‫القراران اللذان‬ ‫اتخذهما "منى" و"شون" خلال المفاوضات‬
‫سيحدّدان درجة أداء‬ ‫كلّ من الفريقين في هذه المهمة.‬
‫ولأن في مغلّف "شون" إعفاء،‬
‫"إعفاء"‬
‫فسينال فريقه إعفاء،‬ ‫لكن فقط في حال اختارت "منى" المال.‬
‫أمّا في حال اختارت "منى" الإعفاء،‬
‫فسيخرج الفريقين خاليي الوفاض.‬
‫لا نقود ولا إعفاءات.‬
‫- فهلّا نرى ما في مغلّف "منى"؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫أرى أنني أقنعتها.‬
‫وأتوقّع أن تختار "منى" المال فعلًا.‬ ‫هذا الإعفاء من نصيبنا يا رفاق.‬
‫"(شون)، رب منزل"‬
‫- إعفاء آخر.‬ ‫- أجل.‬
‫- يا للصدمة.‬ ‫- ماذا؟ مستحيل!‬
‫مع أنه تصوّرني خاتمًا في إصبعه،‬ ‫لكنني لست كذلك.‬
‫أردت اختيار المال، لكنني لا أثق بـ"شون".‬
‫"(منى)، مهندسة برمجيات"‬
‫فلم أختر المال إذًا.‬
‫زاد هذا من اقتناعي بأن "شون" المُخبر.‬
‫يبدو أنكم تعلّمتم ألّا تثقوا ببعضكم.‬
‫ونتيجة لذلك، فشلت هذه المهمة.‬
‫لا مال ولا إعفاءات،‬
‫وجميعكم عرضة للإقصاء في اختبار اليوم.‬
‫فحظًا موفقًا.‬
‫الفكرة هي أنني أردت الـ50,000 دولار حقًا.‬
‫لم أصدق أنك تريدها بصدق أيضًا.‬
‫لكن "شون"، كان ذلك تمثيلًا بارعًا.‬
‫أعترف لك بمهارتك لأن عينيّ أدمعتا قليلًا.‬
‫حتى إنني تصوّرت أنني هزمتك للحظة.‬
‫أنت بارعة.‬
‫كان "مايكل" على رأس قائمتي،‬ ‫لكن بعد الاجتماع مع "منى"‬
‫والتفاوض ورؤية حركاتها المحسوبة بدقّة،‬
‫قد أكون مخطئًا.‬
‫لعلمكم جميعًا، لو اختار كلانا المال،‬
‫لكنا في الوضع نفسه الذي نحن فيه الآن،‬
‫باستثناء أننا كنا أغنى بـ50 ألفًا.‬
‫- لكنه وضع مريع.‬ ‫- يا للغباء.‬
‫"(هانا)، مستشارة تسويق"‬
‫يكره الجميع المال هنا، بمن فيهم أنا.‬
‫لن يبقى لنا الكثير من المال،‬ ‫إن لم نبدأ بالتعاون.‬
‫أيها اللاعبون،‬ ‫لم يكن يومكم ناجحًا في "إيبوه"،‬
‫ولن يكون أفضل لأحدكم الليلة،‬
‫لأن الأقل معرفة عن المُخبر بينكم‬
‫على وشك أن يُقصى.‬
‫مرحبًا أيها اللاعبون.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا يا "آري".‬
‫كان يومًا سعيدًا للمُخبر.‬
‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- كنتم لتكسبوا 80,000 دولار اليوم.‬
‫كسبتم 10,000 دولار.‬
‫أحدكم أنتم السبعة المُخبر.‬
‫انسوا من الخبر. من يحسن التعاون؟‬
‫كنتم لتجلسوا هنا‬ ‫بالعدد نفسه من الإعفاءات، أي صفر…‬
‫- صحيح.‬ ‫- …إضافة إلى 50,000 دولار.‬
‫- أجل.‬ ‫- من تلومون؟‬
‫من بدؤوا بسلسلة الأنانية،‬
‫وممن ما زالوا مستمرّين فيها،‬ ‫فـ"هانا" و"منى" كانتا…‬
‫- آسف، ذلك العد التنازلي.‬ ‫- هذا مضحك يا "نيش".‬
‫بدأت من العدّ التنازلي. هناك بدأت الأنانية.‬
‫ما زال الجميع مرتابًا مني‬
‫لأنني أول من نال إعفاء،‬
‫وكان ذلك منذ زمن طويل.‬
‫لكنني اكتفيت من الألاعيب الآن،‬
‫ولا أريد سوى اكتشاف المُخبر‬ ‫وإضافة المال إلى الرصيد.‬
‫ألوم الشخص الذي نساه الجميع اعتباطيًا،‬
‫وهو "نيش" ها هنا.‬
‫- لم أنس الـ59,000 دولار.‬ ‫- لم ينسها أحد.‬
‫- أسلوبك شائق جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"إعفاء"‬
‫وإبداعي بكلّ صراحة.‬
‫- قائد الفريق في البداية. قاد…‬ ‫- صحيح.‬
‫- ثم هدر 60,000 اعتباطيًا.‬ ‫- ونفشل في كلّ مرة.‬
‫- ومع ذلك…‬ ‫- مهلًا، انتظروا. لا.‬
‫فزنا في كلّ مرة كنت قائدًا فيها.‬
‫من أنت لتتهميني يا "منى"؟‬
‫ليس من حقها الإشارة إليّ‬ ‫بأصابع الاتهام في رأيي.‬
‫"(نيش)، مسوّق"‬
‫لا أعرف إن كانت تحاول إبعاد الشبهات عنها‬ ‫بتوجيهها إليّ.‬
‫لعلّها المخبر، وهذه خطتها المثالية.‬
‫فقد أثارت ريبتي أكثر قليلًا بالتأكيد.‬
‫أيها اللاعبون، لنر ما تعرفون.‬
‫حان وقت الاختبار.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"الاسم، (نيش)"‬
‫أدخل هذا الاختبار بثقة.‬
‫"بأيّ سيارة كان المُخبر؟"‬
‫احتمال كبير أن تكون "منى" المُخبر.‬
‫فقد أثبتت عظمتها في الكذب.‬
‫مع أن "هانا"‬ ‫ممن يحاولون الهيمنة في اللعبة.‬
‫"هل كسب فريق المُخبر 10,000 دولار‬ ‫في جرّافة القصدير؟‬
‫- علينا أخذ السمكة.‬ ‫- أميل إلى النمر.‬
‫لنختر السمكة.‬
‫لأن هذا ما سيسعى إليه المُخبر.‬
‫"من هو المُخبر؟"‬
‫عملت مع "مايكل" من كثب في آخر بضع مهمات.‬
‫ويواصل الصعود إلى أعلى قائمتي.‬
‫"أفتح فريق المُخبر دليلًا؟"‬
‫"في الداخل دليل يساعدكما على النجاح.‬
‫إن فتحتماه، فسيكلّفكما 5,000 دولار."‬
‫أراد "مايكل" فتح الدليل.‬ ‫وأراد "مايكل" السلك الأصفر.‬
‫"ما لون السلك الذي قطعه فريق المُخبر؟‬ ‫أصفر"‬
‫وهذا ما كان ليفعله المُخبر.‬
‫لم تبق اختبارات كثيرة.‬
‫وعليّ تقليص قائمتي الآن بالتأكيد.‬
‫و"مايكل" و"نيش" على رأس القائمة.‬
‫اقطعي الأصفر.‬
‫قلت إنه الأزرق!‬
‫قلت الأزرق، فقطعنا الأصفر.‬
‫"هل كسب فريق المُخبر 10,000 دولار؟"‬
‫"لا"‬
‫دائمًا ثمة مبرّر حين يفشل "مايكل" بمهمة.‬ ‫ومهمة المخبر الأساسية‬
‫هي إفراغ الرصيد على الدوام.‬
‫زايدت بكلّ ما نملك من مال.‬
‫فأثبت "نيش" ذلك.‬
‫أريد مغادرة أحدهما‬ ‫لأن ذلك يقصي أحد المشبوهين لدي.‬
‫"انتهى الاختبار"‬
‫حان ذلك الوقت من الليلة ثانيةً.‬
‫انتهت مراجعة إجاباتكم في الاختبار،‬ ‫وأتت النتائج.‬
‫حان الوقت لنعرف من سيغادرنا.‬
‫سنبدأ بـ"مايكل".‬
‫"الاسم: (مايكل)"‬
‫التالي…‬
‫"ديانا".‬
‫احتجت إلى ذلك الإعفاء لحماية نفسي.‬
‫"منى".‬
‫لكن "منى" خدعتني.‬
‫لا أدري. لست واثقًا حقًا.‬
‫قد تكون هذه نهاية مشاركتي.‬
‫التالي…‬
‫"شون".‬
‫"الاسم: (شون)"‬
‫"(شون)"‬
‫حمدًا للسماء.‬
‫"نيش".‬
‫"الاسم: (نيش)"‬
‫"(نيش)"‬
‫كم أنا غاضب.‬
‫هذا مؤسف. مؤسف جدًا.‬
‫"نيش"، الضوء أحمر.‬
‫انتهت رحلتك الآن.‬
‫- أحسنت الصنيع.‬ ‫- ممتنّ لك.‬
‫- أجل، هذا قاس.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أتصوّر أن أخسر.‬
‫فقد حاولت تجسيد الفوز منذ البداية.‬
‫لم أتصوّر أن أكون المغادر،‬
‫وحتى لو كنت أنا،‬ ‫فما كان ليكون قبل النهائي.‬
‫لا، كان لاعبًا جيدًا بصراحة.‬
‫اعترفوا له بذلك.‬
‫- كان يتستّر على أوراقه جيدًا.‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫لكن الأعجب أنه لم يصل إلى النهاية حتى،‬
‫وخسّرنا ذلك المبلغ الطائل.‬
‫خرجت لأنني لا أعرف من المُخبر وضوحًا.‬
‫لكنني منبهر بك، مهمن كنت.‬
‫وداعًا.‬
‫كنا 12، وبتنا الآن ستة.‬
‫نقترب من النهاية يومًا بعد يوم،‬
‫وتتغيّر الخطط باستمرار.‬
‫سأطلب منه 60,000‬ ‫عبر تطبيق "فينمو" عند فوزي.‬
‫إن كنت سأفوز،‬ ‫فأريد أن يبقى مال في النهاية.‬
‫فعليّ تركيز انتباهي‬ ‫على بسط سيطرتي على هذه اللعبة.‬
‫"من هو المُخبر؟"‬
‫سافر اللاعبون الستة الباقون شمالًا‬ ‫ويستيقظون على جزيرة "بينانق" التاريخية.‬
‫"جزيرة (بينانق)"‬
‫وهم يبحثون عن المخرّب بينهم منذ أسابيع،‬
‫فحان الوقت لمهمة‬
‫تمثّل اختبارًا حقيقيًا‬ ‫لمدى شحذهم لمهارات البحث تلك.‬
‫أأنا الوحيد المستيقظ اليوم؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا "هانا". كيف كان نومك؟‬ ‫- مريحًا جدًا. يا للعجب.‬
‫هذا الفندق جميل جدًا.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫أولويتي هي إعادة ملء الرصيد.‬
‫فأنا أتصوّر نفسي أغادر به كلّه.‬
‫انضمّ إلينا.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- فطور عائلي.‬
‫هل أنا مدعوّ؟‬
‫لكن هذه المجموعة ميؤوس منها.‬
‫فستقع مهمة زيادة الرصيد‬ ‫على عاتقي أنا وقلّة آخرين.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- ها هي ذي. حسنًا يا ملكة.‬
‫أثق بـ"منى".‬
‫فهي لاعبة متعاونة بلا شك.‬
‫مع أنها تتأخر على كلّ شيء، لذا…‬
‫كيف استيقظت قبل "ريان" و"ديانا"؟‬ ‫لم يحدث ذلك قطّ.‬
‫ها هو الانتقاد.‬
‫نزلت "منى" فجأةً‬ ‫ونعرف أنها آخر من يأتي إلى الإفطار دائمًا.‬
‫"(مايكل)‬ ‫مدير موقف سيارات"‬
‫لذا أستشعر شيئًا مريبًا.‬
‫إن "ريان" و"ديانا"‬ ‫تأخذان وقتهما هذا الصباح.‬
‫أين هما؟‬
‫"قبل ساعتين"‬
‫أيجدر بنا إيقاظهما؟‬
‫سأذهب أنا وأطمئن على "دي".‬
‫- صباح الخير يا لاعبون.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- طاب صباحك يا "آري".‬ ‫- صباح الخير يا "آري".‬
‫اختُطفت "ديانا" و"ريان".‬
‫فقد اختيرتا عشوائيًا‬ ‫لإخفائهما في هذه الجزيرة.‬
‫أتمازحني؟‬
‫وعليكم إجراء مهمة بحث وإنقاذ.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫إن عثرتم وأنقذتم "ديانا" و"ريان"‬
‫فيمكنكم إضافة 50,000 دولار إلى رصيدكم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫لا وقت لديكم لطرق كلّ باب.‬
‫ولحسن حظكم، يمكنكم التواصل معهما‬
‫بهاتف سأعطيكم إياه لتوجيهكم إلى موقعهما.‬
‫لكن كلّ اتصال…‬
‫لا.‬
‫…يكلّف 5,000 دولار‬ ‫من مكاسبكم المحتملة اليوم.‬
‫- أليس كذلك؟ فظيع.‬ ‫- 5,000؟‬
‫وسينقطع الاتصال بعد 15 ثانية.‬
‫لديكم ساعتان.‬
‫مستعدّون؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫لا وقت كاف لديكم لإنهاء فطوركم، آسف.‬
‫تناولوا اللقمة الأخيرة!‬
‫سيبدأ وقتكم الآن.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- فلنفتح الخريطة.‬
‫"فريق البحث‬ ‫(هانا)، (شون)، (منى)، (مايكل)"‬
‫- أيجدر بنا مراجعة الخريطة أولًا؟‬ ‫- أجل. لنعرف إلى أين نذهب.‬
‫يا لاعبون،‬ ‫تبلغ مساحة جزيرة "بينانق" 295 كم مربعًا.‬
‫لكن بما أنكم ستتحركون سيرًا، فسأعطيكم خريطة‬ ‫تقلّص موقع "ديانا" و"ريان" المحتمل‬
‫إلى 10 كم مربع فقط.‬
‫- لدينا مكان إقامتنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫ولدينا معبد وسوق ليلي.‬
‫أقترح الذهاب‬ ‫إلى "فورت كورنواليس" واستخدام المنظار‬
‫لأن هذا المبنى شاهق. فلا نعرف ما نبحث عنه.‬
‫"أهلًا بكم في (بينانق)"‬
‫نعرف أن ثمن كلّ مكالمة 5,000 دولار.‬
‫يحمل "شون" الهاتف،‬
‫وأريد أن أرى كم مرة يريد "شون" الاتصال.‬
‫"مكان الإقامة"‬
‫"المعبد"‬
‫"فريق المخطوفين، (ديانا)، (ريان)"‬
‫أزيلا قناعيكما أيتها اللاعبتان.‬
‫"ريان"…‬
‫- "ديانا" و"ريان"…‬ ‫- "ريان"؟‬
‫يبحث زملاؤكما عنكما.‬
‫ويمكنهم الاتصال بكما‬ ‫في أيّ وقت على الهاتف المقدّم،‬
‫لكن مهمتكما أنتما إعطاؤهم تفاصيل موقعكما.‬
‫ها هو الهاتف.‬
‫ولديكما كلّ ما يلزمكما لتحديد موقعكما‬
‫- وتحرير نفسيكما…‬ ‫- علينا الخروج.‬
‫…ما دمتما ستراقبان محيطكما بإمعان‬
‫وتتعاونان.‬
‫- هل ترين مفتاحًا؟‬ ‫- لدي قفل.‬
‫لدي قفل.‬
‫- لن نتمكّن من الابتعاد كثيرًا.‬ ‫- لا.‬
‫هل لديهم المفاتيح لفتح قفلينا،‬
‫وعليهم الوصول إلينا فحسب؟‬
‫المكان مظلم.‬
‫تحقّقي… اذهبي إلى هناك. لنر الهاتف.‬
‫حسنًا، اذهبي.‬
‫حسنًا، الهاتف موصول.‬
‫- دعيني أسير. تعالي معي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- هذا أبعد حدّ لي.‬
‫السلسلة مثبّتة بالأرض،‬
‫فحين تسحبها "ريان"‬ ‫أجلس منحنية بوضعيات غريبة.‬
‫"(ديانا)‬ ‫محقّقة على الإنترنت"‬
‫لن تكون تلك الزاوية مريحة لي.‬
‫لكنني أدركت أنني أستطيع رؤية‬ ‫ما تحت ألواح الأرضية، وأرى ماءً.‬
‫نحن في مستودع زوارق ما.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريد سلبنا المال فورًا،‬
‫لكن هل نجري مكالمة واحدة على الأقل‬
‫لأخذ فكرة عما تريان وتسمعان وتشمّان؟‬
‫- علينا ذلك.‬ ‫- أجري المكالمة الأولى.‬
‫لنأخذ فكرة عما تريانه.‬
‫- أجل. علينا ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألا نريد إعطاءهما بعض الوقت؟‬ ‫فربما عليهما حلّ شيء.‬
‫- وتفحصان المكان.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا نعرف شيئًا.‬
‫أرى أننا نهدر الوقت.‬
‫ويقول "مايكل"، "لا نحتاج إلى مكالمة."‬
‫حسنًا، إلى أين سنذهب إذًا؟‬
‫ستتمكّنان من رؤية الداخل فقط.‬
‫لكن إن استطاعتا اشتمام شيء كالمحيط، أو…‬
‫إن كان معبدًا وتريان رموزًا روحية.‬
‫علينا الإسراع لأنني لا أعرف‬ ‫إن كانتا تعرفان أن المدة 15 ثانية.‬
‫فلنسرع.‬
‫مستعد لهدر 5,000 للحصول على رأس خيط ما.‬
‫كيف نجد شخصًا بخريطة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سنجري أول مكالمة.‬
‫سأفتح مكبّر الصوت.‬
‫"قيمة المهمة، 50,000 دولار"‬
‫- الهاتف!‬ ‫- اذهبي للهاتف.‬
‫"45,000 دولار"‬
‫- لا أستطيع. عليك…‬ ‫- اذهبي إلى الهاتف.‬
‫إنها عالقة بشيء.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، لديكما 15 ثانية.‬
‫لديكما… هل تسمعانني؟‬
‫- أهلًا، لديّ 15 ثانية، أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تريان وتسمعان وتشمّان؟‬
‫حسنًا، يبدو أننا على الماء.‬
‫أجل.‬
‫هل انتهت الـ15 ثانية؟‬
‫- أجل، كانت تلك بداية جيدة.‬ ‫- ماء.‬
‫علينا الذهاب إلى أطراف المدينة.‬
‫كلّ ما هو نحو الداخل غير مفيد،‬ ‫فلنحاول التركيز على محيط الماء،‬
‫المنظار هو مرصاد ما‬ ‫يمكّننا من رؤية الأشياء،‬
‫فأرى أن علينا الذهاب‬ ‫لـ"فورت كورنواليس" أولًا،‬
‫"(فورت كورنواليس)"‬
‫والاتصال بهما ثانيةً، كي نرى ما تريان.‬
‫فقد تُتاح لنا إشرافة أفضل على الماء.‬
‫- حسنًا. المال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نحن نجري. لنتجه يمينًا.‬ ‫- لنتجه يمينًا.‬
‫حين تبدأ المهمة ويتدفق الأدرينالين،‬
‫يصعب جدًا التركيز على شيء غير المال.‬
‫أريد زيادة الرصيد قدر الإمكان،‬
‫لكن الساعتين غير كافيتين لمهمة.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأتولّى القيادة حتمًا،‬
‫وأحافظ على نشاط المجموعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا يا "منى"،‬ ‫لنركّز على المهمة لا على اللعب مع الطيور.‬
‫هل بإمكاني فتح تلك النافذة؟‬
‫سنتمكن من إعطائهم وصفًا أفضل‬ ‫إن رأينا الخارج.‬
‫- أتريدينني أن أحاول؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنجرّب هذه. حسنًا.‬
‫هيّا. أجل.‬
‫لا أستطيع الوصول.‬
‫لعلّ هناك معلمًا مميزًا‬ ‫أو شيئًا يمكننا إطلاعهم عليه‬
‫كي يجدونا.‬
‫علينا فتح هاتين النافذتين‬ ‫قبل اتصالهم بنا ثانيةً.‬
‫- لا بدّ أن هذه تفتح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل وصلت إليها؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫رائع.‬
‫يمكننا فتحها بالتأكيد.‬
‫- لا.‬ ‫- ادفعي السلسلة الآن.‬
‫ادفعيها إلى أقصى حد.‬
‫لا، إنها… فتحتها!‬
‫حسنًا، الآن…‬
‫سيكون هذا الجزء الصعب.‬
‫مهلًا. انتظري لحظة.‬
‫لا أرى شيئًا، فالعرق في عينيّ.‬
‫عملت في السابق مع "ريان" على عملية السرقة،‬
‫لكننا لم نعمل وحدنا.‬
‫- أتريدين المحاولة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريدين ذلك؟‬ ‫- دعيني أحاول.‬
‫ودائمًا ما نريد منح الآخر فرصة‬
‫لنرى سلوكه.‬
‫لا أظنني سأنجح.‬
‫فحين يرنّ الهاتف ثانيةً،‬ ‫أريد أن تجيب "ريان".‬
‫أجيبي أنت المرة المقبلة، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لأنني أريد رؤية رد فعلها.‬
‫"(فورت كورنواليس)"‬
‫هل الماء هناك؟‬
‫- أجل، حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تحرّوا أنتم ودعوني ألتقط أنفاسي.‬
‫- قد يكون هذا المرصاد.‬ ‫- أظن ذلك أيضًا.‬
‫هنا؟ أعلى هذا السلّم؟‬
‫ما من شيء!‬
‫ويحي.‬
‫- قالت إنهما بقرب الماء، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لدينا هذه المعالم المميزة هنا‬
‫ما يوحي لنا بأن أحدهما الصحيح.‬
‫- هل نعاود الاتصال؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يبدو أننا نعرف إلى أين نذهب،‬ ‫فليس لدينا خيار.‬
‫- حسنًا، سأتصل. مستعدّون؟‬ ‫- اترك لها الكلام.‬
‫عجبي، أوشك على فتحها.‬
‫"قيمة المهمة، 45,000 دولار"‬
‫- "ريان".‬ ‫- سأجيب.‬
‫"40,000 دولار"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل تسمعينني؟‬
‫مهلًا، نحاول فتح النافذة.‬
‫- نحن في مستودع زوارق ما.‬ ‫- هل من معلومات؟‬
‫- مستودع زوارق؟‬ ‫- هل من أدلّة؟‬
‫- لا!‬ ‫- ربما أحمر؟‬
‫"كلان جيتيز".‬
‫- حسنًا، لم لا…‬ ‫- قد تكون النوافذ حمراء في الجانبين.‬
‫يريدون معرفة معلومات عنه.‬ ‫لا أعرف بما سأخبرهم.‬
‫علينا فتح هاتين النافذتين‬ ‫لأنه مستودع زوارق على الماء.‬
‫نحن في جزيرة.‬ ‫لن يفيدهم ذلك كثيرًا في إيجادنا.‬
‫- حسنًا، ابحثوا عن الأحمر إذًا.‬ ‫- قالت إن النافذتين قد تكونان حمراوين.‬
‫ربما سنجد موقعًا مميزًا نرى منه.‬
‫اذهبوا إلى "برج الساعة القديمة"‬ ‫ثم إلى "كولور بورت".‬
‫- أجل.‬ ‫- ثم يمكننا شقّ طريقنا إلى الأسفل.‬
‫- اذهبوا إلى "كلان جيتيز".‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫دعونا لا نستخدم مكالمة أخرى‬ ‫حتى نُضطر أشدّ الاضطرار إليها.‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- حسنًا، برج الساعة؟‬
‫هل نستطيع دخول برج الساعة أم لا؟‬
‫علينا التصرّف بذكاء. فأقترح معاودة الاتصال‬
‫حالما تسنح لنا فرصة أفضل‬ ‫لرؤية مكاننا وما حولنا.‬
‫- يجب أن تكون في هذا الشارع.‬ ‫- هذه هي. الساعة هناك.‬
‫- الساعة هنا.‬ ‫- هذه هي!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا المبنى هنا، واصلوا إلى الأمام.‬
‫"المعبد"‬
‫"برج الساعة القديم"‬
‫أيُسمح لنا بالصعود؟‬
‫هل سمعتم صراخًا من امرأة بيضاء صاخبة؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا. هذا منصف.‬
‫كيف سنصل إلى "كولور بورت"؟‬
‫- واصلوا في ذلك الاتجاه.‬ ‫- إنه هناك.‬
‫- في الطرف الآخر.‬ ‫- ممتاز. شكرًا.‬
‫لك محبّتي.‬
‫أسرعوا.‬
‫- هل أنت بخير يا "شون"؟‬ ‫- لا، لست بخير.‬
‫أريد إجراء المكالمة بصراحة‬
‫لأنني أريد العمل بذكاء أكبر لا بجهد أكبر.‬
‫- أهذه سرعة جيدة؟‬ ‫- حسنًا! أيها الأولمبيون!‬
‫تنافس "هانا" الآن لزيادة الرصيد،‬
‫لكن "هانا" تقودنا ونتبعها نحن ببساطة.‬
‫فنحن كالكلاب.‬
‫تمهّلوا.‬
‫أنا مسنّ!‬
‫"(كولور بورت)"‬
‫- إلى "كولور بورت"…‬ ‫- انظروا يمينًا ويسارًا.‬
‫حسنًا، ابحثوا عن شيء أحمر أيضًا.‬
‫اصعدوا السلّم إلى هنا،‬
‫ثم سندرس خيار الاتصال بهما.‬
‫قالت "ريان" إنها ترى لونًا أحمر.‬ ‫فلنصعد إلى هنا.‬
‫يا رفاق، لنبحث عن إطلالة على الأسفل.‬
‫"(كولور بورت)"‬
‫- هل نريد الاتصال؟‬ ‫- قد تكونان على القارب.‬
‫لا يا "شون". سبق أن أهدرنا 10,000.‬ ‫أعطهما بعض الوقت لفتح النافذة.‬
‫ظلّ "شون" يلحّ على الاتصال،‬
‫وكلفة كلّ اتصال 5,000 دولار.‬
‫سيُنتقص هذا من حسابي مباشرةً‬ ‫لأنني أعرف أنني الفائزة.‬
‫أريد أن أعرف ماذا يفعلون،‬ ‫لأنهم لم يعاودوا الاتصال.‬
‫- هل بإمكاننا وضع شيء على الطرف معًا…‬ ‫- هل نثبّتهما معًا؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مهلًا، ماذا عن… أجل.‬
‫هل هي ثخينة بما يكفي؟‬
‫أجل!‬
‫- أتريدينني أن أحاول؟ فأنا أطول.‬ ‫- أجل. خذي.‬
‫لا أظنه الحلّ.‬
‫- لن ينجح هذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- فهي ضعيفة أكثر من اللازم.‬ ‫- إنها ضعيفة جدًا، وهذه ثخينة جدًا.‬
‫يا للدهشة. حسنًا يا "ريان"…‬
‫أرى مجموعة، لا أدري،‬ ‫ما هذه، منازل حوض سفن؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫- أتريدين النظر؟‬ ‫- أجل، سأنظر.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة ساعة تشبه ساعة "بيغ بن".‬
‫- ساعة تشبه "بيغ بن"؟‬ ‫- ساعة تشبه "بيغ بن".‬
‫- أجل.‬
‫حسنًا، أريد وقتًا مستقطعًا.‬
‫قبل اتصالنا بـ"ديانا" و"ريان"،‬ ‫ماذا سنسألهما بالتحديد؟‬
‫- إن كانتا تريان مرفأ.‬ ‫- سأقول، "ماذا تريان مباشرةً؟"‬
‫"ماذا تريان وماذا لديكما…"‬
‫- قل، "ماذا تريان؟ أريد تفاصيل."‬ ‫- بقيت لدينا قرابة ساعة.‬
‫- أمستعدّون للاتصال؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا. ثلاثة، اثنان، واحد.‬ ‫- ماذا في الداخل؟‬
‫مكبّر الصوت.‬
‫"ريان".‬
‫"قيمة المهمة، 40,000 دولار"‬
‫- سأجيب.‬ ‫- أجل.‬
‫"35,000 دولار"‬
‫حسنًا. نحن على الماء.‬ ‫واليابسة خلفنا بالتأكيد.‬
‫- كرّري ذلك.‬ ‫- خلفنا، إلى الوراء وعلى جانب…‬
‫- اليمين؟ اليسار؟‬ ‫- ماذا ترين؟‬
‫على اليسار…‬
‫اسمعوا!‬
‫على اليسار، ثمة تمثال "بيغ بن"‬
‫ومزيد من المنازل على الحوض‬ ‫على سيقان خشبية.‬
‫غريب في رأيي قولها "تمثال بيغ بن"‬
‫بدلًا من "برج ساعة" أو حتى "بيغ بن".‬
‫كان ذلك مريبًا بالتأكيد.‬
‫وقد يكلّفنا ذلك المهمة‬ ‫لأنها قد تكون المُخبر.‬
‫قالت "ريان"،‬ ‫"نحن على الماء واليابسة خلفنا."‬
‫- ليستا هنا.‬ ‫- قالت إنهما رأتا تمثالًا.‬
‫- تمثال.‬ ‫- وثمة منازل؟‬
‫شيء كبير بارز أمامنا،‬
‫لكنني لا أرى شيئًا.‬ ‫وقالت سيقانًا خشبية، صحيح؟‬
‫- بيوت على سيقان خشبية. ربما الرصيف.‬ ‫- منزل على سيقان خشبية؟‬
‫بما أننا نرى الشريط الساحلي بوضوح الآن،‬
‫فيمكننا حصر النطاق‬
‫لأن هناك متاجر على طول الشريط الساحلي.‬
‫المنازل ليست كثيرة.‬
‫لم يبق شيء سوى "كلان جيتيز"‬ ‫على الماء، صحيح؟‬
‫فأقترح الذهاب إلى "كلان جيتيز"،‬
‫وهي مجموعة من مستودعات‬ ‫الزوارق الصغيرة حرفيًا، كما وصفتا.‬
‫لكن تذكّروا التماثيل. التماثيل مهمة.‬
‫- الرصيف الممتد بهذا الاتجاه.‬ ‫- لنذهب إذًا.‬
‫مهلًا! تماثيل!‬
‫لا تنسوا التماثيل!‬
‫"هانا"!‬
‫فهمت. تماثيل.‬
‫"(كلان جيتيز)"‬
‫في هذا الاتجاه.‬
‫قالت إنها ترى هذه المنازل.‬ ‫علينا الذهاب في هذا الاتجاه ثم النزول…‬
‫- انظروا، ثمة نوافذ!‬ ‫- نوافذ!‬
‫هيّا بنا.‬
‫قالت إن على يسارها‬ ‫المنزل على السيقان الخشبية.‬
‫فلنذهب إلى اليمين.‬
‫قالت "ريان" إن هناك تمثالًا‬ ‫على يسارها ومنازل.‬
‫سنصادف التمثال في نهاية المطاف.‬
‫- ابحثوا عن تمثال.‬ ‫- هنا؟‬
‫- تمثال!‬ ‫- تمثال؟‬
‫- لا تمثال هنا.‬ ‫- هل نذهب من هنا؟‬
‫هذه كلّها حمراء.‬ ‫هل هما في المبنى الأحمر هناك؟‬
‫- قد يكون هو.‬ ‫- ذلك المبنى هناك؟‬
‫- أترون نوافذ؟‬ ‫- من هنا وسننزل.‬
‫- انظروا، نوافذ!‬ ‫- نوافذ!‬
‫هيّا بنا!‬
‫كيف سنعرف أيّ منزل بالضبط؟‬
‫- اصرخوا. لنر ما إن كانتا ستسمعاننا.‬ ‫- "ديانا"!‬
‫"ريان"!‬
‫انتظروا دقيقة.‬
‫- "ريان"!‬ ‫- "ريان"!‬
‫لكنني لا أرى تمثالًا.‬
‫سنموت في هذا الكوخ.‬
‫لننزل إلى ذلك المنزل الأحمر.‬
‫أتظنون أن هناك تمثالًا في النهاية؟‬
‫لا.‬
‫- لا تمثال هنا.‬ ‫- لا شيء هنا.‬
‫وصلنا إلى النهاية. لا يمكننا العبور.‬
‫- لا أرى تمثالًا أيضًا.‬ ‫- أخطأنا الطريق إذًا.‬
‫"ديانا"!‬
‫"ريان"!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- "هانا"!‬ ‫- هل سمعت ذلك؟‬
‫- نحن هنا!‬ ‫- "ديانا"!‬
‫- نسمعهما!‬ ‫- وجدناهما!‬
‫ويحي! "ديانا"!‬
‫"هانا"!‬
‫تصيح "ديانا" بأعلى صوت.‬ ‫وعلينا إخراجهما من المنزل.‬
‫- نسمعكما!‬ ‫- انتظرا! نسمعكما! قادمون!‬
‫لكن يا آنسة "ريان"،‬
‫لا أعرف أين رأيت في "لويزيانا"‬ ‫تمثالًا من قبل.‬
‫- أيّ تمثال؟‬ ‫- مهلًا. عمّ نبحث؟ ساعة؟‬
‫إن نظرت من نافذة‬ ‫ورأيت مبنى كبيرًا عليه ساعة،‬
‫فهذا ليس تمثالًا،‬
‫بل برج ساعة.‬
‫أيها اللاعبون، الخبر المفرح‬ ‫أن البحث عن موقع "ريان" و"ديانا" انتهى.‬
‫والخبر المحزن أن عليكم‬ ‫فتح ثلاثة أقفال كي تحرّروهما.‬
‫مهلًا!‬
‫فيا فريق البحث،‬ ‫عليكم فتح البوابة وباب المعبد.‬
‫"قفل البوابة‬ ‫قفل باب المعبد"‬
‫"ريان" و"ديانا"، عليكما فتح قفل أغلالكما.‬
‫"قفل الأغلال"‬
‫جدوا المفاتيح الثلاثة‬ ‫وافتحوا الأقفال الثلاثة بسرعة،‬
‫"مفتاح الأغلال"‬
‫لأن لديكم 30 دقيقة باقية فقط.‬
‫ليس لدينا مفتاح!‬
‫"إن كانت هذه البوابة مقفلة،‬ ‫فتجدون المفاتيح في (18 لي جيتي)."‬
‫انتظرا!‬
‫اسمعا، علينا إحضار المفتاح!‬
‫انتظروا، أين نحن؟‬ ‫نحن على هذا الممشى الخشبي هنا.‬
‫"المعبد"‬
‫- "18 لي جيتي".‬ ‫- متأكدة من أننا في "لي جيتي".‬
‫"(لي جيتي)"‬
‫حسنًا، هيّا بنا.‬
‫نحتاج إلى مفتاح.‬
‫- هل ترين مفتاحًا؟‬ ‫- لا، لا أرى شيئًا.‬
‫- ألا شيء هناك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أبحث.‬
‫لكن ثمة علبة قصديرية وصندوق تبريد.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا ترين؟‬ ‫- مفتاحًا.‬
‫أين؟ أين ترينه؟‬
‫- على الجدار. "دي"!‬ ‫- أين؟‬
‫هناك، على الخيط الأخضر.‬
‫أتظنين ذلك المفتاح لهذا القفل؟‬
‫يبدو المفتاح بعيدًا للغاية.‬
‫"(ريان)، مدرّبة كرة طائرة"‬
‫مُحال أن نصل إلى ذلك المفتاح.‬
‫ما هذا؟‬
‫رائع يا "ريان"!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- علينا أن نربطهما معًا.‬
‫وجدنا خطّافًا إذًا. ولدينا أربطة وعصيّ.‬
‫علينا ربط هذه العصيّ معًا،‬
‫ونضع الخطّاف على أحد الطرفين،‬ ‫كي نصل إلى هذا المفتاح.‬
‫أسرعوا!‬
‫- نحن في "لي جيتي" بالتأكيد.‬ ‫- علينا الذهاب للنهاية.‬
‫"(لي جيتي)"‬
‫- عشرة!‬ ‫- تسعة!‬
‫- 11!‬
‫11!‬
‫أصفر!‬
‫- 18!‬ ‫- هيّا!‬
‫مفاتيح.‬
‫تعالوا إلى هنا يا رفاق.‬
‫لماذا يركّز الجميع على الجزء الأمامي‬
‫وهناك جزء خلفي كامل؟‬
‫فسأذهب إلى الخلف.‬
‫مفاتيح.‬
‫وجدتها!‬
‫ووجدت المفتاح مباشرةً.‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- أجل!‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- يبدو جميلًا.‬
‫- البوابة!‬ ‫- لدينا واحد. هل يلزمنا آخر برأيكم؟‬
‫لا. لا شيء آخر.‬
‫"المعبد"‬
‫حسنًا، فلنعد. كدنا نصل يا رفاق.‬
‫نحن قريبتان. يمكننا الوصول إليه. هيّا.‬
‫تابعي يا "ديانا"! أحضري المفتاح!‬
‫إنه عالق!‬
‫هيّا! اسحبيه إلينا!‬
‫- سأمسك به أنا. أفلتيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، ابقي مكانك من فضلك.‬
‫نجحنا! أحضرناه معًا!‬
‫أعطيني المفتاح!‬
‫نجحنا!‬
‫حسنًا.‬
‫قد تكون هناك مفاتيح أخرى.‬
‫- هيّا!‬ ‫- أجل!‬
‫- قادمون يا "ديانا" و"ريان"!‬ ‫- قادمون!‬
‫أراك يا "هانا"!‬
‫نحن هنا! النجدة!‬
‫نجحنا!‬
‫نجحنا.‬
‫هذا ليس المفتاح الصحيح.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫افتحوا الباب من فضلكم. من فضلكم.‬
‫يبدو أنه الصحيح، لكنه لا يدخل.‬
‫- أخرجونا من فضلكم.‬ ‫- لا أظننا نحمل المفتاح الصحيح.‬
‫لدينا مفتاح البوابة.‬ ‫وليس لدينا مفتاح الباب.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هل لدينا مفتاح آخر؟‬
‫- ماذا؟ أعطيني إياه.‬ ‫- أأعطيك المفتاح؟‬
‫أعطيني إياه يا "ريان".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أخرجونا من فضلكم.‬
‫- نحن نحاول.‬ ‫- لا يدخل بتاتًا.‬
‫يلزمنا مفتاح آخر.‬ ‫ينقصنا مفتاح. ماذا يفوتنا؟‬
‫اذهبوا إلى حيث وجدتم ذلك المفتاح.‬
‫- لنعد إلى "18 لي".‬ ‫- اذهبوا!‬
‫- ابقيا واقلبا المكان عن بكرة أبيه.‬ ‫- نحن نفتّش الآن.‬
‫سنعود.‬
‫- بصيغة الجمع.‬ ‫- "…البوابة مقفلة، فتجدون المفاتيح."‬
‫- حسنًا، علينا العودة إلى "18".‬ ‫- علينا العودة إلى "18".‬
‫"مفاتيح"! بصيغة الجمع!‬
‫…"فتجدون المفاتيح في (18 لي جيتي)"‬
‫يا للعجب!‬
‫سيشتبه هؤلاء بي!‬
‫- لنذهب سيرًا، فلدينا وقت.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫لدينا 15 دقيقة،‬ ‫وما زال علينا تفتيش المكان برمّته.‬
‫كان علينا قلب ذلك المكان‬ ‫عن بكرة أبيه ونحن هناك.‬
‫تقول اللافتة، "مفاتيح"،‬ ‫بقصد أنه أكثر من مفتاح.‬
‫هرعت "منى" إلى الخلف وأحضرت المفتاح.‬
‫وكانت بقيّتنا في الأمام.‬
‫لم يشكّك أحد في ذلك.‬ ‫فقد تحمّس جميعنا لإيجادها المفتاح.‬
‫حين نعود إلى ذلك المنزل، سنتوزّع فيه‬
‫كي لا نتزاحم، اتفقنا؟‬
‫مفتاح.‬
‫أين عُثر على المفتاح الأول؟‬
‫احذروا يا رفاق. فهذا المنزل لشخص.‬
‫وجدت المفتاح.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- ماذا كُتب عليه؟‬
‫- معبد.‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫وجد "مايكل" المفتاح الثاني‬ ‫في غضون ثوان حرفيًا.‬
‫فلا أعرف لماذا لم تجده "منى"‬ ‫في المرة الأولى.‬
‫هيّا بنا. علينا التحرك.‬
‫مريب جدًا يا "منى".‬
‫هل أثق بـ"منى"؟ فيما مضى.‬
‫لكن بعد اليوم، لا أظن ذلك.‬
‫حسنًا، هيّا يا رفاق. هيّا! اجروا!‬
‫- أهلًا! "هانا"!‬ ‫- أهلًا! أوجدتم شيئًا؟‬
‫أسرعوا!‬
‫هيّا.‬
‫افتحوا الباب من فضلكم.‬
‫فتحنا قفلًا.‬
‫أجل! جيد!‬
‫فتحته.‬
‫ارفعيها.‬
‫رائع! شطيرة "ريان".‬
‫حين هبّ نسيم المحيط على وجهي،‬
‫شعرت بالحرية.‬
‫أشكركم. شكرًا على إنقاذي.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫شعرت وكأنني أُخرجت من السجن.‬
‫أردت البكاء من السعادة.‬
‫أنا مستعدّة للعودة إلى الفندق.‬
‫- ساقاي متعبتان.‬ ‫- اكتفيت.‬
‫تصوّرت أن أفضل دليل‬ ‫كان تلك المنازل وتمثال "بيغ بن" ذاك.‬
‫- أيّ تمثال؟‬ ‫- أيّ تمثال تقصدين؟‬
‫- تمثال "بيغ بن" ذاك.‬ ‫- "بيغ بن".‬
‫هذا برج ساعة.‬
‫- لم يساعدنا ذلك بتاتًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫لم أشتبه حقًا بـ"ريان" قبل اختطافنا.‬
‫إنه خطأ في الكلام لا أكثر.‬
‫لكنها فكرة عليّ أخذها في الاعتبار.‬
‫أهلًا يا "آري"!‬
‫ويحنا، ماذا ترين؟‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- أهلًا يا "آري".‬
‫تمكّن أربعتكم من تحرير "ريان" و"ديانا" إذًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وحرّرتما أنتما نفسيكما.‬
‫وجدتم زميلتيكما في هذا المعبد الجميل‬
‫قبل نفاد الوقت بثوان معدودة.‬
‫كان يمكن أن تضيفوا 50,000 دولار.‬
‫لكنكم أجريتم ثلاث مكالمات‬ ‫بكلفة 15,000 دولار.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن ولأنكم عثرتم على زميلتيكما…‬
‫أضفتم 35,000 دولار‬ ‫لرصيدكم المشترك في هذه المهمة.‬
‫أجل!‬
‫- فبات لديكم الآن 85,000 دولار.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫"صندوق الجائزة المشترك‬ ‫85,000 دولار"‬
‫- جميل.‬ ‫- تقتربون رويدًا رويدًا من ست خانات.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫لو كنت المُخبر،‬
‫ورأيت براعتكم في ملاحقة الناس،‬
‫لبدأت أتوتّر الآن.‬
‫لكن إن كنت لاعبًا، فسأتوتّر أيضًا.‬
‫فلاحقًا اليوم، لديكم مهمة أخرى بعد‬
‫قبل مواجهتكم الإقصاء.‬
‫لكن هذه المرة ستكون مختلفة قليلًا.‬
‫إذ سيغادرنا اثنان منكم.‬
‫هذا… لا نهاية له.‬
‫وبما أن ثلث هذه المجموعة سيغادر الليلة،‬
‫فلم يسبق أن كان الخطر أكبر.‬
‫فعودوا للاستراحة في فندقكم،‬ ‫حيث تنتظركم مهمتكم التالية.‬
‫حظًا موفقًا أيها اللاعبون.‬
‫- وداعًا يا "آري".‬ ‫- وداعًا.‬
‫كسبنا بعض المال اليوم على الأقل.‬
‫لا أدري، يشكّكني هذا في نفسي.‬
‫فمن كنت أحسبهم متعاونين ليسوا كذلك.‬
‫لم يخطر في بال أحد مفتاح آخر.‬ ‫فلا يمكنكم إلقاء اللوم عليّ أنا.‬
‫كانت "منى" الشخص الوحيد الذي وثقت به.‬
‫لا يمكنني استثناء أحد،‬ ‫وها قد عدت إلى نقطة الصفر.‬
‫وفي مواجهة إقصاء مزدوج،‬
‫عليّ فعل ما يلزم للبقاء في هذه اللعبة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"دعوة"‬
‫يا رفاق! وجدت دعوة.‬ ‫فلنجتمع في الفناء الأمامي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا جميعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- دعوة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأقرأها لكم إذًا.‬
‫من "آري".‬
‫"لاعب واحد مدعو لمشاركتي الغداء.‬
‫وعليكم اختياره معًا.‬
‫أنصحكم باختيار اللاعب الأبرع‬ ‫في زيادة الرصيد المشترك.‬
‫ويجب أن يقابلني اللاعب المختار‬ ‫في (بار مانتشو).‬
‫فإلى اللقاء حينها. (آري)."‬
‫علينا اتخاذ قرار إذًا.‬
‫أتوقع أن يكون خيارًا بين المال أو الإعفاء.‬
‫أرشّح نفسي للذهاب.‬ ‫إذ لم أُوضع في هكذا موقف من قبل.‬
‫وأظنني أثبت جدارتي بالثقة.‬ ‫فلطالما أضفت المال إلى الرصيد.‬
‫حسب تاريخي، لطالما أعربت‬ ‫عن رغبتي في اختيار الإعفاء.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ولطالما اخترته.‬
‫لكن، إن اخترتموني اليوم،‬
‫وبين الإعفاء والمال،‬
‫فسأختار زيادة الرصيد.‬
‫لا أصدّق كلمة من "مايكل".‬
‫ستختار الإعفاء. يعرف جميعنا ذلك.‬
‫الشخص الوحيد الذي لا أريد ذهابه هو "منى".‬
‫أشتبه بك قليلًا، فأفضّل استثناءك هذه المرة.‬
‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫أمانع، لكن…‬
‫لا أريد أن تذهب "منى" أيضًا.‬
‫لا أتوقع أن نختار "منى"‬ ‫بعد موقفها مع المفتاح.‬
‫لا أثق بأحد، لا سيّما "منى"‬
‫بعد عدم إيجادها المفتاح.‬
‫عند الإقصاء المزدوج،‬ ‫إن لم يكن لديك إعفاء، ولست المُخبر،‬
‫فنسبة احتمال خروجك 50 في المئة.‬
‫آسفة، لكنني لن أخاطر بأحد ثقتي به متأرجحة.‬
‫فيجب أن يكون شخصًا‬ ‫يختار المال للفريق بلا أيّ تردد.‬
‫سيكون اختياري هو الخيار الأمثل في رأيي.‬
‫غيّرت أسلوبي مؤخرًا فعلًا،‬ ‫وهدفي الآن هو المال.‬
‫لكن لماذا يجدر بك أنت الذهاب؟‬
‫لا أريد لأحد الإعفاء، بمن في ذلك أنا.‬
‫يهمّني المال أكثر من الإعفاء،‬
‫فلا أرى المنطق في عدم إرسالي،‬
‫لكن إن كنتم تريدون المخاطرة‬ ‫باختيار شخص آخر، فيمكننا فعل ذلك أيضًا.‬
‫أصدّق أن هدفك المال حاليًا.‬
‫- حسنًا، هل تريدون التصويت؟‬ ‫- لنصوّت.‬
‫لا أثق بأحد منكم.‬
‫لكن أتوقّع أن أخذ "هانا" لإعفاء آخر‬
‫سيضرّ بها، فسأختار "هانا".‬
‫- وسأصوّت أنا لـ"ديانا".‬ ‫- سأصوّت لـ"منى".‬
‫أي صوت لـ"ديانا" وآخر لي وآخر لـ"منى".‬
‫أظنني…‬
‫سأصوّت لـ"هانا".‬
‫صوتي لـ"هانا".‬
‫سأختار "هانا".‬
‫قرار الأغلبية.‬
‫"هانا"، أنت اللاعبة المختارة.‬
‫- نريد المال يا "هانا".‬ ‫- وقتًا ممتعًا.‬
‫- نريد المال يا "هانا".‬ ‫- نريد المال.‬
‫- التزمي الحذر. أراك لاحقًا. غداء شهيًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ارتحت أيّما راحة باختيارهم لي‬ ‫لأنني لا أثق بهم.‬
‫إذ أعرف أن جميعهم بلا استثناء‬ ‫سيفضّل الإعفاء على المال.‬
‫- يبدو الجميع مخاطرة.‬ ‫- أجل.‬
‫تبقى المسألة مسألة ترجيح ثقة.‬
‫ولا أثق بأحد إجمالًا،‬
‫- لكن أثق بـ"هانا" أكثر قليلًا.‬ ‫- بنسبة بسيطة.‬
‫بنسبة متناهية في الصغر.‬
‫ستختار "هانا" ما في صالحها هي،‬ ‫ولا أعرف إن كانت ستختار المال.‬
‫إنها من أذكى اللاعبين على الأرجح.‬
‫معك حق. يمكنها الانقلاب‬ ‫وفعل ما تريد في تلك اللحظة.‬
‫لست مستعدة لنهاية اللعبة.‬
‫آمل بأن تفعل "هانا" الصواب،‬
‫لكنها تناور في هذه اللعبة،‬
‫وستفعل ما في صالحها في نهاية المطاف.‬
‫عادت "منى" إلى قائمة اشتباهي،‬
‫ويخبرنا "آري" بأن هناك إقصاء مزدوجًا،‬
‫ولم أقلق هكذا قلق من اختبار من زمان.‬
‫أريد المال.‬
‫لكن الفرص ليست في صالحي، وقد أغادر الليلة.‬
‫لا أريد اتخاذ القرار الخطأ.‬
‫"هانا".‬
‫"آري".‬
‫مرحبًا.‬
‫انضمّي إليّ.‬
‫هذا فاخر جدًا.‬
‫لا أريد أخذ الفضل في تحضيره.‬ ‫فهذا كلّه من تحضير المُخبر.‬
‫المُخبر هو من اختار ما في السلة الأولى‬ ‫والثانية والثالثة والرابعة والخامسة.‬
‫ويحي.‬
‫حسنًا.‬
‫ألقي نظرة على الوجبات الخمس.‬
‫"قائمة الطعام"‬
‫1,000 دولار للرصيد، و20,000 دولار للرصيد،‬
‫وتصحيح في اختبار الليلة‬
‫حيث ستُصحح إجاباتك الخاطئة تلقائيًا،‬
‫وإعفاء،‬
‫حيث ستنتقلين بأمان‬ ‫إلى المرحلة التالية من هذه المغامرة،‬
‫والخسارة،‬
‫حيث تغادرين الطاولة خالية الوفاض.‬
‫يمكنك فتح أيّ سلة منها،‬
‫ثم أخذ ما في داخلها،‬
‫أو رفضها والانتقال إلى سلة أخرى،‬
‫أملًا بإيجاد شيء مُرض أكثر.‬
‫وبالتأكيد، كلّما فتحت سلال أكثر،‬
‫زادت فرصة فتح سلة "الخسارة."‬
‫وإن فتحتها، فستنتهي المهمة على الفور،‬ ‫وتغادرين خالية الوفاض.‬
‫وطاهينا، المُخبر،‬
‫طلب مني أن أنقل لك رسالة.‬
‫رائع.‬
‫"الـ20,000 دولار تحت السلة الثانية."‬
‫فهل يقول المُخبر الحقيقة في رأيك؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫إن كنت المخبر، فكنت لأكذب في مكان المال.‬
‫لا أعرف ما في السلة الثانية،‬ ‫لكن لدي شعورًا بأنها ليست 20,000 دولار.‬
‫أظن أن في السلة الثانية‬ ‫إما الـ20,000 دولار أو الخسارة.‬
‫لكن أظنه توقّع أن أتوقّع أنه يكذب،‬
‫وأن أختار سلة أخرى.‬
‫خذي بعض الوقت وفكّري في خيارك.‬
‫حسنًا.‬
‫أظنني سأختار السلة الثالثة.‬
‫- السلة الثالثة.‬ ‫- السلة الثالثة.‬
‫أخبريني بالسبب.‬
‫لأنني أتوقّع أن يكون في الثانية‬ ‫إما الخسارة أو الـ20,000،‬
‫ولا أعرف إن كنت سأخاطر بالخسارة.‬
‫هل هذا قرارك النهائي؟‬
‫قراري الأخير هو السلة الثالثة.‬
‫"هانا"…‬
‫لنر ماذا طلبت.‬
‫- ما شعورك؟‬ ‫- رائع جدًا.‬
‫20,000 دولار.‬
‫اتبعت حدسي.‬
‫ثمة ما يشدّني إلى المال.‬
‫كم هذا غريب. وكأنه جذبني إليه.‬
‫في الحقيقة…‬
‫ما زال هناك إعفاء في إحدى هذه السلال،‬
‫ويمكنك محاولة إيجاده إن أردت.‬
‫وأستطيع أن أخبرك‬
‫بأنه آخر إعفاء يُقدّم في هذه اللعبة.‬
‫وقد يكون من نصيبك.‬
‫وأمامك الآن خيار.‬
‫راهني…‬
‫وحاولي الاقتراب خطوة من الفوز بالرصيد.‬
‫أو زيدي ذلك الرصيد 20,000 دولار‬
‫وتجاوزي به عتبة الست خانات‬ ‫لأول مرة في هذه المغامرة كلها.‬
‫في هذه المرحلة، أظننا نتفق جميعًا‬
‫على أن قيمة الإعفاء أكبر من 20 ألفًا.‬
‫لا أعرف ما شعوري. أمامنا إقصاء مزدوج.‬
‫فأريد الإعفاء بالتأكيد.‬
‫لكن التفكير‬ ‫في فرصة الفوز بـ100,000 أو أكثر‬
‫تبدو رائعة جدًا أيضًا.‬
‫أعطاني المُخبر رسالة أخرى.‬
‫الإعفاء تحت السلة الرابعة.‬
‫رائع.‬
‫أفترض أن السبب الوحيد‬ ‫وراء تقديمه هذا الدليل‬
‫هو لأنني فتحت المال.‬
‫ويحاول المُخبر الآن‬ ‫محاولة أخيرة أن يخسّرني الـ20,000.‬
‫إن عدت إلى المجموعة بإعفاء،‬
‫فلا أتصور أن يسامحوني بعدها أبدًا.‬
‫لكن سيغادر اثنان، وأحد الباقين المُخبر،‬
‫فسأُضطر إلى الاعتذار لشخصين فقط.‬
‫القرار صعب.‬
‫عليّ الفوز. والمغادرة ليست خيارًا.‬
‫فقد وصلت إلى هذا الحد.‬
‫ونحن قريبون بهذا القرب من خط النهاية.‬
‫لا يمكن أن أغادر.‬
‫هذه لعبة أفراد.‬
‫لذا…‬
‫عليّ اختيار ما في صالحي.‬
‫أظنني سأختار…‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫يقف كلّ شيء على هذه اللحظة.‬
‫- كيف كان غداؤك؟‬ ‫- كان حافلًا.‬
‫لحظة نحسب أننا نعرف ما سيحصل.‬
‫من من هؤلاء المُخبر؟‬
‫لنكسب بعض المال!‬
‫أريد أن أعرف من يتوقعه الجميع أن يكون.‬
‫- لا تثق بأحد.‬ ‫- لا!‬
‫كان ذلك واضحًا جدًا.‬
‫وهل هو أنا؟‬
‫أيها المُخبر… اكشف عن نفسك.‬
‫ماذا؟‬