Odluke Mune i Seana tijekom pregovora
odlučit će koliko će dobro ili loše svaka ekipa proći na ovome zadatku.
U Seanovoj je omotnici bilo izuzeće
i njegova će ekipa dobiti izuzeće samo ako je Muna odabrala gotovinu.
Međutim, ako je i Muna odabrala izuzeće,
obje ekipe odlaze bez ičega.
Bez gotovine i izuzeća.
-Da vidimo što je u Muninoj? -Zašto ne?
Mislim da sam uspio.
Iskreno mislim da će Muna izabrati novac.
Dobit ćemo izuzeće.
-Još jedno izuzeće. -Da.
-Šokantno. -Što? Ma nema šanse!
Iako misli da me vrti oko malog prsta, ne vrti.
Htjela sam novac, ali ne vjerujem Seanu.
PROGRAMERKA
Zato ne biram novac.
Sad samo imam razlog više da mislim da je Sean Krtica.
Ne možete si međusobno vjerovati.
I zbog toga je ovaj zadatak propao.
Nema novca, nema izuzeća
i svima vam prijeti eliminacija u večerašnjem kvizu.
Sretno.
Iskreno sam htjela 50 000 dolara.
Ali nisam vjerovala da bi i ti to iskreno želio.
Ali, Seane, divno si odglumio.
Svaka ti čast jer su mi oči čak malo zasuzile.
Čak sam pomislio da sam te uvjerio.
Dobra si.
Michael mi je glavna meta, ali nakon sastanka s Munom
i pregovaranja te svakog njezinog proračunatog poteza,
možda se varam.
Samo da znate, da smo svi izabrali novac,
bili bismo u istoj situaciji kao sad,
ali s 50 tisuća više.
-Brod koji tone. -To je tako glupo.
Ovdje svi mrze novac. Uključujući i mene.
Neće biti mnogo novca ako ne počnemo surađivati.
Igrači, dan u Ipohu nije bio uspješan
i za jedno od vas neće biti bolje ni večeras
jer će osoba koja zna najmanje o krtici
ubrzo biti eliminirana.
Bok, igrači.
-Zdravo. -Bok, Ari.
Bio je to dobar dan za krticu.
-Ne govori to. -Danas ste mogli zaraditi 80 000 dolara.
Zaradili ste 10 000 dolara.
Netko od vas sedmero je krtica.
Pusti krticu. Tko je timski igrač?
Mogli ste sjediti ovdje s istim brojem izuzeća, nula…
-Da. -…i 50 000 dolara.
-Da. -Koga krivite?
Ljude koji su otpočetka sebični,
a zbog toga su još tu, Hannah i Muna…
-Odbrojavanje. -To je urnebesno, Neesh.
Odbrojavanje. Ondje je počelo. Ondje počinje sebičnost.
Svima sam još sumnjiva
jer sam prva uzela izuzeće,
a to je bilo davno.
No sad sam završila sa svim igricama
i samo želim dokučiti tko je krtica
i zaraditi novac.
Krivim osobu koju su svi slučajno zaboravili,
a to je Neesh.
-Nisam zaboravila 59 000. -Nitko nije.
-Igraš vrlo zanimljivu igru. -Da.
Iskreno, genijalna je.
-Vođa tima na početku. Vođa… -Bum.
-I nasumce 60 000 dolara. -I svaki put podbacimo.
-A ipak… -Čekajte. Ne.
Kad sam vodio, pobijedili smo.
Tko si ti da me prozivaš, Muna?
Mislim da nije pošteno da upire prstom u mene.
Ne znam trudi li odvratiti sumnju od sebe
okrivljujući mene.
Možda je ona krtica i to je savršen plan.
Svakako sam počeo sumnjati u nju, sad još i više.
Igrači, saznajmo što znate.
Slijedi kviz.
Idemo.
IME:
Samouvjeren sam pred ovaj kviz.
U KOJEM AUTU?
Muna bi svakako mogla biti krtica.
Dokazala je da sjajno laže.
No Hannah je netko tko u igri pokušava preuzeti kontrolu.
-Uzmimo ribu. -Sviđa mi se tigar.
Uzmimo ribu.
Jer to bi krtica učinila.
TKO JE KRTICA?
Surađivala sam s Michaelom zadnjih nekoliko misija.
Definitivno mi se prikrada na popisu.
„Unutra je trag koji će vam pomoći.
Stajat će vas 5000 dolara.”
Michael je htio otvoriti trag.
Michael je htio žutu žicu.
Upravo što bi krtica učinila.
Nije ostalo mnogo kvizova.
Obvezno moram suziti popis.
Michael i Neesh glavni su mi sumnjivci.
Prereži žutu.
Rekli smo plavu!
„Plava”, pa smo odabrali žutu.
Uvijek postoji nekakva izlika kad Michael ne uspije u zadatku.
A krtičin je posao
da uzima novac iz fonda.
Ponudio si sve do zadnjega dolara.
Neesh je to dokazao.
Želim da jedan ode kući
jer to eliminira jednog od mojih sumnjivaca.
ISPIT JE ZAVRŠEN
Opet je to doba noći.
Zbrojili smo vaše odgovore u kvizu i rezultati su stigli.
Vrijeme je da saznamo tko ide kući.
Prvi je Michael.
Slijedi…
Deanna.
Trebalo mi je to izuzeće.
Muna.
Ali Muna me zbunila.
Da, ne znam. Nisam samouvjeren. Nisam.
Ovo bi mogao biti kraj moje igre.
Sljedeći je…
Sean.
IME:
Bogu hvala!
Neesh.
IME:
Tako sam ljut!
Ovo je koma. Stvarno je koma.
Neesh, svjetlo je crveno.
Tvoje putovanje završava.
-Obavio si sjajan posao. -Cijenim to.
-Da, teško je. -Da.
Nisam očekivao poraz.
Tako sam dugo manifestirao ovu pobjedu.
Nisam mislio da ću ja ispasti. A i da jesam, ne prije finala.
Ne, bio je dobar igrač. Doista jest.
Moram priznati.
-Ništa nije otkrivao. -Sto posto.
Ali najluđe je od svega što nije stigao do kraja,
a uzeo je toliko novca.
Ispao sam jer očito ne znam tko je krtica.
Ali tko god da je krtica, zadivila me.
Bok.
Bilo nas je 12, a sad nas je šestero.
Svakim se danom bližimo kraju,
a strategija se stalno razvija.
Tražit ću 60 tisuća od njega kad pobijedim.
Ako želim pobijediti, želim da na kraju bude novca.
Moram se usredotočiti na preuzimanje kontrole nad igrom.
KRTICA
Šestero preostalih igrača ide na sjever
te se budi na povijesnom otoku Penangu.
OTOK PENANG
Već tjednima love sabotere među sobom
pa je vrijeme za zadatak
koji će ispitati koliko su usavršili vještine traženja.
Jesam li danas prvi ustao?
Dobro jutro.
-Dobro jutro, Hannah. Kako si spavala? -Odlično. Bože.
Ovaj je hotel presladak.
Sad mi je prioritet povećanje fonda.
Vidim sebe kako sve to nosim kući.
Dođi k nama.
-Hoću. -Obiteljski doručak.
Pozvan sam?
Ali ova je skupina ljudi beznadna.
Ja i nekolicina ljudi morat ćemo povećati vrijednost fonda.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
-'Jutro! -Evo je. To, kraljice.
Vjerujem Muni.
Nesumnjivo je timski igrač.
Iako Muna kasni na sve, pa…
Kako si stigla prije Ryan i Deanne? To se nikad nije dogodilo.
Nizak udarac.
Muna se odjednom spustila,
a znamo da uvijek među zadnjima dođe na doručak.
Čini mi se da se nešto događa.
Ryan i Deanna danas se uopće ne žure.
Gdje su?
PRIJE DVA SATA
Da ih probudimo?
Idem provjeriti D.
-'Jutro, igrači. -Bok.
-Dobro jutro, Ari. -'Jutro, Ari.
Deannu i Ryan su oteli.
Nasumično su odabrane da ih skrijemo negdje na ovom otoku.
Šališ se?
Morate ih naći i spasiti.
Krećemo.
Ako nađete i oslobodite Deannu i Ryan,
možete fondu dodati 50 000 dolara.
-Dobro. -To te ja pitam!
Nemate vremena kucati na sva vrata.
Srećom, možete kontaktirati s njima
koristeći mobitel koji ću vam dati kako bi vas uputile gdje se nalaze.
Ali svaki poziv…
Ne.
…stoji 5000 dolara od potencijalnog dobitka.
-Znam, ne? Ludo. -Pet somova?!
I bit ćete isključeni nakon 15 sekunda.
Imate dva sata.
Spremni?
-Da. -Idemo.
Vjerojatno nemate vremena dovršiti doručak.
Ubaci zadnji zalogaj!
Vaše vrijeme kreće sad.
Idemo.
-Dobro. -Dobro!
-Idemo! -Izvucimo kartu.
-Da prvo pogledamo kartu? -Da. Dokučimo kamo idemo.
Igrači, otok Penang pokriva 295 četvornih kilometara.
No idete pješice pa vam dajem kartu
koja smanjuje područje Deannine i Ryanine moguće lokacije
na deset četvornih kilometara.
-Ovdje je naš smještaj. -Da.
Imamo hram, noćnu tržnicu.
Idemo na Fort Cornwallis i uzmimo dalekozor
jer je to visoka zgrada.
Ne znamo što tražimo.
Znamo da je svaki poziv 5000 dolara.
Sean ima mobitel
i želim vidjeti koliko puta Sean želi telefonirati.
SMJEŠTAJ
HRAM
EKIPA OTETIH
Igračice, skinite maske.
Ryan…
-Deanna, Ryan… -Ryan?
Suigrači vas traže.
Mogu vas nazvati bilo kada s mobitela koji imaju,
a vi im morate dati pojedinosti o svojoj lokaciji.
Eno telefona.
Imate pristup svemu što trebate da utvrdite svoju lokaciju.
-I oslobodite se… -Moramo izaći.
…ako pomno proučite svoje okružje
i surađujete.
-Vidiš ključ? -Imam bravu.
Imam bravu.
-Nećemo moći daleko. -Ne.
Imaju li ključeve da nas otključaju, moraju ih donijeti?
Mračno je.
Vidi… Idi onamo. Da vidimo telefon.
Hajde.
U redu, telefon je uključen.
-Hodat ću. Dođi sa mnom. -Dobro.
-Dođi. -To je najdalje što mogu.
Budući da je lanac pričvršćen za pod,
kad Ryan ode dalje, završim savijena u čudnim položajima.
To nije dobar kut za mene.
No onda sam shvatila da vidim kroz daske i ugledala sam vodu.
U nekakvom smo spremištu za čamce.
-Da. -Zar ne?
Dobro.
Ne želim odmah krasti novac,
ali želimo li barem uputiti poziv
da dokučimo što vide, čuju, mirišu?
-Moramo. -Uputimo prvi poziv.
Da shvatimo što vide.
-Da. Moramo. -Dobro.
Da im damo malo vremena? Možda moraju nešto riješiti.
-Istražiti. Da. -Da.
Nemamo ništa.
Čini mi se da tratimo vrijeme.
Michael će: „Ne treba poziv.”
Dobro, kamo onda idemo?
Moći će vidjeti samo što je unutra.
Ali ako osjete miris, poput oceana ili…
Ako je hram, možemo vidjeti duhovne stvari.
Moramo biti brzi jer ne znam znaju li da imaju 15 sekunda.
Brzo.
Spreman sam potrošiti pet tisuća da doznam makar nešto.
Kako naći nekoga s kartom?
-Da. -Upućujemo prvi poziv.
Stavit ću na zvučnik.
VRIJEDNOST ZADATKA
-Telefon! -Javi se.
Ne mogu. Moram…
Javi se.
Zapelo je za nešto.
-Halo? -Imate 15 sekunda.
Čuješ li me?
-Imam 15 sekunda, da. -Dobro.
Što vidite, što čujete i kakav miris osjećate?
Mislim da smo na vodi.
Da.
To je bilo 15 sekunda?!
-To je dobar početak. -Voda.
Moramo ići na periferiju grada.
Nije unutrašnjost,
stoga idemo onamo gdje ima vode.
Dalekozor je dobra izvidnica
pa mislim da bismo najprije trebali na Fort Cornwallis,
nazovemo ih opet da čujemo što vide.
Možda ćemo bolje vidjeti more.
-Dobro. Novac. -Dobro.
-Trčimo. Idemo udesno. -Idemo udesno.
Kad počnu zadaci i krene adrenalin,
teško se usredotočiti na bilo što osim novca.
Želim zaraditi što više novca za fond,
ali dva sata nije mnogo vremena.
Odsad ja preuzimam odgovornost.
Da se pobrinem da se skupina kreće.
Bok!
Muna, usredotočimo se na zadatak. Ne igraj se s pticama.
Smijem li otvoriti prozor?
Možda ćemo im moći dati bolji opis ako vidimo van.
-Da pokušam? -Dobro.
Pokušajmo s ovim. Dobro.
Hajde. Da.
Ne mogu dosegnuti.
Možda postoji orijentir ili nešto što im možemo reći
da im pomognemo da nas nađu.
Prije nego što nas opet nazovu, moramo otvoriti prozore.
-Sigurno je ova. -Dobro.
Dobro.
-Možeš? -Da, mislim da mogu.
Bože dragi!
To sigurno možemo.
-Ne. -Gurni lanac.
Gurni ga do kraja.
Ne, to je… Uspjela sam!
Dobro, sad…
Ovo će biti teži dio.
Čekaj malo. Čekaj.
Ništa ne vidim. Znoj mi je u očima.
Već sam surađivala s Ryan u pljački, no nismo surađivale jedan na jedan.
-Želiš pokušati? -Da.
-Želiš li? -Daj da pokušam.
Uvijek želiš drugoj osobi dati priliku
da vidiš kako će se ponašati.
Mislim da neće upaliti.
Kad telefon zazvoni, želim da se Ryan javi.
Javi se sljedeći put, može?
Dobro.
Jer želim vidjeti kako će reagirati.
Je li to voda?
-Da, dobro je. -Da.
Vi istražite. Da dođem do daha.
-Ovo je možda promatračnica. -Slažem se.
Ovdje? Ovim stubama?
Nema ničega!
Isuse!
-Rekla je da je uz vodu. -Da.
Imamo ove ključne orijentire
koji nam govore da je jedan od tih.
-Da ih nazovem? -Da.
Mislim da ne znamo kamo idemo pa nemamo izbora.
-Nazvat ću. Spremni? -Neka ona govori.
Bože, tako je blizu!
-Ryan. -Ja ću.
-Halo? -Čuješ li me?
Čekaj, pokušavamo otvoriti prozor.
-U kućici za čamce. -Ima informacija?
-Kućica za čamce? -Ima tragova?
-Ne! -Crvena, možda?
Clan Jetty.
-Zašto ne… -Prozori su možda crveni s obiju strana.
Žele više informacija o tome što je. Ne znam što da im kažem.
Moramo otvoriti prozore jer je spremište za čamce na vodi?
Na otoku smo. Time baš i nećemo pomoći ekipi da nas nađe.
-Traži crveno. -Rekla je da su prozori crveni.
Možda odnekud možemo vidjeti prema dolje.
Stari toranj sa satom i luka Color.
-Da. -Onda možemo sići.
-Idemo do Clan Jetties. -Da.
-Dobro. -Idemo. Krećite se uz vodu.
Nemojmo ih više zvati dok baš ne budemo morali.
-Slažem se. -Dobro, toranj sa satom?
Možemo li pješice donde?
Moramo biti pametni. Obavit ćemo još jedan poziv
kad budemo vidjeli gdje smo i što je oko nas.
-U ovoj ulici. -To je to. Sat je ondje.
-Sat je ovdje. -To je to!
-Dobro. -Ta zgrada. Nastavite ravno.
STARI TORANJ SA SATOM
Smijemo li ići gore?
Jeste li čuli vrištanje glasne bjelkinje?
-Ne. -Dobro. Pošteno.
Kako ćemo do luke?
-Nastavimo onuda. -Ovdje je.
-Preko puta. -Savršeno. Hvala.
Puno hvala.
Idemo.
-Seane, dobro si? -Nisam dobro.
Iskreno želim obaviti poziv
jer želim raditi pametnije, ne jače.
-Je li ovo dobar tempo? -Dobro! Olimpijski sportaši!
Hannah se želi natjecati i napuniti fond,
ali Hannah nas vodi, a mi je samo slijedimo.
Mi smo kao psi.
Lakše malo.
Star sam!
LUKA COLOR
-U luku Color… -Gledam lijevo i desno.
Tražite nešto crveno.
Idemo stubama, gore,
onda ćemo procijeniti trebamo li ih nazvati.
Ryan kaže da vidi crveno. Idemo gore.
Nađimo vidikovac s pogledom prema dolje.
LUKA COLOR
-Hoćemo li ih nazvati? -Možda su na brodu.
Već smo potrošili 10 000. Daj im vremena da otvore prozor.
Sean je stalno tražio pozive,
a svaki naš poziv upućen njima stoji 5000 dolara.
To ide iz mog džepa jer znam da ću doći do samoga kraja.
Želim znati što rade. Više nisu nazvali.
-Možemo li staviti nešto na kraj… -Idu li jedno u drugo?
-Čekaj. -Čekaj, a… Da.
Je li dovoljno debelo?
Jest!
-Želiš da pokušam? Viša sam. -Da. Evo.
Mislim da to nije to.
-To neće upaliti. -Da.
Prelabavo je.
Prelabavo je, a ovo je predebelo.
Bože. U redu, Ryan…
Vidim hrpu, ne znam što je to. Jesu li to dokovi?
Da vidim.
-Želiš li pogledati? -Da.
Dobro.
Vidim sat koji izgleda kao Big Ben.
-Sat koji izgleda kao Big Ben? -Big Ben.
-Sat kao Big Ben. -Da.
U redu, stanka. Hej.
Prije nego što ih nazovemo, što ih želimo pitati?
-Vide li luku. -„Što izravno vidite?”
„Što vidite i što je u vašoj…”
-„Što vidite? Dajte detalje.” -Još oko sat vremena.
-Spremni za poziv? -Da.
-Za tri, dva, jedan. -Što je unutra?
Zvučnik.
Ryan.
-Ja ću. -Da.
Dobro. Na vodi smo. Kopno je sto posto iza nas.
-Ponovi. -Iza nas, straga. A s jedne strane…
-Desno? Lijevo? -Što vidiš?
Slijeva su…
Slušajte!
Slijeva je kip Big Bena
i još kuća na pristaništu, kao na stupovima.
Čudno mi je što je rekla „kip Big Bena”,
umjesto da kaže toranj sa satom ili čak samo Big Ben.
Bilo je sumnjivo. Sigurno.
I možemo izgubiti jer je možda krtica.
Ryan je rekla: „Na vodi smo. Kopno iza nas.”
-Ne bi bile ondje. -Spomenula je kip.
-Kip. -A kuće?
Vidimo nešto veliko,
ali zapravo ne vidim ništa.
Rekla je stupovi, ne?
-Kuće na stupovima. Pristanište. -Kuća na stupovima?
Sad kad imamo bolji pogled na obalu,
možemo suziti izbor
jer ima trgovina duž cijele obale.
Nema mnogo kuća.
Samo je Clan Jetties lijevo na vodi, ne?
Želim ići na Clan Jetty,
hrpu malih kućica za čamce,
tako su ih opisali.
Upamtite, kipovi. Kipovi su ključni.
-Jetty je ravno. -Idemo onda.
Kipovi!
Ne zaboravite kipove!
Hannah!
Skužila sam. Kipovi.
Ljudi, ovuda.
Rekla je da vidi ove kuće. Morali bismo ići ovuda i spustiti se…
-Eno prozora! -Prozori!
Idemo!
Rekla je da je kuća na stupovima lijevo.
Idemo onda udesno.
Ryan kaže da je kip s njezine lijeve strane, i kuće.
Vjerojatno ćemo kad-tad naletjeti na kip.
-Potražite kip. -Ovdje?
-Kip! -Kip?
-Nema kipa. -Da idemo ovuda?
Sve je crveno. Mislite da su u crvenoj zgradi?
-Možda je to. -Ona zgrada?
-Vidiš prozore? -Ovuda i dolje.
-Prozori! -Da!
Idemo!
Kako ćemo znati koja točno kuća?
Počnimo vikati. Možda čuju.
Deanna!
Ryan!
Pričekajte malo.
Ryan!
Ali ne vidim kip.
Umrijet ćemo u ovoj šupi.
Ljudi, idemo do one crvene kuće.
Misliš da je kip skroz na kraju?
Ne.
-Ovdje nema kipa. -Ovdje nema ničega.
Dođimo do kraja. Tu staje.
-Ni ja ne vidim kip. -Na krivom smo putu.
Deanna!
Ryan!
Hej!
-Hannah! -Jesi li čula?
-Ovdje smo! -Deanna!
-Čujemo ih! -Našli smo ih!
Bože! Deanna!
Hannah!
Deanna viče iz petnih žila.
Moramo ih izvući iz kuće.
-Čujemo vas! -Izdržite! Čujemo vas! Dolazimo!
Međutim, gđice Ryan,
ne znam gdje si u Louisiani vidjela kip.
-Koji kip? -Čekajte. Što tražimo? Sat?
Ako gledaš kroz prozor i vidiš veliku zgradu sa satom,
to nije kip.
To je toranj sa satom.
Igrači, dobra je vijest da je potraga za Ryan i Deannom završila.
Loša je vijest da morate otključati tri lokota da ih oslobodite.
Držite se!
Ekipo za potragu, kako biste otključali kapiju i hram,
Ryan i Deanna, morate otključati vlastite okove.
Nađite tri ključa koja brzo otvaraju tri brave
jer imate još samo oko 30 minuta.
Nemamo ključ!
„Ako su vrata zaključana, ključevi su na Lee Jetty 18.”
Čekajte!
Moramo uzeti ključ!
Čekaj, gdje smo? Na ovoj smo šetnici.
-Lee Jetty 18. -Kladim se da smo na njemu.
Dobro, idemo.
Trebamo ključ.
-Vidiš li ključ? -Ne. Ništa ne vidim.
-Ondje nema ničega? -Nema.
Tražim.
Ali tu je limenka, a tu je i hladnjak.
Što je?
-Što vidiš? -Ključ.
Gdje? Gdje ga vidiš?
-Na zidu. D! -Gdje?
Ondje, na zelenoj uzici.
Misliš da taj ključ ide u ovu bravu?
Ključ izgleda kao da je predaleko.
Nema šanse da uzmemo taj ključ.
Što je to?
Super, Ryan!
-Dobro. -Svežimo ih.
Imamo udicu. Imamo vezove i motke.
Moramo spojiti sve motke
i staviti kuku na jedan kraj da dođemo do tog ključa.
Brzo!
-Lee Jetty. Kladim se da smo na njemu. -Moramo ići do kraja.
-Deset! -Devet!
-11!
Jedanaest!
Žuta!
-Osamnaest! -Hajde!
Ključevi.
Dođite, ljudi.
Zašto su svi tako usredotočeni na ono što je sprijeda
kad iza ima svašta?
Pa odem otraga.
Ključevi.
Našla sam ga!
I odmah nađem ključ.
-Imaš ga? -Da!
-Kako izgleda? -Predivno.
-Kapija! -Imamo jedan. Treba li još jedan?
Ne. Nema ničega drugog.
U redu, vratimo se. Još malo, ljudi.
Blizu smo. Možemo ga dohvatiti.
Nastavi, Deanna! Uzmi ključ!
Zapelo je!
Hajde! Privuci ga k nama! Hajde!
-Mogu dosegnuti. Pusti. -Dobro.
Ostani ondje, molim te.
Uspjele smo! Skužile smo!
Daj mi ključ.
Uspjele smo!
Dobro.
Možda treba još ključeva.
-Krenite! -Da!
-Dolazimo, Deanna i Ryan! -Dolazimo!
Vidim te, Hannah, vidim te!
Ovdje! Upomoć!
Uspjele smo!
Jesmo.
Taj nije pravi.
Otvorite vrata.
Molim vas, otvorite vrata. Molim vas.
Ovaj bi trebao biti ispravan, ali ne ide.
-Molim vas, pustite nas. -Nemamo pravi ključ.
Imamo ključ za otvaranje kapije. Nemamo ključ za otvaranje vrata.
-Bok! -Imate li drugi ključ?
-Što? Daj mi. -Da ti dam ključ?
Ryan, daj mi ga.
-Dobro. -Molim vas, pustite nas.
-Pokušavamo. -Ne ulazi.
Trebamo još jedan ključ. Nedostaje. Što nam promiče?
Idite onamo gdje ste našli ključ.
-Vratimo se na Lee 18. -Idite!
-Ostanite i pretražite ovo mjesto. -Sad tražimo.
Vraćamo se.
-Množina. -„Ključeve možete naći…”
-Moramo se vratiti na 18. -Da, moramo.
Pisalo je „ključevi”! Množina!
Majko mila!
Sad će svi pomisliti da sam sumnjiva!
-Hodajmo. Imamo vremena. -Nemamo.
Imamo 15 minuta i još moramo sve pretražiti.
Trebali smo sve ispreturati dok smo bili ondje.
Na znaku piše „ključevi”, dakle više od jednoga.
Muna je otrčala i zgrabila ključ. Mi smo bili sprijeda.
Nismo posumnjali. Bili smo uzbuđeni zbog ključa.
Kad se vratimo u onu kuću, podijelimo je na dijelove
da ne gazimo jedni po drugima, dobro?
Ključ.
Gdje je pronađen prvi ključ?
Oprezno. Ovo je nečiji dom.
Našao sam ključ.
-Jesi? -Što piše?
-Piše hram. -Idemo!
Michael je našao drugi ključ u sekundama.
Ne znam kako Muna nije vidjela ključ prvi put.
Idemo. Moramo krenuti.
Vrlo si sumnjiva, Muna.
Vjerujem li Muni? Jesam.
Ali nakon danas, mislim da ne.
U redu, idemo. Hajde! Trčite!
-Hannah! -Bok! Išta?
Brže!
Hajde.
Otvorite, molim vas.
Imamo jedan.
Da! Dobro!
Uspio sam.
Podigni je.
Hej! Sendvič s Ryan. Hej.
I dok mi oceanski povjetarac hladi lice,
osjećam slobodu.
Hvala. Hvala što ste nas spasili.
Bilo je nevjerojatno.
Kao da me netko pustio iz zatvora.
Plače mi se od sreće.
Spremna sam otići u hotel.
-Noge su mi umorne. -Gotov sam.
Najbolji su trag bile kuće i kip Big Bena.
-Što je kip? -O kakvom si kipu govorila?
-Kipu Big Bena. -Big Ben.
To je toranj sa satom.
-To nam nije nimalo pomoglo. -Oprostite.
Ryan nije bila među mojim sumnjivcima dok nas nisu oteli.
Lapsus.
Ali to je podatak koji moram uzeti u obzir.
Bok, Ari!
Što vidiš?
-Bok svima. -Bok, Ari.
Vas četvero uspjeli ste osloboditi Ryan i Deannu.
-Da. -Skinule ste okove.
Našli ste suigračice u prekrasnu hramu
i ostale su vam samo sekunde.
Mogli ste zaraditi 50 000 dolara za fond.
Međutim, obavili ste tri poziva po cijeni od 15 000 dolara.
Dobro.
Ali zato što ste našli svoje dvije suigračice,
zaradili ste 35 000 dolara za nagradni fond u ovom zadatku.
To!
-Sad imate 85 000 dolara. -Idemo.
-Predivno. -Približavate se šest znamenaka.
-Da, približavamo. -Da.
Da sam ja krtica
i da sam vidio koliko dobro nalazite ljude,
počeo bih se znojiti.
Ali da sam igrač, također bih se znojio.
Danas ćete imati još jedan zadatak,
a onda slijedi eliminacija.
Ali ova će biti malo drukčija.
Dvoje vas ide kući.
Ovo je… jednostavno nema kraja.
Trećina skupine večeras napušta igru,
što znači da ulozi nikad nisu bili veći.
Idite se osvježiti u hotel, gdje vas čeka sljedeći zadatak.
Sretno, igrači.
-Doviđenja, Ari. -Bok.
Danas smo barem nešto zaradili.
Ne znam, preispitujem se.
Misliš da je netko timski igrač, a nije.
Nitko nije razmišljao o drugom ključu. Ne prebacujte to na mene.
Vjerovala sam samo Muni.
Ne mogu nikoga isključiti, na početku sam.
Pri dvostrukoj eliminaciji moram učiniti što god treba da ostanem u igri.
Što je ovo?
Ljudi! Imam pozivnicu. Nađimo se ispred.
-Zdravo. -Bok svima.
Bok.
-Pozivnica. -Zdravo.
Pročitat ću ovo, ljudi.
Od Arija.
„Jedan je igrač pozvan da mi se pridruži na ručku.
Svi zajedno morate odabrati tko će to biti.
Moj je savjet da odaberete igrača koji najbolje zarađuje novac.
Odabrani igrač trebao bi se naći sa mnom u baru Manchu.
Vidimo se, Ari.”
Moramo donijeti odluku.
Mislim da će morati birati između novca i izuzeća.
Ja bih trebala. Nisam bila u ovoj situaciji.
Možete mi vjerovati, uvijek sam zarađivala novac.
Ja sam uvijek govorio kad sam htio izuzeće.
-Zbilja jesi. -I uvijek sam ga htio.
Međutim, ako me danas izaberete
i budem morao birati između izuzeća i novca,
uzeo bih novac.
Ne vjerujem mu ni riječ.
Izabrao bi izuzeće. Svi to znamo.
Dakle, jedna je osoba za koju ne želim da ide Muna.
Malo si mi na radaru pa bih radije da ovo preskočiš.
Ako se slažeš.
Ne slažem se, ali…
Ni ja ne bih da Muna ide.
Mislim da Muna neće dobiti glas nakon onoga s ključem.
Ne vjerujem nikomu, pogotovo ne Muni,
nakon što nije našla ključ.
S dvostrukom eliminacijom, ako nemaš izuzeće i nisi krtica,
izgledi su 50 % da odeš kući.
Žalim, no neću riskirati s nekim komu možda vjerujem, a možda ne.
To mora biti netko tko je 1000 % za novac.
Ja bih bila najbolja opcija.
Nedavno sam promijenila stil igre i sad sam u ovome radi novca.
Zašto bi ti trebala ići?
Ne želim da itko dobije izuzeće, a to uključuje i mene.
Više mi je stalo do novca nego izuzeća, glupo je da ne idem ja,
ali ako želite riskirati i odabrati nekog drugog, možete.
Vjerujem da si sada u ovome radi novca.
-Želite li glasovati? -Glasujmo.
Ne vjerujem nikomu od vas.
Ali ako Hannah uzme još jedno izuzeće,
to bi bilo loše za nju pa ću odabrati Hannu.
-Ja bih Deannu. -Mislim da ću glasovati za Munu.
Jedan glas za Deannu, jedan za mene, jedan za Munu.
Mislim…
Glasovat ću za Hannu.
Glasujem za Hannu.
I ja ću za Hannu.
Većina odlučuje.
Hannah, ti si odabrana.
-Ekipa novac. -Zabavi se.
-Ekipa lova. -Lova.
-Budi oprezna. Vidimo se. Uživaj u ručku. -Hvala.
Tako mi je laknulo što su odabrali mene jer im ne vjerujem.
Svatko od njih prije bi uzeo izuzeće nego novac.
-Svi su svojevrstan rizik. -Da.
Bitno je komu vjerujemo malo više nego drugom igraču.
Ja obično ne vjerujem nikomu.
-Ali Hannah je malo više. -Malo.
Ono, 0,00001 % više.
Učinit će što je najbolje za nju i ne znam hoće li uzeti novac.
Jedna je od najpametnijih osoba u igri.
Istina. Zna se predomisliti i raditi što želi u tom trenutku.
Nisam spremna za kraj.
Nadam se da će postupiti ispravno, ali mislim da cijelo vrijeme igra igru
i na kraju dana učinit će ono što je najbolje za nju.
Muna mi je opet sumnjiva.
Ari je spomenuo dvostruku eliminaciju
i jako se dugo nisam ovoliko pribojavala kviza.
Želim novac.
Ali izgledi su protiv mene i možda večeras idem kući.
Ne želim pogriješiti.
Hannah!
Ari.
Bok.
Pridruži mi se.
Ovo je tako otmjeno.
Ne mogu preuzeti zasluge za pripremu. Sve je ovo pripremila krtica.
Krtica je odabrala što je u košarama jedan, dva, tri, četiri i pet.
Ajme!
Dobro.
Pogledaj tih pet sljedova.
JELOVNIK
Tisuću dolara za fond, 20 000 dolara za fond,
ispravak u večerašnjem kvizu,
gdje će se tvoj pogrešan odgovor automatski ispraviti,
izuzeće,
sigurno prolaziš u sljedeću fazu ove pustolovine,
i „kraj igre”,
pri čemu od stola odlaziš praznih ruku.
Možeš odlučiti otvoriti košaru s bilo kojim brojem,
a onda možeš ili uzeti što je unutra
ili odbiti i prijeći na drugu košaru,
s nadom da ćeš naći nešto isplativije.
No što više košara otvoriš,
veći su izgledi da otvoriš „kraj igre”.
Ako to učiniš, zadatak odmah završava, a ti odlaziš bez ičega.
Naš kuhar, krtica,
želi da ti prenesem poruku.
Krasno.
„Dvadeset tisuća dolara nalazi se pod brojem dva.”
Misliš li da krtica govori istinu?
Vjerojatno ne.
Da sam krtica, lagala bih o tome gdje je novac.
Ne znam što je u košari broj dva, ali mislim da nije 20 000 dolara.
Mislim da je u košari broj dva ili 20 000 dolara ili kraj igre.
Ali ona bi mislila da ja mislim da ona laže
i da bih izabrala drugu košaru.
Uzmi si malo vremena. Razmisli o izboru.
Dobro.
Mislim da ću odabrati broj tri.
-Košara broj tri. -Košara broj tri.
Reci mi zašto.
Jer mislim da je pod brojem dva ili kraj igre ili 20 000,
a ne znam mogu li riskirati kraj igre.
Je li to tvoja konačna odluka?
Konačna odluka: treća košara.
Hannah,
da vidimo što si naručila.
-Kakav je osjećaj? -Prilično dobar.
Dvadeset tisuća dolara.
Slušala sam instinkt.
Novac kao da me zove.
To je tako čudno. Kao da me vuče u svom pravcu.
Pa…
Izuzeće je i dalje u jednoj od ovih košara
i mogla bi pokušati ako želiš.
I mogu ti reći
da je to posljednje izuzeće koje će biti ponuđeno u ovoj igri.
I može biti tvoje.
Pred tobom je sada izbor.
Kockaj se
i pokušaj doći korak bliže fondu.
Ili podebljaj fond za 20 000 dolara
i po prvi put u ovoj pustolovini prijeđite šest znamenaka.
Mislim da se svi slažemo
da izuzeće vrijedi više od 20 tisuća.
Ne znam. Čeka nas dvostruka eliminacija.
Očito, želim izuzeće.
Ali pomisao da mogu osvojiti 100 000 ili više
također zvuči sjajno.
Krtica mi je dao još jednu poruku.
Izuzeće je pod košarom broj četiri.
Divota.
Mislim da sam taj trag dobila
samo zato što sam otvorila novac.
Krtica me još jedanput pokušava navesti da izgubim 20 somova.
Ako se skupini vratim s izuzećem, mislim da mi neće oprostiti.
No dvoje ide kući, a jedno je krtica
pa se moram ispričati samo dvoma.
To je teška odluka.
Moram pobijediti. Odlazak kući ne dolazi u obzir.
Došla sam čak dovde.
Doslovce smo ovako daleko od cilja. Ne smijem kući!
Ovo je individualna igra.
Dakle…
Moram misliti na sebe.
Mislim da ću odabrati…
SLJEDEĆI PUT
Sve se svodi na ovaj trenutak.
-Kako je prošao ručak? -Bilo je zanimljivo.
Kad misliš da znaš što će biti.
Tko je od tih ljudi zapravo krtica?
Idemo zaraditi novac!
Samo me zanima na koga drugi sumnjaju.
-Ne vjeruj nikomu. -Ne!
Bilo je preočito.
Jesam li to ja?
Krtice, otkrij se.
Molim?!
Prijevod titlova: Željko Radić