1
00:00:12,040 --> 00:00:15,040
As decisões tomadas
por Muna e Sean na negociação

2
00:00:15,120 --> 00:00:19,680
determinarão o desempenho
de cada time nesta missão.

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,680
Como o envelope do Sean tinha isenção,

4
00:00:23,200 --> 00:00:29,040
o time dele receberá uma isenção,
mas só se a Muna escolheu dinheiro.

5
00:00:29,560 --> 00:00:32,120
No entanto,
se a Muna também escolheu a isenção,

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,880
os dois times saem de mãos vazias.

7
00:00:34,960 --> 00:00:37,320
Sem dinheiro e sem isenções.

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
- Vamos ver o que tem no da Muna?
- Por que não?

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,400
Acho que a enganei.

10
00:00:43,480 --> 00:00:47,520
Sinceramente, acho que a Muna
vai escolher o dinheiro.

11
00:00:47,600 --> 00:00:49,520
Cara, vamos ganhar essa isenção.

12
00:01:05,760 --> 00:01:07,280
- Outra isenção.
- Sim.

13
00:01:07,800 --> 00:01:09,840
- Chocante.
- O quê? Mentira!

14
00:01:10,600 --> 00:01:14,480
Ele acha que me tem
na palma da mão, mas não tem.

15
00:01:15,280 --> 00:01:18,040
Queria escolher dinheiro,
mas não confio no Sean.

16
00:01:19,760 --> 00:01:21,000
Então não escolhi.

17
00:01:22,280 --> 00:01:25,680
Está aumentando a lista de motivos
pra achar que Sean é o sabotador.

18
00:01:25,760 --> 00:01:28,040
Aprenderam que não podem
confiar um no outro.

19
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
Como resultado, esta missão fracassou.

20
00:01:32,440 --> 00:01:34,720
Sem dinheiro, sem isenções,

21
00:01:34,800 --> 00:01:39,360
e vocês todos vão para a eliminação
no teste de hoje.

22
00:01:40,120 --> 00:01:40,960
Boa sorte.

23
00:01:43,360 --> 00:01:45,560
Eu realmente queria os US$ 50.000.

24
00:01:45,640 --> 00:01:49,600
Eu só não consegui acreditar
que você também iria querer.

25
00:01:50,360 --> 00:01:52,400
Mas, Sean, foi uma bela encenação.

26
00:01:52,480 --> 00:01:56,360
Você está de parabéns,
seus olhos estavam até lacrimejando.

27
00:01:57,160 --> 00:01:59,520
Por um minuto, até pensei
que tinha te enganado.

28
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
Você é boa.

29
00:02:01,200 --> 00:02:04,640
Michael tem sido meu principal alvo,
mas, depois de sentar com a Muna,

30
00:02:04,720 --> 00:02:08,680
negociar e ver
que cada movimento dela é calculado,

31
00:02:08,760 --> 00:02:09,800
posso estar errado.

32
00:02:09,880 --> 00:02:12,320
Pra vocês saberem,
se tivéssemos escolhido o dinheiro,

33
00:02:12,400 --> 00:02:14,680
estaríamos neste mesmo barco de agora,

34
00:02:14,760 --> 00:02:16,560
mas teríamos 50.000 a mais.

35
00:02:16,640 --> 00:02:19,000
- Mas é um barco furado.
- É tão idiota.

36
00:02:20,640 --> 00:02:23,200
Todos odeiam dinheiro aqui. Inclusive eu.

37
00:02:24,480 --> 00:02:27,320
Não vai sobrar dinheiro
se não trabalharmos juntos.

38
00:02:35,000 --> 00:02:38,600
Jogadores, não foi
um dia bem-sucedido em Ipoh

39
00:02:38,680 --> 00:02:41,480
e não vai melhorar nada para um de vocês,

40
00:02:41,560 --> 00:02:44,280
porque quem souber menos sobre o sabotador

41
00:02:44,360 --> 00:02:46,280
está prestes a ser eliminado.

42
00:02:49,040 --> 00:02:49,960
Olá, jogadores.

43
00:02:50,040 --> 00:02:51,400
- Olá.
- Oi, Ari.

44
00:02:54,640 --> 00:02:56,560
Foi um bom dia para o sabotador.

45
00:02:57,800 --> 00:03:02,040
- Não diga isso.
- Podiam ter ganhado US$ 80.000 hoje.

46
00:03:02,120 --> 00:03:03,920
Ganharam US$ 10.000.

47
00:03:05,280 --> 00:03:09,440
Um de vocês sete é o sabotador.

48
00:03:10,560 --> 00:03:12,680
Esquece o sabotador.
Quem é jogador de equipe?

49
00:03:12,760 --> 00:03:16,280
Podiam estar aqui
com o mesmo número de isenções, zero…

50
00:03:16,360 --> 00:03:17,880
- Sim.
- …e também US$ 50.000.

51
00:03:17,960 --> 00:03:19,800
- Sim.
- De quem é a culpa?

52
00:03:19,880 --> 00:03:22,560
As pessoas que começaram
com esse lance egoísta

53
00:03:22,640 --> 00:03:25,640
e ainda estão aqui por isso,
tipo a Hannah e a Muna…

54
00:03:25,720 --> 00:03:28,120
- Na contagem regressiva.
- Isso é hilário.

55
00:03:28,200 --> 00:03:31,360
Tudo começou na contagem regressiva.
Foi aí que o egoísmo começou.

56
00:03:31,440 --> 00:03:33,880
Todo mundo ainda suspeita de mim

57
00:03:33,960 --> 00:03:36,080
porque fui a primeira a pegar isenção,

58
00:03:36,160 --> 00:03:37,720
e isso foi há séculos.

59
00:03:38,320 --> 00:03:40,520
Mas agora parei com os joguinhos

60
00:03:40,600 --> 00:03:43,000
e só quero descobrir quem é o sabotador

61
00:03:43,080 --> 00:03:44,280
e aumentar o prêmio.

62
00:03:44,360 --> 00:03:46,920
Eu culpo a pessoa que todos esqueceram,

63
00:03:47,000 --> 00:03:48,440
e é o Neesh ali.

64
00:03:48,520 --> 00:03:50,560
- Não esqueci os US$ 59.000.
- Ninguém.

65
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
- Seu jogo é muito interessante.
- Sim.

66
00:03:52,880 --> 00:03:54,560
Francamente, é genial.

67
00:03:55,160 --> 00:03:57,200
- Líder do time no começo…
- Bum.

68
00:03:57,280 --> 00:04:00,280
- E, do nada, US$ 60.000.
- E sempre falhamos.

69
00:04:00,360 --> 00:04:02,560
- E, mesmo assim…
- Espera. Não.

70
00:04:02,640 --> 00:04:04,320
Sempre que fui líder, ganhamos.

71
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
Quem é você pra me criticar, Muna?

72
00:04:06,680 --> 00:04:09,280
Não acho justo que ela esteja me acusando.

73
00:04:09,360 --> 00:04:12,240
Não sei se ela está tentando
tirar suspeitas de si mesma

74
00:04:12,320 --> 00:04:13,880
colocando em mim.

75
00:04:13,960 --> 00:04:16,840
Talvez ela seja o sabotador,
e esse é o plano perfeito.

76
00:04:16,920 --> 00:04:20,040
Com certeza me fez
suspeitar mais ainda dela.

77
00:04:24,960 --> 00:04:27,520
Jogadores, vamos ver o que vocês sabem.

78
00:04:28,120 --> 00:04:29,160
Hora de fazer o teste.

79
00:04:29,240 --> 00:04:30,200
Vamos lá.

80
00:04:36,840 --> 00:04:38,320
NOME: NEESH

81
00:04:38,920 --> 00:04:41,080
Estou confiante neste teste.

82
00:04:42,120 --> 00:04:44,440
A Muna pode ser o sabotador.

83
00:04:44,520 --> 00:04:46,960
Ela provou que sabe mentir muito bem.

84
00:04:47,520 --> 00:04:52,800
No entanto, Hannah é alguém
que tenta assumir o controle no jogo.

85
00:04:52,880 --> 00:04:55,040
- Acho que é o peixe.
- Gosto do tigre.

86
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
Vamos no peixe.

87
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
Porque é isso que o sabotador faria.

88
00:05:03,080 --> 00:05:06,160
Trabalhei de perto com o Michael
nas últimas missões.

89
00:05:06,240 --> 00:05:08,720
Ele está subindo na minha lista.

90
00:05:08,800 --> 00:05:11,160
"Dentro, há uma pista
que ajudará na missão.

91
00:05:11,240 --> 00:05:13,280
Abrir custará US$ 5.000."

92
00:05:14,680 --> 00:05:16,520
Michael queria abrir a pista.

93
00:05:16,600 --> 00:05:18,920
Michael queria o fio amarelo.

94
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
Exatamente o que o sabotador faria.

95
00:05:21,480 --> 00:05:23,040
Não faltam muitos testes.

96
00:05:23,560 --> 00:05:26,280
Eu preciso reduzir a minha lista agora.

97
00:05:26,880 --> 00:05:29,320
Michael e Neesh
são meus principais suspeitos.

98
00:05:30,000 --> 00:05:30,920
Corta o amarelo.

99
00:05:32,680 --> 00:05:33,920
Dissemos que era azul!

100
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Ouvimos "azul",
então escolhemos o amarelo.

101
00:05:36,080 --> 00:05:40,560
Sempre tem uma desculpa
quando o Michael falha numa missão.

102
00:05:41,200 --> 00:05:42,680
E o trabalho do sabotador

103
00:05:42,760 --> 00:05:44,800
é sempre tirar dinheiro do prêmio.

104
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
Você usou cada centavo que temos.

105
00:05:46,960 --> 00:05:48,200
E Neesh provou isso.

106
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
Quero que um deles vá pra casa

107
00:05:50,520 --> 00:05:53,120
porque isso elimina um dos meus suspeitos.

108
00:05:53,880 --> 00:05:55,800
TESTE CONCLUÍDO

109
00:05:58,520 --> 00:06:00,080
É aquela hora da noite de novo.

110
00:06:02,400 --> 00:06:06,560
As respostas foram computadas,
e os resultados chegaram.

111
00:06:07,560 --> 00:06:10,560
Agora é hora de descobrir
quem vai voltar pra casa.

112
00:06:14,360 --> 00:06:17,240
O primeiro é Michael.

113
00:06:28,520 --> 00:06:29,360
A seguir…

114
00:06:31,640 --> 00:06:32,480
Deanna.

115
00:06:42,480 --> 00:06:44,560
Eu precisava da isenção pra me safar.

116
00:06:45,400 --> 00:06:46,320
Muna.

117
00:06:46,400 --> 00:06:48,440
Mas a Muna me enganou.

118
00:06:50,000 --> 00:06:52,720
É, não sei. Não estou confiante.

119
00:06:56,800 --> 00:06:59,440
Pode ser o fim do meu jogo.

120
00:06:59,520 --> 00:07:00,360
A seguir…

121
00:07:01,200 --> 00:07:02,080
é o Sean.

122
00:07:04,160 --> 00:07:05,360
NOME: SEAN

123
00:07:17,480 --> 00:07:18,360
Graças a Deus.

124
00:07:21,960 --> 00:07:23,160
Neesh.

125
00:07:23,240 --> 00:07:25,400
NOME: NEESH

126
00:07:42,000 --> 00:07:43,760
Cara, estou tão bravo.

127
00:07:46,400 --> 00:07:49,080
Isso é uma droga. De verdade.

128
00:07:50,160 --> 00:07:52,000
Neesh, a luz está vermelha.

129
00:07:52,080 --> 00:07:53,560
Sua jornada termina aqui.

130
00:08:00,320 --> 00:08:02,560
- Você fez um ótimo trabalho.
- Valeu.

131
00:08:02,640 --> 00:08:04,280
- É difícil.
- Sim.

132
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
Não achei que fosse perder.

133
00:08:06,680 --> 00:08:09,920
Eu desejei ganhar isso por tanto tempo.

134
00:08:10,840 --> 00:08:12,520
Não achei que seria eu.

135
00:08:12,600 --> 00:08:15,240
E, se fosse eu,
não ia acontecer antes da final.

136
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
Não, ele foi um bom jogador. De verdade.

137
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Ele merece crédito.

138
00:08:18,960 --> 00:08:21,600
- Ele escondeu bem as cartas.
- Com certeza.

139
00:08:21,680 --> 00:08:24,760
Mas a parte mais louca
é que ele nem chegou ao fim

140
00:08:24,840 --> 00:08:26,160
e levou toda aquela grana.

141
00:08:27,000 --> 00:08:30,240
Fui eliminado
porque não sei quem é o sabotador.

142
00:08:30,840 --> 00:08:33,120
Mas estou impressionado, seja quem for.

143
00:08:33,200 --> 00:08:34,040
Tchauzinho.

144
00:08:35,640 --> 00:08:38,000
Éramos doze, agora somos seis.

145
00:08:39,320 --> 00:08:42,800
Estamos chegando
cada vez mais perto do fim,

146
00:08:42,880 --> 00:08:45,560
e a estratégia está em constante evolução.

147
00:08:46,240 --> 00:08:48,840
Vou pedir um Pix de 60.000 pra ele
quando eu ganhar.

148
00:08:48,920 --> 00:08:52,480
Se for pra ganhar,
quero que tenha dinheiro no final.

149
00:08:54,320 --> 00:08:58,360
Então preciso focar a atenção
em assumir o controle do jogo.

150
00:09:00,320 --> 00:09:04,000
O SABOTADOR

151
00:09:04,440 --> 00:09:06,800
Os seis jogadores restantes
viajaram ao norte

152
00:09:06,880 --> 00:09:10,520
e estão acordando
na histórica ilha de Penang.

153
00:09:11,120 --> 00:09:14,960
Eles estão atrás
do sabotador entre eles há semanas,

154
00:09:15,040 --> 00:09:16,320
então é hora de uma missão

155
00:09:16,400 --> 00:09:20,680
que testará o quanto eles aprimoraram
essas habilidades de busca.

156
00:09:24,160 --> 00:09:25,800
Fui o primeiro a acordar hoje?

157
00:09:27,120 --> 00:09:28,040
Bom dia.

158
00:09:28,120 --> 00:09:31,400
- Bom dia, Hannah. Dormiu bem?
- Muito bem. Nossa.

159
00:09:31,480 --> 00:09:33,080
Este hotel é uma graça.

160
00:09:34,000 --> 00:09:37,040
Agora meu foco principal
é aumentar o prêmio.

161
00:09:37,120 --> 00:09:39,960
Eu me vejo levando tudo pra casa.

162
00:09:40,960 --> 00:09:41,800
Junte-se a nós.

163
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
- Eu vou.
- Café da manhã em família.

164
00:09:44,560 --> 00:09:45,400
Fui convidado?

165
00:09:46,000 --> 00:09:49,560
Mas este grupo de pessoas não tem jeito.

166
00:09:50,160 --> 00:09:53,880
Dependerá de mim e de alguns outros
aumentar esse prêmio.

167
00:09:53,960 --> 00:09:55,680
- Bom dia.
- Bom dia.

168
00:09:55,760 --> 00:09:58,440
- Bom dia!
- Aí está ela. E aí, rainha?

169
00:09:59,120 --> 00:10:00,400
Confio na Muna.

170
00:10:01,120 --> 00:10:03,040
Ela sabe trabalhar em equipe.

171
00:10:03,120 --> 00:10:07,280
Mesmo que a Muna
sempre se atrase pra tudo.

172
00:10:07,360 --> 00:10:11,080
Como chegou antes da Ryan e da Deanna?
Isso nunca aconteceu.

173
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
Golpe baixo.

174
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
De repente, a Muna desce,

175
00:10:16,480 --> 00:10:20,360
e ela é sempre uma das últimas
a vir tomar café da manhã.

176
00:10:20,440 --> 00:10:22,960
Sinto que tem algo rolando.

177
00:10:23,040 --> 00:10:25,920
Ryan e Deanna estão demorando esta manhã.

178
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Onde elas estão?

179
00:10:29,200 --> 00:10:32,000
2 HORAS ATRÁS

180
00:10:37,760 --> 00:10:39,040
Devemos acordá-las?

181
00:10:39,120 --> 00:10:41,080
Deixa que eu… Eu vou ver a D.

182
00:10:42,080 --> 00:10:43,440
- Bom dia, jogadores.
- Olá.

183
00:10:43,520 --> 00:10:45,360
- Bom dia, Ari.
- Bom dia, Ari.

184
00:10:45,440 --> 00:10:47,880
Deanna e Ryan foram raptadas.

185
00:10:48,800 --> 00:10:52,400
Foram escolhidas ao acaso
para serem escondidas na ilha.

186
00:10:52,920 --> 00:10:53,960
Está brincando?

187
00:11:02,640 --> 00:11:04,800
Vocês vão conduzir uma missão de resgate.

188
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
Lá vamos nós.

189
00:11:08,400 --> 00:11:10,880
Se acharem e soltarem Deanna e Ryan,

190
00:11:11,680 --> 00:11:13,960
poderão acrescentar 50.000 ao prêmio.

191
00:11:14,040 --> 00:11:15,600
- Certo.
- Vamos.

192
00:11:18,080 --> 00:11:20,160
Não há tempo
para bater em todas as portas.

193
00:11:20,960 --> 00:11:23,680
Felizmente podem entrar
em contato com elas

194
00:11:23,760 --> 00:11:27,880
pelo telefone que darei
para se guiarem à localização delas.

195
00:11:27,960 --> 00:11:30,440
Mas cada ligação…

196
00:11:31,440 --> 00:11:32,280
Não.

197
00:11:32,360 --> 00:11:35,320
…custa US$ 5.000
dos potenciais ganhos de hoje.

198
00:11:35,400 --> 00:11:37,120
- Pois é, né? Loucura.
- Cinco mil?

199
00:11:37,200 --> 00:11:40,640
E a linha cai depois de 15 segundos.

200
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
Vocês têm duas horas.

201
00:11:47,520 --> 00:11:48,360
Todos prontos?

202
00:11:48,440 --> 00:11:49,840
- Sim.
- Vamos.

203
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
Sem tempo pra terminar
o café da manhã, desculpe.

204
00:11:53,760 --> 00:11:55,480
Dá a última mordida logo!

205
00:11:55,560 --> 00:11:57,320
Seu tempo começa agora.

206
00:11:57,400 --> 00:11:58,280
Vamos lá.

207
00:12:02,360 --> 00:12:03,200
- Beleza.
- Ok!

208
00:12:03,280 --> 00:12:05,760
- Vamos nessa!
- Vamos pegar o mapa.

209
00:12:05,840 --> 00:12:09,080
- Vamos olhar o mapa primeiro?
- É. Descobrir aonde vamos.

210
00:12:09,160 --> 00:12:14,000
Jogadores, a ilha de Penang
tem uma área de 295km².

211
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Mas, como estão a pé, darei um mapa

212
00:12:16,200 --> 00:12:21,640
que reduz a possível localização
de Deanna e Ryan a apenas 10km².

213
00:12:21,720 --> 00:12:23,520
- Tem nossa acomodação.
- Sim.

214
00:12:23,600 --> 00:12:25,240
Um templo, um mercado noturno.

215
00:12:25,320 --> 00:12:28,800
Estou pensando em irmos
ao Forte Cornwallis pegar binóculos

216
00:12:28,880 --> 00:12:30,400
porque é um prédio alto.

217
00:12:30,480 --> 00:12:32,360
Não sabemos o que estamos procurando.

218
00:12:32,440 --> 00:12:34,680
Cada ligação custa US$ 5.000.

219
00:12:34,760 --> 00:12:36,560
Sean está com o telefone.

220
00:12:36,640 --> 00:12:40,160
Quero ver quantas vezes
Sean vai sugerir fazer uma ligação.

221
00:12:40,440 --> 00:12:42,320
ACOMODAÇÃO

222
00:12:42,400 --> 00:12:46,720
TEMPLO

223
00:12:47,400 --> 00:12:51,760
TIME RAPTADO

224
00:12:57,040 --> 00:12:59,000
Jogadoras, tirem as máscaras.

225
00:13:01,600 --> 00:13:03,680
Ryan.

226
00:13:03,760 --> 00:13:05,440
- Deanna, Ryan…
- Ryan?

227
00:13:05,520 --> 00:13:07,560
Seus colegas estão procurando vocês.

228
00:13:07,640 --> 00:13:10,800
Eles podem ligar a qualquer hora
no telefone que fornecemos,

229
00:13:10,880 --> 00:13:14,240
mas depende de vocês
dar detalhes da sua localização.

230
00:13:14,880 --> 00:13:15,720
O telefone ali.

231
00:13:15,800 --> 00:13:19,280
Vocês têm acesso a tudo que precisam
para identificar a localização

232
00:13:19,360 --> 00:13:21,160
- e se libertar…
- Temos que sair.

233
00:13:21,240 --> 00:13:24,360
…desde que observem bem
o que está ao redor

234
00:13:24,440 --> 00:13:25,680
e trabalhem juntas.

235
00:13:25,760 --> 00:13:27,280
- Viu uma chave?
- Um cadeado.

236
00:13:27,360 --> 00:13:28,600
Eu tenho um cadeado.

237
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
- Não vamos poder ir muito longe.
- Não.

238
00:13:32,480 --> 00:13:34,560
Será que eles têm
as chaves pra nos libertar,

239
00:13:34,640 --> 00:13:36,240
só precisam trazê-las até nós?

240
00:13:36,320 --> 00:13:37,240
Está escuro.

241
00:13:37,320 --> 00:13:39,640
Vê se… Vai ali ver o telefone.

242
00:13:40,840 --> 00:13:41,880
Tá, vai.

243
00:13:43,760 --> 00:13:45,600
O telefone está conectado.

244
00:13:46,120 --> 00:13:48,080
- Vou andar. Vem comigo.
- Tá.

245
00:13:48,680 --> 00:13:50,760
- Vem.
- É o máximo que consigo.

246
00:13:50,840 --> 00:13:53,840
Como a corrente está presa ao chão,

247
00:13:53,920 --> 00:13:58,280
quando a Ryan estica,
eu fico inclinada em posições estranhas.

248
00:13:58,360 --> 00:14:00,000
Não será um bom ângulo pra mim.

249
00:14:00,080 --> 00:14:04,000
Mas aí notei que dava pra enxergar
pelas tábuas do piso e vi água.

250
00:14:04,080 --> 00:14:06,400
Estamos numa casa de barcos.

251
00:14:06,480 --> 00:14:07,360
- Sim.
- Certo?

252
00:14:07,440 --> 00:14:08,360
Beleza.

253
00:14:11,320 --> 00:14:14,160
Não quero tirar dinheiro imediatamente,

254
00:14:14,240 --> 00:14:16,480
mas não vamos pelo menos ligar

255
00:14:16,560 --> 00:14:18,960
pra ter uma ideia
do que elas veem, ouvem, cheiram?

256
00:14:19,040 --> 00:14:21,000
- Precisamos.
- Uma ligação inicial.

257
00:14:21,080 --> 00:14:22,720
Pra ter uma ideia do que elas veem.

258
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
- Sim. Precisamos.
- Certo.

259
00:14:24,880 --> 00:14:28,760
Vamos dar um tempo a elas?
Talvez tenham que solucionar algo.

260
00:14:28,840 --> 00:14:30,400
- Olhar ao redor. É.
- Sim.

261
00:14:30,480 --> 00:14:31,760
Não temos nada.

262
00:14:31,840 --> 00:14:33,960
Acho que estamos perdendo tempo.

263
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Michael diz que não precisamos ligar.

264
00:14:37,400 --> 00:14:39,040
Beleza, então aonde vamos?

265
00:14:39,120 --> 00:14:41,280
Elas só poderão ver o que tem dentro.

266
00:14:41,360 --> 00:14:43,920
Mas, se sentirem algum cheiro,
tipo oceano…

267
00:14:44,000 --> 00:14:46,640
Se for um templo,
dá pra ver coisas espirituais.

268
00:14:46,720 --> 00:14:50,080
Tem que ser rápido, não sei
se elas sabem dos 15 segundos.

269
00:14:50,160 --> 00:14:51,000
Seja rápido.

270
00:14:51,080 --> 00:14:54,440
Estou disposto a gastar 5.000
pra pelo menos ter algo.

271
00:14:54,520 --> 00:14:56,280
Como achar alguém só com um mapa?

272
00:14:56,360 --> 00:14:58,440
- É.
- Vou fazer a primeira ligação.

273
00:14:58,520 --> 00:14:59,880
Vou pôr no viva-voz.

274
00:15:00,560 --> 00:15:02,320
VALOR DA MISSÃO
US$ 50.000

275
00:15:02,400 --> 00:15:03,680
- Telefone!
- Atende.

276
00:15:03,760 --> 00:15:05,320
Não posso. Você precisa…

277
00:15:06,160 --> 00:15:07,040
Atende o telefone.

278
00:15:09,240 --> 00:15:10,560
Está presa em algo.

279
00:15:12,560 --> 00:15:15,040
- Alô?
- Você tem 15 segundos.

280
00:15:15,120 --> 00:15:16,480
Você tem… Está ouvindo?

281
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
- Oi, tenho 15 segundos. Sim.
- Tá.

282
00:15:20,040 --> 00:15:24,120
O que você vê, o que você ouve,
que cheiro sente?

283
00:15:25,840 --> 00:15:28,160
Tá, acho que estamos na água.

284
00:15:28,240 --> 00:15:29,080
Sim.

285
00:15:30,840 --> 00:15:32,240
Foram 15 segundos?

286
00:15:32,320 --> 00:15:34,200
- Já é um bom começo.
- Água.

287
00:15:34,280 --> 00:15:36,480
Temos que ir pros arredores da cidade.

288
00:15:36,560 --> 00:15:40,280
Pro interior é desperdício,
então vamos pra onde tem água.

289
00:15:41,160 --> 00:15:43,880
Os binóculos devem ser um mirante
pra ver coisas.

290
00:15:43,960 --> 00:15:47,240
Acho que deveríamos
ir ao Forte Cornwallis primeiro,

291
00:15:47,320 --> 00:15:49,520
ligar de novo e perguntar o que elas veem.

292
00:15:49,600 --> 00:15:51,600
Talvez tenhamos uma visão melhor da água.

293
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
- Certo. Dinheiro.
- Certo.

294
00:15:53,720 --> 00:15:56,240
- Vamos correr. Pra direita.
- Pra direita.

295
00:15:57,920 --> 00:16:00,080
Quando a missão começa
e a adrenalina sobe,

296
00:16:00,160 --> 00:16:02,720
é difícil focar em algo além do dinheiro.

297
00:16:02,800 --> 00:16:05,240
Quero colocar
o máximo de dinheiro no prêmio,

298
00:16:05,320 --> 00:16:07,680
mas duas horas é pouco tempo de missão.

299
00:16:07,760 --> 00:16:10,920
De agora em diante,
com certeza vou assumir o comando,

300
00:16:11,000 --> 00:16:13,160
garantir que o grupo continue.

301
00:16:13,680 --> 00:16:14,800
Oi!

302
00:16:14,880 --> 00:16:18,160
Muna, concentra na missão
e não em brincar com pássaros.

303
00:16:21,800 --> 00:16:23,560
Dá pra abrir a janela?

304
00:16:23,640 --> 00:16:27,040
Podemos dar uma descrição melhor
se virmos lá fora.

305
00:16:27,640 --> 00:16:29,000
- Quer que eu tente?
- Tá.

306
00:16:29,080 --> 00:16:30,760
Vamos tentar com isto. Tá.

307
00:16:30,840 --> 00:16:32,120
Vai em frente. Isso.

308
00:16:33,280 --> 00:16:34,680
Não alcanço.

309
00:16:34,760 --> 00:16:38,360
Talvez haja um ponto de referência
ou algo que possamos dar

310
00:16:38,440 --> 00:16:40,320
pra eles conseguirem nos encontrar.

311
00:16:40,400 --> 00:16:43,680
Antes que liguem de novo,
temos que abrir as janelas.

312
00:16:43,760 --> 00:16:45,400
- Tem que ser essa.
- Tá.

313
00:16:45,480 --> 00:16:46,360
Tá bem.

314
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
- Conseguiu?
- Acho que sim.

315
00:16:51,920 --> 00:16:53,040
Ai, meu Deus.

316
00:16:54,320 --> 00:16:55,760
A gente consegue essa.

317
00:17:00,560 --> 00:17:02,760
- Não.
- Empurra a corrente.

318
00:17:02,840 --> 00:17:03,960
Empurra até o fim.

319
00:17:05,800 --> 00:17:07,880
Não, é… Ah, eu consegui!

320
00:17:08,440 --> 00:17:09,840
Certo, agora…

321
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
Esta é a parte difícil.

322
00:17:12,960 --> 00:17:14,440
Espera aí. Calma.

323
00:17:15,480 --> 00:17:18,560
Não consigo ver nada.
O suor está nos meus olhos.

324
00:17:18,640 --> 00:17:21,760
Já trabalhei com a Ryan antes, no roubo,

325
00:17:21,840 --> 00:17:23,600
mas nunca só nós duas.

326
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
- Quer tentar?
- Sim.

327
00:17:25,040 --> 00:17:26,720
- Quer?
- Eu tento.

328
00:17:26,800 --> 00:17:29,240
É sempre bom dar chance pra outra pessoa

329
00:17:29,320 --> 00:17:31,600
pra ver como ela se comporta.

330
00:17:31,680 --> 00:17:33,240
Acho que não vai rolar.

331
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
Quando o telefone tocar,
quero que Ryan atenda.

332
00:17:36,080 --> 00:17:37,720
Você atende da próxima vez, tá?

333
00:17:37,800 --> 00:17:38,640
Tá bem.

334
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Porque quero ver como ela reage.

335
00:17:46,920 --> 00:17:48,160
Aquilo é água?

336
00:17:48,240 --> 00:17:49,520
- É, beleza.
- Sim.

337
00:17:50,040 --> 00:17:52,880
Vocês investigam.
Preciso recuperar o fôlego.

338
00:17:55,080 --> 00:17:57,680
- Deve ser o mirante.
- Também acho que é.

339
00:17:57,760 --> 00:17:59,960
Bem aqui? Subindo as escadas?

340
00:18:02,880 --> 00:18:03,840
Não tem nada!

341
00:18:03,920 --> 00:18:05,280
Caramba.

342
00:18:06,920 --> 00:18:08,880
- Ela disse que está na água, né?
- Isso.

343
00:18:08,960 --> 00:18:11,040
Temos estes pontos de referência,

344
00:18:11,120 --> 00:18:13,560
então deve ser um deles.

345
00:18:13,640 --> 00:18:15,000
- Liga de novo?
- Sim.

346
00:18:15,080 --> 00:18:18,080
Não sabemos aonde estamos indo.
Não temos escolha.

347
00:18:18,760 --> 00:18:21,760
- Vou ligar. Prontos?
- Deixa que ela fala.

348
00:18:23,000 --> 00:18:25,480
Meu Deus, está tão perto.

349
00:18:25,560 --> 00:18:27,880
- Ryan.
- Pode deixar.

350
00:18:30,160 --> 00:18:31,520
- Alô?
- Está aí?

351
00:18:32,040 --> 00:18:35,520
Espera, estamos tentando abrir a janela.

352
00:18:35,600 --> 00:18:37,880
- Estamos numa casa de barcos.
- Alguma informação?

353
00:18:37,960 --> 00:18:39,880
- Casa de barcos?
- Barcos? Alguma pista?

354
00:18:39,960 --> 00:18:41,680
- Não!
- Vermelho, talvez?

355
00:18:41,760 --> 00:18:42,600
Cais dos Clãs.

356
00:18:42,680 --> 00:18:45,760
- Tá, e se…
- As janelas devem ser vermelhas.

357
00:18:47,280 --> 00:18:50,880
Querem mais informações sobre o que é.
Não sei o que dizer.

358
00:18:50,960 --> 00:18:54,920
Temos que abrir as janelas.
Uma casa de barcos na água?

359
00:18:55,000 --> 00:18:58,800
Estamos numa ilha.
Isso não os ajuda muito a nos achar.

360
00:19:00,960 --> 00:19:03,640
- Procurem vermelho.
- As janelas podem ser vermelhas.

361
00:19:03,720 --> 00:19:06,520
Talvez tenhamos
um ponto elevado pra olhar de cima.

362
00:19:06,600 --> 00:19:08,880
Pra Torre do Relógio,
depois Porto das Cores.

363
00:19:08,960 --> 00:19:11,040
- Sim.
- Então vamos descendo.

364
00:19:11,120 --> 00:19:13,200
- Pros Cais dos Clãs, sabe?
- Sim.

365
00:19:13,280 --> 00:19:15,480
- Tá.
- Vamos continuar perto da água.

366
00:19:15,560 --> 00:19:18,560
Não vamos ligar de novo
até que seja absolutamente necessário.

367
00:19:18,640 --> 00:19:20,720
- Concordo.
- Torre do Relógio?

368
00:19:20,800 --> 00:19:22,480
Podemos andar até a torre?

369
00:19:22,560 --> 00:19:25,440
Precisamos ser espertos.
Vamos ligar de novo

370
00:19:25,520 --> 00:19:28,720
quando tivermos uma visão melhor
de onde estamos e do que tem ao redor.

371
00:19:28,800 --> 00:19:31,520
- Deve ser nesta rua.
- É aqui. O relógio está bem ali.

372
00:19:31,600 --> 00:19:33,240
- O relógio está aqui.
- É aqui!

373
00:19:33,320 --> 00:19:35,600
- Certo.
- Este prédio, em frente.

374
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
ANTIGA TORRE DO RELÓGIO

375
00:19:39,080 --> 00:19:40,480
Podemos subir lá?

376
00:19:40,560 --> 00:19:43,120
Ouviu gritos
de uma mulher branca barulhenta?

377
00:19:43,200 --> 00:19:44,280
- Não.
- Tá. Certo.

378
00:19:44,360 --> 00:19:45,840
Onde fica o Porto das Cores?

379
00:19:46,560 --> 00:19:48,360
- Continua por ali?
- Por aqui.

380
00:19:48,440 --> 00:19:50,080
- Do outro lado.
- Perfeito. Valeu.

381
00:19:50,160 --> 00:19:51,000
Ei, valeu demais.

382
00:19:51,080 --> 00:19:52,640
Corram.

383
00:19:52,720 --> 00:19:54,640
- Sean, está bem?
- Não, não estou.

384
00:19:54,720 --> 00:19:57,160
Eu realmente quero fazer a ligação

385
00:19:57,240 --> 00:20:00,320
porque quero trabalhar
com mais inteligência, não mais esforço.

386
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
- O ritmo está bom?
- Ok! Atletas olímpicos!

387
00:20:03,480 --> 00:20:05,640
Hannah veio competir e aumentar o prêmio,

388
00:20:05,720 --> 00:20:09,600
mas ela só está nos guiando,
e nós só estamos seguindo.

389
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
Como cachorros.

390
00:20:10,760 --> 00:20:11,720
Vão devagar.

391
00:20:12,240 --> 00:20:13,120
Sou velho!

392
00:20:15,880 --> 00:20:17,440
PORTO DAS CORES

393
00:20:17,520 --> 00:20:19,720
- No Porto…
- Olhando à esquerda e à direita.

394
00:20:19,800 --> 00:20:22,040
Certo, procurem algo vermelho também.

395
00:20:22,120 --> 00:20:23,400
Vamos subir as escadas,

396
00:20:23,480 --> 00:20:26,520
depois reavaliaremos
se precisamos ligar pra elas.

397
00:20:26,600 --> 00:20:28,960
Ryan disse que via vermelho. Vamos subir.

398
00:20:29,040 --> 00:20:31,640
Vamos buscar um ponto elevado
pra olhar de cima.

399
00:20:35,120 --> 00:20:37,600
- Vamos ligar?
- Podem estar no barco.

400
00:20:37,680 --> 00:20:41,120
Não. Já perdemos 10.000.
Elas precisam de tempo pra abrir a janela.

401
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
Sean ficava pressionando pra ligar,

402
00:20:43,680 --> 00:20:47,040
e cada ligação que fazíamos
custava US$ 5.000.

403
00:20:47,120 --> 00:20:50,880
Isso sai direto do meu bolso,
porque sei que estarei no final.

404
00:20:52,000 --> 00:20:54,720
Quero saber o que estão fazendo.
Não ligaram de novo.

405
00:20:55,240 --> 00:20:58,480
- Podemos colocar algo na ponta?
- Eles entram juntos?

406
00:20:58,560 --> 00:21:01,080
- Espera.
- Espera, que tal… Isso.

407
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
Isso é largo o suficiente?

408
00:21:04,200 --> 00:21:05,080
Isso!

409
00:21:08,760 --> 00:21:11,040
- Quer que eu tente? Sou mais alta.
- Sim. Aqui.

410
00:21:12,400 --> 00:21:13,920
Acho que não é isso.

411
00:21:14,000 --> 00:21:15,680
- Não vai dar certo.
- É.

412
00:21:15,760 --> 00:21:16,720
É muito frágil.

413
00:21:16,800 --> 00:21:19,160
É muito frágil, e isso é muito grosso.

414
00:21:24,960 --> 00:21:28,360
Ai, meu Deus! Tá bem, Ryan…

415
00:21:30,000 --> 00:21:33,240
Eu vejo um monte de…
Não sei, são casas de docas?

416
00:21:33,320 --> 00:21:34,200
Deixa eu ver.

417
00:21:34,280 --> 00:21:35,800
- Quer olhar?
- Sim, vou olhar.

418
00:21:35,880 --> 00:21:36,720
Beleza.

419
00:21:40,520 --> 00:21:43,640
Tem um relógio tipo o Big Ben.

420
00:21:43,720 --> 00:21:46,200
- Tipo o Big Ben?
- Um relógio tipo o Big Ben.

421
00:21:46,280 --> 00:21:47,880
- Um relógio tipo o Big Ben.
- Sim.

422
00:21:49,400 --> 00:21:50,880
Tá, pausa. Ei.

423
00:21:50,960 --> 00:21:53,920
Antes de ligarmos pra elas,
o que vamos perguntar?

424
00:21:54,000 --> 00:21:56,680
- Se elas veem um porto.
- "O que vocês veem?"

425
00:21:56,760 --> 00:21:59,040
"O que vocês veem e o que está na…"

426
00:21:59,120 --> 00:22:02,120
- "O que veem? Deem detalhes."
- Falta uma hora.

427
00:22:02,200 --> 00:22:03,480
- Prontos pra ligar?
- Sim.

428
00:22:03,560 --> 00:22:05,960
- Tá. Três, dois, um.
- O que tem dentro?

429
00:22:07,040 --> 00:22:07,960
Viva-voz.

430
00:22:08,760 --> 00:22:09,600
Ryan.

431
00:22:10,600 --> 00:22:12,880
- Eu atendo.
- Tá.

432
00:22:16,080 --> 00:22:20,360
Certo. Estamos na água.
A terra está atrás.

433
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
- Repete.
- Atrás de nós. E de um lado…

434
00:22:23,720 --> 00:22:25,280
- Direita? Esquerda?
- O que vê?

435
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
À esquerda, tem…

436
00:22:27,040 --> 00:22:27,880
Escuta!

437
00:22:28,480 --> 00:22:30,400
Tem tipo uma estátua do Big Ben

438
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
e mais casas no cais, sobre palafitas.

439
00:22:36,640 --> 00:22:39,240
Foi estranho
ela falar "estátua do Big Ben"

440
00:22:39,320 --> 00:22:42,840
em vez de, sabe,
"torre do relógio" ou "Big Ben".

441
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
Foi muito suspeito. Com certeza.

442
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
Pode nos custar a missão,
ela pode ser o sabotador.

443
00:22:50,040 --> 00:22:52,600
Ryan disse:
"Estamos na água. A terra está atrás."

444
00:22:52,680 --> 00:22:54,920
- Não estariam lá.
- Falou de uma estátua.

445
00:22:55,000 --> 00:22:56,280
- Estátua.
- E há casas?

446
00:22:56,360 --> 00:22:59,360
Ela disse que tinha algo grande na vista,

447
00:22:59,440 --> 00:23:01,720
mas não vejo nada.

448
00:23:01,800 --> 00:23:03,040
Ela disse palafitas?

449
00:23:03,120 --> 00:23:06,120
- Casas sobre palafitas. Pode ser o cais.
- Sobre palafitas?

450
00:23:06,200 --> 00:23:09,520
Agora que temos uma vista melhor da costa,

451
00:23:09,600 --> 00:23:13,880
podemos reduzir as opções
porque há lojas ao longo da costa.

452
00:23:13,960 --> 00:23:15,880
Não há muitas casas.

453
00:23:15,960 --> 00:23:18,480
Só tem os Cais dos Clãs na água, certo?

454
00:23:18,560 --> 00:23:20,160
Quero ir aos Cais dos Clãs,

455
00:23:20,240 --> 00:23:22,400
que é um monte de casas de barcos,

456
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
como o que descreveram.

457
00:23:23,720 --> 00:23:25,920
Mas lembra das estátuas. É importante.

458
00:23:26,000 --> 00:23:28,720
- O Cais é por aqui.
- Então vamos logo.

459
00:23:28,800 --> 00:23:30,560
Ei! Estátuas!

460
00:23:31,440 --> 00:23:33,160
Não se esqueçam das estátuas!

461
00:23:33,960 --> 00:23:35,120
Hannah!

462
00:23:35,200 --> 00:23:36,880
Entendi. Estátuas.

463
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
CAIS DOS CLÃS

464
00:23:41,000 --> 00:23:41,920
Pessoal, aqui.

465
00:23:42,560 --> 00:23:46,320
Ela disse que via essas casas.
Precisamos ir por aqui e descer…

466
00:23:46,400 --> 00:23:47,840
- Tem janelas!
- Janelas!

467
00:23:47,920 --> 00:23:48,840
Vamos!

468
00:23:48,920 --> 00:23:51,920
Ela disse que a casa sobre palafitas
estava à esquerda.

469
00:23:52,000 --> 00:23:54,080
Então vamos pra direita.

470
00:23:54,160 --> 00:23:57,160
Ryan disse que há uma estátua
à esquerda, e casas.

471
00:23:57,240 --> 00:23:59,920
Vamos acabar encontrando a estátua.

472
00:24:00,440 --> 00:24:01,960
- Procurem uma estátua.
- Aqui?

473
00:24:02,040 --> 00:24:03,720
- Uma estátua!
- Uma estátua?

474
00:24:03,800 --> 00:24:05,600
- Não tem estátua.
- Vamos por aqui?

475
00:24:05,680 --> 00:24:08,360
É tudo vermelho.
Será que estão no prédio vermelho ali?

476
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
- Pode ser.
- Naquele prédio ali?

477
00:24:10,600 --> 00:24:12,400
- Vê janelas?
- Por aqui e desce.

478
00:24:12,480 --> 00:24:13,560
- Janelas!
- Janelas!

479
00:24:13,640 --> 00:24:14,560
Vamos!

480
00:24:15,080 --> 00:24:17,160
Como vamos saber qual casa exatamente?

481
00:24:17,240 --> 00:24:19,000
Gritem pra ver se elas ouvem.

482
00:24:19,080 --> 00:24:20,400
Deanna!

483
00:24:21,000 --> 00:24:22,240
Ryan!

484
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
Esperem um pouco.

485
00:24:25,240 --> 00:24:27,080
- Ryan!
- Ryan!

486
00:24:28,240 --> 00:24:30,080
Mas não vejo nenhuma estátua.

487
00:24:35,080 --> 00:24:36,840
Vamos morrer neste galpão.

488
00:24:36,920 --> 00:24:39,160
Vamos até aquela casa vermelha.

489
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Será que tem uma estátua lá no final?

490
00:24:42,760 --> 00:24:43,600
Não.

491
00:24:43,680 --> 00:24:46,280
- Não tem nenhuma estátua.
- Não tem nada.

492
00:24:46,880 --> 00:24:48,960
Este é o fim. Não podemos ir além.

493
00:24:52,200 --> 00:24:54,880
- E não vejo estátua.
- Então é o caminho errado.

494
00:24:56,040 --> 00:24:57,400
Deanna!

495
00:24:58,680 --> 00:24:59,720
Ryan!

496
00:25:00,600 --> 00:25:02,240
- Olá?
- Olá?

497
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
- Hannah!
- Ouviu isso?

498
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
- Estamos aqui!
- Deanna!

499
00:25:06,320 --> 00:25:07,960
- Nós as ouvimos!
- Achamos!

500
00:25:08,040 --> 00:25:09,640
Meu Deus! Deanna!

501
00:25:10,240 --> 00:25:12,040
Hannah!

502
00:25:13,400 --> 00:25:18,040
Deanna está gritando a torto e a direito.
Precisamos tirá-las da casa.

503
00:25:18,120 --> 00:25:21,280
- Nós ouvimos!
- Estamos ouvindo! Já vamos!

504
00:25:21,360 --> 00:25:23,520
No entanto, Srta. Ryan,

505
00:25:23,600 --> 00:25:27,840
não sei onde na Louisiana
que você já viu uma estátua antes.

506
00:25:27,920 --> 00:25:30,600
- Que estátua?
- Esperem. Estamos procurando um relógio?

507
00:25:31,120 --> 00:25:35,680
Se você olha pela janela
e vê um prédio grande com um relógio,

508
00:25:35,760 --> 00:25:37,000
isso não é uma estátua.

509
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
É uma torre de relógio.

510
00:25:40,600 --> 00:25:45,600
Jogadores, a boa notícia é que a busca
pela localização de Ryan e Deanna acabou.

511
00:25:47,040 --> 00:25:51,200
A má notícia é que precisam abrir
três cadeados para libertá-las.

512
00:25:51,280 --> 00:25:52,280
Esperem!

513
00:25:52,360 --> 00:25:56,360
Equipe de busca, vocês precisam
abrir o portão e a porta do templo.

514
00:25:56,960 --> 00:26:00,440
Ryan e Deanna,
vocês devem soltar suas próprias algemas.

515
00:26:00,520 --> 00:26:03,720
Encontrem as três chaves
que abrem as três fechaduras logo,

516
00:26:03,800 --> 00:26:06,520
porque vocês só têm mais 30 minutos.

517
00:26:06,600 --> 00:26:08,200
Não temos uma chave!

518
00:26:08,280 --> 00:26:11,760
"Se este portão estiver trancado,
as chaves estão no Cais Lee, nº 18."

519
00:26:11,840 --> 00:26:12,960
Esperem!

520
00:26:13,040 --> 00:26:15,400
Temos que pegar a chave!

521
00:26:16,400 --> 00:26:20,080
Onde estamos? Estamos neste calçadão aqui.

522
00:26:20,640 --> 00:26:23,160
- Cais Lee, 18.
- Aposto que estamos no Cais Lee.

523
00:26:23,240 --> 00:26:24,600
Beleza, vamos.

524
00:26:28,960 --> 00:26:30,560
Precisamos de uma chave.

525
00:26:30,640 --> 00:26:33,520
- Está vendo uma chave?
- Não. Não vejo nada.

526
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
- Não tem nada ali?
- Não.

527
00:26:35,280 --> 00:26:36,280
Estou procurando.

528
00:26:36,360 --> 00:26:38,840
Mas tem uma lata e tem um cooler.

529
00:26:40,160 --> 00:26:41,000
O quê?

530
00:26:42,480 --> 00:26:43,680
- O que é?
- Uma chave.

531
00:26:43,760 --> 00:26:45,880
Onde? Onde está?

532
00:26:45,960 --> 00:26:48,680
- Na parede. D!
- Onde?

533
00:26:48,760 --> 00:26:50,880
Ali, no barbante verde.

534
00:26:50,960 --> 00:26:53,320
Será que é a chave desta fechadura?

535
00:26:54,520 --> 00:26:56,960
A chave parece estar extremamente longe.

536
00:26:57,560 --> 00:27:00,080
Nunca vamos alcançar aquela chave.

537
00:27:05,920 --> 00:27:06,760
O que é isso?

538
00:27:08,920 --> 00:27:10,400
Arrasou, Ryan!

539
00:27:11,400 --> 00:27:12,720
- Certo.
- Vamos amarrá-los.

540
00:27:12,800 --> 00:27:15,520
Temos um gancho.
Temos barbantes e bastões.

541
00:27:15,600 --> 00:27:18,680
Precisamos juntar todos os bastões

542
00:27:18,760 --> 00:27:22,040
e colocar o gancho na ponta
pra alcançar a chave.

543
00:27:25,560 --> 00:27:26,440
Rápido!

544
00:27:30,000 --> 00:27:33,480
- Aposto que estamos no Cais Lee.
- Temos que ir até o fim.

545
00:27:33,560 --> 00:27:34,520
- Dez!
- Nove!

546
00:27:34,600 --> 00:27:35,440
- Nove!
- Onze!

547
00:27:35,520 --> 00:27:36,840
Onze!

548
00:27:37,600 --> 00:27:38,440
Amarelo!

549
00:27:39,040 --> 00:27:41,040
- Dezoito!
- Vamos!

550
00:27:44,360 --> 00:27:45,960
Chaves.

551
00:27:49,960 --> 00:27:51,080
Aqui, pessoal.

552
00:27:51,640 --> 00:27:54,720
Por que todos estão tão focados
no que está na frente

553
00:27:54,800 --> 00:27:56,200
se tem toda a parte de trás?

554
00:27:58,000 --> 00:27:59,040
Então vou pros fundos.

555
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
Chaves.

556
00:28:04,800 --> 00:28:05,920
Achei!

557
00:28:06,000 --> 00:28:07,720
E encontro a chave imediatamente.

558
00:28:07,800 --> 00:28:08,880
- Pegou?
- Sim!

559
00:28:08,960 --> 00:28:10,880
- Como é?
- Linda.

560
00:28:11,680 --> 00:28:14,320
- Portão!
- Temos uma. Não precisamos de outra?

561
00:28:14,920 --> 00:28:16,680
Não. Não tem mais nada.

562
00:28:17,280 --> 00:28:19,600
Tá, vamos voltar. Quase lá, pessoal.

563
00:28:20,240 --> 00:28:22,400
Estamos perto. Vamos conseguir.

564
00:28:22,480 --> 00:28:24,400
Continua, Deanna! Pega a chave!

565
00:28:30,920 --> 00:28:32,520
Está presa!

566
00:28:34,080 --> 00:28:36,200
Vai! Puxa pra cá!

567
00:28:43,760 --> 00:28:45,520
- Eu consigo. Solta.
- Tá bem.

568
00:28:50,560 --> 00:28:52,040
Fica aí, por favor.

569
00:28:55,720 --> 00:28:57,760
Conseguimos! Solucionamos tudo!

570
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
Me dá a chave!

571
00:29:07,040 --> 00:29:08,120
Conseguimos!

572
00:29:09,440 --> 00:29:10,360
Certo.

573
00:29:13,400 --> 00:29:14,880
Pode haver mais chaves.

574
00:29:17,520 --> 00:29:18,600
- Vai!
- Isso!

575
00:29:19,200 --> 00:29:22,080
- Estamos indo, Deanna e Ryan!
- Estamos indo!

576
00:29:23,120 --> 00:29:24,920
Estou te vendo, Hannah!

577
00:29:25,000 --> 00:29:26,160
Aqui! Socorro!

578
00:29:26,240 --> 00:29:27,360
Conseguimos!

579
00:29:28,320 --> 00:29:29,240
Conseguimos.

580
00:29:32,240 --> 00:29:33,600
Esta não é a certa.

581
00:29:33,680 --> 00:29:34,720
Abram a porta.

582
00:29:34,800 --> 00:29:37,720
Abram a porta. Por favor.

583
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
Parece ser a certa, mas não encaixa.

584
00:29:40,920 --> 00:29:43,960
- Soltem a gente.
- Acho que não temos a chave certa.

585
00:29:44,040 --> 00:29:48,280
Conseguimos a chave do portão.
Não temos a chave das portas.

586
00:29:48,360 --> 00:29:50,080
- Oi!
- Vocês têm outra chave?

587
00:29:50,160 --> 00:29:52,040
- O quê? Me dá.
- Posso passar a chave?

588
00:29:52,120 --> 00:29:53,160
Ryan, me dá.

589
00:29:55,600 --> 00:29:57,440
- Certo.
- Nos deixem sair.

590
00:29:57,520 --> 00:29:59,480
- Estamos tentando.
- Não entra.

591
00:29:59,560 --> 00:30:02,680
Precisamos de outra chave.
O que está faltando?

592
00:30:02,760 --> 00:30:04,600
Vão pra onde acharam a chave.

593
00:30:06,000 --> 00:30:07,880
- Vamos voltar pro Lee, 18.
- Vai!

594
00:30:07,960 --> 00:30:11,200
- Fiquem e revirem tudo aí.
- Estamos procurando.

595
00:30:11,280 --> 00:30:12,120
Já voltamos.

596
00:30:12,200 --> 00:30:14,760
- É plural.
- "Se estiver trancado, as chaves estão…"

597
00:30:14,840 --> 00:30:17,840
- Temos que voltar ao nº 18.
- Temos que voltar.

598
00:30:20,760 --> 00:30:23,520
Dizia "chaves"! No plural!

599
00:30:23,600 --> 00:30:25,560
Caramba!

600
00:30:25,640 --> 00:30:28,920
Todos vão pensar que sou suspeita!

601
00:30:30,040 --> 00:30:32,040
- Vamos andar. Temos tempo.
- Não temos.

602
00:30:32,640 --> 00:30:36,280
Temos 15 minutos e ainda temos
que revistar o lugar todo.

603
00:30:36,360 --> 00:30:39,080
Devíamos ter revirado tudo
enquanto estávamos lá.

604
00:30:39,160 --> 00:30:42,600
A placa diz "chaves".
Ou seja, mais de uma chave.

605
00:30:42,680 --> 00:30:44,680
Muna correu pros fundos e pegou a chave.

606
00:30:44,760 --> 00:30:46,080
O resto estava na frente.

607
00:30:46,680 --> 00:30:49,640
Ninguém questionou.
Ficamos felizes por ela estar com a chave.

608
00:30:49,720 --> 00:30:53,840
Quando voltarmos àquela casa,
vamos dividir em seções

609
00:30:53,920 --> 00:30:56,640
pra não ficar um em cima do outro, beleza?

610
00:30:59,120 --> 00:31:00,000
Chave.

611
00:31:02,960 --> 00:31:04,760
Onde estava a primeira chave?

612
00:31:07,200 --> 00:31:09,120
Gente, cuidado. É a casa de alguém.

613
00:31:09,760 --> 00:31:10,760
Achei a chave.

614
00:31:11,640 --> 00:31:13,160
- Achou?
- O que diz nela?

615
00:31:13,240 --> 00:31:15,080
- Diz "templo".
- Vamos!

616
00:31:15,160 --> 00:31:17,760
Michael achou a segunda chave em segundos.

617
00:31:17,840 --> 00:31:21,520
Não sei como que a Muna
não achou a chave da primeira vez.

618
00:31:22,280 --> 00:31:24,240
Vamos. Temos que ir.

619
00:31:25,320 --> 00:31:26,800
Muito suspeito, Muna.

620
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
Se eu confio na Muna? Eu confiava.

621
00:31:30,200 --> 00:31:32,360
Mas, depois de hoje, acho que não.

622
00:31:32,440 --> 00:31:35,480
Tá, vamos, pessoal! Corram!

623
00:31:35,560 --> 00:31:38,080
- Ei! Hannah!
- Oi! Acharam algo?

624
00:31:38,160 --> 00:31:39,040
Depressa!

625
00:31:39,720 --> 00:31:40,800
Vamos.

626
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
Abram, por favor.

627
00:31:42,440 --> 00:31:43,320
Temos uma.

628
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
Isso! Ótimo!

629
00:31:46,960 --> 00:31:47,800
Pronto.

630
00:31:48,480 --> 00:31:49,320
Levanta.

631
00:31:53,480 --> 00:31:56,320
Ei! Sanduíche de Ryan.

632
00:31:56,400 --> 00:31:59,280
Quando a brisa do mar bate no meu rosto,

633
00:31:59,360 --> 00:32:01,520
eu só sinto liberdade.

634
00:32:01,600 --> 00:32:03,720
Obrigada. Obrigada por me buscar.

635
00:32:05,480 --> 00:32:06,720
Foi tão incrível!

636
00:32:06,800 --> 00:32:09,080
Parecia que realmente
estava saindo da prisão.

637
00:32:09,560 --> 00:32:11,120
Estou quase chorando de alegria.

638
00:32:11,200 --> 00:32:12,960
Quero muito voltar pro hotel.

639
00:32:13,040 --> 00:32:15,200
- Minhas pernas estão cansadas.
- Cansei.

640
00:32:15,280 --> 00:32:19,040
Achei que a melhor pista
eram as casas e a estátua do Big Ben.

641
00:32:19,120 --> 00:32:22,000
- Que estátua?
- De que estátua estava falando?

642
00:32:22,080 --> 00:32:24,000
- A estátua do Big Ben.
- Big Ben.

643
00:32:24,760 --> 00:32:26,320
É uma torre de relógio.

644
00:32:26,400 --> 00:32:28,720
- Não nos ajudou em nada.
- Desculpa.

645
00:32:29,320 --> 00:32:33,760
Ryan não era uma das minhas suspeitas
até sermos sequestradas.

646
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
É só um erro de palavra.

647
00:32:36,200 --> 00:32:39,280
Mas é uma informação
que tenho que considerar.

648
00:32:43,120 --> 00:32:44,800
Ei, Ari!

649
00:32:44,880 --> 00:32:46,120
Eita. O que está vendo?

650
00:32:46,200 --> 00:32:48,920
- Oi, pessoal.
- Oi, Ari.

651
00:32:49,800 --> 00:32:52,600
Vocês quatro conseguiram
libertar Ryan e Deanna.

652
00:32:52,680 --> 00:32:54,840
- Sim.
- Vocês se soltaram.

653
00:32:55,760 --> 00:32:58,000
Acharam suas colegas neste belo templo

654
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
faltando pouquíssimos segundos.

655
00:33:01,640 --> 00:33:04,520
Podiam ter ganhado
US$ 50.000 para o prêmio.

656
00:33:04,600 --> 00:33:08,880
No entanto, fizeram três ligações
a um custo de US$ 15.000.

657
00:33:08,960 --> 00:33:10,000
Tá bem.

658
00:33:10,480 --> 00:33:14,000
Mas, como encontraram
suas duas colegas de equipe,

659
00:33:17,320 --> 00:33:22,680
vocês ganharam US$ 35.000
para o prêmio nesta missão.

660
00:33:22,760 --> 00:33:24,000
Isso!

661
00:33:24,080 --> 00:33:27,600
- Agora vocês têm US$ 85.000.
- Isso aí.

662
00:33:27,680 --> 00:33:30,600
- Maravilha.
- Estão quase nos seis dígitos.

663
00:33:30,680 --> 00:33:32,360
- Sim, estamos.
- Sim.

664
00:33:32,440 --> 00:33:34,040
Se eu fosse o sabotador

665
00:33:34,120 --> 00:33:37,360
e visse como vocês são bons
em rastrear pessoas,

666
00:33:37,960 --> 00:33:39,760
eu começaria a suar agora.

667
00:33:41,080 --> 00:33:44,280
Mas, se eu fosse um jogador,
estaria suando também.

668
00:33:44,360 --> 00:33:46,960
Hoje mais tarde,
vocês terão mais uma missão

669
00:33:47,040 --> 00:33:49,240
e depois enfrentarão a eliminação.

670
00:33:50,040 --> 00:33:52,480
Mas esta será um pouquinho diferente.

671
00:33:54,600 --> 00:33:56,760
Dois de vocês vão voltar para casa.

672
00:33:58,160 --> 00:34:01,000
Isso é… Cara, não tem fim.

673
00:34:02,120 --> 00:34:04,600
Com um terço do grupo
deixando a competição hoje,

674
00:34:04,680 --> 00:34:07,120
nunca houve tanto em jogo.

675
00:34:07,640 --> 00:34:11,600
Vão se arrumar no hotel,
onde a próxima missão aguarda.

676
00:34:12,640 --> 00:34:13,880
Boa sorte, jogadores.

677
00:34:14,880 --> 00:34:16,280
- Tchau, Ari.
- Tchau.

678
00:34:17,160 --> 00:34:19,240
Pelo menos ganhamos dinheiro hoje.

679
00:34:19,320 --> 00:34:21,360
Não sei, estou me questionando.

680
00:34:21,440 --> 00:34:23,880
Quem você acha
que joga em equipe não joga.

681
00:34:25,280 --> 00:34:29,320
Ninguém pensou em outra chave.
Não podem me culpar por isso.

682
00:34:29,400 --> 00:34:31,880
Muna era a única em quem eu confiava.

683
00:34:32,400 --> 00:34:34,840
Não posso descartar ninguém
e voltei à estaca zero.

684
00:34:35,880 --> 00:34:37,400
Em uma eliminação dupla,

685
00:34:37,480 --> 00:34:41,160
preciso fazer o que for preciso
para me manter no jogo.

686
00:34:50,080 --> 00:34:51,520
O que é isso?

687
00:34:52,480 --> 00:34:56,080
Pessoal! Recebi um convite.
Vamos nos encontrar lá na frente.

688
00:34:59,280 --> 00:35:00,880
- Olá.
- Ei, pessoal.

689
00:35:00,960 --> 00:35:01,880
Olá.

690
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
- Um convite.
- Olá.

691
00:35:04,160 --> 00:35:06,360
Vou ler isto, pessoal.

692
00:35:06,960 --> 00:35:08,040
Do Ari.

693
00:35:08,120 --> 00:35:10,960
"Um jogador é convidado
para almoçar comigo.

694
00:35:12,280 --> 00:35:15,240
Juntos, vocês devem escolher quem será.

695
00:35:15,320 --> 00:35:19,160
Meu conselho é escolher o jogador
que mais adiciona dinheiro ao prêmio.

696
00:35:20,000 --> 00:35:23,120
O jogador escolhido
deve me encontrar no Bar Manchu.

697
00:35:23,200 --> 00:35:24,840
Até lá. Ari."

698
00:35:25,800 --> 00:35:27,520
Temos que tomar uma decisão.

699
00:35:28,720 --> 00:35:33,120
Acho que vai ser
escolher entre dinheiro ou uma isenção.

700
00:35:35,040 --> 00:35:37,640
Eu deveria ir. Nunca estive nessa posição.

701
00:35:37,720 --> 00:35:41,040
Provei que sou confiável.
Sempre adiciono dinheiro ao prêmio.

702
00:35:41,120 --> 00:35:44,520
Meu histórico é que sempre falei
quando ia escolher a isenção.

703
00:35:44,600 --> 00:35:46,720
- Verdade.
- E sempre escolhi.

704
00:35:46,800 --> 00:35:48,840
Mas, se eu for escolhido hoje

705
00:35:48,920 --> 00:35:52,720
e ficar entre a isenção e o dinheiro,
eu escolheria dinheiro.

706
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
Não acredito em nada do que Michael diz.

707
00:35:54,760 --> 00:35:56,760
Você escolheria a isenção. Todos sabemos.

708
00:35:56,840 --> 00:35:59,920
Então, uma pessoa
que não quero que vá é a Muna.

709
00:36:00,000 --> 00:36:04,400
Você está um pouco na minha mira,
então prefiro que fique fora desta.

710
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
Se for tudo bem.

711
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
Não está tudo bem, mas…

712
00:36:08,200 --> 00:36:09,720
Também não quero que a Muna vá.

713
00:36:09,800 --> 00:36:13,000
Acho que Muna não será escolhida
depois do lance da chave.

714
00:36:13,760 --> 00:36:16,080
Não confio em ninguém, muito menos na Muna

715
00:36:16,160 --> 00:36:18,480
depois que ela não encontrou a chave.

716
00:36:19,080 --> 00:36:22,520
Com eliminação dupla, se você
não tiver isenção e não for o sabotador,

717
00:36:22,600 --> 00:36:25,160
você tem 50% de chance de ir pra casa.

718
00:36:25,240 --> 00:36:29,080
Foi mal, mas não vou me arriscar
com quem posso confiar ou não.

719
00:36:29,160 --> 00:36:32,520
Tem que ser alguém
totalmente dedicado a ganhar dinheiro.

720
00:36:32,600 --> 00:36:34,720
Acho que eu seria a melhor opção.

721
00:36:34,800 --> 00:36:39,040
Recentemente, mudei de tom,
e agora estou nessa pelo dinheiro.

722
00:36:39,120 --> 00:36:40,920
Mas por que acha que deveria ir?

723
00:36:41,000 --> 00:36:44,240
Não quero que ninguém tenha isenção,
e isso me inclui.

724
00:36:44,320 --> 00:36:46,400
Dinheiro é mais importante do que isenção,

725
00:36:46,480 --> 00:36:48,320
então seria bobagem não me mandar,

726
00:36:48,400 --> 00:36:52,080
mas, se quiserem arriscar e escolher
outra pessoa, também podemos.

727
00:36:52,160 --> 00:36:55,680
Eu acredito que você está aqui
pelo dinheiro agora.

728
00:36:56,280 --> 00:36:58,400
- Tá. Vamos votar?
- Vamos votar.

729
00:36:59,240 --> 00:37:00,840
Não confio em nenhum de vocês.

730
00:37:00,920 --> 00:37:04,600
Mas acho que Hannah pegar outra isenção

731
00:37:05,160 --> 00:37:08,320
seria muito ruim pra ela,
então vou escolher a Hannah.

732
00:37:09,120 --> 00:37:11,960
- Eu votaria na Deanna.
- Acho que vou votar na Muna.

733
00:37:13,200 --> 00:37:17,040
Então é um pra Deanna,
um pra mim, um pra Muna.

734
00:37:17,880 --> 00:37:18,960
Eu acho…

735
00:37:20,040 --> 00:37:21,280
que vou votar na Hannah.

736
00:37:21,360 --> 00:37:23,160
Meu voto é na Hannah.

737
00:37:23,240 --> 00:37:24,880
Então vou com a Hannah.

738
00:37:25,600 --> 00:37:26,960
A maioria decide.

739
00:37:28,560 --> 00:37:30,160
Hannah, você é a escolhida.

740
00:37:31,960 --> 00:37:33,520
- Dinheiro, Hannah.
- Divirta-se.

741
00:37:33,600 --> 00:37:35,520
- Dinheiro, Hannah.
- Dinheiro.

742
00:37:35,600 --> 00:37:38,680
- Cuidado. Até mais. Bom almoço.
- Obrigada.

743
00:37:41,840 --> 00:37:45,800
Estou aliviada por terem me escolhido
porque não confio neles.

744
00:37:45,880 --> 00:37:48,760
Sei que escolheriam a isenção
e não o dinheiro.

745
00:37:50,120 --> 00:37:52,680
- Todos são um risco.
- Sim.

746
00:37:52,760 --> 00:37:55,920
Mas em quem confiamos
um pouco mais do que nos outros?

747
00:37:56,000 --> 00:37:58,120
Normalmente, não confio em ninguém.

748
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
- Hannah está um pouco acima.
- Um pouquinho.

749
00:38:00,280 --> 00:38:02,360
Está 0,00001% acima.

750
00:38:05,360 --> 00:38:09,000
Hannah fará o melhor pra ela.
Não sei se escolherá o dinheiro.

751
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
Ela deve ser
uma das mais espertas do jogo.

752
00:38:11,640 --> 00:38:15,240
Concordo. Ela pode do nada
fazer o que der na telha.

753
00:38:16,320 --> 00:38:17,840
Não quero que acabe.

754
00:38:17,920 --> 00:38:19,720
Tomara que Hannah faça a coisa certa,

755
00:38:19,800 --> 00:38:22,560
mas ela tem jogado este jogo com tudo

756
00:38:22,640 --> 00:38:25,840
e, no fim das contas,
ela fará o melhor pra ela.

757
00:38:30,320 --> 00:38:34,920
Muna voltou à minha lista de suspeitos,
e Ari diz que há uma eliminação dupla.

758
00:38:35,000 --> 00:38:39,840
Não fico tão ansiosa assim
com um teste há muito tempo.

759
00:38:40,880 --> 00:38:41,880
Quero o dinheiro.

760
00:38:42,400 --> 00:38:45,720
Mas minhas chances são pequenas
e posso ir pra casa hoje.

761
00:38:47,320 --> 00:38:49,240
Não quero escolher errado.

762
00:38:52,720 --> 00:38:53,680
Hannah.

763
00:38:53,760 --> 00:38:54,720
Ari.

764
00:38:54,800 --> 00:38:55,640
Oi.

765
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
Junte-se a mim.

766
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
Que chique!

767
00:39:00,880 --> 00:39:05,080
Não posso levar o crédito por isso.
Foi tudo preparado pelo sabotador.

768
00:39:05,880 --> 00:39:10,720
O sabotador escolheu o que está
na cesta um, dois, três, quatro e cinco.

769
00:39:11,600 --> 00:39:13,840
Eita.

770
00:39:13,920 --> 00:39:14,840
Tá bem.

771
00:39:15,520 --> 00:39:17,440
Dá uma olhada nos cinco pratos.

772
00:39:18,840 --> 00:39:22,560
Mil dólares para o prêmio,
US$ 20.000 para o prêmio,

773
00:39:22,640 --> 00:39:24,560
uma correção no teste de hoje,

774
00:39:24,640 --> 00:39:27,840
em que uma resposta errada
é corrigida automaticamente,

775
00:39:27,920 --> 00:39:29,520
uma isenção,

776
00:39:30,120 --> 00:39:33,120
em que passará direto
pra próxima etapa da aventura,

777
00:39:33,720 --> 00:39:35,640
e fim de jogo,

778
00:39:36,520 --> 00:39:38,680
em que sairá da mesa de mãos vazias.

779
00:39:39,800 --> 00:39:42,840
Você pode escolher abrir
qualquer cesta numerada

780
00:39:42,920 --> 00:39:45,160
e você pode pegar o que tiver dentro

781
00:39:45,240 --> 00:39:47,800
ou rejeitar e passar para outra cesta,

782
00:39:47,880 --> 00:39:50,160
com a esperança de achar algo melhor.

783
00:39:51,000 --> 00:39:52,720
Claro, quanto mais cestas abrir,

784
00:39:52,800 --> 00:39:55,800
maior a chance
de você achar "fim de jogo".

785
00:39:55,880 --> 00:40:01,080
Se achar, a missão termina,
e você vai embora sem nada.

786
00:40:01,160 --> 00:40:03,320
Nosso chef, o sabotador,

787
00:40:04,080 --> 00:40:05,760
pediu para te dar um recado.

788
00:40:07,760 --> 00:40:08,600
Ótimo.

789
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
"Os US$ 20.000 estão no número dois."

790
00:40:19,800 --> 00:40:21,920
Será que o sabotador
está dizendo a verdade?

791
00:40:24,280 --> 00:40:25,520
Provavelmente não.

792
00:40:29,720 --> 00:40:32,480
Se eu fosse o sabotador,
mentiria sobre o dinheiro.

793
00:40:33,760 --> 00:40:39,240
Não sei o que tem na cesta número dois,
mas acho que não são US$ 20.000.

794
00:40:39,320 --> 00:40:45,400
A cesta número dois
ou tem os US$ 20.000, ou o fim de jogo.

795
00:40:47,000 --> 00:40:50,120
Mas o sabotador pensaria
que eu pensaria que ele estava mentindo,

796
00:40:50,800 --> 00:40:52,600
e eu escolheria uma cesta diferente.

797
00:40:55,880 --> 00:40:58,280
Reflita um pouco. Pense na sua escolha.

798
00:41:11,120 --> 00:41:11,960
Tá bom.

799
00:41:13,280 --> 00:41:15,720
Acho que vou escolher a número três.

800
00:41:17,800 --> 00:41:20,280
- Cesta número três.
- Cesta número três.

801
00:41:21,120 --> 00:41:21,960
Por quê?

802
00:41:23,040 --> 00:41:27,200
Porque acho que a número dois
tem o fim de jogo ou os US$ 20.000,

803
00:41:27,280 --> 00:41:30,000
e não sei se posso arriscar o fim de jogo.

804
00:41:32,120 --> 00:41:34,320
É sua decisão final?

805
00:41:34,400 --> 00:41:36,200
Minha decisão final é a cesta três.

806
00:41:37,920 --> 00:41:38,840
Hannah,

807
00:41:40,440 --> 00:41:41,800
vamos ver o que pediu.

808
00:41:53,640 --> 00:41:56,120
- Como se sente?
- Muito bem.

809
00:41:57,200 --> 00:42:00,080
Vinte mil dólares.

810
00:42:00,160 --> 00:42:01,440
Segui meu instinto.

811
00:42:01,960 --> 00:42:03,720
O dinheiro me chama.

812
00:42:03,800 --> 00:42:07,360
É tão estranho.
Parece que ele me puxa em sua direção.

813
00:42:09,160 --> 00:42:10,000
Bem…

814
00:42:10,840 --> 00:42:14,640
ainda há uma isenção em uma das cestas,

815
00:42:16,560 --> 00:42:18,920
e você pode tentar achá-la se quiser.

816
00:42:21,760 --> 00:42:23,000
E eu posso te dizer

817
00:42:23,600 --> 00:42:28,160
que é a última isenção
que será oferecida no jogo.

818
00:42:30,120 --> 00:42:31,680
E pode ser sua.

819
00:42:35,960 --> 00:42:37,560
E agora terá uma escolha.

820
00:42:39,200 --> 00:42:40,080
Arrisque…

821
00:42:40,720 --> 00:42:43,840
e tente chegar um passo mais perto
do prêmio ser seu.

822
00:42:45,600 --> 00:42:48,920
Ou aumente esse prêmio em US$ 20.000

823
00:42:49,480 --> 00:42:53,320
e passe dos seis dígitos
pela primeira vez nesta aventura.

824
00:42:57,480 --> 00:42:59,280
A essa altura, todos concordamos

825
00:42:59,360 --> 00:43:02,040
que uma isenção vale mais de US$ 20.000.

826
00:43:02,800 --> 00:43:05,320
Não sei o que pensar.
Temos uma eliminação dupla.

827
00:43:05,400 --> 00:43:07,600
É óbvio que quero uma isenção.

828
00:43:07,680 --> 00:43:11,360
Mas pensar na chance
de ganhar 100 mil ou mais,

829
00:43:11,440 --> 00:43:13,440
isso seria ótimo também.

830
00:43:14,680 --> 00:43:17,320
O sabotador me deu outro recado mais cedo.

831
00:43:20,000 --> 00:43:22,120
A isenção está no número quatro.

832
00:43:29,520 --> 00:43:30,360
Ótimo.

833
00:43:32,200 --> 00:43:35,440
Presumo que a única razão
para eu ter ganhado essa pista

834
00:43:35,520 --> 00:43:37,640
foi eu ter achado o dinheiro.

835
00:43:37,720 --> 00:43:42,200
E o sabotador está tentando uma última vez
me fazer perder os 20.000.

836
00:43:43,280 --> 00:43:47,280
Se eu voltar ao grupo com uma isenção,
acho que jamais me perdoariam.

837
00:43:47,360 --> 00:43:49,360
Mas dois vão pra casa, e um é o sabotador,

838
00:43:49,440 --> 00:43:51,760
então só tenho que me desculpar
com duas pessoas.

839
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
É uma decisão difícil.

840
00:44:09,120 --> 00:44:11,920
Tenho que ganhar.
Voltar pra casa não é uma opção.

841
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
Cheguei até aqui.

842
00:44:13,880 --> 00:44:17,120
Estamos a esta distância do fim.
Não posso ir embora.

843
00:44:23,040 --> 00:44:24,720
Este é um jogo individual.

844
00:44:28,360 --> 00:44:29,480
Então…

845
00:44:31,480 --> 00:44:33,440
tenho que fazer o melhor pra mim.

846
00:44:39,440 --> 00:44:41,280
Acho que vou escolher…

847
00:44:52,680 --> 00:44:54,080
A SEGUIR

848
00:44:55,120 --> 00:44:57,960
Tudo se resume a este momento.

849
00:44:58,040 --> 00:45:00,560
- Como foi seu almoço?
- Foi agitado.

850
00:45:01,160 --> 00:45:03,640
Quando você acha que sabe
o que vai acontecer.

851
00:45:04,480 --> 00:45:07,960
Qual dessas pessoas é o sabotador?

852
00:45:08,040 --> 00:45:09,800
Vamos ganhar dinheiro!

853
00:45:10,400 --> 00:45:12,760
Quero saber quem os outros acham que é.

854
00:45:12,840 --> 00:45:14,960
- Não confie em ninguém.
- Não!

855
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
Foi tão óbvio.

856
00:45:16,120 --> 00:45:17,440
E será que sou eu?

857
00:45:18,040 --> 00:45:20,360
Sabotador, revele-se.

858
00:45:22,240 --> 00:45:23,320
O quê?

859
00:46:07,440 --> 00:46:09,960
Legendas: Marcela Almeida