1
00:00:12,040 --> 00:00:15,040
Munan ja Seanin päätökset neuvotteluissa -

2
00:00:15,120 --> 00:00:19,680
määrittävät joukkueiden menestyksen
tässä tehtävässä.

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,680
Seanin kirjekuoressa oli vapautus.

4
00:00:23,200 --> 00:00:29,400
Hänen tiiminsä saa vapautuksen,
mutta vain jos Muna valitsi rahat.

5
00:00:29,480 --> 00:00:34,880
Jos Munakin valitsi vapautuksen,
molemmat tiimit jäävät tyhjin käsin.

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,320
Ei käteistä eikä vapautuksia.

7
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
Katsotaanko Munan?
-Mikä jottei.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,400
Petkutin häntä.

9
00:00:43,480 --> 00:00:48,600
Uskon oikeasti, että Muna ottaa rahat.
Saamme vapautuksen.

10
00:00:48,680 --> 00:00:49,520
KOTI-ISÄ

11
00:01:05,760 --> 00:01:07,720
Toinen vapautus.
-Jep.

12
00:01:07,800 --> 00:01:09,840
Yllätys.
-Täh? Ei ole totta.

13
00:01:10,600 --> 00:01:14,480
Hän luulee,
että olen hänen pauloissaan, mutta ei.

14
00:01:15,280 --> 00:01:18,320
Halusin rahat, mutten luota Seaniin.

15
00:01:18,400 --> 00:01:19,840
OHJELMISTOINSINÖÖRI

16
00:01:19,920 --> 00:01:21,600
Siksi en ottanut rahoja.

17
00:01:22,280 --> 00:01:25,680
Se on vain yksi syy lisää,
miksi epäilen Seania myyräksi.

18
00:01:26,280 --> 00:01:28,640
Ette siis voi luottaa toisiinne.

19
00:01:28,720 --> 00:01:31,800
Sen seurauksena tehtävä epäonnistui.

20
00:01:32,440 --> 00:01:34,720
Ei rahaa, ei vapautuksia.

21
00:01:34,800 --> 00:01:39,360
Olette kaikki putoamisvaarassa
illan tietovisassa.

22
00:01:40,120 --> 00:01:40,960
Onnea matkaan.

23
00:01:43,360 --> 00:01:45,560
Halusin oikeasti 50 000 dollaria.

24
00:01:45,640 --> 00:01:49,600
En voinut uskoa,
että sinäkin aidosti halusit.

25
00:01:50,360 --> 00:01:52,400
Mutta hieno esitys, Sean.

26
00:01:52,480 --> 00:01:56,360
Nostan hattua.
Kyyneleet kihosivat silmiin.

27
00:01:57,160 --> 00:01:59,520
Hetken luulin, että uskoit minua.

28
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
Olet hyvä.

29
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
Michael on ollut ykköskohteeni.

30
00:02:03,120 --> 00:02:08,600
Neuvoteltuani Munan kanssa huomaan,
miten laskelmoidusti hän toimii.

31
00:02:08,680 --> 00:02:09,800
Ehkä olen väärässä.

32
00:02:09,880 --> 00:02:14,680
Jos olisimme valinneet rahat,
olisimme samassa veneessä kuin nytkin -

33
00:02:14,760 --> 00:02:16,560
paitsi 50 000 rikkaampina.

34
00:02:16,640 --> 00:02:19,000
Se on uppoava vene.
-Tämä on typerää.

35
00:02:19,080 --> 00:02:20,600
MARKKINOINTIKONSULTTI

36
00:02:20,680 --> 00:02:23,240
Täällä vihataan rahaa. Minä mukaan lukien.

37
00:02:24,480 --> 00:02:27,320
Potti jää laihaksi,
jos emme toimi yhdessä.

38
00:02:35,000 --> 00:02:41,480
Pelaajat, Ipohin päivä oli pettymys.
Ilta ei parane yhdelle teistä.

39
00:02:41,560 --> 00:02:46,280
Vähiten myyrästä tietävä pelaaja putoaa.

40
00:02:49,040 --> 00:02:49,960
Hei, pelaajat.

41
00:02:50,040 --> 00:02:51,400
Hei.
-Hei, Ari.

42
00:02:54,640 --> 00:02:56,560
Myyrällä oli hyvä päivä.

43
00:02:57,800 --> 00:03:02,040
Älä sano.
-Tarjolla oli tänään 80 000 dollaria.

44
00:03:02,120 --> 00:03:03,920
Saitte 10 000 dollaria.

45
00:03:05,280 --> 00:03:09,880
Yksi teistä seitsemästä on myyrä.

46
00:03:10,560 --> 00:03:12,680
Sama se. Kuka on tiimipelaaja?

47
00:03:12,760 --> 00:03:16,200
Teillä voisi olla nytkin nolla vapautusta…

48
00:03:16,280 --> 00:03:17,880
Niin.
-Sekä 50 000 dollaria.

49
00:03:17,960 --> 00:03:19,800
Joo.
-Ketä syytätte?

50
00:03:19,880 --> 00:03:22,480
Ihmisiä, jotka lähtivät tähän itsekkäästi.

51
00:03:22,560 --> 00:03:25,480
Osa on vieläkin täällä.
Hannah ja Muna ovat...

52
00:03:25,560 --> 00:03:28,160
Se oli se lähtölaskenta.
-Naurettavaa, Neesh.

53
00:03:28,240 --> 00:03:31,360
Siitä se itsekkyys alkoi.

54
00:03:31,440 --> 00:03:36,080
Olen yhä kaikkien tutkalla,
koska otin ensimmäisenä vapautuksen.

55
00:03:36,160 --> 00:03:37,720
Siitä on ikuisuus.

56
00:03:38,320 --> 00:03:40,520
En jaksa enää pelejä.

57
00:03:40,600 --> 00:03:44,280
Haluan selvittää myyrän
ja saada rahaa pottiin.

58
00:03:44,360 --> 00:03:46,920
Syytän ihmistä, jonka kaikki unohtavat.

59
00:03:47,000 --> 00:03:48,440
Ja hän on Neesh.

60
00:03:48,520 --> 00:03:51,080
En unohtanut 59 000 dollaria.
-Ei muutkaan.

61
00:03:51,160 --> 00:03:52,800
Pelaat jännää peliä.
-Niin.

62
00:03:52,880 --> 00:03:54,560
Se on suorastaan nerokasta.

63
00:03:55,160 --> 00:03:57,200
Tiiminjohtaja alussa…
-Boom.

64
00:03:57,280 --> 00:04:00,280
Ja sitten 60 000 dollaria.
-Mokaamme joka kerta.

65
00:04:00,360 --> 00:04:02,560
Ja silti…
-Hetkinen. Ei.

66
00:04:02,640 --> 00:04:04,320
Minun johdollani voitamme.

67
00:04:04,400 --> 00:04:08,840
Kehtaatkin syyttää minua, Muna.
Ei ole reilua osoitella minua.

68
00:04:08,920 --> 00:04:09,760
MARKKINOIJA

69
00:04:09,840 --> 00:04:13,760
Ehkä hän haluaa siirtää huomion
itsestään minuun.

70
00:04:13,840 --> 00:04:16,840
Ehkä hän on myyrä
ja se on täydellinen taktiikka.

71
00:04:16,920 --> 00:04:20,040
Ainakin epäilen häntä entistä enemmän.

72
00:04:24,960 --> 00:04:27,600
Katsotaan, mitä tiedätte.

73
00:04:28,120 --> 00:04:30,200
On aika vastata visaan.
-Selvä.

74
00:04:36,840 --> 00:04:38,320
NIMI:

75
00:04:38,920 --> 00:04:41,080
Vastaan visaan luottavaisena.

76
00:04:41,160 --> 00:04:42,400
MIKÄ OLI MYYRÄN AUTO?

77
00:04:42,480 --> 00:04:47,000
Muna voisi olla myyrä.
Hän valehtelee todistetusti taitavasti.

78
00:04:47,520 --> 00:04:51,120
Mutta Hannah yrittää hallita peliä.

79
00:04:51,200 --> 00:04:52,680
SAIKO MYYRÄN TIIMI RAHAA?

80
00:04:52,760 --> 00:04:55,040
Otetaan kala.
-Minusta tiikeri.

81
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
Otetaan kala.

82
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
Niin myyrä tekisi.

83
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
KUKA ON MYYRÄ?

84
00:05:02,960 --> 00:05:07,040
Olin Michaelin kanssa parissa
viime tehtävässä. Hän kipuaa listallani.

85
00:05:07,120 --> 00:05:08,840
OTTIKO MYYRÄN TIIMI VIHJEEN?

86
00:05:08,920 --> 00:05:13,280
"Vihje auttaa tehtävässä.
Avaaminen verottaa 5 000 dollaria."

87
00:05:14,560 --> 00:05:17,880
Michael halusi avata vihjeen
ja leikata keltaisen johdon.

88
00:05:17,960 --> 00:05:19,640
MIKÄ OLI MYYRÄN TIIMIN VÄRI?

89
00:05:19,720 --> 00:05:20,800
Niin myyrä tekisi.

90
00:05:21,480 --> 00:05:26,280
Visoja ei ole enää montaa.
Minun pitää nyt kaventaa listaani.

91
00:05:26,880 --> 00:05:29,760
Michael ja Neesh ovat pääepäiltyni.

92
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
Leikkaa keltainen.

93
00:05:32,680 --> 00:05:33,920
Sanoimme sininen!

94
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Siksi otimme keltaisen.

95
00:05:36,080 --> 00:05:40,560
Michaelilla on aina selitys mokilleen.

96
00:05:41,200 --> 00:05:44,800
Ja myyrän tehtävä
on verottaa pottia koko ajan.

97
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
Tarjosit koko pottimme.

98
00:05:46,960 --> 00:05:48,200
Neesh todisti sen.

99
00:05:48,840 --> 00:05:53,120
Haluan jommankumman kotiin.
Se karsii yhden epäillyistäni.

100
00:05:53,880 --> 00:05:55,800
VISA ON VALMIS

101
00:05:58,520 --> 00:06:00,080
On taas se aika illasta.

102
00:06:02,400 --> 00:06:06,560
Visan vastauksenne on laskettu
ja tulokset ovat tiedossa.

103
00:06:07,560 --> 00:06:10,560
Nyt on aika selvittää, kuka lähtee kotiin.

104
00:06:14,360 --> 00:06:17,240
Ensin Michael.

105
00:06:28,520 --> 00:06:29,360
Seuraavaksi -

106
00:06:31,640 --> 00:06:32,480
Deanna.

107
00:06:42,320 --> 00:06:44,560
Vapautus olisi pitänyt minut turvassa.

108
00:06:45,400 --> 00:06:46,320
Muna.

109
00:06:46,400 --> 00:06:48,440
Mutta Muna sekoitti pääni.

110
00:06:50,000 --> 00:06:52,720
En tiedä. En ole yhtään luottavainen.

111
00:06:56,800 --> 00:06:59,440
Pelini saattaa tyssätä tähän.

112
00:06:59,520 --> 00:07:00,480
Seuraava -

113
00:07:01,240 --> 00:07:02,080
on Sean.

114
00:07:17,480 --> 00:07:18,360
Luojan kiitos.

115
00:07:21,960 --> 00:07:23,160
Neesh.

116
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
Suututtaa.

117
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
Tämä on ihan hanurista.

118
00:07:50,160 --> 00:07:52,000
Neesh, valo on punainen.

119
00:07:52,080 --> 00:07:53,920
Taipaleesi päättyy tähän.

120
00:08:00,320 --> 00:08:02,560
Suoriuduit hienosti.
-Kiva kuulla.

121
00:08:02,640 --> 00:08:04,280
Tämä kirpaisee.
-Niin.

122
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
En uskonut häviäväni.

123
00:08:06,680 --> 00:08:09,920
Manifestoin tämän voittoa niin pitkään.

124
00:08:10,840 --> 00:08:15,240
En uskonut putoavani.
En ainakaan ennen finaalia.

125
00:08:15,320 --> 00:08:18,880
Hän pelasi tosi hyvin.
Kaikki kunnia siitä.

126
00:08:18,960 --> 00:08:21,600
Hän piti pelinsä salassa.
-Ehdottomasti.

127
00:08:21,680 --> 00:08:26,160
Hullua, ettei hän päässyt loppuun asti,
vaikka vei niin paljon rahaa.

128
00:08:27,000 --> 00:08:30,240
Putosin,
koska en selvästikään tiedä myyrää.

129
00:08:30,840 --> 00:08:33,120
Mutta olen vaikuttunut hänestä.

130
00:08:33,200 --> 00:08:34,040
Heippa.

131
00:08:35,640 --> 00:08:38,000
Kahdestatoista on jäljellä kuusi.

132
00:08:39,320 --> 00:08:45,560
Lähestymme loppua päivä päivältä
ja strategia kehittyy jatkuvasti.

133
00:08:46,240 --> 00:08:48,840
Pyydän häneltä 60 000 Venmolla,
kun voitan.

134
00:08:48,920 --> 00:08:52,480
Jos aion voittaa, lopussa on oltava rahaa.

135
00:08:54,320 --> 00:08:58,360
Keskityn nyt siihen,
että saan pelin hallintaani.

136
00:09:04,440 --> 00:09:06,800
Loppukuusikko matkusti pohjoiseen.

137
00:09:06,880 --> 00:09:10,480
He heräävät
historiallisella Penangin saarella.

138
00:09:11,120 --> 00:09:14,960
Pelaajat ovat metsästäneet
sabotoijaa keskuudestaan viikkoja.

139
00:09:15,040 --> 00:09:20,680
On aika selvittää, kuinka terässä
heidän etsintätaitonsa ovat.

140
00:09:24,160 --> 00:09:25,800
Heräsinkö ensimmäisenä?

141
00:09:27,120 --> 00:09:28,040
Huomenta.

142
00:09:28,120 --> 00:09:31,400
Huomenta, Hannah. Miten nukuit?
-Tosi hyvin. Jestas.

143
00:09:31,480 --> 00:09:33,080
Tämä hotelli on suloinen.

144
00:09:34,000 --> 00:09:37,040
Tällä hetkellä
keskityn potin kasvattamiseen.

145
00:09:37,120 --> 00:09:39,960
Kuvittelen vieväni kaiken kotiin.

146
00:09:40,960 --> 00:09:41,800
Liity seuraan.

147
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Ilman muuta.
-Perheaamiainen.

148
00:09:44,560 --> 00:09:45,400
Saanko tulla?

149
00:09:46,040 --> 00:09:49,560
Mutta tämä porukka on toivoton.

150
00:09:50,160 --> 00:09:53,880
Potin kasvattaminen
on minun ja muutaman muun varassa.

151
00:09:53,960 --> 00:09:55,680
Huomenta.
-Huomenta.

152
00:09:55,760 --> 00:09:58,440
Huomenta!
-Sieltä kuningatar saapuu.

153
00:09:59,120 --> 00:10:00,400
Luotan Munaan.

154
00:10:01,120 --> 00:10:03,040
Hän on selvästi tiimipelaaja.

155
00:10:03,120 --> 00:10:07,280
Mutta Muna on myöhässä kaikesta, joten…

156
00:10:07,360 --> 00:10:11,080
Miten tulit ennen Ryania ja Deannaa?
Tämä on eka kerta.

157
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
Ammut kovilla.

158
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
Muna tuli yllättäen alas.

159
00:10:16,480 --> 00:10:20,040
Hän on tunnetusti
viimeisten joukossa aamiaisella.

160
00:10:20,120 --> 00:10:21,280
PYSÄKÖINTIPÄÄLLIKKÖ

161
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
Tämä vähän haiskahtaa.

162
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
Kylläpä Ryanilla ja Deannalla
kestää tänä aamuna.

163
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Missä he ovat?

164
00:10:29,200 --> 00:10:31,960
KAKSI TUNTIA SITTEN

165
00:10:37,760 --> 00:10:39,040
Herätetäänkö heidät?

166
00:10:39,120 --> 00:10:41,240
Käyn tarkistamassa D:n.

167
00:10:42,080 --> 00:10:43,520
Huomenta, pelaajat.
-Hei.

168
00:10:43,600 --> 00:10:45,360
Huomenta, Ari.

169
00:10:45,440 --> 00:10:47,880
Deanna ja Ryan vietiin.

170
00:10:48,800 --> 00:10:52,840
Heidät valittiin sattumanvaraisesti
piiloon jonnekin saarella.

171
00:10:52,920 --> 00:10:53,960
Et ole tosissasi.

172
00:11:02,640 --> 00:11:04,800
Tämä on etsintä- ja pelastustehtävä.

173
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
Niinpä tietysti.

174
00:11:08,400 --> 00:11:10,880
Jos vapautatte Deannan ja Ryanin,

175
00:11:11,680 --> 00:11:13,960
pottiin lisätään 50 000 dollaria.

176
00:11:14,040 --> 00:11:15,600
Selvä.
-Mennään.

177
00:11:18,080 --> 00:11:20,160
Ette ehdi kolkuttaa joka oveen.

178
00:11:20,960 --> 00:11:25,520
Onneksi saatte heihin yhteyden
antamallani puhelimella.

179
00:11:25,600 --> 00:11:27,880
He opastavat teidät sijaintiinsa.

180
00:11:27,960 --> 00:11:30,440
Mutta jokainen puhelu…

181
00:11:31,400 --> 00:11:32,240
Ei.

182
00:11:32,320 --> 00:11:35,320
…maksaa 5 000 dollaria
mahdollisista voitoistanne.

183
00:11:35,400 --> 00:11:37,120
Viisi tonnia?
-Tiedän. Hullua.

184
00:11:37,200 --> 00:11:40,640
Ja puhelu katkeaa 15 sekunnin kuluttua.

185
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
Aikaa on kaksi tuntia.

186
00:11:47,520 --> 00:11:48,360
Valmiina?

187
00:11:48,440 --> 00:11:49,840
Joo.
-Mennään.

188
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
Aamupala saattaa jäädä kesken. Sori.

189
00:11:53,760 --> 00:11:55,480
Vielä viimeinen haukku!

190
00:11:55,560 --> 00:11:57,320
Aika alkaa nyt.

191
00:11:57,400 --> 00:11:58,280
Mennään.

192
00:12:02,360 --> 00:12:03,280
No niin.
-Selvä!

193
00:12:03,360 --> 00:12:05,400
Mennään!
-Otetaan kartta esiin.

194
00:12:05,480 --> 00:12:06,320
ETSINTÄPARTIO

195
00:12:06,400 --> 00:12:09,120
Katsotaanko ensin karttaa?
-Selvitetään suunta.

196
00:12:09,200 --> 00:12:14,000
Pelaajat, Penangin saari
on 295 neliökilometriä.

197
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Olette jalan, joten saatte kartan.

198
00:12:16,200 --> 00:12:19,560
Se kaventaa
Deannan ja Ryanin mahdollisen sijainnin -

199
00:12:19,640 --> 00:12:21,640
kymmenen neliökilometrin säteelle.

200
00:12:21,720 --> 00:12:23,520
Tässä on majapaikkamme.
-Joo.

201
00:12:23,600 --> 00:12:25,240
Temppeli ja yötori.

202
00:12:25,320 --> 00:12:28,800
Minusta mennään Fort Cornwallisiin
ja hankitaan kiikarit.

203
00:12:28,880 --> 00:12:30,400
Rakennus on korkea.

204
00:12:30,480 --> 00:12:32,360
Emme silti tiedä, mitä etsimme.

205
00:12:32,440 --> 00:12:34,680
Jokainen puhelu maksaa 5 000 dollaria.

206
00:12:34,760 --> 00:12:36,560
Seanilla on puhelin.

207
00:12:36,640 --> 00:12:40,360
Haluan nähdä,
monestiko Sean haluaa soittaa.

208
00:12:40,440 --> 00:12:42,320
MAJAPAIKKA

209
00:12:44,600 --> 00:12:46,720
TEMPPELI

210
00:12:47,400 --> 00:12:51,760
KAAPATUT

211
00:12:57,040 --> 00:12:59,000
Pelaajat, riisukaa naamionne.

212
00:13:01,600 --> 00:13:03,680
Ryan…

213
00:13:03,760 --> 00:13:05,440
Deanna ja Ryan…
-Ryan?

214
00:13:05,520 --> 00:13:07,560
Tiimitoverinne etsivät teitä.

215
00:13:07,640 --> 00:13:10,800
He voivat soittaa puhelimeen milloin vain.

216
00:13:10,880 --> 00:13:14,240
Teidän on annettava tiedot sijainnistanne.

217
00:13:14,840 --> 00:13:15,720
Puhelin.

218
00:13:15,800 --> 00:13:20,640
Teillä on kaikki tarvittava sijaintinne
tunnistamiseksi ja vapautuaksenne.

219
00:13:20,720 --> 00:13:25,680
Meidän on päästävä pois.
-Olkaa tarkkaavaisia ja toimikaa yhdessä.

220
00:13:25,760 --> 00:13:27,280
Näetkö avainta?
-Lukko on.

221
00:13:27,360 --> 00:13:28,600
Niin minullakin.

222
00:13:29,480 --> 00:13:32,400
Noin. Emme pääse pitkälle.
-Ei.

223
00:13:32,480 --> 00:13:35,800
Pitääkö heidän tuoda avaimet tänne?

224
00:13:36,320 --> 00:13:37,240
On pimeää.

225
00:13:37,320 --> 00:13:39,640
Mene sinne. Katsotaan puhelinta.

226
00:13:40,840 --> 00:13:41,880
No niin, nyt.

227
00:13:43,760 --> 00:13:45,480
Puhelin on seinässä.

228
00:13:46,120 --> 00:13:48,080
Menen tänne. Tule.
-Selvä.

229
00:13:48,680 --> 00:13:50,760
Tule mukaan.
-En pääse pidemmälle.

230
00:13:50,840 --> 00:13:53,840
Ketju on pultattu lattiaan.

231
00:13:53,920 --> 00:13:57,080
Kun Ryan kurottaa,
joudun outoihin asentoihin.

232
00:13:57,160 --> 00:13:58,280
NETTIETSIVÄ

233
00:13:58,360 --> 00:14:00,000
Tämä ei ole hyvä kulma.

234
00:14:00,080 --> 00:14:04,000
Sitten tajusin näkeväni
lattialankkujen läpi vettä.

235
00:14:04,080 --> 00:14:06,400
Olemme jonkinlaisessa venevajassa.

236
00:14:06,480 --> 00:14:07,360
Niin.
-Eikö?

237
00:14:07,440 --> 00:14:08,400
No niin.

238
00:14:11,320 --> 00:14:14,160
En halua verottaa potista heti.

239
00:14:14,240 --> 00:14:18,960
Mutta haluammeko edes soittaa
ja kysyä, mitä he aistivat?

240
00:14:19,040 --> 00:14:21,000
On varmaan pakko.
-Aloituspuhelu.

241
00:14:21,080 --> 00:14:22,720
Kuulemme, mitä he näkevät.

242
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
Joo. Meidän on pakko.
-Selvä.

243
00:14:24,880 --> 00:14:28,760
Annetaanko heille vähän aikaa?
Ehkä heidän pitää ratkaista jotain.

244
00:14:28,840 --> 00:14:30,400
Katsoa ympärilleen.
-Niin.

245
00:14:30,480 --> 00:14:31,760
Emme tiedä mitään.

246
00:14:31,840 --> 00:14:33,960
Tuntuu, että hukkaamme aikaa.

247
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Michael empii puhelun kanssa.

248
00:14:37,400 --> 00:14:39,040
No, minne olemme menossa?

249
00:14:39,120 --> 00:14:41,280
He näkevät vain sisätilat.

250
00:14:41,360 --> 00:14:43,920
Jos he haistavat jotain, valtameren tai…

251
00:14:44,000 --> 00:14:46,640
Temppelissä olisi hengellisiä juttuja.

252
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
Ollaan nopeita.
-Samaa mieltä?

253
00:14:48,720 --> 00:14:51,000
He eivät tiedä aikarajasta.
-Nopeasti.

254
00:14:51,080 --> 00:14:54,440
Olen valmis uhraamaan viisi tonnia
tietääkseni jotain.

255
00:14:54,520 --> 00:14:56,280
Mitä pelkkä kartta auttaa?

256
00:14:56,360 --> 00:14:58,440
Joo.
-Ensimmäinen puhelu lähtee.

257
00:14:58,520 --> 00:14:59,880
Pistetään kaiuttimeen.

258
00:15:00,560 --> 00:15:02,320
TEHTÄVÄPOTTI

259
00:15:02,400 --> 00:15:03,680
Puhelin!
-Vastaa.

260
00:15:03,760 --> 00:15:05,320
En pääse. Sinun pitää…

261
00:15:06,160 --> 00:15:07,040
Vastaa.

262
00:15:09,240 --> 00:15:10,560
Se juuttui johonkin.

263
00:15:12,560 --> 00:15:15,040
Haloo?
-Aikaa on 15 sekuntia.

264
00:15:15,120 --> 00:15:16,240
Kuuletko?

265
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Hei, aikaa on 15 sekuntia.
-Selvä.

266
00:15:20,040 --> 00:15:24,120
Mitä näet, kuulet ja haistat?

267
00:15:25,840 --> 00:15:28,160
Taidamme olla veden päällä.

268
00:15:28,240 --> 00:15:29,080
Niin.

269
00:15:30,840 --> 00:15:32,240
Oliko se 15 sekuntia?

270
00:15:32,320 --> 00:15:34,200
Se on hyvä alku.
-Vettä.

271
00:15:34,280 --> 00:15:36,480
Mennään kaupungin laitamille.

272
00:15:36,560 --> 00:15:37,840
Sisämaa on turhaa.

273
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
Kierretään rannikolla.

274
00:15:41,160 --> 00:15:43,880
Kiikarit ovat varmasti tähystyspaikka.

275
00:15:43,960 --> 00:15:47,240
Minusta mennään ensin Fort Cornwallisiin.

276
00:15:47,320 --> 00:15:51,600
Soitetaan sieltä, mitä he näkevät.
Näemme paremmin veden ylle.

277
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
Selvä. Rahaa.
-Selvä.

278
00:15:53,720 --> 00:15:56,240
Juostaan. Oikealle.
-Mennään oikealle.

279
00:15:57,920 --> 00:16:02,680
Adrenaliini ryöppyää tehtävän alussa.
On vaikea keskittyä muuhun kuin rahaan.

280
00:16:02,760 --> 00:16:07,680
Haluan mahdollisimman ison potin.
Mutta kaksi tuntia ei ole paljon aikaa.

281
00:16:07,760 --> 00:16:10,920
Tästä lähtien otan ehdottomasti ohjat.

282
00:16:11,000 --> 00:16:13,600
Varmistan, että pysymme liikkeellä.

283
00:16:13,680 --> 00:16:14,800
Hei. Moi.

284
00:16:14,880 --> 00:16:18,200
Muna, keskitytään tehtävään
eikä leikitä lintujen kanssa.

285
00:16:21,800 --> 00:16:23,560
Saako ikkunan auki?

286
00:16:23,640 --> 00:16:27,040
Voimme kuvailla paremmin, jos näemme ulos.

287
00:16:27,640 --> 00:16:29,000
Kokeilenko?
-Selvä.

288
00:16:29,080 --> 00:16:30,760
Kokeillaan tätä. No niin.

289
00:16:30,840 --> 00:16:32,120
Ole hyvä. Joo.

290
00:16:33,280 --> 00:16:34,680
En yletä.

291
00:16:34,760 --> 00:16:40,320
Ehkä siellä on maamerkki tai jotain,
minkä avulla he löytävät meidät.

292
00:16:40,400 --> 00:16:43,680
Ikkunat on saatava auki
ennen uutta puhelua.

293
00:16:43,760 --> 00:16:45,400
Tämä aukeaa.
-Selvä.

294
00:16:45,480 --> 00:16:46,360
No niin.

295
00:16:46,960 --> 00:16:48,720
Saatko?
-Kyllä varmaan.

296
00:16:51,920 --> 00:16:53,040
Voi luoja.

297
00:16:53,880 --> 00:16:55,160
Se aukeaa.

298
00:17:00,560 --> 00:17:02,760
Ei.
-Työnnä ketjua.

299
00:17:02,840 --> 00:17:04,040
Työnnä loppuun asti.

300
00:17:05,800 --> 00:17:07,720
Ei, se on… Se aukesi!

301
00:17:08,440 --> 00:17:09,840
No niin nyt…

302
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
Tämä on vaikein osuus.

303
00:17:12,960 --> 00:17:14,440
Hetkinen. Odota.

304
00:17:15,480 --> 00:17:18,560
En näe mitään. Hiki valuu silmiin.

305
00:17:18,640 --> 00:17:21,760
Työskentelin Ryanin kanssa ryöstössä.

306
00:17:21,840 --> 00:17:23,600
Olemme ekaa kertaa kaksin.

307
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
Kokeiletko?
-Joo.

308
00:17:25,040 --> 00:17:26,720
Haluatko?
-Anna yritän.

309
00:17:26,800 --> 00:17:31,600
On hyvä antaa toiselle tilaisuus,
jotta näkee, miten hän käyttäytyy.

310
00:17:31,680 --> 00:17:33,240
Ei taida onnistua.

311
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
Ryan saa vastata seuraavaan puheluun.

312
00:17:36,080 --> 00:17:37,720
Vastaa ensi kerralla.

313
00:17:37,800 --> 00:17:38,640
Hyvä on.

314
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Haluan nähdä, miten hän reagoi.

315
00:17:46,920 --> 00:17:48,160
Onko tuolla vettä?

316
00:17:48,240 --> 00:17:49,520
On.
-Joo.

317
00:17:50,040 --> 00:17:52,920
Tutkikaa te. Minun pitää hengähtää.

318
00:17:55,080 --> 00:17:57,680
Tuo on kai tähystyspaikka.
-Taitaa olla.

319
00:17:57,760 --> 00:17:59,960
Täälläkö? Portaita ylös?

320
00:18:02,880 --> 00:18:03,840
Ei mitään!

321
00:18:03,920 --> 00:18:05,280
Voi samperi.

322
00:18:06,920 --> 00:18:08,880
Hän on veden äärellä.
-Aivan.

323
00:18:08,960 --> 00:18:11,040
Täällä on tärkeitä maamerkkejä.

324
00:18:11,120 --> 00:18:13,560
Sen on oltava joku näistä.

325
00:18:13,640 --> 00:18:15,000
Soitetaanko vielä?
-Joo.

326
00:18:15,080 --> 00:18:17,840
Emme tiedä suuntaa.
Ei ole vaihtoehtojakaan.

327
00:18:18,760 --> 00:18:21,760
Soitan. Valmiina?
-Anna hänen puhua.

328
00:18:23,000 --> 00:18:25,240
Voi luoja, miten lähellä.

329
00:18:25,760 --> 00:18:27,880
Ryan.
-Minä vastaan.

330
00:18:30,160 --> 00:18:31,920
Haloo.
-Kuuluuko?

331
00:18:32,000 --> 00:18:35,440
Yritämme avata ikkunan.

332
00:18:35,520 --> 00:18:37,960
Olemme jossain venevajassa.
-Kerro jotain.

333
00:18:38,040 --> 00:18:39,880
Venevaja?
-Onko vihjeitä?

334
00:18:39,960 --> 00:18:41,680
Ei!
-Punainen, ehkä?

335
00:18:41,760 --> 00:18:42,600
Clan Jetty.

336
00:18:42,680 --> 00:18:45,760
Entä jos…
-Ikkunat lienevät punaiset ulkoakin.

337
00:18:47,280 --> 00:18:50,880
He haluavat lisätietoa paikasta.
En tiedä, mitä kertoa.

338
00:18:50,960 --> 00:18:54,920
Meidän on avattava ikkunat.
Olemme venevajassa veden päällä.

339
00:18:55,000 --> 00:18:58,800
Tämä on saari.
Se ei auta tiimiä jäljillemme.

340
00:19:00,960 --> 00:19:03,640
Etsikää punaista.
-Ikkunat ovat ehkä punaiset.

341
00:19:03,720 --> 00:19:06,520
Ehkä näemme ylhäältä alas.

342
00:19:06,600 --> 00:19:08,880
Vanha kellotorni ja sitten Color Port.

343
00:19:08,960 --> 00:19:11,040
Joo.
-Jatketaan siitä alas.

344
00:19:11,120 --> 00:19:13,200
Clan Jetties. Vai mitä?
-Joo.

345
00:19:13,280 --> 00:19:15,480
Selvä.
-Mennään rantaa myöten.

346
00:19:15,560 --> 00:19:18,560
Ehkä soitetaan vasta pakon edessä.

347
00:19:18,640 --> 00:19:20,720
Olen samaa mieltä.
-Kellotorni?

348
00:19:20,800 --> 00:19:22,480
Voiko sinne kävellä?

349
00:19:22,560 --> 00:19:25,440
Meidän on oltava fiksuja. Soitamme taas,

350
00:19:25,520 --> 00:19:28,720
kunhan näemme, missä olemme
ja mitä ympärillämme on.

351
00:19:28,800 --> 00:19:31,520
Sen pitäisi olla tuo katu.
-Kello on tuolla.

352
00:19:31,600 --> 00:19:33,240
Tämä!
-Kello on täällä.

353
00:19:33,320 --> 00:19:35,600
Selvä.
-Tuo rakennus. Siitä suoraan.

354
00:19:37,520 --> 00:19:39,000
VANHA KELLOTORNI

355
00:19:39,080 --> 00:19:40,480
Saammeko mennä ylös?

356
00:19:40,560 --> 00:19:43,120
Kuulitko valkoisen naisen kovaa huutoa?

357
00:19:43,200 --> 00:19:44,080
En.
-Selvä.

358
00:19:44,160 --> 00:19:45,360
Missä on Color Port?

359
00:19:46,560 --> 00:19:48,360
Suoraanko vain?
-Se on tuolla.

360
00:19:48,440 --> 00:19:50,080
Kadun yli.
-Hienoa. Kiitos.

361
00:19:50,160 --> 00:19:51,000
Arvostan.

362
00:19:51,080 --> 00:19:52,640
Äkkiä.

363
00:19:52,720 --> 00:19:54,640
Sean, kaikki hyvin?
-Ei ole.

364
00:19:54,720 --> 00:19:57,160
Haluan oikeasti soittaa.

365
00:19:57,240 --> 00:20:00,320
Haluan työskennellä fiksummin,
en ahkerammin.

366
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
Kelpaako vauhti?
-Selvä! Olympiaurheilijat!

367
00:20:03,480 --> 00:20:05,640
Hannah kilpailee ja rakentaa pottia.

368
00:20:05,720 --> 00:20:10,760
Mutta Hannah vain johtaa
ja seuraamme perässä kuin koirat.

369
00:20:10,840 --> 00:20:11,720
Hitaammin.

370
00:20:12,240 --> 00:20:13,120
Olen vanha!

371
00:20:17,520 --> 00:20:19,720
Color Portiin…
-Katsotaan kaikkialta.

372
00:20:19,800 --> 00:20:22,040
Etsitään jotain punaistakin.

373
00:20:22,120 --> 00:20:26,440
Mennään ylös portaita.
Arvioidaan sitten, soitetaanko.

374
00:20:26,520 --> 00:20:29,040
Ryan näki kuulemma punaista. Mennään ylös.

375
00:20:29,120 --> 00:20:31,640
Yritetään saada hyvä näkymä alas.

376
00:20:35,120 --> 00:20:37,600
Soitetaanko?
-He voivat olla veneessä.

377
00:20:37,680 --> 00:20:41,120
Sean, tuhlasimme jo 10 000.
Anna heille aikaa avata ikkuna.

378
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
Sean painosti soittamaan.

379
00:20:43,680 --> 00:20:47,040
Jokainen puhelu maksaa 5 000 dollaria.

380
00:20:47,120 --> 00:20:50,880
Se on suoraan taskustani,
koska tiedän olevani lopussa.

381
00:20:52,200 --> 00:20:54,400
Miksi he eivät soita uudestaan?

382
00:20:55,240 --> 00:20:58,480
Voiko tätä pidentää jotenkin?
-Menevätkö ne sisäkkäin?

383
00:20:58,560 --> 00:21:01,240
Odota.
-Entä… joo.

384
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
Ovatko ne tarpeeksi paksuja?

385
00:21:04,200 --> 00:21:05,520
Jes!

386
00:21:08,760 --> 00:21:11,040
Yritänkö? Olen pidempi.
-Joo. Tässä.

387
00:21:12,400 --> 00:21:13,920
Ei taida toimia.

388
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
Ei onnistu.
-Ei.

389
00:21:15,680 --> 00:21:19,160
Se on liian hutera.
-Ihan liian hutera. Tämä on liian paksu.

390
00:21:24,960 --> 00:21:28,360
Voi apua. Okei, Ryan…

391
00:21:30,000 --> 00:21:33,240
En tiedä, mitä nuo ovat.
Jonkinlaisia telakkataloja.

392
00:21:33,320 --> 00:21:34,200
Näytä.

393
00:21:34,280 --> 00:21:35,800
Haluatko katsoa?
-Haluan.

394
00:21:35,880 --> 00:21:36,720
Hyvä on.

395
00:21:40,520 --> 00:21:43,640
Siellä on Big Benin näköinen kello.

396
00:21:43,720 --> 00:21:46,200
Big Benin näköinen kello?
-Sellainen iso.

397
00:21:46,280 --> 00:21:47,880
Big Benin kello.
-Niin.

398
00:21:49,400 --> 00:21:50,880
Hetkinen, väliaika.

399
00:21:50,960 --> 00:21:53,920
Mietitään ensin, mitä haluamme kysyä.

400
00:21:54,000 --> 00:21:57,200
Jos he näkevät sataman.
-Kysy suora näkymä.

401
00:21:57,280 --> 00:21:59,040
Mitä he näkevät ja mitä on…

402
00:21:59,120 --> 00:22:02,120
Pyydä antamaan tietoja näkymästä.
-Enää tunti.

403
00:22:02,200 --> 00:22:03,480
Joko soitetaan?
-Joo.

404
00:22:03,560 --> 00:22:06,120
Selvä. Kolme, kaksi, yksi.
-Mitä sisällä on?

405
00:22:07,040 --> 00:22:07,960
Kaiutin.

406
00:22:08,720 --> 00:22:09,560
Ryan.

407
00:22:10,600 --> 00:22:12,880
Minä vastaan. Oho.

408
00:22:16,080 --> 00:22:20,360
No niin. Olemme veden päällä.
Maa on takanamme.

409
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
Toista.
-Takanamme. Ja toisella puolella…

410
00:22:23,720 --> 00:22:25,280
Oikea, vasen?
-Mitä näet?

411
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
Vasemmalla...

412
00:22:27,040 --> 00:22:27,880
Kuuntele!

413
00:22:28,480 --> 00:22:33,120
Vasemmalla on Big Benin patsas
ja taloja laiturilla paalujen päällä.

414
00:22:36,640 --> 00:22:39,240
Outoa, että hän sanoi "Big Benin patsas".

415
00:22:39,320 --> 00:22:44,560
Eikä vaikka kellotorni tai pelkkä Big Ben.
Se oli todella epäilyttävää.

416
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
Se voi kostautua tehtävässä.
Ehkä hän on myyrä.

417
00:22:50,040 --> 00:22:52,600
Ryan sanoi, että maa on heidän takanaan.

418
00:22:52,680 --> 00:22:54,920
He eivät ole tuolla.
-Hän näki patsaan.

419
00:22:55,000 --> 00:22:56,280
Patsas.
-Ja taloja?

420
00:22:56,360 --> 00:22:59,360
Jotain isoa pitäisi ponkaista näkyviin.

421
00:22:59,440 --> 00:23:03,040
Mutta en näe mitään. Hän puhui paaluista.

422
00:23:03,120 --> 00:23:06,120
Talot paalujen päällä. Voi olla laituri.
-Paalujen?

423
00:23:06,200 --> 00:23:10,800
Nyt kun näemme paremmin rannikolle,
voimme rajata alueen.

424
00:23:10,880 --> 00:23:15,880
Rannikolla vilisee kauppoja.
Taloja ei ole montaa.

425
00:23:15,960 --> 00:23:18,480
Vain Clan Jetties on vedessä, eikö?

426
00:23:18,560 --> 00:23:20,160
Haluan Clan Jettyyn.

427
00:23:20,240 --> 00:23:23,640
Siellä on pieniä venevajoja,
kuten he kuvailivat.

428
00:23:23,720 --> 00:23:25,960
Muistakaa, patsaat ovat avainasemassa.

429
00:23:26,040 --> 00:23:28,720
Laituri on suoraan tähän suuntaan.
-Mennään.

430
00:23:28,800 --> 00:23:30,880
Hei! Patsaat!

431
00:23:31,400 --> 00:23:33,120
Älä unohda patsaita!

432
00:23:33,960 --> 00:23:35,120
Hannah!

433
00:23:35,200 --> 00:23:36,880
Selvä. Patsaat.

434
00:23:41,000 --> 00:23:41,920
Tänne päin.

435
00:23:42,560 --> 00:23:46,320
Hän näki talot. Kierretään tuolta alas…

436
00:23:46,400 --> 00:23:47,840
Hei, ikkunoita!
-Ikkunat!

437
00:23:47,920 --> 00:23:48,840
Mennään!

438
00:23:48,920 --> 00:23:51,920
Talot paaluilla ovat vasemmalla puolella.

439
00:23:52,000 --> 00:23:54,080
Mennään oikealle.

440
00:23:54,160 --> 00:23:57,160
Ryanin vasemmalla puolella
oli patsas ja taloja.

441
00:23:57,240 --> 00:23:59,920
Törmäämme patsaaseen lopulta.

442
00:24:00,440 --> 00:24:01,960
Etsikää patsas.
-Täällä?

443
00:24:02,040 --> 00:24:03,720
Patsas!
-Patsas?

444
00:24:03,800 --> 00:24:05,760
Ei ole patsasta.
-Mennäänkö tästä?

445
00:24:05,840 --> 00:24:08,480
Se on punainen.
Voisiko se olla tuo rakennus?

446
00:24:08,560 --> 00:24:10,520
Voi ollakin.
-Tuo rakennusko?

447
00:24:10,600 --> 00:24:12,400
Näetkö ikkunat?
-Täältä alas.

448
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
Hei, ikkunat!
-Ikkunat!

449
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Mennään!

450
00:24:15,080 --> 00:24:17,200
Mistä tiedämme tarkan talon?

451
00:24:17,280 --> 00:24:19,000
Huudetaan. Ehkä he kuulevat.

452
00:24:19,080 --> 00:24:20,400
Deanna!

453
00:24:21,000 --> 00:24:22,240
Ryan!

454
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
Odotetaan hetki.

455
00:24:25,240 --> 00:24:27,080
Ryan!
-Ryan!

456
00:24:28,240 --> 00:24:29,640
En kyllä näe patsasta.

457
00:24:35,080 --> 00:24:36,840
Kuolemme tänne vajaan.

458
00:24:36,920 --> 00:24:39,160
Mennään punaiselle talolle.

459
00:24:40,000 --> 00:24:42,160
Luuletko, että perällä on patsas?

460
00:24:42,680 --> 00:24:43,600
En.

461
00:24:43,680 --> 00:24:46,280
Patsasta ei ole.
-Täällä ei ole mitään.

462
00:24:46,880 --> 00:24:48,960
Mennään perälle. Tie päättyy tähän.

463
00:24:52,200 --> 00:24:54,920
Minäkään en näe patsasta.
-Tämä on vika suunta.

464
00:24:56,040 --> 00:24:57,840
Deanna!

465
00:24:58,680 --> 00:24:59,720
Ryan!

466
00:25:00,600 --> 00:25:02,240
Haloo!

467
00:25:02,320 --> 00:25:04,840
Oho, kuulitko?
-Hannah!

468
00:25:04,920 --> 00:25:06,240
Olemme täällä!
-Deanna!

469
00:25:06,320 --> 00:25:07,960
Kuulemme heidät!
-Löytyi!

470
00:25:08,040 --> 00:25:09,640
Jestas! Deanna!

471
00:25:10,240 --> 00:25:12,040
Hannah!

472
00:25:13,400 --> 00:25:18,040
Deanna huutaa kurkku suorana.
Heidät pitää saada ulos.

473
00:25:18,120 --> 00:25:21,280
Kuulemme!
-Odota! Kuulemme teidät! Tulemme!

474
00:25:21,360 --> 00:25:23,520
Mutta neiti Ryan.

475
00:25:23,600 --> 00:25:27,840
En tiedä,
missä Louisianassa olet nähnyt patsaita.

476
00:25:27,920 --> 00:25:30,440
Mikä patsas?
-Odota. Tarkoittiko se kelloa?

477
00:25:31,120 --> 00:25:35,680
Jos ikkunasta näkyy
iso pytinki, jossa on kello,

478
00:25:35,760 --> 00:25:37,040
se ei ole patsas.

479
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
Se on kellotorni.

480
00:25:40,600 --> 00:25:45,600
Hyvä uutinen on,
että löysitte Ryanin ja Deannan sijainnin.

481
00:25:47,040 --> 00:25:51,200
Huono uutinen on, että he vapautuvat
avaamalla kolme riippulukkoa.

482
00:25:51,280 --> 00:25:52,280
Sinnitelkää!

483
00:25:52,360 --> 00:25:56,360
Etsintäpartion
tulee avata portti ja temppelin ovi.

484
00:25:56,960 --> 00:26:00,440
Ryan ja Deanna,
teidän on avattava omat kahleenne.

485
00:26:00,520 --> 00:26:03,720
Etsikää kolme avainta
kolmeen lukkoon nopeasti.

486
00:26:03,800 --> 00:26:06,520
Aikaa on vain puolisen tuntia jäljellä.

487
00:26:06,600 --> 00:26:08,080
Meillä ei ole avainta!

488
00:26:08,160 --> 00:26:11,760
"Jos portti on lukossa,
hae avaimet osoitteesta 18 Lee Jetty."

489
00:26:11,840 --> 00:26:12,960
Koettakaa jaksaa!

490
00:26:13,040 --> 00:26:15,400
Meidän pitää hakea avain!

491
00:26:16,400 --> 00:26:20,080
Missä olemme?
Olemme tällä rantalaiturilla.

492
00:26:20,640 --> 00:26:23,160
18 Lee Jetty.
-Siellä taisimme ollakin.

493
00:26:23,240 --> 00:26:24,600
Mennään.

494
00:26:27,920 --> 00:26:28,880
AVAIN KAHLEISIIN

495
00:26:28,960 --> 00:26:30,560
Tarvitsemme avaimen.

496
00:26:30,640 --> 00:26:33,520
Näetkö avainta?
-En näe mitään.

497
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
Eikö siellä ole mitään?
-Ei.

498
00:26:35,280 --> 00:26:36,280
Etsin.

499
00:26:36,360 --> 00:26:38,840
Tuolla on tölkki ja kylmälaukku.

500
00:26:40,160 --> 00:26:41,000
Mitä?

501
00:26:42,480 --> 00:26:43,680
Mitä näet?
-Avain.

502
00:26:43,760 --> 00:26:45,880
Missä? Missä näet sen?

503
00:26:45,960 --> 00:26:48,680
Seinällä. D!
-Missä?

504
00:26:48,760 --> 00:26:50,880
Tuolla, vihreässä narussa.

505
00:26:50,960 --> 00:26:53,360
Sopiiko se lukkoon?

506
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
Avain on kaukana.

507
00:26:55,760 --> 00:26:56,960
LENTOPALLOVALMENTAJA

508
00:26:57,560 --> 00:26:59,840
Emme yletä siihen mitenkään.

509
00:27:05,920 --> 00:27:06,760
Mikä se on?

510
00:27:08,920 --> 00:27:10,400
Siistiä!

511
00:27:11,400 --> 00:27:12,720
No niin.
-Sidotaan ne.

512
00:27:12,800 --> 00:27:15,520
Meillä on koukku, narua ja tankoja.

513
00:27:15,600 --> 00:27:18,680
Sidomme pylväät yhteen.

514
00:27:18,760 --> 00:27:22,040
Laitamme koukun toiseen päähän
ja kurotamme avaimeen.

515
00:27:25,560 --> 00:27:26,400
Vauhtia!

516
00:27:30,000 --> 00:27:33,480
Lee Jetty. Olemme Lee-laiturilla.
-Mennään perälle.

517
00:27:33,560 --> 00:27:34,960
Kymmenen!
-Yhdeksän!

518
00:27:35,040 --> 00:27:36,240
Yksitoista!
-11!

519
00:27:37,600 --> 00:27:38,440
Keltainen!

520
00:27:39,040 --> 00:27:41,040
Kahdeksantoista!
-Äkkiä!

521
00:27:44,360 --> 00:27:45,960
Avaimet.

522
00:27:49,960 --> 00:27:50,800
Tulkaa tänne.

523
00:27:51,640 --> 00:27:56,200
Miksi kaikki ovat edessä,
kun takana on vaikka mitä?

524
00:27:58,000 --> 00:27:59,040
Menin sinne.

525
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
Avaimet.

526
00:28:04,800 --> 00:28:05,920
Löytyi!

527
00:28:06,000 --> 00:28:07,720
Löysin avaimen heti.

528
00:28:07,800 --> 00:28:08,880
Saitko?
-Jep!

529
00:28:08,960 --> 00:28:10,880
Miltä se näyttää?
-Kaunis.

530
00:28:11,680 --> 00:28:14,840
Portti!
-Meillä on yksi. Tarvitaanko toinen?

531
00:28:14,920 --> 00:28:16,760
Ei.
-Ei ole muuta.

532
00:28:17,280 --> 00:28:19,600
Mennään takaisin. Kohta on valmista.

533
00:28:20,240 --> 00:28:22,400
Saamme sen ihan kohta. Hyvä.

534
00:28:22,480 --> 00:28:24,400
Jatka, Deanna! Ota avain!

535
00:28:30,920 --> 00:28:32,520
Se jäi jumiin!

536
00:28:34,080 --> 00:28:36,200
Vedä se äkkiä tänne!

537
00:28:43,760 --> 00:28:45,520
Saan sen. Päästä irti.
-Selvä.

538
00:28:50,560 --> 00:28:52,040
Pysy paikallaan.

539
00:28:55,720 --> 00:28:57,760
Onnistuimme! Teimme sen!

540
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
Anna avain!

541
00:29:07,040 --> 00:29:08,120
Saimme sen!

542
00:29:09,440 --> 00:29:10,360
Kas niin.

543
00:29:13,400 --> 00:29:14,880
Avaimia voi olla enemmän.

544
00:29:17,520 --> 00:29:18,600
Mene!
-Hyvä.

545
00:29:19,200 --> 00:29:22,080
Tulemme, Deanna ja Ryan!
-Täältä tullaan!

546
00:29:23,120 --> 00:29:24,920
Näen sinut, Hannah!

547
00:29:25,000 --> 00:29:26,160
Täällä! Apua!

548
00:29:26,240 --> 00:29:27,360
Onnistuimme!

549
00:29:28,320 --> 00:29:29,240
Teimme sen.

550
00:29:32,200 --> 00:29:33,440
Tämä ei ole oikea.

551
00:29:33,520 --> 00:29:34,720
Avaa ovi.

552
00:29:34,800 --> 00:29:37,720
Avatkaa ovi. Jooko.

553
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
Tämä näyttää hyvältä, mutta se ei mene.

554
00:29:40,920 --> 00:29:43,960
Päästäkää meidät ulos.
-Avain ei sovi lukkoon.

555
00:29:44,560 --> 00:29:48,280
Saimme portin auki.
Meillä ei ole avainta oveen.

556
00:29:48,360 --> 00:29:50,080
Hei!
-Onko toista avainta?

557
00:29:50,160 --> 00:29:52,040
Mitä? Anna se.
-Annanko avaimen?

558
00:29:52,120 --> 00:29:53,160
Ryan, anna tänne.

559
00:29:55,600 --> 00:29:57,400
No niin.
-Päästä meidät ulos.

560
00:29:57,480 --> 00:29:59,040
Yritämme.
-Se ei vain sovi.

561
00:29:59,560 --> 00:30:02,680
Tarvitsemme toisen avaimen.
Mitä emme tajua?

562
00:30:02,760 --> 00:30:04,800
Menkää takaisin samaan paikkaan.

563
00:30:06,000 --> 00:30:07,880
Palataan 18 Leehin.
-Äkkiä!

564
00:30:07,960 --> 00:30:11,200
Etsikää paikka läpikotaisin.
-Etsitään.

565
00:30:11,280 --> 00:30:12,120
Palaamme pian.

566
00:30:12,200 --> 00:30:14,760
Siinä lukee "avaimet".
-"Avaimet löytyvät."

567
00:30:14,840 --> 00:30:17,840
Palataan takaisin.
-Palataan sinne.

568
00:30:20,760 --> 00:30:23,520
Siinä luki avaimet monikossa.

569
00:30:23,600 --> 00:30:25,560
Voi hyvänen aika.

570
00:30:25,640 --> 00:30:28,920
Nyt he alkavat epäillä minua!

571
00:30:30,040 --> 00:30:32,040
Kävellään. Meillä on aikaa.
-Eikä.

572
00:30:32,640 --> 00:30:38,640
Meillä on vartti aikaa koluta koko paikka.
Olisi pitänyt tehdä se heti.

573
00:30:39,160 --> 00:30:42,560
Kyltissä puhutaan useammasta avaimesta.

574
00:30:42,640 --> 00:30:46,080
Muna pinkaisi avaimen takaosasta.
Me muut olimme edessä.

575
00:30:46,680 --> 00:30:49,640
Kukaan ei epäillyt mitään.
Ilahduimme avaimesta.

576
00:30:49,720 --> 00:30:56,640
Hajaudutaan perillä ympäri taloa.
Pysymme poissa toistemme tieltä.

577
00:30:59,120 --> 00:31:00,000
Avain.

578
00:31:02,960 --> 00:31:04,840
Mistä ensimmäinen löytyi?

579
00:31:07,200 --> 00:31:09,120
Varovasti. Tämä on jonkun koti.

580
00:31:09,720 --> 00:31:10,760
Löysin avaimen.

581
00:31:11,640 --> 00:31:13,160
Niinkö?
-Mitä siinä lukee?

582
00:31:13,240 --> 00:31:15,080
Siinä lukee temppeli.
-Mennään!

583
00:31:15,160 --> 00:31:17,760
Michael löysi toisen avaimen sekunneissa.

584
00:31:17,840 --> 00:31:21,520
En tiedä, miten Muna
ei löytänyt sitä ensimmäisellä kerralla.

585
00:31:22,280 --> 00:31:24,240
Mennään. Pistetään vauhtia.

586
00:31:25,320 --> 00:31:26,800
Hyvin epäilyttävää, Muna.

587
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
Luotanko Munaan? Luotin.

588
00:31:30,200 --> 00:31:32,360
Tämän päivän jälkeen en usko.

589
00:31:32,440 --> 00:31:35,480
Mennään. Juoskaa!

590
00:31:35,560 --> 00:31:38,080
Hei! Hannah!
-Löytyikö?

591
00:31:38,160 --> 00:31:39,040
Vauhtia!

592
00:31:39,720 --> 00:31:40,800
Äkkiä.

593
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
Avatkaa ovi, jooko.

594
00:31:42,440 --> 00:31:43,320
Yksi lähti.

595
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
Jes! Hyvä!

596
00:31:46,960 --> 00:31:47,800
Lähti.

597
00:31:48,480 --> 00:31:49,320
Nosta.

598
00:31:53,480 --> 00:31:56,320
Huh. Likistetään Ryan.

599
00:31:56,400 --> 00:32:01,520
Tunsin merituulen kasvoillani.
Se tuntui vapaudelta.

600
00:32:01,600 --> 00:32:03,720
Kiitos, että tulitte.

601
00:32:05,480 --> 00:32:09,080
Se oli uskomatonta.
Tunsin oikeasti vapautuvani vankilasta.

602
00:32:09,680 --> 00:32:11,120
Halusin itkeä onnesta.

603
00:32:11,200 --> 00:32:12,960
Haluan takaisin hotelliin.

604
00:32:13,040 --> 00:32:15,200
Jalkani ovat sipissä.
-Olen valmis.

605
00:32:15,280 --> 00:32:19,040
Paras vihje olivat talot
ja Big Ben -patsas.

606
00:32:19,120 --> 00:32:22,000
Mikä ihmeen patsas?
-Mistä patsaasta puhuit?

607
00:32:22,080 --> 00:32:24,000
Big Benin patsas.
-Big Ben.

608
00:32:24,760 --> 00:32:26,320
Se on kellotorni.

609
00:32:26,400 --> 00:32:28,720
Se ei auttanut yhtään.
-Ai, sori.

610
00:32:29,320 --> 00:32:33,760
En epäillyt Ryania,
kunnes meidät siepattiin.

611
00:32:34,360 --> 00:32:35,760
Se oli vain väärä sana.

612
00:32:36,280 --> 00:32:39,280
Mutta otan sen datapisteenä huomioon.

613
00:32:43,120 --> 00:32:44,800
Hei, Ari!

614
00:32:44,880 --> 00:32:46,120
Mitä siellä on?

615
00:32:46,200 --> 00:32:48,960
Hei, kaikki.
-Hei, Ari.

616
00:32:49,800 --> 00:32:52,600
Nelikko onnistui vapauttamaan
Ryanin ja Deannan.

617
00:32:52,680 --> 00:32:54,840
Joo.
-Avasitte kahleenne.

618
00:32:55,760 --> 00:33:00,800
Löysitte toverinne kauniista temppelistä,
kun jäljellä oli vain sekunteja.

619
00:33:01,640 --> 00:33:04,520
Olisitte voineet saada
50 000 dollaria pottiinne.

620
00:33:04,600 --> 00:33:08,880
Soititte kuitenkin kolme puhelua
15 000 dollarilla.

621
00:33:08,960 --> 00:33:10,360
Selvä.

622
00:33:10,440 --> 00:33:14,000
Mutta koska löysitte joukkuetoverinne,

623
00:33:17,320 --> 00:33:22,680
tästä tehtävästä rapsahti
35 000 dollaria palkintopottiinne.

624
00:33:22,760 --> 00:33:24,000
Jes!

625
00:33:24,080 --> 00:33:27,600
Teillä on nyt 85 000 dollaria.
-No niin.

626
00:33:27,680 --> 00:33:30,600
Upeaa.
-Lähestytte kuusinumeroista summaa.

627
00:33:30,680 --> 00:33:32,360
Näin on.
-Kyllä.

628
00:33:32,440 --> 00:33:37,360
Jos näkisin myyränä,
miten taitavia olette jäljittämään,

629
00:33:37,960 --> 00:33:39,760
alkaisin hikoilla.

630
00:33:41,080 --> 00:33:44,280
Hikoilisin silti pelaajanakin.

631
00:33:44,360 --> 00:33:49,240
Tänään on luvassa vielä yksi tehtävä
ja sen jälkeen pudotus.

632
00:33:50,040 --> 00:33:52,480
Tämä kerta on hieman erilainen.

633
00:33:54,600 --> 00:33:56,640
Kaksi teistä lähtee kotiin.

634
00:33:58,160 --> 00:34:01,000
Siis… Tämä ei lopu.

635
00:34:02,120 --> 00:34:07,120
Kolmannes porukasta lähtee tänään.
Panokset ovat ennätyskorkeat.

636
00:34:07,640 --> 00:34:11,600
Siistiytykää hotellilla,
missä seuraava tehtävänne odottaa.

637
00:34:12,640 --> 00:34:13,880
Lykkyä tykö.

638
00:34:14,880 --> 00:34:16,280
Heippa, Ari.
-Hei.

639
00:34:17,160 --> 00:34:19,240
Ainakin saimme tänään rahaa.

640
00:34:19,320 --> 00:34:21,360
En tiedä, alan epäillä itseäni.

641
00:34:21,440 --> 00:34:23,880
Mielipiteeni tiimipelaajista muuttuu.

642
00:34:25,280 --> 00:34:29,320
Kukaan ei ajatellut toista avainta.
Ette voi syyttää siitä minua.

643
00:34:29,400 --> 00:34:32,160
Munaan luotin.

644
00:34:32,240 --> 00:34:34,960
En voi sulkea ketään pois.
Olen lähtöruudussa.

645
00:34:35,880 --> 00:34:41,160
Tuplapudotuksessa
teen kaikkeni pysyäkseni pelissä.

646
00:34:50,080 --> 00:34:51,480
Mikä tämä on?

647
00:34:52,800 --> 00:34:56,080
Hei, kaverit! Täällä on kutsu.
Tavataan edessä.

648
00:34:59,280 --> 00:35:00,880
Heippa.
-Hei, kaikki.

649
00:35:00,960 --> 00:35:01,880
Terve.

650
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
Kutsu.
-Kappas.

651
00:35:04,680 --> 00:35:06,360
Luen tämän nyt.

652
00:35:06,960 --> 00:35:08,040
Arilta.

653
00:35:08,120 --> 00:35:10,960
"Yksi pelaaja liittyy seuraani lounaalle.

654
00:35:12,280 --> 00:35:15,160
Valitsette hänet yhdessä.

655
00:35:15,240 --> 00:35:19,160
Neuvon valitsemaan pelaajan,
joka tuo eniten rahaa pottiin.

656
00:35:20,000 --> 00:35:23,120
Tapaan valitun pelaajan Bar Manchussa.

657
00:35:23,200 --> 00:35:24,840
Näkemisiin, Ari."

658
00:35:25,800 --> 00:35:27,520
Meidän on tehtävä päätös.

659
00:35:28,720 --> 00:35:33,120
Valitsemme varmaan
rahan ja vapautuksen välillä.

660
00:35:34,960 --> 00:35:37,640
Minun pitäisi mennä.
En ole tehnyt tätä vielä.

661
00:35:37,720 --> 00:35:41,040
Todistin olevani luotettava.
Tuon aina rahaa pottiin.

662
00:35:41,120 --> 00:35:44,600
Voin sanoa omalta kohdaltani,
että kun halusin vapautuksen…

663
00:35:44,680 --> 00:35:46,720
Otit sen.
-Yritin aina.

664
00:35:46,800 --> 00:35:48,840
Jos minut valitaan tänään,

665
00:35:48,920 --> 00:35:51,480
ja valitsen vapautuksen ja rahan välillä,

666
00:35:51,560 --> 00:35:52,720
otan rahat pottiin.

667
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
En usko Michaelin puheita.

668
00:35:54,760 --> 00:35:56,760
Otat vapautuksen. Tiedämme kaikki.

669
00:35:56,840 --> 00:35:59,920
En halua, että Muna menee.

670
00:36:00,000 --> 00:36:04,400
Olet tutkallani.
Mieluummin jätät tämän väliin.

671
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
Jos ei haittaa.

672
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
Haittaa, mutta…

673
00:36:08,200 --> 00:36:09,720
Olen samaa mieltä.

674
00:36:09,800 --> 00:36:12,800
Muna ei voita äänestystä
avainjutun jälkeen.

675
00:36:13,760 --> 00:36:18,560
En luota kehenkään, etenkään Munaan,
koska hän ei löytänyt avainta.

676
00:36:19,080 --> 00:36:22,440
Tuplapudotus.
Jos ei saa vapautusta eikä ole myyrä,

677
00:36:22,520 --> 00:36:25,120
putoaa 50 prosentin todennäköisyydellä.

678
00:36:25,200 --> 00:36:29,280
Sori, mutten ota riskiä ihmisen kanssa,
johon en voi varmasti luottaa.

679
00:36:29,360 --> 00:36:32,200
Hänen on keskityttävä
tuhatprosenttisesti rahaan.

680
00:36:32,680 --> 00:36:34,720
Olisin paras vaihtoehto.

681
00:36:34,800 --> 00:36:39,040
Vaihdoin hiljattain säveltä.
Nyt haluan vain rahaa.

682
00:36:39,120 --> 00:36:40,920
Miksi sinun pitäisi mennä?

683
00:36:41,000 --> 00:36:44,240
En halua kenellekään vapautusta.
En itsellenikään.

684
00:36:44,320 --> 00:36:46,400
Raha on tärkeämpää kuin vapautus.

685
00:36:46,480 --> 00:36:48,320
Olisi tyhmää valita joku muu.

686
00:36:48,400 --> 00:36:52,080
Mutta jos haluatte valita riskillä
jonkun muun, sekin sopii.

687
00:36:52,160 --> 00:36:55,720
Uskon, että haluat tässä kohtaa rahaa.

688
00:36:56,240 --> 00:36:58,400
Äänestetäänkö?
-Äänestetään.

689
00:36:59,240 --> 00:37:00,520
En luota teihin.

690
00:37:01,040 --> 00:37:05,080
Mutta jos Hannah ottaa taas vapautuksen,

691
00:37:05,160 --> 00:37:08,320
se olisi huono veto hänelle.
Siksi valitsen Hannahin.

692
00:37:09,120 --> 00:37:11,960
Äänestän Deannaa.
-Taidan äänestää Munaa.

693
00:37:13,200 --> 00:37:17,040
Eli yksi Deannalle,
yksi minulle ja yksi Munalle.

694
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
Luulen, että -

695
00:37:20,040 --> 00:37:21,280
äänestän Hannahia.

696
00:37:21,360 --> 00:37:23,160
Minä äänestän Hannahia.

697
00:37:23,240 --> 00:37:24,960
Valitsen Hannahin.

698
00:37:25,600 --> 00:37:26,960
Enemmistön päätös.

699
00:37:28,560 --> 00:37:30,160
Hannah, sinut valittiin.

700
00:37:31,960 --> 00:37:33,520
Rahaa pottiin.
-Nauti.

701
00:37:33,600 --> 00:37:35,520
Rahaa, Hannah.
-Muista rahat.

702
00:37:35,600 --> 00:37:38,680
Varovasti. Nähdään. Hyvää lounasta.
-Kiitos.

703
00:37:41,840 --> 00:37:45,800
Olen äärimmäisen helpottunut valinnasta,
koska en luota heihin.

704
00:37:45,880 --> 00:37:48,760
Jokainen heistä
ottaa vapautuksen ennen rahoja.

705
00:37:50,120 --> 00:37:52,680
Kaikki tuntuvat riskiltä.
-Niin.

706
00:37:52,760 --> 00:37:55,920
Nyt vain mietitään,
kehen pelaajista luotamme enemmän.

707
00:37:56,000 --> 00:37:57,880
Ja yleensä en luota keneenkään.

708
00:37:57,960 --> 00:38:00,200
Hannah on hitusen korkeammalla.
-Vähän.

709
00:38:00,280 --> 00:38:02,360
Ihan millin korkeammalla.

710
00:38:05,360 --> 00:38:09,000
Hannah ajattelee omaa etuaan.
En tiedä, ottaako hän rahoja.

711
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
Hän on ehkä fiksuimpia pelaajia.

712
00:38:11,640 --> 00:38:15,240
Olen samaa mieltä.
Hän voi toimia hetken mielijohteesta.

713
00:38:16,320 --> 00:38:17,840
Kunhan kisa jatkuu.

714
00:38:17,920 --> 00:38:22,560
Toivottavasti Hannah tekee oikein,
mutta hän on kova peluri.

715
00:38:22,640 --> 00:38:25,840
Loppujen lopuksi
hän ajattelee omaa etuaan.

716
00:38:30,320 --> 00:38:34,440
Epäilen taas Munaa
ja Ari kertoi tuplapudotuksesta.

717
00:38:34,960 --> 00:38:39,840
En ole ollut näin ahdistunut
visasta pitkään aikaan.

718
00:38:40,880 --> 00:38:41,920
Haluan rahat.

719
00:38:42,440 --> 00:38:45,720
Mutta tilanne on tiukka.
Saatan joutua illalla kotiin.

720
00:38:47,320 --> 00:38:49,000
En halua päättää väärin.

721
00:38:52,720 --> 00:38:53,680
Hannah.

722
00:38:53,760 --> 00:38:54,720
Ari.

723
00:38:54,800 --> 00:38:55,640
Hei.

724
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
Liity seuraani.

725
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
Onpa fiiniä.

726
00:39:00,880 --> 00:39:05,080
En voi ottaa kunniaa valmisteluista.
Se on myyrän tekosia.

727
00:39:05,880 --> 00:39:10,760
Myyrä valitsi viiden korin sisällöt.

728
00:39:11,600 --> 00:39:13,840
Voi jukra.

729
00:39:13,920 --> 00:39:14,960
Selvä.

730
00:39:15,520 --> 00:39:17,440
Tutustu viiteen ruokalajiin.

731
00:39:18,840 --> 00:39:22,560
Tuhat dollaria pottiin,
20 000 dollaria pottiin.

732
00:39:22,640 --> 00:39:24,560
Oikaisu illan tietovisassa.

733
00:39:24,640 --> 00:39:27,840
Eli yksi väärä vastauksesi
korjataan automaattisesti.

734
00:39:27,920 --> 00:39:29,600
Vapautus.

735
00:39:30,120 --> 00:39:33,120
Eli jatkat suoraan
seikkailun seuraavaan vaiheeseen.

736
00:39:33,720 --> 00:39:35,640
Sekä äkkilopetus,

737
00:39:36,520 --> 00:39:38,760
jossa poistut pöydästä tyhjin käsin.

738
00:39:39,800 --> 00:39:42,840
Voit avata minkä tahansa
numeroiduista koreista.

739
00:39:42,920 --> 00:39:45,160
Voit pitää sisällön -

740
00:39:45,240 --> 00:39:50,160
tai hylätä sen ja siirtyä toiseen koriin
löytääksesi jotain palkitsevampaa.

741
00:39:51,000 --> 00:39:52,720
Mitä useamman koreista avaat,

742
00:39:52,800 --> 00:39:55,800
sitä suuremmalla todennäköisyydellä
peli tyssähtää.

743
00:39:55,880 --> 00:40:01,080
Äkkilopetus päättää tehtävän välittömästi
ja poistut pöydästä tyhjin käsin.

744
00:40:01,160 --> 00:40:05,640
Kokkimme, myyrä,
pyysi välittämään viestin.

745
00:40:07,200 --> 00:40:08,800
Voi kun kiva.

746
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
"20 000 dollaria on korissa numero kaksi."

747
00:40:19,800 --> 00:40:21,320
Puhuuko myyrä totta?

748
00:40:24,240 --> 00:40:25,520
Tuskinpa.

749
00:40:29,720 --> 00:40:32,480
Myyränä valehtelisin rahojen sijainnista.

750
00:40:33,760 --> 00:40:39,240
En tiedä, mitä kakkoskorissa on
mutta tuskinpa 20 000 dollaria.

751
00:40:39,320 --> 00:40:45,560
Luulen, että kakkoskorissa
on joko 20 000 dollaria tai äkkilopetus.

752
00:40:46,920 --> 00:40:50,120
Myyrä varmaan luulee,
että veikkaan hänen valehtelevan.

753
00:40:50,800 --> 00:40:52,600
Ja valitsen toisen korin.

754
00:40:55,880 --> 00:40:58,280
Mieti valintaasi rauhassa.

755
00:41:11,120 --> 00:41:11,960
Selvä.

756
00:41:13,280 --> 00:41:15,720
Taidan valita kolmosen.

757
00:41:17,800 --> 00:41:20,280
Kori numero kolme.
-Kyllä.

758
00:41:21,120 --> 00:41:21,960
Kerro miksi.

759
00:41:23,040 --> 00:41:27,200
Koska kakkosessa
on äkkilopetus tai 20 000.

760
00:41:27,280 --> 00:41:29,800
En voi ottaa riskiä, että peli päättyy.

761
00:41:32,120 --> 00:41:34,320
Onko se lopullinen päätöksesi?

762
00:41:34,400 --> 00:41:36,200
Valitsen korin numero kolme.

763
00:41:37,920 --> 00:41:38,840
Hannah…

764
00:41:40,360 --> 00:41:41,800
Katsotaan, mitä tilasit.

765
00:41:53,640 --> 00:41:56,040
Miltä tuntuu?
-Mielettömältä.

766
00:41:57,200 --> 00:42:00,080
Sait 20 000 dollaria.

767
00:42:00,160 --> 00:42:01,880
Kuuntelin vaistoani.

768
00:42:01,960 --> 00:42:03,720
Raha vetää minua puoleensa.

769
00:42:03,800 --> 00:42:07,440
Se on outoa. Siinä on joku imu.

770
00:42:09,160 --> 00:42:10,000
No…

771
00:42:10,840 --> 00:42:14,640
Yhdessä koreista on yhä vapautus.

772
00:42:16,560 --> 00:42:18,920
Voit havitella sitäkin, jos haluat.

773
00:42:21,760 --> 00:42:23,000
Ja voin kertoa,

774
00:42:23,600 --> 00:42:28,160
että tämä on viimeinen vapautus,
joka pelissä on tarjolla.

775
00:42:30,120 --> 00:42:31,680
Se voi olla sinun.

776
00:42:35,960 --> 00:42:38,000
Sinun täytyy valita.

777
00:42:39,200 --> 00:42:43,720
Otatko riskin ja pyrit lähemmäs
potin nappaamista?

778
00:42:45,600 --> 00:42:48,960
Vai lihotatko pottia 20 000 dollarilla?

779
00:42:49,480 --> 00:42:53,280
Summa olisi kuusinumeroinen
ensimmäistä kertaa koko seikkailussa.

780
00:42:57,480 --> 00:42:59,280
Tässä kohtaa kaikki tietävät,

781
00:42:59,360 --> 00:43:02,040
että vapautus on arvokkaampi kuin 20 000.

782
00:43:02,800 --> 00:43:07,600
Olen hukassa. Illalla on tuplapudotus.
Haluan tietysti vapautuksen.

783
00:43:07,680 --> 00:43:11,360
Mutta mietin,
että voisin voittaa 100 000 tai enemmän.

784
00:43:11,440 --> 00:43:13,480
Sekin kuulostaa hyvältä.

785
00:43:14,680 --> 00:43:16,920
Myyrä antoi aiemmin toisenkin viestin.

786
00:43:20,000 --> 00:43:22,120
Vapautus on neloskorissa.

787
00:43:29,520 --> 00:43:30,360
Kiva.

788
00:43:32,200 --> 00:43:37,600
Oletan, että sain vihjeen vain siksi,
että löysin ensin rahat.

789
00:43:37,680 --> 00:43:42,200
Nyt myyrä yrittää viimeisen kerran
huiputtaa minulta 20 tonnia.

790
00:43:43,280 --> 00:43:47,040
Jos palaan vapautuksen kanssa,
en saa ikinä anteeksi.

791
00:43:47,120 --> 00:43:51,760
Mutta kaksi putoaa ja yksi on myyrä.
Pyydän anteeksi vain kahdelta.

792
00:43:53,560 --> 00:43:54,800
Päätös on vaikea.

793
00:44:09,120 --> 00:44:11,920
Minun on voitettava. En voi lähteä kotiin.

794
00:44:12,000 --> 00:44:16,160
Pääsin niin pitkälle.
Olemme näin lähellä maaliviivaa.

795
00:44:16,240 --> 00:44:17,120
En voi pudota.

796
00:44:23,040 --> 00:44:24,720
Tämä on yksilöpeli.

797
00:44:28,360 --> 00:44:29,480
Joten -

798
00:44:31,520 --> 00:44:33,440
ajattelen omaa etuani.

799
00:44:39,440 --> 00:44:41,280
Taidan valita…

800
00:44:52,680 --> 00:44:54,080
SEURAAVAKSI

801
00:44:55,120 --> 00:44:57,960
Kaikki kulminoituu tähän hetkeen.

802
00:44:58,040 --> 00:45:00,560
Miten lounas meni?
-Se oli tapahtumarikas.

803
00:45:01,160 --> 00:45:03,640
Juuri kun luulee tietävänsä,
mitä tapahtuu.

804
00:45:04,480 --> 00:45:07,960
Kuka tässä porukassa on myyrä?

805
00:45:08,040 --> 00:45:10,400
Mennään tienaamaan!

806
00:45:10,480 --> 00:45:12,760
Minua kiinnostaa muiden veikkaukset.

807
00:45:12,840 --> 00:45:14,960
Älä luota kehenkään.
-Ei!

808
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
Se oli selvää.

809
00:45:16,120 --> 00:45:17,440
Olenko se minä?

810
00:45:18,040 --> 00:45:20,360
Myyrä, paljasta itsesi.

811
00:45:22,240 --> 00:45:23,320
Mitä?

812
00:46:07,440 --> 00:46:09,840
Tekstitys: Katariina Uusitupa