A Sean és Muna által a tárgyalást követően meghozott döntéseken múlik,
hogyan teljesít a két csapat ebben a küldetésben.
Sean a felmentést tette a borítékba,
de a csapata ezt csak akkor nyeri el, ha Muna a készpénzt választotta.
Viszont ha Muna is a felmentést választotta,
egyik csapat sem kap semmit.
Sem pénzt, sem felmentést.
- Megnézzük Munáét is? - Miért ne?
Úgy érzem, rászedtem.
Szerintem Muna a pénzt választotta.
Meglesz a felmentés.
- Újabb felmentés. - Aha.
- Meglepő. - Micsoda? Ne már!
Csak képzeli, hogy az ujja köré csavart, mert téved.
A pénzt szerettem volna, de nem bízom Seanban.
Nem azt választottam.
Még erősebb a gyanúm, hogy Sean a tégla.
Láthatóan nem bíztok egymásban.
Következésképpen a küldetés kudarccal zárul.
Sem pénz, sem mentesség,
és bármelyikőtök kieshet a ma esti kvízben.
Sok sikert!
Én tényleg a pénzt szerettem volna,
csak nem hittem el neked, hogy te is azt akarod.
De nagyszerű alakítás volt, Sean.
Hallod, minden elismerésem, már azt hittem, sírva fakadsz.
Olyan volt, mintha bevetted volna.
Ügyes vagy.
Michaelt tartom a fő célpontomnak, de miután leültem tárgyalni Munával,
és láttam, mennyire kiszámítja a lépéseit, az is lehet, hogy tévedek.
Ha a pénzt választottuk volna,
akkor is egy csónakban eveznénk, csak lenne plusz 50 000-ünk.
- Süllyedő csónakban. - Micsoda hülyeség!
Itt mindenki utálja a pénzt. Köztük én is.
Alig lesz nyeremény, ha nem működünk együtt.
Játékosok! Ma nem jártatok sikerrel Ipoh-ban,
és ez a nap valaki számára még rosszabbat tartogat.
Mert aki a legkevesebbet tudja a tégláról,
az hamarosan kiesik.
Sziasztok!
- Helló! - Szia, Ari!
Jól alakult a nap a tégla számára.
- Ki ne mondd! - Ma 80 000 dollárt nyerhettetek volna.
Tízezret sikerült.
Heten vagytok, és egyikőtök a tégla.
A kérdés az, hogy ki csapatjátékos.
Most ugyanígy ülhetnétek itt nulla felmentéssel,
de 50 000 dollárral gazdagabban.
- Igen. - Kit hibáztattok?
Én azokat, akik először önzőzni kezdtek.
És még mindig itt vannak, így Hannah és Muna…
- A visszaszámlálásnál. Bocs. - Nevetséges.
A visszaszámlálásnál kezdődött az önzés.
Még mindig gyanakodnak rám,
mert enyém lett az első felmentés,
hiába volt ezer éve.
De most már nem játszadozom,
le akarom leplezni a téglát, és növelni a nyereményt.
Azt hibáztatom, akiről mindenki megfeledkezett, vagyis Neesht.
- Nem felejtettem el az 59 000-et. - Más sem.
- Érdekesen játszol. - Aha.
Igazából zseniálisan.
- Előadja a csapatvezetőt… - Bumm!
- Aztán kidob 60 000-et. - És mindig bukta a vége.
- És mégis… - Várjunk csak! Nem!
Mindig nyerünk, ha én vezetek.
Mit képzelsz magadról, Muna?
Nem tartom korrektnek, hogy rám mutogat.
Lehet, hogy ezzel próbálja saját magáról rám terelni a gyanút.
Talán ő a tégla, és így tökéletes a taktikája.
Mindenesetre jobban gyanakszom rá. Nem is kicsit.
Játékosok! Lássuk, mit tudtok!
Jöjjön a kvíz!
Rajta!
NÉV: NEESH
Magabiztosan vágok bele a kvízbe.
Könnyen lehet, hogy Muna a tégla.
Láthattuk, hogy elképesztően jól hazudik.
Ugyanakkor Hannah viszont irányítani próbál.
- A halra szavazok. - Én a tigrisre.
Akkor a hal.
És a tégla is ezt tenné.
Az elmúlt néhány küldetésen megfigyelhettem Michaelt.
És egyre feljebb kúszik a listámon.
„Segítség a küldetés teljesítéséhez.
A felnyitása 5000 dollárba kerül.”
Michael akarta a segítséget.
Ő választotta a sárga drótot.
És a tégla is pont ezt tenné.
Már nincs sok kvíz hátra.
Le kell szűkítenem a listámat.
Michael és Neesh a két fő gyanúsítottam.
Vágd el a sárgát!
A kéket mondtuk!
Hallottuk a kéket, elvágtuk a sárgát.
Michael mindig minden ballépésére talál kifogást.
A téglának pedig az a dolga, hogy pénzt vegyen ki a kasszából.
Az utolsó centünket is feltetted.
Ebben Neesh jeleskedett.
Az egyiküknek mennie kell,
mert úgy eggyel kevesebb gyanúsítottam marad.
KVÍZ VÉGE
Ismét eljött a pillanat.
A válaszaitokat összesítettük, megvannak az eredmények.
Úgyhogy most kiderül, melyikőtök megy haza.
Michaellel kezdünk.
Következik…
Deanna.
Jól jött volna az a felmentés.
Muna.
De Muna felborította a terveimet.
Szóval nem tudom. Nem vagyok magabiztos.
Lehet, hogy számomra itt a vége.
Következik…
Sean.
NÉV: SEAN
Hála istennek!
Neesh!
NÉV: NEESH
Hú, de dühös vagyok!
Szívás. Nagyon rossz.
Neesh, a képernyő vörös.
A kalandod véget ér.
- Remekül játszottál. - Köszönöm.
- Igen, nehéz. - Igen.
Nem hittem volna, hogy kiesem.
Hosszú ideig próbáltam manifesztálni a győzelmemet.
Hittem, hogy sikerülni fog,
és hogy mindenképpen a döntőig jutok.
Nem, ő tényleg jó játékos volt. Ezt el kell ismernünk.
- Nem fedte fel a lapjait. - Igaz.
Az a legdurvább, hogy mennyi pénzt elszórt, noha nem is maradt végig.
Azért estem ki, mert nem tudom, ki a tégla.
De le a kalappal előtte, akárki is az.
Szia!
Tizenketten voltunk, hatan maradtunk.
Napról napra közelebb vagyunk a végéhez,
és folyamatosan változik a stratégia.
Jön nekem 60 rugóval, miután nyertem.
Ha én nyerek, örülnék, ha pénz is járna mellé.
Szóval arra kell koncentrálnom, hogy a kezembe vegyem az irányítást.
A TÉGLA
A megmaradt hat játékos északra utazik,
és másnap már Pinang történelmi szigetén ébred.
Hetek óta vadásznak a közöttük rejtőző szabotőrre,
szóval rájuk fér egy küldetés, amely próbára teszi a keresőképességeiket.
Én keltem fel elsőként?
Jó reggelt!
- Jó reggelt, Hannah! Hogy aludtál? - Jó ég, csodásan!
Elragadó ez a hotel.
Most elsősorban a kassza feltöltésére koncentrálok.
Szeretném én hazavinni az egészet.
Gyere, ülj ide!
- Megyek. - Családi reggeli.
Meghívtatok?
Viszont ez a csapat reménytelen.
Csak én és még páran akarjuk növelni a nyereményt.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Na helló, királynő!
Munában megbízom.
Egyértelműen csapatjátékos.
Bár mindenhonnan elkésik, szóval…
Hogyhogy megelőzted Ryant és Deannát? Erre még nem volt példa.
Ez betalált.
Váratlanul megjelenik Muna,
pedig mindig az utolsók között szokott reggelizni.
Szóval szerintem készül valami.
Ryan és Deanna nem kapkodnak ma reggel.
Hol vannak?
2 ÓRÁVAL EZELŐTT
Felébresszük őket?
Megyek, megnézem D-t.
- Jó reggelt! - Helló!
- Jó reggelt, Ari! - Jó reggelt!
Deannát és Ryant elrabolták.
Találomra kiválasztották, majd elrejtették őket a szigeten.
Ne viccelj!
Meg kell mentenetek őket.
Na tessék!
Ha megtaláljátok és kiszabadítjátok őket,
50 000 dollárt tehettek a bankba.
- Az az! - Igen!
Minden ajtón nem tudtok bekopogni.
Szerencsére felhívhatjátok őket
a tőlem kapott telefonon, hogy útba igazítsanak.
Csakhogy minden hívás…
Ne!
…5000 dollárral csökkenti a potenciális nyereményt.
- Hát igen. Őrület! - Ötezer?
Ráadásul 15 másodperc után megszakad a hívás.
Két órát kaptok.
Kész vagytok?
- Igen. - Rajta!
Nem lesz időd befejezni a reggelidet, sajnálom.
Nyeld le az utolsó falatot!
Óra indul.
Gyerünk!
- Jól van. - Oké.
- Rajta! - Lássuk a térképet!
- Megnézzük a térképet? - Igen, lássuk, hol a cél.
A Pinang-sziget területe 295 négyzetkilométer.
De mivel gyalog vagytok, kaptok egy térképet,
ami tíz négyzetkilométerre szűkíti a területet,
ahol Deanna és Ryan tartózkodhat.
- Itt a szállásunk. - Igen.
Van templom, éjszakai piac.
A Cornwallis erődből körülnézhetnénk távcsővel,
mert az magas épület.
De nem tudjuk, mit keresünk.
Tudjuk, hogy minden hívás 5000 dollár.
A telefon Seannál van,
és nagyon érdekel, hogy hányszor akar hívást indítani.
SZÁLLÁS
TEMPLOM
ELRABOLT CSAPAT
Játékosok, vegyétek le a zsákot!
Ryan…
- Deanna, Ryan… - Ryan?
A társaitok titeket keresnek.
Bármikor felhívhatnak titeket a telefonon,
és le kell írnotok nekik, hogy hol vagytok.
Ott a telefon.
Mindenetek megvan, ami kell, hogy azonosítsátok a helyszínt,
- és kiszabaduljatok… - Ki kell jutnunk.
…de csak ha alaposan körülnéztek,
és együttműködtök.
- Látsz kulcsot? - Lakatot.
Az nekem is van.
- Így nem érünk messzire. - Nem.
Szerinted náluk lesz a kulcs, és ők juttatják el hozzánk?
Sötét van.
Menjünk oda, nézzük meg a telefont!
Oké, gyerünk!
Be van dugva.
- Segíts, gyere velem! - Oké.
- Gyere! - Idáig tudok.
Mivel a lánc a padlóhoz van rögzítve,
ha Ryan távolabb megy, nekem bizarr pózban kell hajlonganom.
Ezt így nem fogom bírni.
De aztán észrevettem, hogy víz látszik a padló deszkáin keresztül.
Valami csónakházban vagyunk.
- Igen. - Ugye?
Jól van.
Nem akarom egyből megcsapolni a zsét,
de egyszer érdemes volna telefonálni,
hogy elmondják, mit látnak és hallanak.
- Muszáj lesz. - Csak egyszer.
Hogy tudjuk, mit látnak.
- Igen. Muszáj. - Oké.
Nem várunk egy kicsit? Lehet, hogy meg kell fejteniük valamit.
- Körül kell nézniük. - Aha.
Nincs semmink.
Az időt pocsékoljuk.
Michael szerint ne telefonáljunk.
Jó, de akkor hová megyünk?
De csak azt látják, ami odabent van.
De ha mondjuk érzik a tenger szagát, vagy…
A templomban spirituális dolgokat láthatnak.
De siessünk, hátha nem tudnak a 15 másodpercről!
Gyorsan!
Hajlandó vagyok feláldozni 5000-et némi infóért.
Egy térkép magában nem elég.
- Igen. - Indul az első hívás.
Kihangosítom.
KÜLDETÉS ÉRTÉKE
- Telefon! - Vedd fel!
Nem tudom. Előbb…
Vedd fel!
Beakadt valamibe.
- Halló? - Tizenöt másodpercünk van.
Hallasz engem?
- Igen, 15 másodperc. - Oké.
Mit látsz, mit hallasz, milyen szagot érzel?
Azt hiszem, víz fölött vagyunk.
Igen.
Ez 15 másodperc volt?
- Ezen elindulhatunk. - Víz.
Vagyis a város szélére kell mennünk.
A szárazföld kizárható, szóval vegyük végig, hogy hol van víz!
A távcső valami megfigyelőhely lehet,
szóval érdemes volna a Cornwallis erődben kezdeni,
és onnan rákérdezni, hogy mit látnak, mert talán mi is rálátunk a vízre.
- Oké, király. - Oké.
- Futás! Jobbra! - Jobbra!
A küldetések elején, tele adrenalinnal
nehéz a pénzen kívül másra koncentrálni.
Szeretnék minél több pénzt bankba tenni,
de két óra nem sok idő egy küldetésre.
Mostantól mindenképpen kézbe veszem a dolgokat,
és mozgásban tartom a csapatot.
Helló! Sziasztok!
Muna, a küldetésre koncentrálj, ne a madarakkal játssz!
Ki tudom nyitni az ablakot?
Jobban le tudnánk írni a helyszínt, ha kilátnánk.
- Megpróbáljam? - Oké.
Megpróbálom ezzel.
Jól van. Aha.
Nem érem el.
Ha esetleg kiszúrnánk valami nevezetességet,
könnyebben ránk találnának.
Még a következő hívás előtt ki kell nyitnunk az ablakot.
- Megpróbálom ezt. - Oké.
Jól van.
- Eléred? - Azt hiszem.
Jaj, istenem!
Az tényleg sikerülhet.
- Nem. - Told a láncot!
Told el a végéig!
Jaj, a … Sikerült!
Oké, és most…
Most jön a neheze.
Egy pillanat!
Nem látok semmit, csorog az izzadság a szemembe.
Már dolgoztam együtt Ryannel a rablásnál,
de kettesben még nem.
- Megpróbálod? - Aha.
- Szeretnéd? - Megpróbálom.
Érdemes a másiknak is lehetőséget adni,
hogy kiderüljön, hogy viselkedik.
Nem fog menni.
Szeretném, ha a következő hívást Ryan venné fel.
Majd vedd fel te, oké?
Oké.
Mert látni akarom a reakcióját.
Az ott víz?
- Igen. Oké. - Igen.
Ti nyomozzatok, addig kifújom magam.
- Ez lehet a kilátó. - Szerintem is.
Erre? A lépcsőn?
Semmi!
Jesszusom!
- Azt mondta, víznél vannak. - Igen.
Itt vannak a főbb helyszínek,
és biztos, hogy ezek egyike az.
- Felhívjuk őket? - Aha.
Nem tudjuk, mi a cél, szóval nincs más választásunk.
- Indítom a hívást. Mehet? - Hagyd beszélni!
Jaj, istenem, de közel van!
- Ryan! - Máris.
- Halló? - Ott vagy?
Próbáljuk kinyitni az ablakot.
- Ez valami csónakház. - Van infó?
- Csónakház? - Csónakház? Bármi nyom?
- Nincs! - Piros.
Clan móló.
- Akkor… - Az ablak mindkét oldalon pirosnak tűnik.
Több infót szeretnének, de nem tudok mit mondani.
Muszáj kinyitnunk az ablakot, mert egy csónakház a vízen…
Egy szigeten ez nem nagy segítség a többieknek.
- Szóval piros… - Lehet, hogy piros az ablak.
Kellene egy hely, ahonnan körülnézhetünk.
A régi óratorony és a Color kikötő.
- Igen. - Aztán onnan tovább.
- A Clan mólóhoz. - Igen.
- Oké. - Menjünk a víz mentén!
Ne telefonáljunk többet, ha nem muszáj!
- Egyetértek. - Akkor az óratorony?
Odaérünk gyalog, vagy nem?
Észnél kel lennünk. Akkor érdemes telefonálnunk,
ha már rálátunk arra, hogy mi vesz körbe minket.
- Ez az az utca. - Ez az. Ott az óra.
- Ott az óra. - Ez az.
- Oké. - Ez az az épület, egyenesen!
RÉGI ÓRATORONY
Fel szabad menni oda?
Hallottatok fehér nőt sikítozni?
- Nem. - Akkor jó.
Hogy jutunk a Color kikötőbe?
- Arra? - Ott van.
- Túloldalt. - Remek. Kösz.
Örök hála!
Gyorsan!
- Jól vagy, Sean? - Nem.
Azért akarok telefonálni,
mert inkább ésszel, mint erővel szeretném csinálni.
- Jó a tempó? - Tiszta olimpikonok vagytok!
Hannah a nyereményt akarja növelni,
szóval ő megy elöl, mi meg utána.
Mint a kutyák.
Lassabban!
Öreg vagyok!
COLOR KIKÖTŐ
- Be a kikötőbe… - Balra és jobbra.
A piros színt is figyeljétek!
Menjünk fel a lépcsőn,
aztán meglátjuk, hogy kell-e telefonálnunk.
Ryan a pirosat mondta. Menjünk fel!
Egy magas hely kell, ahonnan körülnézhetünk.
- Telefonáljunk? - A hajón is lehetnek.
Nem, Sean, máris elszórtunk 10 000-et. Hagyjunk nekik időt!
Sean folyton a telefont erőltette,
pedig minden hívás 5000-be kerül.
Amit mintha én fizetnék, hisz tudom, hogy eljutok a végéig.
Jó lenne tudni, mit csinálnak, de nem hívnak.
- Rátehetnénk valamit a végére? - Együtt mennek bele?
- Pillanat… - Várj, mi van a…
Elég vastagok?
Igen!
- Megpróbáljam? Magasabb vagyok. - Jó.
Szerintem nem lesz jó.
- Nem működik. - Nem.
Túl gyenge.
Igen, az meg túl vastag.
Úristen! Oké, Ryan…
Látok egy csomó… Nem is tudom, kikötői épületet.
Hadd nézzem!
- Megnézed? - Igen.
Oké.
Ott egy Big Ben-szerű óra.
- Big Ben-szerű óra? - Igen, egy óra.
- Big Ben-szerű óra. - Igen.
Na jó, időt kérek!
Mielőtt felhívjuk őket, mit akartok kérdezni?
- Hogy látnak-e kikötőt. - Vagy csak mit látnak.
„Mit láttok, és mi van…”
- Írják le, hogy mit látnak. - Egy óránk maradt.
- Hívhatom? - Igen.
- Oké, három, kettő, egy. - Mi van bent?
Kihangosít.
Ryan!
- Máris. - Oké.
Vízen vagyunk, a szárazföld mögöttünk van.
- Még egyszer! - Mögöttünk. Az egyik oldalon…
- Jobbra? Balra? - Mit látsz?
Balra…
Figyelj!
Balra van egy Big Ben-szobor,
és kikötői házak, cölöpökön.
Fura, hogy „szobrot” mondott
az „óratorony” vagy csak a „Big Ben” helyett.
Nagyon gyanúsnak találtam.
Lehet, hogy ezen múlt a küldetés, és ő a tégla.
Vízen vannak, és mögöttük van a szárazföld.
- Tehát nem ott. - Láttak egy szobrot.
- Szobrot. - És házakat.
Meg valami nagyot a látótérben,
de én nem látok semmit.
Cölöpöket is említett.
- Cölöpös házakat. Az a móló lehet. - Cölöpös ház?
Így már jobban látjuk a partvonalat, és leszűkíthetjük a keresést,
mert rengeteg az üzlet,
viszont házból kevés van.
Csak a Clan móló van a vízen, nem?
Szóval a Clan móló a cél,
mert tele van kis csónakházakkal, amiket ők is említettek.
De ne feledjük, a szobor a lényeg.
- A móló erre van. - Akkor menjünk!
Hé! Szobor!
Ne feledjük a szobrot!
Hannah!
Hallottam. Szobor.
CLAN MÓLÓ
Erre!
Ezeket a házakat látta. Arról tudunk átmenni…
- Az ablakok! - Ablakok!
Gyerünk!
Azt mondta, a cölöpös házak tőle balra vannak.
Szóval menjünk jobbra!
Ryan egy szobrot és házakat említett tőlük balra.
Előbb-utóbb meglesz az a szobor.
- Szobrot keressetek! - Itt?
- Szobrot! - Szobrot?
- Itt nincs. - Erre menjünk?
Az piros. Abban a vörös épületben lehetnek?
- Lehet, hogy az. - Abban ott?
- Van ablaka? - Erről menjünk!
- Van ablaka! - Van!
Gyerünk!
De honnan tudjuk, melyik ház az?
Kiabáljunk, hátha meghallanak!
Deanna!
Ryan!
Még egy kicsit!
- Ryan! - Ryan!
Semmilyen szobrot nem látok.
Itt fogunk meghalni.
Menjünk a piros házhoz!
Lehet, hogy a végén van a szobor?
Nem.
- Itt nincs szobor. - Semmi.
Itt a vége, ez le van zárva.
- Nem látok szobrot. - Rossz helyen vagyunk.
Deanna!
Ryan!
- Helló! - Helló!
- Hannah! - Hallod?
- Itt vagyunk! - Deanna!
- Halljuk őket! - Megvannak!
Úristen! Deanna!
Hannah!
Deanna hangosan üvöltözött. Ki kellett szabadítanunk őket.
- Hallunk titeket! - Várjatok! Máris megyünk!
Ugyanakkor, kedves Ryan,
nem tudom, láttál-e valaha szobrot Louisianában.
- Milyen szobor? - Azt az órát keressük?
Ha az ablakból egy magas épület látszik, rajta egy órával,
az nem szobor.
Hanem óratorony.
Játékosok! A jó hír az, hogy megtaláltátok Ryant és Deannát.
Viszont a kiszabadításukhoz még ki kell nyitnotok három lakatot is.
Várjatok!
A keresőcsapatnak a kaput és az ajtót kell kinyitnia.
Ryannek és Deannának pedig a saját láncait kell kioldania.
Sürgősen keressétek meg a három kulcsot,
mert csak 30 percetek maradt.
Nincs kulcsunk!
„Ha a kapu zárva, a kulcsok a Lee móló 18-ban találhatók.”
Várjatok!
Meg kell szereznünk a kulcsot!
Oké, hol vagyunk? Ez a deszkapalló itt van.
- Lee móló 18. - Tuti ez a Lee móló.
Oké, gyerünk!
Kell a kulcs.
- Te látod? - Nem, semmit sem látok.
- Ott sincs semmi? - Nincs.
Keresem.
Ott egy konzervdoboz meg egy hűtőláda.
Mi az?
- Mit látsz? - Kulcsot.
Hol? Hol látod?
- A falon! D! - Hol?
Ott van, a zöld zsinórra kötve.
Szerinted az nyitja ezt a zárat?
Az a kulcs elérhetetlenül messze van!
Kizárt, hogy elérjük.
Az micsoda?
Király, Ryan!
- Oké. - Kössük össze!
Van horog, zsinór és több rúd.
A rudakat összekötjük,
a végére tesszük a horgot, és úgy elérjük a kulcsot.
Gyorsan!
- Lee móló. Itt vagyunk. - Menjünk a végére!
- Tíz! - Kilenc!
- Tizenegy! - Tizenegy!
A sárga!
- Tizennyolc! - Gyerünk!
Kulcsok!
Gyertek ide!
Miért mindenki elöl keresgél, ha hátra is lehet menni?
Megnéztem ott.
Kulcsok…
Megvan!
Egyből megtaláltam a kulcsot.
- Megvan? - Igen!
- Hogy néz ki? - Gyönyörű.
- Kapu! - Egy megvan. Nem kell még egy?
Nem. Más nincs.
Akkor irány vissza! Majdnem megvagyunk.
Közel vagyunk. Meglesz. Gyerünk!
Az az, Deanna! Meglesz a kulcs!
Beakadt.
Gyerünk! Húzd ide! Hajrá!
- Elérem, tedd le! - Oké.
Maradj ott, kérlek!
Megvan! Megcsináltuk!
Add a kulcsot!
Megvan!
Jól van.
Több kulcs is lehet.
- Gyerünk! - Ez az!
- Jövünk, Deanna, Ryan! - Jövünk!
Látlak, Hannah! Látlak! Itt vagyunk! Segítség!
Sikerült!
Sikerült.
Ez nem jó.
Nyissátok ki!
Légyszi, nyissátok ki!
Jónak tűnik, de nem megy bele.
- Engedjetek ki minket! - Nem jó a kulcs.
A kapuhoz megvolt a kulcs, de az ajtóhoz nincs.
- Helló! - Van másik kulcsotok?
- Kérem! - Adjam a kulcsot?
Add ide, Ryan!
- Oké. - Engedjetek ki!
- Azt próbáljuk. - Nem jó bele.
Kell még egy. Egy hiányzik. Mit nem vettünk észre?
Menjetek oda, ahol találtátok!
- Menjünk vissza! - Nyomás!
- Ti is keressétek! - Úgy lesz.
Mindjárt jövünk.
- Többes szám. - „Ha a kapu zárva, a kulcsok…”
- Oké, vissza kell mennünk. - Vissza a 18-ba.
„Kulcsok” voltak ráírva! Többes számban!
Te jó ég!
Tuti gyanakodni fognak rám!
- Ne rohanjunk, van időnk! - Nincs.
Negyedóránk van, és át kell kutatnunk a helyet.
Már az előbb fel kellett volna túrnunk mindent.
A tábla több kulcsot említ.
Muna hátulról hozta ki a kulcsot, míg mi elöl voltunk.
Senki sem kételkedett, csak örültünk a kulcsnak.
Ha visszaérünk a házba, osszuk fel egymás közt,
hogy ne legyünk egymás nyakában!
Kulcs…
Hol találtad az elsőt?
Vigyázzatok, itt emberek laknak!
Megtaláltam.
- Tényleg? - Mi van ráírva?
- „Templom”. - Ez az!
Michael pillanatok alatt megtalálta.
Nem is értem, Muna hogy nem szúrta ki.
Gyerünk! Siessünk!
Gyanús, Muna.
Bízom Munában? Eddig bíztam.
De a mai nap után ennek vége.
Gyerünk, siessetek! Futás!
- Hé! Hannah! - Megvan?
Gyorsan!
Gyerünk!
Nyissátok ki, légyszi!
Egy megvan.
Igen! Ez az!
Kész.
Emeld fel!
Ez az! Ryan-szendvics! Gyerünk!
Amint az arcomat érte a tengeri szél,
éreztem a szabadságot.
Köszönöm, hogy kiszabadítottatok.
Hihetetlen volt.
Mintha börtönből szabadultam volna.
Sírtam az örömtől.
Várom, hogy a hotelbe érjünk.
- A lábamnak annyi. - Nekem is.
Azok a házak és az a Big Ben-szobor sokat segítettek.
- Milyen szobor? - Miről beszéltél?
- A Big Ben-szoborról. - Big Ben.
Az egy óratorony.
- Ezzel nem segítettél. - Bocsánat.
Az elrablásunk előtt nem gyanakodtam Ryanre.
Elvétette a szót.
De ez mégis olyan dolog, amit figyelembe kell vennem.
Szia, Ari!
Ajjaj, mit látsz?
- Sziasztok! - Szia, Ari!
Szóval kiszabadítottátok Ryant és Deannát.
- Aha. - Ti is kioldoztátok magatokat.
Rájuk találtatok ebben a gyönyörű templomban,
és csak pár másodperc volt hátra.
Ötvenezer dollárt is nyerhettetek volna.
A három telefonhívás viszont 15 000 dollárotokba került.
Oké.
De mivel megtaláltátok a csapattársaitokat…
ezt a küldetést 35 000 dolláros plusszal zárjátok.
Igen!
- Vagyis 85 000 dollárotok van. - Ez az!
- Csoda szép! - Közeledtek a hat számjegy felé.
- Igen. - Bizony.
Ha én lennék a tégla,
és láttam volna, milyen jók vagytok a keresésben,
akkor most megizzadnék.
Játékosként viszont szintén izzadnék.
A mai napon még egy küldetés vár rátok,
utána pedig a potenciális kiesés.
De ez most kicsit más lesz.
Ketten fogtok hazamenni.
De hisz… Ennek sosincs vége!
A csapat harmada távozik ma este,
vagyis óriási a tét.
Öltözzetek át a hotelben, ahol vár rátok a következő küldetés.
Sok szerencsét!
- Szia, Ari! - Pá!
Legalább összeszedtünk némi pénzt.
Kezdek elbizonytalanodni.
Akit csapatjátékosnak hittem, az nem az.
Senki sem gondolt a másik kulcsra, szóval nem kenhetitek rám.
Egyedül Munában bíztam.
De senkit sem zárhatok ki, nem vagyok előrébb.
És mivel ketten esnek ki,
bármire képes vagyok, hogy a játékban maradjak.
Ez meg mi?
Emberek! Kaptam egy meghívót. Találkozzunk elöl!
- Helló! - Sziasztok!
Helló!
- Meghívó. - Helló!
Akkor felolvasom.
Ari küldte.
„Az egyik játékost meghívom ebédre.
Közösen kell eldöntenetek, hogy ki legyen az.
Javaslom, azt válasszátok, aki a legjobb a nyeremény növelésében.
A Manchu Bárban várom a kiválasztott játékost.
Ott találkozunk. Ari.”
Szóval döntenünk kell.
Szerintem pénz és felmentés között kell majd választani.
Mehetnék én, még nem kaptam ilyen feladatot.
Megbízható vagyok, mindig növelem a nyereményt.
Én mindig megmondtam előre, ha a felmentést akartam.
- Akartad is. - És álltam a szavam.
De ha most engem választotok,
és felmentés vagy pénz lesz a kérdés, a pénz mellett döntenék.
Michaelnek egy szavát sem hiszem. Tuti a felmentést választaná.
Én nem szeretném, ha Muna menne.
Kicsit gyanúsnak tartalak, és örülnék, ha ebből kimaradnál.
Ha nem bánod.
De bánom, csak…
Én sem küldeném Munát.
Munát biztos nem választjuk meg a kulcsos sztori után.
Senkiben sem bízom, Munában főleg nem,
miután nem találta meg a kulcsot.
Mivel ketten esnek ki, akinek nincs felmentése, és nem is tégla,
annak 50% az esélye a kiesésre.
Sajnálom, de nem kockáztatok olyannal, akiben nem bízom teljesen.
Csak olyasvalaki lehet, aki 1000%-ban csapatjátékos.
Én lennék a legjobb választás.
Változtattam a taktikámon, és kizárólag a pénzre hajtok.
Na de miért neked kéne menned?
Hogy senkinek se legyen felmentése, magamat is beleértve.
Jobban érdekel a pénz, szóval butaság volna nem engem küldeni,
de ha kockáztatnátok, és mást küldenétek, csak nyugodtan.
Én elhiszem, hogy most már a pénzre hajtasz.
- Akkor szavazzunk? - Szavazzunk!
Egyikőtökben sem bízom.
De ha Hannah megint felmentést kapna,
azzal rosszul járna, szóval őt választom.
- Én Deannára szavazok. - Én Munára.
Egy Deannára, egy rám, egy Munára.
Azt hiszem…
Hannah-ra szavazok.
Én is Hannah-ra szavazok.
Hannah-t választom.
A többség dönt.
Téged választunk, Hannah.
- Fő a pénz! - Érezd jól magad!
- Csak a pénz! - Fő a pénz!
- Csak óvatosan! És jó étvágyat! - Köszi.
Megkönnyebbültem, hogy engem választottak, mert nem bízom bennük.
Mind a felmentést választanák, nem a pénzt.
- Mindenki kockázatos. - Igen.
A kérdés az, kit tartunk kevésbé megbízhatatlannak.
Én nagyjából mindenkit annak tartok.
- Hannah-t picit kevésbé. - Picit.
0.00001%-kal.
Hannah a saját érdekét nézi, lehet, hogy nem a pénzt választja.
Valószínűleg ő az egyik legokosabb játékos.
Egyetértek. Simán elárulhat minket, bármire képes lehet.
Nem áll készen a kiesésre.
Reméljük, helyesen cselekszik,
de szerintem számára a játék az első,
és azt fogja tenni, ami neki a legjobb.
Muna visszakerült a listámra,
Ari pedig dupla kiesésről beszélt,
és már régóta nem izgultam kvíz előtt ennyire.
A pénzt akarom.
De az esélyek ellenem szólnak, és akár ki is eshetek.
Nem akarok rossz döntést hozni.
Hannah!
Ari!
Szia!
Foglalj helyet!
Nagyon menő!
Nem mondhatom, hogy az én művem, az egészet a tégla készítette elő.
Ő döntötte el, mi legyen az egyes, kettes, hármas, négyes és ötös kosárban.
Jesszusom!
Oké.
Itt láthatod, mi az öt fogás.
Ezer dollár, húszezer dollár,
egy javítás az esti kvízen,
vagyis egy rossz válaszod automatikusan javításra kerül,
felmentés,
vagyis biztos helyet kapsz a következő szakaszban,
és a játék vége,
vagyis üres kézzel távozol innen.
Bármelyik számozott kosarat kinyithatod,
és elfogadhatod a tartalmát,
de ha nem kéred, továbbléphetsz a következőre,
hátha valami értékesebbet találsz.
Persze minél többet nyitsz ki,
annál esélyesebb, hogy a „játék végét” választod.
Ez esetben a küldetés véget ér, és üres kézzel távozol.
A séfünk, vagyis a tégla
küldött neked egy üzenetet.
De jó!
„A 20 000 dollár a kettes számúban van.”
Szerinted igazat mond a tégla?
Esélyes, hogy nem.
Ha én lennék a tégla, hazudnék a pénzről.
Nem tudom, mi van a kettesben, de sejtem, hogy nem a 20 000 dollár.
Szerintem vagy a 20 000 dollár, vagy a játék vége van a kettesben.
De szerintem arra játszik, hogy nem hiszek neki,
és más kosarat választok.
Van időd, jól gondold át!
Jól van.
Azt hiszem, a hármasat választom.
- A hármas kosarat. - A hármasat.
És miért?
Mert a kettesben vagy a 20 000, vagy a játék vége van,
és nem tudom, megkockáztatnám-e a játék végét.
Ez a végleges döntésed?
A hármas kosarat választom.
Hannah…
Lássuk, mit rendeltél!
- Milyen érzés? - Nagyon jó!
Húszezer dollár.
Megérzés volt.
Valahogy bevonzom a pénzt.
Nagyon bizarr, mintha magához húzna.
Nos…
az egyik kosárban még mindig ott a felmentés is,
és ha szeretnéd, megpróbálhatod előkeríteni.
És annyit elárulhatok,
hogy ebben a játékban ez a legutolsó felmentés.
Ami a tiéd lehet.
Vagyis most választhatsz.
Kockáztatsz…
hátha egy lépéssel közelebb jutsz a végső győzelemhez…
vagy elviszed a 20 000 dollárt,
és a kaland során most először hat számjegyűre növeled a nyereményt.
Szerintem az egyértelmű,
hogy a felmentés itt már többet ér 20 000-nél.
Nagyon nehéz. Ma este ketten esnek ki.
Nyilván szeretném a felmentést,
de a 100 000 dolláros vagy még nagyobb nyeremény
szintén remekül hangzik.
A tégla küldött még egy üzenetet.
A felmentés a négyesben van.
Remek.
Gondolom, ezt a segítséget csak akkor kaphattam meg,
ha rátalálok a pénzre.
A tégla megint arra törekszik, hogy elbukjam a 20 000-et.
Ha felmentéssel térek vissza,
sosem bocsátanak meg nekem,
de ketten kiesnek, egyvalaki a tégla,
vagyis csak kettőjüktől kell bocsánatot kérnem.
Nehéz döntés.
Muszáj nyernem. Kizárt, hogy hazamenjek.
Nagyon messzire jutottam.
Konkrétan csak ennyire vagyunk a céltól. Nem eshetek ki.
Csak magunkra számíthatunk.
Szóval…
a saját érdekem az elsődleges.
Azt hiszem, akkor…
LEGKÖZELEBB
Erre a pillanatra vártunk.
- Milyen volt az ebéd? - Eseménydús.
Amikor már azt hinnéd, tudod, mi lesz!
Valójában melyikük a tégla?
Rajta, keressünk pénzt!
Érdekel, hogy a többiek kire gondolnak.
- Ne bízz senkiben! - Ne!
Egyértelmű volt.
Vajon rám?
Tégla! Fedd fel magad!
Mi?
A feliratot fordította: Marik Gábor