1
00:00:12,040 --> 00:00:15,040
Rozhodnutí Muny a Seana během vyjednávání

2
00:00:15,120 --> 00:00:19,680
určí, jak dobře, nebo špatně
si týmy povedou na této misi.

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,680
V Seanově obálce byla výjimka,

4
00:00:23,200 --> 00:00:29,040
jeho tým tedy získá výjimku,
pokud Muna vybrala peníze.

5
00:00:29,560 --> 00:00:34,880
Pokud ale Muna také vybrala výjimku,
oba týmy odejdou s prázdnou.

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,320
Žádné peníze ani výjimky.

7
00:00:39,480 --> 00:00:41,480
- Co vybrala Muna?
- Povídej.

8
00:00:42,040 --> 00:00:47,520
Věřím, že ji mám.
Myslím, že Muna půjde po penězích.

9
00:00:47,600 --> 00:00:49,520
Ta výjimka je naše.

10
00:01:05,760 --> 00:01:07,280
- Další výjimka.
- Jo.

11
00:01:07,800 --> 00:01:09,840
- Šokující.
- Cože? To ne!

12
00:01:10,600 --> 00:01:14,480
Myslel si,
že si mě omotal kolem prstu, ale ne.

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,040
Chtěla jsem peníze, ale Seanovi nevěřím.

14
00:01:19,760 --> 00:01:25,680
Tak jsem je nevybrala. Další důvod,
proč si myslím, že je Sean agent.

15
00:01:25,760 --> 00:01:28,040
Zdá se, že jste se naučili si nevěřit.

16
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
V důsledku toho tato mise selhala.

17
00:01:32,440 --> 00:01:34,720
Žádné peníze ani výjimky.

18
00:01:34,800 --> 00:01:39,360
A všem vám v dnešním kvízu
bude hrozit vyřazení.

19
00:01:40,120 --> 00:01:40,960
Hodně štěstí.

20
00:01:43,360 --> 00:01:49,600
Jde o to, že jsem těch 50 000 fakt chtěla.
Ale nevěřila jsem, že je fakt chceš i ty.

21
00:01:50,360 --> 00:01:52,400
Ale předstíral jsi krásně, Seane.

22
00:01:52,480 --> 00:01:56,360
Musím uznat,
že ses předvedla. Leskly se ti oči.

23
00:01:57,160 --> 00:01:59,520
Fakt jsem myslel, že tě mám.

24
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
Jsi dobrá.

25
00:02:01,200 --> 00:02:04,640
Nejvíc jsem mířil na Michaela,
ale po střetu s Munou,

26
00:02:04,720 --> 00:02:09,800
po vyjednávání a zjištění,
že jedná fakt promyšleně, se možná pletu.

27
00:02:09,880 --> 00:02:12,320
Kdybychom všichni vzali peníze,

28
00:02:12,400 --> 00:02:14,680
byli bychom na tom stejně jako teď,

29
00:02:14,760 --> 00:02:16,560
ale měli bychom o 50 táců víc.

30
00:02:16,640 --> 00:02:19,000
- Tahle loď se potápí.
- Taková blbost.

31
00:02:20,640 --> 00:02:23,200
Všichni tu nesnáší peníze. Včetně mě.

32
00:02:24,480 --> 00:02:27,320
Když nezačneme spolupracovat,
moc peněz nebude.

33
00:02:35,000 --> 00:02:38,600
Hráči, v Ipohu to nebyl úspěšný den.

34
00:02:38,680 --> 00:02:41,480
A pro jednoho z vás to bude ještě horší,

35
00:02:41,560 --> 00:02:46,280
protože ten,
kdo o agentovi ví nejmíň, bude vyřazen.

36
00:02:49,040 --> 00:02:49,960
Ahoj, hráči.

37
00:02:50,040 --> 00:02:51,400
- Ahoj.
- Ahoj, Ari.

38
00:02:54,640 --> 00:02:56,560
Agent měl úspěšný den.

39
00:02:57,800 --> 00:03:02,040
- Neříkej to.
- Dnes jste mohli získat 80 000 dolarů.

40
00:03:02,120 --> 00:03:03,920
A získali jste 10 000 dolarů.

41
00:03:05,280 --> 00:03:09,440
Někdo z vás sedmi je agent.

42
00:03:10,560 --> 00:03:16,280
- Neřeš agenta. Kdo je tady týmový hráč?
- Mohli jste mít stejných nula výjimek.

43
00:03:16,360 --> 00:03:17,880
- Jo.
- A k tomu 50 000.

44
00:03:17,960 --> 00:03:19,800
- Jo.
- Kdo za to může?

45
00:03:19,880 --> 00:03:25,640
Lidi, kteří začali se sobectvím.
A zůstali tu díky němu. Hannah a Muna…

46
00:03:25,720 --> 00:03:28,120
- Ten odpočet? Sorry.
- To je směšný.

47
00:03:28,200 --> 00:03:31,360
Začalo to u odpočtu. Tam začalo sobectví.

48
00:03:31,440 --> 00:03:36,080
Všichni mě podezírají,
protože jsem jako první získala výjimku,

49
00:03:36,160 --> 00:03:37,720
což už je hrozně dávno.

50
00:03:38,320 --> 00:03:40,520
Teď už si na nic nehraju,

51
00:03:40,600 --> 00:03:44,280
snažím se zjistit, kdo je agent,
a přidávat peníze do banku.

52
00:03:44,360 --> 00:03:48,440
Může za to ten, na koho lidi
pořád zapomínají. Tady Neesh.

53
00:03:48,520 --> 00:03:52,400
- Pamatuju si těch 59 000. Fakt zajímavý.
- To všichni.

54
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
- Jo.
- Je to geniální.

55
00:03:55,160 --> 00:03:57,200
- Vůdce. Vůdce týmu…
- Bum.

56
00:03:57,280 --> 00:04:00,280
- Pak najednou 60 000.
- A pořád selháváme.

57
00:04:00,360 --> 00:04:02,560
- A přesto…
- Počkej, počkej. Ne.

58
00:04:02,640 --> 00:04:04,320
Kdykoli vedu, vyhráváme.

59
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
Ty se do mě budeš navážet, Muno?

60
00:04:06,680 --> 00:04:12,240
Není fér, že na mě ukazuje prstem. Nevím,
jestli se od sebe snaží odvést pozornost

61
00:04:12,320 --> 00:04:16,840
a hodit to všechno na mě.
Možná je agent, to by měla skvělý plán.

62
00:04:16,920 --> 00:04:20,040
Rozhodně ji teď podezírám ještě víc.

63
00:04:24,960 --> 00:04:27,520
Hráči, zjistíme, co víte.

64
00:04:28,120 --> 00:04:30,200
- Přišel čas na kvíz.
- Jdeme na to.

65
00:04:36,840 --> 00:04:38,320
JMÉNO: NEESH

66
00:04:38,920 --> 00:04:41,080
V tomhle kvízu si věřím.

67
00:04:42,120 --> 00:04:46,960
Muna by mohla být agent.
Dokázala, že je fantastická lhářka.

68
00:04:47,520 --> 00:04:52,800
Ale Hannah je člověk,
co se snaží převzít kontrolu.

69
00:04:52,880 --> 00:04:56,160
- Zkusme vzít rybu. Bereme rybu.
- Mně se líbí tygr.

70
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
To by agent udělal.

71
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
KDO JE AGENT?

72
00:05:03,080 --> 00:05:06,160
Posledních pár misí
jsem spolupracovala s Michaelem.

73
00:05:06,240 --> 00:05:08,280
Rozhodně mi stoupá na seznamu.

74
00:05:08,800 --> 00:05:13,280
„Uvnitř je stopa, která vám pomůže uspět.
Otevření stojí 5 000.“

75
00:05:14,680 --> 00:05:16,520
To on chtěl otevřít nápovědu.

76
00:05:16,600 --> 00:05:20,800
To on chtěl žlutý drát.
Přesně to by udělal agent.

77
00:05:21,480 --> 00:05:23,040
Moc kvízů už nezbývá.

78
00:05:23,560 --> 00:05:26,280
Musím zúžit seznam podezřelých.

79
00:05:26,880 --> 00:05:29,320
Michael a Neesh jsou mí hlavní podezřelí.

80
00:05:30,000 --> 00:05:30,920
Stříhej žlutý.

81
00:05:32,680 --> 00:05:33,920
Říkaly jsme modrý!

82
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
A proto jsme přestřihli žlutý.

83
00:05:36,080 --> 00:05:40,560
Kdykoli Michael neuspěje na misi,
najde si výmluvu.

84
00:05:41,200 --> 00:05:44,800
A agentovým úkolem
je neustále ubírat peníze z banku.

85
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
Nabídl jsi všechno, co jsme měli.

86
00:05:46,960 --> 00:05:50,440
A to Neesh dokázal.
Chci, aby jeden z nich odešel.

87
00:05:50,520 --> 00:05:53,120
To by mi vyřadilo podezřelého.

88
00:05:53,880 --> 00:05:55,800
KVÍZ DOKONČEN

89
00:05:58,520 --> 00:06:00,080
A zase přišel ten čas.

90
00:06:02,400 --> 00:06:06,560
Vaše odpovědi byly vyhodnoceny,
výsledky jsou zde.

91
00:06:07,560 --> 00:06:10,560
Teď je čas zjistit, kdo jde domů.

92
00:06:14,360 --> 00:06:16,800
První bude Michael.

93
00:06:28,840 --> 00:06:29,960
Další je…

94
00:06:31,880 --> 00:06:33,080
Deanna.

95
00:06:42,480 --> 00:06:44,560
Tu výjimku jsem potřeboval.

96
00:06:45,400 --> 00:06:46,320
Muna.

97
00:06:46,400 --> 00:06:48,440
Ale Muna mě rozhodila.

98
00:06:50,000 --> 00:06:52,720
Nevím, nevěřím si. Fakt ne.

99
00:06:56,800 --> 00:06:59,440
Tohle může být můj konec.

100
00:06:59,520 --> 00:07:00,360
Další…

101
00:07:01,200 --> 00:07:02,080
je Sean.

102
00:07:17,480 --> 00:07:18,360
Díkybohu.

103
00:07:21,960 --> 00:07:23,160
Neesh.

104
00:07:23,240 --> 00:07:25,400
JMÉNO: NEESH

105
00:07:42,000 --> 00:07:43,760
Kámo, to mě fakt štve.

106
00:07:46,400 --> 00:07:49,080
Je to na prd. Fakt na prd.

107
00:07:50,160 --> 00:07:53,480
Neeshi, svítí červená.
Tvoje cesta tady končí.

108
00:08:00,320 --> 00:08:02,560
- Odvedl jsi skvělou práci.
- Díky.

109
00:08:02,640 --> 00:08:04,280
- Jo, je to drsný.
- Jo.

110
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
Nečekal jsem, že prohraju.

111
00:08:06,680 --> 00:08:09,920
Fakt dlouho jsem se snažil vyhrát.

112
00:08:10,840 --> 00:08:15,240
Nečekal jsem, že to budu já.
A kdyby jo, tak až ve finále.

113
00:08:15,320 --> 00:08:18,880
Byl to dobrý hráč.
Fakt jo. To se musí uznat.

114
00:08:18,960 --> 00:08:21,600
- Hlídal si karty.
- Stoprocentně.

115
00:08:21,680 --> 00:08:26,160
Nejhorší je, že se nedostal na konec,
i když sebral tolik peněz.

116
00:08:27,000 --> 00:08:30,240
Vypadl jsem,
protože očividně nevím, kdo je agent.

117
00:08:30,840 --> 00:08:33,120
Ale ať jsi kdokoli, udělal jsi dojem.

118
00:08:33,200 --> 00:08:34,040
Měj se.

119
00:08:35,640 --> 00:08:38,000
Bylo nás 12. A teď je nás šest.

120
00:08:39,320 --> 00:08:42,800
Konec je každým dnem blíž.

121
00:08:42,880 --> 00:08:45,560
Strategie se neustále vyvíjí.

122
00:08:46,240 --> 00:08:48,840
Až vyhraju, pošlu mu žádost o 60 tisíc.

123
00:08:48,920 --> 00:08:52,480
Když vyhraju, chci,
aby byly v banku peníze.

124
00:08:54,320 --> 00:08:58,360
Musím se soustředit
na převzetí kontroly nad hrou.

125
00:09:00,280 --> 00:09:03,960
AGENT

126
00:09:04,440 --> 00:09:10,520
Šest zbývajících hráčů vyrazilo na sever.
Probouzejí se na ostrově Penang.

127
00:09:11,120 --> 00:09:16,320
Už týdny se snaží odhalit sabotéra
ve vlastních řadách, takže je čas na misi,

128
00:09:16,400 --> 00:09:20,680
která prověří,
jak vypilované mají pátrací dovednosti.

129
00:09:24,160 --> 00:09:25,800
Vstal jsem jako první?

130
00:09:27,120 --> 00:09:28,040
Dobré ráno.

131
00:09:28,120 --> 00:09:31,400
- Dobré ráno, Hannah. Vyspala ses?
- Skvěle. Panebože.

132
00:09:31,480 --> 00:09:33,080
Tenhle hotel je rozkošný.

133
00:09:34,000 --> 00:09:39,960
Asi se budu soustředit na zvýšení banku.
Chci si odvézt všechno.

134
00:09:40,960 --> 00:09:41,800
Pojď k nám.

135
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
- Půjdu.
- Rodinná snídaně

136
00:09:44,560 --> 00:09:45,400
Jsem zván?

137
00:09:46,000 --> 00:09:49,560
Ale tahle skupina lidí je beznadějná.

138
00:09:50,160 --> 00:09:53,880
Navýšit bank bude na mně
a pár dalších lidech.

139
00:09:53,960 --> 00:09:55,680
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

140
00:09:55,760 --> 00:09:58,440
- Dobré ráno!
- Tady je. Vítej, královno.

141
00:09:59,120 --> 00:10:00,400
Muně věřím.

142
00:10:01,120 --> 00:10:03,040
Rozhodně je týmová hráčka.

143
00:10:03,120 --> 00:10:07,280
I když vždycky dorazí pozdě, takže…

144
00:10:07,360 --> 00:10:11,080
Jsi tu před Ryan a Deannou?
To se ještě nestalo.

145
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
To bylo drsný.

146
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
Najednou se objevila Muna.

147
00:10:16,480 --> 00:10:20,360
Přitom víme,
že na snídani chodí mezi posledními.

148
00:10:20,440 --> 00:10:22,960
Mám pocit, že se něco chystá.

149
00:10:23,040 --> 00:10:25,920
Ryan a Deanna si dnes dávají na čas.

150
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Kde jsou?

151
00:10:29,200 --> 00:10:32,000
PŘED DVĚMA HODINAMI

152
00:10:37,760 --> 00:10:41,080
- Půjdeme je probudit?
- Půjdu… Zkontroluju D.

153
00:10:42,080 --> 00:10:43,440
- Dobré ráno.
- Ahoj.

154
00:10:43,520 --> 00:10:45,360
- Dobré ráno, Ari.
- Dobré, Ari.

155
00:10:45,440 --> 00:10:47,880
Deannu a Ryan unesli.

156
00:10:48,800 --> 00:10:52,400
Byly náhodně vybrány
a ukryty někde na ostrově.

157
00:10:52,920 --> 00:10:53,960
Děláš si srandu?

158
00:11:02,640 --> 00:11:04,800
Budete je muset najít a zachránit.

159
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
A je to tady.

160
00:11:08,400 --> 00:11:10,880
Když Deannu a Ryan najdete a osvobodíte,

161
00:11:11,680 --> 00:11:13,960
můžete do banku přidat 50 000.

162
00:11:14,040 --> 00:11:15,600
- Fajn.
- To je ono.

163
00:11:18,080 --> 00:11:20,160
Ale nemáte čas obejít všechny domy.

164
00:11:20,960 --> 00:11:23,680
Naštěstí se s nimi můžete spojit

165
00:11:23,760 --> 00:11:27,880
za použití telefonu,
který dostanete, aby vás k sobě zavedly.

166
00:11:27,960 --> 00:11:30,440
Ale každý hovor…

167
00:11:31,440 --> 00:11:32,280
Ne.

168
00:11:32,360 --> 00:11:35,320
…stojí 5 000 z dnešní potenciální výhry.

169
00:11:35,400 --> 00:11:37,120
- No jo, šílený.
- Pět klacků?

170
00:11:37,200 --> 00:11:40,640
A po 15 sekundách se hovor přeruší.

171
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
Máte dvě hodiny.

172
00:11:47,520 --> 00:11:48,360
Můžeme začít?

173
00:11:48,440 --> 00:11:49,840
- Jo.
- Jedeme.

174
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
Asi nestihneš dosnídat, promiň.

175
00:11:53,760 --> 00:11:57,320
- Ještě poslední sousto!
- Čas začíná běžet teď.

176
00:11:57,400 --> 00:11:58,280
Jdeme.

177
00:12:02,360 --> 00:12:03,200
- Jo.
- Fajn!

178
00:12:03,280 --> 00:12:05,760
- Jdeme na to!
- Tak jo, vytáhneme mapu.

179
00:12:05,840 --> 00:12:09,080
- Koukneme do mapy?
- Jo, zjistíme, kam jít.

180
00:12:09,160 --> 00:12:14,000
Hráči, ostrov Penang má rozlohu
téměř 300 kilometrů čtverečních.

181
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Vy jdete pěšky, tak vám dám mapu,

182
00:12:16,200 --> 00:12:19,680
která zužuje počet míst,
kde může být Deanna a Ryan

183
00:12:19,760 --> 00:12:21,640
na 10 kilometrů čtverečních.

184
00:12:21,720 --> 00:12:23,520
- Máme naše ubytování.
- Jo.

185
00:12:23,600 --> 00:12:25,240
Máme chrám, noční trh.

186
00:12:25,320 --> 00:12:30,400
Rozhlédneme se dalekohledem
z Fort Cornwallis, je to vysoká budova.

187
00:12:30,480 --> 00:12:32,360
Ale nevíme, co hledáme.

188
00:12:32,440 --> 00:12:34,680
Každý hovor stojí 5 000 dolarů.

189
00:12:34,760 --> 00:12:40,360
Sean má telefon, chci vidět,
kolikrát bude chtít telefonovat.

190
00:12:40,440 --> 00:12:42,320
UBYTOVÁNÍ

191
00:12:42,400 --> 00:12:46,720
CHRÁM

192
00:12:47,400 --> 00:12:51,760
UNESENÉ
DEANNA, RYAN

193
00:12:57,040 --> 00:12:59,000
Hráčky, sundejte si masky.

194
00:13:01,600 --> 00:13:03,680
Ryan…

195
00:13:03,760 --> 00:13:05,440
- Deanno, Ryan…
- Ryan?

196
00:13:05,520 --> 00:13:07,560
Vaši spoluhráči vás hledají.

197
00:13:07,640 --> 00:13:10,800
Můžou vám kdykoli zavolat
na poskytnutý telefon,

198
00:13:10,880 --> 00:13:14,240
ale je na vás
poskytnout jim informace o tom, kde jste.

199
00:13:14,880 --> 00:13:15,720
Telefon.

200
00:13:15,800 --> 00:13:20,640
V dosahu máte vše, co potřebujete
k odhalení vaší lokace i k osvobození se.

201
00:13:20,720 --> 00:13:25,680
- Musíme ven.
- Věnujte pozornost okolí a spolupracujte.

202
00:13:25,760 --> 00:13:27,280
- Vidíš klíč?
- Mám zámek.

203
00:13:27,360 --> 00:13:28,600
- Tady.
- Mám zámek.

204
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
- Moc daleko se nedostaneme.
- Ne.

205
00:13:32,480 --> 00:13:34,560
Myslíš, že tu jsou klíče k poutům?

206
00:13:34,640 --> 00:13:36,240
Že je stačí sem dostat?

207
00:13:36,320 --> 00:13:37,240
Je tma.

208
00:13:37,320 --> 00:13:39,640
Jdi támhle. Koukni na telefon.

209
00:13:40,840 --> 00:13:41,880
Dobře, běž.

210
00:13:43,760 --> 00:13:45,600
Dobře, telefon je zapojený.

211
00:13:46,120 --> 00:13:48,080
- Nech mě… Pojď se mnou.
- Dobře.

212
00:13:48,680 --> 00:13:50,760
- Pojď se mnou.
- Dál nemůžu.

213
00:13:50,840 --> 00:13:53,840
Řetěz je připoutaný k podlaze.

214
00:13:53,920 --> 00:13:58,280
Když je Ryan daleko,
končím ohnutá v divných pozicích.

215
00:13:58,360 --> 00:14:00,000
Tohle nebude dobrý úhel.

216
00:14:00,080 --> 00:14:04,000
Pak mi došlo, že vidím skrz podlahu.
A viděla jsem vodu.

217
00:14:04,080 --> 00:14:06,400
Jsme v nějaké loděnici nebo tak něčem.

218
00:14:06,480 --> 00:14:08,360
- Jo.
- Že, Ryan? Tak fajn.

219
00:14:11,320 --> 00:14:14,160
Nechci hned vyhazovat peníze,

220
00:14:14,240 --> 00:14:16,480
ale nechceme jim zavolat,

221
00:14:16,560 --> 00:14:18,960
abychom zjistili, co vidí, slyší, cítí?

222
00:14:19,040 --> 00:14:21,000
- Musíme.
- První hovor.

223
00:14:21,080 --> 00:14:22,720
Získat představu, co vidí.

224
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
- Jo. Musíme.
- Dobře.

225
00:14:24,880 --> 00:14:28,760
Nedáme jim trochu času?
Třeba musí něco řešit.

226
00:14:28,840 --> 00:14:30,400
- Rozhlídnout se. Jo.
- Jo.

227
00:14:30,480 --> 00:14:31,760
Nemáme nic.

228
00:14:31,840 --> 00:14:33,960
Mám pocit, že ztrácíme čas.

229
00:14:34,560 --> 00:14:39,040
Michael se tváří, že není třeba volat.
Dobře, ale kam půjdeme?

230
00:14:39,120 --> 00:14:41,280
Uvidí jen to, co je uvnitř.

231
00:14:41,360 --> 00:14:43,920
Ale pokud něco ucítí, třeba oceán nebo…

232
00:14:44,000 --> 00:14:46,640
Pokud je to chrám, uvidíme duchovní věci.

233
00:14:46,720 --> 00:14:50,080
Musíme být rychlí, možná netuší,
že máme 15 sekund.

234
00:14:50,160 --> 00:14:51,000
Tak rychle.

235
00:14:51,080 --> 00:14:54,440
Rád utratím pět klacků,
abych se něco dozvěděl.

236
00:14:54,520 --> 00:14:56,280
Jak někoho najít jen s mapou?

237
00:14:56,360 --> 00:14:58,440
- Jo.
- Takže první hovor.

238
00:14:58,520 --> 00:14:59,880
Dám to nahlas.

239
00:15:00,560 --> 00:15:02,320
HODNOTA MISE

240
00:15:02,400 --> 00:15:03,680
- Telefon.
- Zvedej.

241
00:15:03,760 --> 00:15:05,320
Nemůžu. Musíš…

242
00:15:06,160 --> 00:15:07,040
Zvedni to.

243
00:15:09,240 --> 00:15:10,560
Zaseklo se to.

244
00:15:12,560 --> 00:15:15,040
- Haló?
- Ahoj, máš 15 sekund.

245
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
Máš… Slyšíš mě?

246
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
- Ahoj, mám 15 sekund.
- Dobře.

247
00:15:20,040 --> 00:15:24,120
Co vidíš, slyšíš a co cítíš?

248
00:15:25,840 --> 00:15:29,080
- Dobře, myslím, že jsme na vodě.
- Jo.

249
00:15:30,840 --> 00:15:32,240
To bylo 15 sekund?

250
00:15:32,320 --> 00:15:34,200
- To je dobrý začátek.
- Voda.

251
00:15:34,280 --> 00:15:36,480
Musíme jít na okraj města.

252
00:15:36,560 --> 00:15:40,280
Vnitrozemí je ztráta času.
Zkusme se pohybovat kolem vody.

253
00:15:41,160 --> 00:15:43,880
Dalekohled bude na vyhlídce, něco uvidíme.

254
00:15:43,960 --> 00:15:49,520
Asi nejdřív pojďme na Fort Cornwallis.
Zavoláme jim znovu a zeptáme se, co vidí.

255
00:15:49,600 --> 00:15:51,600
Budeme mít lepší výhled na vodu.

256
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
- Dobře. Peníze.
- Dobře.

257
00:15:53,720 --> 00:15:56,240
- Poběžíme. Doprava.
- Doprava.

258
00:15:57,920 --> 00:16:00,080
Na začátku mise proudí adrenalin.

259
00:16:00,160 --> 00:16:02,840
Těžko se soustředí
na něco jiného než peníze.

260
00:16:02,920 --> 00:16:07,680
Chci do banku získat co nejvíc peněz,
ale dvě hodiny na misi nejsou moc času.

261
00:16:07,760 --> 00:16:13,160
Odteď se ujímám vedení a postarám se,
abychom byli v pohybu.

262
00:16:13,680 --> 00:16:14,800
Ahoj.

263
00:16:14,880 --> 00:16:18,160
Muno, soustřeď se na misi,
nehraj si s ptáky.

264
00:16:21,800 --> 00:16:23,560
Zvládnu otevřít okno?

265
00:16:23,640 --> 00:16:27,040
Když uvidíme ven,
budeme moct podat lepší popis.

266
00:16:27,640 --> 00:16:29,000
- Mám to zkusit?
- Jo.

267
00:16:29,080 --> 00:16:30,760
Zkusíme tohle, tak jo.

268
00:16:30,840 --> 00:16:32,120
Do toho. Jo.

269
00:16:33,280 --> 00:16:34,680
Nedosáhnu.

270
00:16:34,760 --> 00:16:38,360
Možná je tam orientační bod,
co bychom jim mohly dát,

271
00:16:38,440 --> 00:16:40,320
aby věděli, jak nás najít.

272
00:16:40,400 --> 00:16:43,680
Než znovu zavolají, musíme otevřít okna.

273
00:16:43,760 --> 00:16:45,400
- Zkusím tohle.
- Dobře.

274
00:16:45,480 --> 00:16:46,360
Tak jo.

275
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
- Máš to?
- Jo, asi jo.

276
00:16:51,920 --> 00:16:53,040
Panebože.

277
00:16:54,320 --> 00:16:55,760
To rozhodně půjde.

278
00:17:00,560 --> 00:17:02,760
- Ne.
- Zatlač na řetěz.

279
00:17:02,840 --> 00:17:03,960
Dotlač ho na konec.

280
00:17:05,800 --> 00:17:07,880
Je to… Ne… Mám to!

281
00:17:08,440 --> 00:17:09,840
Dobře, teď…

282
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
Tohle bude ta těžší část.

283
00:17:12,960 --> 00:17:14,440
Moment. Vydrž.

284
00:17:15,480 --> 00:17:18,560
Nic nevidím. Pot mi teče do očí.

285
00:17:18,640 --> 00:17:21,760
S Ryan jsem spolupracovala při vloupání,

286
00:17:21,840 --> 00:17:23,600
ale ne jedna na jednu.

287
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
- Zkusíš to?
- Jo.

288
00:17:25,040 --> 00:17:26,720
- Chceš?
- Zkusím to.

289
00:17:26,800 --> 00:17:31,600
Vždy chcete dát šanci tomu druhému,
abyste viděli, jak se bude chovat.

290
00:17:31,680 --> 00:17:33,240
To asi nepůjde.

291
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
Až zazvoní telefon,
chci, aby ho vzala Ryan.

292
00:17:36,080 --> 00:17:37,720
Příště to zvedneš ty, jo?

293
00:17:37,800 --> 00:17:38,640
Dobře.

294
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Chci vidět, jak zareaguje.

295
00:17:46,920 --> 00:17:48,160
Támhle je voda?

296
00:17:48,240 --> 00:17:49,520
- Jo, je, fajn.
- Jo.

297
00:17:50,040 --> 00:17:52,880
Vy pátrejte, já popadnu dech.

298
00:17:55,080 --> 00:17:57,680
- To by mohla být vyhlídka.
- Souhlasím.

299
00:17:57,760 --> 00:17:59,960
Tady? Po těch schodech?

300
00:18:02,880 --> 00:18:03,840
Nic tu není!

301
00:18:03,920 --> 00:18:05,280
Ježíši.

302
00:18:06,920 --> 00:18:08,880
- Říkala, že je u vody, ne?
- Jo.

303
00:18:08,960 --> 00:18:11,040
Tady jsou klíčové orientační body.

304
00:18:11,120 --> 00:18:13,560
V podstatě to musí být jeden z nich.

305
00:18:13,640 --> 00:18:15,000
- Voláme znovu?
- Jo.

306
00:18:15,080 --> 00:18:18,080
Nevíme, kam máme jít. Nemáme na vybranou.

307
00:18:18,760 --> 00:18:21,760
- Volám, můžeme?
- Nech ji mluvit.

308
00:18:23,000 --> 00:18:25,480
Bože, už jen kousek.

309
00:18:25,560 --> 00:18:27,880
- Ryan.
- Jasně.

310
00:18:30,160 --> 00:18:31,520
- Haló.
- Jsi tam?

311
00:18:32,040 --> 00:18:35,520
Počkej. Snažíme se otevřít okno.

312
00:18:35,600 --> 00:18:37,880
- Je to nějaká loděnice.
- Máte něco?

313
00:18:37,960 --> 00:18:39,880
- Loděnice?
- Loděnice? Něco víc?

314
00:18:39,960 --> 00:18:41,680
- Ne!
- Možná červená?

315
00:18:41,760 --> 00:18:42,600
Clan Jetties.

316
00:18:42,680 --> 00:18:45,760
- Co kdyby…
- Okna jsou červená z obou stran.

317
00:18:47,280 --> 00:18:50,880
Chtějí víc informací o tom, co to je.
Nevím, co jim mám říct.

318
00:18:50,960 --> 00:18:54,920
Musíme otevřít okna. Loděnice na vodě?

319
00:18:55,000 --> 00:18:58,800
Jsme na ostrově, tohle jim moc nepomůže.

320
00:19:00,960 --> 00:19:03,640
- Hledejte červenou.
- Okna jsou červená.

321
00:19:03,720 --> 00:19:06,520
Co jít na vyvýšené místo?

322
00:19:06,600 --> 00:19:08,880
Takže stará věž. Pak Color Port.

323
00:19:08,960 --> 00:19:11,040
- Jo.
- Můžeme jít dolů.

324
00:19:11,120 --> 00:19:13,200
- Ke Clan Jetties, ne?
- Jo.

325
00:19:13,280 --> 00:19:15,480
- Dobře.
- Jdeme podél vody.

326
00:19:15,560 --> 00:19:18,560
Zkusme nevolat, dokud to nebude nutný.

327
00:19:18,640 --> 00:19:20,720
- Souhlasím.
- Takže věž?

328
00:19:20,800 --> 00:19:22,480
Můžeme k věži dojít?

329
00:19:22,560 --> 00:19:25,440
Musíme být chytří, co znovu zavolat,

330
00:19:25,520 --> 00:19:28,720
až budeme mít lepší výhled na okolí?

331
00:19:28,800 --> 00:19:31,520
- Tahle ulice.
- To je ono, támhle.

332
00:19:31,600 --> 00:19:33,240
- Věž.
- To je ono!

333
00:19:33,320 --> 00:19:35,600
- Dobře.
- Tahle budova. Rovně.

334
00:19:35,680 --> 00:19:37,280
CHRÁM

335
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
STARÁ VĚŽ

336
00:19:39,080 --> 00:19:40,480
Můžeme tam nahoru?

337
00:19:40,560 --> 00:19:43,120
Neslyšel jste křičet hlasitou bělošku?

338
00:19:43,200 --> 00:19:44,280
- Ne.
- Dobře.

339
00:19:44,360 --> 00:19:48,360
- Jak se dostaneme do Color Port? Tudy?
- Tím směrem.

340
00:19:48,440 --> 00:19:50,080
- Přes ulici.
- Díky.

341
00:19:50,160 --> 00:19:51,000
Díky moc.

342
00:19:51,080 --> 00:19:52,640
Pohyb.

343
00:19:52,720 --> 00:19:54,640
- Seane, dobrý?
- Ne, vůbec.

344
00:19:54,720 --> 00:19:57,160
Fakt jim chci zavolat,

345
00:19:57,240 --> 00:19:59,880
chci pracovat chytřeji, ne tvrději.

346
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
- Dobrý tempo?
- Jste olympijští atleti.

347
00:20:03,480 --> 00:20:09,600
Hannah teď chce soutěžit a budovat bank,
ale teď nás jen vede a my ji následujeme.

348
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
Jsme jako psi.

349
00:20:10,760 --> 00:20:11,720
Zpomal.

350
00:20:12,240 --> 00:20:13,120
Jsem starej!

351
00:20:17,520 --> 00:20:19,720
- Do Color Port…
- Rozhlížejte se.

352
00:20:19,800 --> 00:20:22,040
Hledejte něco červenýho.

353
00:20:22,120 --> 00:20:23,400
Po schodech nahoru.

354
00:20:23,480 --> 00:20:28,960
Promyslíme, jestli jim zavoláme.
Ryan prý viděla červenou. Šup nahoru.

355
00:20:29,040 --> 00:20:31,640
Najděte místo s výhledem dolů.

356
00:20:35,120 --> 00:20:37,600
- Zavoláme jim?
- Můžou být na lodi.

357
00:20:37,680 --> 00:20:41,240
Ne. Seane, ztratili jsme 10 tisíc.
Dej jim čas otevřít okno.

358
00:20:41,320 --> 00:20:43,600
Sean chtěl pořád telefonovat.

359
00:20:43,680 --> 00:20:47,040
Každý uskutečněný hovor nás stál 5 tisíc.

360
00:20:47,120 --> 00:20:50,880
Pro mě to je, jako bych to platila já.
Vím, že tu zůstanu.

361
00:20:52,000 --> 00:20:54,320
Co dělají, že nevolají?

362
00:20:55,240 --> 00:20:58,480
- Nedáme něco na konec?
- Patří to k sobě?

363
00:20:58,560 --> 00:21:01,080
- Počkej.
- Co třeba… Jo.

364
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
Je to dost široký?

365
00:21:04,200 --> 00:21:05,080
Jo!

366
00:21:08,760 --> 00:21:11,040
- Mám to zkusit? Jsem vyšší.
- Jo.

367
00:21:12,400 --> 00:21:13,920
To asi není ono.

368
00:21:14,000 --> 00:21:15,680
- To nepůjde.
- Ne.

369
00:21:15,760 --> 00:21:16,720
Je to chatrný.

370
00:21:16,800 --> 00:21:19,160
Je to chatrný a tohle je tlustý.

371
00:21:24,960 --> 00:21:28,360
Panebože. Tak jo, Ryan…

372
00:21:30,000 --> 00:21:34,200
- Vidím spoustu… Jsou to přístavní domky?
- Podívám se.

373
00:21:34,280 --> 00:21:35,800
- Chceš se podívat?
- Jo.

374
00:21:35,880 --> 00:21:36,720
Tak jo.

375
00:21:40,520 --> 00:21:43,640
Vidím hodiny jako Big Ben.

376
00:21:43,720 --> 00:21:46,200
- Hodiny jako Big Ben?
- Přesně.

377
00:21:46,280 --> 00:21:47,880
- Hodiny jako Big Ben.
- Jo.

378
00:21:49,400 --> 00:21:50,880
Tak jo. Pauza.

379
00:21:50,960 --> 00:21:53,920
Než zavoláme Deanně a Ryan,
jakou položíme otázku?

380
00:21:54,000 --> 00:21:56,680
- Jestli vidí přístav.
- „Co vidíte?“

381
00:21:56,760 --> 00:21:59,040
„Co vidíte a co je v…“

382
00:21:59,120 --> 00:22:02,120
- „Co vidíte? Detailně.“
- Máme hodinu.

383
00:22:02,200 --> 00:22:03,480
- Můžeme volat?
- Jo.

384
00:22:03,560 --> 00:22:05,960
- Fajn. Tři, dva, jedna.
- Co je uvnitř?

385
00:22:07,040 --> 00:22:07,960
Nahlas.

386
00:22:08,760 --> 00:22:09,600
Ryan.

387
00:22:10,600 --> 00:22:12,880
- Zvednu to.
- Jo.

388
00:22:16,080 --> 00:22:20,360
Dobře. Jsme na vodě.
Pevnina je rozhodně za námi.

389
00:22:20,960 --> 00:22:23,520
- Zopakuj to.
- Za námi. Vzadu. A na straně…

390
00:22:23,600 --> 00:22:25,280
- Vpravo? Vlevo?
- Co vidíte?

391
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
Nalevo…

392
00:22:27,040 --> 00:22:27,880
Poslouchej!

393
00:22:28,480 --> 00:22:30,400
Vlevo je socha jako Big Ben.

394
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
A domky v přístavu. Jako na kůlech.

395
00:22:36,640 --> 00:22:39,240
Zdá se mi zvláštní,
že řekla „socha Big Ben“,

396
00:22:39,320 --> 00:22:42,840
ne „věž s hodinami“ nebo „Big Ben“.

397
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
Podezřelé. Rozhodně.

398
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
Může nás to stát misi. Může být agent.

399
00:22:50,040 --> 00:22:52,600
Řekla: „Jsme na vodě. Pevnina je za námi.“

400
00:22:52,680 --> 00:22:54,920
- Támhle nebudou.
- A viděla sochu.

401
00:22:55,000 --> 00:22:56,280
- Sochu.
- A domy?

402
00:22:56,360 --> 00:23:03,040
Něco velkýho ve výhledu,
ale já nic nevidím. A mluvila o kůlech?

403
00:23:03,120 --> 00:23:06,120
- Domy na kůlech. Může to být molo.
- Dům na kůlech?

404
00:23:06,200 --> 00:23:09,520
Máme lepší výhled na pobřeží,

405
00:23:09,600 --> 00:23:10,800
můžeme to zúžit,

406
00:23:10,880 --> 00:23:13,880
protože na pobřeží jsou obchody.

407
00:23:13,960 --> 00:23:15,880
Domů tam moc není.

408
00:23:15,960 --> 00:23:18,480
Na vodě jsou jen Clan Jetties, ne?

409
00:23:18,560 --> 00:23:20,160
Chci jít ke Clan Jetties,

410
00:23:20,240 --> 00:23:23,640
což je spousta malých loděnic,
to ony popisovaly.

411
00:23:23,720 --> 00:23:25,920
Nezapomeňte na sochy. Ty jsou klíč.

412
00:23:26,000 --> 00:23:28,720
- Musíme přímo tudy.
- Pojďme.

413
00:23:28,800 --> 00:23:30,560
Hej! Sochy!

414
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
Nezapomeňte na sochy!

415
00:23:33,960 --> 00:23:35,120
Hannah!

416
00:23:35,200 --> 00:23:36,880
Chápu. Sochy.

417
00:23:41,000 --> 00:23:41,920
Lidi, tudy.

418
00:23:42,560 --> 00:23:46,320
Říkala, že tyhle domy vidí.
Musíme tudy a dolů…

419
00:23:46,400 --> 00:23:47,840
- Hele, okna!
- Okna!

420
00:23:47,920 --> 00:23:48,840
Jdeme!

421
00:23:48,920 --> 00:23:51,920
Říkala, že ty domy má nalevo.

422
00:23:52,000 --> 00:23:54,080
Takže jdeme doprava.

423
00:23:54,160 --> 00:23:57,160
Ryan mluvila o soše a domech vlevo.

424
00:23:57,240 --> 00:23:59,920
Na sochu nakonec narazíme.

425
00:24:00,440 --> 00:24:01,960
- Hledej sochu.
- Tady?

426
00:24:02,040 --> 00:24:03,720
- Sochu!
- Sochu?

427
00:24:03,800 --> 00:24:05,600
- Žádná socha.
- Jdeme tudy?

428
00:24:05,680 --> 00:24:08,360
Samá červená. Budou v tý červený budově?

429
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
- Možná.
- Ta budova támhle?

430
00:24:10,600 --> 00:24:12,400
- Vidíte okna?
- Tudy a dolů.

431
00:24:12,480 --> 00:24:13,560
- Okna!
- Okna!

432
00:24:13,640 --> 00:24:14,560
Jdeme!

433
00:24:15,080 --> 00:24:17,160
Jak poznáme správný dům?

434
00:24:17,240 --> 00:24:20,400
- Křičte, třeba nás uslyší.
- Deanno!

435
00:24:21,000 --> 00:24:22,240
Ryan!

436
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
Počkej chvíli.

437
00:24:25,240 --> 00:24:27,680
- Ryan!
- Ryan!

438
00:24:28,240 --> 00:24:30,080
Nevidím žádnou sochu.

439
00:24:35,080 --> 00:24:39,160
- My tady umřeme.
- Lidi, pojďme k tomu červenýmu domku.

440
00:24:40,000 --> 00:24:42,240
Myslíš, že na konci bude socha?

441
00:24:42,760 --> 00:24:43,600
Ne.

442
00:24:43,680 --> 00:24:46,280
- Žádná socha tu není.
- Nic tu není.

443
00:24:46,880 --> 00:24:48,960
Jdeme na konec. Tam zastavíme.

444
00:24:52,200 --> 00:24:54,880
- Taky nevidím sochu.
- Jsme špatně.

445
00:24:56,040 --> 00:24:57,400
Deanno!

446
00:24:58,680 --> 00:24:59,720
Ryan!

447
00:25:00,600 --> 00:25:02,240
- Haló?
- Haló?

448
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
- Hannah!
- Slyšela jsi to?

449
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
- Jsme tady!
- Deanno!

450
00:25:06,320 --> 00:25:07,960
- Slyšíme je!
- Máme je!

451
00:25:08,040 --> 00:25:12,040
- Panebože! Deanno!
- Hannah!

452
00:25:13,400 --> 00:25:18,040
Deanna řve z plných plic.
Musíme je dostat ven.

453
00:25:18,120 --> 00:25:21,280
- Slyšíme vás!
- Vydržte! Slyšíme vás! Už jdeme!

454
00:25:21,360 --> 00:25:23,520
Ale milá Ryan?

455
00:25:23,600 --> 00:25:27,840
Nevím, kde jsi předtím viděla sochu.

456
00:25:27,920 --> 00:25:30,600
- Jaká socha?
- Co hledáme? Hodiny?

457
00:25:31,120 --> 00:25:35,680
Když koukneš z okna
a vidíš budovu s hodinami,

458
00:25:35,760 --> 00:25:37,000
tak to není socha.

459
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
To je věž s hodinami.

460
00:25:40,600 --> 00:25:45,600
Hráči, dobrá zpráva je,
že pátrání po Ryan a Deanně skončilo.

461
00:25:47,040 --> 00:25:51,200
Špatná zpráva je,
že musíte odemknout tři zámky.

462
00:25:51,280 --> 00:25:52,280
Vydržte!

463
00:25:52,360 --> 00:25:56,360
Pátrací týme,
musíte odemknout bránu a dveře chrámu.

464
00:25:56,960 --> 00:26:00,440
Ryan a Deanno, musíte si odemknout pouta.

465
00:26:00,520 --> 00:26:03,720
Rychle najděte tři klíče,
které odemknou tři zámky,

466
00:26:03,800 --> 00:26:06,520
protože máte jen asi půl hodiny.

467
00:26:06,600 --> 00:26:08,200
Nemáme klíč!

468
00:26:08,280 --> 00:26:11,760
„Pokud je zamčeno,
najdete klíče na 18 Lee Jetty.“

469
00:26:11,840 --> 00:26:12,960
Vydržte!

470
00:26:13,040 --> 00:26:15,400
Musíme jít pro klíč!

471
00:26:16,400 --> 00:26:20,080
Kde jsme? Jsme tady na lávce.

472
00:26:20,640 --> 00:26:23,160
- 18 Lee Jetty.
- Určitě jsme na Lee Jetty.

473
00:26:23,240 --> 00:26:24,600
Tak jo, jdeme.

474
00:26:28,960 --> 00:26:30,560
Potřebujeme klíč.

475
00:26:30,640 --> 00:26:33,520
- Vidíš klíč?
- Ne. Nevidím nic.

476
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
- Támhle nic není?
- Ne.

477
00:26:35,280 --> 00:26:36,280
Rozhlížím se.

478
00:26:36,360 --> 00:26:38,840
Plechovka, přenosná lednice.

479
00:26:40,160 --> 00:26:41,000
Co?

480
00:26:42,480 --> 00:26:43,680
- Co vidíš?
- Klíč.

481
00:26:43,760 --> 00:26:45,880
Kde? Kde ho vidíš?

482
00:26:45,960 --> 00:26:48,680
- Na zdi. D.
- Kde?

483
00:26:48,760 --> 00:26:50,880
Támhle. Zelený provázek.

484
00:26:50,960 --> 00:26:53,320
Myslíš, že je od tohohle zámku?

485
00:26:54,520 --> 00:26:56,960
Klíč vypadá nekonečně daleko.

486
00:26:57,560 --> 00:26:59,840
Není šance, že ho dostaneme.

487
00:27:05,920 --> 00:27:06,760
Co tam máš?

488
00:27:08,920 --> 00:27:10,400
Hustý, Ryan!

489
00:27:11,400 --> 00:27:12,720
- Fajn.
- Svážeme je.

490
00:27:12,800 --> 00:27:15,520
Máme hák, máme provázky a tyčky.

491
00:27:15,600 --> 00:27:18,680
Musíme ty tyčky svázat,

492
00:27:18,760 --> 00:27:22,040
dát na konec hák a dosáhnout na klíč.

493
00:27:25,560 --> 00:27:26,440
Pospěšte si!

494
00:27:30,000 --> 00:27:33,480
- Lee Jetty, tam určitě jsme.
- Musíme na konec.

495
00:27:33,560 --> 00:27:34,520
- Deset!
- Devět!

496
00:27:34,600 --> 00:27:35,440
- Jo!
- Mám 11!

497
00:27:35,520 --> 00:27:36,840
Jedenáct!

498
00:27:37,600 --> 00:27:38,440
Žlutá!

499
00:27:39,040 --> 00:27:41,040
- Osmnáct!
- Pohyb!

500
00:27:44,880 --> 00:27:45,960
Klíče.

501
00:27:49,960 --> 00:27:51,080
Pojďte sem, lidi.

502
00:27:51,640 --> 00:27:56,200
Proč se všichni soustředí na přední část,
když je tam i zadní?

503
00:27:58,000 --> 00:27:59,040
Tak jdu dozadu.

504
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
Klíče.

505
00:28:04,800 --> 00:28:05,920
Mám ho!

506
00:28:06,000 --> 00:28:07,720
Klíč jsem našla okamžitě.

507
00:28:07,800 --> 00:28:08,880
- Máš ho?
- Jo!

508
00:28:08,960 --> 00:28:10,880
- Jak vypadá?
- Krásně.

509
00:28:11,680 --> 00:28:14,320
- Brána!
- Jeden máme. Nepotřebujeme další?

510
00:28:14,920 --> 00:28:16,680
Ne. Nic dalšího tu není.

511
00:28:17,280 --> 00:28:19,600
Rychle zpátky. Už to bude, lidi.

512
00:28:20,240 --> 00:28:22,400
Jsme blízko. Dáme to. No tak.

513
00:28:22,480 --> 00:28:24,400
Do toho, Deanno! Seber ten klíč!

514
00:28:30,920 --> 00:28:32,520
Zasekl se!

515
00:28:34,080 --> 00:28:36,200
Přitáhni ho k nám! Dělej!

516
00:28:43,760 --> 00:28:45,520
- Vezmu ho. Pusť.
- Dobře.

517
00:28:50,800 --> 00:28:52,440
Dobře. Počkej, prosím.

518
00:28:55,720 --> 00:28:57,760
Máme to! Zvládly jsme to!

519
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
Dej mi ten klíč!

520
00:29:07,040 --> 00:29:08,120
Máme to!

521
00:29:09,440 --> 00:29:10,360
Tak jo.

522
00:29:13,400 --> 00:29:14,880
Možná bude víc klíčů.

523
00:29:17,520 --> 00:29:18,600
- Běž!
- Jo.

524
00:29:19,200 --> 00:29:22,080
- Už jdeme, Deanno a Ryan!
- Už jdeme!

525
00:29:23,120 --> 00:29:24,920
Vidím tě, Hannah, vidím tě!

526
00:29:25,000 --> 00:29:26,160
Tady! Pomoc!

527
00:29:26,240 --> 00:29:27,360
Zvládly jsme to.

528
00:29:28,320 --> 00:29:29,240
Daly jsme to.

529
00:29:32,240 --> 00:29:34,720
- To není on.
- Otevřete dveře.

530
00:29:34,800 --> 00:29:37,720
Prosím, otevřete ty dveře. Prosím.

531
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
Tenhle by měl být správný, ale není.

532
00:29:40,920 --> 00:29:43,960
- Pusťte nás ven.
- Asi nemáme správný klíč.

533
00:29:44,040 --> 00:29:48,280
Máme klíč k otevření brány, ale ne dveří.

534
00:29:48,360 --> 00:29:50,080
- Ahoj!
- Máte další klíč?

535
00:29:50,160 --> 00:29:52,040
- Cože? Dej mi ho.
- Chceš klíč?

536
00:29:52,120 --> 00:29:53,160
Ryan, dej mi ho.

537
00:29:55,600 --> 00:29:57,440
- Dobře.
- Pusťte nás ven.

538
00:29:57,520 --> 00:29:59,480
- Snažíme se.
- Nejde tam.

539
00:29:59,560 --> 00:30:02,680
Potřebujeme další klíč.
Chybí nám klíč. Co nám uniká?

540
00:30:02,760 --> 00:30:04,600
Jděte tam, kde jste ho našli.

541
00:30:06,000 --> 00:30:07,880
- Zpátky na 18 Lee.
- Honem!

542
00:30:07,960 --> 00:30:11,200
- Vy to tady prohledejte.
- Hledáme.

543
00:30:11,280 --> 00:30:12,120
Vrátíme se.

544
00:30:12,200 --> 00:30:14,760
- Množný číslo.
- „Klíče najdete…“

545
00:30:14,840 --> 00:30:17,840
- Musíme zpět do 18.
- Zpátky do 18.

546
00:30:20,760 --> 00:30:23,520
Stálo tam „klíče“! Množné číslo!

547
00:30:23,600 --> 00:30:25,560
Propána.

548
00:30:25,640 --> 00:30:28,480
Lidi mě teď budou podezírat!

549
00:30:30,040 --> 00:30:32,040
- Pojďme. Máme čas.
- Nemáme.

550
00:30:32,640 --> 00:30:38,640
Máme asi 15 minut, musíme to prohledat.
Měli jsme to rozebrat, když jsme tam byli.

551
00:30:39,160 --> 00:30:42,600
Na ceduli se píše „klíče“.
Více než jeden klíč.

552
00:30:42,680 --> 00:30:46,080
Muna vběhla dozadu a vzala klíč.
My jsme byli vepředu.

553
00:30:46,680 --> 00:30:49,640
Neřešili jsme to.
Měli jsme radost z klíče.

554
00:30:49,720 --> 00:30:53,840
Až se tam vrátíme, rozdělíme dům na sekce.

555
00:30:53,920 --> 00:30:56,640
Nebudeme po sobě šlapat, ano?

556
00:30:59,120 --> 00:31:00,000
Klíč.

557
00:31:02,960 --> 00:31:04,760
Kde byl ten první klíč.

558
00:31:07,200 --> 00:31:09,120
Lidi, opatrně, někdo tu bydlí.

559
00:31:09,760 --> 00:31:10,760
Mám ten klíč.

560
00:31:11,640 --> 00:31:13,160
- Vážně?
- Co je na něm?

561
00:31:13,240 --> 00:31:15,080
- „Chrám.“
- Jdeme!

562
00:31:15,160 --> 00:31:17,760
Michael ten klíč našel během chvilky.

563
00:31:17,840 --> 00:31:21,520
Moc nechápu,
proč ho Muna nenašla napoprvé.

564
00:31:22,280 --> 00:31:24,240
Jdeme. Musíme jít.

565
00:31:25,320 --> 00:31:26,800
Velmi podezřelé, Muno.

566
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
Věřím Muně? Věřila jsem jí.

567
00:31:30,200 --> 00:31:32,360
Ale po dnešku spíš ne.

568
00:31:32,440 --> 00:31:35,480
Dobře, pohyb. No tak! Rychle!

569
00:31:35,560 --> 00:31:38,080
- Hej! Hannah!
- Máte něco?

570
00:31:38,160 --> 00:31:39,040
Rychle!

571
00:31:39,720 --> 00:31:40,800
No tak.

572
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
Otevřete dveře, prosím.

573
00:31:42,440 --> 00:31:43,320
Jeden máme.

574
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
Ano! Dobrý!

575
00:31:47,240 --> 00:31:49,320
- Mám to.
- Zvedni to.

576
00:31:53,480 --> 00:31:56,320
Jo! Ryan, objetí. Jo.

577
00:31:56,400 --> 00:31:59,280
Když mě ovanul ten mořský vánek,

578
00:31:59,360 --> 00:32:01,520
cítila jsem se svobodná.

579
00:32:01,600 --> 00:32:03,720
Díky. Díky za záchranu.

580
00:32:05,480 --> 00:32:11,120
Bylo to úžasný. Jako bych vyšla z vězení.
Málem jsem štěstím brečela.

581
00:32:11,200 --> 00:32:12,960
Potřebuju zpátky na hotel.

582
00:32:13,040 --> 00:32:15,200
- Bolí mě nohy.
- Mám dost.

583
00:32:15,280 --> 00:32:19,040
Nejlepší vodítko byly domy
a socha jako Big Ben.

584
00:32:19,120 --> 00:32:22,000
- Jaká socha?
- O čem to mluvíš?

585
00:32:22,080 --> 00:32:24,000
- Vypadá jako Big Ben.
- Big Ben.

586
00:32:24,760 --> 00:32:26,320
To je věž s hodinami.

587
00:32:26,400 --> 00:32:28,720
- To nám vůbec nepomohlo.
- Pardon.

588
00:32:29,320 --> 00:32:33,760
Ryan jsem až do únosu nepodezírala.

589
00:32:34,360 --> 00:32:38,840
Bylo to přeřeknutí.
Ale je to věc, co musím brát v potaz.

590
00:32:43,120 --> 00:32:44,800
Ahoj, Ari!

591
00:32:44,880 --> 00:32:46,120
Co vidíš?

592
00:32:46,200 --> 00:32:48,920
- Ahoj, lidi.
- Ahoj, Ari.

593
00:32:49,800 --> 00:32:52,600
Takže se vám podařilo
osvobodit Ryan a Deannu.

594
00:32:52,680 --> 00:32:54,840
- Jo.
- Vy jste se odpoutaly.

595
00:32:55,760 --> 00:33:00,800
Našli jste spoluhráčky v tomto chrámu
a zbývaly vám jen sekundy.

596
00:33:01,640 --> 00:33:04,520
Do banku jste mohli získat 50 000 dolarů,

597
00:33:04,600 --> 00:33:08,880
ale tři hovory vás stály 15 000 dolarů.

598
00:33:08,960 --> 00:33:10,000
Jasně.

599
00:33:10,480 --> 00:33:14,000
Ale protože jste spoluhráčky našli…

600
00:33:17,320 --> 00:33:22,680
získali jste za tuto misi
do banku 35 000 dolarů.

601
00:33:22,760 --> 00:33:24,000
Jo!

602
00:33:24,080 --> 00:33:27,600
- Teď máte 85 000 dolarů.
- To je ono.

603
00:33:27,680 --> 00:33:30,600
- Nádhera.
- Posouváte se k šesti cifrám.

604
00:33:30,680 --> 00:33:32,360
- Si piš.
- Jo.

605
00:33:32,440 --> 00:33:34,040
No, kdybych byl agent

606
00:33:34,120 --> 00:33:39,760
a viděl, jak dobře umíte hledat lidi,
začal bych se potit.

607
00:33:41,080 --> 00:33:44,280
Ale potil bych se i jako hráč.

608
00:33:44,360 --> 00:33:49,240
Dnes vás čeká ještě jedna mise,
po které přijde vyřazování.

609
00:33:50,040 --> 00:33:52,480
Tohle ale bude trochu jiné.

610
00:33:54,600 --> 00:33:56,760
Domů půjdou dva z vás.

611
00:33:58,160 --> 00:34:00,560
Tohle… Nebere to konce.

612
00:34:02,120 --> 00:34:07,120
Dnes večer odejde třetina skupiny.
V sázce ještě nikdy nebylo víc.

613
00:34:07,640 --> 00:34:11,600
Jděte se osvěžit na hotel,
kde na vás čeká další mise.

614
00:34:12,640 --> 00:34:13,880
Hodně štěstí, hráči.

615
00:34:14,880 --> 00:34:16,280
- Měj se, Ari.
- Čau.

616
00:34:17,160 --> 00:34:19,240
Alespoň jsme dnes něco vydělali.

617
00:34:19,320 --> 00:34:23,880
Nevím, pochybuju o sobě. Lidi nejsou
tak týmoví hráči, jak jsem myslela.

618
00:34:25,280 --> 00:34:29,320
Další klíč nikoho nenapadl.
Neházejte to na mě.

619
00:34:29,400 --> 00:34:34,840
Muna byla jediná osoba, které jsem věřila.
Nemůžu ji vyloučit. Jsem zase na začátku.

620
00:34:35,880 --> 00:34:41,160
A při dvojitém vyřazování
se musím fakt snažit, abych tu zůstala.

621
00:34:50,080 --> 00:34:51,520
Co je to?

622
00:34:51,600 --> 00:34:52,680
POZVÁNKA

623
00:34:52,760 --> 00:34:56,080
Lidi, mám pozvánku. Sraz vepředu.

624
00:34:59,280 --> 00:35:00,880
- Ahoj.
- Ahoj, lidi.

625
00:35:00,960 --> 00:35:01,880
Ahoj.

626
00:35:01,960 --> 00:35:03,600
- Pozvánka.
- Ahoj.

627
00:35:03,680 --> 00:35:06,360
- Ahoj.
- Tak já to přečtu.

628
00:35:06,960 --> 00:35:08,040
Od Ariho.

629
00:35:08,120 --> 00:35:10,960
„Jeden hráč je zván na oběd se mnou.

630
00:35:12,280 --> 00:35:15,240
Společně vyberte, kdo to bude.

631
00:35:15,320 --> 00:35:19,160
Doporučuji toho,
kdo nejvíc přidává do banku.

632
00:35:20,000 --> 00:35:23,120
Vybraný hráč ať dorazí do baru Manchu.

633
00:35:23,200 --> 00:35:24,840
Tak zatím. Ari.“

634
00:35:25,800 --> 00:35:27,520
Musíme se rozhodnout.

635
00:35:28,720 --> 00:35:33,120
Myslím, že půjde o volbu
mezi penězi a výjimkou.

636
00:35:35,040 --> 00:35:41,040
Měla bych jít já. Nikdy jsem tak nevolila.
Jsem důvěryhodná. Přidávám do banku.

637
00:35:41,120 --> 00:35:44,520
Já vždycky přiznal,
když jsem chtěl výjimku.

638
00:35:44,600 --> 00:35:46,720
- To jo.
- A šel jsem po ní.

639
00:35:46,800 --> 00:35:48,840
Pokud mě dnes vyberete

640
00:35:48,920 --> 00:35:52,720
a bude to volba mezi výjimkou a penězi,
přidám peníze do banku.

641
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
Michaelovi nevěřím ani slovo.

642
00:35:54,760 --> 00:35:59,920
- Vybral by sis výjimku. To víme.
- Nechci, aby tam šla Muna.

643
00:36:00,000 --> 00:36:04,400
Trochu si tě hlídám,
byla bych radši, abys to vynechala.

644
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
Jestli to nevadí.

645
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
Vadí, ale…

646
00:36:08,200 --> 00:36:13,000
- Taky bych ji tam neposlal.
- Po tom s klíčem asi hlas nedostane.

647
00:36:13,760 --> 00:36:16,080
Nevěřím nikomu, hlavně ne Muně,

648
00:36:16,160 --> 00:36:18,480
protože nenašla klíč.

649
00:36:19,080 --> 00:36:22,640
Pokud při dvojitém vyřazování
nemáte výjimku a nejste agent,

650
00:36:22,720 --> 00:36:25,160
máte 50% šanci, že jdete domů.

651
00:36:25,240 --> 00:36:29,080
Omlouvám se, ale nebudu riskovat s někým,
komu možná nevěřím.

652
00:36:29,160 --> 00:36:32,520
Musí to být někdo,
kdo chce na 1 000 % přidávat do banku.

653
00:36:32,600 --> 00:36:34,280
Měla bych to být já.

654
00:36:34,800 --> 00:36:39,040
Nedávno jsem změnila přístup,
jsem tu kvůli penězům.

655
00:36:39,120 --> 00:36:40,920
Proč myslíš, že bys měla jít?

656
00:36:41,000 --> 00:36:44,240
Nechci, aby měl kdokoli výjimku.
Ani já ne.

657
00:36:44,320 --> 00:36:48,320
O peníze mi jde víc než o výjimku.
Byla by hloupost mě tam neposlat.

658
00:36:48,400 --> 00:36:52,080
Ale jestli chcete risknout někoho jiného,
tak prosím.

659
00:36:52,160 --> 00:36:55,680
Věřím, že ti teď jde o peníze.

660
00:36:56,280 --> 00:36:58,400
- Chcete hlasovat?
- Budeme hlasovat.

661
00:36:59,240 --> 00:37:04,600
Nikomu z vás nevěřím. Ale myslím,
že kdyby Hannah vzala další výjimku,

662
00:37:05,160 --> 00:37:08,320
uškodilo by jí to, takže volím Hannah.

663
00:37:09,120 --> 00:37:11,960
- Já volím Deannu.
- Já asi volím Munu.

664
00:37:13,200 --> 00:37:17,040
Hlas pro Deannu, pro mě a pro Munu.

665
00:37:17,880 --> 00:37:18,960
Asi…

666
00:37:20,040 --> 00:37:23,160
- Asi vyberu Hannah.
- Hlasuju pro Hannah.

667
00:37:23,240 --> 00:37:24,880
Beru Hannah.

668
00:37:25,600 --> 00:37:26,960
Vyhrává většina.

669
00:37:28,560 --> 00:37:30,160
Hannah, jsi vybraná hráčka.

670
00:37:31,960 --> 00:37:33,520
- Peníze, Hannah.
- Bav se.

671
00:37:33,600 --> 00:37:35,520
- Peníze, Hannah.
- Peníze.

672
00:37:35,600 --> 00:37:38,680
- Opatruj se. Užij si oběd.
- Díky.

673
00:37:41,840 --> 00:37:45,800
Fakt se mi ulevilo,
že vybrali mě, protože jim nevěřím.

674
00:37:45,880 --> 00:37:48,760
Vím, že každý z nich
by dal přednost výjimce.

675
00:37:50,120 --> 00:37:52,680
- Cítíme se ohrožení.
- Jo.

676
00:37:52,760 --> 00:37:55,920
Komu věříme o fous víc než ostatním?

677
00:37:56,000 --> 00:37:58,120
Obvykle nevěřím nikomu.

678
00:37:58,200 --> 00:38:00,360
- Ale Hannah je o chlup výš.
- Chlup.

679
00:38:00,440 --> 00:38:02,360
O 0,00001 % výš.

680
00:38:05,360 --> 00:38:09,000
Hannah udělá, co prospěje jí.
Nevím, jestli vezme peníze.

681
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
Patří k nejchytřejším lidem tady.

682
00:38:11,640 --> 00:38:15,240
Jo. Souhlasím.
Může otočit a udělat cokoli.

683
00:38:16,320 --> 00:38:19,720
- Nejsem připravená skončit.
- Snad udělá správnou věc.

684
00:38:19,800 --> 00:38:22,560
Ale myslím, že prostě hraje,

685
00:38:22,640 --> 00:38:25,840
takže nakonec udělá, co prospěje jí.

686
00:38:30,320 --> 00:38:34,920
Muna je zpátky na seznamu podezřelých
a k tomu nás čeká dvojité vyřazování.

687
00:38:35,000 --> 00:38:39,840
Takovou úzkost z kvízu
jsem už dlouho necítila.

688
00:38:40,880 --> 00:38:41,880
Chci peníze.

689
00:38:42,400 --> 00:38:45,720
Ale pravděpodobnost je proti mně,
mohla bych odejít.

690
00:38:47,320 --> 00:38:49,240
Nechci se rozhodnout špatně.

691
00:38:52,720 --> 00:38:53,680
Hannah.

692
00:38:53,760 --> 00:38:54,720
Ari.

693
00:38:54,800 --> 00:38:55,640
Ahoj.

694
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
Posaď se ke mně.

695
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
Tohle je hodně nóbl.

696
00:39:00,880 --> 00:39:05,080
Zásluhy za přípravu si připsat nemůžu,
vše připravil agent.

697
00:39:05,880 --> 00:39:10,720
Agent zvolil, co je v košíku
číslo jedna, dva, tři, čtyři a pět.

698
00:39:11,600 --> 00:39:13,840
Ježíši.

699
00:39:13,920 --> 00:39:14,840
Dobře.

700
00:39:15,520 --> 00:39:17,440
Podívej se na pět chodů.

701
00:39:18,840 --> 00:39:22,560
Máš tam 1 000 dolarů do banku,
20 000 dolarů do banku,

702
00:39:22,640 --> 00:39:24,560
opravu v kvízu,

703
00:39:24,640 --> 00:39:27,840
kde bude opravena
jedna z chybných odpovědí,

704
00:39:27,920 --> 00:39:29,520
výjimku,

705
00:39:30,120 --> 00:39:33,120
ta tě bezpečně dostane
do další fáze dobrodružství,

706
00:39:33,720 --> 00:39:35,640
a konec hry.

707
00:39:36,520 --> 00:39:38,680
To odejdeš s prázdnýma rukama.

708
00:39:39,800 --> 00:39:45,160
Můžeš otevřít jakékoli číslo
a rozhodnout se, že bereš, co je uvnitř,

709
00:39:45,240 --> 00:39:50,160
nebo to odmítneš a přejdeš k jinému košíku
s nadějí, že najdeš něco lepšího.

710
00:39:51,000 --> 00:39:52,720
Čím více košíků otevřeš,

711
00:39:52,800 --> 00:39:55,800
tím větší šance na objevení konce hry.

712
00:39:55,880 --> 00:40:01,080
Pokud se to stane,
mise končí a ty odejdeš s prázdnou.

713
00:40:01,160 --> 00:40:05,640
Náš šéfkuchař, agent,
mě požádal, abych ti předal vzkaz.

714
00:40:07,760 --> 00:40:08,600
Super.

715
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
„Těch 20 000 dolarů je pod číslem dva.“

716
00:40:19,800 --> 00:40:21,920
Myslíš, že ti agent říká pravdu?

717
00:40:24,280 --> 00:40:25,520
Nejspíš ne.

718
00:40:29,720 --> 00:40:32,480
Kdybych byla agent,
asi bych o penězích lhala.

719
00:40:33,760 --> 00:40:39,240
Nevím, co je v košíku číslo dva,
ale řekla bych, že peníze to nebudou.

720
00:40:39,320 --> 00:40:45,400
Myslím, že ve dvojce
je buď 20 000, nebo konec hry.

721
00:40:47,000 --> 00:40:50,120
Myslím, že si myslí,
že si budu myslet, že lže.

722
00:40:50,800 --> 00:40:52,600
A že vyberu jiný košík.

723
00:40:55,880 --> 00:40:58,280
Dej si na čas, promysli si to.

724
00:41:11,120 --> 00:41:11,960
Dobrá.

725
00:41:13,280 --> 00:41:15,720
Asi si vyberu číslo tři.

726
00:41:17,800 --> 00:41:20,280
- Košík číslo tři.
- Košík číslo tři.

727
00:41:21,120 --> 00:41:21,960
A důvod?

728
00:41:23,040 --> 00:41:27,200
Ve dvojce je buď konec hry nebo 20 000.

729
00:41:27,280 --> 00:41:30,000
A konec hry asi riskovat nechci.

730
00:41:32,120 --> 00:41:34,320
Je to tvé konečné rozhodnutí?

731
00:41:34,400 --> 00:41:36,200
Mé rozhodnutí je košík tři.

732
00:41:37,920 --> 00:41:38,840
Hannah…

733
00:41:40,440 --> 00:41:41,920
Co sis asi objednala?

734
00:41:53,640 --> 00:41:56,120
- Jaký je to pocit?
- Je to dobrý pocit.

735
00:41:57,200 --> 00:42:00,080
Dvacet tisíc dolarů.

736
00:42:00,160 --> 00:42:01,440
Instinkt.

737
00:42:01,960 --> 00:42:07,360
Peníze mě k sobě volají.
Je to divný. Jako by mě přitahovaly.

738
00:42:09,160 --> 00:42:10,000
No…

739
00:42:10,840 --> 00:42:14,640
V jednom z košíků je výjimka.

740
00:42:16,560 --> 00:42:18,920
Pokud chceš, můžeš ji zkusit získat.

741
00:42:21,760 --> 00:42:23,000
A můžu ti říct,

742
00:42:23,600 --> 00:42:28,160
že je to poslední výjimka,
která se ve hře objeví.

743
00:42:30,120 --> 00:42:31,680
A může být tvoje.

744
00:42:35,960 --> 00:42:37,560
A teď máš na výběr.

745
00:42:39,200 --> 00:42:40,080
Hrát…

746
00:42:40,720 --> 00:42:43,840
a zkusit se dostat blíž k tomu,
že získáš bank.

747
00:42:45,600 --> 00:42:48,920
Nebo do toho banku přidat 20 000 dolarů.

748
00:42:49,480 --> 00:42:53,320
Poprvé za celou dobu
byste byli na šestimístné částce.

749
00:42:57,480 --> 00:43:02,040
Myslím, že se v tuhle chvíli shodneme,
že výjimka stojí víc než 20 tisíc.

750
00:43:02,800 --> 00:43:05,320
Nevím. Čeká nás dvojité vyřazování.

751
00:43:05,400 --> 00:43:11,360
Samozřejmě chci výjimku.
Ale potenciální výhra 100 tisíc nebo víc

752
00:43:11,440 --> 00:43:13,440
zní taky dost dobře.

753
00:43:14,680 --> 00:43:17,000
Agent mi dal ještě další vzkaz.

754
00:43:20,120 --> 00:43:22,120
Výjimka je pod číslem čtyři.

755
00:43:29,520 --> 00:43:30,360
Skvělý.

756
00:43:32,200 --> 00:43:35,440
Předpokládám,
že jsem tuhle nápovědu dostala,

757
00:43:35,520 --> 00:43:37,640
protože jsem otevřela peníze.

758
00:43:37,720 --> 00:43:42,200
A agent se mě teď
znovu snaží připravit o těch 20 tisíc.

759
00:43:43,280 --> 00:43:47,280
Když se ke skupině vrátím s výjimkou,
asi mi to nikdy neodpustí.

760
00:43:47,360 --> 00:43:51,760
Ale dva odejdou a jeden je agent,
takže se budu omlouvat jen dvěma lidem.

761
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
Je to těžká volba.

762
00:44:09,120 --> 00:44:11,920
Musím vyhrát. Jít domů nepřipadá v úvahu.

763
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
Dostala jsem se hrozně daleko.

764
00:44:13,880 --> 00:44:17,120
Do cíle už zbývá jen takový kousek.
Nemůžu jít domů.

765
00:44:23,040 --> 00:44:24,720
Je to hra jednotlivců.

766
00:44:28,360 --> 00:44:29,480
Takže…

767
00:44:31,520 --> 00:44:33,440
Musím udělat, co prospěje mně.

768
00:44:39,440 --> 00:44:41,280
Asi si vyberu…

769
00:44:48,680 --> 00:44:51,960
AGENT

770
00:44:52,680 --> 00:44:54,080
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

771
00:44:55,120 --> 00:44:57,960
Vše směřuje k téhle chvíli.

772
00:44:58,040 --> 00:45:00,560
- Jaký byl oběd?
- Zajímavý.

773
00:45:01,160 --> 00:45:03,640
Když si myslíte, že víte, co se stane…

774
00:45:04,480 --> 00:45:07,960
Kdo z těch lidí je agent?

775
00:45:08,040 --> 00:45:12,760
- Pojďme si vydělat!
- Kdo je to podle ostatních?

776
00:45:12,840 --> 00:45:14,960
- Nikomu nevěř.
- Ne!

777
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
To bylo jasný.

778
00:45:16,120 --> 00:45:17,440
A nejsem to já?

779
00:45:18,040 --> 00:45:20,360
Agente, odhal se.

780
00:45:22,240 --> 00:45:23,320
Cože?

781
00:46:07,440 --> 00:46:09,960
Překlad titulků: Tomáš Slavík