1 00:00:12,040 --> 00:00:15,040 Οι αποφάσεις της Μούνα και του Σον κατά τη διαπραγμάτευση 2 00:00:15,120 --> 00:00:19,680 θα καθορίσουν πόσο καλά θα τα πάει κάθε ομάδα σ' αυτήν την αποστολή. 3 00:00:20,520 --> 00:00:22,680 Ο φάκελος του Σον είχε απαλλαγή. 4 00:00:23,200 --> 00:00:29,040 Η ομάδα του θα πάρει απαλλαγή, αλλά μόνο αν ο Μούνα επέλεξε μετρητά. 5 00:00:29,560 --> 00:00:32,120 Ωστόσο, αν η Μούνα επέλεξε επίσης απαλλαγή, 6 00:00:32,200 --> 00:00:34,880 καμία ομάδα δεν παίρνει τίποτα. 7 00:00:34,960 --> 00:00:37,320 Ούτε μετρητά ούτε απαλλαγή. 8 00:00:39,480 --> 00:00:41,960 -Να δούμε τι έχει η Μούνα; -Γιατί όχι; 9 00:00:42,040 --> 00:00:43,400 Της την έχω φέρει. 10 00:00:43,480 --> 00:00:47,520 Ειλικρινά πιστεύω ότι η Μούνα πήρε τα μετρητά. 11 00:00:47,600 --> 00:00:49,520 Θα πάρουμε την απαλλαγή. 12 00:01:05,760 --> 00:01:07,280 -Κι άλλη απαλλαγή. -Ναι. 13 00:01:07,800 --> 00:01:09,840 -Σοκαριστικό. -Τι; Αποκλείεται! 14 00:01:10,600 --> 00:01:14,480 Παρότι νομίζει ότι με παίζει στα δάχτυλα, δεν ισχύει. 15 00:01:15,280 --> 00:01:18,040 Ήθελα τα μετρητά, αλλά δεν τον εμπιστεύομαι. 16 00:01:18,120 --> 00:01:19,680 ΜΟΥΝΑ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ 17 00:01:19,760 --> 00:01:21,000 Δεν πήρα τα μετρητά. 18 00:01:22,280 --> 00:01:25,680 Κι άλλος λόγος να πιστεύω ότι ο Σον είναι ο χαφιές. 19 00:01:25,760 --> 00:01:28,040 Δεν εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον. 20 00:01:28,800 --> 00:01:31,800 Ως αποτέλεσμα, η αποστολή ήταν αποτυχία. 21 00:01:32,440 --> 00:01:34,720 Ούτε χρήματα ούτε απαλλαγή. 22 00:01:34,800 --> 00:01:39,360 Οποιοσδήποτε μπορεί να αποχωρήσει μετά το αποψινό κουίζ. 23 00:01:40,120 --> 00:01:40,960 Καλή τύχη. 24 00:01:43,360 --> 00:01:45,560 Πάντως, πραγματικά ήθελα τις 50.000. 25 00:01:45,640 --> 00:01:49,600 Απλώς δεν πίστευα ότι τις ήθελες κι εσύ πραγματικά. 26 00:01:50,360 --> 00:01:52,400 Σον, ωραία παράσταση έδωσες. 27 00:01:52,480 --> 00:01:56,360 Σου δίνω τα εύσημα, γιατί παραλίγο να κλάψεις. 28 00:01:57,160 --> 00:01:59,520 Για λίγο, πίστεψα ότι σε νίκησα. 29 00:02:00,280 --> 00:02:01,120 Είσαι καλή. 30 00:02:01,200 --> 00:02:04,640 Υποπτεύομαι τον Μάικλ, αλλά μετά τη συζήτηση με τη Μούνα 31 00:02:04,720 --> 00:02:08,680 και τη διαπραγμάτευση, κι έχοντας δει ότι υπολογίζει κάθε κίνηση, 32 00:02:08,760 --> 00:02:09,800 ίσως κάνω λάθος. 33 00:02:09,880 --> 00:02:12,320 Αλλά αν είχαμε επιλέξει όλοι τα λεφτά, 34 00:02:12,400 --> 00:02:16,560 θα ήμασταν στην ίδια βάρκα, αλλά θα είχαμε 50.000 παραπάνω. 35 00:02:16,640 --> 00:02:19,000 -Η βάρκα βουλιάζει. -Είναι βλακώδες. 36 00:02:19,680 --> 00:02:20,560 ΧΑΝΑ 37 00:02:20,640 --> 00:02:23,200 Όλοι εδώ μισούν τα λεφτά. Κι εγώ. 38 00:02:24,480 --> 00:02:27,320 Δεν θα υπάρξει χρήμα αν δεν συνεργαστούμε. 39 00:02:35,000 --> 00:02:38,600 Παίκτες, η μέρα δεν πήγε καλά στο Ίπο. 40 00:02:38,680 --> 00:02:41,480 Και θα πάει χειρότερα για έναν σας απόψε. 41 00:02:41,560 --> 00:02:44,280 Αυτός που ξέρει τα λιγότερα για τον χαφιέ 42 00:02:44,360 --> 00:02:46,280 θα αποχωρήσει σύντομα. 43 00:02:49,040 --> 00:02:49,960 Γεια σας. 44 00:02:50,040 --> 00:02:51,400 -Γεια. -Γεια σου, Άρι. 45 00:02:54,640 --> 00:02:56,680 Ήταν μια καλή μέρα για τον χαφιέ. 46 00:02:57,800 --> 00:03:02,040 -Μην το πεις. -Μπορούσατε να κερδίσετε 80.000 δολάρια. 47 00:03:02,120 --> 00:03:03,920 Κερδίσατε 10.000. 48 00:03:05,280 --> 00:03:09,440 Ένας από τους επτά είναι ο χαφιές. 49 00:03:10,560 --> 00:03:12,680 Άσε τον χαφιέ. Ποιος παίζει ομαδικά; 50 00:03:12,760 --> 00:03:16,280 Θα μπορούσατε να είστε εδώ χωρίς καμία απαλλαγή… 51 00:03:16,360 --> 00:03:17,880 -Ναι. -…αλλά με 50.000. 52 00:03:17,960 --> 00:03:19,800 -Ναι. -Ποιον κατηγορείτε; 53 00:03:19,880 --> 00:03:22,560 Αυτούς που ξεκίνησαν την κούρσα του εγωισμού. 54 00:03:22,640 --> 00:03:25,640 Αυτούς που είναι εδώ λόγω αυτού. Η Χάνα και η Μούνα… 55 00:03:25,720 --> 00:03:28,120 -Η αντίστροφη μέτρηση. -Ξεκαρδιστικό. 56 00:03:28,200 --> 00:03:31,360 Με την αντίστροφη μέτρηση. Εκεί ξεκίνησε ο εγωισμός. 57 00:03:31,440 --> 00:03:36,080 Όλοι με θεωρούν ακόμα ύποπτη, επειδή ήμουν η πρώτη που πήρε απαλλαγή. 58 00:03:36,160 --> 00:03:37,720 Πέρασε άπειρος καιρός. 59 00:03:38,320 --> 00:03:40,520 Πλέον, τέλος τα παιχνίδια. 60 00:03:40,600 --> 00:03:44,280 Θέλω να βρω ποιος είναι ο χαφιές, και να αυξάνεται το έπαθλο. 61 00:03:44,360 --> 00:03:46,920 Εγώ κατηγορώ αυτόν που όλοι ξεχνάτε. 62 00:03:47,000 --> 00:03:48,440 Τον Νις εννοώ. 63 00:03:48,520 --> 00:03:50,560 -Δεν ξεχνάω τις 59.000. -Κανείς. 64 00:03:50,640 --> 00:03:52,800 -Παίζεις τρελό παιχνίδι. -Ναι. 65 00:03:52,880 --> 00:03:54,560 Ειλικρινά, ευφυέστατο. 66 00:03:55,160 --> 00:03:57,200 -Αρχηγός ομάδας αρχικά. -Έτσι. 67 00:03:57,280 --> 00:04:00,280 -Μετά, 60.000 δολάρια. -Πάντα αποτυγχάνουμε. 68 00:04:00,360 --> 00:04:02,560 -Κι όμως… -Περίμενε. Όχι. 69 00:04:02,640 --> 00:04:04,320 Όταν μπαίνω μπροστά, κερδίζουμε. 70 00:04:04,400 --> 00:04:06,160 Εσύ θα μου την πεις, Μούνα; 71 00:04:06,680 --> 00:04:09,280 Δεν το θεωρώ δίκαιο να με κατηγορεί. 72 00:04:09,360 --> 00:04:13,880 Ίσως προσπαθεί να μην υποπτευθούν την ίδια ρίχνοντας το φταίξιμο σ' εμένα. 73 00:04:13,960 --> 00:04:16,400 Ίσως είναι ο χαφιές. Τέλεια στρατηγική. 74 00:04:16,920 --> 00:04:20,040 Έχω αρχίσει και την υποψιάζομαι ακόμα παραπάνω. 75 00:04:24,960 --> 00:04:27,520 Παίκτες, ας δούμε τι ξέρετε. 76 00:04:28,120 --> 00:04:29,160 Ώρα για το κουίζ. 77 00:04:29,240 --> 00:04:30,200 Ας το κάνουμε. 78 00:04:36,840 --> 00:04:38,320 ΟΝΟΜΑ: ΝΙΣ 79 00:04:38,920 --> 00:04:41,080 Νιώθω σίγουρος για το κουίζ. 80 00:04:42,120 --> 00:04:44,440 Η Μούνα μπορεί άνετα να είναι ο χαφιές. 81 00:04:44,520 --> 00:04:46,960 Είναι φοβερή στο να λέει ψέματα. 82 00:04:47,520 --> 00:04:52,800 Ωστόσο, η Χάνα προσπαθεί να πάρει τα ηνία στο παιχνίδι. 83 00:04:52,880 --> 00:04:55,040 -Να πάρουμε το ψάρι. -Μ' αρέσει η τίγρη. 84 00:04:55,120 --> 00:04:56,240 Ας πάρουμε το ψάρι. 85 00:04:57,400 --> 00:04:59,120 Αυτό θα έκανε ο χαφιές. 86 00:04:59,200 --> 00:05:01,200 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΑΦΙΕΣ; 87 00:05:03,080 --> 00:05:06,160 Συνεργάστηκα με τον Μάικλ στις τελευταίες αποστολές. 88 00:05:06,240 --> 00:05:08,280 Είναι ψηλά στη λίστα μου. 89 00:05:08,920 --> 00:05:13,280 "Περιέχει στοιχείο που θα σας βοηθήσει. Αν το ανοίξετε, χάνετε 5.000". 90 00:05:14,680 --> 00:05:16,520 Ήθελε να ανοίξει το στοιχείο. 91 00:05:16,600 --> 00:05:18,920 Ήθελε να κόψουμε το κίτρινο καλώδιο. 92 00:05:19,000 --> 00:05:20,800 Αυτό θα έκανε ο χαφιές. 93 00:05:21,480 --> 00:05:23,040 Δεν απομένουν πολλά κουίζ. 94 00:05:23,560 --> 00:05:26,280 Πρέπει να περιορίσω τις επιλογές μου. 95 00:05:26,880 --> 00:05:29,320 Ο Μάικλ και ο Νις είναι οι κύριοι ύποπτοι. 96 00:05:30,000 --> 00:05:30,920 Κόψε το κίτρινο. 97 00:05:32,680 --> 00:05:36,000 -Το μπλε είπαμε! -Είπες μπλε, οπότε κόψαμε το κίτρινο. 98 00:05:36,080 --> 00:05:40,560 Ο Μάικλ έχει πάντα μια δικαιολογία όταν αποτυγχάνει στις αποστολές. 99 00:05:41,200 --> 00:05:44,800 Και η δουλειά του χαφιέ είναι να αφαιρεί λεφτά από το έπαθλο. 100 00:05:44,880 --> 00:05:46,880 Έδωσες όλα μας τα χρήματα. 101 00:05:46,960 --> 00:05:48,400 Ο Νις το έχει αποδείξει. 102 00:05:48,920 --> 00:05:50,440 Θέλω να φύγει ένας τους. 103 00:05:50,520 --> 00:05:53,120 Έτσι, θα αποκλειστεί ένας ύποπτος. 104 00:05:53,880 --> 00:05:55,800 ΤΟ ΚΟΥΙΖ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 105 00:05:58,520 --> 00:06:00,080 Έφτασε πάλι αυτή η ώρα. 106 00:06:02,400 --> 00:06:06,560 Οι απαντήσεις σας καταγράφηκαν και έχουμε ήδη τα αποτελέσματα. 107 00:06:07,560 --> 00:06:10,560 Ώρα να μάθουμε ποιος θα πάει σπίτι του. 108 00:06:14,360 --> 00:06:17,240 Πρώτος, ο Μάικλ. 109 00:06:28,520 --> 00:06:29,360 Ακολουθεί… 110 00:06:31,640 --> 00:06:32,480 η Ντιάνα. 111 00:06:42,480 --> 00:06:44,560 Χρειαζόμουν την απαλλαγή. 112 00:06:45,400 --> 00:06:46,320 Μούνα. 113 00:06:46,400 --> 00:06:48,440 Αλλά η Μούνα με ξεγέλασε. 114 00:06:50,000 --> 00:06:52,720 Ναι, δεν ξέρω. Δεν νιώθω σίγουρος. Όχι. 115 00:06:56,800 --> 00:06:59,440 Ίσως τελείωσαν τα ψωμιά μου εδώ. 116 00:06:59,520 --> 00:07:00,360 Ακολουθεί 117 00:07:01,200 --> 00:07:02,080 ο Σον. 118 00:07:04,160 --> 00:07:05,360 ΟΝΟΜΑ: ΣΟΝ 119 00:07:09,480 --> 00:07:10,920 ΣΟΝ 120 00:07:17,480 --> 00:07:18,360 Δόξα τω Θεώ. 121 00:07:21,960 --> 00:07:23,160 Νις. 122 00:07:23,240 --> 00:07:25,400 ΟΝΟΜΑ: ΝΙΣ 123 00:07:31,480 --> 00:07:32,400 ΝΙΣ 124 00:07:42,000 --> 00:07:43,760 Φίλε, έχω γίνει έξαλλος. 125 00:07:46,400 --> 00:07:49,080 Χάλια. Πραγματικά. 126 00:07:50,160 --> 00:07:52,000 Νις, το φως είναι κόκκινο. 127 00:07:52,080 --> 00:07:53,480 Το ταξίδι σου τελείωσε. 128 00:08:00,320 --> 00:08:02,560 -Ήσουν εκπληκτικός. -Σ' ευχαριστώ. 129 00:08:02,640 --> 00:08:04,280 -Ναι, είναι δύσκολο. -Ναι. 130 00:08:04,360 --> 00:08:05,920 Δεν περίμενα να χάσω. 131 00:08:06,680 --> 00:08:09,920 Πίστευα ότι θα κερδίσω εδώ και καιρό. 132 00:08:10,840 --> 00:08:15,240 Δεν περίμενα ότι θα ήμουν εγώ. Όχι πριν τον τελικό τουλάχιστον. 133 00:08:15,320 --> 00:08:18,880 Όχι, ήταν καλός παίκτης. Πραγματικά. Να το αναγνωρίσουμε. 134 00:08:18,960 --> 00:08:21,600 -Κρατούσε τα χαρτιά του κλειστά. -Ξεκάθαρα. 135 00:08:21,680 --> 00:08:24,760 Αλλά το πιο τρελό είναι ότι δεν έφτασε καν στο τέλος, 136 00:08:24,840 --> 00:08:26,160 μα πέταξε πολύ χρήμα. 137 00:08:27,000 --> 00:08:30,240 Αποχωρώ επειδή δεν ξέρω ποιος είναι ο χαφιές, προφανώς. 138 00:08:30,840 --> 00:08:33,120 Με έχει εντυπωσιάσει. 139 00:08:33,200 --> 00:08:34,040 Αντίο. 140 00:08:35,640 --> 00:08:38,000 Ήμασταν 12 και τώρα μείναμε έξι. 141 00:08:39,320 --> 00:08:42,800 Πλησιάζουμε στο τέλος μέρα με τη μέρα, 142 00:08:42,880 --> 00:08:45,560 και η στρατηγική εξελίσσεται συνεχώς. 143 00:08:46,240 --> 00:08:48,840 Θα του ζητήσω 60.000 όταν κερδίσω. 144 00:08:48,920 --> 00:08:52,480 Αν είναι να κερδίσω, θέλω να υπάρχουν λεφτά στο τέλος. 145 00:08:54,320 --> 00:08:58,360 Πρέπει να εστιάσω στο να πάρω τον έλεγχο του παιχνιδιού. 146 00:09:00,320 --> 00:09:04,000 Ο ΧΑΦΙΕΣ 147 00:09:04,480 --> 00:09:06,800 Οι έξι παίκτες ταξίδεψαν βόρεια 148 00:09:06,880 --> 00:09:10,520 και ξυπνάνε στο ιστορικό νησί Πενάνγκ. 149 00:09:11,120 --> 00:09:14,960 Αναζητούν τον σαμποτέρ που κρύβεται ανάμεσά τους τόσες βδομάδες. 150 00:09:15,040 --> 00:09:16,320 Ώρα για μια αποστολή 151 00:09:16,400 --> 00:09:20,680 που θα δοκιμάσει το πόσο βελτίωσαν τη δεξιότητά τους να ψάχνουν. 152 00:09:24,160 --> 00:09:25,800 Εγώ ξύπνησα πρώτος σήμερα; 153 00:09:27,120 --> 00:09:28,040 Καλημέρα. 154 00:09:28,120 --> 00:09:31,400 -Καλημέρα, Χάνα. Πώς κοιμήθηκες; -Πολύ καλά. Θεέ μου. 155 00:09:31,480 --> 00:09:33,160 Το ξενοδοχείο είναι υπέροχο. 156 00:09:34,000 --> 00:09:37,040 Σε αυτό το σημείο, με νοιάζει να αυξηθεί το έπαθλο. 157 00:09:37,120 --> 00:09:39,960 Πιστεύω ότι θα πάρω όλο το ποσό εγώ. 158 00:09:40,960 --> 00:09:41,800 Έλα μαζί μας. 159 00:09:41,880 --> 00:09:43,800 -Έρχομαι. -Οικογενειακό πρωινό. 160 00:09:44,560 --> 00:09:45,400 Με καλείτε; 161 00:09:46,000 --> 00:09:49,560 Αλλά δεν υπάρχει καμία ελπίδα με αυτήν την ομάδα. 162 00:09:50,160 --> 00:09:53,880 Εγώ μαζί με κάποιους ακόμα θα πρέπει να αυξήσουμε το έπαθλο. 163 00:09:53,960 --> 00:09:55,680 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 164 00:09:55,760 --> 00:09:58,440 -Καλημέρα! -Να την. Εντάξει, βασίλισσα. 165 00:09:59,120 --> 00:10:00,400 Εμπιστεύομαι τη Μούνα. 166 00:10:01,120 --> 00:10:03,040 Είναι ξεκάθαρα ομαδική παίκτρια. 167 00:10:03,120 --> 00:10:07,280 Παρότι η Μούνα αργεί σε όλα, οπότε… 168 00:10:07,360 --> 00:10:11,080 Πώς ξύπνησες πριν τη Ράιαν και την Ντιάνα; Δεν έχει ξαναγίνει. 169 00:10:13,800 --> 00:10:14,720 Σου την είπε. 170 00:10:14,800 --> 00:10:16,400 Ξαφνικά, έρχεται η Μούνα, 171 00:10:16,480 --> 00:10:20,360 ενώ πάντα είναι από τους τελευταίους στο πρωινό. 172 00:10:20,440 --> 00:10:22,960 Νιώθω ότι κάτι συμβαίνει. 173 00:10:23,040 --> 00:10:25,920 Η Ράιαν και η Ντιάνα άργησαν πολύ σήμερα. 174 00:10:26,760 --> 00:10:28,520 Πού είναι; 175 00:10:29,200 --> 00:10:31,960 ΠΡΙΝ 2 ΩΡΕΣ 176 00:10:37,760 --> 00:10:39,040 Να τις ξυπνήσουμε; 177 00:10:39,120 --> 00:10:41,080 Πάω να δω τι κάνει η Ντι. 178 00:10:42,080 --> 00:10:43,440 -Καλημέρα. -Γεια. 179 00:10:43,520 --> 00:10:45,360 -Καλημέρα, Άρι. -Καλημέρα, Άρι. 180 00:10:45,440 --> 00:10:47,880 Πήραν την Ντιάνα και τη Ράιαν. 181 00:10:48,800 --> 00:10:52,400 Επιλέχθηκαν τυχαία, και είναι κρυμμένες κάπου στο νησί. 182 00:10:52,920 --> 00:10:53,960 Μου κάνεις πλάκα; 183 00:11:02,640 --> 00:11:04,800 Έχετε αποστολή έρευνας και διάσωσης. 184 00:11:04,880 --> 00:11:06,000 Να τα μας! 185 00:11:08,400 --> 00:11:10,880 Αν απελευθερώσετε την Ντιάνα και τη Ράιαν, 186 00:11:11,680 --> 00:11:13,960 θα προσθέσετε 50.000 στο έπαθλο. 187 00:11:14,040 --> 00:11:15,600 -Εντάξει. -Ελάτε. 188 00:11:18,080 --> 00:11:20,160 Δεν προλαβαίνετε να χτυπήσετε κάθε πόρτα. 189 00:11:20,960 --> 00:11:23,680 Ευτυχώς, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί τους 190 00:11:23,760 --> 00:11:27,880 με ένα τηλέφωνο που θα σας δώσω, ώστε να σας οδηγήσουν εκεί που είναι. 191 00:11:27,960 --> 00:11:30,440 Αλλά κάθε κλήση… 192 00:11:31,440 --> 00:11:32,280 Όχι. 193 00:11:32,360 --> 00:11:35,320 …κοστίζει 5.000 δολάρια από τα πιθανά σας κέρδη. 194 00:11:35,400 --> 00:11:37,120 -Ναι. Τρελό. -Πέντε χιλιάδες; 195 00:11:37,200 --> 00:11:40,640 Η κλήση θα τερματίζεται σε 15 δευτερόλεπτα. 196 00:11:43,960 --> 00:11:45,560 Έχετε δύο ώρες. 197 00:11:47,520 --> 00:11:48,360 Είστε έτοιμοι; 198 00:11:48,440 --> 00:11:49,840 -Ναι. -Πάμε. 199 00:11:50,920 --> 00:11:53,680 Δεν προλαβαίνεις να φας, συγγνώμη. 200 00:11:53,760 --> 00:11:55,480 Τελευταία μπουκιά! 201 00:11:55,560 --> 00:11:57,320 Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα. 202 00:11:57,400 --> 00:11:58,280 Φύγαμε. 203 00:12:02,360 --> 00:12:03,200 -Εντάξει. -Ναι! 204 00:12:03,280 --> 00:12:05,760 -Ας το κάνουμε! -Ας βγάλουμε τον χάρτη. 205 00:12:05,840 --> 00:12:09,080 -Να δούμε πρώτα τον χάρτη; -Ναι. Να δούμε πού θα πάμε. 206 00:12:09,160 --> 00:12:14,000 Παίκτες, το νησί Πενάνγκ έχει έκταση 295 τετραγωνικά χιλιόμετρα. 207 00:12:14,080 --> 00:12:16,120 Θα πάτε με τα πόδια, οπότε έχετε χάρτη 208 00:12:16,200 --> 00:12:19,680 που περιορίζει την περιοχή όπου είναι η Ντιάνα και η Ράιαν 209 00:12:19,760 --> 00:12:21,640 στα 10 τετραγωνικά χιλιόμετρα. 210 00:12:21,720 --> 00:12:23,520 -Το κατάλυμά μας. -Ναι. 211 00:12:23,600 --> 00:12:25,240 Ένας ναός, νυχτερινή αγορά. 212 00:12:25,320 --> 00:12:28,800 Να πάμε στο φρούριο Κορνουάλις με κιάλια. 213 00:12:28,880 --> 00:12:30,400 Είναι ψηλά. 214 00:12:30,480 --> 00:12:32,360 Δεν ξέρουμε τι ψάχνουμε. 215 00:12:32,440 --> 00:12:34,680 Κάθε κλήση στοιχίζει 5.000 δολάρια. 216 00:12:34,760 --> 00:12:36,560 Ο Σον έχει το τηλέφωνο, 217 00:12:36,640 --> 00:12:40,360 και θέλω να δω πόσες φορές θα θελήσει να τηλεφωνήσει. 218 00:12:40,440 --> 00:12:42,320 ΚΑΤΑΛΥΜΑ 219 00:12:42,400 --> 00:12:46,720 ΝΑΟΣ 220 00:12:47,400 --> 00:12:51,760 ΟΜΑΔΑ ΑΙΧΜΑΛΩΤΩΝ ΝΤΙΑΝΑ - ΡΑΪΑΝ 221 00:12:57,040 --> 00:12:59,000 Παίκτριες, βγάλτε τις κουκούλες. 222 00:13:01,600 --> 00:13:03,680 Ράιαν… 223 00:13:03,760 --> 00:13:05,440 -Ντιάνα, Ράιαν… -Ράιαν. 224 00:13:05,520 --> 00:13:07,560 Οι συμπαίκτες σας σάς ψάχνουν. 225 00:13:07,640 --> 00:13:10,800 Μπορούν να σας καλέσουν ανά πάσα στιγμή. 226 00:13:10,880 --> 00:13:14,240 Πρέπει να τους δώσετε λεπτομέρειες για την τοποθεσία. 227 00:13:14,880 --> 00:13:15,720 Το τηλέφωνο. 228 00:13:15,800 --> 00:13:19,280 Έχετε ό,τι χρειάζεστε για να εντοπίσετε πού βρίσκεστε 229 00:13:19,360 --> 00:13:21,160 -και να ελευθερωθείτε. -Να βγούμε έξω. 230 00:13:21,240 --> 00:13:24,360 Παρατηρήστε καλά γύρω σας 231 00:13:24,440 --> 00:13:25,680 και συνεργαστείτε. 232 00:13:25,760 --> 00:13:27,280 -Βλέπεις κλειδί; -Έχω λουκέτο. 233 00:13:27,360 --> 00:13:28,600 Κι εγώ. 234 00:13:30,000 --> 00:13:32,400 -Δεν μπορούμε να πάμε πολύ μακριά. -Όχι. 235 00:13:32,480 --> 00:13:36,240 Πιστεύεις ότι έχουν εκείνοι τα κλειδιά; Πρέπει να μας τα φέρουν; 236 00:13:36,320 --> 00:13:37,240 Είναι σκοτεινά. 237 00:13:37,320 --> 00:13:39,640 Δες αν… Πάμε να δούμε το τηλέφωνο. 238 00:13:40,840 --> 00:13:41,880 Εντάξει, πάμε. 239 00:13:43,760 --> 00:13:45,600 Το τηλέφωνο είναι στην πρίζα. 240 00:13:46,120 --> 00:13:48,080 -Να περπατήσω. Έλα μαζί μου. -Ναι. 241 00:13:48,680 --> 00:13:50,760 -Έλα μαζί μου. -Μέχρι εκεί πάω. 242 00:13:50,840 --> 00:13:53,840 Επειδή η αλυσίδα είναι δεμένη στο πάτωμα, 243 00:13:53,920 --> 00:13:58,280 όταν απομακρύνεται η Ράιαν, καταλήγω σε παράξενες στάσεις. 244 00:13:58,360 --> 00:14:00,000 Δεν βλέπω καλά από δω. 245 00:14:00,080 --> 00:14:04,000 Αλλά μετά είδα ανάμεσα από τις σανίδες του πατώματος νερό. 246 00:14:04,080 --> 00:14:06,400 Είμαστε σε κάτι σαν αποθήκη σκαφών. 247 00:14:06,480 --> 00:14:07,360 -Ναι. -Σωστά; 248 00:14:07,440 --> 00:14:08,360 Εντάξει. 249 00:14:11,320 --> 00:14:14,160 Δεν θέλω να χάσουμε λεφτά αμέσως, 250 00:14:14,240 --> 00:14:16,480 αλλά πρέπει να καλέσουμε μία φορά 251 00:14:16,560 --> 00:14:18,960 να δούμε τι βλέπουν, ακούν και μυρίζουν. 252 00:14:19,040 --> 00:14:21,000 -Πρέπει. -Μια πρώτη κλήση. 253 00:14:21,080 --> 00:14:22,720 Να ξέρουμε τι βλέπουν. 254 00:14:22,800 --> 00:14:24,800 -Ναι. Πρέπει. -Εντάξει. 255 00:14:24,880 --> 00:14:28,760 Να τους δώσουμε λίγο χρόνο; Ίσως πρέπει να λύσουν κάτι. 256 00:14:28,840 --> 00:14:30,400 -Να δουν γύρω τους. -Ναι. 257 00:14:30,480 --> 00:14:31,760 Δεν έχουμε τίποτα. 258 00:14:31,840 --> 00:14:33,960 Νιώθω ότι χάνουμε χρόνο. 259 00:14:34,560 --> 00:14:36,560 Ο Μάικλ λέει να μην τηλεφωνήσουμε. 260 00:14:37,400 --> 00:14:39,040 Και τότε πού θα πάμε; 261 00:14:39,120 --> 00:14:41,280 Θα βλέπουν μόνο ό,τι είναι μέσα. 262 00:14:41,360 --> 00:14:43,920 Ίσως μυρίζουν κάτι, τον ωκεανό ή… 263 00:14:44,000 --> 00:14:46,640 Στον ναό, θα έχει θρησκευτικά σύμβολα. 264 00:14:46,720 --> 00:14:50,080 Στα γρήγορα, ίσως δεν ξέρουν για τα 15 δευτερόλεπτα. 265 00:14:50,160 --> 00:14:51,000 Γρήγορα. 266 00:14:51,080 --> 00:14:54,440 Είμαι πρόθυμος να χάσω 5.000 για να μάθουμε κάτι. 267 00:14:54,520 --> 00:14:56,280 Πώς βρίσκεις κάποιον μόνο με χάρτη; 268 00:14:56,360 --> 00:14:58,440 -Ναι. -Κάνω την πρώτη κλήση. 269 00:14:58,520 --> 00:14:59,880 Βάζω ανοιχτή ακρόαση. 270 00:15:00,560 --> 00:15:02,320 ΑΞΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 50.000 ΔΟΛΑΡΙΑ 271 00:15:02,400 --> 00:15:03,680 -Τηλέφωνο! -Σήκωσέ το. 272 00:15:03,760 --> 00:15:05,320 Δεν μπορώ. Πρέπει να… 273 00:15:06,160 --> 00:15:07,040 Σήκωσέ το. 274 00:15:09,240 --> 00:15:10,560 Έχει κολλήσει κάπου. 275 00:15:12,560 --> 00:15:15,040 -Ναι. -Έχεις 15 δευτερόλεπτα. 276 00:15:15,120 --> 00:15:16,400 Έχεις… Μ' ακούς; 277 00:15:17,960 --> 00:15:19,960 -Γεια. Έχω 15 δευτερόλεπτα. -Ναι. 278 00:15:20,040 --> 00:15:24,120 Τι βλέπεις, τι ακούς και τι μυρίζεις; 279 00:15:25,840 --> 00:15:28,160 Μάλλον είμαστε πάνω σε νερό. 280 00:15:28,240 --> 00:15:29,080 Ναι. 281 00:15:30,840 --> 00:15:32,240 Αυτά ήταν 15 δευτερόλεπτα; 282 00:15:32,320 --> 00:15:34,200 -Είναι μια καλή αρχή. -Νερό. 283 00:15:34,280 --> 00:15:36,480 Πρέπει να πάμε στα περίχωρα. 284 00:15:36,560 --> 00:15:40,280 Μακριά από τη θάλασσα χάνουμε χρόνο. Πάμε στο νερό. 285 00:15:41,160 --> 00:15:43,880 Εκεί που έχει κιάλια, θα είναι παρατηρητήριο. 286 00:15:43,960 --> 00:15:47,240 Θα πρέπει να πάμε στο φρούριο Κορνουάλις πρώτα, 287 00:15:47,320 --> 00:15:49,520 να τις πάρουμε να μας πουν τι βλέπουν. 288 00:15:49,600 --> 00:15:51,600 Θα φαίνεται καλύτερα η θάλασσα. 289 00:15:51,680 --> 00:15:53,640 -Εντάξει. Λεφτά. -Εντάξει. 290 00:15:53,720 --> 00:15:56,240 -Τρέχουμε. Πάμε δεξιά. -Πάμε δεξιά. 291 00:15:57,920 --> 00:16:02,720 Στις αποστολές η αδρεναλίνη ανεβαίνει. Σκέφτεσαι μόνο τα λεφτά. 292 00:16:02,800 --> 00:16:05,240 Θέλω να αυξηθεί το έπαθλο όσο γίνεται. 293 00:16:05,320 --> 00:16:07,680 Αλλά δύο ώρες είναι λίγες για αποστολή. 294 00:16:07,760 --> 00:16:10,920 Στο εξής, αναλαμβάνω εγώ. 295 00:16:11,000 --> 00:16:13,160 Θα φροντίσω να μην καθόμαστε. 296 00:16:13,680 --> 00:16:14,800 Γεια! 297 00:16:14,880 --> 00:16:18,160 Μούνα, ας συγκεντρωθούμε στην αποστολή. Άσε τα πουλιά. 298 00:16:21,800 --> 00:16:23,560 Μπορώ να ανοίξω το παράθυρο; 299 00:16:23,640 --> 00:16:27,040 Ίσως δώσουμε καλύτερη περιγραφή αν δούμε έξω. 300 00:16:27,640 --> 00:16:29,000 -Να δοκιμάσω; -Εντάξει. 301 00:16:29,080 --> 00:16:30,760 Ας δοκιμάσουμε μ' αυτό. 302 00:16:30,840 --> 00:16:32,120 Κάν' το. Ναι. 303 00:16:33,280 --> 00:16:34,680 Δεν φτάνω. 304 00:16:34,760 --> 00:16:38,360 Ίσως υπάρχει κάτι χαρακτηριστικό ή κάτι που μπορούμε να πούμε 305 00:16:38,440 --> 00:16:40,320 για να μας βρούνε. 306 00:16:40,400 --> 00:16:43,680 Πριν μας ξαναπάρουν, πρέπει να ανοίξουμε τα παράθυρα. 307 00:16:43,760 --> 00:16:45,400 -Αυτό θα είναι. -Εντάξει. 308 00:16:45,480 --> 00:16:46,360 Εντάξει. 309 00:16:46,960 --> 00:16:48,760 -Το 'χεις; -Ναι, έτσι νομίζω. 310 00:16:51,920 --> 00:16:53,040 Θεέ μου. 311 00:16:54,320 --> 00:16:55,760 Σίγουρα θα το φτάσεις. 312 00:17:00,560 --> 00:17:02,320 -Όχι. -Σπρώξε την αλυσίδα. 313 00:17:02,840 --> 00:17:03,960 Ως την άκρη. 314 00:17:05,800 --> 00:17:07,880 Όχι, δεν… Το 'κανα! 315 00:17:08,440 --> 00:17:09,840 Εντάξει, τώρα… 316 00:17:11,360 --> 00:17:12,880 Αυτό θα είναι το δύσκολο. 317 00:17:12,960 --> 00:17:14,440 Ένα λεπτό. Περίμενε. 318 00:17:15,480 --> 00:17:18,560 Δεν βλέπω τίποτα. Ο ιδρώτας μπαίνει στα μάτια μου. 319 00:17:18,640 --> 00:17:21,760 Είχα συνεργαστεί με τη Ράιαν για τη ληστεία, 320 00:17:21,840 --> 00:17:23,600 αλλά δεν ήμασταν μόνες. 321 00:17:23,680 --> 00:17:24,960 -Να δοκιμάσεις; -Ναι. 322 00:17:25,040 --> 00:17:26,720 -Θες; -Να προσπαθήσω. 323 00:17:26,800 --> 00:17:29,240 Πάντα δίνεις στον άλλο μια ευκαιρία 324 00:17:29,320 --> 00:17:31,600 για να δεις πώς συμπεριφέρεται. 325 00:17:31,680 --> 00:17:32,720 Δεν γίνεται. 326 00:17:33,320 --> 00:17:36,000 Όταν ξαναπάρουν, θέλω να απαντήσει η Ράιαν. 327 00:17:36,080 --> 00:17:37,720 Θα απαντήσεις εσύ, εντάξει; 328 00:17:37,800 --> 00:17:38,640 Εντάξει. 329 00:17:38,720 --> 00:17:41,480 Θέλω να δω πώς θα αντιδράσει. 330 00:17:45,640 --> 00:17:46,840 ΦΡΟΥΡΙΟ ΚΟΡΝΟΥΑΛΙΣ 331 00:17:46,920 --> 00:17:48,160 Η θάλασσα είναι εκεί; 332 00:17:48,240 --> 00:17:49,520 -Ναι, εντάξει. -Ναι. 333 00:17:50,040 --> 00:17:52,880 Εξερευνήστε εσείς. Μισό, να πάρω μια ανάσα. 334 00:17:55,080 --> 00:17:57,680 -Αυτό θα είναι το παρατηρητήριο. -Μάλλον. 335 00:17:57,760 --> 00:17:59,960 Εδώ; Στις σκάλες; 336 00:18:02,880 --> 00:18:03,840 Τίποτα! 337 00:18:03,920 --> 00:18:05,280 Θεέ μου. 338 00:18:06,920 --> 00:18:08,880 -Είπε ότι είναι στη θάλασσα. -Ναι. 339 00:18:08,960 --> 00:18:11,040 Έχουμε αυτά τα σημεία εδώ. 340 00:18:11,120 --> 00:18:13,560 Λες και είναι ένα από αυτά. 341 00:18:13,640 --> 00:18:15,000 -Να τις πάρουμε; -Ναι. 342 00:18:15,080 --> 00:18:18,080 Δεν ξέρουμε πού πάμε, οπότε δεν έχουμε άλλη επιλογή. 343 00:18:18,760 --> 00:18:21,760 -Θα τηλεφωνήσω. Έτοιμοι; -Άσε να μιλήσει εκείνη. 344 00:18:23,000 --> 00:18:25,480 Θεέ μου, παραλίγο. 345 00:18:25,560 --> 00:18:27,880 -Ράιαν. -Το σηκώνω. 346 00:18:30,160 --> 00:18:31,520 -Ναι. -Μ' ακούς; 347 00:18:32,040 --> 00:18:35,520 Περίμενε, προσπαθούμε να ανοίξουμε το παράθυρο. 348 00:18:35,600 --> 00:18:37,880 -Σαν αποθήκη σκαφών. -Κάποια πληροφορία; 349 00:18:37,960 --> 00:18:39,880 -Αποθήκη σκαφών; -Κάποιο στοιχείο; 350 00:18:39,960 --> 00:18:41,680 -Όχι! -Κόκκινο, ίσως; 351 00:18:41,760 --> 00:18:42,600 Το πλωτό χωριό. 352 00:18:42,680 --> 00:18:45,760 -Γιατί δεν… -Ίσως τα παράθυρα είναι κόκκινα. 353 00:18:47,280 --> 00:18:50,440 Θέλουν κι άλλες πληροφορίες. Δεν ξέρω τι να τους πω. 354 00:18:50,960 --> 00:18:54,920 Πρέπει να ανοίξουμε τα παράθυρα. Αποθήκη σκαφών στη θάλασσα; 355 00:18:55,000 --> 00:18:58,800 Είμαστε σε νησί. Αυτό δεν βοηθάει και πολύ να μας βρουν. 356 00:19:00,960 --> 00:19:03,640 -Ψάξτε για κόκκινο. -Κόκκινα παράθυρα είπε. 357 00:19:03,720 --> 00:19:06,520 Ίσως να πάμε κάπου όπου θα έχουμε ορατότητα. 358 00:19:06,600 --> 00:19:08,880 Πάμε στο ρολόι και στο Color Port. 359 00:19:08,960 --> 00:19:11,040 -Ναι. -Και μετά θα κατέβουμε. 360 00:19:11,120 --> 00:19:13,200 -Στο πλωτό χωριό. -Ναι. 361 00:19:13,280 --> 00:19:15,480 -Εντάξει. -Συνεχίζουμε παραλιακά. 362 00:19:15,560 --> 00:19:18,560 Ας μην τηλεφωνήσουμε αν δεν είναι απαραίτητο. 363 00:19:18,640 --> 00:19:20,720 -Συμφωνώ. -Εντάξει, πάμε στο ρολόι; 364 00:19:20,800 --> 00:19:22,480 Θα φτάσουμε με τα πόδια; 365 00:19:22,560 --> 00:19:25,440 Πρέπει να φερθούμε έξυπνα, να τηλεφωνήσουμε ξανά 366 00:19:25,520 --> 00:19:28,720 όταν θα βλέπουμε καλύτερα τι υπάρχει γύρω μας. 367 00:19:28,800 --> 00:19:31,520 -Σε αυτόν τον δρόμο είναι. -Να το. Το ρολόι! 368 00:19:31,600 --> 00:19:33,240 -Το ρολόι. -Αυτό είναι! 369 00:19:33,320 --> 00:19:35,600 -Εντάξει. -Συνεχίστε ευθεία. 370 00:19:35,680 --> 00:19:37,280 ΝΑΟΣ 371 00:19:37,360 --> 00:19:39,000 ΠΑΛΙΟΣ ΠΥΡΓΟΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ 372 00:19:39,080 --> 00:19:40,480 Μπορούμε να ανέβουμε; 373 00:19:40,560 --> 00:19:43,440 -Άκουσες μια λευκή να ουρλιάζει; -Όχι. 374 00:19:43,520 --> 00:19:45,840 -Εντάξει. -Πώς θα πάμε στο Color Port; 375 00:19:46,560 --> 00:19:48,360 -Από εκεί. -Εκεί είναι. 376 00:19:48,440 --> 00:19:50,080 -Απέναντι. -Ευχαριστούμε. 377 00:19:50,160 --> 00:19:51,000 Σε λατρεύω. 378 00:19:51,080 --> 00:19:52,640 Γρήγορα! 379 00:19:52,720 --> 00:19:54,640 -Σον, είσαι εντάξει; -Όχι. 380 00:19:54,720 --> 00:19:57,160 Θέλω να τηλεφωνήσω. 381 00:19:57,240 --> 00:20:00,320 Να δρούμε έξυπνα, όχι να κουραζόμαστε. 382 00:20:00,400 --> 00:20:03,400 -Καλός αυτός ο ρυθμός; -Εντάξει! Ολυμπιονίκες! 383 00:20:03,480 --> 00:20:09,600 Η Χάνα παίζει για να αυξήσει το έπαθλο, αλλά ηγείται κι εμείς ακολουθούμε. 384 00:20:09,680 --> 00:20:10,680 Σαν σκυλάκια. 385 00:20:10,760 --> 00:20:11,720 Πιο αργά. 386 00:20:12,240 --> 00:20:13,120 Είμαι γέρος! 387 00:20:17,520 --> 00:20:19,720 -Στο Color Port… -Κοιτάξτε παντού. 388 00:20:19,800 --> 00:20:22,040 Ψάξτε για κάτι κόκκινο. 389 00:20:22,120 --> 00:20:26,520 Ας ανέβουμε τις σκάλες. Και βλέπουμε αν θα τηλεφωνήσουμε. 390 00:20:26,600 --> 00:20:28,960 Η Ράιαν βλέπει κάτι κόκκινο. Ας ανέβουμε. 391 00:20:29,040 --> 00:20:31,640 Παιδιά, ας πάμε σε ένα σημείο με θέα. 392 00:20:35,120 --> 00:20:37,600 -Να τηλεφωνήσουμε; -Ίσως είναι στο σκάφος. 393 00:20:37,680 --> 00:20:41,120 Χάσαμε ήδη 10.000. Δώσ' τους χρόνο να ανοίξουν το παράθυρο. 394 00:20:41,200 --> 00:20:43,600 Ο Σον πίεζε να τηλεφωνήσουμε, 395 00:20:43,680 --> 00:20:47,040 αλλά κάθε τηλεφώνημα μας στοιχίζει 5.000 δολάρια. 396 00:20:47,120 --> 00:20:50,880 Είναι λες και τα παίρνει από μένα, επειδή στο τέλος θα κερδίσω. 397 00:20:52,000 --> 00:20:54,720 Αναρωτιέμαι τι κάνουν. Δεν τηλεφώνησαν ξανά. 398 00:20:55,240 --> 00:20:58,480 -Να βάλουμε κάτι στην άκρη… -Ταιριάζουν; 399 00:20:58,560 --> 00:21:01,080 -Περίμενε. -Μήπως… Ναι. 400 00:21:02,360 --> 00:21:04,120 Είναι αρκετά χοντρά; 401 00:21:04,200 --> 00:21:05,080 Ναι! 402 00:21:08,760 --> 00:21:11,040 -Να δοκιμάσω εγώ; Είμαι πιο ψηλή. -Ναι. 403 00:21:12,400 --> 00:21:13,920 Μάλλον δεν γίνεται έτσι. 404 00:21:14,000 --> 00:21:15,680 -Δεν θα γίνει. -Ναι. 405 00:21:15,760 --> 00:21:19,160 -Είναι πολύ λεπτό. -Ναι, και αυτό είναι πολύ χοντρό. 406 00:21:24,960 --> 00:21:28,360 Θεέ μου! Εντάξει, Ράιαν… 407 00:21:30,000 --> 00:21:33,240 Βλέπω πολλά… Δεν ξέρω τι είναι αυτά. Πλωτά σπίτια; 408 00:21:33,320 --> 00:21:34,200 Για να δω. 409 00:21:34,280 --> 00:21:35,800 -Θες να δεις; -Ναι. 410 00:21:35,880 --> 00:21:36,720 Εντάξει. 411 00:21:40,520 --> 00:21:43,640 Ένα ρολόι σαν το Μπιγκ Μπεν. 412 00:21:43,720 --> 00:21:46,200 -Ρολόι σαν το Μπιγκ Μπεν; -Σαν Μπιγκ Μπεν. 413 00:21:46,280 --> 00:21:47,880 -Σαν το Μπιγκ Μπεν. -Ναι. 414 00:21:49,400 --> 00:21:50,880 Λοιπόν, διάλειμμα. 415 00:21:50,960 --> 00:21:53,920 Πριν τις πάρουμε, τι ακριβώς θα ρωτήσουμε; 416 00:21:54,000 --> 00:21:56,680 -Αν βλέπουν λιμάνι. -"Τι βλέπετε μπροστά σας;" 417 00:21:56,760 --> 00:21:59,040 "Τι βλέπετε και τι είναι…" 418 00:21:59,120 --> 00:22:02,120 -Πες "Δώσε λεπτομέρειες, τι βλέπεις;" -Έχουμε μία ώρα. 419 00:22:02,200 --> 00:22:03,480 -Να πάρω; -Ναι. 420 00:22:03,560 --> 00:22:05,960 -Σε τρία, δύο, ένα. -Τι υπάρχει μέσα; 421 00:22:07,040 --> 00:22:07,960 Ανοιχτή ακρόαση. 422 00:22:08,760 --> 00:22:09,600 Ράιαν. 423 00:22:10,600 --> 00:22:12,880 -Το σηκώνω. -Ναι. 424 00:22:12,960 --> 00:22:14,320 ΑΞΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 35.000 ΔΟΛΑΡΙΑ 425 00:22:16,080 --> 00:22:20,360 Εντάξει. Είμαστε πάνω σε νερό. Η στεριά είναι σίγουρα πίσω μας. 426 00:22:20,960 --> 00:22:23,640 -Ξαναπές το. -Πίσω μας. Και στη μία πλευρά… 427 00:22:23,720 --> 00:22:25,280 -Δεξιά; Αριστερά; -Τι βλέπεις; 428 00:22:25,360 --> 00:22:26,520 Αριστερά, είναι… 429 00:22:27,040 --> 00:22:27,880 Άκου! 430 00:22:28,480 --> 00:22:30,400 Είναι κάτι σαν άγαλμα Μπιγκ Μπεν 431 00:22:30,480 --> 00:22:33,120 και σπίτια στην προβλήτα, σε στύλους. 432 00:22:36,640 --> 00:22:39,240 Είναι παράξενο που είπε "άγαλμα Μπιγκ Μπεν", 433 00:22:39,320 --> 00:22:42,840 αντί να πει "πύργος ρολογιού" ή "Μπιγκ Μπεν". 434 00:22:42,920 --> 00:22:44,560 Πολύ ύποπτο. Ξεκάθαρα. 435 00:22:46,200 --> 00:22:49,120 Ίσως χάσουμε, επειδή αυτή είναι ο χαφιές. 436 00:22:50,040 --> 00:22:52,600 Είπε "Είμαστε πάνω σε νερό. Η στεριά είναι πίσω μας". 437 00:22:52,680 --> 00:22:54,920 -Δεν είναι εκεί. -Βλέπουν ένα άγαλμα. 438 00:22:55,000 --> 00:22:56,280 -Άγαλμα. -Και σπίτια; 439 00:22:56,360 --> 00:22:59,360 Κάτι μεγάλο που ξεχωρίζει στον ορίζοντα. 440 00:22:59,440 --> 00:23:01,720 Αλλά δεν βλέπω τίποτα. 441 00:23:01,800 --> 00:23:03,040 Κι είπε για στύλους; 442 00:23:03,120 --> 00:23:06,120 -Σπίτια σε στύλους. Το πλωτό χωριό. -Σε στύλους; 443 00:23:06,200 --> 00:23:09,520 Τώρα που βλέπουμε καλύτερα την ακτή, 444 00:23:09,600 --> 00:23:13,880 περιορίζονται οι επιλογές, επειδή υπάρχουν μαγαζιά στην ακτή. 445 00:23:13,960 --> 00:23:15,880 Δεν υπάρχουν πολλά σπίτια. 446 00:23:15,960 --> 00:23:18,480 Μόνο το πλωτό χωριό απομένει στη θάλασσα. 447 00:23:18,560 --> 00:23:20,160 Θέλω να πάω στο πλωτό χωριό, 448 00:23:20,240 --> 00:23:23,640 που είναι αποθήκες σκαφών, σαν αυτό που περιέγραψαν. 449 00:23:23,720 --> 00:23:25,920 Να θυμάστε, αγάλματα. Είναι κομβικό. 450 00:23:26,000 --> 00:23:28,720 -Το πλωτό χωριό είναι από δω. -Πάμε, λοιπόν. 451 00:23:28,800 --> 00:23:30,560 Ακούστε! Αγάλματα! 452 00:23:31,440 --> 00:23:32,960 Μην ξεχνάτε τα αγάλματα! 453 00:23:33,960 --> 00:23:35,120 Χάνα! 454 00:23:35,200 --> 00:23:36,880 Κατάλαβα. Αγάλματα. 455 00:23:39,400 --> 00:23:40,920 ΠΛΩΤΟ ΧΩΡΙΟ 456 00:23:41,000 --> 00:23:41,920 Παιδιά, από δω. 457 00:23:42,560 --> 00:23:46,320 Είπε ότι βλέπει αυτά τα σπίτια. Να πάμε έτσι και να κατεβούμε… 458 00:23:46,400 --> 00:23:47,840 -Παράθυρα! -Παράθυρα! 459 00:23:47,920 --> 00:23:48,840 Πάμε! 460 00:23:48,920 --> 00:23:51,920 Είπε ότι τα σπίτια είναι στα αριστερά της. 461 00:23:52,000 --> 00:23:54,080 Πάμε δεξιά. 462 00:23:54,160 --> 00:23:57,160 Είπε ότι υπάρχει άγαλμα και σπίτια αριστερά της. 463 00:23:57,240 --> 00:23:59,920 Μάλλον θα βρούμε το άγαλμα κάποια στιγμή. 464 00:24:00,440 --> 00:24:01,960 -Ψάξτε για άγαλμα. -Εδώ; 465 00:24:02,040 --> 00:24:03,720 -Άγαλμα! -Άγαλμα; 466 00:24:03,800 --> 00:24:05,600 -Δεν υπάρχει άγαλμα. -Από δω; 467 00:24:05,680 --> 00:24:08,360 Είναι όλα κόκκινα. Μήπως σε εκείνο το κτίριο; 468 00:24:08,440 --> 00:24:10,520 -Ίσως είναι αυτό. -Εκείνο το κτίριο; 469 00:24:10,600 --> 00:24:12,400 -Βλέπετε παράθυρα; -Από δω. 470 00:24:12,480 --> 00:24:13,560 -Παράθυρα! -Παράθυρα! 471 00:24:13,640 --> 00:24:14,560 Πάμε! 472 00:24:15,080 --> 00:24:17,160 Πώς θα βρούμε σε ποιο σπίτι είναι; 473 00:24:17,240 --> 00:24:19,000 Ας φωνάξουμε να μας ακούσουν. 474 00:24:19,080 --> 00:24:20,400 Ντιάνα! 475 00:24:21,000 --> 00:24:22,240 Ράιαν! 476 00:24:22,320 --> 00:24:23,320 Ησυχία ένα λεπτό. 477 00:24:25,240 --> 00:24:27,080 -Ράιαν! -Ράιαν! 478 00:24:28,240 --> 00:24:30,080 Δεν βλέπω άγαλμα, όμως. 479 00:24:35,080 --> 00:24:36,840 Θα πεθάνουμε εδώ. 480 00:24:36,920 --> 00:24:39,160 Να κατέβουμε στο κόκκινο σπίτι. 481 00:24:40,000 --> 00:24:42,680 Λες να υπάρχει άγαλμα στην άκρη; 482 00:24:42,760 --> 00:24:43,600 Όχι. 483 00:24:43,680 --> 00:24:46,280 -Δεν υπάρχει άγαλμα. -Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 484 00:24:46,880 --> 00:24:48,960 Να πάμε στην άκρη. Εδώ σταματά. 485 00:24:52,200 --> 00:24:55,000 -Ούτε εγώ βλέπω άγαλμα. -Είμαστε σε λάθος δρόμο. 486 00:24:56,040 --> 00:24:57,400 Ντιάνα! 487 00:24:58,680 --> 00:24:59,720 Ράιαν! 488 00:25:00,600 --> 00:25:02,240 -Ναι! -Ναι! 489 00:25:03,160 --> 00:25:04,920 -Χάνα! -Το άκουσες αυτό; 490 00:25:05,000 --> 00:25:06,240 -Εδώ είμαστε! -Ντιάνα! 491 00:25:06,320 --> 00:25:07,960 -Τις ακούμε! -Τις βρήκαμε! 492 00:25:08,040 --> 00:25:09,640 Θεέ μου! Ντιάνα! 493 00:25:10,240 --> 00:25:12,040 Χάνα! 494 00:25:13,400 --> 00:25:18,040 Η Ντιάνα φωνάζει δεξιά κι αριστερά. Πρέπει να τις βγάλουμε από το σπίτι. 495 00:25:18,120 --> 00:25:21,280 -Σας ακούμε! -Περιμένετε! Σας ακούμε! Ερχόμαστε! 496 00:25:21,360 --> 00:25:23,520 Ωστόσο, η δεσποινίς Ράιαν, 497 00:25:23,600 --> 00:25:27,840 δεν ξέρω πού στη Λουιζιάνα έχει ξαναδεί άγαλμα. 498 00:25:27,920 --> 00:25:30,600 -Ποιο άγαλμα; -Τι ψάχνουμε; Ένα ρολόι; 499 00:25:31,120 --> 00:25:35,680 Αν κοιτάς και βλέπεις ένα μεγάλο κτίριο με ένα ρολόι πάνω, 500 00:25:35,760 --> 00:25:37,000 δεν είναι άγαλμα. 501 00:25:37,560 --> 00:25:39,000 Είναι πύργος ρολογιού. 502 00:25:40,600 --> 00:25:45,600 Παίκτες, τα καλά νέα είναι ότι η έρευνα για τον εντοπισμό τους τελείωσε. 503 00:25:47,040 --> 00:25:51,200 Τα κακά νέα είναι ότι πρέπει να ανοίξετε τις κλειδαριές. 504 00:25:51,280 --> 00:25:52,280 Περιμένετε! 505 00:25:52,360 --> 00:25:56,360 Ομάδα αναζήτησης, ξεκλειδώστε την πύλη και την πόρτα του ναού. 506 00:25:56,960 --> 00:26:00,440 Ράιαν και Ντιάνα, πρέπει να ξεκλειδώσετε τις χειροπέδες σας. 507 00:26:00,520 --> 00:26:03,720 Βρείτε τρία κλειδιά που ανοίγουν τις κλειδαριές. 508 00:26:03,800 --> 00:26:06,520 Έχετε μόνο 30 λεπτά περίπου. 509 00:26:06,600 --> 00:26:08,200 Δεν έχουμε κλειδί! 510 00:26:08,280 --> 00:26:11,760 Αν η πύλη είναι κλειδωμένη, τα κλειδιά είναι στο 18 της προβλήτας Λι. 511 00:26:11,840 --> 00:26:12,960 Υπομονή! 512 00:26:13,040 --> 00:26:15,400 Πρέπει να βρούμε το κλειδί! 513 00:26:16,400 --> 00:26:20,080 Λοιπόν, πού είμαστε; Είμαστε σε αυτήν την προβλήτα. 514 00:26:20,640 --> 00:26:23,160 -Προβλήτα Λι 18. -Στην προβλήτα Λι είμαστε. 515 00:26:23,240 --> 00:26:24,600 Εντάξει, πάμε. 516 00:26:28,960 --> 00:26:30,560 Χρειαζόμαστε ένα κλειδί. 517 00:26:30,640 --> 00:26:33,520 -Βλέπεις κανένα κλειδί; -Όχι. Δεν βλέπω τίποτα. 518 00:26:33,600 --> 00:26:35,200 -Τίποτα εκεί; -Όχι. 519 00:26:35,280 --> 00:26:36,280 Ψάχνω. 520 00:26:36,360 --> 00:26:38,840 Αλλά υπάρχει μια κονσέρβα και ένα ψυγειάκι. 521 00:26:40,160 --> 00:26:41,000 Τι; 522 00:26:42,480 --> 00:26:43,680 -Τι βλέπεις; -Κλειδί. 523 00:26:43,760 --> 00:26:45,880 Πού το βλέπεις; 524 00:26:45,960 --> 00:26:48,680 -Στον τοίχο. Ντι! -Πού; 525 00:26:48,760 --> 00:26:50,880 Εκεί, στον πράσινο σπάγγο. 526 00:26:50,960 --> 00:26:53,320 Λες να ανοίγει αυτήν την κλειδαριά; 527 00:26:54,520 --> 00:26:56,960 Το κλειδί είναι τρελά μακριά. 528 00:26:57,560 --> 00:27:00,080 Δεν υπάρχει τρόπος να φτάσουμε το κλειδί. 529 00:27:05,920 --> 00:27:06,760 Τι είναι αυτό; 530 00:27:08,920 --> 00:27:10,400 Τέλεια, Ράιαν! 531 00:27:11,400 --> 00:27:12,720 -Ναι. -Να τα δέσουμε. 532 00:27:12,800 --> 00:27:15,520 Οπότε, έχουμε γάντζο, σχοινιά και κοντάρια. 533 00:27:15,600 --> 00:27:18,680 Πρέπει να δέσουμε τα κοντάρια, 534 00:27:18,760 --> 00:27:22,040 να μπει ο γάντζος στην άκρη, και να πιάσουμε το κλειδί. 535 00:27:25,560 --> 00:27:26,440 Γρήγορα! 536 00:27:30,000 --> 00:27:33,480 -Προβλήτα Λι. Σίγουρα εδώ είναι. -Να πάμε προς την άκρη. 537 00:27:33,560 --> 00:27:34,520 -Δέκα! -Εννιά! 538 00:27:34,600 --> 00:27:35,440 -Εννιά! -Έντεκα! 539 00:27:35,520 --> 00:27:36,840 Έντεκα! 540 00:27:37,600 --> 00:27:38,440 Το κίτρινο! 541 00:27:39,040 --> 00:27:41,040 -Δεκαοχτώ! -Ελάτε! 542 00:27:44,360 --> 00:27:45,960 Κλειδιά. 543 00:27:49,960 --> 00:27:51,080 Ελάτε εδώ, παιδιά. 544 00:27:51,640 --> 00:27:54,720 Γιατί ασχολούνται όλοι με το τι υπάρχει μπροστά 545 00:27:54,800 --> 00:27:56,200 κι όχι πίσω; 546 00:27:58,000 --> 00:27:59,040 Άρα, πήγα πίσω. 547 00:27:59,120 --> 00:28:00,720 Κλειδιά. 548 00:28:04,800 --> 00:28:05,920 Το βρήκα! 549 00:28:06,000 --> 00:28:07,720 Και βρήκα το κλειδί αμέσως. 550 00:28:07,800 --> 00:28:08,880 -Το βρήκες; -Ναι! 551 00:28:08,960 --> 00:28:10,880 -Πώς είναι; -Ωραίο. 552 00:28:11,680 --> 00:28:14,320 -Πύλη! -Έχουμε ένα. Χρειαζόμαστε κι άλλο; 553 00:28:14,920 --> 00:28:16,680 Όχι. Δεν υπάρχει κάτι άλλο. 554 00:28:17,280 --> 00:28:19,600 Εντάξει, γυρνάμε. Τελειώνουμε, παιδιά. 555 00:28:20,240 --> 00:28:22,400 Είμαστε κοντά. Το 'χουμε. Ελάτε. 556 00:28:22,480 --> 00:28:24,400 Συνέχισε, Ντιάνα! Πιάσ' το! 557 00:28:30,920 --> 00:28:32,520 Κόλλησε! 558 00:28:34,080 --> 00:28:36,200 Έλα! Τράβηξέ το προς τα δω! Πάμε! 559 00:28:43,760 --> 00:28:45,520 -Το φτάνω. Άσ' το. -Εντάξει. 560 00:28:50,560 --> 00:28:52,040 Εντάξει, μείνε εκεί. 561 00:28:55,720 --> 00:28:57,760 Το 'χουμε! Ταιριάζει! 562 00:28:58,600 --> 00:28:59,600 Δώσε το κλειδί! 563 00:29:00,760 --> 00:29:05,320 ΠΡΟΒΛΗΤΑ ΛΙ - ΝΑΟΣ 564 00:29:07,040 --> 00:29:08,120 Το καταφέραμε! 565 00:29:09,440 --> 00:29:10,360 Εντάξει. 566 00:29:13,400 --> 00:29:15,160 Ίσως υπάρχουν κι άλλα κλειδιά. 567 00:29:17,520 --> 00:29:18,600 -Πάμε! -Ναι! 568 00:29:19,200 --> 00:29:22,080 -Ερχόμαστε, Ντιάνα και Ράιαν! -Ερχόμαστε! 569 00:29:23,120 --> 00:29:24,920 Σε βλέπω, Χάνα! 570 00:29:25,000 --> 00:29:26,160 Εδώ! Βοήθεια! 571 00:29:26,240 --> 00:29:27,360 Τα καταφέραμε! 572 00:29:28,320 --> 00:29:29,240 Τα καταφέραμε. 573 00:29:32,240 --> 00:29:33,600 Δεν είναι το σωστό. 574 00:29:33,680 --> 00:29:34,720 Ανοίξτε. 575 00:29:34,800 --> 00:29:37,720 Ανοίξτε την πόρτα. Σας παρακαλώ. 576 00:29:38,280 --> 00:29:40,840 Αυτό φαίνεται σωστό, αλλά δεν μπαίνει. 577 00:29:40,920 --> 00:29:43,960 -Βγάλτε μας από δω. -Δεν έχουμε το σωστό κλειδί. 578 00:29:44,560 --> 00:29:48,280 Έχουμε το κλειδί της πύλης. Δεν έχουμε κλειδί για την πόρτα. 579 00:29:48,360 --> 00:29:50,080 -Εδώ! -Έχετε άλλο κλειδί; 580 00:29:50,160 --> 00:29:52,040 -Τι; Δώσ' το. -Να σ' το δώσω; 581 00:29:52,120 --> 00:29:53,160 Ράιαν, δώσ' το. 582 00:29:55,600 --> 00:29:57,440 -Εντάξει. -Βγάλτε μας από δω. 583 00:29:57,520 --> 00:29:59,480 -Προσπαθούμε. -Δεν μπαίνει. 584 00:29:59,560 --> 00:30:02,680 Θέλουμε άλλο κλειδί. Λείπει κλειδί. Τι μας διαφεύγει; 585 00:30:02,760 --> 00:30:04,680 Πηγαίνετε εκεί που βρήκατε αυτό. 586 00:30:06,000 --> 00:30:07,880 -Πάμε πίσω στο 18. -Πάμε! 587 00:30:07,960 --> 00:30:11,200 -Εσείς ξεσκονίστε το μέρος. -Ψάχνουμε τώρα. 588 00:30:11,280 --> 00:30:12,120 Θα γυρίσουμε. 589 00:30:12,200 --> 00:30:14,760 -Είναι πληθυντικός. -"Τα κλειδιά είναι". 590 00:30:14,840 --> 00:30:17,840 -Πρέπει να γυρίσουμε στο 18. -Να γυρίσουμε στο 18. 591 00:30:20,760 --> 00:30:23,520 Έγραφε "κλειδιά"! Στον πληθυντικό! 592 00:30:23,600 --> 00:30:25,560 Αν είναι δυνατόν! 593 00:30:25,640 --> 00:30:28,440 Θα με θεωρήσουν ύποπτη! 594 00:30:30,040 --> 00:30:32,040 -Ας περπατήσουμε. Έχουμε χρόνο. -Όχι. 595 00:30:32,640 --> 00:30:36,280 Έχουμε 15 λεπτά και έχουμε ακόμα να ψάξουμε όλο το σπίτι. 596 00:30:36,360 --> 00:30:39,080 Έπρεπε να το ξεσκονίσουμε όταν πήγαμε. 597 00:30:39,160 --> 00:30:42,600 Η πινακίδα λέει "κλειδιά", δηλαδή πάνω από ένα. 598 00:30:42,680 --> 00:30:46,080 Η Μούνα πήγε πίσω κι άρπαξε το κλειδί. Εμείς ήμασταν μπροστά. 599 00:30:46,680 --> 00:30:49,640 Κανείς δεν αντέδρασε. Ενθουσιαστήκαμε για το κλειδί. 600 00:30:49,720 --> 00:30:53,840 Μόλις φτάσουμε στο σπίτι, θα το χωρίσουμε σε τμήματα, 601 00:30:53,920 --> 00:30:56,640 για να μην είμαστε ο ένας στα πόδια του άλλου. 602 00:30:59,120 --> 00:31:00,000 Κλειδί. 603 00:31:02,960 --> 00:31:04,760 Πού ήταν το πρώτο κλειδί; 604 00:31:07,320 --> 00:31:09,120 Προσεκτικά. Είναι σπίτι. 605 00:31:09,760 --> 00:31:10,760 Βρήκα το κλειδί. 606 00:31:11,640 --> 00:31:13,160 -Ναι; -Τι γράφει πάνω; 607 00:31:13,240 --> 00:31:14,760 -Γράφει "ναός". -Πάμε! 608 00:31:15,360 --> 00:31:17,760 Ο Μάικλ βρήκε το κλειδί σε δευτερόλεπτα. 609 00:31:17,840 --> 00:31:21,520 Δεν ξέρω πώς η Μούνα δεν το βρήκε την πρώτη φορά. 610 00:31:22,280 --> 00:31:24,240 Πάμε. Πρέπει να φύγουμε. 611 00:31:25,320 --> 00:31:26,800 Πολύ ύποπτο, Μούνα. 612 00:31:28,120 --> 00:31:32,360 Εμπιστεύομαι τη Μούνα; Την εμπιστευόμουν. Μετά το σημερινό, δεν νομίζω. 613 00:31:32,440 --> 00:31:35,480 Πάμε, παιδιά. Ελάτε! Τρέξτε! 614 00:31:35,560 --> 00:31:38,080 -Εδώ! Χάνα! -Έλα! Βρήκατε τίποτα; 615 00:31:38,160 --> 00:31:39,040 Γρήγορα! 616 00:31:39,720 --> 00:31:40,800 Ελάτε. 617 00:31:40,880 --> 00:31:42,360 Ανοίξτε, σας παρακαλώ. 618 00:31:42,440 --> 00:31:43,320 Άνοιξα το ένα. 619 00:31:44,200 --> 00:31:46,040 Ναι! Ωραία! 620 00:31:46,960 --> 00:31:47,800 Άνοιξα. 621 00:31:48,480 --> 00:31:49,320 Σήκωσέ το. 622 00:31:53,480 --> 00:31:56,320 Ναι! Σάντουιτς την κάναμε τη Ράιαν. 623 00:31:56,400 --> 00:31:59,280 Κι όπως με χτυπάει το αεράκι του ωκεανού, 624 00:31:59,360 --> 00:32:01,520 νιώθω ελευθερία. 625 00:32:01,600 --> 00:32:03,720 Ευχαριστώ που με σώσατε. 626 00:32:05,720 --> 00:32:06,720 Ήταν απίστευτο. 627 00:32:06,800 --> 00:32:09,080 Ένιωσα ότι βγήκα από τη φυλακή. 628 00:32:09,680 --> 00:32:11,120 Θέλω να κλάψω από χαρά. 629 00:32:11,200 --> 00:32:12,960 Θέλω να πάω στο ξενοδοχείο. 630 00:32:13,040 --> 00:32:15,200 -Τα πόδια μου πονάνε. -Εξαντλήθηκα. 631 00:32:15,280 --> 00:32:19,040 Τα καλά στοιχεία ήταν τα σπίτια και το άγαλμα Μπιγκ Μπεν. 632 00:32:19,120 --> 00:32:22,000 -Ποιο είναι το άγαλμα; -Για ποιο άγαλμα έλεγες; 633 00:32:22,080 --> 00:32:24,000 -Που είναι σαν Μπιγκ Μπεν. -Μπιγκ Μπεν. 634 00:32:24,760 --> 00:32:26,320 Είναι πύργος ρολογιού. 635 00:32:26,400 --> 00:32:28,720 -Δεν μας βοήθησε καθόλου. -Συγγνώμη. 636 00:32:29,320 --> 00:32:33,760 Δεν υποπτευόμουν τη Ράιαν, μέχρι που μας απήγαγαν. 637 00:32:34,360 --> 00:32:36,120 Είναι ένα λεκτικό λάθος. 638 00:32:36,200 --> 00:32:39,280 Αλλά είναι ένα στοιχείο που πρέπει να λάβω υπόψη. 639 00:32:43,120 --> 00:32:44,800 Γεια σου, Άρι! 640 00:32:44,880 --> 00:32:46,120 Τι βλέπετε; 641 00:32:46,200 --> 00:32:48,920 -Γεια σας, παιδιά. -Γεια σου, Άρι. 642 00:32:49,800 --> 00:32:52,600 Ελευθερώσατε τη Ράιαν και την Ντιάνα. 643 00:32:52,680 --> 00:32:54,840 -Ναι. -Βγάλατε τις χειροπέδες. 644 00:32:55,760 --> 00:32:58,000 Βρήκατε τους συμπαίκτες σας στον ναό, 645 00:32:58,600 --> 00:33:00,800 ενώ απέμεναν λίγα δευτερόλεπτα. 646 00:33:01,640 --> 00:33:04,520 Θα μπορούσατε να κερδίσετε 50.000 δολάρια. 647 00:33:04,600 --> 00:33:08,880 Ωστόσο, τηλεφωνήσατε τρεις φορές, κι αυτό κόστισε 15.000 δολάρια. 648 00:33:08,960 --> 00:33:10,000 Εντάξει. 649 00:33:10,480 --> 00:33:14,000 Αλλά επειδή βρήκατε τις συμπαίκτριές σας… 650 00:33:17,320 --> 00:33:22,680 προστέθηκαν 35.000 δολάρια στο έπαθλο με αυτήν την αποστολή. 651 00:33:22,760 --> 00:33:24,000 Έτσι! 652 00:33:24,080 --> 00:33:27,600 -Πλέον, έχετε 85.000 δολάρια. -Πάμε. 653 00:33:27,680 --> 00:33:30,600 -Υπέροχα. -Κοντεύετε εξαψήφιο αριθμό. 654 00:33:30,680 --> 00:33:31,920 -Ναι, ισχύει. -Ναι. 655 00:33:32,440 --> 00:33:34,040 Λοιπόν, αν ήμουν ο χαφιές 656 00:33:34,120 --> 00:33:37,360 κι έβλεπα πόσο καλοί είστε στο να εντοπίζετε κάποιον, 657 00:33:37,960 --> 00:33:39,760 θα είχα αρχίσει να ιδρώνω. 658 00:33:41,080 --> 00:33:44,280 Αλλά αν ήμουν παίκτης, και πάλι θα είχα ιδρώσει. 659 00:33:44,360 --> 00:33:46,960 Σήμερα, θα έχετε κι άλλη αποστολή 660 00:33:47,040 --> 00:33:49,240 πριν κινδυνεύσετε με αποχώρηση. 661 00:33:50,040 --> 00:33:52,480 Αλλά θα είναι κάπως αλλιώς τα πράγματα. 662 00:33:54,680 --> 00:33:56,760 Δύο από σας θα πάνε σπίτι τους. 663 00:33:58,160 --> 00:34:00,560 Είναι… Μιλάμε, δεν τελειώνει. 664 00:34:02,120 --> 00:34:04,600 Το ένα τρίτο της ομάδας αποχωρεί απόψε. 665 00:34:04,680 --> 00:34:07,120 Το διακύβευμα δεν ήταν ποτέ μεγαλύτερο. 666 00:34:07,640 --> 00:34:11,600 Πηγαίνετε να φρεσκαριστείτε. Η αποστολή θα είναι στο ξενοδοχείο. 667 00:34:12,640 --> 00:34:13,880 Καλή τύχη, παίκτες. 668 00:34:14,880 --> 00:34:16,280 -Γεια σου, Άρι. -Γεια. 669 00:34:17,160 --> 00:34:19,240 Τουλάχιστον, βγάλαμε κάποια λεφτά. 670 00:34:19,320 --> 00:34:21,360 Έχω αρχίσει κι αμφιβάλλω. 671 00:34:21,440 --> 00:34:24,480 Αυτοί που θεωρούσα ομαδικούς παίκτες δεν είναι. 672 00:34:25,280 --> 00:34:29,320 Κανείς δεν είπε για άλλο κλειδί. Δεν μπορείτε να κατηγορείτε εμένα. 673 00:34:29,400 --> 00:34:31,880 Η Μούνα ήταν το άτομο που εμπιστευόμουν. 674 00:34:32,400 --> 00:34:34,920 Δεν αποκλείω κανέναν, είμαι πάλι στο μηδέν. 675 00:34:35,880 --> 00:34:37,400 Και με διπλή αποχώρηση, 676 00:34:37,480 --> 00:34:41,160 θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να μείνω στο παιχνίδι. 677 00:34:50,080 --> 00:34:51,520 Τι είναι αυτό; 678 00:34:52,800 --> 00:34:56,080 Παιδιά! Έχω πρόσκληση. Ας μαζευτούμε έξω. 679 00:34:59,280 --> 00:35:00,880 -Γεια. -Γεια σας, παιδιά. 680 00:35:00,960 --> 00:35:01,880 Γεια. 681 00:35:01,960 --> 00:35:04,080 -Πρόσκληση. -Γεια. 682 00:35:04,160 --> 00:35:06,360 Θα το διαβάσω, παιδιά. 683 00:35:06,960 --> 00:35:08,040 Από τον Άρι. 684 00:35:08,120 --> 00:35:10,960 "Προσκαλώ έναν παίκτη σε γεύμα. 685 00:35:12,280 --> 00:35:15,240 Πρέπει να διαλέξετε όλοι μαζί ποιος θα είναι. 686 00:35:15,320 --> 00:35:19,160 "Συμβουλεύω να διαλέξετε αυτόν που προσθέτει λεφτά στο έπαθλο. 687 00:35:20,000 --> 00:35:23,120 Όποιος επιλεγεί θα με βρει στο Bar Manchu. 688 00:35:23,200 --> 00:35:24,840 Τα λέμε εκεί, Άρι". 689 00:35:25,800 --> 00:35:27,520 Πρέπει να αποφασίσουμε. 690 00:35:28,720 --> 00:35:33,120 Νομίζω ότι θα του ζητήσει να επιλέξει χρήματα ή απαλλαγή. 691 00:35:35,040 --> 00:35:37,640 Εγώ πρέπει να πάω. Δεν το έχω ξανακάνει. 692 00:35:37,720 --> 00:35:41,040 Είμαι σαφώς αξιόπιστη. Πάντα αυξάνω το έπαθλο. 693 00:35:41,120 --> 00:35:44,520 Πάντα το έλεγα όταν ήθελα να πάρω απαλλαγή. 694 00:35:44,600 --> 00:35:46,720 -Πήρες, όμως. -Πάντα τη διεκδικώ. 695 00:35:46,800 --> 00:35:48,840 Ωστόσο, αν με επιλέξουν σήμερα, 696 00:35:48,920 --> 00:35:51,480 αν πρέπει να διαλέξω απαλλαγή ή λεφτά, 697 00:35:51,560 --> 00:35:52,720 θα πάρω τα λεφτά. 698 00:35:52,800 --> 00:35:54,680 Δεν πιστεύω όσα λέει ο Μάικλ. 699 00:35:54,760 --> 00:35:56,760 Θα πάρεις απαλλαγή. Το ξέρουμε. 700 00:35:56,840 --> 00:35:59,920 Ένα άτομο που δεν θέλω να πάει είναι η Μούνα. 701 00:36:00,000 --> 00:36:04,400 Σε θεωρώ κάπως ύποπτη. Προτιμώ να μην πας αυτήν τη φορά. 702 00:36:04,920 --> 00:36:06,040 Αν δεν σε πειράζει. 703 00:36:06,640 --> 00:36:08,120 Με πειράζει, αλλά… 704 00:36:08,200 --> 00:36:09,720 Ούτε εγώ θέλω να πάει η Μούνα. 705 00:36:09,800 --> 00:36:13,000 Δεν νομίζω ότι θα ψηφιστεί μετά από αυτό με το κλειδί. 706 00:36:13,760 --> 00:36:18,480 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν, ειδικά τη Μούνα, τώρα που δεν βρήκε το κλειδί. 707 00:36:19,080 --> 00:36:22,520 Με διπλή αποχώρηση, χωρίς απαλλαγή, αν δεν είσαι ο χαφιές, 708 00:36:22,600 --> 00:36:25,160 έχεις 50% πιθανότητα να πας σπίτι σου. 709 00:36:25,240 --> 00:36:29,080 Λυπάμαι, δεν θα ρισκάρω με κάποιον που δεν εμπιστεύομαι απόλυτα. 710 00:36:29,160 --> 00:36:32,520 Πρέπει να είναι κάποιος που θέλει ξεκάθαρα τα λεφτά. 711 00:36:32,600 --> 00:36:34,720 Εγώ θα ήμουν η καλύτερη επιλογή. 712 00:36:34,800 --> 00:36:39,040 Πρόσφατα άλλαξα στρατηγική, και είμαι εδώ για τα λεφτά, πλέον. 713 00:36:39,120 --> 00:36:40,920 Αλλά γιατί να πας εσύ; 714 00:36:41,000 --> 00:36:44,240 Δεν θέλω να πάρει κανείς την απαλλαγή. Ούτε εγώ. 715 00:36:44,320 --> 00:36:48,320 Με νοιάζουν πιο πολύ τα λεφτά. Θα ήταν βλακεία να μη με στείλετε. 716 00:36:48,400 --> 00:36:52,080 Αλλά αν θέλετε να ρισκάρετε με κάποιον άλλον, ας είναι. 717 00:36:52,160 --> 00:36:55,680 Το πιστεύω ότι πλέον σε νοιάζουν τα λεφτά. 718 00:36:56,280 --> 00:36:58,400 -Λοιπόν, να ψηφίσουμε; -Ας ψηφίσουμε. 719 00:36:59,240 --> 00:37:00,840 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 720 00:37:00,920 --> 00:37:04,600 Αλλά νιώθω ότι αν η Χάνα πάρει κι άλλη απαλλαγή, 721 00:37:05,160 --> 00:37:08,320 θα ήταν άσχημο για εκείνη, οπότε θα ψηφίσω τη Χάνα. 722 00:37:09,120 --> 00:37:11,960 -Ψηφίζω την Ντιάνα. -Νομίζω ότι θα ψηφίσω Μούνα. 723 00:37:13,200 --> 00:37:17,040 Μία ψήφος για την Ντιάνα, μία για μένα, μία για τη Μούνα. 724 00:37:17,880 --> 00:37:18,960 Νομίζω 725 00:37:20,040 --> 00:37:21,280 ότι θα ψηφίσω Χάνα. 726 00:37:21,360 --> 00:37:23,160 Λοιπόν, ψηφίζω τη Χάνα. 727 00:37:23,240 --> 00:37:24,880 Θα ψηφίσω τη Χάνα. 728 00:37:25,600 --> 00:37:26,960 Η πλειοψηφία μίλησε. 729 00:37:28,560 --> 00:37:30,160 Χάνα, επιλέξαμε εσένα. 730 00:37:31,960 --> 00:37:33,520 -Λεφτά, Χάνα. -Καλά να περάσεις. 731 00:37:33,600 --> 00:37:35,520 -Τα λεφτά, Χάνα. -Τα λεφτά. 732 00:37:35,600 --> 00:37:38,680 -Πρόσεχε. Τα λέμε μετά. Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ. 733 00:37:41,840 --> 00:37:45,800 Ανακουφίστηκα πάρα πολύ που με διάλεξαν. Δεν τους εμπιστεύομαι. 734 00:37:45,880 --> 00:37:48,760 Ξέρω ότι όλοι τους θα επέλεγαν την απαλλαγή. 735 00:37:50,120 --> 00:37:52,680 -Όλοι νιώθουν ότι υπάρχει ρίσκο. -Ναι. 736 00:37:52,760 --> 00:37:55,920 Το θέμα είναι ποιον εμπιστευόμαστε λίγο παραπάνω. 737 00:37:56,000 --> 00:37:58,120 Γενικά, δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 738 00:37:58,200 --> 00:38:00,200 -Μα η Χάνα είναι λίγο πιο ψηλά. -Λιγάκι. 739 00:38:00,280 --> 00:38:02,360 Είναι 0,00001% πιο ψηλά. 740 00:38:05,480 --> 00:38:09,000 Η Χάνα θα κάνει ό,τι τη συμφέρει. Δεν ξέρω αν θα πάρει τα λεφτά. 741 00:38:09,080 --> 00:38:11,560 Μάλλον είναι από τους πιο έξυπνους εδώ. 742 00:38:11,640 --> 00:38:15,240 Συμφωνώ. Ίσως μας προδώσει και κάνει ό,τι θέλει. 743 00:38:16,320 --> 00:38:17,840 Δεν θέλει να τελειώσει. 744 00:38:17,920 --> 00:38:22,560 Ελπίζω η Χάνα να κάνει το σωστό, αλλά παίζει καλά το παιχνίδι. 745 00:38:22,640 --> 00:38:25,840 Και τελικά θα κάνει ό,τι τη συμφέρει. 746 00:38:30,320 --> 00:38:32,080 Η Μούνα είναι πάλι ύποπτη. 747 00:38:32,160 --> 00:38:34,920 Ο Άρι είπε ότι θα υπάρξει διπλή αποχώρηση. 748 00:38:35,000 --> 00:38:39,840 Είχα πολύ καιρό να έχω τόσο άγχος για κουίζ. 749 00:38:40,960 --> 00:38:41,880 Θέλω τα λεφτά. 750 00:38:42,400 --> 00:38:45,720 Αλλά οι πιθανότητες δεν βοηθούν, ίσως αποχωρήσω. 751 00:38:47,320 --> 00:38:49,240 Δεν θέλω να πάρω λάθος απόφαση. 752 00:38:52,720 --> 00:38:53,680 Χάνα. 753 00:38:53,760 --> 00:38:54,720 Άρι. 754 00:38:54,800 --> 00:38:55,640 Γεια σου. 755 00:38:56,640 --> 00:38:57,760 Κάθισε μαζί μου. 756 00:38:58,400 --> 00:39:00,000 Πολύ εντυπωσιακό! 757 00:39:00,880 --> 00:39:05,080 Δεν αξίζουν σ' εμένα τα εύσημα. Όλα τα ετοίμασε ο χαφιές. 758 00:39:05,880 --> 00:39:10,720 Ο χαφιές διάλεξε τι υπάρχει σε κάθε ένα από τα πέντε καλάθια. 759 00:39:11,600 --> 00:39:13,840 Θεέ μου. 760 00:39:13,920 --> 00:39:14,840 Εντάξει. 761 00:39:15,520 --> 00:39:17,440 Ρίξε μια ματιά στα πέντε πιάτα. 762 00:39:18,840 --> 00:39:22,560 Χίλια δολάρια για το έπαθλο, 20.000 δολάρια για το έπαθλο, 763 00:39:22,640 --> 00:39:24,560 μία διόρθωση στο αποψινό κουίζ, 764 00:39:24,640 --> 00:39:27,840 ώστε μία λάθος απάντηση να διορθωθεί αυτόματα, 765 00:39:27,920 --> 00:39:29,520 απαλλαγή, 766 00:39:30,120 --> 00:39:33,120 ώστε να περάσεις με ασφάλεια στο επόμενο στάδιο, 767 00:39:33,720 --> 00:39:35,640 και "τέλος παιχνιδιού", 768 00:39:36,520 --> 00:39:38,680 με το οποίο φεύγεις με άδεια χέρια. 769 00:39:39,800 --> 00:39:42,840 Μπορείς να ανοίξεις οποιοδήποτε αριθμημένο καλάθι 770 00:39:42,920 --> 00:39:45,160 και μπορείς να πάρεις ό,τι έχει μέσα 771 00:39:45,240 --> 00:39:47,800 ή να το απορρίψεις και να πάρεις άλλο, 772 00:39:47,880 --> 00:39:50,160 ελπίζοντας να βρεις κάτι καλύτερο. 773 00:39:51,000 --> 00:39:52,720 Φυσικά, όσο ανοίγεις καλάθια 774 00:39:52,800 --> 00:39:55,800 είναι πιθανό να πετύχεις το "τέλος παιχνιδιού". 775 00:39:55,880 --> 00:40:01,080 Αν γίνει αυτό, η αποστολή τελειώνει, και φεύγεις χωρίς τίποτα. 776 00:40:01,160 --> 00:40:03,320 Ο σεφ μας, ο χαφιές, 777 00:40:04,080 --> 00:40:05,800 σου στέλνει ένα μήνυμα. 778 00:40:07,760 --> 00:40:08,600 Τέλεια. 779 00:40:13,240 --> 00:40:16,520 "Τα 20.000 δολάρια είναι στο δύο". 780 00:40:19,800 --> 00:40:21,920 Πιστεύεις ότι ο χαφιές λέει αλήθεια; 781 00:40:24,280 --> 00:40:25,520 Μάλλον όχι. 782 00:40:29,720 --> 00:40:32,480 Αν ήμουν ο χαφιές, θα έλεγα ψέματα. 783 00:40:33,760 --> 00:40:39,240 Δεν ξέρω τι έχει το δεύτερο καλάθι, αλλά έχω την αίσθηση ότι δεν έχει 20.000. 784 00:40:39,320 --> 00:40:45,400 Πιστεύω ότι το δεύτερο καλάθι έχει 20.000 δολάρια ή το "τέλος παιχνιδιού". 785 00:40:47,000 --> 00:40:50,120 Σκέφτομαι ότι σκέφτηκε ότι θα σκεφτώ ότι λέει ψέματα 786 00:40:50,800 --> 00:40:52,600 και θα διαλέξω άλλο καλάθι. 787 00:40:55,880 --> 00:40:58,280 Με το πάσο σου. Σκέψου τι θα επιλέξεις. 788 00:41:11,120 --> 00:41:11,960 Εντάξει. 789 00:41:13,280 --> 00:41:15,720 Νομίζω ότι θα διαλέξω το τρίτο. 790 00:41:17,800 --> 00:41:20,280 -Το καλάθι νούμερο τρία. -Το νούμερο τρία. 791 00:41:21,120 --> 00:41:21,960 Πες μου γιατί. 792 00:41:23,040 --> 00:41:27,200 Πιστεύω ότι το δεύτερο έχει "τέλος παιχνιδιού" ή 20.000. 793 00:41:27,280 --> 00:41:29,520 Δεν θέλω το "τέλος παιχνιδιού". 794 00:41:32,120 --> 00:41:34,320 Είναι η τελική σου επιλογή; 795 00:41:34,400 --> 00:41:36,200 Επιλέγω το τρίτο καλάθι. 796 00:41:37,920 --> 00:41:38,840 Χάνα… 797 00:41:40,440 --> 00:41:41,920 Για να δούμε τι πήρες. 798 00:41:53,640 --> 00:41:56,120 -Πώς νιώθεις; -Νιώθω πολύ καλά. 799 00:41:57,200 --> 00:42:01,440 -Είκοσι χιλιάδες δολάρια. -Άκουσα το ένστικτό μου. 800 00:42:01,960 --> 00:42:03,720 Με καλεί το χρήμα. 801 00:42:03,800 --> 00:42:07,360 Είναι πολύ περίεργο. Σαν να με τραβάει εκεί που είναι. 802 00:42:09,160 --> 00:42:10,000 Λοιπόν… 803 00:42:10,840 --> 00:42:14,640 Υπάρχει ακόμα η απαλλαγή σε ένα από αυτά τα καλάθια. 804 00:42:16,560 --> 00:42:18,920 Μπορείς να προσπαθήσεις να την πάρεις. 805 00:42:21,760 --> 00:42:23,000 Και μπορώ να σου πω 806 00:42:23,600 --> 00:42:28,160 ότι είναι η τελευταία απαλλαγή που θα προσφερθεί στο παιχνίδι. 807 00:42:30,120 --> 00:42:31,680 Και μπορείς να την πάρεις. 808 00:42:35,960 --> 00:42:37,560 Τώρα πρέπει να επιλέξεις. 809 00:42:39,200 --> 00:42:40,080 Θα τζογάρεις 810 00:42:40,720 --> 00:42:43,840 για να βρεθείς ένα βήμα πιο κοντά στο έπαθλο 811 00:42:45,600 --> 00:42:48,920 ή θα προσθέσεις 20.000 στο έπαθλο, 812 00:42:49,480 --> 00:42:53,320 κάνοντας το νούμερο εξαψήφιο για πρώτη φορά; 813 00:42:57,480 --> 00:42:59,280 Μάλλον συμφωνούμε όλοι 814 00:42:59,360 --> 00:43:02,040 ότι η απαλλαγή αξίζει πιο πολύ από 20.000. 815 00:43:02,800 --> 00:43:05,320 Δεν ξέρω. Έχουμε διπλή αποχώρηση. 816 00:43:05,400 --> 00:43:07,600 Προφανώς, θέλω την απαλλαγή. 817 00:43:07,680 --> 00:43:11,360 Αλλά και το να κερδίσω 100.000 ή και παραπάνω 818 00:43:11,440 --> 00:43:13,440 ακούγεται υπέροχο. 819 00:43:14,680 --> 00:43:17,320 Ο χαφιές μού έδωσε κι άλλο μήνυμα. 820 00:43:20,080 --> 00:43:22,120 Η απαλλαγή είναι στο τέσσερα. 821 00:43:29,520 --> 00:43:30,360 Υπέροχα. 822 00:43:32,200 --> 00:43:35,440 Εικάζω ότι αυτό μου το είπαν 823 00:43:35,520 --> 00:43:37,640 επειδή πήρα τα χρήματα. 824 00:43:37,720 --> 00:43:42,200 Και τώρα ο χαφιές προσπαθεί να με κάνει να χάσω τις 20.000. 825 00:43:43,280 --> 00:43:45,240 Αν γυρίσω στην ομάδα με απαλλαγή, 826 00:43:45,320 --> 00:43:47,280 δεν θα με συγχωρήσουν ποτέ. 827 00:43:47,360 --> 00:43:51,760 Δύο θα φύγουν κι ένας είναι ο χαφιές. Θα ζητήσω συγγνώμη μόνο σε δύο άτομα. 828 00:43:53,560 --> 00:43:54,880 Είναι δύσκολη απόφαση. 829 00:44:09,120 --> 00:44:11,920 Πρέπει να κερδίσω. Δεν δέχομαι να πάω σπίτι μου. 830 00:44:12,000 --> 00:44:13,800 Έφτασα ως εδώ. 831 00:44:13,880 --> 00:44:17,120 Απέχουμε τόσο από το τέλος. Δεν γίνεται να φύγω. 832 00:44:23,040 --> 00:44:24,720 Είναι ατομικό παιχνίδι. 833 00:44:28,360 --> 00:44:29,480 Οπότε… 834 00:44:31,520 --> 00:44:33,440 πρέπει να κάνω ό,τι με συμφέρει. 835 00:44:39,440 --> 00:44:41,280 Νομίζω ότι θα διαλέξω… 836 00:44:48,760 --> 00:44:52,200 Ο ΧΑΦΙΕΣ 837 00:44:52,680 --> 00:44:54,080 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ 838 00:44:55,120 --> 00:44:57,960 Όλα καταλήγουν εδώ. 839 00:44:58,040 --> 00:45:00,560 -Πώς πήγε το γεύμα; -Επεισοδιακό. 840 00:45:01,160 --> 00:45:03,640 Όταν νομίζεις ότι ξέρεις τι θα συμβεί. 841 00:45:04,480 --> 00:45:07,960 Ποιος από όλους είναι ο χαφιές; 842 00:45:08,040 --> 00:45:09,800 Πάμε να βγάλουμε λεφτά! 843 00:45:10,400 --> 00:45:12,760 Απορώ ποιον υποπτεύονται οι άλλοι. 844 00:45:12,840 --> 00:45:14,960 -Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. -Όχι! 845 00:45:15,040 --> 00:45:16,040 Ήταν προφανές. 846 00:45:16,120 --> 00:45:17,440 Είμαι εγώ; 847 00:45:18,040 --> 00:45:20,360 Χαφιέ, φανερώσου. 848 00:45:22,240 --> 00:45:23,320 Τι; 849 00:46:07,440 --> 00:46:09,960 Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα