1
00:00:12,040 --> 00:00:15,040
ムナとショーンの
交渉の結果が

2
00:00:15,120 --> 00:00:19,680
各チームの運命を
左右することになる

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,680
ショーンは免除を選んだ

4
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
〝免除〞
その免除を受け取るには

5
00:00:24,080 --> 00:00:25,560
その免除を受け取るには

6
00:00:25,640 --> 00:00:29,040
ムナが賞金を
選んでいる必要がある

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,120
ムナも免除を選んでいたら

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,880
両チーム 何もなく終了だ

9
00:00:34,960 --> 00:00:37,320
賞金も免除もない

10
00:00:39,480 --> 00:00:40,600
見てもいい？

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,960
もちろん

12
00:00:42,040 --> 00:00:43,400
手応えを感じた

13
00:00:43,480 --> 00:00:47,520
正直 ムナは
賞金を選んでると思う

14
00:00:47,600 --> 00:00:48,200
免除は僕らのものだ

15
00:00:48,200 --> 00:00:49,520
免除は僕らのものだ
ショーン
専業主夫

16
00:01:05,760 --> 00:01:06,400
免除だ

17
00:01:06,480 --> 00:01:07,280
よし

18
00:01:07,800 --> 00:01:08,440
マジか

19
00:01:08,520 --> 00:01:09,840
ウソだろ？

20
00:01:10,600 --> 00:01:14,480
丸め込んだと思ったら
大間違いよ

21
00:01:15,280 --> 00:01:17,520
ショーンは信用できない

22
00:01:17,520 --> 00:01:18,040
ショーンは信用できない
ムナ
ソフトウェア開発

23
00:01:18,040 --> 00:01:19,760
ムナ
ソフトウェア開発

24
00:01:19,760 --> 00:01:21,000
ムナ
ソフトウェア開発
賞金は諦めた

25
00:01:22,280 --> 00:01:25,680
やっぱりショーンが
ますます怪しい

26
00:01:25,760 --> 00:01:28,040
やはり信用はできないね

27
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
結果的として任務は失敗だ

28
00:01:32,440 --> 00:01:34,720
賞金も免除もなし

29
00:01:34,800 --> 00:01:39,360
今夜のクイズは
全員が受けることになる

30
00:01:40,120 --> 00:01:40,960
頑張って

31
00:01:43,360 --> 00:01:45,560
私はお金が欲しかった

32
00:01:45,640 --> 00:01:49,600
でもショーンがそうとは
思えなかった

33
00:01:50,360 --> 00:01:52,400
見事な演技だったけどね

34
00:01:52,480 --> 00:01:56,360
君こそすごいよ
目が少し腫れてた

35
00:01:57,160 --> 00:01:59,520
かかったと思ったのに

36
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
さすがだ

37
00:02:01,200 --> 00:02:04,640
マイケルも怪しいけど
ムナを見てたら

38
00:02:04,720 --> 00:02:08,680
彼女の動きは
何もかも計算されてる

39
00:02:08,760 --> 00:02:09,800
相当 怪しい

40
00:02:09,880 --> 00:02:12,320
全員が賞金を選んでたら

41
00:02:12,400 --> 00:02:16,560
今と同じ状況で
５万ドル増えてたのね

42
00:02:16,640 --> 00:02:17,480
でも厳しい

43
00:02:17,560 --> 00:02:19,000
バカみたい

44
00:02:19,680 --> 00:02:20,640
ハンナ
マーケティング顧問

45
00:02:20,640 --> 00:02:21,760
ハンナ
マーケティング顧問
みんな
お金要らないの？

46
00:02:21,760 --> 00:02:23,200
みんな
お金要らないの？

47
00:02:24,480 --> 00:02:27,320
協力しなきゃ賞金は増えない

48
00:02:35,000 --> 00:02:38,600
イポーの街の成果は
今ひとつだったね

49
00:02:38,680 --> 00:02:41,480
さらに追い打ちが待ってる

50
00:02:41,560 --> 00:02:44,280
モグラを最も
分かっていない者が

51
00:02:44,360 --> 00:02:46,280
間もなく脱落する

52
00:02:49,040 --> 00:02:49,960
やあ

53
00:02:50,040 --> 00:02:51,400
ハーイ

54
00:02:54,640 --> 00:02:56,560
今日はモグラの勝ちだね

55
00:02:57,800 --> 00:03:02,040
最高８万ドル稼げた
可能性もあったのに

56
00:03:02,120 --> 00:03:03,920
結果は１万ドル

57
00:03:05,280 --> 00:03:09,440
ここにいる７人のうち
１人はモグラだ

58
00:03:10,560 --> 00:03:12,680
問題はモグラじゃない

59
00:03:12,760 --> 00:03:16,280
同じ免除ゼロでも
もしかすれば今頃―

60
00:03:16,360 --> 00:03:17,880
５万ドルあった

61
00:03:17,960 --> 00:03:18,640
ああ

62
00:03:18,720 --> 00:03:19,800
誰が悪い？

63
00:03:19,880 --> 00:03:22,560
最初に私利私欲に
走ったヤツだ

64
00:03:22,640 --> 00:03:26,200
ハンナやムナは
それで勝ち残ってる

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,120
あなたが言う？

66
00:03:28,200 --> 00:03:31,360
あのカウントダウンが
始まりだろ

67
00:03:31,440 --> 00:03:33,880
みんなまだ私を疑ってる

68
00:03:33,960 --> 00:03:36,080
最初に免除を取ったから

69
00:03:36,160 --> 00:03:37,720
過ぎた話よ

70
00:03:38,320 --> 00:03:40,520
もう駆け引きは終わり

71
00:03:40,600 --> 00:03:43,000
今はただモグラを突き止め

72
00:03:43,080 --> 00:03:44,280
賞金を取りたい

73
00:03:44,360 --> 00:03:46,920
みんな忘れてるんじゃない？

74
00:03:47,000 --> 00:03:48,440
ニーシュのこと

75
00:03:48,520 --> 00:03:50,560
あの５万9000ドルよ

76
00:03:50,640 --> 00:03:51,160
なかなか興味深い

77
00:03:51,160 --> 00:03:52,800
なかなか興味深い
〝免除〞

78
00:03:52,800 --> 00:03:52,880
〝免除〞

79
00:03:52,880 --> 00:03:53,120
〝免除〞
巧妙にやってる

80
00:03:53,120 --> 00:03:54,560
巧妙にやってる

81
00:03:55,160 --> 00:03:57,760
リーダーぶってて
いきなりよ

82
00:03:57,840 --> 00:04:00,280
任務に貢献もしてない

83
00:04:00,360 --> 00:04:02,560
待てよ　違うだろ

84
00:04:02,640 --> 00:04:04,320
僕の主導で成功した

85
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
ムナ 人のこと言えるか？

86
00:04:06,680 --> 00:04:07,840
名指しはフェアじゃない

87
00:04:07,840 --> 00:04:09,280
名指しはフェアじゃない
ニーシュ
マーケティング責任者

88
00:04:09,280 --> 00:04:09,360
ニーシュ
マーケティング責任者

89
00:04:09,360 --> 00:04:12,240
ニーシュ
マーケティング責任者
自分への疑いを
そらすために

90
00:04:12,240 --> 00:04:12,320
ニーシュ
マーケティング責任者

91
00:04:12,320 --> 00:04:13,400
ニーシュ
マーケティング責任者
僕を責めるのか？

92
00:04:13,400 --> 00:04:13,880
僕を責めるのか？

93
00:04:13,960 --> 00:04:16,840
彼女がモグラなら
完璧な作戦だ

94
00:04:16,920 --> 00:04:20,040
ムナに対する疑いが強まった

95
00:04:24,960 --> 00:04:27,520
君たちの知識を確かめよう

96
00:04:28,120 --> 00:04:29,160
クイズだ

97
00:04:29,240 --> 00:04:30,200
さあ

98
00:04:36,840 --> 00:04:38,320
〝ニーシュ〞

99
00:04:38,920 --> 00:04:41,080
今回は自信がある

100
00:04:41,160 --> 00:04:42,120
〝モグラの車は？〞

101
00:04:42,120 --> 00:04:42,360
〝モグラの車は？〞
明らかにムナが怪しい

102
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
明らかにムナが怪しい

103
00:04:44,520 --> 00:04:46,960
ウソのうまさも証明された

104
00:04:47,520 --> 00:04:50,040
一方 ハンナもゲームを
操ろうとしてる

105
00:04:50,040 --> 00:04:52,560
一方 ハンナもゲームを
操ろうとしてる
〝モグラは
１万ドルを取った？〞

106
00:04:52,560 --> 00:04:52,800
一方 ハンナもゲームを
操ろうとしてる

107
00:04:52,880 --> 00:04:53,800
魚がいい

108
00:04:53,880 --> 00:04:55,040
僕はトラだ

109
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
取るわよ

110
00:04:57,400 --> 00:04:58,600
モグラっぽい

111
00:04:58,600 --> 00:04:59,120
モグラっぽい
〝モグラは誰？〞

112
00:04:59,120 --> 00:05:01,200
〝モグラは誰？〞

113
00:05:03,080 --> 00:05:06,160
ここ何回かマイケルと組んだ

114
00:05:06,240 --> 00:05:07,120
見れば見るほど疑わしい

115
00:05:07,120 --> 00:05:08,600
見れば見るほど疑わしい
〝モグラは
ヒントを開けた？〞

116
00:05:08,600 --> 00:05:08,720
見れば見るほど疑わしい

117
00:05:08,800 --> 00:05:11,160
“成功のヒントはこの中”

118
00:05:11,240 --> 00:05:13,280
“開けたら5000ドル”

119
00:05:14,680 --> 00:05:16,520
ヒントを開けたし

120
00:05:16,600 --> 00:05:17,280
黄色を切れと言った

121
00:05:17,280 --> 00:05:18,920
黄色を切れと言った
〝モグラのチームが
切った色は？〞

122
00:05:18,920 --> 00:05:19,000
〝モグラのチームが
切った色は？〞

123
00:05:19,000 --> 00:05:19,360
〝モグラのチームが
切った色は？〞
モグラならそうする

124
00:05:19,360 --> 00:05:19,440
モグラならそうする

125
00:05:19,440 --> 00:05:20,800
モグラならそうする
〝黄色〞

126
00:05:21,480 --> 00:05:23,040
クイズも残り少ない

127
00:05:23,560 --> 00:05:26,280
そろそろ絞り込まなきゃ

128
00:05:26,880 --> 00:05:29,320
怪しいのは
マイケルとニーシュ

129
00:05:30,000 --> 00:05:30,920
黄色を切れ

130
00:05:32,680 --> 00:05:33,920
青だってば

131
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
そっちが青なら黄だと

132
00:05:36,080 --> 00:05:37,800
〝モグラは
１万ドルを取った？〞
マイケルは言い訳ばかりで
成果を出さない

133
00:05:37,800 --> 00:05:37,880
マイケルは言い訳ばかりで
成果を出さない

134
00:05:37,880 --> 00:05:38,720
マイケルは言い訳ばかりで
成果を出さない
〝いいえ〞

135
00:05:38,720 --> 00:05:40,560
マイケルは言い訳ばかりで
成果を出さない

136
00:05:41,200 --> 00:05:44,800
モグラの仕事は
常に賞金を減らすこと

137
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
みんなの賞金全部よ

138
00:05:46,960 --> 00:05:48,200
まさにニーシュ

139
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
絞り込むためにも

140
00:05:50,520 --> 00:05:53,120
どちらかに脱落してほしい

141
00:05:53,880 --> 00:05:55,800
“クイズ完了”

142
00:05:58,520 --> 00:06:00,080
またこの時間だ

143
00:06:02,400 --> 00:06:06,560
クイズの集計が終わり
結果は出てる

144
00:06:07,560 --> 00:06:10,560
誰がここを去るのか
見ていこう

145
00:06:14,360 --> 00:06:16,080
まずはマイケル

146
00:06:16,080 --> 00:06:17,240
まずはマイケル
〝マイケル〞

147
00:06:28,520 --> 00:06:29,360
次は―

148
00:06:31,640 --> 00:06:32,480
ディアナ

149
00:06:42,480 --> 00:06:44,560
あの免除が欲しかった

150
00:06:45,400 --> 00:06:46,320
ムナ

151
00:06:46,400 --> 00:06:48,440
でもムナにやられた

152
00:06:50,000 --> 00:06:52,720
分からない　自信がない

153
00:06:56,800 --> 00:06:59,440
もしかすると ここまでかも

154
00:06:59,520 --> 00:07:00,360
次は

155
00:07:01,200 --> 00:07:02,080
ショーン

156
00:07:04,160 --> 00:07:05,360
“ショーン”

157
00:07:09,480 --> 00:07:10,920
“ショーン”

158
00:07:17,480 --> 00:07:18,360
助かった

159
00:07:21,960 --> 00:07:23,160
ニーシュ

160
00:07:23,240 --> 00:07:25,400
“ニーシュ”

161
00:07:31,480 --> 00:07:32,400
“ニーシュ”

162
00:07:42,000 --> 00:07:43,760
おい 何でだ？

163
00:07:46,400 --> 00:07:49,080
最悪だ　がっかりだよ

164
00:07:50,160 --> 00:07:52,000
ニーシュ 赤だね

165
00:07:52,080 --> 00:07:53,480
ここまでだ

166
00:08:00,320 --> 00:08:01,800
よくやってた

167
00:08:01,880 --> 00:08:02,560
どうも

168
00:08:02,640 --> 00:08:04,280
正直つらいよ

169
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
負けるとはね

170
00:08:06,680 --> 00:08:09,920
勝つつもりで
ずっとやってきた

171
00:08:10,840 --> 00:08:12,520
予想してなかった

172
00:08:12,600 --> 00:08:15,240
決勝までは行けると思ってた

173
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
彼は頑張ってたと思う

174
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
そこは認める

175
00:08:18,960 --> 00:08:20,320
本心を隠してた

176
00:08:20,400 --> 00:08:21,600
そうね

177
00:08:21,680 --> 00:08:23,440
でもメチャクチャよ

178
00:08:23,520 --> 00:08:26,160
大金を奪って あっさり脱落

179
00:08:27,000 --> 00:08:30,240
敗因は当然
モグラを間違えたからだ

180
00:08:30,840 --> 00:08:33,120
誰だとしても感服するよ

181
00:08:33,200 --> 00:08:34,040
それじゃ

182
00:08:35,640 --> 00:08:38,000
12人が６人まで減った

183
00:08:39,320 --> 00:08:42,800
１日ごとに
終わりに近づいてる

184
00:08:42,880 --> 00:08:45,560
戦略も日々進化する

185
00:08:46,240 --> 00:08:48,840
あとで彼に６万請求しよう

186
00:08:48,920 --> 00:08:52,480
勝つなら賞金は多い方がいい

187
00:08:54,320 --> 00:08:58,360
集中してゲームの
主導権を握らないと

188
00:09:00,320 --> 00:09:04,000
モグラはダレだ！

189
00:09:04,440 --> 00:09:06,800
残る６人は北へ向かい

190
00:09:06,880 --> 00:09:07,560
歴史あるペナン島で
朝を迎えます

191
00:09:07,560 --> 00:09:10,520
歴史あるペナン島で
朝を迎えます
ペナン島

192
00:09:10,520 --> 00:09:11,080
ペナン島

193
00:09:11,120 --> 00:09:14,960
皆 ここまでモグラに
目を光らせてきました

194
00:09:15,040 --> 00:09:16,320
次の任務では

195
00:09:16,400 --> 00:09:20,680
いよいよ彼らの
真の捜査能力が問われます

196
00:09:24,160 --> 00:09:25,800
僕が一番乗り？

197
00:09:27,120 --> 00:09:28,040
おはよう

198
00:09:28,120 --> 00:09:29,880
ハンナ よく眠れた？

199
00:09:29,960 --> 00:09:30,720
とても

200
00:09:30,800 --> 00:09:33,080
ここ いいホテルね

201
00:09:34,000 --> 00:09:37,040
今は賞金を増やすことが
最優先

202
00:09:37,120 --> 00:09:39,960
それを私が持ち帰るの

203
00:09:40,960 --> 00:09:41,800
こっちよ

204
00:09:41,880 --> 00:09:42,520
行くよ

205
00:09:42,600 --> 00:09:43,800
一緒に食べよう

206
00:09:44,560 --> 00:09:45,400
僕もいい？

207
00:09:46,000 --> 00:09:49,560
でもメンバーに
期待できそうにない

208
00:09:50,160 --> 00:09:53,880
稼げるかは私と
少数のメンバー次第ね

209
00:09:53,960 --> 00:09:55,680
おはよう

210
00:09:55,760 --> 00:09:57,160
やあ おはよう

211
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
女王様が来た

212
00:09:59,120 --> 00:10:00,400
ムナは頼れる

213
00:10:01,120 --> 00:10:03,040
信頼できる仲間よ

214
00:10:03,120 --> 00:10:05,920
でもムナは遅刻が多すぎる

215
00:10:06,000 --> 00:10:07,280
困っちゃう

216
00:10:07,360 --> 00:10:11,080
ライアンとディアナが
ムナより遅いことあった？

217
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
確かに

218
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
ムナが朝食に来た

219
00:10:16,480 --> 00:10:18,760
最後じゃないなんて
珍しいことだ

220
00:10:18,760 --> 00:10:20,360
最後じゃないなんて
珍しいことだ
マイケル
駐車場管理者

221
00:10:20,360 --> 00:10:20,440
マイケル
駐車場管理者

222
00:10:20,440 --> 00:10:22,960
マイケル
駐車場管理者
だから変だと思った

223
00:10:23,040 --> 00:10:25,920
あの２人
今日は随分のんびりね

224
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
どうかしたのかな

225
00:10:29,200 --> 00:10:32,000
２時間前

226
00:10:37,760 --> 00:10:39,040
起こしに行く？

227
00:10:39,120 --> 00:10:41,080
ディアナを見てくる

228
00:10:42,080 --> 00:10:43,440
おはよう

229
00:10:43,520 --> 00:10:45,360
おはよう アリ

230
00:10:45,440 --> 00:10:47,880
ディアナとライアンは
連れ去られた

231
00:10:48,800 --> 00:10:52,400
無作為に選ばれ
島のどこかに隠されてる

232
00:10:52,920 --> 00:10:53,960
マジかよ

233
00:11:02,640 --> 00:11:04,800
任務は捜索救助だ

234
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
いいね

235
00:11:08,400 --> 00:11:10,880
２人を無事解放すれば

236
00:11:11,680 --> 00:11:13,880
賞金５万ドルが入る

237
00:11:13,960 --> 00:11:14,480
よし

238
00:11:14,560 --> 00:11:15,600
来た

239
00:11:18,080 --> 00:11:20,160
時間はあまりない

240
00:11:20,960 --> 00:11:23,680
幸い 本人と連絡が取れる

241
00:11:23,760 --> 00:11:25,520
携帯を使ってね

242
00:11:25,600 --> 00:11:27,880
それで場所を特定できる

243
00:11:27,960 --> 00:11:30,440
ただし通話１回につき…

244
00:11:31,440 --> 00:11:32,280
やめてよ

245
00:11:32,360 --> 00:11:35,320
賞金から
5000ドル差し引かれる

246
00:11:35,400 --> 00:11:36,360
5000だと？

247
00:11:36,440 --> 00:11:37,120
高いよ

248
00:11:37,200 --> 00:11:40,640
さらに 通話は15秒で切れる

249
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
制限時間は２時間

250
00:11:47,520 --> 00:11:48,360
準備は？

251
00:11:48,440 --> 00:11:49,840
いいよ

252
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
食べてる場合じゃない

253
00:11:53,760 --> 00:11:55,480
口に詰め込め

254
00:11:55,560 --> 00:11:57,320
それでは 始め

255
00:11:57,400 --> 00:11:58,280
よし

256
00:12:02,360 --> 00:12:03,200
さあ

257
00:12:03,280 --> 00:12:04,040
行こう

258
00:12:04,120 --> 00:12:05,520
地図を見よう

259
00:12:05,520 --> 00:12:05,760
地図を見よう
捜索チーム

260
00:12:05,760 --> 00:12:05,840
捜索チーム

261
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
捜索チーム
まずは地図を？

262
00:12:07,360 --> 00:12:07,440
捜索チーム

263
00:12:07,440 --> 00:12:08,720
捜索チーム
行き先を決めなきゃ

264
00:12:08,720 --> 00:12:09,080
行き先を決めなきゃ

265
00:12:09,160 --> 00:12:14,000
ペナン島の面積は
およそ295平方キロある

266
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
だが捜索は徒歩だ

267
00:12:16,200 --> 00:12:21,640
地図では２人の居場所を
10平方キロまで絞り込んだ

268
00:12:21,720 --> 00:12:22,880
ここが宿ね

269
00:12:22,960 --> 00:12:23,520
ああ

270
00:12:23,600 --> 00:12:25,240
寺や夜市もある

271
00:12:25,320 --> 00:12:28,800
コーンウォリス要塞で
双眼鏡を使う？

272
00:12:28,880 --> 00:12:30,400
街を見渡せる

273
00:12:30,480 --> 00:12:32,360
〝ペナンへようこそ〞
でも何を探すの？

274
00:12:32,440 --> 00:12:34,680
通話は１回５０００ドル

275
00:12:34,760 --> 00:12:40,160
携帯を持ってるショーンが
何回電話をかけたがるか？

276
00:12:40,440 --> 00:12:42,320
ホテル

277
00:12:42,400 --> 00:12:46,720
寺

278
00:12:47,400 --> 00:12:51,760
人質チーム

279
00:12:57,040 --> 00:12:59,000
マスクを外していい

280
00:13:01,600 --> 00:13:02,280
ライアン…

281
00:13:02,360 --> 00:13:03,680
ライアン？

282
00:13:03,760 --> 00:13:05,440
ディアナ ライアン

283
00:13:05,520 --> 00:13:07,560
仲間が君たちを捜してる

284
00:13:07,640 --> 00:13:10,800
連絡できるよう
携帯も渡してある

285
00:13:10,880 --> 00:13:14,240
彼らにうまく
居場所を伝えるんだ

286
00:13:14,880 --> 00:13:15,720
電話がある

287
00:13:15,800 --> 00:13:19,280
部屋にある物を使えば
場所を特定し

288
00:13:19,360 --> 00:13:20,440
手錠も外せる

289
00:13:20,520 --> 00:13:21,160
なるほど

290
00:13:21,240 --> 00:13:24,360
ただし周囲をよく観察して

291
00:13:24,440 --> 00:13:25,680
協力することだ

292
00:13:25,760 --> 00:13:26,320
鍵は？

293
00:13:26,400 --> 00:13:27,280
外れない

294
00:13:27,360 --> 00:13:28,600
錠が掛かってる

295
00:13:30,000 --> 00:13:31,800
これじゃ動けない

296
00:13:31,880 --> 00:13:32,400
ええ

297
00:13:32,480 --> 00:13:36,240
鍵は他のみんなが
持ってるの？

298
00:13:36,320 --> 00:13:37,240
よく見えない

299
00:13:37,320 --> 00:13:39,640
電話を確認してみて

300
00:13:40,840 --> 00:13:41,880
分かった

301
00:13:43,760 --> 00:13:45,600
通話できる状態ね

302
00:13:46,120 --> 00:13:48,080
そっちに行きたい

303
00:13:48,680 --> 00:13:49,720
こっちに来て

304
00:13:49,800 --> 00:13:50,760
これが限界

305
00:13:50,840 --> 00:13:53,840
鎖が床に固定されてるから

306
00:13:53,920 --> 00:13:56,880
私が体を曲げないと
ライアンが動けない

307
00:13:56,880 --> 00:13:58,280
私が体を曲げないと
ライアンが動けない
ディアナ
サイバー探偵

308
00:13:58,360 --> 00:14:00,000
キツい姿勢だけど

309
00:14:00,080 --> 00:14:04,000
おかげで床板の下が
水だと気づいた

310
00:14:04,080 --> 00:14:06,400
ここは舟小屋か何かかも

311
00:14:06,480 --> 00:14:07,360
ええ

312
00:14:07,440 --> 00:14:08,360
よし

313
00:14:11,320 --> 00:14:14,160
カネは消費したくないけど

314
00:14:14,240 --> 00:14:16,480
一度は電話しないと

315
00:14:16,560 --> 00:14:18,960
景色や音や匂いを
聞くんだ

316
00:14:19,040 --> 00:14:21,000
とりあえずかける？

317
00:14:21,080 --> 00:14:22,720
ヒントが欲しい

318
00:14:22,800 --> 00:14:24,080
するしかない

319
00:14:24,160 --> 00:14:24,800
そうね

320
00:14:24,880 --> 00:14:28,760
向こうにも時間を
あげた方がいいかも

321
00:14:28,840 --> 00:14:30,400
それも一理ある

322
00:14:30,480 --> 00:14:33,960
手がかりは何もない
時間が過ぎていく

323
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
マイケルは電話を渋る

324
00:14:37,400 --> 00:14:39,040
どこに行けと？

325
00:14:39,120 --> 00:14:41,280
室内しか見えないかも

326
00:14:41,360 --> 00:14:43,920
でも海の匂いとか
あるだろ

327
00:14:44,000 --> 00:14:46,640
お寺なら装飾とかで分かる

328
00:14:46,720 --> 00:14:50,080
15秒しかないから
のんびりできない

329
00:14:50,160 --> 00:14:51,000
素早くね

330
00:14:51,080 --> 00:14:54,440
糸口が分かれば
5000ドルの価値はある

331
00:14:54,520 --> 00:14:56,280
地図だけじゃ意味ない

332
00:14:56,360 --> 00:14:56,920
いいわ

333
00:14:57,000 --> 00:14:58,440
最初の通話だ

334
00:14:58,520 --> 00:14:59,880
スピーカーに

335
00:15:00,560 --> 00:15:02,320
予定報酬額 ５万ドル

336
00:15:02,400 --> 00:15:02,960
電話！
予定報酬額
４万５０００ドル

337
00:15:02,960 --> 00:15:03,040
予定報酬額
４万５０００ドル

338
00:15:03,040 --> 00:15:03,680
予定報酬額
４万５０００ドル
出て

339
00:15:03,680 --> 00:15:03,760
予定報酬額
４万５０００ドル

340
00:15:03,760 --> 00:15:04,720
予定報酬額
４万５０００ドル
無理 お願い

341
00:15:04,720 --> 00:15:05,320
無理 お願い

342
00:15:06,160 --> 00:15:07,040
出て

343
00:15:09,240 --> 00:15:10,560
引っかかった

344
00:15:12,560 --> 00:15:13,160
もしもし

345
00:15:13,240 --> 00:15:15,040
時間は15秒しかない

346
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
聞こえる？

347
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
時間は15秒ね　了解

348
00:15:20,040 --> 00:15:24,120
何か見える物とか
気づいた音や匂いは？

349
00:15:25,840 --> 00:15:28,160
ここは水上だと思う

350
00:15:28,240 --> 00:15:29,080
そう

351
00:15:30,840 --> 00:15:32,240
もう15秒？

352
00:15:32,320 --> 00:15:33,600
でも悪くない

353
00:15:33,680 --> 00:15:34,200
水ね

354
00:15:34,280 --> 00:15:36,480
つまり街の外れの方だ

355
00:15:36,560 --> 00:15:37,840
内陸は違う

356
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
水のある場所を回ろう

357
00:15:41,160 --> 00:15:43,880
展望台から何か見えるかも

358
00:15:43,960 --> 00:15:45,760
まずコーンウォリス要塞に
行く？

359
00:15:45,760 --> 00:15:47,240
まずコーンウォリス要塞に
行く？
〝コーンウォリス要塞〞

360
00:15:47,240 --> 00:15:47,320
〝コーンウォリス要塞〞

361
00:15:47,320 --> 00:15:48,880
〝コーンウォリス要塞〞
そこからまた電話しよう

362
00:15:48,880 --> 00:15:49,520
そこからまた電話しよう

363
00:15:49,600 --> 00:15:51,600
海を見渡せるしね

364
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
それでいこう

365
00:15:53,720 --> 00:15:55,480
走ろう　右よ

366
00:15:55,560 --> 00:15:56,240
右だね

367
00:15:57,920 --> 00:16:00,080
任務に乗り出したら

368
00:16:00,160 --> 00:16:02,720
賞金のことしか考えられない

369
00:16:02,800 --> 00:16:05,240
できるだけ多く欲しいけど

370
00:16:05,320 --> 00:16:07,680
時間は２時間しかない

371
00:16:07,760 --> 00:16:10,920
ここからは
私が引っ張って

372
00:16:11,000 --> 00:16:13,160
みんなを動かさなきゃ

373
00:16:13,680 --> 00:16:14,800
さあ ほら

374
00:16:14,880 --> 00:16:18,160
ムナ 鳥と遊んでる
場合じゃない

375
00:16:21,800 --> 00:16:23,560
窓を開けられない？

376
00:16:23,640 --> 00:16:27,040
外が見えれば
説明もしやすくなる

377
00:16:27,640 --> 00:16:28,400
試す？

378
00:16:28,480 --> 00:16:29,000
ええ

379
00:16:29,080 --> 00:16:30,760
こっちをやってみる

380
00:16:30,840 --> 00:16:32,120
ええ やって

381
00:16:33,280 --> 00:16:34,680
届かない

382
00:16:34,760 --> 00:16:38,360
何か目印とか
伝えられるものがあるかも

383
00:16:38,440 --> 00:16:40,320
見つけてもらうために

384
00:16:40,400 --> 00:16:43,680
次の電話が来る前に
窓を開けたい

385
00:16:43,760 --> 00:16:45,400
じゃあ こっちを

386
00:16:45,480 --> 00:16:46,360
よし

387
00:16:46,920 --> 00:16:47,440
どう？

388
00:16:47,520 --> 00:16:48,760
いけそう

389
00:16:51,920 --> 00:16:53,040
頑張って

390
00:16:54,320 --> 00:16:55,760
絶対いける

391
00:17:00,560 --> 00:17:02,760
鎖を押してみて

392
00:17:02,840 --> 00:17:03,960
最後まで押して

393
00:17:05,800 --> 00:17:07,120
ダメかも…

394
00:17:07,200 --> 00:17:07,880
開いた

395
00:17:08,440 --> 00:17:09,840
さて 次は…

396
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
ここからが難しい

397
00:17:12,960 --> 00:17:14,440
ちょっと待って

398
00:17:15,480 --> 00:17:18,560
汗が目に入って
よく見えない

399
00:17:18,640 --> 00:17:21,760
強盗の時も
ライアンと組んだけど

400
00:17:21,840 --> 00:17:23,600
１対１は初めて

401
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
やってくれる？

402
00:17:25,040 --> 00:17:26,040
やらない？

403
00:17:26,120 --> 00:17:26,720
やるわ

404
00:17:26,800 --> 00:17:29,240
相手にも機会を与えて

405
00:17:29,320 --> 00:17:31,600
どう動くか様子を見る

406
00:17:31,680 --> 00:17:33,240
できそうにない

407
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
次の電話は
ライアンに取らせる

408
00:17:36,080 --> 00:17:37,720
次は電話に出てね

409
00:17:37,800 --> 00:17:38,640
分かった

410
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
反応を見てみたい

411
00:17:45,640 --> 00:17:46,920
コーンウォリス要塞

412
00:17:46,920 --> 00:17:47,480
コーンウォリス要塞
そこも海？

413
00:17:47,480 --> 00:17:48,160
そこも海？

414
00:17:48,240 --> 00:17:49,520
そうみたい

415
00:17:50,040 --> 00:17:52,880
続けてくれ
僕は一息つきたい

416
00:17:55,080 --> 00:17:56,640
これが展望台ね

417
00:17:56,720 --> 00:17:57,680
だと思う

418
00:17:57,760 --> 00:17:59,960
この階段を上がるの？

419
00:18:02,880 --> 00:18:03,840
何もない

420
00:18:03,920 --> 00:18:05,280
まいったな

421
00:18:06,920 --> 00:18:08,880
水辺にいるんでしょ

422
00:18:08,960 --> 00:18:11,040
この辺にいろいろある

423
00:18:11,120 --> 00:18:13,560
きっとこの中のどれかよ

424
00:18:13,640 --> 00:18:15,000
また電話する？

425
00:18:15,080 --> 00:18:18,080
でなきゃ行き先が決まらない

426
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
かけるよ

427
00:18:20,040 --> 00:18:21,760
向こうに話させて

428
00:18:23,000 --> 00:18:24,200
もう少しなのに

429
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
もう少しなのに
予定報酬額
４万５０００ドル

430
00:18:25,400 --> 00:18:25,480
もう少しなのに

431
00:18:25,560 --> 00:18:26,280
ライアン

432
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
ライアン
予定報酬額 ４万ドル

433
00:18:27,160 --> 00:18:27,240
予定報酬額 ４万ドル

434
00:18:27,240 --> 00:18:27,880
予定報酬額 ４万ドル
了解

435
00:18:27,880 --> 00:18:28,720
予定報酬額 ４万ドル

436
00:18:30,080 --> 00:18:30,600
もしもし

437
00:18:30,680 --> 00:18:31,520
聞こえる？

438
00:18:32,040 --> 00:18:35,520
今 窓を
開けようとしてるの

439
00:18:35,600 --> 00:18:37,880
舟小屋か何かみたい

440
00:18:37,960 --> 00:18:38,680
舟小屋？

441
00:18:38,760 --> 00:18:39,880
手がかりは？

442
00:18:39,960 --> 00:18:40,840
ない

443
00:18:40,920 --> 00:18:41,680
赤い？

444
00:18:41,760 --> 00:18:42,600
クラン桟橋？

445
00:18:42,680 --> 00:18:45,760
窓は外側も赤いかも

446
00:18:47,280 --> 00:18:50,880
何を言えばいいか
分からなかった

447
00:18:50,960 --> 00:18:52,440
窓を開けなきゃ

448
00:18:52,520 --> 00:18:54,920
舟小屋と言ったって

449
00:18:55,000 --> 00:18:58,800
ここは島なんだから
ヒントにならない

450
00:19:00,960 --> 00:19:01,720
じゃあ…

451
00:19:01,800 --> 00:19:03,640
赤い窓を探すんだ

452
00:19:03,720 --> 00:19:06,520
見渡せる場所があるかな

453
00:19:06,600 --> 00:19:08,880
時計塔 カラーポート

454
00:19:08,960 --> 00:19:11,040
それから下に向かおう

455
00:19:11,120 --> 00:19:13,200
クラン桟橋とかね

456
00:19:13,280 --> 00:19:15,480
水辺に沿って進む

457
00:19:15,560 --> 00:19:18,560
次の電話は
本当に必要な時にね

458
00:19:18,640 --> 00:19:19,320
賛成

459
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
時計塔へ？

460
00:19:20,800 --> 00:19:22,480
歩いて行かない？

461
00:19:22,560 --> 00:19:23,840
賢くやらなきゃ

462
00:19:23,920 --> 00:19:25,440
電話を使うのは

463
00:19:25,520 --> 00:19:28,720
周りをもっとよく
把握してからよ

464
00:19:28,800 --> 00:19:29,960
この辺のはず

465
00:19:30,040 --> 00:19:31,520
時計塔がある

466
00:19:31,600 --> 00:19:33,240
あそこだ

467
00:19:33,320 --> 00:19:34,000
よし

468
00:19:34,080 --> 00:19:35,080
まっすぐ進め

469
00:19:35,080 --> 00:19:35,600
まっすぐ進め
寺

470
00:19:35,600 --> 00:19:37,280
寺

471
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
時計塔

472
00:19:39,080 --> 00:19:40,480
上れるの？

473
00:19:40,560 --> 00:19:43,120
白人女性の悲鳴を
聞いてない？

474
00:19:43,200 --> 00:19:43,720
いいえ

475
00:19:43,800 --> 00:19:45,840
カラーポートに行くには？

476
00:19:46,560 --> 00:19:47,720
あっちです

477
00:19:47,800 --> 00:19:48,360
そこね

478
00:19:48,440 --> 00:19:49,480
通りの向こう

479
00:19:49,560 --> 00:19:50,080
どうも

480
00:19:50,160 --> 00:19:51,000
ありがとう

481
00:19:51,080 --> 00:19:52,640
急いで

482
00:19:52,720 --> 00:19:53,600
平気？

483
00:19:53,680 --> 00:19:54,640
平気じゃない

484
00:19:54,720 --> 00:19:57,160
電話したいのが本音だ

485
00:19:57,240 --> 00:20:00,320
体力より頭脳を使いたいんだ

486
00:20:00,400 --> 00:20:01,880
このペースで？

487
00:20:01,960 --> 00:20:03,400
五輪選手か？

488
00:20:03,480 --> 00:20:05,640
ハンナは張り切ってるけど

489
00:20:05,720 --> 00:20:09,600
こっちはただ振り回されてる

490
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
まるで犬だ

491
00:20:10,760 --> 00:20:11,720
速いよ

492
00:20:12,240 --> 00:20:13,120
無理だ

493
00:20:15,880 --> 00:20:17,440
カラーポート

494
00:20:17,520 --> 00:20:19,720
〝カラーポート〞
ここがカラーポートね

495
00:20:19,800 --> 00:20:22,040
赤い物を探さなきゃ

496
00:20:22,120 --> 00:20:23,400
階段を上って

497
00:20:23,480 --> 00:20:26,520
それで電話するか決めよう

498
00:20:26,600 --> 00:20:28,960
ライアンは
窓が赤いと言ってた

499
00:20:29,040 --> 00:20:30,560
高い場所から見渡そう

500
00:20:30,560 --> 00:20:31,640
高い場所から見渡そう
〝カラーポート〞

501
00:20:31,640 --> 00:20:33,040
〝カラーポート〞

502
00:20:35,120 --> 00:20:36,720
電話する？

503
00:20:36,800 --> 00:20:37,600
船上かも

504
00:20:37,680 --> 00:20:41,120
もう１万ドル使った
窓もすぐは開かない

505
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
ショーンは電話にこだわる

506
00:20:43,680 --> 00:20:47,040
１回使えば
５０００ドルかかる

507
00:20:47,120 --> 00:20:50,880
最後は私がもらう賞金よ
減らしたくない

508
00:20:52,000 --> 00:20:54,720
あれから
電話が来ないわね

509
00:20:55,240 --> 00:20:58,480
棒の先に何か
結び付けられない？

510
00:20:58,560 --> 00:21:00,360
待って これを…

511
00:21:00,440 --> 00:21:01,080
ああ…

512
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
太さはどう？

513
00:21:04,200 --> 00:21:05,080
よし

514
00:21:08,760 --> 00:21:11,040
私がやる？　身長がある

515
00:21:12,400 --> 00:21:13,920
これでもダメそう

516
00:21:14,000 --> 00:21:14,960
開かない？

517
00:21:15,040 --> 00:21:15,680
ええ

518
00:21:15,760 --> 00:21:16,720
強度がない？

519
00:21:16,800 --> 00:21:19,160
ええ それと太すぎる

520
00:21:24,960 --> 00:21:27,040
ウソ 開いた！

521
00:21:27,120 --> 00:21:28,360
ライアン…

522
00:21:30,000 --> 00:21:33,240
いろいろ見える
ドックハウス？

523
00:21:33,320 --> 00:21:34,200
見せて

524
00:21:34,280 --> 00:21:35,000
見る？

525
00:21:35,080 --> 00:21:35,800
ええ

526
00:21:35,880 --> 00:21:36,720
分かった

527
00:21:40,520 --> 00:21:43,640
ビッグベンみたいな
時計が見える

528
00:21:43,720 --> 00:21:44,680
ビッグベン？

529
00:21:44,760 --> 00:21:46,200
それに似た時計

530
00:21:46,280 --> 00:21:47,160
時計？

531
00:21:47,240 --> 00:21:47,880
ええ

532
00:21:49,400 --> 00:21:50,880
時間がない

533
00:21:50,960 --> 00:21:53,920
電話の前に
何を聞くか決めよう

534
00:21:54,000 --> 00:21:55,360
港が見えるか？

535
00:21:55,440 --> 00:21:56,680
見える物を聞く

536
00:21:56,760 --> 00:21:59,040
“何が見えるか”と聞く？

537
00:21:59,120 --> 00:22:00,760
“見える物を詳しく”

538
00:22:00,840 --> 00:22:02,120
あと１時間だ

539
00:22:02,200 --> 00:22:03,480
電話する？

540
00:22:03,560 --> 00:22:05,960
いくよ ３ ２ １

541
00:22:07,040 --> 00:22:07,960
スピーカーに

542
00:22:08,760 --> 00:22:09,600
ライアン

543
00:22:10,280 --> 00:22:10,600
予定報酬額 ４万ドル

544
00:22:10,600 --> 00:22:11,960
予定報酬額 ４万ドル
私が取る

545
00:22:11,960 --> 00:22:12,040
私が取る

546
00:22:12,040 --> 00:22:12,080
私が取る
予定報酬額
３万５０００ドル

547
00:22:12,080 --> 00:22:12,160
予定報酬額
３万５０００ドル

548
00:22:12,160 --> 00:22:12,880
予定報酬額
３万５０００ドル
ええ

549
00:22:12,880 --> 00:22:14,320
予定報酬額
３万５０００ドル

550
00:22:16,080 --> 00:22:20,360
ここは水上よ
後方に島がある

551
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
島は後ろ
それから一方に…

552
00:22:23,720 --> 00:22:25,280
右？　それとも左？

553
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
左側に…

554
00:22:27,040 --> 00:22:27,880
聞いて

555
00:22:28,480 --> 00:22:30,400
左にビッグベンの像

556
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
波止場に
高床の家が…

557
00:22:36,640 --> 00:22:39,240
“ビッグベンの像”は
おかしい

558
00:22:39,320 --> 00:22:42,840
“時計塔”でも 単に
“ビッグベン”でもなく？

559
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
かなり怪しい

560
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
モグラなら
この任務 危ないかも

561
00:22:50,040 --> 00:22:52,600
島は後ろだと言ってた

562
00:22:52,680 --> 00:22:53,440
あれかも

563
00:22:53,520 --> 00:22:54,920
あとは“像”って

564
00:22:55,000 --> 00:22:56,280
像と言ってた

565
00:22:56,360 --> 00:22:59,360
何かビッグな物が立ってると

566
00:22:59,440 --> 00:23:01,720
でも何も見えないよな

567
00:23:01,800 --> 00:23:03,040
あと高床とか？

568
00:23:03,120 --> 00:23:04,800
高床の家　桟橋かも

569
00:23:04,880 --> 00:23:06,120
高床の家？

570
00:23:06,200 --> 00:23:09,520
ここからは海岸線が
よく見渡せる

571
00:23:09,600 --> 00:23:10,800
絞り込める

572
00:23:10,880 --> 00:23:13,880
海沿いにあるのは店が多く

573
00:23:13,960 --> 00:23:15,880
家はそれほどない

574
00:23:15,960 --> 00:23:18,480
クラン桟橋しかない

575
00:23:18,560 --> 00:23:20,160
クラン桟橋だと思う

576
00:23:20,240 --> 00:23:22,400
舟小屋がたくさんある

577
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
説明どおりね

578
00:23:23,720 --> 00:23:25,920
でも“像”を忘れるな

579
00:23:26,000 --> 00:23:28,720
こっちへまっすぐよ

580
00:23:28,800 --> 00:23:30,560
おい 像は？

581
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
像も忘れるな

582
00:23:33,960 --> 00:23:35,120
ハンナ！

583
00:23:35,200 --> 00:23:36,880
分かってる　像でしょ

584
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
クラン桟橋

585
00:23:41,000 --> 00:23:41,920
こっちよ

586
00:23:42,560 --> 00:23:46,320
家が見えると言ってた
こっちへ進んで…

587
00:23:46,400 --> 00:23:47,120
窓がある

588
00:23:47,200 --> 00:23:47,840
窓だ

589
00:23:47,920 --> 00:23:48,840
行こう

590
00:23:48,920 --> 00:23:51,920
高床の家が
左にあると言ってた

591
00:23:52,000 --> 00:23:54,080
だから右に行く

592
00:23:54,160 --> 00:23:57,160
ライアンによれば
像と家が左にある

593
00:23:57,240 --> 00:23:59,920
行けばきっと像があるはず

594
00:24:00,440 --> 00:24:01,360
像を探せ

595
00:24:01,440 --> 00:24:01,960
ここ？

596
00:24:02,040 --> 00:24:03,000
像よ

597
00:24:03,080 --> 00:24:03,720
像？

598
00:24:03,800 --> 00:24:05,600
ここには像はない

599
00:24:05,680 --> 00:24:08,360
全部赤い
この赤い建物か？

600
00:24:08,440 --> 00:24:09,440
そうかも

601
00:24:09,520 --> 00:24:10,520
あの建物？

602
00:24:10,600 --> 00:24:11,240
窓は？

603
00:24:11,320 --> 00:24:12,360
こっちね

604
00:24:12,440 --> 00:24:12,960
窓よ

605
00:24:13,040 --> 00:24:13,560
窓だ

606
00:24:13,640 --> 00:24:14,560
行こう

607
00:24:15,080 --> 00:24:17,160
でも どの家なの？

608
00:24:17,240 --> 00:24:19,000
呼べば聞こえるかも

609
00:24:19,080 --> 00:24:20,400
ディアナ！

610
00:24:21,000 --> 00:24:22,240
ライアン！

611
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
待とう

612
00:24:25,240 --> 00:24:26,320
ライアン

613
00:24:26,400 --> 00:24:27,080
ライアン！

614
00:24:28,240 --> 00:24:30,080
像なんてないぞ

615
00:24:35,080 --> 00:24:36,840
ここで死ぬのね

616
00:24:36,920 --> 00:24:39,160
あの赤い家に行こう

617
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
行ったら像があると思う？

618
00:24:42,760 --> 00:24:43,600
なさそう

619
00:24:43,680 --> 00:24:44,360
ない

620
00:24:44,440 --> 00:24:46,280
ここには何もない

621
00:24:46,880 --> 00:24:48,960
ここで行き止まり？

622
00:24:52,200 --> 00:24:53,720
やっぱり像はない

623
00:24:53,800 --> 00:24:54,880
ここじゃない

624
00:24:56,040 --> 00:24:57,400
ディアナ！

625
00:24:58,680 --> 00:24:59,720
ライアン！

626
00:25:00,600 --> 00:25:02,240
ここよ！

627
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
ハンナ！

628
00:25:05,000 --> 00:25:05,640
ここよ！

629
00:25:05,720 --> 00:25:06,240
ディアナ

630
00:25:06,320 --> 00:25:07,960
おい いたぞ！

631
00:25:08,040 --> 00:25:09,640
いた！　ディアナ！

632
00:25:10,240 --> 00:25:12,040
ハンナ！

633
00:25:13,400 --> 00:25:18,040
ディアナが叫んでる
救出しに行かなきゃ

634
00:25:18,120 --> 00:25:19,040
待ってろ！

635
00:25:19,120 --> 00:25:21,280
聞こえる　今行くから

636
00:25:21,360 --> 00:25:23,520
だけど なあライアン

637
00:25:23,600 --> 00:25:27,840
一体どこに
像があるって言うんだ？

638
00:25:27,920 --> 00:25:28,720
像は？

639
00:25:28,800 --> 00:25:30,600
待てよ　時計か？

640
00:25:31,120 --> 00:25:35,680
もしかして窓の外に
時計のついた塔を見たのか？

641
00:25:35,760 --> 00:25:37,000
像じゃない

642
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
時計塔だ

643
00:25:40,600 --> 00:25:45,600
諸君 ライアンとディアナの
居場所が分かったね

644
00:25:47,040 --> 00:25:51,200
だが助けるには ３つの
南京錠を開ける必要がある

645
00:25:51,280 --> 00:25:52,280
待ってて

646
00:25:52,360 --> 00:25:52,880
門を開け 寺の扉も
開けなくてはならない

647
00:25:52,880 --> 00:25:55,720
門を開け 寺の扉も
開けなくてはならない
門の鍵

648
00:25:55,720 --> 00:25:55,800
門を開け 寺の扉も
開けなくてはならない

649
00:25:55,800 --> 00:25:56,360
門を開け 寺の扉も
開けなくてはならない
寺の扉の鍵

650
00:25:56,360 --> 00:25:56,960
寺の扉の鍵

651
00:25:56,960 --> 00:25:59,440
寺の扉の鍵
中の２人は手錠を外す
鍵も必要だ

652
00:25:59,440 --> 00:25:59,520
中の２人は手錠を外す
鍵も必要だ

653
00:25:59,520 --> 00:26:00,440
中の２人は手錠を外す
鍵も必要だ
手錠の鍵

654
00:26:00,440 --> 00:26:00,520
手錠の鍵

655
00:26:00,520 --> 00:26:01,600
手錠の鍵
３つの鍵を見つけ
錠を外すんだ

656
00:26:01,600 --> 00:26:01,680
３つの鍵を見つけ
錠を外すんだ

657
00:26:01,680 --> 00:26:03,720
３つの鍵を見つけ
錠を外すんだ
手錠の鍵

658
00:26:03,720 --> 00:26:03,800
手錠の鍵

659
00:26:03,800 --> 00:26:06,520
手錠の鍵
残り時間は30分しかない

660
00:26:06,600 --> 00:26:08,200
鍵がないんだ！

661
00:26:08,280 --> 00:26:11,760
〝鍵は
リー桟橋18にある〞

662
00:26:11,840 --> 00:26:12,960
待ってろ

663
00:26:13,040 --> 00:26:15,400
鍵を取ってくる

664
00:26:16,400 --> 00:26:17,840
今いるのは？
この板張りの通路ね

665
00:26:17,840 --> 00:26:20,080
今いるのは？
この板張りの通路ね
寺

666
00:26:20,080 --> 00:26:20,640
寺

667
00:26:20,640 --> 00:26:21,600
寺
ここがリー桟橋よ

668
00:26:21,600 --> 00:26:21,680
ここがリー桟橋よ

669
00:26:21,680 --> 00:26:23,160
ここがリー桟橋よ
リー桟橋

670
00:26:23,240 --> 00:26:24,600
行こう

671
00:26:28,960 --> 00:26:30,560
鍵があるはず

672
00:26:30,640 --> 00:26:31,600
見える？

673
00:26:32,200 --> 00:26:33,520
何も見えない

674
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
そっちにない？

675
00:26:34,680 --> 00:26:35,200
ない

676
00:26:35,280 --> 00:26:36,280
探してる

677
00:26:36,360 --> 00:26:38,840
缶とか保冷ボックスがある

678
00:26:40,160 --> 00:26:41,000
何？

679
00:26:42,480 --> 00:26:43,680
鍵だ

680
00:26:43,760 --> 00:26:45,880
どこ？　どこにある？

681
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
あの壁の所に

682
00:26:47,440 --> 00:26:48,680
どこ？

683
00:26:48,760 --> 00:26:50,880
あそこ　緑のひも

684
00:26:50,960 --> 00:26:53,320
あれで手錠を外せるの？

685
00:26:54,520 --> 00:26:55,160
鍵はかなり遠くに見える

686
00:26:55,160 --> 00:26:56,960
鍵はかなり遠くに見える
ライアン
バレーボールコーチ

687
00:26:57,560 --> 00:27:00,080
あれじゃ取れそうにない

688
00:27:05,920 --> 00:27:06,760
それ何？

689
00:27:08,920 --> 00:27:10,400
さすが ライアン

690
00:27:11,400 --> 00:27:12,720
結び付けよう

691
00:27:12,800 --> 00:27:15,520
フックとひもと棒を
手に入れた

692
00:27:15,600 --> 00:27:18,680
棒を全部つなげて
長くして

693
00:27:18,760 --> 00:27:22,040
先端にフックを付けて
鍵を取る

694
00:27:25,560 --> 00:27:26,440
急げ！

695
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
リー桟橋よ
ここで間違いない

696
00:27:31,000 --> 00:27:32,880
リー桟橋よ
ここで間違いない
〝リー桟橋〞

697
00:27:32,880 --> 00:27:33,480
リー桟橋よ
ここで間違いない

698
00:27:33,560 --> 00:27:34,080
10

699
00:27:34,160 --> 00:27:34,800
９

700
00:27:34,880 --> 00:27:35,440
11！

701
00:27:35,520 --> 00:27:36,240
11

702
00:27:37,600 --> 00:27:38,440
黄色い

703
00:27:39,040 --> 00:27:39,960
18だ

704
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
ここね

705
00:27:44,360 --> 00:27:45,960
鍵を探して

706
00:27:49,960 --> 00:27:51,080
こっちへ

707
00:27:51,640 --> 00:27:54,720
どうしてみんな
前ばかり探すの？

708
00:27:54,800 --> 00:27:56,200
裏も広いのに

709
00:27:58,000 --> 00:27:59,040
私は裏を探す

710
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
鍵はどこ？

711
00:28:04,800 --> 00:28:05,920
あった！

712
00:28:06,000 --> 00:28:07,720
すぐに見つかった

713
00:28:07,800 --> 00:28:08,880
見つけた

714
00:28:08,960 --> 00:28:10,000
どんな鍵？

715
00:28:10,080 --> 00:28:10,880
いい感じ

716
00:28:11,600 --> 00:28:12,120
〝門〞

717
00:28:12,200 --> 00:28:14,320
これで１つ　他には？

718
00:28:14,920 --> 00:28:16,680
〝寺〞
これしかなかった

719
00:28:16,680 --> 00:28:17,200
〝寺〞

720
00:28:17,280 --> 00:28:19,600
戻ろう　もう少しだ

721
00:28:20,240 --> 00:28:22,400
ゴールはすぐそこよ

722
00:28:22,480 --> 00:28:24,400
ディアナ 頑張って！

723
00:28:30,920 --> 00:28:32,520
引っ掛かってる

724
00:28:34,080 --> 00:28:36,200
早く！　引き寄せて

725
00:28:43,760 --> 00:28:45,520
よし　私が取る

726
00:28:50,560 --> 00:28:52,040
じっとしてて

727
00:28:55,720 --> 00:28:57,760
やった！　いけた

728
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
鍵を

729
00:29:07,040 --> 00:29:08,120
鍵があった

730
00:29:09,440 --> 00:29:10,360
よし

731
00:29:13,400 --> 00:29:14,880
鍵はこれだけ？

732
00:29:17,520 --> 00:29:18,600
行くよ

733
00:29:19,200 --> 00:29:20,720
ディアナ ライアン

734
00:29:20,800 --> 00:29:22,080
今行く！

735
00:29:23,120 --> 00:29:24,920
見えたわ　ハンナ

736
00:29:25,000 --> 00:29:26,160
ここにいる

737
00:29:26,240 --> 00:29:27,360
ついによ

738
00:29:28,320 --> 00:29:29,240
やったね

739
00:29:32,240 --> 00:29:33,600
合わないみたい

740
00:29:33,680 --> 00:29:34,720
扉を開けて

741
00:29:34,800 --> 00:29:37,720
ねえお願い 早く開けて

742
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
合ってそうなのに入らない

743
00:29:40,920 --> 00:29:42,240
外に出して

744
00:29:42,320 --> 00:29:43,960
鍵が合わないの

745
00:29:44,040 --> 00:29:48,280
門は開けられたけど
扉を開ける鍵がない

746
00:29:48,360 --> 00:29:50,080
そっちに他に鍵は？

747
00:29:50,160 --> 00:29:52,040
鍵を渡せばいい？

748
00:29:52,120 --> 00:29:53,160
貸して

749
00:29:55,520 --> 00:29:56,040
よし

750
00:29:56,120 --> 00:29:57,360
早く出して

751
00:29:57,440 --> 00:29:57,960
待て

752
00:29:58,040 --> 00:29:59,480
この鍵もダメ

753
00:29:59,560 --> 00:30:01,480
別の鍵が必要みたい

754
00:30:01,560 --> 00:30:02,680
何が足りない？

755
00:30:02,760 --> 00:30:04,600
元の場所に戻って

756
00:30:06,000 --> 00:30:06,960
戻ろう

757
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
早く

758
00:30:07,960 --> 00:30:10,240
そっちも室内を探して

759
00:30:10,320 --> 00:30:11,200
分かった

760
00:30:11,280 --> 00:30:12,120
待ってて

761
00:30:12,200 --> 00:30:12,960
複数形だ

762
00:30:13,040 --> 00:30:14,760
“鍵(キーズ)はリー桟橋に…”

763
00:30:14,840 --> 00:30:17,840
よし もう一度
さっきの部屋へ

764
00:30:20,760 --> 00:30:21,760
〝鍵(キーズ)〞は複数形だった

765
00:30:21,760 --> 00:30:23,520
〝鍵(キーズ)〞は複数形だった
〝鍵は
リー桟橋18にある〞

766
00:30:23,600 --> 00:30:25,560
ああもう 何てこと

767
00:30:25,640 --> 00:30:28,920
みんなから
怪しいって思われちゃう

768
00:30:30,040 --> 00:30:31,280
歩いて行こう

769
00:30:31,360 --> 00:30:32,040
ダメ

770
00:30:32,640 --> 00:30:36,280
15分で鍵も
探さなきゃならない

771
00:30:36,360 --> 00:30:39,080
もっとよく見るんだった

772
00:30:39,160 --> 00:30:42,600
看板には“キー”でなく
“キーズ”とある

773
00:30:42,680 --> 00:30:44,680
鍵を取ったのはムナ

774
00:30:44,760 --> 00:30:46,080
誰も見てない

775
00:30:46,680 --> 00:30:49,640
誰も疑問に思わなかった

776
00:30:49,720 --> 00:30:53,840
あの家に戻ったら
手分けして探そう

777
00:30:53,920 --> 00:30:56,640
探す場所が
ダブらないように

778
00:30:59,120 --> 00:31:00,000
鍵は？

779
00:31:02,960 --> 00:31:04,760
１つ目はどこだった？

780
00:31:07,200 --> 00:31:09,120
人の家よ　気をつけて

781
00:31:09,760 --> 00:31:10,760
あったぞ

782
00:31:11,560 --> 00:31:12,080
本当？

783
00:31:12,160 --> 00:31:13,160
何て？

784
00:31:13,240 --> 00:31:14,160
“寺”とある

785
00:31:14,240 --> 00:31:15,080
これよ

786
00:31:15,160 --> 00:31:17,760
マイケルがすぐ見つけた

787
00:31:17,840 --> 00:31:21,520
なぜムナは一度目で
見逃したの？

788
00:31:22,280 --> 00:31:24,240
行こう　急がなきゃ

789
00:31:25,320 --> 00:31:26,800
ムナ 怪しい

790
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
今までは信頼してた

791
00:31:30,200 --> 00:31:32,360
でも分からなくなった

792
00:31:32,440 --> 00:31:35,480
ほら みんな行くよ
走って！

793
00:31:35,560 --> 00:31:36,760
ハンナ！

794
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
見つかった？

795
00:31:38,160 --> 00:31:39,040
早く！

796
00:31:39,720 --> 00:31:40,800
さあ

797
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
扉を開けて

798
00:31:42,440 --> 00:31:43,320
いけた

799
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
よし！　いい調子

800
00:31:46,960 --> 00:31:47,800
外れた

801
00:31:48,480 --> 00:31:49,320
上げて

802
00:31:53,480 --> 00:31:56,320
ライアンをサンドイッチだ

803
00:31:56,400 --> 00:31:59,280
海から吹く風が
顔に当たって

804
00:31:59,360 --> 00:32:01,520
解放感でいっぱい

805
00:32:01,600 --> 00:32:03,720
助けてくれてありがとう

806
00:32:05,480 --> 00:32:06,720
最高だった

807
00:32:06,800 --> 00:32:09,080
本当に牢獄にいたみたい

808
00:32:09,680 --> 00:32:11,120
感動で泣きそう

809
00:32:11,200 --> 00:32:12,960
ホテルに戻りたい

810
00:32:13,040 --> 00:32:14,320
脚が疲れた

811
00:32:14,400 --> 00:32:15,200
そうだな

812
00:32:15,280 --> 00:32:19,040
あのビックベンの像が
大ヒントでしょ

813
00:32:19,120 --> 00:32:20,560
どこが像だ？

814
00:32:20,640 --> 00:32:22,000
何言ってるの？

815
00:32:22,080 --> 00:32:24,000
あのビッグベンよ

816
00:32:24,760 --> 00:32:26,320
時計塔でしょ

817
00:32:26,400 --> 00:32:27,600
役立ってない

818
00:32:27,680 --> 00:32:28,720
そう？　残念

819
00:32:29,320 --> 00:32:33,760
一緒に誘拐されるまで
ライアンを疑ってなかった

820
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
単なる言葉の間違い？

821
00:32:36,200 --> 00:32:39,280
でもこのデータは
考慮に入れなきゃ

822
00:32:43,120 --> 00:32:44,800
アリ！

823
00:32:44,880 --> 00:32:46,120
どうかな？

824
00:32:46,200 --> 00:32:47,840
やあ みんな

825
00:32:47,920 --> 00:32:48,920
アリ

826
00:32:49,800 --> 00:32:52,600
無事に人質を解放したね

827
00:32:52,680 --> 00:32:54,840
手錠も自分で外せた

828
00:32:55,760 --> 00:32:58,000
見事に仲間と再会だ

829
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
残りわずか２秒でね

830
00:33:01,640 --> 00:33:04,520
賞金は最高５万ドルだったが

831
00:33:04,600 --> 00:33:08,880
３回電話を使い
１万5000ドル消費した

832
00:33:08,960 --> 00:33:10,000
ええ

833
00:33:10,480 --> 00:33:14,000
だが２人の仲間を
見つけたことで―

834
00:33:17,320 --> 00:33:22,680
この任務の賞金として
３万5000ドルを獲得だ

835
00:33:22,760 --> 00:33:24,000
やった！

836
00:33:24,080 --> 00:33:26,200
現在の合計額は
８万５０００ドル

837
00:33:26,200 --> 00:33:27,600
現在の合計額は
８万５０００ドル
合計賞金額
８万５０００ドル

838
00:33:27,600 --> 00:33:27,680
合計賞金額
８万５０００ドル

839
00:33:27,680 --> 00:33:28,320
合計賞金額
８万５０００ドル
やった

840
00:33:28,320 --> 00:33:28,400
合計賞金額
８万５０００ドル

841
00:33:28,400 --> 00:33:29,000
合計賞金額
８万５０００ドル
６桁に迫ってきたね

842
00:33:29,000 --> 00:33:30,600
６桁に迫ってきたね

843
00:33:30,680 --> 00:33:31,360
本当ね

844
00:33:31,440 --> 00:33:32,360
ええ

845
00:33:32,440 --> 00:33:34,040
僕がモグラなら

846
00:33:34,120 --> 00:33:37,360
君たちの捜査能力の
高さを見て―

847
00:33:37,960 --> 00:33:39,760
冷や汗をかいてる

848
00:33:41,080 --> 00:33:44,280
でもモグラでなくても
汗をかくかも

849
00:33:44,360 --> 00:33:46,960
今日はこの後
もう１つの任務と

850
00:33:47,040 --> 00:33:49,240
脱落者の選定がある

851
00:33:50,040 --> 00:33:52,480
今回は今までと違う

852
00:33:54,600 --> 00:33:56,760
脱落者は２名だ

853
00:33:58,160 --> 00:34:01,000
いや まだ終わらないよ

854
00:34:02,120 --> 00:34:04,600
３分の１がここを去る

855
00:34:04,680 --> 00:34:07,120
これまでにない厳しさだ

856
00:34:07,640 --> 00:34:11,600
ではホテルに戻り
次の任務に備えて

857
00:34:12,640 --> 00:34:13,880
幸運を祈る

858
00:34:14,880 --> 00:34:16,280
またね アリ

859
00:34:17,160 --> 00:34:19,240
とにかく賞金は稼げた

860
00:34:19,320 --> 00:34:21,360
迷いが生じてきた

861
00:34:21,440 --> 00:34:23,880
誰が味方で誰が敵なの？

862
00:34:25,280 --> 00:34:29,320
みんな気づかなかった
私ばかり責めないで

863
00:34:29,400 --> 00:34:31,880
ムナのことは信頼してた

864
00:34:32,400 --> 00:34:34,840
でも振り出しに戻った感じ

865
00:34:35,880 --> 00:34:37,400
脱落者は２人

866
00:34:37,480 --> 00:34:41,160
ゲームに残るためなら
手段は選ばない

867
00:34:50,080 --> 00:34:50,760
これ何？

868
00:34:50,760 --> 00:34:51,520
これ何？
〝招待状〞

869
00:34:51,520 --> 00:34:52,000
〝招待状〞

870
00:34:52,480 --> 00:34:56,080
みんな 招待状がある
集まりましょう

871
00:34:59,280 --> 00:35:00,880
どうも 皆さん

872
00:35:00,960 --> 00:35:01,880
ハロー

873
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
招待状だって？

874
00:35:04,160 --> 00:35:06,360
私が読み上げるわね

875
00:35:06,960 --> 00:35:08,040
アリから

876
00:35:08,120 --> 00:35:10,960
“僕とのランチに
１人を招待する”

877
00:35:12,280 --> 00:35:15,240
“誰が来るかは
全員で決めてくれ”

878
00:35:15,320 --> 00:35:19,160
“賞金稼ぎに最も長けた人を
選ぶといい”

879
00:35:20,000 --> 00:35:23,120
“選ばれた１人は
バー･マンチューまで”

880
00:35:23,200 --> 00:35:24,840
“ではまた アリ”

881
00:35:25,800 --> 00:35:27,520
さて 決めないとね

882
00:35:28,720 --> 00:35:33,120
きっと賞金か免除かを
選ばせるんでしょ

883
00:35:35,040 --> 00:35:37,640
私が行くべきだと思う

884
00:35:37,720 --> 00:35:41,040
ずっと賞金優先の姿勢を
示してきた

885
00:35:41,120 --> 00:35:44,520
これまで免除が欲しいと
言ってきたし

886
00:35:44,600 --> 00:35:46,720
実際そうしてきた

887
00:35:46,800 --> 00:35:48,840
でも今日 選ばれて

888
00:35:48,920 --> 00:35:51,480
免除か賞金かと聞かれたら

889
00:35:51,560 --> 00:35:52,720
賞金を取る

890
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
マイケルは信じない

891
00:35:54,760 --> 00:35:56,760
絶対に免除を取る

892
00:35:56,840 --> 00:35:59,920
もう１人
外したいのはムナよ

893
00:36:00,000 --> 00:36:04,400
あなたを少し疑ってる
今回は見送りたい

894
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
よければね

895
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
よくないけどね

896
00:36:08,200 --> 00:36:09,720
僕もムナは反対だ

897
00:36:09,800 --> 00:36:13,000
鍵の件で
信用できなくなった

898
00:36:13,760 --> 00:36:14,920
誰も信じない

899
00:36:15,000 --> 00:36:18,480
鍵を見逃したムナは
なおさらよ

900
00:36:19,080 --> 00:36:22,520
免除の人とモグラを除いたら

901
00:36:22,600 --> 00:36:25,160
脱落の確率は２人に１人よ

902
00:36:25,240 --> 00:36:29,080
半信半疑のまま
誰かを行かせられない

903
00:36:29,160 --> 00:36:32,520
1000パーセント
賞金優先の人でなくちゃ

904
00:36:32,600 --> 00:36:34,720
私が一番いいと思う

905
00:36:34,800 --> 00:36:39,040
ここのところ方針を変えた
今は賞金しか見てない

906
00:36:39,120 --> 00:36:40,920
なぜ自分がいいと？

907
00:36:41,000 --> 00:36:44,240
免除を渡したくない
自分を含めてね

908
00:36:44,320 --> 00:36:46,400
私は賞金の方が大事

909
00:36:46,480 --> 00:36:48,320
私が行くべきよ

910
00:36:48,400 --> 00:36:52,080
でもリスクを冒したいなら
ご自由に

911
00:36:52,160 --> 00:36:55,680
君が賞金稼ぎに
本気なのは信じる

912
00:36:56,280 --> 00:36:57,800
決を採る？

913
00:36:57,880 --> 00:36:58,400
いいよ

914
00:36:59,240 --> 00:37:00,840
私は誰も信じない

915
00:37:00,920 --> 00:37:04,600
でもハンナがまた
免除を取ったりすれば―

916
00:37:05,160 --> 00:37:06,760
本人にも不利よ

917
00:37:06,840 --> 00:37:08,320
だからハンナ

918
00:37:09,120 --> 00:37:10,200
私はディアナ

919
00:37:10,280 --> 00:37:11,960
僕はムナに１票

920
00:37:13,200 --> 00:37:17,040
ここまでディアナと
私とムナが１票ずつ

921
00:37:17,880 --> 00:37:18,960
私は―

922
00:37:20,040 --> 00:37:21,280
ハンナに１票

923
00:37:21,360 --> 00:37:23,160
僕もハンナに入れる

924
00:37:23,240 --> 00:37:24,880
私もハンナ

925
00:37:25,600 --> 00:37:26,960
多数決ね

926
00:37:28,560 --> 00:37:30,160
ハンナに決まり

927
00:37:31,960 --> 00:37:33,520
チームのために

928
00:37:33,600 --> 00:37:34,360
お願いね

929
00:37:34,440 --> 00:37:35,520
賞金を取って

930
00:37:35,600 --> 00:37:37,720
気をつけて　楽しんできて

931
00:37:37,800 --> 00:37:38,680
ありがとう

932
00:37:41,840 --> 00:37:45,800
選ばれてホッとした
他の誰も信用できない

933
00:37:45,880 --> 00:37:48,760
他は全員
賞金より免除を取る

934
00:37:50,120 --> 00:37:52,680
みんなリスクを感じてる

935
00:37:52,760 --> 00:37:55,920
ただ 誰がマシかって話よね

936
00:37:56,000 --> 00:37:58,120
誰も信じられないけど

937
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
ハンナが少し上だった

938
00:38:00,280 --> 00:38:02,360
0.00001パーセントほどね

939
00:38:05,360 --> 00:38:09,000
ハンナがどう動くか
分からない

940
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
この中で一番賢いかも

941
00:38:11,640 --> 00:38:15,240
同感だよ
いつだって手のひらを返せる

942
00:38:16,320 --> 00:38:17,840
まだ分からない

943
00:38:17,920 --> 00:38:19,720
彼女を信じたいけど

944
00:38:19,800 --> 00:38:22,560
ここまでやってきたんだ

945
00:38:22,640 --> 00:38:25,840
最後には自分のための
選択をするかも

946
00:38:30,320 --> 00:38:32,080
ムナが再び怪しい

947
00:38:32,160 --> 00:38:34,920
それに次の脱落者は２人

948
00:38:35,000 --> 00:38:39,840
クイズのことでこんなに
不安になるのは久しぶり

949
00:38:40,880 --> 00:38:41,880
賞金は欲しい

950
00:38:42,400 --> 00:38:45,720
でも確率的に
脱落のリスクも大きい

951
00:38:47,320 --> 00:38:49,240
後悔はしたくない

952
00:38:52,720 --> 00:38:53,680
ハンナ

953
00:38:53,760 --> 00:38:54,720
アリ

954
00:38:54,800 --> 00:38:55,640
やあ

955
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
どうぞ

956
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
ステキなお店

957
00:39:00,880 --> 00:39:05,080
これを用意したのは
僕じゃなくモグラだ

958
00:39:05,880 --> 00:39:10,720
５つのせいろの
中身はモグラが決めた

959
00:39:11,600 --> 00:39:13,840
ちょっと 何？

960
00:39:13,920 --> 00:39:14,840
いいわ

961
00:39:15,520 --> 00:39:17,440
メニューを確認して

962
00:39:18,160 --> 00:39:18,840
〝メニュー〞

963
00:39:18,840 --> 00:39:22,560
〝メニュー〞
賞金1000ドル　賞金２万ドル

964
00:39:22,640 --> 00:39:24,560
クイズの修正

965
00:39:24,640 --> 00:39:27,840
クイズで誤答が１問
正答扱いになる

966
00:39:27,920 --> 00:39:29,520
そして免除

967
00:39:30,120 --> 00:39:33,120
無条件で
次のステージに進める

968
00:39:33,720 --> 00:39:35,640
最後は“ゲームオーバー”

969
00:39:36,520 --> 00:39:38,680
手ぶらでこの席を立つ

970
00:39:39,800 --> 00:39:42,840
好きな番号の
せいろを開けて

971
00:39:42,920 --> 00:39:45,160
出た物を
受け取ってもいい

972
00:39:45,240 --> 00:39:47,800
取らずに次を開けてもいい

973
00:39:47,880 --> 00:39:50,160
もっといい物が出るかも

974
00:39:51,000 --> 00:39:52,720
ただし開けるごとに

975
00:39:52,800 --> 00:39:55,800
〝ゲームオーバー〞が
出る危険は高まる

976
00:39:55,880 --> 00:39:58,720
もし出れば
そこで任務は終了

977
00:39:58,800 --> 00:40:01,080
何も持たず帰ってもらう

978
00:40:01,160 --> 00:40:03,320
シェフであるモグラから―

979
00:40:04,080 --> 00:40:05,640
君に伝言がある

980
00:40:07,760 --> 00:40:08,600
さすがね

981
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
“２万ドルは２番にある”

982
00:40:19,800 --> 00:40:21,920
これは本当だと思う？

983
00:40:24,280 --> 00:40:25,520
違うと思う

984
00:40:29,720 --> 00:40:32,480
私がモグラなら
ウソを書く

985
00:40:33,760 --> 00:40:39,240
２番が何かは分からないけど
２万ドルじゃないと思う

986
00:40:39,320 --> 00:40:41,320
２番のせいろの中身は

987
00:40:41,400 --> 00:40:45,400
２万ドルか
ゲームオーバーだと思う

988
00:40:47,000 --> 00:40:50,120
私が信じず
違う番号を選ぶのを

989
00:40:50,800 --> 00:40:52,600
見越しているかも

990
00:40:55,880 --> 00:40:58,280
時間をかけて考えて

991
00:41:11,120 --> 00:41:11,960
いいわ

992
00:41:13,280 --> 00:41:15,720
３番にしようと思う

993
00:41:17,800 --> 00:41:19,040
３番だね

994
00:41:19,120 --> 00:41:20,280
ええ ３番

995
00:41:21,120 --> 00:41:21,960
理由は？

996
00:41:23,040 --> 00:41:27,200
２番はゲームオーバーか
２万ドルだと思うけど

997
00:41:27,280 --> 00:41:30,000
リスクを冒したくない

998
00:41:32,120 --> 00:41:34,320
最終決定でいい？

999
00:41:34,400 --> 00:41:36,200
３番で最終決定よ

1000
00:41:37,920 --> 00:41:38,840
ハンナ

1001
00:41:40,440 --> 00:41:41,800
注文の品は…

1002
00:41:53,640 --> 00:41:54,320
気分は？

1003
00:41:54,400 --> 00:41:56,120
最高の気分

1004
00:41:57,200 --> 00:42:00,080
２万ドルだ

1005
00:42:00,160 --> 00:42:01,440
直感だった

1006
00:42:01,960 --> 00:42:03,720
これは運命かも

1007
00:42:03,800 --> 00:42:07,360
お金の方が
私を引き寄せたみたい

1008
00:42:09,160 --> 00:42:10,000
さて

1009
00:42:10,840 --> 00:42:14,640
まだどこかに
免除が残ってるはずだ

1010
00:42:16,560 --> 00:42:18,920
望むなら選び直せる

1011
00:42:21,760 --> 00:42:23,000
１つ教えよう

1012
00:42:23,600 --> 00:42:28,160
免除を獲得するチャンスは
これが最後だ

1013
00:42:30,120 --> 00:42:31,680
君は手にできる

1014
00:42:35,960 --> 00:42:37,560
選択は君次第だ

1015
00:42:39,200 --> 00:42:40,080
賭けに出て

1016
00:42:40,720 --> 00:42:43,840
自分自身を
賞金に一歩近づけるか

1017
00:42:45,600 --> 00:42:48,920
それとも
賞金そのものを増やし

1018
00:42:49,480 --> 00:42:53,320
合計額を初めての６桁に
到達させるか

1019
00:42:57,480 --> 00:42:59,280
今は誰もが思うはず

1020
00:42:59,360 --> 00:43:02,040
免除は２万ドルより
価値がある

1021
00:43:02,800 --> 00:43:05,320
今夜２人脱落すると思うと

1022
00:43:05,400 --> 00:43:07,600
もちろん免除が欲しい

1023
00:43:07,680 --> 00:43:11,360
でも賞金が
10万ドル超えというのも

1024
00:43:11,440 --> 00:43:13,440
すごく魅力的

1025
00:43:14,680 --> 00:43:17,320
モグラからもう１つ伝言だ

1026
00:43:20,000 --> 00:43:22,120
免除は４番にある

1027
00:43:29,520 --> 00:43:30,360
最高ね

1028
00:43:32,200 --> 00:43:35,440
このヒントが
与えられたのはきっと

1029
00:43:35,520 --> 00:43:37,640
２万ドルを開けたからね

1030
00:43:37,720 --> 00:43:42,200
モグラは私が賞金を
手放すよう仕向けてる

1031
00:43:43,280 --> 00:43:45,240
免除を持って戻れば

1032
00:43:45,320 --> 00:43:47,280
みんな許さないと思う

1033
00:43:47,360 --> 00:43:49,360
でも２人脱落
１人はモグラ

1034
00:43:49,440 --> 00:43:51,760
謝るべき相手は２人だけ

1035
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
難しい選択ね

1036
00:44:09,120 --> 00:44:11,920
勝ちたい
ここで脱落はあり得ない

1037
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
ここまで来たのよ

1038
00:44:13,880 --> 00:44:16,160
ゴールまであと少し

1039
00:44:16,240 --> 00:44:17,120
帰れない

1040
00:44:23,040 --> 00:44:24,720
これは個人の戦い

1041
00:44:28,360 --> 00:44:29,480
だから―

1042
00:44:31,520 --> 00:44:33,440
自分のために選ぶ

1043
00:44:39,440 --> 00:44:41,280
私が選ぶのは…

1044
00:44:52,680 --> 00:44:54,080
これからは…

1045
00:44:55,120 --> 00:44:57,960
ついにこの瞬間が来た

1046
00:44:58,040 --> 00:44:58,840
ランチは？

1047
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
盛りだくさんだった

1048
00:45:01,160 --> 00:45:03,640
予想を裏切られた

1049
00:45:04,480 --> 00:45:07,960
この中の誰が
本物のモグラなの？

1050
00:45:08,040 --> 00:45:09,800
カネを稼ごう！

1051
00:45:10,400 --> 00:45:12,760
みんな誰だと思ってる？

1052
00:45:12,840 --> 00:45:14,120
誰も信じない

1053
00:45:14,200 --> 00:45:14,960
ダメ！

1054
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
バレバレだ

1055
00:45:16,120 --> 00:45:17,440
僕かな？

1056
00:45:18,040 --> 00:45:20,360
モグラは名乗り出て

1057
00:45:22,240 --> 00:45:23,320
何だって？

1058
00:46:07,440 --> 00:46:09,960
日本語字幕　高橋 百合子