PARIZ
Kako se počutiš?
Zelo sem utrujena.
Boš vzela zdravila?
Poznam odgovor, a vseeno bi morala.
Jutro, Selena.
Nekaj vam obljubljam.
Izdala bom svoje najtemnejše skrivnosti.
19. december.
Ne smem več tako živeti.
Zakaj sem na robu obupa?
Dobila in naredila sem vse, kar sem si kdaj želela.
A to me je ubilo.
Saj vedno obstaja Selena.
Selena!
ŠPORTNA DVORANA
Selena Gomez, pesem Good For You je doživela uspeh.
…označili za kraljico družbenih medijev.
Pozdravljen, Howard.
-Selena in Justin sta se razšla. -Spet?
Ne počutim se kot rokzvezda.
Album Revival…
Pravijo, da se bo zavihtel na prvo mesto.
-Kmalu greš na turnejo. Maja? -Maja, ja.
Sem v športni areni v Los Angelesu.
Čez dva dni se odpravljam na turnejo.
Ob meni so frizerke in kozmetičarke. Vsak dan preizkušamo nove stvari.
Testiramo zadeve in ugotavljamo,
kaj bomo naredili glede identitete nastopa.
Nam je to všeč?
Če pogledaš v primerjavi z belo.
Bleščice so krive.
Malo bom priredila. Na sredini. V redu.
Bo imela tisto za vagino?
-Prav. Ja. -Tiste ravne.
Kaj pa vem. Čudno je.
Če bi bila tip, bi si nadela kavbojke, preoblekla majico
in si nataknila čepico.
Nikomur ne bi bilo mar.
Prsi se mi zdijo v redu.
-Bo OK? -Ne vem.
-Malo moramo poudariti prsi. -Prsi.
Moja vagina…
-Ne. -…v vsakem kostumu.
-Nisi ti… -Je…
-Iz sebe se norčujem. -To poglej.
-Moja vagina je kriva, ne ti. -Ja.
Želim si lepo postavo. Želim si rit, a je nimam.
-Moje telo je zelo mlado. -Ja.
Nočem tega.
Rada bi izgledala kot ženska in ne dvanajstletni deček.
Nihče drug ne bi hotela biti.
Ja.
Zaradi tebe sem negotova.
VAJA PRED TURNEJO
Baje nisem dovolj dobra.
Kdo si ti, da mi sodiš? Tudi ti si nepopolna.
Gotovo bi rada spremenila kaj na sebi,
ampak jaz sem zadovoljna v svoji koži.
Na na na na, na na na na, na na na na na.
Nisem lepotna kraljica, sem pa lepa.
Na na na na, na na na na, na na na na na.
Vso pravico imaš do lepega življenja.
Kdo pravi,
kdo pravi, da nisi popolna? Kdo pravi, da nisi vredna?
Kdo pravi, da si edina, ki trpiš?
Verjemi, to je cena lepote.
Kdo pravi, da nisi lepa?
Kdo pravi, da nisi čudovita?
Kdo pravi?
Obleka je predolga
in spredaj mi ni všeč.
Bedno je.
-Kaj je narobe? -Vse. Vse je zanič.
Samo… Pojma nimam, kaj delam.
-Kdaj si to pomislila? -Na začetku.
Samo sebe prepričam, da sem zamudila to, tisto je bedno, tisto tudi.
Ali pa se vidiš v zaslonu. Vau, to pa je grozno.
Sedim tam in se spotaknem ob oblačila. To je…
-Vzame mi vso voljo… -Ja.
…in nočem nastopiti.
Nisem kos pritisku. Rada bi dala vse od sebe,
ampak ne…
Ne vem, kaj misli John.
Rada bi govorila z njim, ker ga nočem razočarati.
Nočem, da misli, da je najel klinčevega froca.
-John se je široko smejal. -Bil je navdušen.
-To si samo domišljaš. -Bedno je, zaradi pesmi.
Zjutraj me je poklical zaradi pesmi z Justinom.
-Vprašala sem se… -DJ?
…kdaj bom dovolj dobra, da sama nastopam.
-Ne beli si glave. -Kdaj bom…
Kdaj bom dovolj dobra sama po sebi in ne bom rabila spremljevalcev?
-Totalno je… -Si že.
Oj, John.
-Tako zelo mi je žal. -Zakaj?
Ne bi rada, da obžaluješ, da si me vzel.
-Kaj? -Ali da misliš…
DIREKTOR ZALOŽBE
-Enkratna si bila. -Oba sva bila tam.
Obleka je bila zanič. Vse je bilo zanič.
Odlična si bila. Meni si se zdela enkratna.
Lahko dobim objem? Jaz bom objel tebe.
Enkratna si bila. Bilo je odlično. Me and My Girls je bila nora.
-Res je. John je bil tam. -Užival sem. Bilo je sijajno.
Se zdi otroško?
-Ne. -Ne.
Nočem nazaj v preteklost, pa se vseeno vrača.
V nič se daješ.
Sama sebe prepričaš, da je bilo zanič. Tega ne smeš dovoliti.
Obleke lahko spremenimo. Luči in sceno tudi.
Nočeš scene? Lahko nastopaš na tleh.
Ni važno, kaj pravijo drugi. Tebi mora biti všeč.
Ti moraš uživati. Tvoj nastop je.
Ne sekiraj se, super bo.
-Hvala. -Lepo te je bilo videti.
-Oprosti. Hvala. -Se vidiva.
Hvala. Ne. Res je super.
Hvala.
Se opravičujem.
Preveč je.
Prihajajo!
NOČNI KLUB LIGHT 6. MAJ
ZABAVA PO NASTOPU
PRVI VEČER
SELENA GOMEZ TURNEJA REVIVAL 2016
-Theresa? -Oj.
-Imaš moj merilnik krvnega tlaka? -Tu je.
-To je za tvoj lupus, ne? -Ja.
Zdaj pritisnem? Start?
-V redu je, ne? -Idealno.
-Kako veš? -109 skozi 78 je zelo dobro.
Povprečen tlak, kot ga imaš najbrž ti, je 120 skozi 78.
Ko imam visok tlak,
je običajno 150, 145, spodnji pa je sto.
To pomeni, da me lahko kap.
Štekam.
-Dokler je pod 120… -Naj bo merilnik tu med turnejo?
V tvoji…
-Mogoče na avtobusu. -Prav.
Naj je tam, kjer smo mi. Za vsak primer.
Imava darilo, potem pa ti bova dala mir.
Najprej to.
Od naju z Zackom.
SELENINA MENEDŽERJA
To sva zbrala zate, za turnejo.
Kaj je to?
Beseda, ki ti bo prinesla srečo. Za vsak nastop ena.
-Da imaš na kaj misliti. -Na mizo jo daš.
Zate. Za vsak nastop je druga beseda.
-Kako prijazno. -Marička.
-Poglej. -Kako lepo.
Ob tej sva postala solzna.
Vsak dan boš izbrala eno.
-Kako lepo. -Ni fino?
-Najlepša hvala. -Zelo te imava rada.
Zanima me, ali se ti zdi, da je preveč srečanj z oboževalci.
Trajala naj bi uro in pol, mislim pa, da bo manj.
-Kaj praviš? -Včasih to izkoristijo.
-Rojstni dan imam. -Res? Vse najboljše.
-Hvala. -Koliko si stara?
-Trinajst. -Marička.
Vaš rojstni dan proslavljam, odkar sem bila stara tri leta.
-Moj? -Imam zabavo, torto, glasbo, vse.
-Prisrčna si. Hvala. -Vaju lahko slikam?
-Kar tako. -Res lepo.
-Tri, dve. -Ja.
-Zelo si lepa. -Ne joči.
Tako.
Lahko napišete "srček številka ena"?
V redu.
Več punc imam.
Sem lahko številka ena?
-Ja. -To!
Neprimerne stvari sta slišala.
Aleluja. Aleluja.
Hvala vam za ves trud.
To mi pomeni več, kot si lahko predstavljate.
To je moja najpomembnejša turneja. Zato sem bila vsak dan tako čustvena.
Upam, da bomo navdihnili ljudi in se zelo zabavali.
Bog blagoslovi naše noge, roke, inštrumente, vse,
naše luči, Baza, Melisso, vse.
-Rada vas imam. V imenu Jezusa. Amen. -Amen!
Vročica nama je skupna.
Ne glede na tvojo preteklost.
Prepustiva se svobodi.
Vsi si želijo dotikov, vsi si želijo akcije.
Ne predvajaj pesmi o ljubezni,
ko migam.
O ničemer mi ni treba govoriti,
prepustiva se kemiji.
Spolna privlačnost je nora.
Oh.
Vse, kar rabim,
je ritem.
Jaz in ritem,
nič drugega.
Ja, ritem.
Jaz in ritem.
Kdo je to rekel?
Povej mi, kdo je to rekel.
Ja, kdo je rekel?
Kdo pravi, da nisi popolna? Kdo pravi, da nisi vredna?
Kdo pravi, da si edina, ki trpiš?
Verjemi, to je cena lepote.
Kdo pravi, da nisi lepa?
Kdo pravi, da nisi čudovita?
Kdo pravi?
Pizda.
Selena!
Tam je Big Ben. Kako?
Jaz in moje prijateljice, jaz in moje prijateljice.
Jaz in moje prijateljice, jaz in moje, jaz in moje prijateljice.
Menda je imela težave z mamili.
Selena preveč žura. Neobvladljiva je.
Gremo!
Odpravljam se na oder. Zaželite mi srečo.
Trezen me ne znaš ljubiti.
Ko izprazniš steklenico…
-Obožujem te! -Si trpela zaradi Justina?
-Justin ima novo punco. -Si ljubosumna?
Naveličana sem stare ljubezni.
Si spet začela piti?
-Kje je alkohol, Selena? -Si spet začela piti?
Pojte.
Naveličana sem stare ljubezni. Ubija me.
-Umirala sem. -Ja.
-Kaj mi manjka? Kaj rabim? -Ves čas so bili na nogah.
Preveč vas je. Žal mi je, preveč vas je.
-Nehaj. -Ne.
-Bodi srečna. -Saj sem.
Sovražim to.
Težko je biti klinčevo dekle, zmešano dekle.
Tudi to me je razjezilo. Hitela sem se preoblačit.
Najprej se je strgal en rokav, nato še drugi,
potem pa je šla cela spodnja polovica.
Oh tisti…
-Kako kaj Justin? -Si depresivna?
-Si utrujena? -Vedno.
Včasih se zbudim in ne najdem motivacije.
TURNEJO REVIVAL SO ODPOVEDALI PO 55 KONCERTIH
Selena si je vzela odmor.
Ima težave s tesnobo, napadi panike in depresijo.
Imela naj bi težave z mamili.
Dovolila je, da zabave
in ekstravagantno življenje uničijo njo in kariero.
Prišlo je tako daleč, da je razmišljala o smrti.
NEKDANJA POMOČNICA
Nisem mogla verjeti.
Pogledala sem ji v oči in videla praznino.
Njene oči so bile hladne, Bilo je strašljivo.
Pomislila sem: "Klinc gleda turnejo. Domov moramo."
Morali smo se resno pogovoriti z njo.
SELENINA PRIJATELJICA
"Kaj se dogaja?"
Odgovorila je: "Ne vem. Ne znam pojasniti.
Želim si, da bi občutila moja negativna čustva."
Bilo je zelo kaotično. Navdajal jo je negativizem,
ki je postajal vse večji.
To je sprožilo psihotičen zlom.
Selena Gomez je že nekaj tednov v slabem stanju.
Lani je imela težave zaradi lupusa. Presaditev ledvice ji je rešila življenje.
Zato je imela zadnji septembrski teden premalo levkocitov v krvi.
Zaradi tega zdravstvenega stanja je doživela čustven zlom.
Skušala si je odstraniti infuzije.
Bilo je tako hudo, da so jo odpeljali v psihiatrično bolnišnico.
Za njen živčni zlom smo izvedeli preko TMZ-ja.
Poklicali so me, ker jih je zanimalo…
SELENINA MAMA
…zakaj je moja hči doživela živčni zlom.
Ni hotela stikov z menoj
in bala sem se, da bo umrla.
Če bi kdo videl,
v kakšnem stanju je bila v bolnišnici,
je ne bi prepoznal.
Bila sem poklapana,
saj lahko psihoza traja več dni, tednov, mesecev,
let ali vse življenje.
Skušaš vzdržati in jim pomagati z zdravljenjem.
To je najtežje.
Zvečer moraš iti spat in upaš, da bodo zjutraj še živi.
Misli mi pogosto prevzamejo um.
Boli, ko razmišljam o svoji preteklosti.
Rada bi spet znala živeti.
Imam rada samo sebe?
Kako se naučim živeti zase
Čudež je, da je okrevala.
A vedno je prisoten strah, da se bo ponovilo.
Tako zelo smo trpeli.
DOBRODOŠLA DOMA IN V SVOJI POSTELJI
Izvedela sem, da imam bipolarno motnjo.
Po pravici povedano nisem hotela v psihiatrično bolnišnico.
Nisem želela,
a nisem več hotela biti ujeta v svoji glavi, v svojih mislih.
Mislila sem, da je mojega življenja konec. "Vedno bom takšna."
Zato govorim ljudem, da imam najboljše prijatelje in družino,
posebej mamo in očima Briana.
Ne bi smela tako govoriti z njima,
ne bi se smela vesti, kot sem se včasih.
Vesta, da to nisem jaz. Ko se naslednji dan zbudim…
Povesta mi, kaj se je zgodilo in mi razložita.
"Veva, da si ne moreš pomagati
in zelo naju skrbi. Vedi, da te imava rada.
Nič drugače ne čutiva kot sinoči."
Če se pogovarjamo o tem, kar naprej ponavljam, da mi je žal.
Določenih stvari se spomnim. Bila sem zelo zlobna.
Še danes se zahvaljujem in opravičujem. Karkoli naredim.
Vedno rečeta: "Ko smo ugotovili za diagnozo,
je vse postalo smiselno. Tako dobro ti še nikoli ni šlo.
Presrečna sva, da to vidiva. Nikoli ne bi obupala nad teboj."
In res nista. Velikokrat bi najbrž morala.
Boljše mi je, ampak…
Kaj pa vem.
Včasih preprosto ne znam razložiti.
Ne.
Čisto sem izgubljena.
Po izpustitvi iz bolnišnice
nisem vedela, kako se bom spopadla z diagnozo.
Kaj če se ponovi?
Kaj če se naslednjič ne bom pobrala?
Morala sem se pozanimati o bolezni
in živeti iz dneva v dan.
Kot otrok sem se zelo bala neviht.
Odraščala sem v Teksasu.
Bala sem se, da strele napovedujejo tornado.
Mami mi je dala otroške knjige,
v katerih so bili razloženi nevihte, bliskanje in grmenje.
"Več ko boš vedela o tem, manj te bo strah."
To je zelo pomagalo.
Rada te imam.
Mami me je vedno učila, naj se ne bojim življenja.
-Zelo močna oseba je. -Nos? Si se zabila v vrata?
Bila je zelo mlada, v šolo je še hodila.
Potem se je preizkusila v vseh mogočih službah.
Mala.
Rekla je: "Tako živimo, a ne bom obupala.
Ne bom vrgla puške v koruzo. Poskrbela bom za boljše življenje."
Ta je dober. "Delo od doma, 145 $ na dan.
Obdelava pošte za lokalno podjetje."
Ja. To bi šlo.
Ko sem se rodila, je bila mami še v srednji šoli.
Očka?
Starša sta se razšla pri mojih petih letih.
Ko je mami delala, sta me čuvala babi in dedi.
Katero pesem si pela o dediju?
Živijo, očka.
Ne predstavljam si, pod kakšnim pritiskom je živel moj oče.
Vidim.
Marsikaj obžaluje.
Rekel je: "Žal mi je, mi hija. Ne znam se pogovarjati s teboj."
Toda ob njem sem se počutila
kot najlepša deklica.
Kot da sem vsemu kos in ni nihče vreden…
Zelo ga pogrešam.
Ampak on to ve.
Slikaj njo, potem pa boš naju, prav?
-Pridi sem. -Že prihajam.
Jaz bom slikala.
Prijateljici za vedno.
-Samo to bosta rekli? -V redu.
Priscilla je moja sestrična.
Z njo in mojo mamo sem si najbolj blizu.
Vse sva počeli skupaj.
Še danes mi pomeni vse na svetu. Moja družina je.
Nikoli nisva. Nikoli nisva šli nazaj.
-Kam gremo? -Samo…
-Po čaj v Chicken Express. -OK.
Tudi zvitke imajo.
Ne. Samo sladek čaj sem hotela.
-Tri bomo. -Tri velike sladke čaje.
-Enega z dodatnim ledom. -Prosim.
Seveda.
-Ne skači mi v besedo. -Nisi rekla prosim.
Saj bi.
Vedno ko pridem domov, obiščem kraje, ki se jih spomnim.
Nočem izgubiti tistega dela mene.
Sploh hodiš sem?
Pisk!
Živijo.
Če želite v zgradbo, morate pokazati osebni dokument.
-Osebno? -Ja.
-Prav. -Tu imaš.
Od vseh vas.
Jaz je nimam.
V redu, pozabite. Nekoč sem obiskovala to šolo.
Ime mi je Selena. Nisem vas hotela motiti. Hvala.
-Ni za kaj. -Adijo.
Adijo.
Seveda.
Kdo ima osebno?
-Vsi. -Jaz.
-Tu… -To šolo sem obiskovala.
-Zanimalo… -OK.
Učite tu?
-Uradnica sem. -A tako.
V pisarni delam.
Živijo.
Pomirite se.
Pomočniki v pisarni ste? Koliko ste stari?
Trinajst.
Lepo. Veste, da sem obiskovala to šolo?
-Ja. -Res?
-Zatreskana sem bila v Dylana Alvarada. -V osnovni v Sammyja.
V osnovni mi je bil všeč Sammy Rodriguez.
-Potem Dylan Alvarado, Keith Maupin. -Keith.
Eli je bil nekje vmes.
Ni nujno. Res?
-Ja. -Prav.
V Danny Jonesu pa Matthew.
To je vse.
Tudi enemu nisem bila všeč.
-Kot sem že rekla, to obžalujejo. -Samo pravim.
Med odraščanjem je bila izobčenka.
V šoli se ni pogovarjala z veliko ljudmi. Imela je dve, tri prijateljice,
ni pa imela veliko prijateljev, če razumete.
Tja sem šla po hrano
in se usedla nekje sem, za dolgo mizo.
-Običajno sem bila sama. -Ne.
-Živijo, sem Selena. -Videla sem te.
Če mislite, da česa ne zmorete,
vedite, da ste sami sebi največja ovira.
Prepričati se morate, da nadaljujte.
-Zelo navdihujoče. -Tako da…
-Ja? -Super. Super.
Izprašite jim riti. Pardon.
Po pouku morate ostati.
Pozdravljeni učenci Osnovne šole Danny Jones.
Jaz sem Selena Gomez.
Hvala, ker ste mi dovolili, da zmotim pouk.
Naj vas spomnim, da učitelji niso tako slabi.
Pač se morate potruditi.
Morate ga objeti. Jokal bo.
-Lahko dobim avtogram? -Obožuje vas.
Mojbog!
Prosim.
-Lahko jaz tudi? -In jaz?
-Tu… -Ne vem.
…sem odraščala.
To je moja hiša.
-Res? -Ja.
Stavim, da je tvoj odtis roke še tu.
Točno tam…
Ubogi sosedi, neki tip je točno tam prodajal mamila.
Gledali smo skozi okno, ker nismo smeli ven.
-Smilili so se mi. -Ja.
Parkiral je svoj star avto, odprl prtljažnik in…
Vrata so še vedno ista.
Živijo.
-Živijo. -Sem Selena.
-Kako ste? -Kako ste?
-V redu. Vstopite. -Smem?
-Ja. -OK.
Marička.
Tu sem
-čistila ribe. -Čistila ribe.
Ja.
-Selena, kaj dela? -Kri bo spral.
-To je moja soba. -Razmetano je.
Lahko pogledam, ali so v omari še moje risbe?
Odstranili so jih.
-Ni jih več? -Ne.
Bila sem zatreskana v Cola in Dylana Sprousa.
V omari sem marsikaj zapisala.
-Ne. -Hvala.
-V tej je nekaj napisano. -Res?
Očitno ste res oboževali Cola.
Marička! Ne me basat.
Cole, če boš kdaj gledal, oprosti.
Noge narazen.
-Christiana? -Ja?
Tukaj… Moja babi ti lahko pokaže sliko.
Slikala me je. V ogledalo sem se gledala.
Takrat sem izvedela, da bom igrala v Barneyju.
Telefonirala si.
Imam to sliko.
Vse je videti čudovito, Barney.
Prišla bo…
Prvo službo sem dobila pri sedmih letih.
Bila sem ponosna. Svoje življenje sem lahko zamenjala za Barneyjevo deželo,
kjer sem se igrala in pela.
Zaljubila sem se v vse, kar mi je omogočilo pobeg.
Nikoli nisem nehala. Nadaljevala sem.
Pri enajstih sem se preselila v Los Angeles.
Samo delati sem hotela. Oboževala sem svojo službo.
Po letih igranja sem postala domišljava.
Počutila sem se osamljeno.
Ko sem začela s turnejami, je postalo še slabše.
Po koncu zadnjega zdravljenja sem vedela, da me osrečuje stik z drugimi.
Tu je živela Joyce.
Priscilla, sva prepričani?
Ja. Naj vprašam svojo babi?
Imela je čudovito hišo za punčke. Hotela sem jo imeti.
Na verando si ji dala kakec.
Tisto je bil Charlie.
Vedno so se spravljali nanjo.
Živijo.
-Živijo, jaz sem Selena. -Ja?
Sem sem prihajala, ko je Joyce živela tu.
-Selena Gomez? -Ja.
Ja.
Je tu?
Ja, je… Vstopite.
-Res lahko? -Ja.
V redu.
Še imate tisto…
-Hišico? -Drugi naj počakajo zunaj.
Kako si?
-Marička. Živijo. Ne vstajaj. -Hvala.
-Moram. -Tam je hišica.
Je tisto… Hišica za punčke! Nikar ne vstajaj.
Ne morem, miška.
-V redu je. -Kaj praviš na mojo plešo?
Super izgledaš.
To sem preživela. Letos sem si dvakrat zlomila gleženj.
-Ne morem vstati. -Kaj se dogaja?
Nič kaj.
Žal mi je.
Prst sem si zlomila.
Kako pa kaj tvoje zdravje?
Dobro. V redu mi gre. Lupus je v remisiji.
-Dobro. -Glede tega sem zelo vesela.
Pred dvema letoma so mi presadili ledvico. Zaenkrat je vse v redu.
-Dobro. -Ja.
-Vsaki dan jemljem zdravila. -Lupus in MS sta si v sorodu.
Res? Tega nisem vedela.
Imata veliko podobnih simptomov. Avtoimunska bolezen.
-Ja? -Česa se spomniš o meni?
Spomnim se… Spomnim se, ko smo prihajali sem.
-S Charliejem sva ti težila. -Dobro. Priznanje iz prve roke.
Ja. Se opravičujem.
Se spomniš še česa o tem?
Ja. Spustila si naju noter, nama dala kekse in šla sem se tja igrat.
Čakala sem, da omeniš moje kekse.
-Spomnim se. S hišico sva se igrala. -Gospa s keksi.
-Mislim, da je bila takrat tu. -Ja.
Tako je.
Marička. Bila sem obsedena s tem.
-Lepo te je videti. -Vzhičena sem, da si prišla.
Hotela sem prositi Debbie, naj te pošlje k meni.
-Vesela sem, da sem prišla. -Ja.
-Ni mi bilo treba prositi. -Ne.
-Tudi ti si bolna. -Pozdravili se bova.
-Najlepša hvala. -Lep dan ti želim.
-Molila bom zate. -Hvala.
Adijo.
-Adijo, Selena. -Adijo. Najlepša hvala.
-Hvala. -Vesela sem te.
Hvala.
Bom.
Ko sem zbolela za lupusom, je bilo strašno.
Pozdravila sem se in si rekla,
da lahko zaradi te izkušnje obiščem te ljudi.
Živijo, pikec.
Nato so mi presadili ledvico. Veliko smo delali.
Ko so se začele težave z duševnim zdravjem,
sem si ponovno rekla, da se lahko poistovetim s temi ljudmi.
-Stvari se zgodijo z namenom. -V redu. Adijo.
Enostavno bodi, kdo si, Selena.
Nehaj se truditi.
Nikomur ni mar, kaj delaš.
Pomembno je, kdo sem. Da mi je v redu tam, kjer sem.
Hvaležna sem za svojo družino.
Hvaležna sem za svoje prijatelje.
Hvaležna sem, da sem živa.
Dodala bom še tri odstavke, ki sem jih napisala.
"Boljši smo, ko govorimo resnico,
-zato bom povedala svojo resnico." -Ja.
"Trpela sem duševno in čustveno.
Nisem mogla ostati zbrana.
Bolečina, tesnoba in strah so me popolnoma prevzeli.
To je bil eden najbolj grozljivih trenutkov.
Tistega dne sem izvedela, da imam bipolarno motnjo."
Nikomur se ne zdi, da bi morala omeniti motnjo.
Stara si 27 let
in imaš še vse življenje, da to poveš svetu.
Razen če si prepričana, da mu želiš povedati zdaj.
-Dobro. -Nihče ni proti,
je pa res, da se bodo osredotočili na to.
Kaj to pomeni?
Da določeni ljudje ne bodo hoteli sodelovati z menoj?
Zakaj bi hotela sodelovati s takimi ljudmi?
-Drži. Kakor hočeš. -Mislim, da bom povedala.
-Ja. -Povedala bom. V redu je.
-To je to. -Ja.
Selena Gomez je iskreno spregovorila
-o svojih duševnih težavah. -Opozorila je
na svoj boj z depresijo in tesnobo ter potjo, ki jo je pustila…
Imam 20 minut?
-Si živčna? -Ni mi dobro.
Živci?
Ne počutim se dobro. Sploh ne.
-Je lačna? -Slabo.
-Kaj? -Kaj se je zgodilo?
Ali živci.
Smiselno je.
Je pomagalo?
-Zaradi tega ti je slabo. -Peče.
Ja.
Živijo, Raquelle.
Živijo, Selena.
Luštna obleka, Raquelle. Je iz enega dela ali dveh?
Ne. Noro je.
Z veseljem vas pozdravljam
na vsakoletni večerji Psihiatrične bolnišnice McLean.
Pozdravljeni. Zelo sem vesela, da sem tu.
Opravičujem se, če bom čudna.
Ja. Delati sem začela pri sedmih letih.
Hitro sem se navadila na ta življenjski slog.
Odkar vem, sem lovila ravnotežje med delom, šolo in odnosi.
Življenje je bilo krasno, a globoko v sebi sem trpela.
Lani sem trpela duševno in čustveno.
Nisem mogla ostati zbrana.
Poiskala sem pomoč.
Zdravniki so mi dali diagnozo.
Ko sem dobila diagnozo,
sem končno vedela, zakaj sem toliko let trpela
zaradi depresije in tesnobe.
Soočila sem se z boleznijo,
tako kot me je mama od malega učila, da se soočim s strahovi in izzivi.
Sem srečnejša in bolj zdrava.
Svoja čustva in misli nadzorujem kot nikoli doslej.
Tega sem zelo vesela. Hvala.
Dober občutek je, ko to povem, saj resno mislim.
Leta sem čutila, da bi morda morala to reči.
Vesela sem, da sem tokrat to le naredila.
Občasno imam težave z mislimi in čustvi,
a zaradi tega nisem pokvarjena.
Nisem šibka.
Nisem manjvredna.
Samo človek sem.
Takšno je bilo moje življenje. Ker ste opozorili…
Če ne bi nekdo opozoril na težave z duševnim zdravjem,
se nič ne bi spremenilo.
Resnično občudujem vaš pogum.
Mislim, da rešujete življenja. Vem, da jih.
-Hvala vam za vse. -Upam, da sem v pomoč.
-Upam, da pomagam opozoriti na to. -Vsekakor. Hvala. V čast mi je.
Vi rešujete življenja. Če lahko izkoristim svoje delo,
-sem z veseljem tu. -Hvala.
Javno ste spregovorili o svojih izkušnjah z duševnim zdravjem,
-depresiji in tesnobi. -Ja.
Oktobra bodo minila tri leta od mojega poskusa samomora.
Spomnim se… Hvala.
Iskrenost tisti večer mi je pomagala.
Julii Michaels in Justinu Tranterju sem napisala,
da sem pripravljena reči, da sem žalostna.
Pesem sva napisali v 45 minutah. Še nobene nisem napisala tako hitro.
Ne opisuje le izgubljene ljubezni. Govori o tem, da sem izbrala sebe.
Izbrala življenje.
Upam, da lahko ljudje v tem najdejo dostojnost in mir.
Obljubil si mi svet in jaz sem ti verjela.
Tebe sem dala na prvo mesto in užival si.
-Očka. -Uničil si moje sanje.
Pustil si, da gorijo. Nisi se trudil,
saj ni šlo za tvoje življenje.
Nisem se zmenila za znake.
V pesmi priznam,
da sem popolnoma pozabila nase.
Uničil si moj namen.
Nato pa sem se ponovno našla.
Užival si v bolečini. Ko nisi trpel ti.
Še ljubiš Justina?
Vse je bilo javno.
Kak komentar o Justinovi zaroki?
Kaj obožuješ pri njem?
Lahko grem po hrano, prosim? Smem? Po hrano bi šla.
Preganjala me je nekdanja zveza, ki so jo kar naprej pogrevali.
Nato pa sem prebolela.
Nisem se več bala.
-Hvala. Adijo! -V redu.
-Zaključili smo. -Hvala.
Piše: "Pričakujemo, da se bo Selena povzpela
med najboljših 20 na Billboardovi lestvici 100 najboljših.
Z Adele bosta tako edini ženski v zgodovini
-s tako uspešno predstavitvijo balade." -Ja.
-Na jok mi gre.
-Ena tvojih najbolj priljubljenih pesmi? -Ja.
Najbolj priljubljena, ne?
Hotela sem biti čim bolj iskrena.
Imam srečo, da lahko pomagam ljudem, da se dobro počutijo.
Mislim, da sem morala prestati najhujšo srčno bolečino vseh časov,
nato pa takoj vse pozabiti.
Bila sem zelo zbegana, a to je bilo nujno.
V bistvu je bilo to najboljše, kar se mi je zgodilo.
-Tvoje sporočilo je… -Sploh nisi slišal, kaj sem rekla.
-Oprosti. -Prekinil si me.
-Ne bom ponovila. -Še enkrat.
Ne.
Kaj bi me rad vprašal?
Je bilo to najboljše, kar se ti je zgodilo?
Ja, to je bilo najboljše, kar se mi je zgodilo.
Kdaj bi rada izdala album?
-Januarja. -V redu.
Vedeti moram, če moraš kam iti
-ali pa so kakšne težave. -V Kenijo in London moram.
V redu.
To bo zabavnih šest tednov.
Želiš letos nastopiti na glasbenih nagradah?
Ja.
V redu.
-Če želiš nastopiti… -Ja.
-…se bomo lotili načrtovanja. -Super.
-V redu. -Moj trebuh.
-Si lačna? -Ne.
-Si v redu? -Ja, živčna sem.
Hladno je. Bi pulover?
-Vroče mi je. -V redu.
-V pravi sobi si. -Ja.
-Kot bi bila v puščavi. -Ledeno je.
Res je mrzlo.
-Ubili me boste, a… -Začnimo znova.
-Ubili me boste, a moram iti. -V redu.
-Si v redu? -Ja.
-To je zaradi sestanka. -Ja.
-Enako. -Dobro.
Ja.
Dobri dve leti nisem nastopala.
Nisem vedela, ali sem pripravljena.
A kaj mi bo pesem, če se jo bojim odpeti?
Po glasbenih nagradah sem šla v Kenijo.
Zdravniki me zaradi presaditve ledvice več let niso spustili,
a končno je napočil čas.
Z Raquelle naj bi obiskali osnovno šolo in kolidž za mlada dekleta.
Pomagala sem zbrati denar za izgradnjo obeh šol.
Vedela sem, da bo naporno,
a to je bila edina možnost, da grem pred izidom albuma.
-To je to. Konec. -Je konec?
Ja. Bravo.
-V redu. -Globok vdih. Izdih.
Hej, dragica!
-Si uredila? -Ja.
-Bravo. -Ležim.
-Te boli? -Ja, komaj dvignem roko.
Marička.
-Zdaj veš, kaj sem jaz prestala. -Vem. Veliko več od mene.
Hotela sem reči, da ne veš.
-Ponosna sem nate. -Hvala.
Težko pričakovana vrnitev Selene Gomez.
To bo njen prvi nastop…
DAN PRED NASTOPOM
…v več kot dveh letih po drami z Bieberjem in kratki pavzi.
Nisem se zmenila za znake.
Gledala sem skozi rožnata očala.
To vnelo je…
To je zaradi živcev.
Prepusti se. Če boš nehala razmišljati, ti bo steklo.
Zaupati si moraš.
Zdaj bova zapeli nekaj drugega.
-To morava zapeti. -Prav.
Predvajaj pesem.
-Na glas! -To ni moja pesem.
-Ne poznam celega besedila. -In? Poj, kar veš.
Upiram se glasovom v moji glavi,
ki govorijo, da nisem dovolj dobra.
Daj!
Vsaki laži, ki mi pravi,
da nisem dovolj dobra.
Jezus, pomagaj mi.
Obljubil si mi svet in jaz sem ti verjela.
Tebe sem dala na prvo mesto in užival si.
Uničil si moje sanje.
Pustil si, da gorijo. Nisi se trudil,
saj ni šlo za tvoje življenje.
Selena Gomez je imela panični napad…
…razglašenega petja…
Čeprav Gomezova ne zna peti, s tem služi milijone.
Tesnoba ne izgine kar tako. Pravi, da jo je lupus še poslabšal.
Živijo. Budna je.
-Oj. -Oj.
Kako si?
Hej, sir Winnie.
Prinesla sem ti juho in tisto reč.
S šunko in sirom.
Aleen nekaj zanima. Po Keniji greš na promocijo v London,
kjer boš tri dni.
Vprašala me je, ali bi šla za en dan v Pariz in nato domov.
-Raquelle, greš z menoj? -Ja.
Prav.
Ja? Se ti ne zdi preveč?
Ne, a nočem pretiravati.
Že leta nisem imela promocije.
Tega sploh ne maram delati.
Mislim, da bo super, saj si navdušena nad albumom.
Najdeš se v njem.
Nočem se več pogovarjati o delu.
-Prav. -Poglejmo film.
Spočiti se moram.
-Od vsega? -Ne. Veliko dela imam.
Hunter, greš najprej ti?
Vem, da se ne zmeniš za koledar, a v Afriko greš.
Ja. Najprej grem v Kenijo,
potem pa v London in Pariz na promocijo.
V redu. Misliš, da ti bo uspelo narediti vse
-za naslednji mesec? -Ja
Ne skrbi me.
Potem so samo videospot, turneja, pesem.
-Brez računalnikov. -Se sezujeva?
-Ja. -Ja.
Dajmo.
MAASAI MARA, KENIJA
Hvala.
Dobrodošli.
-Dež je blagoslov. -Kaj?
Dež je za nas blagoslov.
-Blagoslov je? -Ja.
Dež tu velja za blagoslov.
Kako lepo.
Vzemi. Obleci se. Bo kamera v redu?
-V redu je. -Je v redu?
-Pozdravljeni. -Živijo.
-Kako ti je ime? -Aneesia.
-Jaz sem Selena. Me veseli. -Ja.
Živijo, sem Selena. Prišla sem s fundacijo WE.
Rada bi se poklonila vaši želji po izobrazbi.
Zelo sem vesela, da sem tu.
Kateri razred si končala? Si končala srednjo šolo?
Naredila sem osnovno šolo.
Srednjo šolo sem opravila med snemanjem.
Pet ur šole, nato sem lahko delala.
Vau.
Bilo je zanimivo.
Šolanje na domu za računalnikom. Ni bilo resnično.
Vau.
Mi je pa odgovarjalo.
Lani smo ustanovile skupino
in pele tvojo pesem.
Kdo pravi, da nisi popolna?
To je moja pesem!
-Ena mojih najljubših. -Kdo pravi?
Kdo pravi, da nisi popolna? Kdo pravi, da nisi vredna?
Kdo pravi, da si edina, ki trpiš?
V šoli sem bila zelo sramežljiva. Družila sem se z dvema prijateljicama.
Moja sestrična je bila vodja navijačic.
Zaradi nje me niso nadlegovali. Ona je vse nadzorovala.
V redu.
Odraščala sem v veliki družini. Starša imata osem otrok.
Mama mi je rekla, da me hočejo poročiti.
Čez čas pa sta rekla,
da to ni potrebno, ker sem dobila štipendijo in obiskujem šolo.
Ker s šolo nimata stroškov, me ne bosta poročila.
-Zelo zanimivo. -Verjamete v ljubezen?
-Ljubezen? -Verjamete v ljubezen?
-Druga drugo imate rade. -Ja.
Ljubezen je darilo.
-Ja. -Ja.
Se tega veselite
-ali se osredotočate na šolo? -Jaz…
-Ljubezen bo že prišla. Ne? -Ja.
Glede fantov.
Jaz si ga bom poiskala, ko bom končala srednjo šolo.
-Super. -Nočem, da me zamoti.
Najprej bi se rada osredotočila na šolo.
Ko gradiš hišo, ne začneš pri strehi.
Najprej se lotiš temeljev.
Nimam temeljev.
Ko bom končala 4. letnik, bom razmišljala o fantih.
-Super. -Dobro si to povedala.
-Moje ime? Selena. -Selena?
-Ja. -Selena.
-Kako je tebi ime? -Diana.
Diana?
Lepo ime.
Raquelle.
-Ja. Pravi, da ima sina. -Je star?
Bi mu bila všeč?
Koliko je star?
-20, 21 let. -V redu!
-To bi šlo. -Bil bi primernejši
za Seleno. Obe sva stari 27. Ona ima rada mlajše moške.
Mojbog. Kaj? Raquelle!
To je bilo prej.
Skrbi me, da se mi bo lupus poslabšal.
Mi odpreš, prosim?
Še vedno imam težave z rokami.
-Se tresejo? -Ne. Bolijo me.
-Vedno ko naredim tako, me boli. -Zakaj?
Ne vem. Zdravnica pravi, da ni nič otečeno.
Rekla je, da bi vedeli le, če bi opravila…
Hvala.
-Računalniško tomografijo ali MRI. -Ja.
Mislim, da bom po vrnitvi.
KOLIDŽ WE
Sem Betty Chep, učim se za medicinsko sestro.
Ko merite krvni tlak…
Medicinska sestra pomaga ljudem, ko so bolni.
To je najboljše, kar lahko počnem v življenju.
Moj oče je bil moj vzornik.
Naučil me je, da se moraš vživeti v druge ljudi.
Ljudem moraš dati več, kot prejmeš.
Ja.
Verjamem v Boga.
Vedno si govorim, da ni važno, kaj si ljudje mislijo o meni,
in da bom dosegla tisto, kar Bog načrtuje zame.
-Enkratno. -Ja.
-Tudi jaz verjamem v Bogu. -Vau.
Rodila sem se v družini srednjega razreda.
Ko sem bila v drugem letniku, je oče na žalost umrl v prometni nesreči.
Moja mama ni mogla zbrati šolnine za moj študij.
Zato sem šest let bila doma.
Nabirala sem les za kurjavo, hodila po vodo in pomagala doma.
V tistih šestih letih sem se počutila obupno,
saj sem čutila, da postajam breme za mamo in vse druge.
Bila sem strašno pobita in obupana.
Šla sem do reke in pomislila, da bi se vrgla vanjo.
"Takoj zdaj končaj življenje,
da ne vidiš mame trpeti,
da ne vidiš svojih sester in bratov… Končaj vse."
Čez čas sem se vprašala,
kakšen vzgled bi bila svoji družini, če bi storila samomor
kot prvorojenka v naši družini.
-Vau. -Zbrala sem se, vzela vodo in šla domov.
Dva tedna pozneje so me povabili na razgovor v kolidž WE.
-Vau. -Čudež.
Poglejte me zdaj. Skupnost se zgleduje po meni.
Ja.
Nekateri me prosijo, naj se pogovorim z dekleti.
Običajno jim povem, naj vztrajajo v življenju
in bodo dočakale čudež.
-Ja. -Ja.
Razmišljanje o samomoru terja ogromno poguma.
Dojameš, da to ni tisto, kar ti je namenjeno.
-Ja. -Čisto sama.
S tem se lahko poistovetim. Ko to poveš…
Vem, kako je, ko si nameravaš nekaj narediti,
-storiti samomor. -Ja.
Presrečna sem, da sem te spoznala.
Tudi meni je bilo v čast.
Raquelle! Pridi.
Eden mojih življenjskih ciljev,
o katerem razmišljam že sedem let,
-je pripraviti osnutek zakona… -Ja. Vau.
…za obvezen predmet, v bistvu terapijo,
v osnovnih in srednjih šolah.
V vrtcu te sprašujejo, kako se počutiš.
Imajo smeškote, žalostne obraze in učijo se o čustvih.
To je enkratno, ampak zakaj se potem nehamo pogovarjati o tem?
-Čustva postanejo le še bolj zapletena. -Ja.
Človek se vse težje znajde.
-Lahko nekaj vprašam? -Ja.
USTANOVITELJ
-Zakaj ne narediš tega? -Dobra ideja.
Bojim se, da nisem sposobna.
Nisem dovolj dobra.
Ne vem. O tem sem veliko razmišljala med odraščanjem.
Ja.
Zaradi tega, zakaj tako čutiš,
se lahko poistovetiš z drugimi.
Ravno iz tega razloga si popolna oseba za to.
Resnica je, da se ne počutim dovolj dobro.
Tudi ko sem pred množico na odru,
vedno najdem eno osebo, ki ji nisem všeč, in ji verjamem.
Rada bi verjela vase.
Ljudje, ki sem jih spoznala v Keniji, so zelo radodarni.
Rada bi čutila, da si zaslužim biti tu z njimi.
Pozneje se bova pogovorili.
-O čem? -O vsem tem.
-O čem? Saj vem. -Vem, da si žalostna.
Vsake tri mesece bi morali sem. Načrtujva potovanje na vsake tri mesece.
Pogovoriti se morava tudi o tem, zakaj sovražiš vrnitev domov
in nočeš prižgati telefona. Ne bi se smela tako počutiti.
Me razumeš? Kaj lahko narediš v življenju,
da lahko brez težav prižgeš telefon,
da nisi žalostna, ko je treba domov, da ne sovražiš svojega dela?
Razumeš?
Obstajajo stvari, ki ti to pomagajo prestati.
Ni ti treba ves čas tako živeti.
Dejansko bežiš pred realnostjo. Razumeš, kaj ti hočem reči?
Ali pa je to realnost?
Ni. To je njihova realnost.
Lahko je realnost nekajkrat na leto.
Lahko prideš za kak teden in delaš kot prostovoljka,
ampak to ni realnost.
Večno bi rad ostal tu.
Nočem zapreti oči.
KENIJSKI DEŠKI ZBOR
Večno bi rad ostal tu.
Nočem zapreti oči.
Večno bi rad ostal tu.
Nočem zapreti oči.
Večno bi rad ostal tu.
Nočem zapreti oči.
-Kdo je to? -Paparac blokira cesto.
Ljubi bog, vse to so paparaci?
Ja, združili so se.
-Tu je zelo glasno, Chris. -Vem.
-Kulturni šok doživljam. -Vem.
Selena? Dobro jutro.
Hej.
Ura je sedem. Urejanje se začne čez pol ure.
Selly?
O ne, grde sanje sem imela.
V Keniji nisem niti enkrat imela grdih sanj.
-Vem. -Tam ni imela grdih sanj.
Sem govorila?
Slišala sem samo nekaj besed, ker si momljala.
Si pa razločno rekla: "Vsem sem prinesla kavo!"
-Bila sem navdušena. -To je rekla?
Nato…
Takšni nastopi ti omogočajo potovanja
in dajo priložnost, da pomagaš. Čeprav je naporno…
Lahko naročiš tajsko hrano? Tisto tajsko jed?
Navsezgodaj bi jedla tajsko?
-Ja. -Prav.
V studiu gostimo eno in edino, absolutno kraljico Seleno Gomez.
Album pripravljaš. Vzela si si premor.
Kaj si počela v prostem času?
Vmes se je zgodilo nekaj osebnih in težkih stvari.
Na koncu je bil odmor nujno potreben.
Pozdravljeni, sem Selena Gomez.
Odgovarjala bom na vprašanja z interneta.
"Selena Gomez jé kekse z vilicami."
Super vprašanja. Zelo pomagam svetu.
-Kateri intervju je to danes? -Četrti.
-Četrti? -Že?
Ob tvoji pesmi
postanem čustven. Najraje bi te objel, zavil v odejo in se pogovarjal o fantih.
Bistvo pesmi je, da se mi ni treba pogovarjati o fantih.
Selena, za tvoje oboževalce!
Živijo, sem Selena Gomez in igram igro z emodžiji.
Obstaja kaka čudna kombinacije hrane, ki jo ješ?
Kokice in sok od kumaric.
-Najljubša barva? -Rdeča.
-Čarovniki s trga Waverly. -Nehaj.
Opis DJ-a z eno besedo.
Marshmello.
-Penast. -V redu. To je vse. Hvala.
-Hvala. -Hvala.
V redu. Pardon.
Čudna vprašanja, madona.
Kakšna izguba časa.
Kaj delam zdaj?
Vstala boš, čez deset minut pa te pridejo uredit.
Oprosti, spala sem. Kaj moram narediti?
Utrujenost zaradi časovne razlike… To čutiš samo takrat.
-Kaj je to? -Kombinacija vsega.
-Ni utrujenost. -Ne.
Zdi se ti, da si v drugem svetu.
-V vesolju. -Ja.
Noter.
Pome so prišli.
Takoj ko se vrnemo, gremo na Marissin rojstni dan.
Tisti večer? Ne. Raje bi delala to, kar počnem.
Ne bom šla. Naslednji dan snemam videospot.
Super.
-Naporno bo. -Fino bo.
Seveda, a veš, da boš nekaj dni čisto zanič.
-Itak. Mislila sem, da bi rada šla. -Saj bi,
-a ne bom imela časa priti k sebi. -Prav.
Misliš, da se pritožujem glede svoje službe?
Ja. Tako je zvenelo.
Sploh ne. Pravim samo, da se moram spočiti.
-To ni slabo. -Seveda ne,
a zmotil me je način, kako si to rekla.
Nisem se pritoževala zaradi službe.
Tarnala sem, da bi rada imela več časa za spanje.
-Misliš, da sem nehvaležna. -Sploh ne mislim tega.
Imam občutek, da si zadnje dni precej potrta.
Skušam ugotoviti, kaj je narobe.
-V Afriki je bilo enkratno. -Vem.
K sebi prihajam.
Slišala si, ko sem vsem rekla, kako krasen je London.
Kaj še hočeš od mene?
Nič.
Zanimalo me je le, ali si v redu, ker se ne zdiš srečna.
-Zabavam se. -Dobro. To me zelo veseli.
Ampak ne zdi se mi tako, zato sem te vprašala.
Dovolj imam, madona.
Hej.
Kaj naj si oboževalci zapomnijo glede novega albuma?
Zdelo se mi je, da je pravi čas, da povem svojo zgodbo,
preden ne bi več bilo pomembno.
Lose You to Love Me je mišljena kot pesem za druge.
Ljudem sporoča, da niso sami,
da gre za zelo zapleteno čustvo.
Pomembno je, da lahko prebolijo.
Si pevka, igralka, delala si v produkciji, v modi.
Bi se rada preizkusila še v čem?
V prihodnosti?
Vse to bom še nekaj časa delala,
ko pa se bo vse skupaj ustavilo,
bom večino življenja najbrž namenila človekoljubju.
-V redu. To je vse. -Ja.
Hvala.
-Cenim to. -Najlepša hvala.
Totalno si dojela.
Dobro. Smo končali?
-Živcira me. -Ja.
-Se lahko usedem, prosim? -Ja, srček.
-Kar pridi. -Konec.
Preobleči se.
-Kako neumno, madona. -Kaj se je zgodilo?
Dovolj imam. Ne morem več delati tega. Kako neumno.
Veš, kako ceneno se počutim?
Ja.
Postavljala je dobra vprašanja,
pa sploh ni poslušala, kaj sem govorila.
Tega nočem nikoli več delati. Počutim se kot izdelek.
Groza.
-Razjezilo me je. -Ja.
Počutila sem se, kot ko sem delala za Disney.
Sprožilec je.
Leta sem se trudila, da ne bi bila to.
V teh oblačilih spominjam na čarovnico. Kot da spet maham s palico.
-Karkoli. -To je za teboj.
-Ni ti več treba delati tega. -Ja.
Živijo.
Selena!
-Živijo, Selena. Kako si? -Selena!
Selena!
Tja grem.
Tako si lepa.
Kako si? V redu je.
V redu si.
-Upam, da jočeš od sreče? -Ja, ja.
V redu.
-Se lahko slikava? -Ja, dajva se.
Selena, slika!
-Si v redu? -Sem.
Boš vzela tablete?
Vem, kaj boš rekla, a res bi morala.
Jutro, Selena!
Pritrdi ga na stran ali od spodaj gor.
Veš, kaj delaš?
Ne. Tako se bolje izteče.
Sama boš v sobi.
Sediš pred ogledalom in se pogovarjaš s seboj.
-V redu. -Iz tistega zvočnika boš slišala navodila.
-Prav. -Sproti se bomo prilagajali.
-V redu. -Super.
Oj, Selena. Lahko odpreš prvo ovojnico?
"Pesem, ki te spominja na zaljubljenost."
Ne vem, ali jo imam.
Ovojnica številka dve, prosim.
"Kaj vidiš, ko pogledaš v ogledalo?" Zakaj so vprašanja tako osebna?
Uh…
Vidim…
Ja. Bi rekla, da se še vedno razvijam.
Dobra vprašanja.
Tvoje največje sanje?
Sanjam o tem, da lahko rešim…
življenja ljudi s pomočjo…
S pomočjo nečesa,
naj je to pesem, glasba ali moje izpovedi o težavah
in gorju, ki sem jih prestala.
Želim biti glasnica za tiste, ki morda ne vedo, kaj se dogaja
ali kaj čutijo.
To si želim.
Neverjetno. Najlepša hvala.
Obstaja dekle, ki zaradi tesnobe ne funkcionira.
Ko se pogleda v ogledalo, se ne more premakniti.
Ko jo gledajo, se smeji, ko je sama, joče.
Skriva se, ker se boji pokazati.
Moj svet je tako prazen.
Moj svet je velik in mrzel.
Želim si veselja in upanja.
Želim čisti zrak, da lahko končno diham.
Preteklost ne bo enaka prihodnosti.
Zakaj imajo vsi majice z napisom Rare?
Izšel je Rare. Pri Rolling Stonu ga hvalijo.
Billboard te slavi.
Variety piše, da je Rare eden najboljših pop albumov
-v zadnjem času. -To je
Selenin tretji album in prvi po štirih letih.
Pevka pravi, da je na ta album najbolj ponosna.
Kenija je bila sanjska. Ko sem jih vprašala o fantih,
so rekle, da se ne ukvarjajo z njimi.
"Smo…"
Hihitale so se. "Svoje stvari želimo delati,
potem pa se bo že zgodilo." Odlično povedano.
Sijajno.
Tiste punce so bile samozavestnejše od mene, kar je bilo lepo videti.
Včasih…
Preveč razmišljam.
Imam občutek, da če na neki način ne pomagam,
se ne počutim… Zdi se mi…
Ne počutim se dobro. Zdi se mi,
da samo jemljem in da bi mi morali dati to in tisto.
Čeprav v resnici nisem takšna.
Zato želimo to delati štirikrat letno.
Z Aleen in Zackom grem na večerjo.
-O mojih ciljih se bomo pogovorili. -Ja.
Se lahko na kratko pogovorimo o potovanju in organizaciji WE?
Kar ti začni.
Povej nama, kaj imaš v mislih.
Rada bi oblikovala učni program, ki bi ga lahko poučevali v šolah.
Pomembno je poudariti povezavo z lastnimi čustvi in inteligenco.
-Če tega ne razumeš, si v riti. -Prav tako…
Nimaš ne sočutja ne empatije.
Ne moreš se povezati z ljudmi, ker niti ne veš, kako.
To želiš biti.
-To mi… -To želiš delati.
Ogromno mi pomeni.
Rada bi govorila o smrtonosnem novem virusu,
ki lahko po mnenju nekaterih zdravstvenih uradnikov letos
prizadene na tisoče ali celo milijone.
Danes zjutraj so potrdili drugi primer v ZDA.
Gre za tako imenovan novi koronavirus.
Velemesta po vsej državi spominjajo na mesta duhov.
Naša življenja so obstala kar čez noč.
Vsi Američani se skušajo znajti v "novi normalnosti".
Prizadeta je infrastruktura,
od zasebnih podjetij, kot je Microsoft,
do Direktorata za energijo in celo finančnega ministrstva.
-Zakonodajalci zahtevajo odgovore… -Hej, Sel.
Krvni tlak ti bom izmerila.
Oj, Winnie.
Dober večer, začenjamo z novico o WE Charityju,
organizaciji v osrčju najnovejše etične preiskave,
ki vključuje premierja Justina Trudeauja.
WE Charity se umika iz Kanade.
V težave je zašla, ko je z vlado sklenila
več milijonov dolarjev vredno pogodbo…
Zaradi obtožb proti WE Charityju
nisem mogla izvesti načrtovanih projektov z njimi.
Najpomembneje je…
To me je prizadelo, saj sem videla njihove dobre namene.
Spoznala sem ženske v Keniji, katerih življenja so spremenili.
Zdaj pa se je vse tako zapletlo.
Organizacijo sva ustanovila kot otroka l. 1995 v domači kleti.
-Letos je 25 let… -Ne morem poslušati. Kakšna škoda.
Pretreslo me je.
Bila sem jezna.
Zaradi koronapandemije smo bili odrezani od prijateljev in družine.
Poleg tega sem ostala brez namena, ki sem ga našla v Keniji.
Ko sem že mislila, da ne more biti slabše,
je postalo.
Ne vem.
Moj lupus.
Te boli?
Objemi me. Žal mi je.
Rad te imam.
-Jaz pa tebe. -Saj bo bolje.
Ugotovili bodo, kaj je. Bolje se boš počutila.
Si se tako počutila, ko si izvedela za lupus?
Ja, a bila sem zelo mlada. Od takrat se nisem tako počutila.
-Mojbog. -Boli me.
Takoj ko se zjutraj zbudim, začnem jokati od bolečine.
-Ja. -Celo telo.
Mučijo me grde sanje o moji preteklosti.
Mislim, da so moja preteklost in napake krive…
za mojo depresijo.
Delam že vse življenje, od otroških let,
edino, kar pa si želim, je družina.
Rada bi bila mamica.
Raquelle sem rekla, da bi včasih rada nehala s tem,
da bi lahko bila srečna in normalna kot vsi drugi.
Odgovorila je, da mi je Bog dal sposobnost,
da ne obupam.
Nočem biti zelo znana. Nočem vsega tega.
Če pa sem že tu, moram pomagati ljudem.
Zdi se mi, da sem obtičala. Rada bi napredovala.
Prosim?
Pozdravljeni, tu dr. Wallace.
Dobil sem vaše izvide.
Imate pozitiven revmatoiden faktor,
kar pomeni, da gre za kombinacijo lupusa, miozitisa in revmatoidnega artritisa.
Lahko dobite še en odmerek rituxana,
ki bi za kako leto odpravil bolečine v sklepih.
V redu.
-V redu. -Nasvidenje.
Nasvidenje.
Zdaj vsaj poznaš razlog.
Ja. Vedno se počutim bolje, ko poznam odgovore.
Ampak rituxan sem nazadnje slabo prenašala.
Kaj je?
Rituxan dobiš v obliki infuzije.
Traja štiri ali pet ur.
Telo potrebuje kar nekaj časa, da pride k sebi, a nič zato.
Tako.
Dali so mi pomirjevalo, ker ne morem biti pri miru.
Babi ni hotela priti,
ker me je že videla trpeti.
Ne v usta.
Zakaj sem tu?
Zakaj sem živa?
Tam je naša balerina.
Očitno z namenom.
Prvo kopanje. Poglejmo podgano.
Zdaj pa še ti.
Utihni.
Rada imam prijatelje in družino. Mislim, da sem dobra hči.
Imam se za dobro prijateljico. In to mi veliko pomeni.
Kaj se dogaja?
Toda očitno sem tu, da bi s tistim, kar imam, pomagala nekomu drugemu.
ČEPRAV SEM SE SOVRAŽILA…
Še sem zaljubljena v Kenijo, a včasih sem imela slabo vest, da sem tam.
Sovražim to.
Zdi se mi, da sem šla, posnela in doživela.
Je pa težko, saj se počutim sebično.
Bilo je super. Se mi zdi, da sem pomagala? Ja.
Se mi zdi, da sem naredila dovolj? Ne.
Pogovor o duševnem zdravju v Keniji
je prekrasen. Ne vem…
Ne vem, ali je šlo za občutek v smislu "naredila sem to, krasen človek sem".
To je zame začetek.
Pozdravljeni, sem Selena Gomez.
Danes je svetovni dan duševnega zdravja, zato sem povabila dr. Murthyja,
najvišjega zdravnika uradnika, da poklepetava o osamljenosti,
o tem, kako priti do sredstev, potrebnih za dobro duševno zdravje.
Zelo ste prijazni, Selena. Veselim se tega pogovora.
Že pred koronapandemijo je bilo precej
osamljenih, depresivnih in tesnobnih ljudi.
Skrbi me, da se je stanje še poslabšalo.
Kako prepoznamo osamljenost pri sebi in pri drugih?
So simptomi osamljenosti vedno videti, kot da smo sami?
Težko je reči.
Tudi v množici se lahko počutimo osamljeno.
Zato je na svetu polno ljudi, ki na videz imajo vse.
So znani, premožni ali vplivni.
Pomembna pa je samo kakovost naših stikov.
Stik z ljudmi, ob katerih ne moremo biti to, kar smo,
nas vedno bolj ločuje od drugih ljudi.
Ja.
Ugotovili smo, da je pomoč drugim eden najboljših protistrupov za osamljenost.
Sami sebi potrdimo, da lahko svetu doprinesemo vrednote.
Ni treba, da gremo v javno kuhinjo.
Pomaga že, če ste prisotni in res prisluhnete človeku.
S tem mu lahko daste nekaj izredno močnega.
Ja.
Ko se trudimo bolj povezati s seboj in drugimi ljudmi,
ne skušamo preobraziti sebe v nekaj, kar nismo.
Skušamo se vrniti k temu, kar smo sami po sebi.
Trudimo se biti najboljši.
Z dajanjem in sprejemanjem te ljubezni doživljamo smisel in izpopolnitev.
Brez besed sem. To je bilo izjemno.
Dobro. Greš dol z menoj? Ne?
"Dokončaj stavke.
Neznanci, ki bi me opisali kot… kot samo jaz vem, da sem…"
Neznanci bi te opisali kot toplo, tipično ameriško dekle.
Mislim, da bi bili presenečeni
in samo ti veš, kako zapletena si.
Sestavlja te veliko različnih plasti, plati.
-Oprosti. -Kaj ti praviš, Ash?
Odličen odgovor.
V redu.
"Misliš, da ima vsak svojo poklicanost? Sem jaz našla svojo?"
Ja, mislim, da jo ima.
Mislim, da ti poznaš svojo, a je ne izpolnjuješ vedno.
Strinjam se.
Kako to misliš?
Mislim, da veš, kaj te motivira, ti da smisel in te osrečuje,
ampak ne izbereš vedno tega.
Ja. Samo sebe onesposobim.
Ja. Točno to.
-Ko je normalno in ni kaotično… -Ja.
…ti je v resnici neudobno. Če pomisliš,
je tvoje življenje že od rosnih let en sam kaos.
-Ne? -Ja.
Zdi se smiselno. Bolj pomirjujoče je.
-Ja. To je noro. Hudiča. -Ja.
Dobro pa je to, da veš, kaj te izpopolni,
-osrečuje. -Pametna si.
Veš, kaj te ne bo osrečilo.
Rada te imam.
Veliko mirnejša je, ne?
Super. Navadno maha z roko.
Jaz vidim tebe, ti pa mene.
To pa zato, ker sem podobna tvoji mamici.
-Poglej mojo mamo. -Marička.
-Sem podobna mami? -Ja.
-Kaj? -Frufru.
Tu se je poročila z mojim očimom Brianom.
Krasen oče mi je.
-Kako lepo. Prisrčno. -Sijajno.
-Selena? Hej. -Hej.
-Kako si? -V redu, pa ti?
Dobro. Ne grizeta.
Hej.
Moja najmlajša.
-To je hči moje sestrične. -Šment.
Druga dva nista tu, ker ima sin levkemijo.
-O ne. -Trenutno je pri drugi mami,
-sestrica pa je hotela biti ob njem. -Ja.
Pustili smo ju tam.
-Kaj je to? Bi me rada prestrašila? -Veš, kdo je to?
-Selena Gomez. -Selena sem.
Selena, ki poje tiste pesmi.
Ja.
Dramatičarka.
Tudi jaz sem bila taka.
Pridi sem. Ne?
-Alfa samec. -Res obstaja?
Obstaja, obstaja.
Moja sošolka je bila.
V isti ulici sva živeli.
Skupaj sva odraščali.
Me objameš?
Ja.
-Si vesela? -Ja!
-Samo pozdraviti sem te hotela. -Hvala.
-Lepo te je bilo videti. -Enako.
-Vesela sem, da si v redu. -Ja.
Boljše si. Prestrašila si nas.
Skupaj sva odraščali, zato sem vedela. Bilo nam je hudo.
-Ja. Hvala. Boljše se počutim. -Radi te imamo.
-Adijo, miška. Adijo. -Pozdravi. Zahvali se.
Ko imaš duševne težave,
je ključnega pomena, da veš, kaj narediti
in to prepoznati.
Tega se ne sramujem.
Znova sem se morala naučiti stvari, ki sem jih čisto pozabila.
Dojela sem, da nisem slab človek. Nisem ogaben človek.
Nisem nora. Nič od tega nisem.
Sem se pa morala spopasti s tem. Naporno je, a tako pač je.
Spoznala sem, da bipolarna motnja
ne bo kar izginila.
S tem sem moram sprijazniti.
To sem morala prestati, da postanem to, kar sem.
Še naprej bom prestajala, sem pa srečna.
Sem pomirjena.
Jezna.
Žalostna.
Samozavestna.
Polna sem dvomov.
Še se razvijam.
Dovolj sem.
Selena sem.
SELENA GOMEZ JE L. 2020 USTANOVILA SKLAD RARE IMPACT FUND,
DA ZBERE STO MILIJONOV DOLARJEV
ZA ZDRAVLJENJE DUŠEVNIH BOLEZNI IN MOTENJ PRI MLADIH.
SELENA IN RARE IMPACT FUND STA MAJA 2022 GOSTILA
PRVI MLADINSKI FORUM O DUŠEVNEM ZDRAVJU
V SODELOVANJU Z BELO HIŠO.
SELENA SE JE SESTALA S PREDSEDNIKOM IN SE Z NJIM POGOVORILA
O OBLIKOVANJU UČNEGA NAČRTA ZA DUŠEVNO ZDRAVJE V ŠOLAH.
ČE STE V ZDA IN POTREBUJETE TAKOJŠNO PODPORO,
POKLIČITE 988 ALI NAPIŠITE SMS
IN POVEZALI VAS BOMO S SVETOVALCI.
ČE STE ZUNAJ ZDA,
OBIŠČITE APPLE.COM/HERETOHELP ZA SEZNAM TELEFONSKIH ŠTEVILK.
-Hvala za obisk. -Seveda.
Želela sem, da ljudje razumejo, da sem vama v bistvu odprla svoje srce.
Iz mojih zapiskov sta ustvarila oddajo.
Tega še nisem delala. Vidva?
-Ne. -Zapiski iz dnevnika?
-To je zelo intimno. -Ja.
Dobro, da nisva uničila tvojih zapiskov.
Nista.
Prevedla Nena Lubej Artnak