Keputusan yang dibuat oleh Muna dan Sean waktu rundingan
akan menentukan berjaya atau tak setiap pasukan menjalankan misi.
Sampul surat Sean ada pengecualian,
maka pasukannya akan terima pengecualian hanya jika Muna pilih wang tunai.
Namun, jika Muna juga pilih pengecualian,
kedua-dua pasukan takkan mendapat apa-apa.
Tiada duit dan pengecualian.
- Nak tengok sampul Muna? - Nak.
Saya macam dapat kawal dia.
Saya rasa Muna akan pilih duit.
Kami akan dapat pengecualian.
- Pengecualian lagi. - Ya.
- Mengejutkan. - Apa? Biar betul!
Walaupun dia fikir dia berjaya menipu saya, sebenarnya tak.
Saya nak duit itu, tapi saya tak percaya Sean.
Saya tak pilih duit.
Ia menambah sebab saya percaya Sean ialah Pengintip.
Nampaknya kamu saling tak mempercayai.
Hasilnya, misi ini gagal.
Tiada duit, tiada pengecualian
dan kamu semua boleh tersingkir dalam kuiz pada malam ini.
Semoga berjaya.
Sebenarnya, saya memang nak $50,000.
Saya cuma tak percaya awak juga benar-benar mahukannya.
Sean, lakonan awak sangat bagus.
Saya puji awak sebab mata berair sedikit.
Saya terfikir, saya berjaya tipu awak.
Awak bagus.
Michael sasaran pertama saya, tapi selepas duduk dengan Muna,
berunding dan melihat setiap langkah yang dia telah ambil kira,
saya mungkin salah.
Jika kita semua pilih duit,
kita akan jadi macam sekarang,
kecuali dapat $50,000.
- Tapi kita gagal. - Ia sangat bodoh.
Semua orang benci duit. Termasuk saya.
Duit takkan bertambah jika kami tak bekerjasama.
Pemain, hari yang tidak membuahkan hasil di Ipoh,
samalah juga untuk salah seorang daripada kamu
kerana orang yang paling sikit tahu tentang Pengintip,
akan disingkirkan.
Helo, pemain.
- Helo. - Hai, Ari.
Hari yang baik untuk Pengintip.
- Jangan sebut. - Kamu boleh dapat $80,000 pada hari ini.
Kamu dapat $10,000.
Salah seorang daripada kamu bertujuh ialah Pengintip.
Siapa yang ada semangat kesukanan?
Kamu boleh duduk di sini tanpa dapat pengecualian…
- Betul. - …dan juga $50,000.
- Ya. - Nak salahkan siapa?
Orang yang mula mementingkan diri,
orang yang masih kekal kerananya, Hannah dan Muna…
- Maaf, kiraan detik. - Itu lucu, Neesh.
Sejak kiraan detik. Di situ sikap penting diri bermula.
Semua orang masih memerhatikan saya
sebab saya pemain pertama ambil pengecualian
dan itu dah lama berlaku.
Tapi sekarang saya nak serius
dan cuma nak kenal pasti Pengintip dan tambah duit ganjaran.
Saya salahkan orang yang semua orang terlupa
iaitu Neesh.
- Saya tak lupa $59,000. - Tiada orang lupa.
- Permainan awak menarik. - Ya.
Sejujurnya, ia bijak.
Bermula sebagai ketua pasukan.
- Kemudian rampas $60,000. - Kami selalu gagal.
- Tapi… - Tunggu dulu. Tidak.
Setiap kali jadi ketua, kita menang.
Awak siapa nak kecam saya, Muna?
Tak adil dia menuding jari kepada saya.
Saya tak tahu sama ada dia tak nak dicurigai
dengan menyalahkan saya.
Mungkin dia Pengintip, itu rancangan yang sempurna.
Itu buat saya lebih mencurigai dia.
Pemain semua, mari uji pengetahuan anda.
Masa untuk kuiz.
Jom kita.
NAMA:
Saya yakin untuk menjawab kuiz ini.
Mungkin Muna ialah Pengintip.
Dia dah buktikan yang dia pandai menipu.
Namun, Hannah seseorang yang cuba mengawal permainan.
- Kita ambil ikan. - Saya nak harimau.
Pilih ikan.
Itulah tindakan Pengintip.
Saya bekerjasama dengan Michael beberapa misi terakhir.
Dia memang ada dalam senarai saya.
"Di dalamnya ada petunjuk yang akan bantu.
Jika anda buka, harganya $5,000."
Michael mahu buka petunjuk.
Michael mahu wayar kuning.
Itulah tindakan Pengintip.
Kuiz dah tak banyak.
Saya perlu mengecilkan senarai saya.
Michael dan Neesh ialah dua suspek utama saya.
Potong kuning.
Kami kata warna biru!
Awak kata biru, kita pilih kuning.
Sentiasa ada alasan setiap kali Michael gagal dalam misi.
Tugas Pengintip ialah secara konsisten membazirkan duit.
Awak bida setiap dolar duit kita.
Neesh dah buktikan.
Saya nak salah seorang tersingkir
sebab ia menghapuskan seorang suspek saya.
KUIZ TAMAT
Malam penyingkiran lagi.
Jawapan kuiz anda telah diselaraskan dan keputusannya sudah diterima.
Kini masa untuk tahu pemain yang akan tersingkir.
Pertama, Michael.
Seterusnya…
Deanna.
Saya nak pengecualian agar selamat.
Muna.
Tapi Muna mengelirukan saya.
Entahlah. Saya tak yakin.
Ini mungkin penamat permainan saya.
Seterusnya
ialah Sean.
NAMA:
Syukur.
Neesh.
NAMA:
Saya bengang betul.
Teruk betul. Sangat teruk.
Neesh, cahaya merah.
Perjalanan anda tamat di sini.
- Awak buat dengan baik. - Terima kasih.
- Ya, sukar. - Ya.
Saya tak sangka akan kalah.
Saya dah lama menggambarkan kemenangan.
Tak sangka saya orangnya.
dan jika saya, bukan sebelum finale.
Dia pemain yang bagus. Sungguh.
Patut puji dia.
- Dia merahsiakan rancangannya. - Ya.
Paling gila ialah dia tak sampai ke penghujung dan habiskan duit.
Saya tersingkir sebab tak tahu tentang Pengintip.
Saya kagum dengan awak, walau siapa pun awak.
Selamat jalan.
Dulu 12 orang, sekarang enam orang.
Kami semakin hampir ke penghujungnya
dan strateginya sentiasa berubah.
Saya nak guna Venmo minta $60,000 daripadanya.
Jika saya nak menang, saya nak ada duit di penghujungnya.
Jadi, saya perlu tumpukan perhatian untuk mengawal permainan ini.
Baki enam pemain bergerak ke utara
dan memulakan hari di Pulau Penang, pulau bersejarah.
Selama berminggu mereka memburu pensabotaj di kalangan mereka,
tibalah masa untuk misi
yang akan menjadi ujian sebenar akan kemahiran mencari mereka.
Saya yang bangun dulu?
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Hannah. Tidur lena? - Lena. Aduhai.
Hotel ini sangat comel.
Ketika ini, fokus utama saya ialah tambah duit ganjaran.
Saya nampak diri saya membawa pulang semuanya.
Mari.
- Baiklah. - Sarapan keluarga.
Saya dipelawa?
Tapi kumpulan orang ini mengecewakan.
Terpulang kepada saya dan yang lain untuk tambah duit ganjaran.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Selamat pagi! - Itu pun dia. Baiklah, ratu.
Saya percaya Muna.
Dia ada semangat kesukanan.
Walaupun Muna lambat untuk semuanya, jadi…
Macam mana awak boleh awal sebelum Ryan dan Deanna? Tak pernah berlaku.
Kena kecam.
Muna tiba-tiba turun,
dia selalunya antara yang terakhir bersarapan.
Saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
Ryan dan Deanna berlengah-lengah pagi ini.
Di mana mereka?
2 JAM LEPAS
Nak kejutkan mereka?
Biar saya periksa D.
- Selamat pagi. - Helo.
- Selamat pagi. - Pagi, Ari.
Deanna dan Ryan dah diculik.
Mereka dipilih secara rawak untuk disembunyikan di pulau ini.
Biar betul.
Kamu perlu mencari dan menyelamat.
Dah mula.
Jika kamu berjaya bebaskan Deanna dan Ryan,
kamu boleh tambah $50,000.
- Okey. - Baiklah.
Kamu tiada masa nak ketuk setiap pintu.
Tetapi kamu boleh hubungi mereka
menggunakan telefon yang akan diberi untuk bawa kamu ke lokasi mereka.
Tapi setiap panggilan…
Tidak.
…berharga $5,000 daripada duit kemenangan hari ini.
- Gila, bukan? - Lima ribu?
Panggilan akan terputus selepas 15 saat.
Kamu ada dua jam.
Dah sedia?
- Ya. - Mari.
Mungkin tak sempat nak habiskan sarapan, maaf.
Sempat untuk suapan terakhir!
Masa kamu bermula sekarang.
Jom!
- Baiklah. - Okey!
- Mari kita! - Okey, keluarkan peta.
- Tengok peta dulu. - Ya. Fikirkan tempat nak pergi.
Pemain, Pulau Pinang seluas 114 batu persegi.
Memandangkan kamu berjalan, saya beri peta
yang boleh bantu kurangkan lingkungan mencari mereka
sebanyak empat batu persegi.
- Ada tempat tinggal. - Ya.
Ada tokong, pasar malam.
Baik kita ke Fort Cornwallis dan ambil teropong sebab ini bangunan tinggi.
Kita tak tahu nak cari apa.
Setiap panggilan nilainya $5,000.
Sean pegang telefon
dan saya nak tengok jumlah panggilan yang Sean buat.
PENGINAPAN
TOKONG
PASUKAN YANG DICULIK
Pemain, tanggalkan topeng anda.
Ryan…
- Deanna, Ryan… - Ryan?
Rakan sepasukan sedang cari kamu.
Mereka boleh menghubungi kamu pada bila-bila masa,
tapi terpulang pada kamu untuk beri butiran lokasi.
Telefon di sana.
Kamu ada semua yang diperlukan untuk kenal pasti lokasi
- dan bebaskan diri… - Kita perlu bebas.
…selagi kamu perhatikan dengan baik kawasan sekeliling
dan bekerjasama.
- Nampak kunci? - Saya dikunci.
Saya dikunci.
- Kita takkan boleh pergi jauh. - Ya.
Awak rasa mereka ada kunci dan hanya perlu beri kepada kita?
Gelap.
Pergi ke sana. Jom lihat telefon.
Okay, pergi.
Telefon dah dipasang.
- Saya berjalan. Ikut saya. - Okey.
- Ikut saya. - Setakat ini saja.
Oleh sebab rantai diselak ke lantai,
apabila Ryan berada jauh, saya terpaksa membongkok.
Cara itu tak membantu saya.
Kemudian saya nampak air di celah papan lantai.
Kita macam di dalam rumah bot.
- Ya. - Betul?
Okey.
Saya tak mahu terus membazirkan duit,
tapi perlukah kita hubungi
untuk tahu apa mereka lihat, dengar, hidu?
- Perlu. - Buat panggilan awal.
Nak tahu benda mereka nampak.
- Ya. Harus buat begitu. - Okey.
Kita nak beri mereka masa? Mereka mungkin kena selesaikan sesuatu.
- Melihat sekeliling. - Ya.
Kami tiada maklumat.
Saya rasa kami membuang masa.
Michael kata tak perlu menelefon.
Jadi, kita nak ke mana?
Mereka hanya nampak di dalam.
Jika mereka boleh bau seperti lautan atau…
Jika tokong, boleh nampak benda keagamaan.
Kita harus cepat sebab tak pasti mereka tahu ada 15 saat.
Kena cepat.
Saya sanggup bazirkan $5,000 untuk dapatkan sesuatu.
Bagaimana nak cari hanya guna peta?
- Ya. - Panggilan pertama.
Pasang pembesar suara.
NILAI MISI
- Telefon! - Jawab!
Saya tak boleh. Awak kena…
Jawab.
Ia tersangkut.
- Helo? - Awak ada 15 saat.
Awak dengar tak?
- Ya, saya ada 15 saat. - Okey.
Apa yang awak nampak, dengar dan bau?
Okey, saya rasa kami di atas air.
Ya.
Itu 15 saat?
- Permulaan yang baik. - Air.
Kita perlu pergi ke pinggir bandar.
Apa-apa di pedalaman sia-sia, jom kita ke tempat yang ada air.
Kita boleh nampak menggunakan teropong,
jadi kita patut ke Fort Cornwallis dulu,
telefon semula dan lihat benda mereka nampak.
Mungkin dapat lihat air dengan lagi jelas.
- Okey. Duit. - Okey.
- Kita ke kanan. - Ke kanan.
Apabila misi bermula dan rasa teruja,
sukar untuk fokus pada apa-apa selain duit.
Saya nak tambah duit sebanyak yang boleh,
tapi dua jam sangat suntuk dalam misi.
Mulai sekarang, saya pasti akan ambil alih,
pastikan kumpulan terus bergerak.
Hei. Hai!
Muna, fokus pada misi, bukan bermain dengan burng.
Boleh saya buka tingkap?
Kita mungkin boleh beri gambaran yang lebih baik.
- Nak saya cuba? - Okey.
Mari cuba yang ini. Okey.
Teruskan. Ya.
Tangan saya tak sampai.
Mungkin ada tanda tempat atau sesuatu yang boleh diberikan
untuk beritahu mereka cara cari kami.
Sebelum mereka menelefon lagi, tingkap ini perlu dibuka.
- Mesti yang ini. - Okey.
Okey.
- Boleh? - Rasanya boleh.
Alamak.
Kita boleh buka.
- Tidak. - Tolak rantai itu.
Tolak sampai habis.
Dah boleh!
Okey, sekarang…
Ini bahagian susah.
Tunggu sekejap.
Saya tak nampak apa-apa. Peluh masuk mata.
Saya pernah bersama Ryan dalam misi rompakan,
tapi tak pernah bekerja berdua.
- Awak nak cuba? - Ya.
- Awak nak? - Biar saya cuba.
Kita harus beri orang lain peluang
untuk lihat kelakuan mereka.
Saya rasa tak boleh.
Apabila telefon berdering lagi, saya nak Ryan jawab.
Selepas ini awak jawab?
Okey.
Sebab saya nak tengok reaksi dia.
Di situ ada air?
- Ya, okey. - Ya.
Awak siasat. Saya nak tarik nafas.
- Ini tempat tinjau. - Saya pun rasa begitu.
Di sini? Di atas tangga ini?
Tiada apa-apa.
Alamak!
- Dia kata dekat air, bukan? - Ya.
Ini tempat-tempat penting di sini,
ia menunjukkan salah satu daripadanya.
- Hubungi lagi? - Ya.
Kita tiada hala tuju, jadi kita tiada pilihan.
- Saya nak buat panggilan. - Biar dia bercakap.
Aduhai, sikit lagi.
- Ryan. - Saya jawab.
- Helo. - Awak di sana?
Kami sedang cuba untuk buka tingkap.
- Kami di rumah bot. - Ada maklumat?
- Rumah bot? - Ada petunjuk?
- Tak ada! - Mungkin merah?
Jeti Puak.
- Apa kata… - Tingkapnya merah di kedua-dua sisi.
Mereka mahu maklumat yang lebih. Saya tak tahu nak cakap apa.
Kami perlu buka tingkap ini sebab rumah bot di atas air.
Kami di pulau. Ia tak begitu membantu mereka untuk mencari kami.
- Cari warna merah. - Tingkap mungkin merah.
Mungkin kita ada kelebihan melihat ke bawah.
Pergi ke Menara Jam Lama dan Color Port.
- Ya. - Kita boleh turun.
- Pergi ke Jeti Puak. - Ya.
- Okey. - Mari. Teruskan bergerak.
Tak perlu menelefon lagi kecuali benar-benar perlu.
- Saya setuju. - Okey, menara jam?
Boleh berjalan atau tak?
Kami harus bijak. Saya nak menelefon lagi
apabila dah jelas tempat kami berada dan keadaan sekeliling.
- Sepatutnya di jalan ini. - Jam di sana.
- Jam di sini. - Ini dia!
- Okey. - Bangunan ini, jalan terus.
MENARA JAM LAMA
Kita kena panjat?
Awak ada dengar wanita Inggeris menjerit?
- Tak ada. - Okey.
Cara nak ke Color Port?
- Terus ke sana. - Ia di sini.
- Di seberang jalan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Lekas.
- Sean, awak okey? - Tak.
Saya betul-betul nak buat panggilan
sebab nak lebih bijak bekerja, bukan lebih sukar.
- Ini langkah yang sesuai? - Awak atlet Olimpik!
Hannah nak bersaing dan tambah duit,
Hannah mengetuai kami dan kami cuma ikut.
Kami macam anjing.
Perlahan!
Saya tua!
- Di Color Port… - Pandang kiri dan kanan.
Cari juga benda warna merah.
Naik tangga di sini
dan kita menilai semula jika perlu hubungi mereka.
Ryan kata dia nampak merah. Jom naik.
Cari tempat untuk pandang ke bawah.
- Nak telefon? - Mereka mungkin di atas bot.
Kita dah bazir $10,000. Beri mereka masa untuk buka tingkap.
Sean asyik nak buat panggilan telefon
dan setiap panggilan telefon nilainya $5,000.
Ini macam dari poket saya sebab saya akan sampai ke penamat.
Apa tindakan mereka? Mereka tak telefon lagi.
- Boleh letak di hujung… - Boleh sama-sama masuk?
- Tunggu. - Bagaimana dengan…
Cukup besar?
Ya!
- Nak saya cuba? Saya lagi tinggi. - Ya.
Saya rasa bukan ini.
- Itu takkan berhasil. - Ya.
Terlalu nipis.
Terlalu nipis dan ini terlalu tebal.
Oh, Tuhan! Okey, Ryan…
Saya nampak macam, itu apa? Rumah dok?
Biar saya tengok.
- Awak nak tengok? - Ya.
Okey.
Ada jam macam Big Ben.
- Jam Big Ben? - Seperti jam Big Ben.
- Jam Big Ben. - Ya.
Okey, masa tamat.
Sebelum hubungi Deanna dan Ryan, nak tanya apa?
- Nampak pelabuhan tak? - "Apa awak nampak?"
"Apa yang awak nampak dan apa dalam…"
- "Apa awak nampak? Beri butiran." - Ada sejam lagi.
- Dah sedia? - Ya.
- Baiklah. Tiga, dua, satu. - Apa di dalam?
Pembesar suara.
Ryan.
- Saya jawab. - Ya.
Okey. Kami di atas air. Darat di belakang kami.
- Ulang. - Di belakang kami, di tepi…
- Kanan? Kiri? - Apa awak nampak?
Di sebelah kiri…
Dengar!
Sebelah kiri ada patung Big Ben
dan banyak rumah dibina di atas kaki bajang.
Saya rasa pelik dia sebut "patung Big Ben".
Dia patut sebut "menara jam" atau "Big Ben".
Amat mencurigakan.
Misi boleh gagal sebab mungkin dia Pengintip.
Ryan kata, "Kami di atas air. Darat di belakang kami."
- Bukan di sana. - Mereka nampak patung.
- Patung. - Ada rumah?
Benda yang besar kita boleh nampak,
tapi saya tak nampak apa-apa.
Dia kata kaki bajang?
- Mungkin jeti. - Rumah dibina di atas kaki bajang?
Kami dah dapat gambaran lebih baik tentang pinggir laut,
kami boleh kecilkannya
sebab ada banyak kedai di sepanjang pinggir pantai.
Tak banyak rumah.
Hanya ada Jeti Puak di atas air, bukan?
Saya nak ke Jeti Puak,
iaitu beberapa rumah bot kecil, seperti mereka gambarkan.
Tapi ingat, patung ialah kunci.
- Jeti lurus ke sini. - Jom kita pergi.
Hei! Patung!
Jangan lupa patung!
Hannah!
Saya faham. Patung.
JETI PUAK
Ikut sini!
Dia kata dia nampak rumah-rumah ini. Kita perlu ikut sini dan…
- Ada tingkap! - Tingkap!
Jom!
Dia kata rumah di atas kaki bajang di sebelah kirinya.
Jadi, jom kita ke kanan.
Ryan kata ada patung di kiri dan rumah-rumah.
Kami mungkin akan jumpa patung, akhirnya.
- Cari patung. - Di sini?
- Patung! - Patung?
- Tiada patung. - Ikut sini?
Semua merah. Awak rasa mereka di bangunan itu?
- Mungkin itu. - Bangunan di sana?
- Nampak tingkap? - Ikut sini.
- Tingkap! - Tingkap!
Jom!
Bagaimana kita nak tahu rumah mana?
Menjerit. Lihat jika mereka dengar.
Deanna!
Ryan!
Beri masa.
- Ryan! - Ryan!
Saya tak nampak patung pun.
Kita akan mati di sini.
Jom kita ke rumah merah itu.
Awak rasa ada patung hingga ke penghujung?
Tak.
- Tiada patung. - Tiada apa-apa di sini.
Ini penghujung. Sampai di sini saja.
- Saya tak nampak patung. - Kita salah jalan.
Deanna!
Ryan!
- Helo? - Helo?
- Hannah! - Awak dengar tak?
- Di sini! - Deanna!
- Kami dengar! - Dah jumpa!
Oh, Tuhan! Deanna!
Hannah!
Deanna menjerit kiri dan kanan. Kita perlu keluarkan mereka dari rumah.
- Kami dengar! - Tunggu! Kami dengar! Kami datang!
Tapi Cik Ryan,
saya tak tahu tempat di Louisiana yang awak pernah lihat patung.
- Patung apa? - Apa yang kita cari? Jam?
Jika anda lihat ke luar tingkap dan nampak bangunan besar yang ada jam,
itu bukan patung.
Itu menara jam.
Para pemain, berita baik ialah pencarian lokasi Ryan dan Deanna dah tamat.
Berita buruknya, kamu perlu buka tiga ibu kunci untuk bebaskan mereka.
Bertahan!
Pasukan mencari, kamu perlu membuka pagar dan pintu tokong.
Ryan dan Deanna, kamu harus buka belenggu sendiri.
Cari tiga kunci itu yang buka tiga kunci dengan cepat,
sebab kamu cuma ada lagi 30 minit.
Kami tak ada kunci!
"Jika pagar ini dikunci, kunci ada di 18, Jeti Lee."
Tunggu sekejap!
Hei, kita perlu ambil kunci!
Okey, kita di mana? Kita di laluan pelantar ini.
- 18, Jeti Lee. - Kita di Jeti Lee.
Okey, jom.
Kita perlukan kunci.
- Awak nampak kunci? - Saya tak nampak apa-apa.
- Tiada apa-apa di sana? - Tak.
Saya mencari.
Tapi ada tong dan kotak penyejuk.
Apa?
- Nampak apa? - Kunci.
Di mana? Di mana awak nampak?
- Di dinding. D! - Di mana?
Di situ, pada tali hijau.
Awak rasa itu kunci belenggu ini?
Kunci itu berada sangat jauh.
Kita takkan dapat capai kunci itu.
Itu apa?
Bagus, Ryan!
- Okey. - Kita ikat.
Kami ada cangkuk, tali leher dan batang kayu.
Kami perlu cantumkan semua batang kayu,
pasang cangkuk di hujung untuk capai kunci ini.
Lekas!
- Saya pasti kita di Jeti Lee. - Pergi sampai hujung.
- 10! - 9!
- 11!
Sebelas!
Kuning!
- Lapan belas! - Ayuh!
Kunci.
Di sini, semua.
Kenapa semua orang fokus di depan
sedangkan ada belakang?
Saya ke belakang.
Kunci.
Dah jumpa!
Saya terus jumpa kunci itu.
- Dapat? - Ya!
- Bagaimana rupanya? - Cantik.
- Pintu! - Ada satu. Kita perlu yang lain?
Cuma ada satu.
Jom patah balik. Sikit lagi.
Sikit lagi. Kita boleh ambil. Ayuh.
Teruskan, Deanna! Ambil kunci!
Tersekat!
Pergi! Tarik! Lekas!
- Saya boleh capai. Lepaskan. - Okey.
Okey, tunggu di sana.
Kita dapat! Kita berjaya!
Beri saya kunci!
Kami berjaya!
Baiklah.
Mungkin ada banyak kunci.
- Gerak! - Ya!
- Kami datang, Deanna dan Ryan! - Kami datang!
Saya nampak awak, Hannah!
Di sini! Tolong!
Kita berjaya!
Kita berjaya.
Salah kunci.
Buka pintu.
Tolong buka pintu ini. Tolonglah.
Ini nampak betul, tapi tak sama.
- Tolong keluarkan kami. - Ini salah kunci.
Kami ada kunci untuk buka pagar, tapi tak ada kunci untuk buka pintu.
- Hai! - Awak ada kunci lain?
- Beri saya. - Beri awak kunci?
Ryan, hulurkan.
- Okey. - Tolong keluarkan kami.
- Kami cuba. - Ia tak muat.
Kita perlukan kunci lain. Apa yang kita terlepas?
Pergi ke tempat jumpa kunci.
- Balik ke 18, Lee. - Pergi!
- Kamu cari di sini. - Kami cari.
Nanti kami datang.
"Jika pagar dikunci, ada kunci-kunci."
- Okey, patah balik ke 18. - Patah balik ke 18.
Ia tulis "kunci-kunci"! Ada banyak!
Aduhai.
Mereka akan mencurigai saya!
- Kita jalan. Ada masa. - Tidak.
Kita ada 15 minit dan kena periksa seluruh tempat itu.
Kita patut cari semasa di sana tadi.
Tertulis "kunci-kunci", maknanya lebih daripada satu kunci.
Muna lari ke belakang dan ambil kunci. Kami di depan.
Tiada sesiapa tanya. Kami teruja dia dapat kunci.
Apabila sampai di rumah itu, kita berpecah kepada beberapa bahagian,
jadi, masing-masing cari di tempat sendiri.
Kunci.
Di mana kunci pertama ditemui?
Hati-hati. Ini rumah orang.
Saya dah jumpa.
- Yakah? - Tulis apa?
- Tokong. - Jom!
Michael jumpa kunci kedua dalam beberapa saat.
Saya tak pasti sebab apa Muna tak jumpa kunci waktu kali pertama.
Jom. Kita perlu bergerak.
Amat mencurigakan, Muna.
Saya percaya Muna? Ya.
Tapi selepas hari ini, tidak.
Okey, jom. Ayuh! Lari!
- Hei! Hannah! - Dapat apa-apa?
Lekas!
Ayuh.
Tolong buka pintu.
Satu dibuka.
Ya! Bagus!
Buka!
Naikkan.
Hei! Ryan dikerumuni.
Apabila angin laut terkena muka saya,
saya cuma rasa kebebasan.
Terima kasih selamatkan saya.
Ia amat menakjubkan.
Terasa benar-benar bebas dari penjara.
Gembira, rasa nak nangis.
Saya nak balik ke hotel.
- Kaki saya lenguh. - Saya penat.
Petunjuk terbaik ialah rumah-rumah dan patung Big Ben itu.
- Patung apa? - Patung apa yang awak maksudkan?
- Patung Big Ben itu. - Big Ben.
Itu menara jam.
- Itu tak membantu langsung. - Maaf.
Ryan bukan suspek saya sehinggalah kami diculik.
Itu cuma kesilapan perkataan.
Tapi ia titik data yang saya perlu pertimbangkan.
Hei, Ari!
Apa yang awak nampak?
- Hai, semua. - Hai, Ari.
Kamu berempat berjaya bebaskan Ryan dan Deanna.
- Ya. - Kamu berjaya lepaskan diri.
Kamu jumpa ahli pasukan di tokong ini
dengan baki beberapa saat.
Kamu boleh dapat duit ganjaran $50,000.
Tapi kamu buat tiga panggilan dengan kos $15,000.
Okey.
Tapi sebab kamu jumpa dua ahli pasukan…
kamu dapat duit ganjaran $35,000 untuk misi ini.
Seronok!
- Kamu ada $85,000. - Hebat!
- Bagus. - Menuju ke arah enam angka.
- Betul. - Ya.
Jika saya Pengintip
dan nampak betapa bagusnya kamu semua menjejaki orang,
saya dah mula berpeluh.
Tapi jika saya pemain, saya pun akan berpeluh.
Hari ini, kamu akan ada satu lagi misi
dan kemudian berdepan penyingkiran.
Tapi kali ini agak berbeza.
Dua orang akan tersingkir.
Tak habis lagi.
Satu pertiga daripada kamu akan tersingkir,
risikonya semakin tinggi.
Pergi bersihkan diri di hotel tempat misi seterusnya menanti.
Semoga berjaya.
- Selamat jalan. - Jumpa lagi.
Sekurang-kurangnya dapat untung hari ini.
Ia buat saya tertanya-tanya.
Orang yang disangka ada semangat kesukanan, tiada.
Tiada orang fikir ada kunci lain. Jadi, tak boleh salahkan saya.
Muna satu-satunya orang yang saya percaya.
Saya tak boleh ketepikan sesiapa, kembali kepada asal.
Semasa dua penyingkiran,
saya perlu buat apa-apa saja supaya saya kekal dalam permainan.
Apa ini?
Hei, semua! Saya dapat jemputan. Kita jumpa di depan.
- Helo. - Hei, semua.
Helo.
- Jemputan. - Helo.
Saya akan bacakan.
Daripada Ari.
"Seorang pemain dijemput untuk makan tengah hari.
Kamu harus bersama-sama memilih orangnya.
Nasihat saya ialah pilih pemain yang menambah duit ganjaran.
Pemain yang dipilih patut jumpa saya di Bar Manchu.
Jumpa nanti. Ari."
Kita perlu buat keputusan.
Saya rasa ia akan jadi pilih duit atau pengecualian.
Saya patut dipilih sebab tak pernah dipilih.
Saya dah buktikan boleh dipercayai dan menambah duit.
Saya selalu menunjukkan saya mahukan pengecualian.
- Ya. - Saya sentiasa cuba.
Jika saya dipilih pada hari ini
dan ia antara pengecualian dan duit,
saya pilih duit.
Saya tak percaya cakap Michael.
Awak akan pilih pengecualian.
Orang yang saya tak nak pilih ialah Muna.
Awak dalam pemerhatian saya, jadi saya lebih suka awak tak dipilih.
Kalau okey.
Tak okey, tapi…
Saya pun tak nak pilih Muna.
Muna tak boleh dipilih selepas kejadian kunci.
Saya tak percaya sesiapa, terutama Muna
selepas dia tak jumpa kunci.
Jika anda tak dapat pengecualian dan anda bukan Pengintip,
anda ada 50 peratus peluang untuk tersingkir.
Saya tak nak ambil risiko dengan orang yang saya mungkin percaya atau tak.
Mestilah seseorang yang 1,000 peratus mahu duit.
Saya rasa saya pilihan terbaik.
Baru-baru ini saya ubah cara dan sekarang saya nak duit.
Kenapa awak patut pergi?
Saya tak nak orang lain dapat pengecualian termasuk saya.
Saya lebih pentingkan duit, jadi bodoh rasanya jika tak pilih saya,
tapi jika nak ambil risiko dan pilih orang lain, boleh juga.
Saya percaya awak buat sebab duit.
- Semua nak undi? - Mari undi.
Saya tak percaya sesiapa.
Tapi saya rasa apabila Hannah ambil lagi pengecualian,
itu tak bagus buat dia, jadi saya akan pilih Hannah.
- Saya undi Deanna. - Saya undi Muna.
Satu untuk Deanna, satu untuk saya dan satu untuk Muna.
Saya rasa…
Saya undi Hannah.
Majoriti menang.
Hannah, awak dipilih.
- Pasukan duit. - Berseronoklah.
- Pasukan duit. - Pasukan duit.
- Hati-hati. Selamat makan. - Terima kasih.
Saya sangat lega mereka pilih saya sebab saya tak percaya mereka.
Mereka akan ambil pengecualian dan bukan duit.
- Semua orang ada risiko. - Ya.
Ia tentang pemain yang kita lebih percaya.
Biasanya, saya tak percaya sesiapa,
- tapi Hannah lebih sikit. - Sikit.
0.00001 peratus lebih tinggi.
Hannah akan buat yang terbaik untuk dia dan tak pasti dia pilih duit.
Dia mungkin antara paling bijak dalam permainan ini.
Saya setuju. Dia boleh berubah dan buat apa yang dia nak.
Tak sedia untuk berakhir.
Harap Hannah buat perkara betul,
tapi saya rasa dia hebat bermain
dan akhirnya, dia akan buat yang terbaik untuknya.
Muna masuk senarai suspek saya semula dan Ari kata akan ada dua penyingkiran.
Saya dah lama tak pernah secemas ini tentang kuiz.
Saya nak duit.
Tapi kemungkinan dapat duit amat tipis, saya boleh tersingkir.
Saya tak mahu tersilap langkah.
Hannah!
Ari.
Hai.
Mari sertai saya.
Ini sangat mewah.
Jangan puji saya. Semua ini disediakan oleh Pengintip.
Pengintip pilih benda di dalam bakul satu, dua, tiga, empat dan lima.
Alamak!
Okey.
Tengoklah lima hidangan itu.
$1,000 untuk ganjaran, $20,000 untuk ganjaran,
pembetulan kuiz pada malam ini
iaitu salah satu jawapan salah awak akan dibetulkan,
pengecualian,
iaitu awak akan selamat untuk ke peringkat seterusnya
dan permainan tamat,
iaitu pulang dengan tangan kosong.
Awak boleh buka mana-mana bakul bernombor
dan ambil apa-apa yang ada di dalam
atau menolaknya dan pilih bakul lain dengan harapan ada yang lebih bagus.
Semakin banyak bakul dibuka,
makin besar peluang untuk permainan tamat.
Jika begitu, misi akan tamat serta-merta dan awak beredar tanpa apa-apa.
Cef kami, Pengintip,
ada mesej untuk awak.
Bagus.
"$20,000 ada di bawah nombor dua."
Awak rasa Pengintip bercakap benar?
Mungkin tidak.
Jika saya Pengintip, saya akan tipu.
Saya tak tahu benda di dalam bakul dua, tapi saya rasa bukan $20,000.
Saya rasa bakul nombor dua sama ada $20,000 atau permainan tamat.
Tapi mereka akan fikir yang saya fikir mereka menipu
dan saya akan pilih bakul lain.
Jangan terburu-buru. Fikirkan pilihan awak.
Baiklah.
Saya rasa saya akan pilih nombor tiga.
- Bakul nombor tiga. - Bakul nombor tiga.
Kenapa?
Sebab saya rasa nombor dua sama ada permainan tamat atau $20,000
dan saya tak nak pertaruhkan permainan tamat.
Itu keputusan muktamad awak?
Keputusan muktamad saya bakul 3.
Hannah,
mari lihat pesanan awak.
- Bagaimana rasanya? - Seronok.
Dua puluh ribu dolar.
Saya ikut gerak hati.
Duit itu memanggil saya.
Aneh. Ia seperti menarik saya ke arahnya.
Baiklah…
Masih ada pengecualian di dalam salah satu bakul-bakul ini
dan awak boleh cuba jika mahu.
Saya nak beritahu,
ia pengecualian terakhir yang akan ditawarkan dalam permainan ini.
Ia mungkin milik awak.
Sekarang awak ada pilihan.
Pertaruhkan
dan cuba sikit lagi untuk dapatkan duit ganjaran,
atau tambahkan lagi $20,000 ke dalam duit ganjaran
dan pecahkan enam angka buat kali pertama dalam pengembaraan ini.
Ketika ini, semua bersetuju
pengecualian lebih bernilai daripada $20,000.
Entahlah. Malam ini akan ada dua penyingkiran.
Saya mahukan pengecualian.
Tapi memikirkan potensi menang $100,000 atau lebih,
itu bagus juga.
Tadi Pengintip ada beri satu lagi mesej.
Pengecualian di bawah bakul empat.
Bagus.
Saya anggap alasan saya diberi petunjuk ini
ialah sebab saya buka duit itu.
Sekarang Pengintip cuba kali terakhir untuk buat saya hilang $20,000.
Jika saya pulang dengan pengecualian, mereka takkan maafkan saya.
2 akan tersingkir dan 1 Pengintip,
saya cuma perlu minta maaf kepada dua orang.
Satu keputusan yang sukar.
Saya mesti menang. Tersingkir bukan pilihan.
Saya dah berjaya setakat ini.
Sikit lagi ke garisan penamat. Saya tak boleh tersingkir.
Ini permainan individu.
Jadi…
Saya harus buat yang terbaik untuk saya.
Saya rasa saya akan pilih…
AKAN DATANG
Semuanya berpokok pada saat ini.
- Bagaimana makan tengah hari? - Hebat.
Apabila boleh agak benda yang akan jadi.
Siapa antara mereka sebenarnya Pengintip?
Mari buat duit!
Saya cuma nak tahu fikiran mereka.
- Jangan percaya sesiapa. - Jangan!
Jelas sekali.
Adakah saya?
Pengintip, tunjukkan diri anda.
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad