1
00:00:12,040 --> 00:00:15,040
Les décisions de Muna et Sean
lors des négociations

2
00:00:15,120 --> 00:00:19,680
détermineront la réussite ou l'échec
de chaque équipe dans cette mission.

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,680
Comme Sean a choisi l'immunité,

4
00:00:23,200 --> 00:00:29,040
son équipe aura l'immunité,
mais seulement si Muna a choisi l'argent.

5
00:00:29,560 --> 00:00:32,120
Si Muna a aussi choisi l'immunité,

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,880
les deux équipes repartiront sans rien.

7
00:00:34,960 --> 00:00:37,320
Ni argent ni immunité.

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
- On ouvre l'enveloppe de Muna ?
- Allez.

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,400
Je l'ai convaincue.

10
00:00:43,480 --> 00:00:47,520
Je pense vraiment
que Muna a choisi l'argent.

11
00:00:48,120 --> 00:00:49,520
On va avoir l'immunité.

12
00:01:05,760 --> 00:01:07,000
Une autre immunité.

13
00:01:07,800 --> 00:01:09,840
- Surprise.
- Quoi ? Impossible !

14
00:01:10,600 --> 00:01:14,480
Il croyait m'avoir embobinée, mais non.

15
00:01:15,280 --> 00:01:18,040
Je voulais l'argent,
mais je ne crois pas Sean.

16
00:01:18,120 --> 00:01:19,800
INGÉNIEURE LOGICIEL

17
00:01:19,880 --> 00:01:21,000
Je me suis ravisée.

18
00:01:22,280 --> 00:01:25,680
J'ai encore plus l'impression
que Sean est la taupe.

19
00:01:25,760 --> 00:01:28,040
Vous ne vous faites pas confiance.

20
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
En conséquence,
cette mission a été un fiasco.

21
00:01:32,440 --> 00:01:34,720
Pas d'argent, pas d'immunité.

22
00:01:34,800 --> 00:01:39,360
Vous risquez tous l'élimination
dans le quiz de ce soir.

23
00:01:40,120 --> 00:01:40,960
Bonne chance.

24
00:01:43,360 --> 00:01:45,560
Je voulais vraiment les 50 000 $.

25
00:01:45,640 --> 00:01:49,600
Mais je ne croyais pas
que tu les voulais aussi.

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,400
Sean, belle prestation.

27
00:01:52,480 --> 00:01:56,360
Tu as beaucoup de mérite,
parce que tu avais les larmes aux yeux.

28
00:01:57,160 --> 00:01:59,520
J'ai cru que je t'avais eue.

29
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
Tu es douée.

30
00:02:01,200 --> 00:02:02,640
Je soupçonne Michael,

31
00:02:02,720 --> 00:02:05,520
mais après avoir négocié avec Muna,

32
00:02:05,600 --> 00:02:08,600
j'ai compris
que tous ses coups sont calculés

33
00:02:08,680 --> 00:02:09,800
et je doute un peu.

34
00:02:09,880 --> 00:02:12,320
Pour info, si on avait choisi l'argent,

35
00:02:12,400 --> 00:02:14,680
on en serait au même point,

36
00:02:14,760 --> 00:02:16,560
mais avec 50 000 $ de plus.

37
00:02:16,640 --> 00:02:19,000
- On est perdus.
- C'est ridicule.

38
00:02:19,360 --> 00:02:20,600
CONSEILLÈRE MARKETING

39
00:02:20,680 --> 00:02:23,320
Personne ici n'aime l'argent.
Moi y compris.

40
00:02:24,480 --> 00:02:27,320
Y aura pas beaucoup d'argent
si on coopère pas.

41
00:02:35,000 --> 00:02:38,600
La journée à Ipoh
n'a pas été très fructueuse.

42
00:02:38,680 --> 00:02:41,480
Elle ne va pas s'arranger
pour l'un de vous.

43
00:02:41,560 --> 00:02:44,280
La personne qui en sait le moins
sur la taupe

44
00:02:44,360 --> 00:02:46,280
va être éliminée.

45
00:02:49,040 --> 00:02:49,960
Bonsoir à tous.

46
00:02:50,040 --> 00:02:51,400
- Bonsoir.
- Salut, Ari.

47
00:02:54,640 --> 00:02:56,440
Bonne journée pour la taupe.

48
00:02:57,800 --> 00:03:02,040
- Ne le dis pas.
- Vous auriez pu gagner 80 000 $.

49
00:03:02,120 --> 00:03:03,920
Vous avez gagné 10 000 $.

50
00:03:05,280 --> 00:03:09,440
L'un d'entre vous est la taupe.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,680
Surtout, personne ne joue collectif.

52
00:03:12,760 --> 00:03:16,280
Vous pourriez être là
avec le même nombre d'immunités, zéro,

53
00:03:16,360 --> 00:03:17,880
mais 50 000 $ de plus.

54
00:03:17,960 --> 00:03:19,800
Qui est à blâmer ?

55
00:03:19,880 --> 00:03:22,560
Ceux qui ont commencé à être égoïstes.

56
00:03:22,640 --> 00:03:25,640
Celles qui restent, Hannah et Muna…

57
00:03:25,720 --> 00:03:28,120
- Le décompte. Désolé.
- Quelle blague !

58
00:03:28,200 --> 00:03:31,360
L'égoïsme a commencé
lors du compte à rebours.

59
00:03:31,960 --> 00:03:36,040
Tout le monde m'en veut toujours,
car j'ai eu la première immunité

60
00:03:36,120 --> 00:03:37,720
au tout début du jeu.

61
00:03:38,320 --> 00:03:40,520
J'ai arrêté la manipulation.

62
00:03:40,600 --> 00:03:44,280
Je veux découvrir qui est la taupe
et gagner de l'argent.

63
00:03:44,360 --> 00:03:47,920
Je blâme celui que tout le monde
a oublié : Neesh.

64
00:03:48,440 --> 00:03:51,080
- J'ai pas oublié les 59 000 $.
- Eux non plus.

65
00:03:51,160 --> 00:03:54,560
Tu joues un jeu intéressant.
Franchement, c'est malin.

66
00:03:55,160 --> 00:03:57,200
Chef d'équipe, chef d'équipe…

67
00:03:57,280 --> 00:04:00,280
- D'un coup, 60 000 $.
- On échoue à chaque fois.

68
00:04:00,360 --> 00:04:02,560
- Et pourtant…
- Attendez. Non.

69
00:04:02,640 --> 00:04:04,320
Quand j'ai mené, on a gagné.

70
00:04:04,400 --> 00:04:06,160
Qui es-tu pour me critiquer ?

71
00:04:06,680 --> 00:04:09,280
C'est injuste qu'elle me montre du doigt.

72
00:04:09,360 --> 00:04:13,400
Elle veut détourner l'attention
loin d'elle en la mettant sur moi ?

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,360
C'est une bonne stratégie pour la taupe.

74
00:04:16,920 --> 00:04:20,040
Je la soupçonne encore un peu plus.

75
00:04:24,960 --> 00:04:27,520
Chers joueurs, voyons ce que vous savez.

76
00:04:28,120 --> 00:04:29,160
C'est le quiz.

77
00:04:29,240 --> 00:04:30,200
Allez.

78
00:04:38,920 --> 00:04:41,080
Je suis confiant pour ce quiz.

79
00:04:42,120 --> 00:04:44,440
Muna pourrait être la taupe.

80
00:04:44,520 --> 00:04:46,960
Elle a prouvé qu'elle mentait très bien.

81
00:04:47,520 --> 00:04:52,800
Néanmoins, Hannah essaie
de contrôler le jeu.

82
00:04:52,880 --> 00:04:55,040
- On prend le poisson.
- Le tigre.

83
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
Le poisson.

84
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
C'est ce que ferait la taupe.

85
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
QUI EST LA TAUPE ?

86
00:05:03,080 --> 00:05:06,080
J'ai été avec Michael
les deux dernières missions.

87
00:05:06,160 --> 00:05:08,360
Je le trouve de plus en plus suspect.

88
00:05:08,880 --> 00:05:13,280
"Ceci contient un indice qui vous aidera.
Il vous coûtera 5 000 $."

89
00:05:14,680 --> 00:05:18,440
Michael a voulu ouvrir l'indice.
Il a voulu couper le fil jaune.

90
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
C'est ce que la taupe ferait.

91
00:05:21,480 --> 00:05:23,040
Il reste peu de quiz.

92
00:05:23,560 --> 00:05:26,280
Il faut vraiment que je réduise ma liste.

93
00:05:26,880 --> 00:05:29,320
Michael et Neesh sont mes deux suspects.

94
00:05:30,000 --> 00:05:30,920
Coupe le jaune.

95
00:05:32,680 --> 00:05:33,920
On a dit "bleu" !

96
00:05:34,000 --> 00:05:35,680
Oui, donc on a coupé jaune.

97
00:05:36,200 --> 00:05:40,560
Il y a toujours une excuse
quand Michael ne réussit pas une mission.

98
00:05:41,200 --> 00:05:42,680
Et le rôle de la taupe

99
00:05:42,760 --> 00:05:44,800
est de faire baisser la cagnotte.

100
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
Tu as dépensé tout notre argent.

101
00:05:46,960 --> 00:05:48,200
Neesh l'a prouvé.

102
00:05:48,840 --> 00:05:53,120
L'un d'eux doit être éliminé,
car je n'aurais plus qu'un suspect.

103
00:05:53,880 --> 00:05:55,800
QUIZ TERMINÉ

104
00:05:58,520 --> 00:06:00,080
Nous y revoilà.

105
00:06:02,400 --> 00:06:06,560
Vos réponses ont été analysées.
J'ai vos résultats.

106
00:06:07,560 --> 00:06:10,120
Il est temps de découvrir qui est éliminé.

107
00:06:14,360 --> 00:06:16,800
Le premier est Michael.

108
00:06:28,520 --> 00:06:29,360
Ensuite…

109
00:06:31,640 --> 00:06:32,480
Deanna.

110
00:06:42,480 --> 00:06:44,560
J'avais besoin de l'immunité.

111
00:06:45,400 --> 00:06:46,320
Muna.

112
00:06:46,400 --> 00:06:48,440
Mais Muna m'a dérouté.

113
00:06:50,000 --> 00:06:52,560
Je sais pas. Je suis pas confiant du tout.

114
00:06:56,800 --> 00:06:59,440
C'est peut-être la fin, pour moi.

115
00:06:59,520 --> 00:07:00,360
Le suivant

116
00:07:01,200 --> 00:07:02,080
est Sean.

117
00:07:17,480 --> 00:07:18,360
Dieu merci.

118
00:07:21,960 --> 00:07:23,160
Neesh.

119
00:07:42,000 --> 00:07:43,760
Je suis trop vénère.

120
00:07:46,400 --> 00:07:49,080
Ça craint. Vraiment.

121
00:07:50,160 --> 00:07:52,000
Neesh, la lumière est rouge.

122
00:07:52,080 --> 00:07:53,360
C'est terminé.

123
00:08:00,320 --> 00:08:02,560
- Tu as fait du super boulot.
- Merci.

124
00:08:03,200 --> 00:08:04,280
C'est dur.

125
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
Je ne pensais pas perdre.

126
00:08:06,680 --> 00:08:09,920
Je pensais gagner depuis si longtemps.

127
00:08:10,840 --> 00:08:15,240
Je ne pensais pas être éliminé,
en tout cas pas avant la finale.

128
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
C'était un bon joueur. Vraiment.

129
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Faut l'admettre.

130
00:08:18,960 --> 00:08:21,600
- Il cachait bien son jeu.
- Oui.

131
00:08:21,680 --> 00:08:26,160
Le plus fou, c'est qu'il n'est pas allé
jusqu'au bout malgré l'argent perdu.

132
00:08:27,000 --> 00:08:30,240
Je suis éliminé, car j'ignore
qui est la taupe.

133
00:08:30,840 --> 00:08:33,120
Qui que tu sois, tu m'impressionnes.

134
00:08:33,200 --> 00:08:34,040
Au revoir.

135
00:08:35,640 --> 00:08:38,000
On était 12, on n'est plus que six.

136
00:08:39,320 --> 00:08:42,800
Chaque jour, on se rapproche de la fin.

137
00:08:42,880 --> 00:08:45,040
La stratégie évolue sans cesse.

138
00:08:46,240 --> 00:08:48,840
Je lui demanderai 60 000 $
après ma victoire.

139
00:08:48,920 --> 00:08:52,480
Si je gagne,
je veux qu'il y ait de l'argent.

140
00:08:54,320 --> 00:08:58,360
Je dois tout faire
pour prendre le contrôle du jeu.

141
00:09:00,320 --> 00:09:04,040
QUI EST LA TAUPE ?

142
00:09:04,440 --> 00:09:06,840
Les joueurs sont partis vers le nord

143
00:09:06,920 --> 00:09:10,240
et se réveillent
sur l'île historique de Penang.

144
00:09:11,120 --> 00:09:14,560
Ils pourchassent le saboteur parmi eux
depuis des semaines.

145
00:09:15,080 --> 00:09:16,320
Il est donc temps

146
00:09:16,400 --> 00:09:20,080
de tester leurs compétences de recherche.

147
00:09:24,160 --> 00:09:25,800
Je suis le premier debout ?

148
00:09:27,120 --> 00:09:28,040
Bonjour.

149
00:09:28,120 --> 00:09:31,400
- Bonjour, Hannah. Tu as bien dormi ?
- Trop bien.

150
00:09:31,480 --> 00:09:33,080
Cet hôtel est très mignon.

151
00:09:34,000 --> 00:09:37,040
Mon objectif
est de faire remonter la cagnotte.

152
00:09:37,120 --> 00:09:39,960
Je me vois bien tout empocher.

153
00:09:40,920 --> 00:09:41,800
Viens vite.

154
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
- Oui.
- Petit déjeuner familial.

155
00:09:44,440 --> 00:09:45,400
Je suis invité ?

156
00:09:46,000 --> 00:09:49,560
Mais ce groupe de joueurs est sans espoir.

157
00:09:50,160 --> 00:09:53,880
On n'est qu'une poignée
à vouloir faire monter la cagnotte.

158
00:09:53,960 --> 00:09:55,680
- Bonjour.
- Bonjour.

159
00:09:55,760 --> 00:09:58,440
- Bonjour !
- La voilà. Très bien, ma reine.

160
00:09:59,120 --> 00:10:00,400
J'ai confiance en Muna.

161
00:10:01,120 --> 00:10:03,040
Elle joue collectif.

162
00:10:03,120 --> 00:10:07,280
Même si Muna
est toujours en retard, alors…

163
00:10:07,360 --> 00:10:11,080
Tu es debout avant Ryan et Deanna.
Ce n'est jamais arrivé.

164
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
La vanne !

165
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
Muna descend tôt,

166
00:10:16,480 --> 00:10:20,360
alors qu'elle est toujours
l'une des dernières à petit-déjeuner.

167
00:10:20,440 --> 00:10:22,960
Il se trame quelque chose.

168
00:10:23,040 --> 00:10:25,920
Ryan et Deanna prennent leur temps,
ce matin.

169
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Elles sont où ?

170
00:10:29,200 --> 00:10:32,000
2 HEURES PLUS TÔT

171
00:10:37,760 --> 00:10:39,040
On va les réveiller ?

172
00:10:39,640 --> 00:10:41,200
Je vais voir Deanna.

173
00:10:42,080 --> 00:10:43,440
- Bonjour.
- Bonjour.

174
00:10:43,520 --> 00:10:45,360
- Bonjour, Ari.
- Bonjour, Ari.

175
00:10:45,440 --> 00:10:47,880
Deanna et Ryan ont été enlevées.

176
00:10:48,800 --> 00:10:52,360
Elles ont été choisies au hasard
et cachées sur l'île.

177
00:10:52,920 --> 00:10:53,880
Tu plaisantes ?

178
00:11:02,640 --> 00:11:04,800
C'est une mission de sauvetage.

179
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
Et voilà.

180
00:11:08,400 --> 00:11:10,880
Si vous trouvez et libérez Deanna et Ryan,

181
00:11:11,680 --> 00:11:13,960
vous ajouterez 50 000 $ à la cagnotte.

182
00:11:14,560 --> 00:11:15,600
Ouais !

183
00:11:18,080 --> 00:11:20,160
Impossible de chercher partout.

184
00:11:20,960 --> 00:11:23,680
Heureusement, vous pouvez les contacter

185
00:11:23,760 --> 00:11:27,880
avec un téléphone que je vais vous donner
pour qu'elles vous guident.

186
00:11:27,960 --> 00:11:30,440
Mais chaque appel…

187
00:11:31,840 --> 00:11:35,320
coûtera 5 000 $ de vos gains potentiels.

188
00:11:35,400 --> 00:11:37,120
- Oui. C'est fou.
- 5 000 ?

189
00:11:37,200 --> 00:11:40,640
Et vous serez déconnectés
au bout de 15 secondes.

190
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
Vous avez deux heures.

191
00:11:47,520 --> 00:11:48,360
Prêts ?

192
00:11:48,440 --> 00:11:49,840
- Oui.
- C'est parti.

193
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
Pas le temps
de terminer ton petit déjeuner.

194
00:11:53,760 --> 00:11:55,480
Prends une dernière bouchée.

195
00:11:55,560 --> 00:11:57,320
Le décompte a commencé.

196
00:11:57,400 --> 00:11:58,280
Allez.

197
00:12:03,280 --> 00:12:05,760
- Allons-y !
- Sortons la carte.

198
00:12:05,840 --> 00:12:08,560
- On regarde la carte ?
- Oui. Voyons où on va.

199
00:12:09,160 --> 00:12:14,000
L'île de Penang
fait 295 kilomètres carrés.

200
00:12:14,080 --> 00:12:16,840
Comme vous êtes à pied, ce plan réduit

201
00:12:16,920 --> 00:12:19,680
la zone où se trouvent Deanna et Ryan

202
00:12:19,760 --> 00:12:21,640
à un périmètre de 10 km².

203
00:12:21,720 --> 00:12:23,520
Voilà notre hôtel.

204
00:12:23,600 --> 00:12:25,240
Un temple, un marché de nuit.

205
00:12:25,320 --> 00:12:28,800
Allons au Fort Cornwallis
regarder avec des jumelles.

206
00:12:28,880 --> 00:12:30,400
C'est assez haut.

207
00:12:30,480 --> 00:12:32,360
On ignore ce qu'on cherche.

208
00:12:32,440 --> 00:12:34,680
Chaque coup de fil coûte 5 000 $.

209
00:12:34,760 --> 00:12:36,560
Sean a le téléphone.

210
00:12:36,640 --> 00:12:40,160
Je veux voir combien de fois
Sean veut appeler.

211
00:12:40,440 --> 00:12:43,640
HÔTEL

212
00:12:47,400 --> 00:12:51,760
ÉQUIPE KIDNAPPÉE

213
00:12:57,040 --> 00:12:59,000
Enlevez vos masques.

214
00:13:01,600 --> 00:13:03,680
Ryan…

215
00:13:03,760 --> 00:13:05,440
- Deanna, Ryan.
- Ryan ?

216
00:13:05,520 --> 00:13:07,560
Vos coéquipiers vous cherchent.

217
00:13:07,640 --> 00:13:10,360
Ils peuvent vous appeler au téléphone.

218
00:13:10,880 --> 00:13:13,720
À vous de leur indiquer votre emplacement.

219
00:13:14,880 --> 00:13:15,720
Le téléphone.

220
00:13:15,800 --> 00:13:19,240
Vous avez tout pour déterminer
où vous vous trouvez

221
00:13:19,320 --> 00:13:21,160
- et vous libérer…
- On doit sortir.

222
00:13:21,240 --> 00:13:24,360
… si vous observez bien
votre environnement

223
00:13:24,440 --> 00:13:25,680
et collaborez.

224
00:13:25,760 --> 00:13:27,720
- Une clé ?
- J'ai une serrure.

225
00:13:27,800 --> 00:13:28,840
Moi aussi.

226
00:13:30,000 --> 00:13:31,800
On n'ira pas très loin.

227
00:13:32,480 --> 00:13:34,520
Tu crois qu'ils ont les clés ?

228
00:13:34,600 --> 00:13:36,320
Qu'ils doivent les apporter ?

229
00:13:36,400 --> 00:13:37,240
C'est sombre.

230
00:13:37,320 --> 00:13:39,640
Va là-bas. Regardons le téléphone.

231
00:13:40,840 --> 00:13:41,880
On y va.

232
00:13:43,760 --> 00:13:45,600
Le téléphone est branché.

233
00:13:46,120 --> 00:13:48,080
Laisse-moi avancer. Viens.

234
00:13:48,680 --> 00:13:50,760
- Viens.
- Je suis au bout.

235
00:13:50,840 --> 00:13:53,840
Comme la chaîne est vissée au sol,

236
00:13:53,920 --> 00:13:58,280
quand Ryan est au bout,
je me retrouve pliée en deux.

237
00:13:58,360 --> 00:14:00,000
La position ne me va pas.

238
00:14:00,080 --> 00:14:04,000
Mais je me rends compte que je vois
de l'eau à travers le plancher.

239
00:14:04,080 --> 00:14:06,400
On est dans une maison flottante.

240
00:14:06,480 --> 00:14:07,360
Pas vrai ?

241
00:14:11,320 --> 00:14:14,160
Je ne veux pas
voler de l'argent tout de suite,

242
00:14:14,240 --> 00:14:15,880
mais on pourrait appeler

243
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
pour savoir ce qu'elles voient,
entendent, sentent ?

244
00:14:19,040 --> 00:14:19,880
Il le faut.

245
00:14:19,960 --> 00:14:22,720
Un premier appel pour avoir des infos.

246
00:14:22,800 --> 00:14:24,080
On doit le faire.

247
00:14:24,880 --> 00:14:28,760
On leur laisse du temps ?
Elles ne savent peut-être pas encore.

248
00:14:28,840 --> 00:14:30,400
Elles doivent découvrir.

249
00:14:30,480 --> 00:14:31,760
On n'a rien.

250
00:14:31,840 --> 00:14:33,960
Je trouve qu'on perd du temps.

251
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Michael : "Pas besoin d'appeler."

252
00:14:37,400 --> 00:14:39,040
Alors, on va où ?

253
00:14:39,120 --> 00:14:41,280
Elles ne verront que l'intérieur.

254
00:14:41,360 --> 00:14:43,840
Elles pourraient sentir l'océan ou…

255
00:14:43,920 --> 00:14:46,640
Dans un temple,
il y aura des objets religieux.

256
00:14:46,720 --> 00:14:50,080
Vite. Elles ignorent peut-être
pour les 15 secondes.

257
00:14:50,160 --> 00:14:51,000
Fais vite.

258
00:14:51,080 --> 00:14:54,440
Je veux bien perdre 5 000 $
pour avoir un point de départ.

259
00:14:54,520 --> 00:14:56,280
Un plan ne suffit pas.

260
00:14:56,360 --> 00:14:59,880
Je passe le premier appel.
Je mets le haut-parleur.

261
00:15:00,560 --> 00:15:02,320
VALEUR DE LA MISSION

262
00:15:02,400 --> 00:15:03,720
- Téléphone.
- Réponds.

263
00:15:03,800 --> 00:15:05,320
Je peux pas. Tu dois…

264
00:15:06,160 --> 00:15:07,040
Réponds.

265
00:15:09,240 --> 00:15:10,560
C'est coincé.

266
00:15:12,560 --> 00:15:15,040
- Allô ?
- Tu as 15 secondes.

267
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
Tu m'entends ?

268
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
J'ai 15 secondes. Oui.

269
00:15:20,040 --> 00:15:24,120
Qu'est-ce que vous voyez,
entendez et sentez ?

270
00:15:25,840 --> 00:15:27,960
Je crois qu'on est sur l'eau.

271
00:15:30,840 --> 00:15:32,240
Déjà 15 secondes ?

272
00:15:32,320 --> 00:15:34,200
- Bon début.
- De l'eau.

273
00:15:34,280 --> 00:15:36,480
C'est à la périphérie de la ville.

274
00:15:36,560 --> 00:15:37,840
Pas dans les terres.

275
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
Essayons d'aller où il y a de l'eau.

276
00:15:41,160 --> 00:15:43,880
Les jumelles, c'est sûrement
un point de vue.

277
00:15:43,960 --> 00:15:47,240
On devrait d'abord aller
au Fort Cornwallis.

278
00:15:47,320 --> 00:15:49,520
On les rappelle pour en savoir plus.

279
00:15:49,600 --> 00:15:51,600
On verra mieux de là-bas.

280
00:15:52,800 --> 00:15:53,640
Ça marche.

281
00:15:53,720 --> 00:15:56,240
- On court. À droite.
- Allons à droite.

282
00:15:57,920 --> 00:16:00,080
Au début, avec l'adrénaline,

283
00:16:00,160 --> 00:16:02,720
c'est dur de penser
à autre chose qu'à l'argent.

284
00:16:02,800 --> 00:16:05,240
Je veux faire monter la cagnotte,

285
00:16:05,320 --> 00:16:07,680
mais deux heures, ce n'est pas long.

286
00:16:07,760 --> 00:16:10,920
Dorénavant, je vais
prendre les choses en main

287
00:16:11,000 --> 00:16:13,160
et m'assurer que le groupe avance.

288
00:16:13,680 --> 00:16:14,800
Bonjour.

289
00:16:14,880 --> 00:16:18,280
Muna, on se concentre sur la mission,
pas sur les oiseaux.

290
00:16:21,800 --> 00:16:23,560
Je peux ouvrir la fenêtre ?

291
00:16:23,640 --> 00:16:27,040
On pourra mieux décrire où on est
si on voit dehors.

292
00:16:27,640 --> 00:16:29,000
- J'essaie ?
- Oui.

293
00:16:29,080 --> 00:16:30,760
J'essaie avec ça.

294
00:16:30,840 --> 00:16:32,120
Vas-y. Oui.

295
00:16:33,280 --> 00:16:34,680
Je ne l'atteins pas.

296
00:16:34,760 --> 00:16:38,360
Il y a peut-être un point de repère
ou autre chose

297
00:16:38,440 --> 00:16:40,320
qui les aidera à nous trouver.

298
00:16:40,400 --> 00:16:43,680
On doit ouvrir les fenêtres
avant qu'ils ne rappellent.

299
00:16:43,760 --> 00:16:45,400
- Peut-être celle-ci.
- Oui.

300
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
- Ça marche ?
- Oui, je crois.

301
00:16:51,920 --> 00:16:53,040
Purée !

302
00:16:53,840 --> 00:16:55,160
On peut l'avoir.

303
00:17:00,560 --> 00:17:02,760
- Non.
- Pousse la chaîne.

304
00:17:02,840 --> 00:17:03,960
Jusqu'au bout.

305
00:17:05,800 --> 00:17:07,880
C'est… Non. Je l'ai eue !

306
00:17:08,440 --> 00:17:09,840
Bon, maintenant…

307
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
Ça va être le plus dur.

308
00:17:12,960 --> 00:17:14,440
Attends.

309
00:17:15,480 --> 00:17:18,560
Je ne vois rien.
J'ai de la sueur dans les yeux.

310
00:17:18,640 --> 00:17:21,760
J'ai déjà travaillé avec Ryan
lors du cambriolage,

311
00:17:21,840 --> 00:17:23,600
mais jamais en tête-à-tête.

312
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
Tu essaies ?

313
00:17:25,040 --> 00:17:26,720
- Tu veux ?
- J'essaie.

314
00:17:26,800 --> 00:17:29,240
Il faut laisser une chance à l'autre

315
00:17:29,320 --> 00:17:31,600
et observer comment elle se comporte.

316
00:17:31,680 --> 00:17:33,240
Ça ne va pas marcher.

317
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
Je veux que Ryan réponde au téléphone.

318
00:17:36,080 --> 00:17:37,720
Tu décrocheras ?

319
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Je veux voir sa réaction.

320
00:17:43,720 --> 00:17:46,800
ÉQUIPE SAUVETAGE

321
00:17:46,920 --> 00:17:48,160
C'est de l'eau ?

322
00:17:48,240 --> 00:17:49,520
Oui, d'accord.

323
00:17:50,040 --> 00:17:52,880
Enquêtez. Je dois reprendre mon souffle.

324
00:17:55,080 --> 00:17:57,680
- C'est le point de vue.
- Je crois, oui.

325
00:17:57,760 --> 00:17:59,960
Là ? En haut des escaliers ?

326
00:18:02,880 --> 00:18:03,840
Il n'y a rien !

327
00:18:03,920 --> 00:18:05,280
Bon sang.

328
00:18:06,920 --> 00:18:08,880
Elles sont sur l'eau, c'est ça ?

329
00:18:08,960 --> 00:18:11,040
Il y a des monuments.

330
00:18:11,120 --> 00:18:13,560
Donc ça doit être l'un d'eux.

331
00:18:13,640 --> 00:18:15,000
On les rappelle ?

332
00:18:15,080 --> 00:18:17,760
On ne sait pas où on va.
On n'a pas le choix.

333
00:18:18,760 --> 00:18:21,760
- J'appelle. Prêts ?
- Laisse-la parler.

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,480
Punaise, j'y suis presque.

335
00:18:25,560 --> 00:18:27,880
- Ryan.
- J'y vais.

336
00:18:30,160 --> 00:18:31,520
- Bonjour.
- Tu es là ?

337
00:18:32,040 --> 00:18:35,520
On essaie d'ouvrir la fenêtre.

338
00:18:35,600 --> 00:18:37,880
- Une maison flottante.
- Des infos ?

339
00:18:37,960 --> 00:18:39,880
- Maison flottante ?
- Des indices ?

340
00:18:39,960 --> 00:18:41,680
- Non !
- Rouge, peut-être ?

341
00:18:41,760 --> 00:18:42,600
La jetée.

342
00:18:42,680 --> 00:18:45,760
Les fenêtres sont peut-être rouges
des deux côtés.

343
00:18:47,280 --> 00:18:50,880
Ils veulent plus d'infos.
Je ne sais pas quoi leur dire.

344
00:18:50,960 --> 00:18:54,920
On doit ouvrir ces fenêtres.
Une maison flottante, sur l'eau ?

345
00:18:55,000 --> 00:18:58,800
On est sur une île.
Ça ne va pas les aider à nous trouver.

346
00:19:00,960 --> 00:19:03,640
- Du rouge.
- Les fenêtres sont rouges.

347
00:19:03,720 --> 00:19:06,520
Il faut qu'on trouve un point de vue.

348
00:19:06,600 --> 00:19:08,880
À la Tour de l'Horloge
et au Port Coloré.

349
00:19:09,600 --> 00:19:11,040
Et on redescend.

350
00:19:11,120 --> 00:19:13,200
Jusqu'aux Jetées des Clans.

351
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
Longeons le bord de mer.

352
00:19:15,560 --> 00:19:18,560
Évitons de passer un autre appel
pour l'instant.

353
00:19:18,640 --> 00:19:20,720
- D'accord.
- Tour de l'Horloge ?

354
00:19:20,800 --> 00:19:22,480
On peut marcher ?

355
00:19:22,560 --> 00:19:25,440
On doit jouer intelligemment. On appellera

356
00:19:25,520 --> 00:19:28,720
quand on aura une meilleure vue
de ce qui nous entoure.

357
00:19:28,800 --> 00:19:31,520
- Ça doit être ici.
- La voilà. Juste là.

358
00:19:31,600 --> 00:19:33,240
- L'horloge est là.
- Oui !

359
00:19:33,840 --> 00:19:35,600
Ce bâtiment. Tout droit.

360
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
TOUR DE L'HORLOGE

361
00:19:39,080 --> 00:19:40,480
On peut monter ?

362
00:19:40,560 --> 00:19:43,120
Vous avez entendu des cris de femme ?

363
00:19:43,680 --> 00:19:45,480
Le Port Coloré, c'est par où ?

364
00:19:46,560 --> 00:19:48,360
- C'est par là ?
- Là.

365
00:19:48,440 --> 00:19:50,080
- En face.
- Parfait. Merci.

366
00:19:50,160 --> 00:19:51,000
Cimère.

367
00:19:51,080 --> 00:19:52,640
On se bouge.

368
00:19:52,720 --> 00:19:54,640
- Sean, ça va ?
- Non, ça va pas.

369
00:19:54,720 --> 00:19:57,160
J'aimerais vraiment téléphoner.

370
00:19:57,240 --> 00:20:00,320
Je veux utiliser mes méninges,
pas me fatiguer.

371
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
- On va pas trop vite ?
- Vous êtes des athlètes.

372
00:20:03,480 --> 00:20:07,680
Hannah veut faire monter la cagnotte,
mais elle a pris la tête

373
00:20:07,760 --> 00:20:10,680
et on la suit comme des petits chiens.

374
00:20:10,760 --> 00:20:11,720
Ralentis.

375
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Je suis vieux !

376
00:20:15,960 --> 00:20:17,440
PORT COLORÉ

377
00:20:17,520 --> 00:20:19,720
- Regardez partout.
- On y va et…

378
00:20:19,800 --> 00:20:22,040
Cherchez quelque chose de rouge.

379
00:20:22,120 --> 00:20:26,520
Prenons les escaliers.
Ensuite, on verra s'il faut les appeler.

380
00:20:26,600 --> 00:20:28,960
Ryan a vu un truc rouge. Allons voir.

381
00:20:29,040 --> 00:20:31,640
Trouvons un point de vue en hauteur.

382
00:20:35,120 --> 00:20:37,600
- On appelle ?
- Sur un bateau.

383
00:20:37,680 --> 00:20:41,120
Non, Sean. On a déjà perdu 10 000.
Laissons-leur du temps.

384
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
Sean insiste pour appeler.

385
00:20:43,680 --> 00:20:47,040
Chaque coup de fil nous coûte 5 000 $.

386
00:20:47,120 --> 00:20:50,880
De l'argent perdu pour moi,
car je vais rester jusqu'à la fin.

387
00:20:52,000 --> 00:20:54,720
J'ignore ce qu'ils font.
Ils n'appellent plus.

388
00:20:55,240 --> 00:20:58,480
- Et si on mettait un truc…
- Ça peut s'assembler ?

389
00:20:58,560 --> 00:21:01,080
- Attends.
- Attends, et… Oui.

390
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
C'est assez gros ?

391
00:21:08,760 --> 00:21:11,040
J'essaie ? Je suis plus grande.

392
00:21:12,400 --> 00:21:13,920
Ça ne va pas.

393
00:21:14,000 --> 00:21:15,680
- Ça ne marchera pas.
- Oui.

394
00:21:15,760 --> 00:21:16,720
Trop fragile.

395
00:21:16,800 --> 00:21:19,160
C'est trop fragile, et ça, trop épais.

396
00:21:24,960 --> 00:21:28,360
C'est pas vrai ! Ryan.

397
00:21:30,000 --> 00:21:33,240
Je vois des… C'est quoi, des docks ?

398
00:21:33,320 --> 00:21:34,200
Fais voir.

399
00:21:34,280 --> 00:21:35,800
- Tu veux voir ?
- Oui.

400
00:21:40,520 --> 00:21:43,640
Il y a… Une horloge à la Big Ben.

401
00:21:43,720 --> 00:21:46,200
- Une horloge Big Ben.
- Comme Big Ben.

402
00:21:46,280 --> 00:21:47,880
Une horloge comme Big Ben.

403
00:21:49,400 --> 00:21:50,880
Bon, temps mort.

404
00:21:50,960 --> 00:21:54,080
Avant de les appeler,
que veut-on leur demander ?

405
00:21:54,160 --> 00:21:57,200
- Si elles voient un port.
- Ce qu'elles voient.

406
00:21:57,280 --> 00:21:59,200
"Que voyez-vous et qu'y a-t-il…"

407
00:21:59,280 --> 00:22:02,120
- Il nous faut des détails.
- Il reste une heure.

408
00:22:02,200 --> 00:22:03,480
Prêts à appeler ?

409
00:22:03,560 --> 00:22:05,960
- Dans trois, deux, un.
- Et dedans ?

410
00:22:07,040 --> 00:22:07,960
Haut-parleur.

411
00:22:08,760 --> 00:22:09,600
Ryan.

412
00:22:10,600 --> 00:22:11,800
J'y vais.

413
00:22:16,680 --> 00:22:20,360
On est sur l'eau.
La terre est derrière nous.

414
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
- Répète ça.
- Derrière nous. Et d'un côté…

415
00:22:23,720 --> 00:22:25,280
- Droite ? Gauche ?
- Que vois-tu ?

416
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
À gauche, il…

417
00:22:27,040 --> 00:22:27,880
Écoute !

418
00:22:28,480 --> 00:22:30,400
À gauche, une statue Big Ben

419
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
et des maisons sur un dock, sur pilotis.

420
00:22:36,640 --> 00:22:39,240
Bizarre qu'elle ait dit "statue Big Ben"

421
00:22:39,320 --> 00:22:42,840
au lieu de "tour horloge"
ou même "Big Ben".

422
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
C'est suspect. Carrément.

423
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
On pourrait échouer.
C'est peut-être la taupe.

424
00:22:50,040 --> 00:22:52,600
Ryan a dit : "La terre est derrière nous."

425
00:22:52,680 --> 00:22:55,120
- Pas là-bas.
- Elles voient une statue.

426
00:22:55,200 --> 00:22:56,280
Et des maisons.

427
00:22:56,360 --> 00:22:59,360
Quelque chose de gros et de visible,

428
00:22:59,440 --> 00:23:01,720
mais je ne vois rien.

429
00:23:01,800 --> 00:23:03,040
Elle a dit "pilotis".

430
00:23:03,120 --> 00:23:06,120
- Maisons sur pilotis. La jetée.
- Sur pilotis.

431
00:23:06,200 --> 00:23:10,800
On a une meilleure vue de la côte.
On peut limiter le périmètre.

432
00:23:10,880 --> 00:23:13,880
Il y a des boutiques sur toute la côte,

433
00:23:13,960 --> 00:23:15,880
et pas beaucoup de maisons.

434
00:23:15,960 --> 00:23:18,480
Il reste les Jetées des Clans sur l'eau.

435
00:23:18,560 --> 00:23:20,160
Je veux y aller.

436
00:23:20,240 --> 00:23:23,640
Des maisons flottantes,
C'est ce qu'elles ont décrit.

437
00:23:23,720 --> 00:23:26,040
Rappelez-vous la statue. C'est la clé.

438
00:23:26,120 --> 00:23:28,720
- La jetée est par là.
- Allons-y.

439
00:23:29,320 --> 00:23:30,560
Les statues !

440
00:23:31,440 --> 00:23:33,000
N'oubliez pas les statues.

441
00:23:35,200 --> 00:23:36,880
C'est bon. Les statues.

442
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
JETÉES DES CLANS

443
00:23:41,000 --> 00:23:41,920
Par ici.

444
00:23:42,560 --> 00:23:46,320
Elles voient ces maisons.
On doit aller par là et descendre…

445
00:23:46,400 --> 00:23:47,840
- Des fenêtres !
- Oui.

446
00:23:47,920 --> 00:23:48,840
Allons-y !

447
00:23:48,920 --> 00:23:51,920
Les maisons sur pilotis
étaient à sa gauche.

448
00:23:52,000 --> 00:23:54,080
Allons à droite.

449
00:23:54,160 --> 00:23:57,160
Ryan a parlé d'une statue à gauche
et des maisons.

450
00:23:57,240 --> 00:23:59,920
On tombera sûrement sur la statue.

451
00:24:00,440 --> 00:24:02,040
- Cherchez la statue.
- Là ?

452
00:24:02,120 --> 00:24:03,800
- Une statue !
- Une statue ?

453
00:24:03,880 --> 00:24:05,600
- Y en a pas.
- On va par là ?

454
00:24:05,680 --> 00:24:08,480
C'est rouge.
Elles sont dans le bâtiment rouge ?

455
00:24:08,560 --> 00:24:10,520
- Peut-être.
- Celui-là ?

456
00:24:10,600 --> 00:24:12,400
- Y a des fenêtres ?
- Par ici.

457
00:24:12,480 --> 00:24:13,560
Y a des fenêtres !

458
00:24:13,640 --> 00:24:14,560
Allons-y !

459
00:24:15,080 --> 00:24:17,160
Comment savoir quelle maison ?

460
00:24:17,240 --> 00:24:19,080
Crions, elles nous entendront.

461
00:24:19,160 --> 00:24:20,400
Deanna !

462
00:24:21,000 --> 00:24:22,240
Ryan !

463
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
On écoute.

464
00:24:25,240 --> 00:24:27,080
- Ryan !
- Ryan !

465
00:24:28,240 --> 00:24:30,080
Je ne vois pas de statue.

466
00:24:35,040 --> 00:24:36,840
On va mourir dans cette cahute.

467
00:24:36,920 --> 00:24:39,000
Allons voir la maison rouge.

468
00:24:40,000 --> 00:24:42,040
Il y a une statue au bout ?

469
00:24:43,680 --> 00:24:46,280
- Y a pas de statue ici.
- Y a rien ici.

470
00:24:46,880 --> 00:24:48,760
On ne peut pas aller plus loin.

471
00:24:52,280 --> 00:24:54,680
- Y a pas de statue.
- C'est pas là.

472
00:24:56,040 --> 00:24:57,320
Deanna !

473
00:24:58,680 --> 00:24:59,720
Ryan !

474
00:25:00,600 --> 00:25:02,240
Ohé !

475
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
- Hannah !
- Tu as entendu ?

476
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
On est là !

477
00:25:06,320 --> 00:25:07,960
On les entend !

478
00:25:08,040 --> 00:25:09,640
Bon sang ! Deanna !

479
00:25:10,240 --> 00:25:11,920
Hannah !

480
00:25:13,400 --> 00:25:18,040
Deanna crie à tue-tête.
On doit les sortir de là.

481
00:25:18,120 --> 00:25:21,280
- On vous entend !
- On vous entend ! On arrive !

482
00:25:21,360 --> 00:25:23,520
Par contre, chère Ryan,

483
00:25:23,600 --> 00:25:27,840
je ne sais pas où tu as vu une statue.

484
00:25:27,920 --> 00:25:30,600
- Quelle statue ?
- Quoi ? Une horloge ?

485
00:25:31,120 --> 00:25:35,680
Si tu vois un grand bâtiment
avec une horloge dessus,

486
00:25:35,760 --> 00:25:37,080
c'est pas une statue,

487
00:25:37,600 --> 00:25:39,000
mais une tour horloge.

488
00:25:40,600 --> 00:25:45,600
Bonne nouvelle,
vous avez localisé Ryan et Deanna.

489
00:25:47,040 --> 00:25:51,200
Mauvaise nouvelle, vous devez
ouvrir trois verrous pour les libérer.

490
00:25:51,280 --> 00:25:52,280
Attendez !

491
00:25:52,360 --> 00:25:56,360
Équipe sauvetage, vous devrez ouvrir
la grille et la porte du temple.

492
00:25:56,960 --> 00:26:00,440
Ryan et Deanna,
vous devrez défaire vos propres chaînes.

493
00:26:00,520 --> 00:26:03,720
Trouvez vite les clés
qui ouvrent les trois serrures,

494
00:26:03,800 --> 00:26:06,520
car il ne vous reste que 30 minutes.

495
00:26:06,600 --> 00:26:08,200
On n'a pas de clé !

496
00:26:08,280 --> 00:26:11,760
"Si cette grille est fermée,
les clés sont au 18 Lee Jetty."

497
00:26:11,840 --> 00:26:12,960
Attendez.

498
00:26:13,040 --> 00:26:15,400
On va chercher la clé.

499
00:26:16,400 --> 00:26:20,080
On est où ? On est sur cette passerelle.

500
00:26:20,640 --> 00:26:23,160
- 18 Lee Jetty.
- Je parie qu'on y est.

501
00:26:23,240 --> 00:26:24,440
Allons-y.

502
00:26:28,960 --> 00:26:30,560
Il nous faut une clé.

503
00:26:30,640 --> 00:26:33,520
- Tu vois une clé ?
- Non. Je ne vois rien.

504
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
- Rien là-bas ?
- Non.

505
00:26:35,280 --> 00:26:36,280
Je cherche.

506
00:26:36,360 --> 00:26:38,840
Des bidons et une glacière.

507
00:26:40,160 --> 00:26:41,000
Quoi ?

508
00:26:42,480 --> 00:26:43,680
- Quoi ?
- Une clé.

509
00:26:43,760 --> 00:26:45,880
Où ? Tu la vois où ?

510
00:26:45,960 --> 00:26:48,680
- Sur le mur ! Deanna !
- Où ?

511
00:26:48,760 --> 00:26:50,920
Là, sur la ficelle verte.

512
00:26:51,000 --> 00:26:53,320
Tu crois que c'est la bonne clé ?

513
00:26:54,520 --> 00:26:56,960
Cette clé est super loin.

514
00:26:57,560 --> 00:27:00,080
Impossible de l'attraper.

515
00:27:05,920 --> 00:27:06,760
C'est quoi ?

516
00:27:08,920 --> 00:27:10,400
Génial, Ryan !

517
00:27:11,400 --> 00:27:12,720
Assemblons-les.

518
00:27:12,800 --> 00:27:15,520
On a un crochet,
des cordes et des perches.

519
00:27:15,600 --> 00:27:18,680
On doit assembler toutes les perches

520
00:27:18,760 --> 00:27:22,040
et mettre le crochet au bout
pour attraper la clé.

521
00:27:25,560 --> 00:27:26,440
Vite !

522
00:27:28,440 --> 00:27:29,920
ÉQUIPE SAUVETAGE

523
00:27:30,000 --> 00:27:33,480
- Lee Jetty. Je crois qu'on y est.
- Allons au bout.

524
00:27:33,560 --> 00:27:34,520
- Dix !
- Neuf !

525
00:27:34,600 --> 00:27:35,560
- Neuf !
- Onze !

526
00:27:35,640 --> 00:27:36,840
Onze !

527
00:27:37,600 --> 00:27:38,440
Jaune !

528
00:27:39,040 --> 00:27:41,040
- Dix-huit !
- Allez !

529
00:27:44,360 --> 00:27:45,960
Les clés.

530
00:27:49,960 --> 00:27:51,080
Par ici.

531
00:27:51,640 --> 00:27:56,200
Pourquoi ils restent tous devant,
alors qu'il y a une maison au fond ?

532
00:27:58,000 --> 00:27:59,040
Alors, j'entre.

533
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
Des clés.

534
00:28:04,800 --> 00:28:05,920
Je l'ai trouvée !

535
00:28:06,000 --> 00:28:07,720
Je l'ai tout de suite vue.

536
00:28:07,800 --> 00:28:08,880
- Tu l'as ?
- Oui !

537
00:28:08,960 --> 00:28:10,880
- Elle est comment ?
- Superbe.

538
00:28:11,680 --> 00:28:14,400
- Grille !
- C'en est une. Y en a une autre ?

539
00:28:14,920 --> 00:28:16,680
Il n'y a rien d'autre.

540
00:28:17,280 --> 00:28:19,600
On y retourne. On y est presque.

541
00:28:20,240 --> 00:28:22,400
On s'approche. On va l'avoir. Allez.

542
00:28:22,480 --> 00:28:24,400
Continue, Deanna ! Attrape-la !

543
00:28:30,920 --> 00:28:32,520
C'est coincé !

544
00:28:34,080 --> 00:28:36,200
Tire-la vers nous ! Vas-y !

545
00:28:43,760 --> 00:28:45,080
Je l'attrape. Lâche.

546
00:28:50,560 --> 00:28:52,040
Bouge pas, s'il te plaît.

547
00:28:55,720 --> 00:28:57,760
On a réussi ! On a trouvé !

548
00:28:58,600 --> 00:28:59,680
Donne-moi la clé !

549
00:29:07,040 --> 00:29:08,120
On l'a !

550
00:29:09,440 --> 00:29:10,360
Super.

551
00:29:13,400 --> 00:29:15,040
Y en a peut-être une autre.

552
00:29:17,520 --> 00:29:18,600
Allez !

553
00:29:19,200 --> 00:29:21,920
- On arrive, Deanna et Ryan !
- On arrive !

554
00:29:23,120 --> 00:29:24,920
Je te vois, Hannah !

555
00:29:25,000 --> 00:29:26,160
Ici ! À l'aide !

556
00:29:26,240 --> 00:29:27,360
On a réussi !

557
00:29:28,320 --> 00:29:29,240
On a réussi.

558
00:29:32,240 --> 00:29:33,600
C'est pas la bonne.

559
00:29:33,680 --> 00:29:34,720
Ouvrez la porte.

560
00:29:34,800 --> 00:29:37,720
Ouvrez la porte. S'il vous plaît.

561
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
Ça y ressemble, mais elle ne rentre pas.

562
00:29:40,920 --> 00:29:43,960
- Faites-nous sortir.
- On n'a pas la bonne clé.

563
00:29:44,560 --> 00:29:48,280
On a la clé de la grille,
mais pas celle de la porte.

564
00:29:48,360 --> 00:29:50,080
- Coucou.
- Vous en avez une ?

565
00:29:50,160 --> 00:29:52,040
- Quoi ? Donne.
- Je te la passe ?

566
00:29:52,120 --> 00:29:53,160
Donne-la-moi.

567
00:29:56,120 --> 00:29:57,440
Faites-nous sortir.

568
00:29:57,520 --> 00:29:59,480
- On essaie.
- Ça ne rentre pas.

569
00:29:59,560 --> 00:30:02,680
Il faut une autre clé.
Qu'est-ce qui nous échappe ?

570
00:30:02,760 --> 00:30:04,600
Retournez au même endroit.

571
00:30:06,000 --> 00:30:07,920
- Retournons au 18 Lee.
- Allez !

572
00:30:08,000 --> 00:30:11,200
- Restez ici et cherchez.
- On cherche.

573
00:30:11,280 --> 00:30:12,120
On revient.

574
00:30:12,200 --> 00:30:15,400
- Au pluriel.
- "Les clés sont au 18 Lee Jetty."

575
00:30:15,480 --> 00:30:17,840
- On doit y retourner.
- On y retourne.

576
00:30:20,760 --> 00:30:23,520
C'était écrit "clés" ! Au pluriel !

577
00:30:23,600 --> 00:30:25,560
C'est pas vrai !

578
00:30:25,640 --> 00:30:28,440
Maintenant, on va me soupçonner.

579
00:30:30,040 --> 00:30:32,040
- Marchons, on a le temps.
- Non !

580
00:30:32,640 --> 00:30:35,680
Il reste 15 minutes
et on doit fouiller partout.

581
00:30:36,280 --> 00:30:38,440
On aurait dû chercher partout.

582
00:30:39,160 --> 00:30:42,600
C'était écrit "clés" sur la pancarte.
Plusieurs clés.

583
00:30:42,680 --> 00:30:46,080
Muna a trouvé la clé à l'arrière.
On était à l'avant.

584
00:30:46,680 --> 00:30:49,640
Personne n'a douté. On était contents.

585
00:30:49,720 --> 00:30:53,840
Il faut diviser la maison en zones,

586
00:30:53,920 --> 00:30:56,640
comme ça, on se marche pas dessus.

587
00:30:59,120 --> 00:31:00,000
La clé.

588
00:31:02,960 --> 00:31:04,760
Où se trouvait la première ?

589
00:31:07,200 --> 00:31:09,120
Attention. C'est chez quelqu'un.

590
00:31:09,760 --> 00:31:10,760
J'ai la clé.

591
00:31:11,640 --> 00:31:13,280
- Oui ?
- C'est écrit quoi ?

592
00:31:13,360 --> 00:31:15,080
- "Temple."
- Allons-y !

593
00:31:15,160 --> 00:31:17,760
Michael a trouvé la clé
en quelques secondes.

594
00:31:17,840 --> 00:31:21,520
Je ne sais pas comment Muna
a pu la manquer la première fois.

595
00:31:22,280 --> 00:31:24,240
Allez. Faut se dépêcher.

596
00:31:25,320 --> 00:31:26,800
Très suspect, Muna.

597
00:31:28,120 --> 00:31:29,600
Ai-je confiance en Muna ?

598
00:31:29,680 --> 00:31:32,360
Avant, oui. Mais après ça,
je ne crois pas.

599
00:31:32,440 --> 00:31:35,120
Allez, les gars. Courez !

600
00:31:36,320 --> 00:31:38,080
- Hannah !
- Alors ?

601
00:31:38,160 --> 00:31:39,040
Vite !

602
00:31:39,720 --> 00:31:40,800
Allez.

603
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
Ouvrez la porte.

604
00:31:42,440 --> 00:31:43,320
On en a une.

605
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
Oui ! Bien !

606
00:31:46,960 --> 00:31:47,800
C'est bon.

607
00:31:48,480 --> 00:31:49,320
Lève-le.

608
00:31:54,200 --> 00:31:55,600
Ryan en sandwich.

609
00:31:56,440 --> 00:31:59,280
Quand la brise marine caresse mon visage,

610
00:31:59,360 --> 00:32:01,520
je me sens libre.

611
00:32:01,600 --> 00:32:03,720
Merci. Merci de m'avoir libérée.

612
00:32:05,600 --> 00:32:06,720
C'était incroyable.

613
00:32:06,800 --> 00:32:09,080
Comme si j'avais été en prison.

614
00:32:09,680 --> 00:32:11,120
J'avais envie de pleurer.

615
00:32:11,200 --> 00:32:12,840
Je veux rentrer à l'hôtel.

616
00:32:12,920 --> 00:32:15,240
- J'ai plus de jambes.
- J'en peux plus.

617
00:32:15,320 --> 00:32:19,040
Ce qui a aidé, c'étaient les maisons
et la statue de Big Ben.

618
00:32:19,120 --> 00:32:22,000
- Quelle statue ?
- De quelle statue parlais-tu ?

619
00:32:22,080 --> 00:32:23,400
La statue de Big Ben.

620
00:32:24,760 --> 00:32:26,320
C'est une tour horloge.

621
00:32:26,400 --> 00:32:28,720
- Ça ne nous a pas aidés.
- Désolée.

622
00:32:29,320 --> 00:32:33,760
Je ne soupçonnais pas Ryan
jusqu'à ce qu'on soit kidnappées.

623
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
Elle s'est trompée de mot,

624
00:32:36,200 --> 00:32:39,280
mais c'est une donnée à prendre en compte.

625
00:32:43,120 --> 00:32:44,800
Salut, Ari !

626
00:32:44,880 --> 00:32:46,120
Voyez-vous ça.

627
00:32:46,200 --> 00:32:48,920
- Bonjour à tous.
- Bonjour, Ari.

628
00:32:49,800 --> 00:32:52,600
Vous avez réussi à libérer Ryan et Deanna.

629
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
Vous vous êtes libérées.

630
00:32:55,760 --> 00:32:58,000
Vous les avez sorties
de ce beau temple

631
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
à quelques secondes de la fin.

632
00:33:01,640 --> 00:33:04,520
Vous auriez pu gagner 50 000 $
pour la cagnotte,

633
00:33:04,600 --> 00:33:09,400
mais vous avez passé trois appels
pour un coût de 15 000 $.

634
00:33:10,480 --> 00:33:14,000
Comme vous avez trouvé vos coéquipières…

635
00:33:17,320 --> 00:33:22,680
vous avez gagné 35 000 $
pour la cagnotte lors de cette mission.

636
00:33:24,080 --> 00:33:27,600
Elle s'élève maintenant à 85 000 $.

637
00:33:27,680 --> 00:33:30,600
- Super.
- Vous vous rapprochez des cinq zéros.

638
00:33:30,680 --> 00:33:31,840
- Oui.
- Oui.

639
00:33:32,440 --> 00:33:34,040
Si j'étais la taupe,

640
00:33:34,120 --> 00:33:37,360
et que je voyais votre talent
pour traquer les gens,

641
00:33:37,960 --> 00:33:39,760
je commencerais à m'inquiéter.

642
00:33:41,080 --> 00:33:44,280
Mais si j'étais un joueur,
je m'inquiéterais aussi.

643
00:33:44,360 --> 00:33:46,960
Tout à l'heure,
vous aurez une autre mission

644
00:33:47,040 --> 00:33:49,240
avant de risquer l'élimination.

645
00:33:50,040 --> 00:33:52,480
Cette fois, ce sera différent.

646
00:33:54,600 --> 00:33:56,760
Il y aura deux éliminations.

647
00:33:58,160 --> 00:34:00,560
Ça ne s'arrête jamais.

648
00:34:02,120 --> 00:34:04,600
Un tiers du groupe va quitter le jeu.

649
00:34:04,680 --> 00:34:07,120
L'enjeu n'a jamais été aussi grand.

650
00:34:07,640 --> 00:34:11,880
Allez vous rafraîchir à l'hôtel
où vous accomplirez la prochaine mission.

651
00:34:12,640 --> 00:34:13,880
Bonne chance à tous.

652
00:34:14,880 --> 00:34:16,280
- Salut, Ari.
- Salut.

653
00:34:17,160 --> 00:34:19,240
Au moins, on a gagné de l'argent.

654
00:34:19,320 --> 00:34:20,880
Je commence à douter.

655
00:34:21,440 --> 00:34:23,880
Les joueurs fiables ne le sont pas.

656
00:34:25,280 --> 00:34:29,320
Personne n'a pensé qu'il y avait
une autre clé. Ce n'est pas que moi.

657
00:34:29,400 --> 00:34:31,880
J'avais confiance en Muna.

658
00:34:32,400 --> 00:34:35,120
Je ne peux écarter personne.
Je reviens à zéro.

659
00:34:35,880 --> 00:34:39,240
Avec une double élimination,
je dois tout faire

660
00:34:39,320 --> 00:34:41,160
pour rester dans le jeu.

661
00:34:50,080 --> 00:34:51,520
Qu'est-ce que c'est ?

662
00:34:52,760 --> 00:34:55,960
J'ai reçu une invitation.
Retrouvons-nous devant.

663
00:34:59,280 --> 00:35:00,880
- Coucou.
- Coucou.

664
00:35:00,960 --> 00:35:01,880
Coucou.

665
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
- Une invitation.
- Salut.

666
00:35:04,680 --> 00:35:06,360
Je vais vous la lire.

667
00:35:06,960 --> 00:35:08,040
Ça vient d'Ari.

668
00:35:08,120 --> 00:35:10,960
"Un joueur est invité à déjeuner avec moi.

669
00:35:12,280 --> 00:35:15,240
"Ensemble, vous devez choisir qui ce sera.

670
00:35:15,320 --> 00:35:19,160
"Choisissez quelqu'un
qui veut faire monter la cagnotte.

671
00:35:20,000 --> 00:35:23,120
"Le joueur choisi
devra me retrouver au Bar Manchu.

672
00:35:23,200 --> 00:35:24,840
"À tout à l'heure. Ari."

673
00:35:25,800 --> 00:35:27,520
On doit prendre une décision.

674
00:35:28,720 --> 00:35:32,680
Je pense qu'il va falloir choisir
entre l'argent et l'immunité.

675
00:35:35,040 --> 00:35:37,640
Je devrais y aller.
Je n'ai jamais fait ça.

676
00:35:37,720 --> 00:35:41,040
Je suis digne de confiance.
Je fais monter la cagnotte.

677
00:35:41,120 --> 00:35:44,520
J'ai toujours annoncé
quand je choisirais l'immunité.

678
00:35:44,600 --> 00:35:46,720
- Oui.
- Et je l'ai toujours choisie.

679
00:35:46,800 --> 00:35:48,840
Mais si vous me choisissez

680
00:35:48,920 --> 00:35:52,720
et qu'il faut choisir,
je choisirai l'argent.

681
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
Je ne crois pas Michael.

682
00:35:54,760 --> 00:35:56,760
Il choisira l'immunité.

683
00:35:56,840 --> 00:35:59,920
Je ne veux pas que Muna y aille.

684
00:36:00,000 --> 00:36:04,400
Je te soupçonne un peu,
alors je préfère que tu n'y ailles pas.

685
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
Si ça te va.

686
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
Ça ne me va pas, mais…

687
00:36:08,200 --> 00:36:09,720
Je ne veux pas Muna.

688
00:36:09,800 --> 00:36:12,960
On ne va pas choisir Muna
après l'histoire de la clé.

689
00:36:13,760 --> 00:36:16,080
Je n'ai confiance en personne,
surtout pas Muna,

690
00:36:16,160 --> 00:36:18,400
vu qu'elle n'a pas trouvé la clé.

691
00:36:19,080 --> 00:36:22,440
Avec la double élimination,
sans l'immunité,

692
00:36:22,520 --> 00:36:25,120
on a une chance sur deux d'être éliminés.

693
00:36:25,200 --> 00:36:29,120
Désolée, mais je ne prendrai pas le risque
d'envoyer n'importe qui.

694
00:36:29,200 --> 00:36:32,200
Il faut quelqu'un de fiable à 1 000 %.

695
00:36:32,720 --> 00:36:34,720
Je suis la meilleure candidate.

696
00:36:34,800 --> 00:36:39,040
J'ai changé de stratégie
et je veux faire monter la cagnotte.

697
00:36:39,120 --> 00:36:40,920
Pourquoi tu devrais y aller ?

698
00:36:41,000 --> 00:36:44,240
Je refuse que quiconque ait l'immunité.
Même pas moi.

699
00:36:44,320 --> 00:36:46,400
Je préfère l'argent à l'immunité.

700
00:36:46,480 --> 00:36:48,600
Ce serait bête de ne pas me choisir,

701
00:36:48,680 --> 00:36:52,080
mais si vous voulez prendre le risque,
libre à vous.

702
00:36:52,160 --> 00:36:55,680
Je pense que tu veux
faire monter la cagnotte.

703
00:36:56,280 --> 00:36:58,400
- Bien. On vote ?
- Allez.

704
00:36:59,200 --> 00:37:00,840
J'ai pas confiance en vous.

705
00:37:00,920 --> 00:37:04,600
Mais je pense que si Hannah
acceptait une autre immunité,

706
00:37:05,160 --> 00:37:08,320
ce serait mauvais pour elle,
alors je choisis Hannah.

707
00:37:09,120 --> 00:37:11,960
- Je vote pour Deanna.
- Je vote pour Muna.

708
00:37:13,200 --> 00:37:17,040
Un pour Deanna, un pour moi, un pour Muna.

709
00:37:17,880 --> 00:37:18,960
Je pense…

710
00:37:20,040 --> 00:37:21,280
Je vote pour Hannah.

711
00:37:21,360 --> 00:37:23,160
Je vote pour Hannah.

712
00:37:23,240 --> 00:37:24,880
Je choisis Hannah.

713
00:37:25,600 --> 00:37:26,960
La majorité l’emporte.

714
00:37:28,560 --> 00:37:30,160
Hannah, tu as été choisie.

715
00:37:31,960 --> 00:37:33,520
Choisis l'argent, Hannah.

716
00:37:33,600 --> 00:37:35,520
- Choisis l'argent.
- L'argent.

717
00:37:35,600 --> 00:37:38,680
- Sois prudente. À plus. Bon appétit.
- Merci.

718
00:37:41,840 --> 00:37:45,800
Je suis soulagée qu'ils m'aient choisie.
Je ne leur fais pas confiance.

719
00:37:45,880 --> 00:37:48,760
Ils auraient tous choisi l'immunité.

720
00:37:50,120 --> 00:37:52,680
Il n'y a pas de choix sans risque.

721
00:37:52,760 --> 00:37:55,920
C'est juste en qui
on a un peu plus confiance.

722
00:37:56,000 --> 00:37:58,040
Et je n'ai confiance en personne.

723
00:37:58,120 --> 00:38:00,200
- Un peu plus en Hannah.
- Un peu.

724
00:38:00,280 --> 00:38:02,360
0,00001 % de plus.

725
00:38:05,360 --> 00:38:09,000
Hannah va jouer pour elle.
J'ignore si elle choisira l'argent.

726
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
C'est l'une des plus malignes du groupe.

727
00:38:11,640 --> 00:38:15,240
Oui. Elle pourrait changer d'avis
et faire ce qu'elle veut.

728
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
Je veux pas être éliminée.

729
00:38:17,960 --> 00:38:22,560
Espérons qu'Hannah soit fiable,
mais je pense qu'elle a joué le jeu,

730
00:38:22,640 --> 00:38:25,840
et en fin de compte,
elle fera ce qui l'avantage.

731
00:38:30,320 --> 00:38:32,080
Je soupçonne à nouveau Muna.

732
00:38:32,160 --> 00:38:34,920
Ari nous dit qu'il y a
une double élimination.

733
00:38:35,000 --> 00:38:39,840
Et je n'ai pas été aussi anxieuse
à cause d'un quiz depuis longtemps.

734
00:38:40,880 --> 00:38:41,880
Je veux l'argent.

735
00:38:42,400 --> 00:38:45,720
Mais je ne suis pas sereine
et je pourrais être éliminée.

736
00:38:47,320 --> 00:38:48,960
Je ne veux pas me tromper.

737
00:38:52,720 --> 00:38:53,680
Hannah.

738
00:38:53,760 --> 00:38:54,720
Ari.

739
00:38:54,800 --> 00:38:55,640
Bonjour.

740
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
Assieds-toi.

741
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
C'est chic.

742
00:39:00,880 --> 00:39:04,920
Je ne peux pas m'attribuer le mérite.
La taupe a tout préparé.

743
00:39:05,880 --> 00:39:10,720
La taupe a choisi le contenu des paniers
un, deux, trois, quatre et cinq.

744
00:39:12,120 --> 00:39:13,840
Bon sang.

745
00:39:15,520 --> 00:39:17,440
Découvre les cinq plats.

746
00:39:18,840 --> 00:39:22,560
1 000 $ pour la cagnotte.
20 000 $ pour la cagnotte.

747
00:39:22,640 --> 00:39:24,560
Une correction au quiz,

748
00:39:24,640 --> 00:39:27,840
l'une de tes mauvaises réponses
sera corrigée.

749
00:39:27,920 --> 00:39:29,520
L'immunité

750
00:39:30,120 --> 00:39:33,120
qui te fera passer à la prochaine manche.

751
00:39:33,720 --> 00:39:38,560
Et un "perdu"
qui te fera quitter la table sans rien.

752
00:39:39,800 --> 00:39:42,400
Tu peux ouvrir
n'importe lequel des paniers.

753
00:39:42,920 --> 00:39:45,160
Et prendre ce qu'il y a dedans.

754
00:39:45,240 --> 00:39:47,800
Ou le refuser et ouvrir un autre panier

755
00:39:47,880 --> 00:39:50,160
en espérant trouver mieux.

756
00:39:51,000 --> 00:39:52,720
Plus tu ouvres de paniers,

757
00:39:52,800 --> 00:39:55,800
plus tu auras de chances de tout perdre.

758
00:39:55,880 --> 00:40:01,080
Si c'est le cas, la mission se termine
et tu repars sans rien.

759
00:40:01,160 --> 00:40:03,320
Notre chef, la taupe,

760
00:40:04,080 --> 00:40:05,520
a un message pour toi.

761
00:40:07,720 --> 00:40:08,600
Super.

762
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
"Les 20 000 $ sont dans le numéro deux."

763
00:40:19,800 --> 00:40:21,320
Est-ce la vérité ?

764
00:40:24,280 --> 00:40:25,520
Probablement pas.

765
00:40:29,720 --> 00:40:32,480
Si j'étais la taupe, je mentirais.

766
00:40:33,760 --> 00:40:39,240
J'ignore ce qu'il y a dans le numéro deux,
mais sûrement pas 20 000 $.

767
00:40:39,320 --> 00:40:45,400
Je pense que dans le deux, il y a
soit les 20 000 $, soit le "perdu".

768
00:40:47,000 --> 00:40:50,120
Mais la taupe penserait
que je pense qu'elle ment

769
00:40:50,720 --> 00:40:52,600
et que j'en choisirais un autre.

770
00:40:55,880 --> 00:40:58,280
Prends ton temps. Réfléchis bien.

771
00:41:11,120 --> 00:41:11,960
Bien.

772
00:41:13,280 --> 00:41:15,400
Je choisis le numéro trois.

773
00:41:17,800 --> 00:41:20,280
- Le panier numéro trois.
- Oui.

774
00:41:21,080 --> 00:41:21,960
Pourquoi ?

775
00:41:23,040 --> 00:41:26,720
Le deux contient les 20 000 ou le "perdu"

776
00:41:27,280 --> 00:41:29,680
et je ne veux pas risquer de perdre.

777
00:41:32,120 --> 00:41:34,320
C'est ta décision finale ?

778
00:41:34,400 --> 00:41:36,200
Je choisis le numéro trois.

779
00:41:37,920 --> 00:41:38,840
Hannah…

780
00:41:40,400 --> 00:41:41,760
voyons ce que tu as.

781
00:41:53,640 --> 00:41:55,880
- Alors ?
- C'est plutôt chouette.

782
00:41:57,200 --> 00:42:00,080
Vingt mille dollars.

783
00:42:00,160 --> 00:42:03,720
J'ai suivi mon instinct.
J'ai une vocation pour l'argent.

784
00:42:03,800 --> 00:42:07,360
C'est trop bizarre.
C'est comme si ça m'attirait.

785
00:42:09,160 --> 00:42:10,000
Eh bien…

786
00:42:10,840 --> 00:42:14,640
Il y a toujours une immunité
dans un de ces paniers.

787
00:42:16,560 --> 00:42:18,920
Tu peux essayer de l'obtenir si tu veux.

788
00:42:21,760 --> 00:42:23,000
Je peux te dire…

789
00:42:23,600 --> 00:42:28,160
que c'est la dernière immunité
qui sera offerte dans ce jeu.

790
00:42:30,120 --> 00:42:31,680
Tu pourrais l'obtenir.

791
00:42:35,960 --> 00:42:37,560
Tu es face à un choix.

792
00:42:39,200 --> 00:42:40,080
Parier…

793
00:42:40,720 --> 00:42:43,840
pour avoir plus de chance
que la cagnotte te revienne.

794
00:42:45,600 --> 00:42:48,920
Ou faire monter la cagnotte de 20 000 $

795
00:42:49,480 --> 00:42:53,000
et atteindre les cinq zéros
pour la première fois du jeu.

796
00:42:57,480 --> 00:42:59,280
Tout le monde sera d'accord,

797
00:42:59,360 --> 00:43:02,040
à ce stade,
l'immunité vaut plus que 20 000 $.

798
00:43:02,800 --> 00:43:05,320
J'hésite. Il y a une double élimination.

799
00:43:05,400 --> 00:43:07,160
Je veux l'immunité,

800
00:43:07,680 --> 00:43:11,360
mais quand j'imagine gagner
plus de 100 000 $,

801
00:43:11,440 --> 00:43:13,440
c'est chouette aussi.

802
00:43:14,680 --> 00:43:17,160
La taupe m'a fait passer un autre message.

803
00:43:20,080 --> 00:43:22,120
L'immunité est dans le quatre.

804
00:43:29,520 --> 00:43:30,360
Super.

805
00:43:32,200 --> 00:43:35,440
La raison pour laquelle j'ai cet indice,

806
00:43:35,520 --> 00:43:37,560
c'est que j'ai trouvé l'argent.

807
00:43:37,640 --> 00:43:42,200
La taupe essaie une fois de plus
de me faire perdre les 20 000 $.

808
00:43:43,280 --> 00:43:47,120
Si j'obtiens l'immunité,
les autres ne me le pardonneront pas.

809
00:43:47,200 --> 00:43:49,360
Deux vont être éliminés, un est la taupe,

810
00:43:49,440 --> 00:43:51,760
donc je devrai des excuses
à deux personnes.

811
00:43:53,560 --> 00:43:54,920
Une décision difficile.

812
00:44:09,120 --> 00:44:11,920
Je dois gagner.
Je ne peux pas être éliminée.

813
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
Je suis allée trop loin.

814
00:44:13,880 --> 00:44:17,120
On est à ça de la fin.
Je ne veux pas être éliminée.

815
00:44:23,040 --> 00:44:24,720
C'est un jeu individuel.

816
00:44:28,360 --> 00:44:29,360
Donc…

817
00:44:31,520 --> 00:44:33,000
je dois jouer pour moi.

818
00:44:39,440 --> 00:44:41,240
Je pense que je vais choisir…

819
00:44:52,680 --> 00:44:54,160
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

820
00:44:55,120 --> 00:44:57,960
Tout se résume à ce moment.

821
00:44:58,040 --> 00:45:00,560
- Alors, ce déjeuner ?
- Intense.

822
00:45:01,160 --> 00:45:03,040
Quel rebondissement !

823
00:45:04,480 --> 00:45:07,960
Lequel de ces joueurs est la taupe ?

824
00:45:08,040 --> 00:45:09,800
Allons gagner de l'argent !

825
00:45:10,400 --> 00:45:12,760
Je me demande
qui les autres soupçonnent.

826
00:45:12,840 --> 00:45:14,960
- Ne fais confiance à personne.
- Non !

827
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
C'était évident.

828
00:45:16,120 --> 00:45:17,440
Suis-je la taupe ?

829
00:45:18,040 --> 00:45:20,360
La taupe, montre-toi.

830
00:45:22,240 --> 00:45:23,320
Quoi ?

831
00:46:06,440 --> 00:46:08,360
Sous-titres : Audrey Forzy