1
00:00:12,040 --> 00:00:15,040
‫ההחלטות שקיבלו מונא ושון במהלך המשא ומתן‬

2
00:00:15,120 --> 00:00:19,560
‫ישפיעו על מידת ההצלחה‬
‫של כל צוות במשימה הזאת.‬

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,400
‫מכיוון שבמעטפה של שון היה פטור,‬

4
00:00:23,200 --> 00:00:28,960
‫הצוות שלו יקבל פטור רק אם מונא תבחר בכסף.‬

5
00:00:29,560 --> 00:00:32,120
‫עם זאת, אם גם מונא בחרה בפטור,‬

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,880
‫שני הצוותים יצאו בלי כלום.‬

7
00:00:34,960 --> 00:00:37,320
‫בלי כסף ובלי פטורים.‬

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
‫שנראה מה יש במעטפה של מונא?‬
‫-למה לא?‬

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,400
‫אני מרגיש שגברתי עליה.‬

10
00:00:43,480 --> 00:00:47,520
‫אני באמת חושב שמונא תבחר בכסף.‬

11
00:00:47,600 --> 00:00:49,520
‫אנחנו נקבל את הפטור הזה.‬

12
00:01:05,760 --> 00:01:07,280
‫פטור נוסף.‬
‫-כן.‬

13
00:01:07,800 --> 00:01:09,840
‫הלם.‬
‫-מה? אין מצב!‬

14
00:01:10,600 --> 00:01:14,480
‫למרות שהוא חושב שהוא מסובב אותי‬
‫על האצבע הקטנה שלו, הוא לא.‬

15
00:01:15,280 --> 00:01:18,040
‫רציתי לבחור בכסף, אבל אני לא סומכת על שון.‬

16
00:01:18,120 --> 00:01:19,680
‫- מונא‬
‫מהנדסת תוכנה -‬

17
00:01:19,760 --> 00:01:21,000
‫אז לא בחרתי בכסף.‬

18
00:01:22,280 --> 00:01:25,680
‫זה רק מחזק את החשד שלי ששון הוא החפרפרת.‬

19
00:01:25,760 --> 00:01:28,040
‫נראה שלמדתם שאינכם יכולים לבטוח זה בזה.‬

20
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
‫וכתוצאה מכך, המשימה הזאת נכשלה.‬

21
00:01:32,440 --> 00:01:34,720
‫אין כסף, אין פטורים,‬

22
00:01:34,800 --> 00:01:39,360
‫וכולכם תהיו מועמדים להדחה בשאלון הערב.‬

23
00:01:40,120 --> 00:01:40,960
‫בהצלחה.‬

24
00:01:43,360 --> 00:01:45,560
‫באמת רציתי את ה-50,000 דולר.‬

25
00:01:45,640 --> 00:01:49,600
‫פשוט לא האמנתי שגם אתה באמת תרצה בהם.‬

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,400
‫אבל שון, זו הייתה הצגה מרשימה.‬

27
00:01:52,480 --> 00:01:56,360
‫מגיע לך שאפו רציני,‬
‫כי העיניים שלך ממש התחילו לדמוע.‬

28
00:01:57,160 --> 00:01:59,520
‫אפילו חשבתי לרגע שהצלחתי להפיל אותך.‬

29
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
‫את טובה.‬

30
00:02:01,200 --> 00:02:04,680
‫מייקל היה המטרה מספר אחת שלי,‬
‫אבל אחרי השיחה עם מונה,‬

31
00:02:04,760 --> 00:02:08,680
‫אחרי ניהול המשא ומתן‬
‫והגילוי שכל צעד שהיא עושה מחושב,‬

32
00:02:08,760 --> 00:02:09,800
‫ייתכן שאני טועה.‬

33
00:02:09,880 --> 00:02:12,320
‫רק שתדעו, אילו כולנו בחרנו בכסף,‬

34
00:02:12,400 --> 00:02:14,680
‫כולנו היינו באותה סירה,‬

35
00:02:14,760 --> 00:02:16,560
‫אבל עם 50 אלף נוספים.‬

36
00:02:16,640 --> 00:02:19,000
‫אבל זו סירה טובעת.‬
‫-זה מטופש כל כך.‬

37
00:02:19,680 --> 00:02:20,840
‫- האנה‬
‫יועצת שיווק -‬

38
00:02:20,920 --> 00:02:23,200
‫כולם כאן שונאים כסף. כולל אני.‬

39
00:02:24,480 --> 00:02:27,320
‫לא יהיה הרבה כסף אם לא נתחיל לעבוד יחד.‬

40
00:02:35,000 --> 00:02:38,600
‫שחקנים, היום שלכם באיפוה לא היה מוצלח,‬

41
00:02:38,680 --> 00:02:41,480
‫והוא לא ישתפר עבור אחד מכם הערב,‬

42
00:02:41,560 --> 00:02:44,280
‫כי השחקן שיודע הכי פחות על החפרפרת‬

43
00:02:44,360 --> 00:02:46,280
‫עומד להיות מודח.‬

44
00:02:49,040 --> 00:02:49,960
‫שלום, שחקנים.‬

45
00:02:50,040 --> 00:02:51,400
‫שלום.‬
‫-היי, ארי.‬

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,560
‫זה היה יום טוב לחפרפרת.‬

47
00:02:57,800 --> 00:03:02,040
‫אל תגיד את זה.‬
‫-יכולתם להרוויח 80,000 דולר היום.‬

48
00:03:02,120 --> 00:03:03,920
‫הרווחתם 10,000 דולר.‬

49
00:03:05,280 --> 00:03:09,440
‫אחד משבעתכם הוא החפרפרת.‬

50
00:03:10,520 --> 00:03:12,680
‫לא משנה מי החפרפרת. מי משחק למען הקבוצה?‬

51
00:03:12,760 --> 00:03:16,280
‫יכולתם לשבת כאן‬
‫עם מספר זהה של פטורים, אפס…‬

52
00:03:16,360 --> 00:03:17,880
‫אכן.‬
‫-בנוסף ל-50,000 דולר.‬

53
00:03:17,960 --> 00:03:19,800
‫כן.‬
‫-את מי אתם מאשימים?‬

54
00:03:19,880 --> 00:03:22,560
‫אני מרגיש שהאנשים שפתחו את הדלת לאנוכיות,‬

55
00:03:22,640 --> 00:03:25,000
‫אנשים שעדיין כאן, האנה ומונא, היו…‬

56
00:03:25,720 --> 00:03:28,120
‫מצטער, הספירה לאחור.‬
‫-זה קורע מצחוק, ניש.‬

57
00:03:28,200 --> 00:03:31,360
‫הספירה לאחור. זה התחיל שם.‬
‫שם התחילה האנוכיות.‬

58
00:03:31,440 --> 00:03:33,880
‫אני עדיין על הכוונת של כולם,‬

59
00:03:33,960 --> 00:03:36,080
‫כי הייתי הראשונה שלקחה פטור,‬

60
00:03:36,160 --> 00:03:37,720
‫וזה היה ממש מזמן.‬

61
00:03:38,320 --> 00:03:40,520
‫אבל עכשיו סיימתי עם כל המשחקים,‬

62
00:03:40,600 --> 00:03:44,280
‫ואני רוצה להבין מי החפרפרת‬
‫ולהוסיף כסף לקופת הפרס.‬

63
00:03:44,360 --> 00:03:46,920
‫אני מאשימה את מי שפתאום כולם שכחו ממנו,‬

64
00:03:47,000 --> 00:03:48,440
‫וזה ניש.‬

65
00:03:48,520 --> 00:03:51,080
‫לא שכחתי את ה-59,000 דולר.‬
‫-אף אחד לא שכח.‬

66
00:03:51,160 --> 00:03:54,560
‫סגנון המשחק שלך מעניין מאוד.‬
‫למען האמת, הוא גאוני.‬

67
00:03:55,160 --> 00:03:57,200
‫מנהיג הקבוצה בהתחלה. מנהיג…‬

68
00:03:57,280 --> 00:04:00,280
‫ואז 60,000 דולר במקרה.‬
‫-ואנחנו נכשלים בכל פעם.‬

69
00:04:00,360 --> 00:04:02,560
‫ובכל זאת…‬
‫-רגע אחד. לא.‬

70
00:04:02,640 --> 00:04:04,320
‫ניצחנו בכל פעם שהובלתי.‬

71
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
‫מי את שתתקפי אותי, מונא?‬

72
00:04:06,680 --> 00:04:09,280
‫אני לא חושב שזה הוגן שהיא מאשימה אותי.‬

73
00:04:09,360 --> 00:04:13,880
‫לא ברור אם היא מנסה להסיט את החשד ממנה‬
‫על ידי כך שהיא מפנה אותו אליי.‬

74
00:04:13,960 --> 00:04:16,840
‫אולי היא החפרפרת,‬
‫וזו תוכנית המשחק המושלמת.‬

75
00:04:16,920 --> 00:04:20,040
‫זה עורר בי חשד כלפיה, אפילו יותר.‬

76
00:04:24,960 --> 00:04:27,440
‫שחקנים, בואו נגלה מה אתם יודעים.‬

77
00:04:28,120 --> 00:04:29,160
‫זה הזמן לגשת לשאלון.‬

78
00:04:29,240 --> 00:04:30,200
‫בואו נעשה את זה.‬

79
00:04:36,840 --> 00:04:38,320
‫- שם: ניש -‬

80
00:04:38,920 --> 00:04:41,080
‫אני בטוח בעצמי לקראת השאלון הזה.‬

81
00:04:41,160 --> 00:04:42,440
‫- באיזה רכב הייתה החפרפרת? -‬

82
00:04:42,520 --> 00:04:44,440
‫מונא בהחלט יכולה להיות החפרפרת.‬

83
00:04:44,520 --> 00:04:46,960
‫היא הוכיחה שהיא שקרנית נהדרת.‬

84
00:04:47,520 --> 00:04:52,800
‫אבל האנה היא שחקנית‬
‫שמנסה לקחת שליטה במשחק.‬

85
00:04:52,880 --> 00:04:55,040
‫כדאי שניקח את הדג.‬
‫-אני נוטה לטיגריס.‬

86
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
‫בואו ניקח את הדג.‬

87
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
‫כי זה מה שהחפרפרת הייתה עושה.‬

88
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
‫- מי החפרפרת? -‬

89
00:05:03,080 --> 00:05:06,160
‫עבדתי בצמוד למייקל במשימות האחרונות.‬

90
00:05:06,240 --> 00:05:08,720
‫הוא הפך להיות אחד מהחשודים העיקריים שלי.‬

91
00:05:08,800 --> 00:05:11,160
‫"בפנים יש רמז שיעזור לכם להצליח.‬

92
00:05:11,240 --> 00:05:13,280
‫"אם תפתחו אותו, זה יעלה לכם 5,000 דולר."‬

93
00:05:14,680 --> 00:05:16,520
‫מייקל רצה לפתוח את הרמז.‬

94
00:05:16,600 --> 00:05:18,920
‫מייקל רצה לחתוך את החוט הצהוב.‬

95
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
‫בדיוק מה שהחפרפרת הייתה עושה.‬

96
00:05:21,480 --> 00:05:23,040
‫לא נותרו הרבה שאלונים.‬

97
00:05:23,560 --> 00:05:26,280
‫אני בהחלט צריכה לצמצם את הרשימה שלי.‬

98
00:05:26,880 --> 00:05:29,400
‫מייקל וניש הם שני החשודים העיקריים שלי.‬

99
00:05:30,000 --> 00:05:30,920
‫תחתכי את הצהוב.‬

100
00:05:32,680 --> 00:05:33,920
‫אמרנו שזה הכחול!‬

101
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
‫אמרת כחול, אז חתכנו את הצהוב.‬

102
00:05:36,080 --> 00:05:40,560
‫יש תירוץ בכל פעם שמייקל לא מצליח במשימה.‬

103
00:05:41,200 --> 00:05:42,680
‫והתפקיד העיקרי של החפרפרת‬

104
00:05:42,760 --> 00:05:44,800
‫הוא להוציא כסף מהקופה בעקביות.‬

105
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
‫ויתרת הרגע על כל דולר שהיה לנו.‬

106
00:05:46,960 --> 00:05:48,200
‫אז ניש הוכיח את זה.‬

107
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
‫אני רוצה שאחד מהם ילך הביתה‬

108
00:05:50,520 --> 00:05:52,920
‫כי זה יפסול את אחד החשודים שלי.‬

109
00:05:53,880 --> 00:05:55,800
‫- השאלון הושלם -‬

110
00:05:58,520 --> 00:06:00,120
‫שוב הגענו לזמן הזה של הערב.‬

111
00:06:02,400 --> 00:06:06,560
‫התשובות שלכם לשאלון נספרו,‬
‫ויש לנו את התוצאות.‬

112
00:06:07,560 --> 00:06:10,560
‫עכשיו הגיע הזמן לגלות מי ילך הביתה.‬

113
00:06:14,360 --> 00:06:17,240
‫הראשון הוא מייקל.‬

114
00:06:28,520 --> 00:06:29,360
‫הבאה…‬

115
00:06:31,640 --> 00:06:32,480
‫דיאנה.‬

116
00:06:42,480 --> 00:06:44,560
‫נזקקתי לפטור כדי להיות מוגן.‬

117
00:06:45,400 --> 00:06:46,320
‫מונא.‬

118
00:06:46,400 --> 00:06:48,440
‫אבל מונא ערערה אותי.‬

119
00:06:50,000 --> 00:06:52,680
‫אני לא יודע. אין לי ביטחון. אין לי.‬

120
00:06:56,800 --> 00:06:59,440
‫זה יכול להיות סוף המשחק שלי.‬

121
00:06:59,520 --> 00:07:00,360
‫הבא…‬

122
00:07:01,200 --> 00:07:02,080
‫הוא שון.‬

123
00:07:04,160 --> 00:07:05,360
‫- שם: שון -‬

124
00:07:09,480 --> 00:07:10,920
‫- שון -‬

125
00:07:17,480 --> 00:07:18,360
‫תודה לאל.‬

126
00:07:21,960 --> 00:07:23,160
‫ניש.‬

127
00:07:23,240 --> 00:07:25,400
‫- שם: ניש -‬

128
00:07:31,480 --> 00:07:32,400
‫- ניש -‬

129
00:07:42,000 --> 00:07:43,760
‫בחיי, אני כועס כל כך.‬

130
00:07:46,400 --> 00:07:49,080
‫זה מבאס. זה ממש מבאס.‬

131
00:07:50,160 --> 00:07:52,000
‫ניש, האור אדום.‬

132
00:07:52,080 --> 00:07:53,480
‫המסע שלך מסתיים פה.‬

133
00:08:00,320 --> 00:08:02,560
‫עשית עבודה מדהימה.‬
‫-אני מעריך את זה.‬

134
00:08:02,640 --> 00:08:04,280
‫כן, זה קשה.‬
‫-כן.‬

135
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
‫לא חשבתי שאפסיד.‬

136
00:08:06,680 --> 00:08:09,920
‫זימנתי את הניצחון כל כך הרבה זמן.‬

137
00:08:10,840 --> 00:08:12,520
‫באמת לא חשבתי שזה יהיה אני,‬

138
00:08:12,600 --> 00:08:15,240
‫ואם זה יהיה אני,‬
‫לא חשבתי שזה יקרה לפני הגמר.‬

139
00:08:15,320 --> 00:08:18,880
‫לא, הוא היה שחקן טוב.‬
‫הוא באמת היה. ראוי לתת לו קרדיט.‬

140
00:08:18,960 --> 00:08:21,600
‫הוא השתדל לא לחשוף את הקלפים שלו.‬
‫-לגמרי.‬

141
00:08:21,680 --> 00:08:24,760
‫אבל החלק הכי מטורף‬
‫זה שהוא בכלל לא הגיע לסוף,‬

142
00:08:24,840 --> 00:08:26,160
‫אבל לקח המון כסף.‬

143
00:08:27,000 --> 00:08:30,240
‫הודחתי, כי ברור שאני לא יודע מי החפרפרת.‬

144
00:08:30,840 --> 00:08:33,120
‫אבל הרשמת אותי, מי שלא תהיי.‬

145
00:08:33,200 --> 00:08:34,040
‫ביי ביי.‬

146
00:08:35,640 --> 00:08:38,000
‫היינו 12, ועכשיו יש שישה.‬

147
00:08:39,320 --> 00:08:42,800
‫אנחנו מתקרבים לסוף עם כל יום שעובר,‬

148
00:08:42,880 --> 00:08:45,560
‫והאסטרטגיה מתפתחת כל הזמן.‬

149
00:08:46,240 --> 00:08:48,840
‫אני אשלח לו בקשה ל-60,000 דולר כשאנצח.‬

150
00:08:48,920 --> 00:08:52,480
‫אם אני אנצח, אני רוצה שיהיה כסף בסוף.‬

151
00:08:54,320 --> 00:08:58,360
‫לכן חשוב שאתמקד בלקיחת שליטה על המשחק הזה.‬

152
00:09:00,320 --> 00:09:04,000
‫- החפרפרת -‬

153
00:09:04,440 --> 00:09:06,800
‫ששת השחקנים הנותרים נסעו צפונה‬

154
00:09:06,880 --> 00:09:10,160
‫ומתעוררים באי ההיסטורי פננג.‬

155
00:09:10,240 --> 00:09:11,080
‫- האי פננג -‬

156
00:09:11,160 --> 00:09:14,960
‫הם מנסים לצוד‬
‫את החבלן שבחבורה במשך שבועות,‬

157
00:09:15,040 --> 00:09:16,320
‫אז הגיע הזמן למשימה‬

158
00:09:16,400 --> 00:09:20,680
‫שתבדוק עד כמה הם באמת‬
‫שיכללו את יכולות החיפוש הללו.‬

159
00:09:24,160 --> 00:09:25,800
‫אני הראשון שהתעורר היום?‬

160
00:09:27,120 --> 00:09:28,040
‫בוקר טוב.‬

161
00:09:28,120 --> 00:09:31,400
‫בוקר טוב, האנה. איך ישנת?‬
‫-ממש טוב. אלוהים.‬

162
00:09:31,480 --> 00:09:32,960
‫המלון הזה ממש מקסים.‬

163
00:09:34,000 --> 00:09:37,040
‫בשלב הזה, היעד העיקרי שלי‬
‫הוא להגדיל את הקופה.‬

164
00:09:37,120 --> 00:09:39,960
‫אני רואה את עצמי זוכה בכולה.‬

165
00:09:40,960 --> 00:09:41,800
‫תצטרף אלינו.‬

166
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
‫בהחלט.‬
‫-ארוחת בוקר משפחתית.‬

167
00:09:44,560 --> 00:09:45,400
‫אני מוזמן?‬

168
00:09:46,000 --> 00:09:49,560
‫אבל קבוצת האנשים הזאת מייאשת.‬

169
00:09:50,160 --> 00:09:53,880
‫האחריות להגדיל את קופת הפרס‬
‫נופלת עליי ועל עוד כמה.‬

170
00:09:53,960 --> 00:09:55,680
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

171
00:09:55,760 --> 00:09:58,440
‫בוקר טוב.‬
‫-הנה היא. טוב, מלכה.‬

172
00:09:59,120 --> 00:10:00,400
‫אני סומכת על מונא.‬

173
00:10:01,120 --> 00:10:03,040
‫היא בהחלט משחקת למען הקבוצה.‬

174
00:10:03,120 --> 00:10:07,280
‫למרות שמונא מאחרת לכל דבר, אז…‬

175
00:10:07,360 --> 00:10:11,080
‫איך הגעת לפני ראיין ודיאנה?‬
‫זה אף פעם לא קרה.‬

176
00:10:13,760 --> 00:10:14,720
‫איזו ישירות.‬

177
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
‫מונא פתאום יורדת,‬

178
00:10:16,480 --> 00:10:20,360
‫וכולנו יודעים שהיא מהאחרונות‬
‫להגיע לארוחת הבוקר.‬

179
00:10:20,440 --> 00:10:22,960
‫אז אני מרגיש שמשהו מתרחש.‬

180
00:10:23,040 --> 00:10:25,920
‫ראיין ודיאנה לוקחות את הזמן הבוקר.‬

181
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
‫איפה הן?‬

182
00:10:29,200 --> 00:10:32,000
‫- שעתיים קודם לכן -‬

183
00:10:37,760 --> 00:10:39,040
‫שנלך להעיר אותן?‬

184
00:10:39,120 --> 00:10:41,080
‫אני אלך לבדוק מה קורה עם די.‬

185
00:10:42,080 --> 00:10:43,440
‫בוקר טוב, שחקנים.‬
‫-שלום.‬

186
00:10:43,520 --> 00:10:45,360
‫בוקר טוב, ארי.‬
‫-בוקר טוב, ארי.‬

187
00:10:45,440 --> 00:10:47,880
‫דיאנה וראיין נחטפו.‬

188
00:10:48,800 --> 00:10:52,400
‫הן נבחרו באקראי‬
‫להיות מוסתרות במקום כלשהו על האי הזה.‬

189
00:10:52,920 --> 00:10:53,960
‫ברצינות?‬

190
00:11:02,640 --> 00:11:04,800
‫תצטרכו לצאת למשימת חיפוש והצלה.‬

191
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
‫הנה זה בא.‬

192
00:11:08,400 --> 00:11:10,880
‫אם תמצאו ותשחררו את דיאנה וראיין,‬

193
00:11:11,680 --> 00:11:13,960
‫תוכלו להוסיף 50,000 דולר לקופה שלך.‬

194
00:11:14,040 --> 00:11:15,600
‫בסדר.‬
‫-קדימה.‬

195
00:11:18,080 --> 00:11:20,160
‫אין לכם זמן לדפוק על כל דלת, נכון?‬

196
00:11:20,960 --> 00:11:23,680
‫למרבה המזל, תוכלו ליצור איתן קשר‬

197
00:11:23,760 --> 00:11:27,880
‫באמצעות טלפון שאתן לכם‬
‫שיסייע לכוון אתכם למיקום שלהן.‬

198
00:11:27,960 --> 00:11:30,440
‫אבל כל שיחה…‬

199
00:11:31,440 --> 00:11:32,280
‫לא.‬

200
00:11:32,360 --> 00:11:35,320
‫תעלה 5,000 דולר מסכום הזכייה שלכם היום.‬

201
00:11:35,400 --> 00:11:37,120
‫נכון? מטורף.‬
‫-חמשת אלפים?‬

202
00:11:37,200 --> 00:11:40,640
‫והשיחה תתנתק כעבור 15 שניות.‬

203
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
‫יש לכם שעתיים.‬

204
00:11:47,520 --> 00:11:48,360
‫אתם מוכנים?‬

205
00:11:48,440 --> 00:11:49,840
‫כן.‬
‫-קדימה.‬

206
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
‫כנראה אין לכם מספיק זמן‬
‫לסיים את ארוחת הבוקר, סליחה.‬

207
00:11:53,760 --> 00:11:55,480
‫תכניסי את הביס האחרון!‬

208
00:11:55,560 --> 00:11:57,320
‫הזמן שלכם מתחיל עכשיו.‬

209
00:11:57,400 --> 00:11:58,280
‫בואו נזוז.‬

210
00:12:02,360 --> 00:12:03,200
‫בסדר.‬
‫-טוב!‬

211
00:12:03,280 --> 00:12:05,760
‫בואו נעשה את זה!‬
‫-טוב, בואו נוציא את המפה.‬

212
00:12:05,840 --> 00:12:09,080
‫שנביט קודם במפה?‬
‫-כן. נבין לאן צריך ללכת.‬

213
00:12:09,160 --> 00:12:14,000
‫שחקנים, האי פננג משתרע על פני 295 קמ"ר.‬

214
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
‫אבל מאחר שאתם נעים ברגל, אתן לכם מפה‬

215
00:12:16,200 --> 00:12:19,680
‫שמצמצמת את המיקום האפשרי של דיאנה וראיין‬

216
00:12:19,760 --> 00:12:21,640
‫לשטח של עשרה קמ"ר בלבד.‬

217
00:12:21,720 --> 00:12:23,520
‫יש את מקום המגורים שלנו.‬
‫-כן.‬

218
00:12:23,600 --> 00:12:25,240
‫יש מקדש, שוק לילה.‬

219
00:12:25,320 --> 00:12:28,800
‫אני מציעה שנלך לפורט קורנווליס‬
‫ונשתמש שם במשקפת,‬

220
00:12:28,880 --> 00:12:30,400
‫כי זה בניין גבוה.‬

221
00:12:30,480 --> 00:12:32,360
‫אנחנו לא יודעים מה לחפש.‬

222
00:12:32,440 --> 00:12:34,680
‫ידוע לנו שכל שיחת טלפון עולה 5,000 דולר.‬

223
00:12:34,760 --> 00:12:36,560
‫שון מחזיק בטלפון,‬

224
00:12:36,640 --> 00:12:40,080
‫ואני רוצה לראות כמה פעמים‬
‫שון ירצה לעשות שיחת טלפון.‬

225
00:12:40,440 --> 00:12:42,320
‫- מקום מגורים -‬

226
00:12:42,400 --> 00:12:46,720
‫- מקדש -‬

227
00:12:47,400 --> 00:12:51,760
‫- הצוות החטוף‬
‫ראיין, דיאנה -‬

228
00:12:57,040 --> 00:12:59,000
‫שחקניות, הסירו את המסכות.‬

229
00:13:01,600 --> 00:13:03,680
‫ראיין…‬

230
00:13:03,760 --> 00:13:05,440
‫דיאנה, ראיין…‬
‫-ראיין?‬

231
00:13:05,520 --> 00:13:07,560
‫חברי הצוות מחפשים אתכן.‬

232
00:13:07,640 --> 00:13:10,800
‫הם יכולים להתקשר אליכן‬
‫בכל רגע נתון באמצעות הטלפון,‬

233
00:13:10,880 --> 00:13:14,240
‫אבל עליכן למסור להם פרטים על המיקום שלכן.‬

234
00:13:14,880 --> 00:13:15,720
‫הנה הטלפון.‬

235
00:13:15,800 --> 00:13:19,280
‫יש לכן גישה לכל פריט‬
‫שיוכל לשמש אתכן לזיהוי מיקומכן‬

236
00:13:19,360 --> 00:13:21,160
‫ולשחרר את עצמכן…‬
‫-אנחנו חייבות לצאת.‬

237
00:13:21,240 --> 00:13:24,360
‫כל עוד תבחנו היטב את סביבתכן‬

238
00:13:24,440 --> 00:13:25,680
‫ותעבדו יחד.‬

239
00:13:25,760 --> 00:13:27,360
‫את רואה מפתח?‬
‫-יש לי מנעול.‬

240
00:13:27,440 --> 00:13:28,600
‫יש לי מנעול.‬

241
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
‫לא נצליח להתקדם למרחק רב.‬
‫-לא.‬

242
00:13:32,480 --> 00:13:34,600
‫את חושבת שיש להם‬
‫את המפתחות שנועדו לשחרר אותנו,‬

243
00:13:34,680 --> 00:13:36,240
‫והם רק צריכים להביא אותם?‬

244
00:13:36,320 --> 00:13:37,240
‫חשוך.‬

245
00:13:37,320 --> 00:13:39,640
‫תראי אם… לכי לשם. בואי נסתכל על הטלפון.‬

246
00:13:40,840 --> 00:13:41,880
‫טוב, קדימה.‬

247
00:13:43,760 --> 00:13:45,600
‫טוב, הטלפון מחובר.‬

248
00:13:46,120 --> 00:13:48,080
‫אני אלך עכשיו. בואי איתי.‬
‫-בסדר.‬

249
00:13:48,680 --> 00:13:50,760
‫בואי איתי.‬
‫-זה הכי רחוק שאני יכולה.‬

250
00:13:50,840 --> 00:13:53,840
‫השרשרת מקובעת לרצפה,‬

251
00:13:53,920 --> 00:13:58,280
‫לכן כשראיין מתרחקת,‬
‫את מוצאת את עצמך מכופפת בתנוחות מוזרות.‬

252
00:13:58,360 --> 00:14:00,000
‫אין מצב שהזווית הזו מחמיאה לי.‬

253
00:14:00,080 --> 00:14:04,000
‫אבל אז קלטתי‬
‫שאפשר לראות מבעד ללוחות הרצפה, וראיתי מים.‬

254
00:14:04,080 --> 00:14:06,400
‫אנחנו בבית סירה כלשהו.‬

255
00:14:06,480 --> 00:14:07,360
‫כן.‬
‫-נכון, ראיין?‬

256
00:14:07,440 --> 00:14:08,360
‫טוב.‬

257
00:14:11,320 --> 00:14:14,160
‫אני לא רוצה לבזבז כסף כבר עכשיו,‬

258
00:14:14,240 --> 00:14:16,480
‫אבל האם כדאי שנעשה שיחה‬

259
00:14:16,560 --> 00:14:18,960
‫כדי להבין מה הן רואות, שומעות, מריחות?‬

260
00:14:19,040 --> 00:14:21,000
‫אנחנו חייבים.‬
‫-לעשות שיחה ראשונית.‬

261
00:14:21,080 --> 00:14:22,720
‫לקבל מושג מה הן רואות.‬

262
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
‫כן. אנחנו חייבים.‬
‫-בסדר.‬

263
00:14:24,880 --> 00:14:28,760
‫אולי כדאי שניתן להן קצת זמן?‬
‫ייתכן שהם צריכות לפתור משהו.‬

264
00:14:28,840 --> 00:14:30,400
‫לבחון את הסביבה. כן.‬
‫-כן.‬

265
00:14:30,480 --> 00:14:31,760
‫אין לנו כלום.‬

266
00:14:31,840 --> 00:14:33,960
‫אני מרגיש שאנשים מבזבזים זמן.‬

267
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
‫מייקל כזה, "אין צורך בשיחת טלפון".‬

268
00:14:37,400 --> 00:14:39,040
‫טוב, אז לאן נלך?‬

269
00:14:39,120 --> 00:14:41,280
‫הן יוכלו לראות רק את מה שיש בפנים.‬

270
00:14:41,360 --> 00:14:43,920
‫אבל אם הן יכולות להריח משהו, כמו ים, או…‬

271
00:14:44,000 --> 00:14:46,640
‫אם זה מקדש, ונוכל לראות דברים רוחניים.‬

272
00:14:46,720 --> 00:14:50,080
‫צריך להזדרז. לא ברור‬
‫אם הן מודעות למגבלה של 15 שניות.‬

273
00:14:50,160 --> 00:14:51,000
‫תזדרזו.‬

274
00:14:51,080 --> 00:14:54,440
‫אני מוכן לבזבז 5,000 כדי לפחות להשיג משהו.‬

275
00:14:54,520 --> 00:14:56,280
‫איך מוצאים מישהו עם מפה בלבד?‬

276
00:14:56,360 --> 00:14:58,440
‫כן.‬
‫-השיחה הראשונה מתבצעת.‬

277
00:14:58,520 --> 00:14:59,880
‫נשים על רמקול.‬

278
00:15:00,560 --> 00:15:02,320
‫- ערך המשימה‬
‫50,000 דולר -‬

279
00:15:02,400 --> 00:15:03,680
‫טלפון!‬
‫-תעני לטלפון.‬

280
00:15:03,760 --> 00:15:05,440
‫אני לא יכולה. אני צריכה שאת…‬

281
00:15:06,160 --> 00:15:07,040
‫תעני לטלפון.‬

282
00:15:09,240 --> 00:15:10,560
‫זה תקוע על משהו.‬

283
00:15:12,560 --> 00:15:15,040
‫הלו?‬
‫-יש לך 15 שניות.‬

284
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
‫יש לך… את שומעת אותי?‬

285
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
‫היי, יש לי 15 שניות, כן.‬
‫-בסדר.‬

286
00:15:20,040 --> 00:15:24,120
‫מה את רואה, מה את שומעת ומה את מריחה?‬

287
00:15:25,840 --> 00:15:28,160
‫טוב, אני חושבת שאנחנו על מים.‬

288
00:15:28,240 --> 00:15:29,080
‫כן.‬

289
00:15:30,840 --> 00:15:32,240
‫זה היה 15 שניות?‬

290
00:15:32,320 --> 00:15:34,200
‫כן, זו התחלה טובה.‬
‫-מים.‬

291
00:15:34,280 --> 00:15:36,480
‫אנחנו צריכים ללכת לפאתי העיר.‬

292
00:15:36,560 --> 00:15:40,280
‫כל דבר ביבשה יהיה בזבוז,‬
‫אז בואו ננסה לחפש איפה שיש מים.‬

293
00:15:41,160 --> 00:15:43,880
‫המשקפת היא בטח תצפית שמאפשרת לראות דברים,‬

294
00:15:43,960 --> 00:15:47,240
‫אז אני חושב‬
‫שכדאי שנלך קודם לפורט קורנווליס,‬

295
00:15:47,320 --> 00:15:49,520
‫נתקשר אליהן כדי לבדוק מה הן רואות.‬

296
00:15:49,600 --> 00:15:51,600
‫כי אולי משם תהיה לנו‬
‫ראות טובה יותר על המים.‬

297
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
‫בסדר. מתאים.‬
‫-בסדר.‬

298
00:15:53,720 --> 00:15:56,240
‫נרוץ. בואו ניקח ימינה.‬
‫-בואו ניקח ימינה.‬

299
00:15:57,920 --> 00:16:00,080
‫כשהמשימות מתחילות והאדרנלין זורם,‬

300
00:16:00,160 --> 00:16:02,720
‫קשה מאוד לחשוב על משהו אחר מלבד הכסף.‬

301
00:16:02,800 --> 00:16:05,240
‫אני רוצה להוסיף כמה שיותר כסף לקופה,‬

302
00:16:05,320 --> 00:16:07,680
‫אבל שעתיים הן לא הרבה זמן במשימה.‬

303
00:16:07,760 --> 00:16:10,920
‫מעתה והלאה אני מתכוונת לתפוס פיקוד,‬

304
00:16:11,000 --> 00:16:13,160
‫לוודא שהקבוצה תמיד תהיה בתנועה.‬

305
00:16:13,680 --> 00:16:14,800
‫היי. היי!‬

306
00:16:14,880 --> 00:16:18,160
‫טוב, מונא, בואי נתמקד במשימה‬
‫במקום לשחק עם הציפורים.‬

307
00:16:21,800 --> 00:16:23,560
‫אני אצליח לפתוח את החלון?‬

308
00:16:23,640 --> 00:16:27,040
‫ייתכן שנוכל לתת תיאור טוב יותר‬
‫אם נוכל להביט החוצה.‬

309
00:16:27,640 --> 00:16:29,000
‫את רוצה שאנסה?‬
‫-בסדר.‬

310
00:16:29,080 --> 00:16:30,760
‫בואי ננסה את זה. בסדר.‬

311
00:16:30,840 --> 00:16:32,120
‫קדימה. כן.‬

312
00:16:33,280 --> 00:16:34,680
‫אני לא מגיעה.‬

313
00:16:34,760 --> 00:16:38,360
‫אולי יש שם נקודת ציון,‬
‫או משהו שנוכל למסור להם‬

314
00:16:38,440 --> 00:16:40,320
‫כדי לומר להם איך למצוא אותנו.‬

315
00:16:40,400 --> 00:16:43,680
‫לפני שיתקשרו אלינו שוב,‬
‫אנחנו חייבות לפתוח את החלונות.‬

316
00:16:43,760 --> 00:16:45,400
‫זה חייב להיות זה.‬
‫-בסדר.‬

317
00:16:45,480 --> 00:16:46,360
‫טוב.‬

318
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
‫את מצליחה?‬
‫-כן, אני חושבת שכן.‬

319
00:16:51,920 --> 00:16:53,040
‫אלוהים אדירים.‬

320
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
‫אנחנו בטח נוכל להגיע לשם.‬

321
00:17:00,560 --> 00:17:02,760
‫לא.‬
‫-עכשיו תדחפי את השרשרת.‬

322
00:17:02,840 --> 00:17:03,960
‫תדחפי אותה עד הסוף.‬

323
00:17:05,800 --> 00:17:07,880
‫זה… לא, זה… הצלחתי!‬

324
00:17:08,440 --> 00:17:09,840
‫טוב, עכשיו…‬

325
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
‫זה יהיה החלק הקשה.‬

326
00:17:12,960 --> 00:17:14,440
‫חכי רגע. רגע.‬

327
00:17:15,600 --> 00:17:18,560
‫אני לא רואה כלום. הזיעה נכנסת לעיניים שלי.‬

328
00:17:18,640 --> 00:17:23,600
‫עבדתי עם ראיין בעבר במשימת השוד,‬
‫אבל לא יצא לנו לשתף פעולה כצמד.‬

329
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
‫רוצה לנסות, מותק?‬
‫-כן.‬

330
00:17:25,040 --> 00:17:26,720
‫את רוצה?‬
‫-תני לי לנסות.‬

331
00:17:26,800 --> 00:17:29,240
‫תמיד כדאי לתת הזדמנות לשותפה שלך,‬

332
00:17:29,320 --> 00:17:31,600
‫כדי לראות איך היא מתנהגת.‬

333
00:17:31,680 --> 00:17:33,240
‫אני לא חושבת שזה יעבוד.‬

334
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
‫כשהטלפון יצלצל שוב, אני רוצה שראיין תענה.‬

335
00:17:36,080 --> 00:17:37,720
‫תעני בפעם הבאה, בסדר?‬

336
00:17:37,800 --> 00:17:38,640
‫בסדר.‬

337
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
‫כי אני רוצה לראות איך היא תגיב.‬

338
00:17:45,640 --> 00:17:46,840
‫- פורט קורנווליס -‬

339
00:17:46,920 --> 00:17:48,160
‫זה מים שם?‬

340
00:17:48,240 --> 00:17:49,520
‫אכן, בסדר.‬
‫-כן.‬

341
00:17:50,040 --> 00:17:52,880
‫אתם תחקרו. תנו לי להסדיר את הנשימה.‬

342
00:17:55,080 --> 00:17:57,680
‫יכול להיות שזו התצפית.‬
‫-גם אני חושב כך.‬

343
00:17:57,760 --> 00:17:59,960
‫כאן? במעלה המדרגות?‬

344
00:18:02,880 --> 00:18:03,840
‫אין כלום!‬

345
00:18:03,920 --> 00:18:05,280
‫לעזאזל.‬

346
00:18:06,880 --> 00:18:08,880
‫היא אמרה שהיא ליד מים, נכון?‬
‫-נכון.‬

347
00:18:08,960 --> 00:18:11,040
‫אז יש לנו כאן נקודות ציון מרכזיות‬

348
00:18:11,120 --> 00:18:13,560
‫שבמובן מסוים אומרות שמדובר באחת מהן.‬

349
00:18:13,640 --> 00:18:15,000
‫שנתקשר אליהן שוב?‬
‫-כן.‬

350
00:18:15,080 --> 00:18:18,040
‫אנחנו לא יודעים לאן צריך ללכת,‬
‫אז אין לנו ברירה.‬

351
00:18:18,760 --> 00:18:21,760
‫טוב, אני מתקשר. מוכנים?‬
‫-תן לה לדבר.‬

352
00:18:23,000 --> 00:18:25,480
‫אלוהים, זה קרוב כל כך.‬

353
00:18:25,560 --> 00:18:27,880
‫ראיין.‬
‫-אני עונה.‬

354
00:18:30,160 --> 00:18:31,520
‫הלו.‬
‫-את שם?‬

355
00:18:32,040 --> 00:18:35,520
‫רגע, אני… אנחנו מנסות לפתוח את החלון.‬

356
00:18:35,600 --> 00:18:37,880
‫אנחנו בסוג של בית סירה.‬
‫-יש מידע כלשהו?‬

357
00:18:37,960 --> 00:18:39,920
‫בית סירה?‬
‫-בית סירה? יש רמזים?‬

358
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
‫לא!‬
‫-אדום, אולי?‬

359
00:18:41,760 --> 00:18:42,600
‫"קלאן ג'טי."‬

360
00:18:42,680 --> 00:18:45,760
‫טוב, אז אולי…‬
‫-ייתכן שהחלונות אדומים משני הצדדים.‬

361
00:18:47,440 --> 00:18:50,880
‫הם רוצים עוד מידע על מה שזה.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד להם.‬

362
00:18:50,960 --> 00:18:54,920
‫אנחנו חייבות לפתוח את החלונות,‬
‫כי הרי זה בית סירה על מים.‬

363
00:18:55,000 --> 00:18:58,800
‫אנחנו על אי.‬
‫זה לא ממש יעזור להם למצוא אותנו.‬

364
00:19:00,960 --> 00:19:03,640
‫אז תחפשו אדום.‬
‫-היא אמרה שהחלונות אולי אדומים.‬

365
00:19:03,720 --> 00:19:06,520
‫אולי נוכל למצוא‬
‫נקודת תצפית כדי להביט מלמעלה.‬

366
00:19:06,600 --> 00:19:08,880
‫נלך למגדל השעון הישן ואז ל"קולור פורט".‬

367
00:19:08,960 --> 00:19:11,040
‫כן.‬
‫-ואז נוכל להמשיך למטה.‬

368
00:19:11,120 --> 00:19:13,200
‫לכיוון בקתות ה"קלאן ג'טי".‬
‫-כן.‬

369
00:19:13,280 --> 00:19:15,480
‫בסדר.‬
‫-קדימה. תנועו לאורך המים.‬

370
00:19:15,560 --> 00:19:18,560
‫בואו לא נשתמש בשיחת טלפון נוספת‬
‫עד שבאמת נצטרך.‬

371
00:19:18,640 --> 00:19:20,720
‫אני מסכימה.‬
‫-טוב, מגדל השעון?‬

372
00:19:20,800 --> 00:19:22,480
‫אפשר ללכת למגדל השעון או לא?‬

373
00:19:22,560 --> 00:19:25,440
‫חשוב שנהיה חכמים. אני חושבת שנעשה עוד שיחה‬

374
00:19:25,520 --> 00:19:28,720
‫ברגע שנבין טוב יותר‬
‫איפה אנחנו ומה נמצא סביבנו.‬

375
00:19:28,800 --> 00:19:31,520
‫זה אמור להיות ברחוב הזה.‬
‫-זהו זה. השעון שם.‬

376
00:19:31,600 --> 00:19:33,240
‫השעון נמצא כאן.‬
‫-זהו זה!‬

377
00:19:33,320 --> 00:19:35,600
‫בסדר.‬
‫-הבניין הזה, תמשיכו ישר.‬

378
00:19:35,680 --> 00:19:37,280
‫- מקדש -‬

379
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
‫- מגדל השעון הישן -‬

380
00:19:39,080 --> 00:19:40,480
‫מותר לנו לעלות לשם?‬

381
00:19:40,560 --> 00:19:43,120
‫שמעת צרחות של אישה לבנה קולנית?‬

382
00:19:43,200 --> 00:19:44,280
‫לא.‬
‫-טוב. הבנתי.‬

383
00:19:44,360 --> 00:19:45,840
‫איך מגיעים ל"קולור פורט"?‬

384
00:19:46,560 --> 00:19:48,400
‫פשוט להמשיך בכיוון הזה?‬
‫-זה כאן.‬

385
00:19:48,480 --> 00:19:50,080
‫מעבר לרחוב‬
‫-מעולה. תודה.‬

386
00:19:50,160 --> 00:19:51,000
‫תודה רבה.‬

387
00:19:51,080 --> 00:19:52,640
‫בזריזות.‬

388
00:19:52,720 --> 00:19:54,640
‫שון, אתה מסתדר?‬
‫-אני לא מסתדר.‬

389
00:19:54,720 --> 00:19:57,160
‫אני באמת רוצה לעשות את שיחת הטלפון,‬

390
00:19:57,240 --> 00:20:00,320
‫כי אני רוצה לעבוד‬
‫בצורה חכמה יותר, לא קשה יותר.‬

391
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
‫זה קצב טוב?‬
‫-בסדר! ספורטאים אולימפיים שכמוכם.‬

392
00:20:03,480 --> 00:20:05,640
‫האנה הגיעה להתחרות ולהגדיל את הקופה,‬

393
00:20:05,720 --> 00:20:09,600
‫אבל האנה פשוט מובילה אותנו,‬
‫ואנחנו פשוט עוקבים.‬

394
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
‫אנחנו כמו כלבים.‬

395
00:20:10,760 --> 00:20:11,720
‫תאטו.‬

396
00:20:12,240 --> 00:20:13,120
‫אני זקן!‬

397
00:20:15,880 --> 00:20:17,440
‫- קולור פורט -‬

398
00:20:17,520 --> 00:20:19,720
‫לתוך "קולור פורט"…‬
‫-מסתכל ימינה ושמאלה.‬

399
00:20:19,800 --> 00:20:22,040
‫טוב, תחפשו גם משהו אדום.‬

400
00:20:22,120 --> 00:20:23,400
‫תעלו במדרגות מכאן,‬

401
00:20:23,480 --> 00:20:26,520
‫ואז נשקול מחדש את האפשרות להתקשר אליהן.‬

402
00:20:26,600 --> 00:20:28,960
‫ראיין אמרה שהיא רואה אדום. בואו נעלה.‬

403
00:20:29,040 --> 00:20:31,640
‫חבר'ה, בואו נמצא נקודה תצפית שמשקיפה למטה.‬

404
00:20:35,120 --> 00:20:37,600
‫שנתקשר לבדוק לגבי החלון?‬
‫-הן אולי על סירה.‬

405
00:20:37,680 --> 00:20:41,120
‫שון, כבר בזבזנו עשרת אלפים.‬
‫תן להן זמן לפתוח את החלון.‬

406
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
‫שון התעקש לעשות שיחת טלפון,‬

407
00:20:43,680 --> 00:20:47,040
‫וכל שיחת טלפון שנעשה תעלה לנו 5,000 דולר.‬

408
00:20:47,120 --> 00:20:50,880
‫מבחינתי, זה יורד מהכיס שלי,‬
‫כי ברור לי שאגיע לסוף.‬

409
00:20:52,000 --> 00:20:54,560
‫אני רוצה לדעת מה הם עושים.‬
‫הם לא התקשרו שוב.‬

410
00:20:55,240 --> 00:20:58,480
‫נוכל לשים משהו בקצה…‬
‫-הם נכנסים יחד?‬

411
00:20:58,560 --> 00:21:01,080
‫רגע.‬
‫-רגע, מה עם… כן.‬

412
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
‫הם עבים מספיק?‬

413
00:21:04,200 --> 00:21:05,080
‫כן!‬

414
00:21:08,760 --> 00:21:11,040
‫רוצה שאנסה? אני גבוהה יותר.‬
‫-כן. הנה.‬

415
00:21:12,400 --> 00:21:13,920
‫לא נראה לי שככה.‬

416
00:21:14,000 --> 00:21:15,680
‫זה לא יעבוד.‬
‫-כן.‬

417
00:21:15,760 --> 00:21:16,720
‫זה דק מדי.‬

418
00:21:16,800 --> 00:21:18,760
‫זה דק מדי, וזה עבה מדי.‬

419
00:21:24,960 --> 00:21:28,360
‫אלוהים. טוב, ראיין…‬

420
00:21:30,000 --> 00:21:33,240
‫אני רואה כמה…‬
‫אני לא יודעת מה אלה, בתי מזח?‬

421
00:21:33,320 --> 00:21:34,200
‫תני לי לראות.‬

422
00:21:34,280 --> 00:21:35,800
‫רוצה להסתכל?‬
‫-כן, אני אסתכל.‬

423
00:21:35,880 --> 00:21:36,720
‫טוב.‬

424
00:21:40,520 --> 00:21:43,640
‫יש שעון שנראה כמו הביג בן.‬

425
00:21:43,720 --> 00:21:46,200
‫שעון שנראה כמו הביג בן?‬
‫-שעון שנראה כמו הביג בן.‬

426
00:21:46,280 --> 00:21:47,880
‫שעון שנראה כמו הביג בן.‬
‫-כן.‬

427
00:21:49,400 --> 00:21:50,880
‫טוב, פסק זמן.‬

428
00:21:50,960 --> 00:21:53,920
‫לפני שנתקשר לדיאנה ולראיין,‬
‫מה אנחנו רוצים לשאול?‬

429
00:21:54,000 --> 00:21:56,680
‫אם הן רואות נמל.‬
‫-הייתי שואל, "מה אתן רואות מולכן"?‬

430
00:21:56,760 --> 00:21:59,040
‫"מה אתן רואות ומה יש ב…"‬

431
00:21:59,120 --> 00:22:02,120
‫תגיד, "מה אתן רואות? תפרטו לנו".‬
‫-נותרה כשעה.‬

432
00:22:02,200 --> 00:22:03,480
‫מוכנים לשיחה?‬
‫-כן.‬

433
00:22:03,560 --> 00:22:05,960
‫טוב. בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫-מה יש בפנים?‬

434
00:22:07,040 --> 00:22:07,960
‫רמקול.‬

435
00:22:08,760 --> 00:22:09,600
‫ראיין.‬

436
00:22:10,600 --> 00:22:12,880
‫אני עונה.‬
‫-כן.‬

437
00:22:16,080 --> 00:22:20,280
‫טוב. אנחנו על מים. היבשה ללא ספק מאחורינו.‬

438
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
‫חזרי שנית.‬
‫-מאחורינו, מאחור. ובצד אחד…‬

439
00:22:23,720 --> 00:22:25,280
‫מימין? משמאל?‬
‫-מה את רואה?‬

440
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
‫משמאל, הם…‬

441
00:22:27,040 --> 00:22:27,880
‫תקשיבו!‬

442
00:22:28,480 --> 00:22:30,400
‫משמאל, יש פסל של הביג בן,‬

443
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
‫ועוד בתים על המזח, על כלונסאות.‬

444
00:22:36,640 --> 00:22:39,240
‫זה מוזר בעיניי שהיא אמרה "פסל של הביג בן",‬

445
00:22:39,320 --> 00:22:42,840
‫במקום "מגדל שעון", או אפילו "הביג בן".‬

446
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
‫זה היה מחשיד מאוד. בהחלט.‬

447
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
‫וזה עלול לעלות לנו במשימה,‬
‫כי ייתכן שהיא החפרפרת.‬

448
00:22:50,040 --> 00:22:52,600
‫ראיין אמרה,‬
‫"אנחנו על מים, היבשה מאחורינו".‬

449
00:22:52,680 --> 00:22:54,920
‫הן לא יהיו שם.‬
‫-היא אמרה שהן ראו פסל.‬

450
00:22:55,000 --> 00:22:56,280
‫פסל.‬
‫-ושיש בתים?‬

451
00:22:56,360 --> 00:22:59,360
‫משהו גדול שיתגלה לנו מול העיניים,‬

452
00:22:59,440 --> 00:23:03,040
‫אבל אני לא רואה כלום.‬
‫והיא הזכירה כלונסאות, נכון?‬

453
00:23:03,120 --> 00:23:06,120
‫בתים על כלונסאות. ייתכן שזה המזח.‬
‫-בית על כלונסאות?‬

454
00:23:06,200 --> 00:23:09,520
‫עכשיו כשיש לנו מבט טוב יותר על קו החוף,‬

455
00:23:09,600 --> 00:23:10,800
‫נוכל לצמצם את זה,‬

456
00:23:10,880 --> 00:23:13,880
‫כי יש חנויות לאורך כל קו החוף.‬

457
00:23:13,960 --> 00:23:15,880
‫אין הרבה בתים.‬

458
00:23:15,960 --> 00:23:18,480
‫יש רק בקתות "קלאן ג'טי" על המים, נכון?‬

459
00:23:18,560 --> 00:23:20,160
‫אני רוצה שנלך ל"קלאן ג'טי",‬

460
00:23:20,240 --> 00:23:22,400
‫שזה אוסף של בתי סירה קטנים,‬

461
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
‫כמו מה שהן תיארו.‬

462
00:23:23,720 --> 00:23:26,000
‫אבל תזכרו, פסלים. פסלים זה המפתח.‬

463
00:23:26,080 --> 00:23:28,720
‫הבקתות נמצאות בכיוון הזה.‬
‫-אז בואו נלך.‬

464
00:23:28,800 --> 00:23:30,440
‫היי! פסלים!‬

465
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
‫אל תשכחו פסלים!‬

466
00:23:33,960 --> 00:23:35,120
‫האנה!‬

467
00:23:35,200 --> 00:23:36,880
‫הבנתי. פסלים.‬

468
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
‫- בקתות "קלאן ג'טי" -‬

469
00:23:41,000 --> 00:23:41,920
‫חבר'ה, מכאן.‬

470
00:23:42,560 --> 00:23:46,320
‫היא אמרה שהיא רואה בתים.‬
‫נצטרך ללכת מכאן ולרדת…‬

471
00:23:46,400 --> 00:23:47,840
‫היי, יש חלונות!‬
‫-חלונות!‬

472
00:23:47,920 --> 00:23:48,840
‫בואו נזוז!‬

473
00:23:48,920 --> 00:23:51,920
‫חבר'ה, היא אמרה שהבתים על הכלונסאות‬
‫היו משמאל.‬

474
00:23:52,000 --> 00:23:54,080
‫אז בואו נלך ימינה.‬

475
00:23:54,160 --> 00:23:57,160
‫ראיין אמרה שיש פסל מצד שמאל שלה ובתים.‬

476
00:23:57,240 --> 00:23:59,920
‫אנחנו בטח ניתקל בפסל בסופו של דבר.‬

477
00:24:00,440 --> 00:24:01,960
‫תחפשו פסל.‬
‫-כאן?‬

478
00:24:02,040 --> 00:24:03,720
‫פסל!‬
‫-פסל?‬

479
00:24:03,800 --> 00:24:05,600
‫אין פה פסל.‬
‫-שנלך מכאן?‬

480
00:24:05,680 --> 00:24:08,360
‫כולם אדומים. אתם חושבים‬
‫שהן בבניין האדום שם?‬

481
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
‫אולי זה.‬
‫-הבניין שנמצא שם?‬

482
00:24:10,600 --> 00:24:12,400
‫אתם רואים חלונות?‬
‫-מכאן למטה.‬

483
00:24:12,480 --> 00:24:13,560
‫יש חלונות!‬
‫-חלונות!‬

484
00:24:13,640 --> 00:24:14,560
‫בואו נזוז!‬

485
00:24:15,600 --> 00:24:17,160
‫איך נדע איזה בית בדיוק?‬

486
00:24:17,240 --> 00:24:20,240
‫תצרחו ונראה אם הן ישמעו אותנו.‬
‫-דיאנה!‬

487
00:24:21,000 --> 00:24:22,240
‫ראיין!‬

488
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
‫חכו.‬

489
00:24:25,240 --> 00:24:27,080
‫ראיין!‬
‫-ראיין!‬

490
00:24:28,240 --> 00:24:30,080
‫אבל אני לא רואה פסל.‬

491
00:24:35,080 --> 00:24:36,840
‫אנחנו נמות בצריף הזה.‬

492
00:24:36,920 --> 00:24:38,920
‫חבר'ה, בואו נלך לבית האדום.‬

493
00:24:40,000 --> 00:24:42,040
‫אתם חושבים שיש פסל בקצה?‬

494
00:24:42,760 --> 00:24:43,600
‫לא.‬

495
00:24:43,680 --> 00:24:46,280
‫אין פה פסל.‬
‫-אין פה כלום.‬

496
00:24:46,880 --> 00:24:48,960
‫הגענו לסוף. זה עוצר אותנו כאן.‬

497
00:24:52,200 --> 00:24:54,800
‫גם אני לא רואה פסל.‬
‫-אז אנחנו בדרך הלא נכונה.‬

498
00:24:56,040 --> 00:24:57,400
‫דיאנה!‬

499
00:24:58,680 --> 00:24:59,720
‫ראיין!‬

500
00:25:00,600 --> 00:25:02,240
‫הלו?‬
‫-הלו?‬

501
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
‫האנה!‬
‫-שמעת את זה?‬

502
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
‫אנחנו כאן!‬
‫-דיאנה!‬

503
00:25:06,320 --> 00:25:07,960
‫אנחנו שומעים אותן!‬
‫-מצאנו אותן!‬

504
00:25:08,040 --> 00:25:09,640
‫אלוהים! דיאנה!‬

505
00:25:10,240 --> 00:25:12,040
‫האנה!‬

506
00:25:13,400 --> 00:25:18,040
‫דיאנה צורחת בלי הפסקה.‬
‫אנחנו צריכים להוציא אותן מהבית.‬

507
00:25:18,120 --> 00:25:21,280
‫אנחנו שומעים אותך!‬
‫-חכו! שמענו אותך! אנחנו באים!‬

508
00:25:21,360 --> 00:25:23,520
‫עם זאת, גברת ראיין,‬

509
00:25:23,600 --> 00:25:27,840
‫אני לא יודע‬
‫באיזה חלק של לואיזיאנה יצא לך לראות פסל.‬

510
00:25:27,920 --> 00:25:30,600
‫איזה פסל?‬
‫-רגע. מה אנחנו מחפשים? שעון?‬

511
00:25:31,120 --> 00:25:35,680
‫כשמסתכלים החוצה מחלון‬
‫ורואים בניין גדול עם שעון עליו,‬

512
00:25:35,760 --> 00:25:37,000
‫זה לא פסל.‬

513
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
‫זה מגדל שעון.‬

514
00:25:40,600 --> 00:25:45,600
‫שחקנים, החדשות הטובות הן‬
‫שהחיפוש אחר המיקום של ראיין ודיאנה הסתיים.‬

515
00:25:47,040 --> 00:25:51,200
‫החדשות הרעות הן‬
‫שעליכם לפתוח שלושה מנעולים כדי לשחרר אותן.‬

516
00:25:51,280 --> 00:25:52,280
‫תחזיקו מעמד!‬

517
00:25:52,360 --> 00:25:56,360
‫צוות חיפוש, עליכם‬
‫לפתוח את השער ואת דלת המקדש.‬

518
00:25:56,960 --> 00:26:00,400
‫ראיין ודיאנה,‬
‫עליכן לפתוח את השלשלאות שלכן.‬

519
00:26:00,480 --> 00:26:03,760
‫תמצאו את שלושת המפתחות‬
‫שפותחים את שלושת המנעולים בזריזות,‬

520
00:26:03,840 --> 00:26:06,520
‫כי נותרו לכם רק כ-30 דקות.‬

521
00:26:06,600 --> 00:26:08,200
‫אין לנו מפתח!‬

522
00:26:08,280 --> 00:26:11,760
‫"אם השער הזה נעול,‬
‫אפשר למצוא את המפתחות ב'לי ג'טי' 18."‬

523
00:26:11,840 --> 00:26:12,960
‫תחזיקו מעמד!‬

524
00:26:13,040 --> 00:26:15,400
‫אנחנו צריכים להביא את המפתח!‬

525
00:26:16,400 --> 00:26:19,920
‫טוב, רגע, איפה אנחנו?‬
‫אנחנו על הטיילת הזאת.‬

526
00:26:20,640 --> 00:26:23,160
‫"לי ג'טי" 18.‬
‫-אנחנו בטח על "לי ג'טי".‬

527
00:26:23,240 --> 00:26:24,600
‫טוב, קדימה.‬

528
00:26:28,960 --> 00:26:30,560
‫אנחנו צריכות מפתח.‬

529
00:26:30,640 --> 00:26:33,520
‫את רואה מפתח?‬
‫-לא. אני לא רואה כלום.‬

530
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
‫אין שם כלום?‬
‫-לא.‬

531
00:26:35,280 --> 00:26:36,280
‫אני מחפשת.‬

532
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
‫אבל יש פחית וצידנית.‬

533
00:26:40,160 --> 00:26:41,000
‫מה?‬

534
00:26:42,480 --> 00:26:43,680
‫מה את רואה?‬
‫-מפתח.‬

535
00:26:43,760 --> 00:26:45,880
‫איפה? איפה את רואה אותו?‬

536
00:26:45,960 --> 00:26:48,680
‫על הקיר. די!‬
‫-איפה?‬

537
00:26:48,760 --> 00:26:50,880
‫ממש שם, מחובר לחוט הירוק.‬

538
00:26:50,960 --> 00:26:53,320
‫את חושבת שהמפתח הזה נכנס למנעול הזה?‬

539
00:26:54,520 --> 00:26:56,960
‫המפתח הזה נראה כאילו הוא במרחק נצח.‬

540
00:26:57,560 --> 00:26:59,840
‫אין שום דרך שנוכל להשיג את המפתח הזה.‬

541
00:27:05,920 --> 00:27:06,760
‫מה זה?‬

542
00:27:08,920 --> 00:27:10,400
‫מעולה, ראיין!‬

543
00:27:11,400 --> 00:27:12,720
‫טוב.‬
‫-צריך לחבר ביניהם.‬

544
00:27:12,800 --> 00:27:15,520
‫אז יש לנו קרס. יש לנו חבלים ומוטות.‬

545
00:27:15,600 --> 00:27:18,680
‫אנחנו צריכות לחבר בין כל המוטות,‬

546
00:27:18,760 --> 00:27:22,040
‫ולחבר את הקרס בצד אחד‬
‫כדי שנוכל להגיע למפתח.‬

547
00:27:25,560 --> 00:27:26,440
‫מהר!‬

548
00:27:30,000 --> 00:27:33,480
‫"לי ג'טי". אנחנו בטח על "לי ג'טי".‬
‫-אז צריך להתקדם עד הסוף.‬

549
00:27:33,560 --> 00:27:34,520
‫עשר!‬
‫-תשע!‬

550
00:27:34,600 --> 00:27:35,440
‫תשע!‬
‫-אחת עשרה!‬

551
00:27:35,520 --> 00:27:36,840
‫אחת עשרה!‬

552
00:27:37,600 --> 00:27:38,440
‫צהוב!‬

553
00:27:39,040 --> 00:27:41,040
‫שמונה עשרה!‬
‫-קדימה!‬

554
00:27:44,360 --> 00:27:45,960
‫מפתחות.‬

555
00:27:49,960 --> 00:27:51,080
‫בואו הנה, חבר'ה.‬

556
00:27:51,640 --> 00:27:54,720
‫למה כולם מרוכזים במה שנמצא בחזית‬

557
00:27:54,800 --> 00:27:56,200
‫כשיש חלק אחורי שלם?‬

558
00:27:58,000 --> 00:27:59,040
‫אז הלכתי לחלק האחורי.‬

559
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
‫מפתחות.‬

560
00:28:04,800 --> 00:28:05,920
‫מצאתי אותו!‬

561
00:28:06,000 --> 00:28:07,720
‫מצאתי את המפתח מייד.‬

562
00:28:07,800 --> 00:28:08,880
‫הוא אצלך?‬
‫-כן!‬

563
00:28:08,960 --> 00:28:10,880
‫איך הוא נראה?‬
‫-יפהפה.‬

564
00:28:11,680 --> 00:28:14,320
‫שער!‬
‫-יש לנו אחד. חושבים שצריך עוד אחד?‬

565
00:28:14,920 --> 00:28:16,680
‫לא, אין שום דבר נוסף.‬

566
00:28:17,280 --> 00:28:19,600
‫טוב, בואו נחזור. כמעט סיימנו, חבר'ה.‬

567
00:28:20,240 --> 00:28:22,400
‫אנחנו קרובות. נוכל להצליח. קדימה.‬

568
00:28:22,480 --> 00:28:24,400
‫תמשיכי, דיאנה! תשיגי את המפתח!‬

569
00:28:30,920 --> 00:28:32,520
‫זה תקוע!‬

570
00:28:34,080 --> 00:28:36,200
‫קדימה! תמשכי אותו אלינו! קדימה!‬

571
00:28:43,760 --> 00:28:45,520
‫אני אוכל לקחת אותו. תעזבי.‬
‫-בסדר.‬

572
00:28:50,560 --> 00:28:52,120
‫טוב, תישארי שם, בבקשה.‬

573
00:28:55,720 --> 00:28:57,680
‫הצלחנו! עשינו את זה!‬

574
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
‫תני לי את המפתח!‬

575
00:29:07,040 --> 00:29:08,120
‫הצלחנו!‬

576
00:29:09,440 --> 00:29:10,360
‫בסדר.‬

577
00:29:13,400 --> 00:29:14,960
‫יכול להיות שיש עוד מפתחות.‬

578
00:29:17,520 --> 00:29:18,600
‫קדימה!‬
‫-כן!‬

579
00:29:19,200 --> 00:29:22,080
‫אנחנו באים, דיאנה וראיין!‬
‫-אנחנו באים!‬

580
00:29:23,120 --> 00:29:24,920
‫אני רואה אותך, האנה, אני רואה אותך!‬

581
00:29:25,000 --> 00:29:26,160
‫כאן! הצילו!‬

582
00:29:26,240 --> 00:29:27,360
‫הצלחנו!‬

583
00:29:28,320 --> 00:29:29,240
‫הצלחנו.‬

584
00:29:32,240 --> 00:29:33,600
‫זה לא המתאים.‬

585
00:29:33,680 --> 00:29:34,720
‫תפתחו את הדלת.‬

586
00:29:34,800 --> 00:29:37,720
‫בבקשה תפתחו את הדלת. בבקשה.‬

587
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
‫זה נראה כמו המפתח המתאים, אבל הוא לא נכנס.‬

588
00:29:40,920 --> 00:29:43,960
‫בבקשה תשחררו אותנו.‬
‫-אני לא חושבת שיש לנו את המפתח הנכון.‬

589
00:29:44,040 --> 00:29:48,280
‫יש לנו מפתח לפתיחת השער.‬
‫אין לנו מפתח לפתיחת הדלתות.‬

590
00:29:48,360 --> 00:29:50,080
‫היי!‬
‫-יש לכן עוד מפתח?‬

591
00:29:50,160 --> 00:29:52,040
‫מה? תני לי.‬
‫-להעביר לך את המפתח?‬

592
00:29:52,120 --> 00:29:53,240
‫ראיין, תני לי אותו.‬

593
00:29:55,600 --> 00:29:57,440
‫בסדר.‬
‫-בבקשה, תשחררו אותנו.‬

594
00:29:57,520 --> 00:29:59,480
‫אנחנו מנסים.‬
‫-הוא פשוט לא מתאים.‬

595
00:29:59,560 --> 00:30:02,680
‫אנחנו צריכים עוד מפתח.‬
‫חסר לנו מפתח. מה אנחנו מפספסים?‬

596
00:30:02,760 --> 00:30:04,600
‫לכו למקום שבו מצאתם את המפתח.‬

597
00:30:06,000 --> 00:30:07,880
‫בואו נחזור ל"לי" 18.‬
‫-קדימה!‬

598
00:30:07,960 --> 00:30:11,200
‫תישארו כאן ותהפכו את המקום.‬
‫-אנחנו נחפש עכשיו.‬

599
00:30:11,280 --> 00:30:12,120
‫תכף נשוב.‬

600
00:30:12,200 --> 00:30:14,760
‫זה ברבים.‬
‫-"אם השער נעול, אפשר למצוא את המפתחות."‬

601
00:30:14,840 --> 00:30:17,840
‫טוב, אז צריך לחזור ל-18.‬
‫-צריך לחזור ל-18.‬

602
00:30:20,760 --> 00:30:23,520
‫היה כתוב "מפתחות"! ברבים!‬

603
00:30:23,600 --> 00:30:25,560
‫אוי ואבוי.‬

604
00:30:25,640 --> 00:30:28,920
‫האנשים האלה יחשדו בי!‬

605
00:30:30,040 --> 00:30:32,040
‫בואו נלך. יש לנו זמן.‬
‫-אין לנו.‬

606
00:30:32,640 --> 00:30:36,280
‫נותרו לנו בערך 15 דקות,‬
‫ועדיין צריך לחפש בכל המקום.‬

607
00:30:36,360 --> 00:30:38,680
‫היינו צריכים להפוך את המקום כשהיינו שם.‬

608
00:30:39,200 --> 00:30:42,600
‫על השלט כתוב "מפתחות",‬
‫כלומר יותר ממפתח אחד.‬

609
00:30:42,680 --> 00:30:46,080
‫מונא רצה לחלק האחורי ולקחה את המפתח.‬
‫כל השאר היו בחזית.‬

610
00:30:46,680 --> 00:30:49,640
‫אף אחד לא הטיל ספק.‬
‫כולנו התרגשנו שהיא השיגה את המפתח.‬

611
00:30:49,720 --> 00:30:53,840
‫כשנחזור לבית ההוא, נחלק אותו לאזורים‬

612
00:30:53,920 --> 00:30:56,360
‫כדי שלא נפריע זה לזה, בסדר?‬

613
00:30:59,120 --> 00:31:00,000
‫מפתח.‬

614
00:31:02,960 --> 00:31:04,760
‫איפה נמצא המפתח הראשון?‬

615
00:31:07,200 --> 00:31:09,120
‫חבר'ה, תיזהרו. זה בית של מישהו.‬

616
00:31:09,760 --> 00:31:10,760
‫מצאתי את המפתח.‬

617
00:31:11,640 --> 00:31:13,160
‫כן?‬
‫-מה כתוב עליו?‬

618
00:31:13,240 --> 00:31:15,080
‫כתוב "מקדש".‬
‫-בואו נזוז!‬

619
00:31:15,160 --> 00:31:17,760
‫מייקל מצא את המפתח השני ממש תוך שניות.‬

620
00:31:17,840 --> 00:31:21,520
‫אני לא בטוחה איך לעזאזל‬
‫מונא לא מצאה את המפתח בפעם הראשונה.‬

621
00:31:22,280 --> 00:31:24,240
‫בואו נלך. חייבים לזוז.‬

622
00:31:25,320 --> 00:31:26,800
‫חשוד מאוד, מונא.‬

623
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
‫האם אני בוטחת במונא? בטחתי בה.‬

624
00:31:30,200 --> 00:31:32,360
‫אבל אחרי היום, לא נראה לי.‬

625
00:31:32,440 --> 00:31:35,480
‫טוב, בואו נזוז, חבר'ה. קדימה! רוצו!‬

626
00:31:35,560 --> 00:31:38,080
‫היי! האנה!‬
‫-היי! יש משהו?‬

627
00:31:38,160 --> 00:31:39,040
‫מהר!‬

628
00:31:39,720 --> 00:31:40,800
‫קדימה.‬

629
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
‫תפתחו את הדלת, בבקשה.‬

630
00:31:42,440 --> 00:31:43,320
‫פתחנו אחד.‬

631
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
‫כן! טוב!‬

632
00:31:46,960 --> 00:31:47,800
‫הצלחתי.‬

633
00:31:48,480 --> 00:31:49,320
‫תרימי את זה.‬

634
00:31:53,480 --> 00:31:56,320
‫מעגל מסביב לראיין.‬

635
00:31:56,400 --> 00:31:59,280
‫בעוד הבריזה מהאוקיינוס נושבת על פניי,‬

636
00:31:59,360 --> 00:32:01,520
‫אני חווה תחושת חופש.‬

637
00:32:01,600 --> 00:32:03,720
‫תודה. תודה שחילצתם אותי.‬

638
00:32:05,680 --> 00:32:09,080
‫זה היה מדהים.‬
‫הרגשתי כאילו השתחררתי מכלא אמיתי.‬

639
00:32:09,680 --> 00:32:11,120
‫אני שמחה כל כך שבא לי לבכות.‬

640
00:32:11,200 --> 00:32:12,960
‫אני מוכנה לחזור למלון.‬

641
00:32:13,040 --> 00:32:15,200
‫הרגליים שלי עייפות.‬
‫-סיימתי.‬

642
00:32:15,280 --> 00:32:19,040
‫הרמזים הטובים ביותר בעיניי‬
‫היו הבתים ופסל הביג בן.‬

643
00:32:19,120 --> 00:32:22,000
‫איזה פסל?‬
‫-על איזה פסל את מדברת?‬

644
00:32:22,080 --> 00:32:24,000
‫הפסל שנראה כמו הביג בן.‬
‫-הביג בן.‬

645
00:32:24,760 --> 00:32:26,320
‫זה מגדל שעון.‬

646
00:32:26,400 --> 00:32:28,720
‫זה לא עזר לנו בכלל.‬
‫-סליחה.‬

647
00:32:29,320 --> 00:32:33,760
‫ראיין לא הייתה אחת החשודות שלי,‬
‫עד שנחטפנו.‬

648
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
‫זו סתם טעות במילה.‬

649
00:32:36,200 --> 00:32:39,280
‫אבל זה נתון שאני חייבת לקחת בחשבון.‬

650
00:32:43,120 --> 00:32:44,800
‫היי, ארי!‬

651
00:32:44,880 --> 00:32:46,120
‫אוי ואבוי, מה מתקרב?‬

652
00:32:46,200 --> 00:32:48,920
‫היי, כולם.‬
‫-היי, ארי.‬

653
00:32:49,800 --> 00:32:52,600
‫אז ארבעתכם הצלחתם לשחרר את ראיין ודיאנה.‬

654
00:32:52,680 --> 00:32:54,840
‫כן.‬
‫-שחררתם את עצמכם.‬

655
00:32:55,760 --> 00:33:00,800
‫מצאתם את חברותיכם לקבוצה‬
‫במקדש היפהפה הזה ממש ברגע האחרון.‬

656
00:33:01,640 --> 00:33:04,520
‫יכולתם להוסיף 50,000 דולר לקופת הפרס.‬

657
00:33:04,600 --> 00:33:09,400
‫אבל ביצעתם שלוש שיחות בעלות 15,000 דולר.‬
‫-בסדר.‬

658
00:33:10,480 --> 00:33:14,000
‫אבל כיוון שמצאתם את שתי חברותיכן לקבוצה…‬

659
00:33:17,320 --> 00:33:22,680
‫הרווחתם 35,000 דולר‬
‫שיתווספו לקופת הפרס במשימה הזאת.‬

660
00:33:22,760 --> 00:33:24,000
‫יש!‬

661
00:33:24,080 --> 00:33:27,600
‫כעת יש לכם 85,000 דולר.‬
‫-כל הכבוד.‬

662
00:33:27,680 --> 00:33:30,600
‫מעולה.‬
‫-אתם מתקדמים בצעדים קטנים לקראת שש ספרות.‬

663
00:33:30,680 --> 00:33:32,360
‫אכן.‬
‫-כן.‬

664
00:33:32,440 --> 00:33:34,040
‫טוב, אילו הייתי החפרפרת,‬

665
00:33:34,120 --> 00:33:37,360
‫והייתי רואה כמה אתם טובים באיתור אנשים,‬

666
00:33:37,960 --> 00:33:39,760
‫הייתי מתחיל להזיע עכשיו.‬

667
00:33:41,080 --> 00:33:44,280
‫אבל אילו הייתי שחקן, גם אני הייתי מזיע.‬

668
00:33:44,360 --> 00:33:46,960
‫בהמשך היום תהיה לכם משימה נוספת,‬

669
00:33:47,040 --> 00:33:49,240
‫ואז תעמדו בפני הדחה.‬

670
00:33:50,040 --> 00:33:52,480
‫אבל ההדחה הזו תהיה קצת שונה.‬

671
00:33:54,600 --> 00:33:56,760
‫שניים מכם ילכו הביתה.‬

672
00:33:58,160 --> 00:34:01,000
‫זה… זה לא נגמר.‬

673
00:34:02,120 --> 00:34:04,600
‫כשמדובר בעזיבה של שליש מהקבוצה הערב,‬

674
00:34:04,680 --> 00:34:07,120
‫זו תהיה ההדחה הגורלית ביותר עד כה.‬

675
00:34:07,640 --> 00:34:11,600
‫אז לכו להתרענן במלון,‬
‫שם ממתינה לכם המשימה הבאה.‬

676
00:34:12,640 --> 00:34:13,880
‫בהצלחה, שחקנים.‬

677
00:34:14,880 --> 00:34:16,280
‫להתראות, ארי.‬
‫-ביי.‬

678
00:34:17,160 --> 00:34:19,240
‫לפחות הרווחנו קצת כסף היום.‬

679
00:34:19,320 --> 00:34:21,360
‫לא יודעת, זה גורם לי לפקפק בעצמי.‬

680
00:34:21,440 --> 00:34:23,880
‫האנשים שחשבת שמשחקים‬
‫למען הקבוצה אינם כאלה.‬

681
00:34:25,280 --> 00:34:29,320
‫אף אחד לא חשב על מפתח נוסף,‬
‫אז אל תאשימו אותי בזה.‬

682
00:34:29,400 --> 00:34:31,880
‫מונא הייתה היחידה שנתתי בה אמון.‬

683
00:34:32,400 --> 00:34:35,200
‫אני לא יכולה לפסול אף אחד,‬
‫וחזרתי לנקודת ההתחלה.‬

684
00:34:35,880 --> 00:34:37,400
‫ובהדחה כפולה,‬

685
00:34:37,480 --> 00:34:41,160
‫אצטרך לעשות כל שיידרש‬
‫כדי להישאר במשחק הזה.‬

686
00:34:50,080 --> 00:34:51,520
‫מה זה?‬

687
00:34:52,480 --> 00:34:56,080
‫היי, חבר'ה! קיבלתי הזמנה. בואו ניפגש בחוץ.‬

688
00:34:59,280 --> 00:35:00,880
‫שלום.‬
‫-היי, כולם.‬

689
00:35:00,960 --> 00:35:01,880
‫שלום.‬

690
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
‫הזמנה.‬
‫-שלום.‬

691
00:35:04,160 --> 00:35:06,360
‫אני אקריא את זה, חבר'ה.‬

692
00:35:06,960 --> 00:35:08,040
‫מארי.‬

693
00:35:08,120 --> 00:35:10,960
‫"שחקן אחד מוזמן להצטרף אליי לארוחת צהריים.‬

694
00:35:12,280 --> 00:35:15,240
‫"עליכם לבחור יחד מי זה יהיה.‬

695
00:35:15,320 --> 00:35:19,160
‫"אני מציע לבחור את השחקן‬
‫שמצטיין בהוספת כסף לקופת הפרס.‬

696
00:35:20,000 --> 00:35:23,120
‫"השחקן שייבחר מתבקש לפגוש אותי בבר מנצ'ו.‬

697
00:35:23,200 --> 00:35:24,840
‫"נתראה שם. ארי."‬

698
00:35:25,800 --> 00:35:27,520
‫אז אנחנו צריכים לקבל החלטה.‬

699
00:35:28,720 --> 00:35:33,120
‫אני חושבת שזו תהיה בחירה בין כסף לפטור.‬

700
00:35:35,040 --> 00:35:37,640
‫אני חושבת שצריך לבחור בי.‬
‫אף פעם לא הייתי בעמדה הזאת.‬

701
00:35:37,720 --> 00:35:41,040
‫אני חושבת שהוכחתי שאני אמינה.‬
‫אני תמיד מוסיפה כסף לקופה.‬

702
00:35:41,120 --> 00:35:44,520
‫ההיסטוריה שלי במשחק מוכיחה‬
‫שתמיד הייתי גלוי כשבחרתי ללכת על הפטור.‬

703
00:35:44,600 --> 00:35:46,720
‫ובסוף הלכת עליו.‬
‫-ותמיד הלכתי עליו.‬

704
00:35:46,800 --> 00:35:48,840
‫אבל אם תבחרו בי היום,‬

705
00:35:48,920 --> 00:35:52,720
‫ואצטרך לבחור בין פטור לכסף,‬
‫אני אוסיף כסף לקופה.‬

706
00:35:52,800 --> 00:35:56,760
‫אני לא מאמינה למילה ממה שמייקל אומר.‬
‫לכולנו ברור שאתה תבחר בפטור.‬

707
00:35:56,840 --> 00:35:59,920
‫אם יש מישהי שאני לא רוצה שתלך, זו מונא.‬

708
00:36:00,000 --> 00:36:04,400
‫את על הכוונת שלי,‬
‫אז אני מעדיפה שתישארי כאן.‬

709
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
‫אם זה בסדר.‬

710
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
‫זה לא בסדר, אבל…‬

711
00:36:08,200 --> 00:36:09,720
‫גם אני לא רוצה שמונא תלך.‬

712
00:36:09,800 --> 00:36:13,000
‫אני לא חושבת שמונא תיבחר‬
‫אחרי המקרה עם המפתח.‬

713
00:36:13,760 --> 00:36:18,240
‫אני לא סומכת על אף אחד, במיוחד לא על מונא‬
‫אחרי שהיא לא מצאה את המפתח.‬

714
00:36:19,080 --> 00:36:22,520
‫כשמדובר בהדחה כפולה,‬
‫אם אין לך פטור ואתה לא החפרפרת,‬

715
00:36:22,600 --> 00:36:25,160
‫הסיכוי להדחה הוא 50 אחוז.‬

716
00:36:25,240 --> 00:36:29,080
‫אני מצטערת, אבל לא אקח סיכון‬
‫עם מישהו שאני לא סומכת עליו לחלוטין.‬

717
00:36:29,160 --> 00:36:32,520
‫זה חייב להיות מישהו מחויב‬
‫באלף אחוז להוספת כסף לקבוצה.‬

718
00:36:32,600 --> 00:36:34,720
‫אני חושבת שאני הבחירה הטובה ביותר.‬

719
00:36:34,800 --> 00:36:39,040
‫שיניתי את סגנון המשחק שלי לאחרונה,‬
‫וכעת הכסף הוא המטרה מבחינתי.‬

720
00:36:39,120 --> 00:36:40,920
‫אבל למה לדעתך את צריכה ללכת?‬

721
00:36:41,000 --> 00:36:44,240
‫אני לא רוצה שאף אחד יקבל פטור,‬
‫וזה כולל אותי.‬

722
00:36:44,320 --> 00:36:48,320
‫הכסף חשוב לי יותר מהפטור,‬
‫אז לדעתי יהיה טיפשי לא לשלוח אותי,‬

723
00:36:48,400 --> 00:36:52,080
‫אבל אם תעדיפו להסתכן‬
‫ולבחור במישהו אחר, זה גם אפשרי.‬

724
00:36:52,160 --> 00:36:55,680
‫אני מאמין שאת משחקת למען הכסף בשלב הזה.‬

725
00:36:56,280 --> 00:36:58,400
‫טוב, רוצים שנצביע?‬
‫-בואו נצביע.‬

726
00:36:59,240 --> 00:37:00,840
‫אני לא בוטחת באף אחד מכם.‬

727
00:37:00,920 --> 00:37:04,600
‫אבל אני חושבת שאם האנה תבחר בפטור נוסף,‬

728
00:37:05,160 --> 00:37:08,320
‫זה יזיק לה מאוד, לכן אני אבחר בהאנה.‬

729
00:37:09,120 --> 00:37:11,960
‫ואני בוחרת בדיאנה.‬
‫-אני חושב שאני בוחר במונא.‬

730
00:37:13,200 --> 00:37:17,040
‫אז קול אחד לדיאנה,‬
‫קול אחד לי, וקול אחד למונא.‬

731
00:37:17,880 --> 00:37:18,960
‫אני חושבת…‬

732
00:37:20,040 --> 00:37:21,280
‫אני בוחרת בהאנה.‬

733
00:37:21,360 --> 00:37:23,160
‫אני בוחר בהאנה.‬

734
00:37:23,240 --> 00:37:24,880
‫אני בוחרת בהאנה.‬

735
00:37:25,600 --> 00:37:26,960
‫הרוב קובע.‬

736
00:37:28,560 --> 00:37:30,160
‫האנה, את השחקנית הנבחרת.‬

737
00:37:31,960 --> 00:37:33,520
‫כסף לקבוצה, האנה.‬
‫-תיהני.‬

738
00:37:33,600 --> 00:37:35,520
‫כסף לקבוצה, האנה.‬
‫-כסף לקבוצה.‬

739
00:37:35,600 --> 00:37:38,680
‫תיזהרי. נתראה בהמשך. תיהני מארוחת הצהריים.‬
‫-תודה.‬

740
00:37:42,000 --> 00:37:45,800
‫הוקל לי מאוד שהם בחרו בי‬
‫כי אני לא סומכת עליהם.‬

741
00:37:45,880 --> 00:37:48,760
‫ברור לי שכל אחד מהם יעדיף פטור על פני כסף.‬

742
00:37:50,120 --> 00:37:52,680
‫יש סיבה לחשוד בכולם.‬
‫-כן.‬

743
00:37:52,760 --> 00:37:55,920
‫העניין הוא במי אפשר לבטוח קצת יותר מהאחר.‬

744
00:37:56,000 --> 00:37:58,120
‫יש לי אפס ביטחון בכולם,‬

745
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
‫אבל האנה נמצאת קצת מעל כולם.‬
‫-קצת.‬

746
00:38:00,280 --> 00:38:02,360
‫0.00001 אחוז מעליהם.‬

747
00:38:05,360 --> 00:38:09,000
‫האנה תעשה מה שטוב עבורה,‬
‫ואני לא בטוח שהיא תיקח את הכסף.‬

748
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
‫היא אחת מהאנשים החכמים ביותר במשחק.‬

749
00:38:11,640 --> 00:38:15,240
‫כן, אני מסכים. היא יכולה להתהפך‬
‫ולעשות מה שתרצה באותו רגע.‬

750
00:38:16,320 --> 00:38:17,840
‫לא מוכנה שזה ייגמר.‬

751
00:38:17,920 --> 00:38:19,720
‫אני מקווה שהאנה תעשה את הדבר הנכון,‬

752
00:38:19,800 --> 00:38:22,560
‫אבל אני חושב‬
‫שהיא הקפידה מאוד על מהלכיה במשחק,‬

753
00:38:22,640 --> 00:38:25,640
‫ובסופו של דבר, היא תעשה מה שטוב עבורה.‬

754
00:38:30,320 --> 00:38:32,080
‫מונא חזרה לרשימת החשודים שלי,‬

755
00:38:32,160 --> 00:38:34,440
‫וארי מספר לנו שצפויה הדחה כפולה,‬

756
00:38:35,000 --> 00:38:39,840
‫ולא הייתי לחוצה כל כך‬
‫לקראת השאלון כבר זמן רב.‬

757
00:38:40,880 --> 00:38:41,880
‫אני רוצה את הכסף.‬

758
00:38:42,400 --> 00:38:45,720
‫אבל הסיכויים לא לטובתי,‬
‫ואני עלולה להישלח הביתה הערב.‬

759
00:38:47,320 --> 00:38:49,240
‫אני לא רוצה לקבל החלטה שגויה.‬

760
00:38:52,720 --> 00:38:53,680
‫האנה.‬

761
00:38:53,760 --> 00:38:54,720
‫ארי.‬

762
00:38:54,800 --> 00:38:55,640
‫היי.‬

763
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
‫בואי תצטרפי אליי.‬

764
00:38:58,400 --> 00:38:59,880
‫זה יוקרתי כל כך.‬

765
00:39:00,880 --> 00:39:05,080
‫אני לא יכול לקחת קרדיט על ההכנות.‬
‫החפרפרת הכינה את הכול.‬

766
00:39:05,880 --> 00:39:10,720
‫החפרפרת בחרה מה יהיה‬
‫בסלים מספר אחת, שתיים, שלוש, ארבע וחמש.‬

767
00:39:11,600 --> 00:39:13,840
‫אלוהים.‬

768
00:39:13,920 --> 00:39:14,840
‫טוב.‬

769
00:39:15,520 --> 00:39:17,440
‫תעיפי מבט בחמש המנות.‬

770
00:39:18,840 --> 00:39:22,560
‫אלף דולר לקופה, 20,000 דולר לקופה,‬

771
00:39:22,640 --> 00:39:24,560
‫תיקון בשאלון הערב‬

772
00:39:24,640 --> 00:39:27,840
‫שבמסגרתו תשובה שגויה שלך תתוקן אוטומטית,‬

773
00:39:27,920 --> 00:39:29,520
‫פטור,‬

774
00:39:30,120 --> 00:39:33,120
‫שיעביר אותך בבטחה לשלב הבא בהרפתקה הזאת,‬

775
00:39:33,720 --> 00:39:35,640
‫ו"סוף המשחק",‬

776
00:39:36,520 --> 00:39:38,680
‫שיגרום לך לקום מהשולחן בידיים ריקות.‬

777
00:39:39,800 --> 00:39:42,840
‫תוכלי לבחור לפתוח כל סל ממוספר,‬

778
00:39:42,920 --> 00:39:45,160
‫ואז תוכלי לקחת מה שיש בפנים,‬

779
00:39:45,240 --> 00:39:47,800
‫או לסרב ולעבור לסל אחר,‬

780
00:39:47,880 --> 00:39:50,160
‫בתקווה למצוא משהו מתגמל יותר.‬

781
00:39:51,000 --> 00:39:52,720
‫כמובן, ככל שתפתחי יותר סלים,‬

782
00:39:52,800 --> 00:39:55,800
‫יגדל הסיכוי שתמצאי "סוף המשחק".‬

783
00:39:55,880 --> 00:40:01,080
‫אם זה יקרה,‬
‫המשימה תסתיים מייד, ואת תעזבי בלי כלום.‬

784
00:40:01,160 --> 00:40:03,320
‫השף שלנו, החפרפרת,‬

785
00:40:04,080 --> 00:40:05,640
‫ביקש ממני להעביר לך הודעה.‬

786
00:40:07,760 --> 00:40:08,600
‫נהדר.‬

787
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
‫"20,000 הדולרים נמצאים תחת מספר שתיים."‬

788
00:40:19,800 --> 00:40:21,320
‫האם לדעתך החפרפרת דוברת אמת?‬

789
00:40:24,280 --> 00:40:25,520
‫סביר להניח שלא.‬

790
00:40:29,680 --> 00:40:32,480
‫אילו הייתי החפרפרת,‬
‫הייתי משקרת לגבי מיקום הכסף.‬

791
00:40:33,760 --> 00:40:39,240
‫אני לא יודעת מה יש בסל מספר שתיים,‬
‫אבל יש לי הרגשה טובה שאין בו 20,000 דולר.‬

792
00:40:39,320 --> 00:40:45,400
‫אני חושבת שבסל מספר שתיים‬
‫יש 20,000 דולר או את "סוף המשחק".‬

793
00:40:47,000 --> 00:40:50,120
‫אבל אני חושבת‬
‫שהחפרפרת תחשוב שאני אחשוב שהיא משקרת,‬

794
00:40:50,800 --> 00:40:52,600
‫ואז אבחר סל אחר.‬

795
00:40:55,880 --> 00:40:58,120
‫קחי קצת זמן. תחשבי על הבחירה שלך.‬

796
00:41:11,120 --> 00:41:11,960
‫בסדר.‬

797
00:41:13,800 --> 00:41:15,400
‫אני חושבת שאבחר במספר שלוש.‬

798
00:41:17,800 --> 00:41:20,280
‫סל מספר שלוש.‬
‫-סל מספר שלוש.‬

799
00:41:21,120 --> 00:41:21,960
‫תגידי לי למה.‬

800
00:41:23,040 --> 00:41:27,200
‫כי אני חושבת שמספר שתיים‬
‫מכיל "סוף המשחק" או את ה-20,000,‬

801
00:41:27,280 --> 00:41:30,000
‫ואני לא חושבת‬
‫שאוכל להסתכן בבחירה ב"סוף המשחק".‬

802
00:41:32,120 --> 00:41:34,320
‫זו ההחלטה הסופית שלך?‬

803
00:41:34,400 --> 00:41:36,200
‫ההחלטה הסופית שלי היא סל שלוש.‬

804
00:41:37,920 --> 00:41:38,840
‫האנה…‬

805
00:41:40,440 --> 00:41:41,560
‫בואי נראה מה הזמנת.‬

806
00:41:53,640 --> 00:41:55,680
‫איך התחושה?‬
‫-תחושה די טובה.‬

807
00:41:57,200 --> 00:42:00,080
‫עשרים אלף דולר.‬

808
00:42:00,160 --> 00:42:01,440
‫הלכתי עם תחושת הבטן.‬

809
00:42:01,960 --> 00:42:03,720
‫יש לי חיבור לכסף.‬

810
00:42:03,800 --> 00:42:07,200
‫זה ממש מוזר. זה כאילו הוא מושך אותי אליו.‬

811
00:42:09,160 --> 00:42:10,000
‫ובכן…‬

812
00:42:10,840 --> 00:42:14,640
‫נותר פטור באחד מהסלים האלה,‬

813
00:42:16,560 --> 00:42:18,680
‫ואת יכולה לנסות את מזלך אם תרצי.‬

814
00:42:21,760 --> 00:42:23,000
‫ואני יכול לספר לך‬

815
00:42:23,600 --> 00:42:28,160
‫שזה הפטור האחרון שיוצע במשחק הזה.‬

816
00:42:30,120 --> 00:42:31,680
‫והוא יכול להיות שלך.‬

817
00:42:35,960 --> 00:42:37,560
‫ועכשיו את עומדת בפני בחירה.‬

818
00:42:39,200 --> 00:42:40,080
‫להמר…‬

819
00:42:40,720 --> 00:42:43,840
‫כדי שאולי תוכלי להתקרב‬
‫צעד נוסף לזכייה בקופת הפרס.‬

820
00:42:45,600 --> 00:42:48,840
‫או להגדיל את הקופה ב-20,000 דולר‬

821
00:42:49,480 --> 00:42:52,920
‫ולחצות את רף שש הספרות‬
‫לראשונה בכל ההרפתקה הזו.‬

822
00:42:57,480 --> 00:43:02,040
‫בשלב הזה, אני חושבת שכולם מסכימים‬
‫שפטור שווה יותר מ-20 אלף.‬

823
00:43:02,880 --> 00:43:07,600
‫אני לא יודעת מה לחשוב.‬
‫צפויה לנו הדחה כפולה. ברור שאני רוצה פטור.‬

824
00:43:07,680 --> 00:43:13,440
‫אבל המחשבה על ההזדמנות לזכות‬
‫ב-100 אלף או יותר נשמעת נהדרת לא פחות.‬

825
00:43:14,680 --> 00:43:17,320
‫החפרפרת מסרה לי הודעה נוספת קודם לכן.‬

826
00:43:20,080 --> 00:43:22,120
‫הפטור הוא תחת מספר ארבע.‬

827
00:43:29,520 --> 00:43:30,360
‫נהדר.‬

828
00:43:32,200 --> 00:43:37,640
‫אני מניחה שהייתי אמורה‬
‫לקבל את הרמז רק לאחר בחירה בסל עם הכסף.‬

829
00:43:37,720 --> 00:43:42,200
‫ועכשיו החפרפרת מנסה בפעם האחרונה‬
‫לגרום לי לאבד את ה-20 אלף.‬

830
00:43:43,280 --> 00:43:46,800
‫אם אחזור לקבוצה עם פטור,‬
‫אני לא חושבת שהם אי פעם יסלחו לי.‬

831
00:43:47,320 --> 00:43:51,760
‫אבל שניים הולכים הביתה, ואחד הוא החפרפרת,‬
‫אז אצטרך להתנצל רק בפני שני אנשים.‬

832
00:43:53,560 --> 00:43:54,680
‫זו החלטה קשה.‬

833
00:44:09,120 --> 00:44:11,920
‫אני חייבת לנצח. לחזור הביתה זו לא אפשרות.‬

834
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
‫עשיתי דרך ארוכה.‬

835
00:44:13,880 --> 00:44:17,120
‫אנחנו ממש על קו הסיום.‬
‫אני לא יכולה לחזור הביתה…‬

836
00:44:23,040 --> 00:44:24,720
‫זה משחק של יחידים.‬

837
00:44:28,360 --> 00:44:29,480
‫אז…‬

838
00:44:31,520 --> 00:44:33,440
‫אני צריכה לעשות מה שהכי טוב בשבילי.‬

839
00:44:39,440 --> 00:44:41,200
‫אני חושבת שאבחר…‬

840
00:44:52,680 --> 00:44:54,080
‫- בפעם הבאה -‬

841
00:44:55,120 --> 00:44:57,960
‫הכול מתנקז לרגע הזה.‬

842
00:44:58,040 --> 00:45:00,560
‫איך הייתה ארוחת הצהריים?‬
‫-גדושה באירועים.‬

843
00:45:01,160 --> 00:45:03,640
‫בדיוק כשחשבת שאתה יודע מה עומד לקרות.‬

844
00:45:04,480 --> 00:45:07,960
‫מי מהאנשים האלה הוא החפרפרת?‬

845
00:45:08,040 --> 00:45:09,800
‫בואו נלך להרוויח כסף!‬

846
00:45:10,400 --> 00:45:12,760
‫אני פשוט סקרן לדעת במי כולם חושדים.‬

847
00:45:12,840 --> 00:45:14,960
‫לא לסמוך על אף אחד.‬
‫-לא!‬

848
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
‫זה היה ברור כל כך.‬

849
00:45:16,120 --> 00:45:17,440
‫והאם זה אני?‬

850
00:45:18,040 --> 00:45:20,360
‫חפרפרת… תחשפי את עצמך.‬

851
00:45:22,240 --> 00:45:23,320
‫מה?‬

852
00:46:07,440 --> 00:46:09,960
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬