17,694 --> 00:55:21,865
Običajno jim povem,
naj vztrajajo v življenju

921
00:55:21,948 --> 00:55:24,826
in bodo dočakale čudež.

922
00:55:24,910 --> 00:55:26,161
-Ja.
-Ja.

923
00:55:26,745 --> 00:55:32,042
Razmišljanje o samomoru
terja ogromno poguma.

924
00:55:33,585 --> 00:55:38,006
Dojameš, da to ni tisto,
kar ti je namenjeno.

925
00:55:38,089 --> 00:55:40,175
-Ja.
-Čisto sama.

926
00:55:40,258 --> 00:55:43,220
S tem se lahko poistovetim.
Ko to poveš…

927
00:55:43,303 --> 00:55:47,432
Vem, kako je,
ko si nameravaš nekaj narediti,

928
00:55:47,515 --> 00:55:48,850
-storiti samomor.
-Ja.

929
00:55:50,894 --> 00:55:53,271
Presrečna sem,
da sem te spoznala.

930
00:55:53,355 --> 00:55:55,815
Tudi meni je bilo v čast.

931
00:56:09,246 --> 00:56:10,956
Raquelle! Pridi.

932
00:56:22,175 --> 00:56:24,844
Eden mojih življenjskih ciljev,

933
00:56:24,928 --> 00:56:28,598
o katerem razmišljam že sedem let,

934
00:56:29,349 --> 00:56:32,310
-je pripraviti osnutek zakona…
-Ja. Vau.

935
00:56:32,394 --> 00:56:37,899
…za obvezen predmet,
v bistvu terapijo,

936
00:56:37,983 --> 00:56:40,986
v osnovnih in srednjih šolah.

937
00:56:41,486 --> 00:56:46,908
V vrtcu te sprašujejo,
kako se počutiš.

938
00:56:46,992 --> 00:56:50,912
Imajo smeškote, žalostne obraze
in učijo se o čustvih.

939
00:56:50,996 --> 00:56:56,626
To je enkratno, ampak zakaj
se potem nehamo pogovarjati o tem?

940
00:56:56,710 --> 00:56:59,546
-Čustva postanejo le še bolj zapletena.
-Ja.

941
00:56:59,629 --> 00:57:02,883
Človek se vse težje znajde.

942
00:57:02,966 --> 00:57:05,343
-Lahko nekaj vprašam?
-Ja.

943
00:57:05,427 --> 00:57:06,428
USTANOVITELJ

944
00:57:06,511 --> 00:57:08,430
-Zakaj ne narediš tega?
-Dobra ideja.

945
00:57:09,973 --> 00:57:12,517
Bojim se, da nisem sposobna.

946
00:57:14,978 --> 00:57:17,022
Nisem dovolj dobra.

947
00:57:19,149 --> 00:57:24,404
Ne vem. O tem sem veliko razmišljala
med odraščanjem.

948
00:57:26,615 --> 00:57:27,616
Ja.

949
00:57:27,699 --> 00:57:32,871
Zaradi tega, zakaj tako čutiš,

950
00:57:33,496 --> 00:57:35,332
se lahko poistovetiš z drugimi.

951
00:57:35,415 --> 00:57:38,293
Ravno iz tega razloga
si popolna oseba za to.

952
00:57:43,215 --> 00:57:46,301
Resnica je,
da se ne počutim dovolj dobro.

953
00:57:47,302 --> 00:57:49,888
Tudi ko sem
pred množico na odru,

954
00:57:49,971 --> 00:57:53,975
vedno najdem eno osebo,
ki ji nisem všeč, in ji verjamem.

955
00:57:55,018 --> 00:57:56,645
Rada bi verjela vase.

956
00:57:57,979 --> 00:58:00,482
Ljudje, ki sem jih spoznala v Keniji,
so zelo radodarni.

957
00:58:01,191 --> 00:58:03,735
Rada bi čutila,
da si zaslužim biti tu z njimi.

958
00:58:06,071 --> 00:58:07,447
Pozneje se bova pogovorili.

959
00:58:07,530 --> 00:58:08,698
-O čem?
-O vsem tem.

960
00:58:09,199 --> 00:58:11,701
-O čem? Saj vem.
-Vem, da si žalostna.

961
00:58:11,785 --> 00:58:15,705
Vsake tri mesece bi morali sem.
Načrtujva potovanje na vsake tri mesece.

962
00:58:16,331 --> 00:58:21,127
Pogovoriti se morava tudi o tem,
zakaj sovražiš vrnitev domov

963
00:58:21,211 --> 00:58:24,422
in nočeš prižgati telefona.
Ne bi se smela tako počutiti.

964
00:58:24,506 --> 00:58:27,551
Me razumeš?
Kaj lahko narediš v življenju,

965
00:58:27,634 --> 00:58:30,387
da lahko brez težav
prižgeš telefon,

966
00:58:30,470 --> 00:58:34,182
da nisi žalostna, ko je treba domov,
da ne sovražiš svojega dela?

967
00:58:34,266 --> 00:58:35,267
Razumeš?

968
00:58:35,350 --> 00:58:39,563
Obstajajo stvari,
ki ti to pomagajo prestati.

969
00:58:39,646 --> 00:58:43,024
Ni ti treba ves čas tako živeti.

970
00:58:43,108 --> 00:58:46,528
Dejansko bežiš pred realnostjo.
Razumeš, kaj ti hočem reči?

971
00:58:46,611 --> 00:58:48,154
Ali pa je to realnost?

972
00:58:48,238 --> 00:58:51,116
Ni. To je njihova realnost.

973
00:58:51,199 --> 00:58:53,493
Lahko je realnost
nekajkrat na leto.

974
00:58:53,577 --> 00:58:56,246
Lahko prideš za kak teden
in delaš kot prostovoljka,

975
00:58:56,329 --> 00:58:58,582
ampak to ni realnost.

976
00:59:00,750 --> 00:59:04,880
Večno bi rad ostal tu.

977
00:59:04,963 --> 00:59:07,591
Nočem zapreti oči.

978
00:59:07,674 --> 00:59:08,925
KENIJSKI DEŠKI ZBOR

979
00:59:09,009 --> 00:59:13,054
Večno bi rad ostal tu.

980
00:59:13,138 --> 00:59:15,932
Nočem zapreti oči.

981
00:59:17,267 --> 00:59:20,729
Večno bi rad ostal tu.

982
00:59:21,479 --> 00:59:24,190
Nočem zapreti oči.

983
00:59:25,525 --> 00:59:29,487
Večno bi rad ostal tu.

984
00:59:29,571 --> 00:59:33,325
Nočem zapreti oči.

985
00:59:54,429 --> 00:59:56,723
-Kdo je to?
-Paparac blokira cesto.

986
00:59:56,806 --> 00:59:58,683
Ljubi bog, vse to so paparaci?

987
00:59:58,767 --> 01:00:00,101
Ja, združili so se.

988
01:00:03,563 --> 01:00:06,983
-Tu je zelo glasno, Chris.
-Vem.

989
01:00:08,610 --> 01:00:13,031
-Kulturni šok doživljam.
-Vem.

990
01:00:14,699 --> 01:00:17,452
Selena? Dobro jutro.

991
01:00:18,036 --> 01:00:19,037
Hej.

992
01:00:19,871 --> 01:00:23,500
Ura je sedem.
Urejanje se začne čez pol ure.

993
01:00:24,167 --> 01:00:25,544
Selly?

994
01:00:26,336 --> 01:00:28,505
O ne, grde sanje sem imela.

995
01:00:28,588 --> 01:00:31,925
V Keniji nisem
niti enkrat imela grdih sanj.

996
01:00:32,008 --> 01:00:34,052
-Vem.
-Tam ni imela grdih sanj.

997
01:00:34,135 --> 01:00:35,136
Sem govorila?

998
01:00:35,220 --> 01:00:38,139
Slišala sem samo nekaj besed,
ker si momljala.

999
01:00:38,223 --> 01:00:41,726
Si pa razločno rekla:
"Vsem sem prinesla kavo!"

1000
01:00:41,810 --> 01:00:44,354
-Bila sem navdušena.
-To je rekla?

1001
01:00:44,437 --> 01:00:45,730
Nato…

1002
01:00:46,815 --> 01:00:52,195
Takšni nastopi
ti omogočajo potovanja

1003
01:00:52,279 --> 01:00:57,951
in dajo priložnost, da pomagaš.
Čeprav je naporno…

1004
01:00:58,451 --> 01:01:01,329
Lahko naročiš tajsko hrano?
Tisto tajsko jed?

1005
01:01:01,413 --> 01:01:03,206
Navsezgodaj bi jedla tajsko?

1006
01:01:03,290 --> 01:01:04,749
-Ja.
-Prav.

1007
01:01:09,504 --> 01:01:14,384
V studiu gostimo eno in edino,
absolutno kraljico Seleno Gomez.

1008
01:01:15,927 --> 01:01:18,555
Album pripravljaš.
Vzela si si premor.

1009
01:01:18,638 --> 01:01:21,349
Kaj si počela v prostem času?

1010
01:01:21,433 --> 01:01:25,478
Vmes se je zgodilo
nekaj osebnih in težkih stvari.

1011
01:01:25,562 --> 01:01:31,401
Na koncu
je bil odmor nujno potreben.

1012
01:01:31,484 --> 01:01:33,737
Pozdravljeni, sem Selena Gomez.

1013
01:01:33,820 --> 01:01:38,033
Odgovarjala bom
na vprašanja z interneta.

1014
01:01:38,116 --> 01:01:41,161
"Selena Gomez jé kekse z vilicami."

1015
01:01:41,244 --> 01:01:44,456
Super vprašanja.
Zelo pomagam svetu.

1016
01:01:44,539 --> 01:01:47,125
-Kateri intervju je to danes?
-Četrti.

1017
01:01:47,208 --> 01:01:48,793
-Četrti?
-Že?

1018
01:01:48,877 --> 01:01:50,921
Ob tvoji pesmi

1019
01:01:51,004 --> 01:01:55,217
postanem čustven. Najraje bi te objel,
zavil v odejo in se pogovarjal o fantih.

1020
01:01:55,300 --> 01:02:00,263
Bistvo pesmi je,
da se mi ni treba pogovarjati o fantih.

1021
01:02:01,389 --> 01:02:03,099
Selena, za tvoje oboževalce!

1022
01:02:03,183 --> 01:02:06,186
Živijo, sem Selena Gomez
in igram igro z emodžiji.

1023
01:02:06,269 --> 01:02:08,813
Obstaja kaka čudna kombinacije hrane,
ki jo ješ?

1024
01:02:08,897 --> 01:02:10,273
Kokice in sok od kumaric.

1025
01:02:10,357 --> 01:02:13,985
-Najljubša barva?
-Rdeča.

1026
01:02:15,403 --> 01:02:17,697
-Čarovniki s trga Waverly.
-Nehaj.

1027
01:02:19,199 --> 01:02:21,534
Opis DJ-a z eno besedo.

1028
01:02:22,285 --> 01:02:23,995
Marshmello.

1029
01:02:24,996 --> 01:02:27,249
-Penast.
-V redu. To je vse. Hvala.

1030
01:02:27,332 --> 01:02:28,959
-Hvala.
-Hvala.

1031
01:02:29,042 --> 01:02:30,335
V redu. Pardon.

1032
01:02:34,756 --> 01:02:37,050
Čudna vprašanja, madona.

1033
01:02:38,426 --> 01:02:40,804
Kakšna izguba časa.

1034
01:02:43,890 --> 01:02:45,433
Kaj delam zdaj?

1035
01:02:46,810 --> 01:02:51,064
Vstala boš,
čez deset minut pa te pridejo uredit.

1036
01:02:52,065 --> 01:02:54,401
Oprosti, spala sem.
Kaj moram narediti?

1037
01:02:57,487 --> 01:03:01,074
Utrujenost zaradi časovne razlike…
To čutiš samo takrat.

1038
01:03:01,157 --> 01:03:04,411
-Kaj je to?
-Kombinacija vsega.

1039
01:03:04,494 --> 01:03:06,371
-Ni utrujenost.
-Ne.

1040
01:03:06,454 --> 01:03:09,416
Zdi se ti, da si v drugem svetu.

1041
01:03:09,499 --> 01:03:11,293
-V vesolju.
-Ja.

1042
01:03:17,299 --> 01:03:18,508
Noter.

1043
01:03:26,725 --> 01:03:27,809
Pome so prišli.

1044
01:03:33,899 --> 01:03:37,736
Takoj ko se vrnemo,
gremo na Marissin rojstni dan.

1045
01:03:38,737 --> 01:03:41,531
Tisti večer? Ne.
Raje bi delala to, kar počnem.

1046
01:03:41,615 --> 01:03:44,951
Ne bom šla.
Naslednji dan snemam videospot.

1047
01:03:46,578 --> 01:03:47,579
Super.

1048
01:03:48,204 --> 01:03:50,624
-Naporno bo.
-Fino bo.

1049
01:03:50,707 --> 01:03:53,668
Seveda, a veš,
da boš nekaj dni čisto zanič.

1050
01:03:53,752 --> 01:03:57,631
-Itak. Mislila sem, da bi rada šla.
-Saj bi,

1051
01:03:57,714 --> 01:04:00,008
-a ne bom imela časa priti k sebi.
-Prav.

1052
01:04:00,091 --> 01:04:03,220
Misliš, da se pritožujem
glede svoje službe?

1053
01:04:03,303 --> 01:04:07,474
Ja. Tako je zvenelo.

1054
01:04:07,557 --> 01:04:10,894
Sploh ne.
Pravim samo, da se moram spočiti.

1055
01:04:10,977 --> 01:04:14,064
-To ni slabo.
-Seveda ne,

1056
01:04:14,147 --> 01:04:15,941
a zmotil me je način,
kako si to rekla.

1057
01:04:16,024 --> 01:04:18,193
Nisem se pritoževala
zaradi službe.

1058
01:04:18,276 --> 01:04:22,322
Tarnala sem,
da bi rada imela več časa za spanje.

1059
01:04:26,743 --> 01:04:29,704
-Misliš, da sem nehvaležna.
-Sploh ne mislim tega.

1060
01:04:29,788 --> 01:04:33,458
Imam občutek,
da si zadnje dni precej potrta.

1061
01:04:33,541 --> 01:04:36,253
Skušam ugotoviti, kaj je narobe.

1062
01:04:36,336 --> 01:04:39,756
-V Afriki je bilo enkratno.
-Vem.

1063
01:04:40,340 --> 01:04:41,383
K sebi prihajam.

1064
01:04:41,466 --> 01:04:44,594
Slišala si, ko sem vsem rekla,
kako krasen je London.

1065
01:04:44,678 --> 01:04:46,429
Kaj še hočeš od mene?

1066
01:04:46,972 --> 01:04:47,973
Nič.

1067
01:04:53,895 --> 01:04:57,190
Zanimalo me je le, ali si v redu,
ker se ne zdiš srečna.

1068
01:04:57,274 --> 01:05:00,360
-Zabavam se.
-Dobro. To me zelo veseli.

1069
01:05:00,443 --> 01:05:03,405
Ampak ne zdi se mi tako,
zato sem te vprašala.

1070
01:05:03,488 --> 01:05:05,699
Dovolj imam, madona.

1071
01:05:22,757 --> 01:05:23,758
Hej.

1072
01:05:25,051 --> 01:05:30,348
Kaj naj si oboževalci
zapomnijo glede novega albuma?

1073
01:05:31,683 --> 01:05:35,061
Zdelo se mi je, da je pravi čas,
da povem svojo zgodbo,

1074
01:05:35,145 --> 01:05:38,315
preden ne bi več bilo pomembno.

1075
01:05:38,398 --> 01:05:44,279
Lose You to Love Me
je mišljena kot pesem za druge.

1076
01:05:44,362 --> 01:05:47,115
Ljudem sporoča, da niso sami,

1077
01:05:47,198 --> 01:05:49,910
da gre za zelo zapleteno čustvo.

1078
01:05:49,993 --> 01:05:52,871
Pomembno je,
da lahko prebolijo.

1079
01:05:52,954 --> 01:05:58,501
Si pevka, igralka,
delala si v produkciji, v modi.

1080
01:05:58,585 --> 01:06:01,880
Bi se rada preizkusila še v čem?

1081
01:06:02,672 --> 01:06:03,798
V prihodnosti?

1082
01:06:04,466 --> 01:06:08,553
Vse to bom še nekaj časa delala,

1083
01:06:08,637 --> 01:06:11,389
ko pa se bo vse skupaj ustavilo,

1084
01:06:11,473 --> 01:06:15,560
bom večino življenja
najbrž namenila človekoljubju.

1085
01:06:16,228 --> 01:06:17,479
-V redu. To je vse.
-Ja.

1086
01:06:18,188 --> 01:06:19,731
Hvala.

1087
01:06:21,316 --> 01:06:23,360
-Cenim to.
-Najlepša hvala.

1088
01:06:23,443 --> 01:06:25,028
Totalno si dojela.

1089
01:06:26,821 --> 01:06:27,864
Dobro. Smo končali?

1090
01:06:27,948 --> 01:06:29,908
-Živcira me.
-Ja.

1091
01:06:33,578 --> 01:06:35,956
-Se lahko usedem, prosim?
-Ja, srček.

1092
01:06:36,873 --> 01:06:38,375
-Kar pridi.
-Konec.

1093
01:06:38,458 --> 01:06:39,626
Preobleči se.

1094
01:06:39,709 --> 01:06:42,254
-Kako neumno, madona.
-Kaj se je zgodilo?

1095
01:06:43,088 --> 01:06:46,508
Dovolj imam. Ne morem več delati tega.
Kako neumno.

1096
01:06:46,591 --> 01:06:49,094
Veš, kako ceneno se počutim?

1097
01:06:49,177 --> 01:06:50,470
Ja.

1098
01:06:50,554 --> 01:06:53,515
Postavljala je dobra vprašanja,

1099
01:06:53,598 --> 01:06:57,143
pa sploh ni poslušala,
kaj sem govorila.

1100
01:06:59,437 --> 01:07:03,483
Tega nočem nikoli več delati.
Počutim se kot izdelek.

1101
01:07:04,526 --> 01:07:05,610
Groza.

1102
01:07:10,073 --> 01:07:12,701
-Razjezilo me je.
-Ja.

1103
01:07:13,577 --> 01:07:16,788
Počutila sem se,
kot ko sem delala za Disney.

1104
01:07:17,789 --> 01:07:19,165
Sprožilec je.

1105
01:07:19,249 --> 01:07:24,671
Leta sem se trudila,
da ne bi bila to.

1106
01:07:26,006 --> 01:07:31,011
V teh oblačilih spominjam na čarovnico.
Kot da spet maham s palico.

1107
01:07:33,680 --> 01:07:35,682
-Karkoli.
-To je za teboj.

1108
01:07:35,765 --> 01:07:37,309
-Ni ti več treba delati tega.
-Ja.

1109
01:07:46,359 --> 01:07:47,694
Živijo.

1110
01:07:49,154 --> 01:07:50,947
Selena!

1111
01:07:54,993 --> 01:07:59,289
-Živijo, Selena. Kako si?
-Selena!

1112
01:08:03,710 --> 01:08:05,795
Selena!

1113
01:08:07,380 --> 01:08:09,174
Tja grem.

1114
01:08:09,674 --> 01:08:10,926
Tako si lepa.

1115
01:08:11,009 --> 01:08:13,637
Kako si? V redu je.

1116
01:08:15,639 --> 01:08:17,723
V redu si.

1117
01:08:17,807 --> 01:08:20,185
-Upam, da jočeš od sreče?
-Ja, ja.

1118
01:08:20,268 --> 01:08:21,102
V redu.

1119
01:08:21,186 --> 01:08:23,521
-Se lahko slikava?
-Ja, dajva se.

1120
01:08:23,605 --> 01:08:24,940
Selena, slika!

1121
01:08:29,777 --> 01:08:32,030
-Si v redu?
-Sem.

1122
01:08:57,222 --> 01:08:58,973
Boš vzela tablete?

1123
01:09:00,558 --> 01:09:04,228
Vem, kaj boš rekla,
a res bi morala.

1124
01:09:07,941 --> 01:09:09,817
Jutro, Selena!

1125
01:09:18,493 --> 01:09:20,954
Pritrdi ga na stran
ali od spodaj gor.

1126
01:09:23,123 --> 01:09:25,040
Veš, kaj delaš?

1127
01:09:25,125 --> 01:09:27,794
Ne. Tako se bolje izteče.

1128
01:09:27,878 --> 01:09:30,839
Sama boš v sobi.

1129
01:09:30,922 --> 01:09:33,091
Sediš pred ogledalom
in se pogovarjaš s seboj.

1130
01:09:33,174 --> 01:09:38,679
-V redu.
-Iz tistega zvočnika boš slišala navodila.

1131
01:09:38,763 --> 01:09:40,514
-Prav.
-Sproti se bomo prilagajali.

1132
01:09:41,098 --> 01:09:42,392
-V redu.
-Super.

1133
01:09:44,102 --> 01:09:47,897
Oj, Selena.
Lahko odpreš prvo ovojnico?

1134
01:09:52,402 --> 01:09:55,780
"Pesem,
ki te spominja na zaljubljenost."

1135
01:10:07,208 --> 01:10:08,710
Ne vem, ali jo imam.

1136
01:10:11,213 --> 01:10:13,215
Ovojnica številka dve, prosim.

1137
01:10:18,762 --> 01:10:22,098
"Kaj vidiš, ko pogledaš v ogledalo?"
Zakaj so vprašanja tako osebna?

1138
01:10:27,145 --> 01:10:28,230
Uh…

1139
01:10:31,524 --> 01:10:32,525
Vidim…

1140
01:10:35,570 --> 01:10:38,865
Ja. Bi rekla,
da se še vedno razvijam.

1141
01:10:41,534 --> 01:10:42,911
Dobra vprašanja.

1142
01:10:43,995 --> 01:10:46,623
Tvoje največje sanje?

1143
01:10:48,083 --> 01:10:54,047
Sanjam o tem, da lahko rešim…

1144
01:10:54,881 --> 01:10:56,925
življenja ljudi s pomočjo…

1145
01:10:58,343 --> 01:10:59,344
S pomočjo nečesa,

1146
01:10:59,427 --> 01:11:04,766
naj je to pesem, glasba
ali moje izpovedi o težavah

1147
01:11:04,849 --> 01:11:07,227
in gorju, ki sem jih prestala.

1148
01:11:07,310 --> 01:11:12,566
Želim biti glasnica za tiste,
ki morda ne vedo, kaj se dogaja

1149
01:11:12,649 --> 01:11:13,775
ali kaj čutijo.

1150
01:11:14,401 --> 01:11:16,444
To si želim.

1151
01:11:16,528 --> 01:11:19,197
Neverjetno. Najlepša hvala.

1152
01:11:31,126 --> 01:11:33,879
Obstaja dekle,
ki zaradi tesnobe ne funkcionira.

1153
01:11:35,380 --> 01:11:37,757
Ko se pogleda v ogledalo,
se ne more premakniti.

1154
01:11:39,384 --> 01:11:43,638
Ko jo gledajo, se smeji,
ko je sama, joče.

1155
01:11:45,265 --> 01:11:48,184
Skriva se,
ker se boji pokazati.

1156
01:11:51,229 --> 01:11:52,647
Moj svet je tako prazen.

1157
01:11:53,732 --> 01:11:55,775
Moj svet je velik in mrzel.

1158
01:11:58,570 --> 01:12:00,614
Želim si veselja in upanja.

1159
01:12:01,281 --> 01:12:03,742
Želim čisti zrak,
da lahko končno diham.

1160
01:12:05,201 --> 01:12:08,663
Preteklost
ne bo enaka prihodnosti.

1161
01:12:24,179 --> 01:12:27,140
Zakaj imajo vsi majice
z napisom Rare?

1162
01:12:29,768 --> 01:12:32,270
Izšel je Rare.
Pri Rolling Stonu ga hvalijo.

1163
01:12:32,354 --> 01:12:33,688
Billboard te slavi.

1164
01:12:33,772 --> 01:12:36,691
Variety piše, da je Rare
eden najboljših pop albumov

1165
01:12:36,775 --> 01:12:38,401
-v zadnjem času.
-To je

1166
01:12:38,485 --> 01:12:41,154
Selenin tretji album
in prvi po štirih letih.

1167
01:12:41,238 --> 01:12:44,824
Pevka pravi,
da je na ta album najbolj ponosna.

1168
01:12:45,659 --> 01:12:50,664
Kenija je bila sanjska.
Ko sem jih vprašala o fantih,

1169
01:12:50,747 --> 01:12:53,041
so rekle,
da se ne ukvarjajo z njimi.

1170
01:12:53,124 --> 01:12:54,376
"Smo…"

1171
01:12:54,459 --> 01:12:57,504
Hihitale so se.
"Svoje stvari želimo delati,

1172
01:12:57,587 --> 01:12:59,673
potem pa se bo že zgodilo."
Odlično povedano.

1173
01:12:59,756 --> 01:13:01,174
Sijajno.

1174
01:13:01,258 --> 01:13:06,054
Tiste punce so bile samozavestnejše
od mene, kar je bilo lepo videti.

1175
01:13:06,137 --> 01:13:09,140
Včasih…

1176
01:13:10,100 --> 01:13:11,893
Preveč razmišljam.

1177
01:13:11,977 --> 01:13:15,855
Imam občutek,
da če na neki način ne pomagam,

1178
01:13:15,939 --> 01:13:20,527
se ne počutim… Zdi se mi…

1179
01:13:20,610 --> 01:13:22,070
Ne počutim se dobro.
Zdi se mi,

1180
01:13:22,153 --> 01:13:28,535
da samo jemljem
in da bi mi morali dati to in tisto.

1181
01:13:28,618 --> 01:13:30,662
Čeprav v resnici nisem takšna.

1182
01:13:30,745 --> 01:13:33,456
Zato želimo to delati
štirikrat letno.

1183
01:13:34,124 --> 01:13:36,126
Z Aleen in Zackom
grem na večerjo.

1184
01:13:36,209 --> 01:13:39,170
-O mojih ciljih se bomo pogovorili.
-Ja.

1185
01:13:40,338 --> 01:13:45,468
Se lahko na kratko pogovorimo
o potovanju in organizaciji WE?

1186
01:13:45,552 --> 01:13:47,012
Kar ti začni.

1187
01:13:47,095 --> 01:13:49,764
Povej nama, kaj imaš v mislih.

1188
01:13:49,848 --> 01:13:55,979
Rada bi oblikovala učni program,
ki bi ga lahko poučevali v šolah.

1189
01:13:56,062 --> 01:14:02,694
Pomembno je poudariti povezavo
z lastnimi čustvi in inteligenco.

1190
01:14:02,777 --> 01:14:07,032
-Če tega ne razumeš, si v riti.
-Prav tako…

1191
01:14:07,115 --> 01:14:08,700
Nimaš ne sočutja ne empatije.

1192
01:14:08,783 --> 01:14:13,371
Ne moreš se povezati z ljudmi,
ker niti ne veš, kako.

1193
01:14:13,455 --> 01:14:16,207
To želiš biti.

1194
01:14:16,291 --> 01:14:18,043
-To mi…
-To želiš delati.

1195
01:14:18,126 --> 01:14:20,212
Ogromno mi pomeni.

1196
01:14:21,588 --> 01:14:25,383
Rada bi govorila
o smrtonosnem novem virusu,

1197
01:14:25,467 --> 01:14:28,470
ki lahko po mnenju nekaterih
zdravstvenih uradnikov letos

1198
01:14:28,553 --> 01:14:30,805
prizadene na tisoče
ali celo milijone.

1199
01:14:30,889 --> 01:14:33,516
Danes zjutraj
so potrdili drugi primer v ZDA.

1200
01:14:33,600 --> 01:14:36,519
Gre za tako imenovan
novi koronavirus.

1201
01:14:39,648 --> 01:14:43,026
Velemesta po vsej državi
spominjajo na mesta duhov.

1202
01:14:43,109 --> 01:14:46,905
Naša življenja
so obstala kar čez noč.

1203
01:14:46,988 --> 01:14:50,867
Vsi Američani se skušajo znajti
v "novi normalnosti".

1204
01:14:51,910 --> 01:14:54,120
Prizadeta je infrastruktura,

1205
01:14:54,204 --> 01:14:56,206
od zasebnih podjetij,
kot je Microsoft,

1206
01:14:56,289 --> 01:14:59,334
do Direktorata za energijo
in celo finančnega ministrstva.

1207
01:14:59,417 --> 01:15:02,003
-Zakonodajalci zahtevajo odgovore…
-Hej, Sel.

1208
01:15:02,087 --> 01:15:03,838
Krvni tlak ti bom izmerila.

1209
01:15:03,922 --> 01:15:05,173
Oj, Winnie.

1210
01:15:07,050 --> 01:15:10,929
Dober večer, začenjamo
z novico o WE Charityju,

1211
01:15:11,012 --> 01:15:13,807
organizaciji v osrčju
najnovejše etične preiskave,

1212
01:15:13,890 --> 01:15:15,934
ki vključuje premierja
Justina Trudeauja.

1213
01:15:16,017 --> 01:15:19,229
WE Charity se umika iz Kanade.

1214
01:15:19,312 --> 01:15:21,606
V težave je zašla,
ko je z vlado sklenila

1215
01:15:21,690 --> 01:15:25,443
več milijonov dolarjev
vredno pogodbo…

1216
01:15:25,527 --> 01:15:27,696
Zaradi obtožb proti WE Charityju

1217
01:15:27,779 --> 01:15:31,908
nisem mogla izvesti
načrtovanih projektov z njimi.

1218
01:15:33,076 --> 01:15:34,452
Najpomembneje je…

1219
01:15:34,536 --> 01:15:37,581
To me je prizadelo,
saj sem videla njihove dobre namene.

1220
01:15:38,123 --> 01:15:41,376
Spoznala sem ženske v Keniji,
katerih življenja so spremenili.

1221
01:15:41,877 --> 01:15:43,879
Zdaj pa se je vse tako zapletlo.

1222
01:15:43,962 --> 01:15:49,217
Organizacijo sva ustanovila
kot otroka l. 1995 v domači kleti.

1223
01:15:49,301 --> 01:15:52,220
-Letos je 25 let…
-Ne morem poslušati. Kakšna škoda.

1224
01:15:52,888 --> 01:15:54,431
Pretreslo me je.

1225
01:15:55,390 --> 01:15:56,391
Bila sem jezna.

1226
01:15:57,517 --> 01:16:01,980
Zaradi koronapandemije smo bili odrezani
od prijateljev in družine.

1227
01:16:02,606 --> 01:16:06,109
Poleg tega sem ostala brez namena,
ki sem ga našla v Keniji.

1228
01:16:07,569 --> 01:16:09,946
Ko sem že mislila,
da ne more biti slabše,

1229
01:16:10,614 --> 01:16:11,615
je postalo.

1230
01:16:12,657 --> 01:16:13,700
Ne vem.

1231
01:16:13,783 --> 01:16:14,993
Moj lupus.

1232
01:16:17,579 --> 01:16:18,705
Te boli?

1233
01:16:19,706 --> 01:16:21,124
Objemi me. Žal mi je.

1234
01:16:21,207 --> 01:16:22,709
Rad te imam.

1235
01:16:22,792 --> 01:16:25,837
-Jaz pa tebe.
-Saj bo bolje.

1236
01:16:26,463 --> 01:16:28,924
Ugotovili bodo, kaj je.
Bolje se boš počutila.

1237
01:16:29,007 --> 01:16:32,552
Si se tako počutila,
ko si izvedela za lupus?

1238
01:16:33,261 --> 01:16:37,641
Ja, a bila sem zelo mlada.
Od takrat se nisem tako počutila.

1239
01:16:38,266 --> 01:16:41,311
-Mojbog.
-Boli me.

1240
01:16:41,394 --> 01:16:47,192
Takoj ko se zjutraj zbudim,
začnem jokati od bolečine.

1241
01:16:47,275 --> 01:16:49,569
-Ja.
-Celo telo.

1242
01:16:50,403 --> 01:16:55,617
Mučijo me grde sanje
o moji preteklosti.

1243
01:16:57,077 --> 01:17:02,040
Mislim, da so moja preteklost
in napake krive…

1244
01:17:04,251 --> 01:17:05,585
za mojo depresijo.

1245
01:17:05,669 --> 01:17:08,380
Delam že vse življenje,
od otroških let,

1246
01:17:08,463 --> 01:17:11,383
edino, kar pa si želim,
je družina.

1247
01:17:12,801 --> 01:17:15,345
Rada bi bila mamica.

1248
01:17:15,428 --> 01:17:19,057
Raquelle sem rekla,
da bi včasih rada nehala s tem,

1249
01:17:19,140 --> 01:17:23,770
da bi lahko bila srečna
in normalna kot vsi drugi.

1250
01:17:24,729 --> 01:17:28,733
Odgovorila je,
da mi je Bog dal sposobnost,

1251
01:17:28,817 --> 01:17:31,278
da ne obupam.

1252
01:17:33,113 --> 01:17:36,908
Nočem biti zelo znana.
Nočem vsega tega.

1253
01:17:36,992 --> 01:17:40,745
Če pa sem že tu,
moram pomagati ljudem.

1254
01:17:42,163 --> 01:17:45,458
Zdi se mi, da sem obtičala.
Rada bi napredovala.

1255
01:17:46,751 --> 01:17:47,961
Prosim?

1256
01:17:48,044 --> 01:17:50,297
Pozdravljeni, tu dr. Wallace.

1257
01:17:50,380 --> 01:17:54,217
Dobil sem vaše izvide.

1258
01:17:54,301 --> 01:17:58,096
Imate pozitiven
revmatoiden faktor,

1259
01:17:58,179 --> 01:18:04,978
kar pomeni, da gre za kombinacijo lupusa,
miozitisa in revmatoidnega artritisa.

1260
01:18:05,061 --> 01:18:09,441
Lahko dobite
še en odmerek rituxana,

1261
01:18:09,524 --> 01:18:15,739
ki bi za kako leto odpravil
bolečine v sklepih.

1262
01:18:19,868 --> 01:18:20,911
V redu.

1263
01:18:20,994 --> 01:18:22,787
-V redu.
-Nasvidenje.

1264
01:18:22,871 --> 01:18:24,247
Nasvidenje.

1265
01:18:28,668 --> 01:18:31,087
Zdaj vsaj poznaš razlog.

1266
01:18:32,714 --> 01:18:36,718
Ja. Vedno se počutim bolje,
ko poznam odgovore.

1267
01:18:38,094 --> 01:18:42,974
Ampak rituxan
sem nazadnje slabo prenašala.

1268
01:18:44,684 --> 01:18:45,894
Kaj je?

1269
01:18:45,977 --> 01:18:51,399
Rituxan dobiš v obliki infuzije.

1270
01:18:51,483 --> 01:18:54,569
Traja štiri ali pet ur.

1271
01:18:54,653 --> 01:19:00,242
Telo potrebuje kar nekaj časa,
da pride k sebi, a nič zato.

1272
01:19:10,126 --> 01:19:11,127
Tako.

1273
01:19:12,754 --> 01:19:17,092
Dali so mi pomirjevalo,
ker ne morem biti pri miru.

1274
01:19:17,884 --> 01:19:20,095
Babi ni hotela priti,

1275
01:19:21,137 --> 01:19:23,932
ker me je že videla trpeti.

1276
01:19:40,532 --> 01:19:42,033
Ne v usta.

1277
01:19:55,088 --> 01:19:56,089
Zakaj sem tu?

1278
01:19:57,007 --> 01:19:58,008
Zakaj sem živa?

1279
01:19:58,091 --> 01:20:00,510
Tam je naša balerina.

1280
01:20:01,011 --> 01:20:02,178
Očitno z namenom.

1281
01:20:04,639 --> 01:20:06,850
Prvo kopanje.
Poglejmo podgano.

1282
01:20:08,518 --> 01:20:10,020
Zdaj pa še ti.

1283
01:20:10,103 --> 01:20:11,354
Utihni.

1284
01:20:11,938 --> 01:20:14,608
Rada imam prijatelje in družino.
Mislim, da sem dobra hči.

1285
01:20:14,691 --> 01:20:18,695
Imam se za dobro prijateljico.
In to mi veliko pomeni.

1286
01:20:18,778 --> 01:20:21,114
Kaj se dogaja?

1287
01:20:21,197 --> 01:20:26,578
Toda očitno sem tu, da bi s tistim,
kar imam, pomagala nekomu drugemu.

1288
01:20:29,372 --> 01:20:31,041
ČEPRAV SEM SE SOVRAŽILA…

1289
01:20:31,124 --> 01:20:37,964
Še sem zaljubljena v Kenijo,
a včasih sem imela slabo vest, da sem tam.

1290
01:20:38,590 --> 01:20:40,133
Sovražim to.

1291
01:20:40,217 --> 01:20:44,971
Zdi se mi, da sem šla,
posnela in doživela.

1292
01:20:45,055 --> 01:20:48,683
Je pa težko,
saj se počutim sebično.

1293
01:20:48,767 --> 01:20:52,187
Bilo je super.
Se mi zdi, da sem pomagala? Ja.

1294
01:20:52,270 --> 01:20:54,940
Se mi zdi,
da sem naredila dovolj? Ne.

1295
01:20:55,023 --> 01:20:58,610
Pogovor o duševnem zdravju v Keniji

1296
01:21:01,029 --> 01:21:04,783
je prekrasen. Ne vem…

1297
01:21:05,575 --> 01:21:09,663
Ne vem, ali je šlo za občutek v smislu
"naredila sem to, krasen človek sem".

1298
01:21:09,746 --> 01:21:12,707
To je zame začetek.

1299
01:21:20,215 --> 01:21:22,717
Pozdravljeni, sem Selena Gomez.

1300
01:21:22,801 --> 01:21:28,181
Danes je svetovni dan duševnega zdravja,
zato sem povabila dr. Murthyja,

1301
01:21:28,265 --> 01:21:31,268
najvišjega zdravnika uradnika,
da poklepetava o osamljenosti,

1302
01:21:31,351 --> 01:21:36,439
o tem, kako priti do sredstev,
potrebnih za dobro duševno zdravje.

1303
01:21:37,023 --> 01:21:40,610
Zelo ste prijazni, Selena.
Veselim se tega pogovora.

1304
01:21:40,694 --> 01:21:44,823
Že pred koronapandemijo
je bilo precej

1305
01:21:44,906 --> 01:21:48,702
osamljenih,
depresivnih in tesnobnih ljudi.

1306
01:21:48,785 --> 01:21:51,913
Skrbi me,
da se je stanje še poslabšalo.

1307
01:21:51,997 --> 01:21:57,752
Kako prepoznamo osamljenost
pri sebi in pri drugih?

1308
01:21:57,836 --> 01:22:01,798
So simptomi osamljenosti vedno videti,
kot da smo sami?

1309
01:22:02,382 --> 01:22:04,259
Težko je reči.

1310
01:22:04,342 --> 01:22:06,970
Tudi v množici
se lahko počutimo osamljeno.

1311
01:22:07,053 --> 01:22:12,475
Zato je na svetu polno ljudi,
ki na videz imajo vse.

1312
01:22:12,559 --> 01:22:16,605
So znani, premožni ali vplivni.

1313
01:22:16,688 --> 01:22:19,941
Pomembna pa je samo
kakovost naših stikov.

1314
01:22:20,025 --> 01:22:24,070
Stik z ljudmi,
ob katerih ne moremo biti to, kar smo,

1315
01:22:24,154 --> 01:22:27,532
nas vedno bolj ločuje
od drugih ljudi.

1316
01:22:27,616 --> 01:22:28,950
Ja.

1317
01:22:29,034 --> 01:22:34,372
Ugotovili smo, da je pomoč drugim eden
najboljših protistrupov za osamljenost.

1318
01:22:34,456 --> 01:22:38,418
Sami sebi potrdimo,
da lahko svetu doprinesemo vrednote.

1319
01:22:38,501 --> 01:22:40,795
Ni treba,
da gremo v javno kuhinjo.

1320
01:22:40,879 --> 01:22:44,216
Pomaga že, če ste prisotni
in res prisluhnete človeku.

1321
01:22:44,299 --> 01:22:46,885
S tem mu lahko daste
nekaj izredno močnega.

1322
01:22:46,968 --> 01:22:48,261
Ja.

1323
01:22:48,345 --> 01:22:54,643
Ko se trudimo bolj povezati
s seboj in drugimi ljudmi,

1324
01:22:54,726 --> 01:22:58,146
ne skušamo preobraziti sebe
v nekaj, kar nismo.

1325
01:22:58,230 --> 01:23:01,441
Skušamo se vrniti k temu,
kar smo sami po sebi.

1326
01:23:01,524 --> 01:23:03,276
Trudimo se biti najboljši.

1327
01:23:03,360 --> 01:23:08,531
Z dajanjem in sprejemanjem te ljubezni
doživljamo smisel in izpopolnitev.

1328
01:23:09,115 --> 01:23:12,410
Brez besed sem.
To je bilo izjemno.

1329
01:23:14,829 --> 01:23:17,332
Dobro. Greš dol z menoj? Ne?

1330
01:23:33,640 --> 01:23:35,725
"Dokončaj stavke.

1331
01:23:35,809 --> 01:23:41,648
Neznanci, ki bi me opisali kot…
kot samo jaz vem, da sem…"

1332
01:23:43,525 --> 01:23:50,448
Neznanci bi te opisali kot toplo,
tipično ameriško dekle.

1333
01:23:50,532 --> 01:23:53,326
Mislim, da bi bili presenečeni

1334
01:23:53,410 --> 01:23:56,621
in samo ti veš, kako zapletena si.

1335
01:23:56,705 --> 01:24:01,001
Sestavlja te veliko
različnih plasti, plati.

1336
01:24:02,627 --> 01:24:04,045
-Oprosti.
-Kaj ti praviš, Ash?

1337
01:24:05,338 --> 01:24:06,798
Odličen odgovor.

1338
01:24:09,134 --> 01:24:10,135
V redu.

1339
01:24:10,218 --> 01:24:14,514
"Misliš, da ima vsak svojo poklicanost?
Sem jaz našla svojo?"

1340
01:24:15,098 --> 01:24:17,267
Ja, mislim, da jo ima.

1341
01:24:17,350 --> 01:24:22,355
Mislim, da ti poznaš svojo,
a je ne izpolnjuješ vedno.

1342
01:24:23,356 --> 01:24:24,357
Strinjam se.

1343
01:24:27,027 --> 01:24:28,028
Kako to misliš?

1344
01:24:28,570 --> 01:24:34,409
Mislim, da veš, kaj te motivira,
ti da smisel in te osrečuje,

1345
01:24:35,452 --> 01:24:38,830
ampak ne izbereš vedno tega.

1346
01:24:38,914 --> 01:24:41,458
Ja. Samo sebe onesposobim.

1347
01:24:42,167 --> 01:24:44,085
Ja. Točno to.

1348
01:24:44,169 --> 01:24:48,506
-Ko je normalno in ni kaotično…
-Ja.

1349
01:24:48,590 --> 01:24:51,843
…ti je v resnici neudobno.
Če pomisliš,

1350
01:24:51,927 --> 01:24:57,015
je tvoje življenje
že od rosnih let en sam kaos.

1351
01:24:58,683 --> 01:24:59,851
-Ne?
-Ja.

1352
01:25:01,186 --> 01:25:04,105
Zdi se smiselno.
Bolj pomirjujoče je.

1353
01:25:06,816 --> 01:25:09,986
-Ja. To je noro. Hudiča.
-Ja.

1354
01:25:10,070 --> 01:25:14,449
Dobro pa je to,
da veš, kaj te izpopolni,

1355
01:25:14,532 --> 01:25:15,909
-osrečuje.
-Pametna si.

1356
01:25:15,992 --> 01:25:17,869
Veš, kaj te ne bo osrečilo.

1357
01:25:33,510 --> 01:25:34,719
Rada te imam.

1358
01:25:35,470 --> 01:25:36,805
Veliko mirnejša je, ne?

1359
01:25:37,556 --> 01:25:39,266
Super. Navadno maha z roko.

1360
01:25:44,688 --> 01:25:48,358
Jaz vidim tebe, ti pa mene.

1361
01:25:48,441 --> 01:25:51,319
To pa zato,
ker sem podobna tvoji mamici.

1362
01:25:53,822 --> 01:25:56,199
-Poglej mojo mamo.
-Marička.

1363
01:25:56,283 --> 01:25:58,660
-Sem podobna mami?
-Ja.

1364
01:25:58,743 --> 01:26:00,662
-Kaj?
-Frufru.

1365
01:26:00,745 --> 01:26:03,123
Tu se je poročila
z mojim očimom Brianom.

1366
01:26:04,332 --> 01:26:06,459
Krasen oče mi je.

1367
01:26:06,543 --> 01:26:08,837
-Kako lepo. Prisrčno.
-Sijajno.

1368
01:26:21,141 --> 01:26:23,184
-Selena? Hej.
-Hej.

1369
01:26:23,268 --> 01:26:25,353
-Kako si?
-V redu, pa ti?

1370
01:26:25,437 --> 01:26:27,522
Dobro. Ne grizeta.

1371
01:26:27,606 --> 01:26:28,940
Hej.

1372
01:26:29,024 --> 01:26:30,400
Moja najmlajša.

1373
01:26:30,483 --> 01:26:32,277
-To je hči moje sestrične.
-Šment.

1374
01:26:32,360 --> 01:26:35,030
Druga dva nista tu,
ker ima sin levkemijo.

1375
01:26:35,113 --> 01:26:38,283
-O ne.
-Trenutno je pri drugi mami,

1376
01:26:38,366 --> 01:26:40,994
-sestrica pa je hotela biti ob njem.
-Ja.

1377
01:26:41,077 --> 01:26:42,579
Pustili smo ju tam.

1378
01:26:42,662 --> 01:26:45,290
-Kaj je to? Bi me rada prestrašila?
-Veš, kdo je to?

1379
01:26:46,958 --> 01:26:49,711
-Selena Gomez.
-Selena sem.

1380
01:26:49,794 --> 01:26:52,214
Selena, ki poje tiste pesmi.

1381
01:26:52,297 --> 01:26:53,215
Ja.

1382
01:27:03,934 --> 01:27:05,936
Dramatičarka.

1383
01:27:06,019 --> 01:27:07,604
Tudi jaz sem bila taka.

1384
01:27:09,314 --> 01:27:11,233
Pridi sem. Ne?

1385
01:27:11,316 --> 01:27:13,109
-Alfa samec.
-Res obstaja?

1386
01:27:13,193 --> 01:27:14,277
Obstaja, obstaja.

1387
01:27:14,361 --> 01:27:15,737
Moja sošolka je bila.

1388
01:27:15,820 --> 01:27:18,073
V isti ulici sva živeli.

1389
01:27:18,156 --> 01:27:19,574
Skupaj sva odraščali.

1390
01:27:19,658 --> 01:27:21,284
Me objameš?

1391
01:27:21,952 --> 01:27:23,995
Ja.

1392
01:27:24,579 --> 01:27:26,706
-Si vesela?
-Ja!

1393
01:27:28,208 --> 01:27:30,293
-Samo pozdraviti sem te hotela.
-Hvala.

1394
01:27:30,377 --> 01:27:32,546
-Lepo te je bilo videti.
-Enako.

1395
01:27:32,629 --> 01:27:34,881
-Vesela sem, da si v redu.
-Ja.

1396
01:27:34,965 --> 01:27:37,968
Boljše si. Prestrašila si nas.

1397
01:27:38,051 --> 01:27:42,389
Skupaj sva odraščali,
zato sem vedela. Bilo nam je hudo.

1398
01:27:42,472 --> 01:27:46,059
-Ja. Hvala. Boljše se počutim.
-Radi te imamo.

1399
01:27:46,142 --> 01:27:49,813
-Adijo, miška. Adijo.
-Pozdravi. Zahvali se.

1400
01:27:55,151 --> 01:27:57,696
Ko imaš duševne težave,

1401
01:27:57,779 --> 01:28:01,908
je ključnega pomena,
da veš, kaj narediti

1402
01:28:01,992 --> 01:28:03,535
in to prepoznati.

1403
01:28:05,412 --> 01:28:07,622
Tega se ne sramujem.

1404
01:28:10,208 --> 01:28:13,920
Znova sem se morala naučiti stvari,
ki sem jih čisto pozabila.

1405
01:28:14,004 --> 01:28:18,425
Dojela sem, da nisem slab človek.
Nisem ogaben človek.

1406
01:28:18,508 --> 01:28:21,261
Nisem nora.
Nič od tega nisem.

1407
01:28:21,344 --> 01:28:26,892
Sem se pa morala spopasti s tem.
Naporno je, a tako pač je.

1408
01:28:26,975 --> 01:28:33,815
Spoznala sem,
da bipolarna motnja

1409
01:28:34,816 --> 01:28:35,817
ne bo kar izginila.

1410
01:28:36,610 --> 01:28:38,403
S tem sem moram sprijazniti.

1411
01:28:40,322 --> 01:28:43,533
To sem morala prestati,
da postanem to, kar sem.

1412
01:28:43,617 --> 01:28:47,412
Še naprej bom prestajala,
sem pa srečna.

1413
01:28:50,290 --> 01:28:51,499
Sem pomirjena.

1414
01:28:53,376 --> 01:28:54,336
Jezna.

1415
01:28:56,129 --> 01:28:57,214
Žalostna.

1416
01:29:00,467 --> 01:29:01,593
Samozavestna.

1417
01:29:02,802 --> 01:29:04,512
Polna sem dvomov.

1418
01:29:06,598 --> 01:29:08,475
Še se razvijam.

1419
01:29:12,646 --> 01:29:13,772
Dovolj sem.

1420
01:29:17,442 --> 01:29:18,902
Selena sem.

1421
01:29:27,452 --> 01:29:30,413
SELENA GOMEZ JE L. 2020 USTANOVILA
SKLAD RARE IMPACT FUND,

1422
01:29:30,497 --> 01:29:32,582
DA ZBERE STO MILIJONOV DOLARJEV

1423
01:29:32,666 --> 01:29:37,921
ZA ZDRAVLJENJE DUŠEVNIH BOLEZNI
IN MOTENJ PRI MLADIH.

1424
01:29:38,004 --> 01:29:41,758
SELENA IN RARE IMPACT FUND
STA MAJA 2022 GOSTILA

1425
01:29:41,841 --> 01:29:45,595
PRVI MLADINSKI FORUM
O DUŠEVNEM ZDRAVJU

1426
01:29:45,679 --> 01:29:47,806
V SODELOVANJU Z BELO HIŠO.

1427
01:29:47,889 --> 01:29:51,101
SELENA SE JE SESTALA S PREDSEDNIKOM
IN SE Z NJIM POGOVORILA

1428
01:29:51,184 --> 01:29:54,354
O OBLIKOVANJU UČNEGA NAČRTA
ZA DUŠEVNO ZDRAVJE V ŠOLAH.

1429
01:29:55,438 --> 01:29:59,109
ČE STE V ZDA IN POTREBUJETE
TAKOJŠNO PODPORO,

1430
01:29:59,192 --> 01:30:01,278
POKLIČITE 988 ALI NAPIŠITE SMS

1431
01:30:01,361 --> 01:30:04,155
IN POVEZALI VAS BOMO S SVETOVALCI.

1432
01:30:04,239 --> 01:30:06,616
ČE STE ZUNAJ ZDA,

1433
01:30:06,700 --> 01:30:11,538
OBIŠČITE APPLE.COM/HERETOHELP
ZA SEZNAM TELEFONSKIH ŠTEVILK.

1434
01:30:20,213 --> 01:30:22,257
-Hvala za obisk.
-Seveda.

1435
01:30:22,340 --> 01:30:28,430
Želela sem, da ljudje razumejo,
da sem vama v bistvu odprla svoje srce.

1436
01:30:28,513 --> 01:30:33,059
Iz mojih zapiskov
sta ustvarila oddajo.

1437
01:30:33,143 --> 01:30:34,853
Tega še nisem delala. Vidva?

1438
01:30:34,936 --> 01:30:36,813
-Ne.
-Zapiski iz dnevnika?

1439
01:30:36,897 --> 01:30:38,732
-To je zelo intimno.
-Ja.

1440
01:30:38,815 --> 01:30:40,901
Dobro,
da nisva uničila tvojih zapiskov.

1441
01:30:40,984 --> 01:30:42,193
Nista.

1442
01:34:53,445 --> 01:34:55,447
Prevedla
Nena Lubej Artnak