1
00:00:12,040 --> 00:00:15,280
Det beslut som Muna
och Sean fattade efter förhandlingen

2
00:00:15,360 --> 00:00:19,800
avgör hur bra eller dåligt
varje lag har lyckats med uppdraget.

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,680
I Seans kuvert låg undantag.

4
00:00:23,200 --> 00:00:29,040
Därmed blir han och hans lag immuna
om Muna har valt pengarna.

5
00:00:29,560 --> 00:00:34,880
Om Muna däremot också valde undantag,
går bägge lagen därifrån tomhänta.

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,400
Med varken pengar eller immunitet.

7
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
-Ska vi kika i Munas kuvert?
-Varför inte?

8
00:00:42,040 --> 00:00:47,520
Jag tror att jag övertygade henne
och att hon valde pengarna.

9
00:00:47,600 --> 00:00:49,520
Vi lär bli undantagna.

10
00:01:05,760 --> 00:01:07,280
-Också undantag.
-Japp.

11
00:01:07,800 --> 00:01:09,840
-Det ante mig.
-Du skojar…

12
00:01:10,600 --> 00:01:14,480
Han tror att han har mig lindad
kring sitt finger.

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,040
Jag ville ha pengarna
men litar inte på Sean.

14
00:01:18,120 --> 00:01:19,600
MUNA
MJUKVARUINGENJÖR

15
00:01:19,680 --> 00:01:21,000
Så jag tog inte dem.

16
00:01:22,280 --> 00:01:25,680
Han ger mig ännu fler skäl
att misstänka honom.

17
00:01:25,760 --> 00:01:28,040
Ni verkar inte kunna lita på varandra.

18
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
Till följd av det misslyckades uppdraget.

19
00:01:32,440 --> 00:01:39,360
Det blev varken pengar eller immunitet.
Ni riskerar var och en att åka ut ikväll.

20
00:01:40,120 --> 00:01:41,040
Lycka till.

21
00:01:43,360 --> 00:01:45,560
Jag ville faktiskt ha pengarna.

22
00:01:45,640 --> 00:01:49,600
Men jag litade inte på att du ville det.

23
00:01:50,360 --> 00:01:52,400
Du gjorde ett gott försök.

24
00:01:52,480 --> 00:01:54,120
Du ska ha stort beröm.

25
00:01:54,200 --> 00:01:59,520
Jag såg dina ögon
och trodde att jag hade lurat dig.

26
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
Du är duktig.

27
00:02:01,200 --> 00:02:03,160
Jag har alltid misstänkt Michael.

28
00:02:03,240 --> 00:02:08,640
Men nu när jag har förhandlat med Muna
och vet hur beräknande hon är,

29
00:02:08,720 --> 00:02:09,800
så kan jag ha fel.

30
00:02:09,880 --> 00:02:14,680
Om vi hade valt pengarna
hade vi fortfarande suttit i samma båt.

31
00:02:14,760 --> 00:02:17,440
-Fast 50 000 rikare.
-En sjunkande båt, ja.

32
00:02:17,520 --> 00:02:19,000
Det är så korkat.

33
00:02:20,640 --> 00:02:23,200
Alla här avskyr pengar. Jag också.

34
00:02:24,480 --> 00:02:27,320
Det blir ingen stor summa
om vi inte samarbetar.

35
00:02:35,000 --> 00:02:41,480
Det blev ingen lyckad dag i Ipoh,
och det blir etter värre för en deltagare.

36
00:02:41,560 --> 00:02:46,280
Den som vet minst om mullvaden
kommer att slås ut.

37
00:02:49,040 --> 00:02:51,400
-Hej.
-Hej, Ari.

38
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Mullvaden har haft en bra dag.

39
00:02:57,800 --> 00:03:02,040
-Säg det inte.
-Ni kunde ha tjänat 80 000 dollar idag.

40
00:03:02,120 --> 00:03:03,960
Istället fick ni tio.

41
00:03:05,280 --> 00:03:09,880
En av er sju är mullvaden.

42
00:03:10,560 --> 00:03:12,680
Vem är ens en lagspelare?

43
00:03:12,760 --> 00:03:16,360
Ni kunde ha suttit här
utan några undantag.

44
00:03:16,440 --> 00:03:19,800
Fast med 50 000 extra.
Vem beskyller ni för det?

45
00:03:19,880 --> 00:03:22,560
De som har varit själviska
ända från början,

46
00:03:22,640 --> 00:03:25,640
det vill säga Hannah och Muna, har…

47
00:03:25,720 --> 00:03:28,120
-Ta bara nedräkningen.
-Du är rolig, du.

48
00:03:28,200 --> 00:03:31,360
Det var där egoismen började.

49
00:03:31,440 --> 00:03:33,880
De andra misstänker fortfarande mig.

50
00:03:33,960 --> 00:03:37,720
Jag tog den första immuniteten,
även om det var länge sen.

51
00:03:38,320 --> 00:03:40,520
Jag har slutat spela spel nu.

52
00:03:40,600 --> 00:03:44,280
Nu är målet att avslöja mullvaden
och fylla potten med pengar.

53
00:03:44,360 --> 00:03:48,440
Jag klandrar den som alla verkar ha glömt,
och det är Neesh.

54
00:03:48,520 --> 00:03:50,560
Jag har inte glömt våra 59 000.

55
00:03:50,640 --> 00:03:54,560
Du har en intressant taktik.
Den är faktiskt genial.

56
00:03:55,160 --> 00:03:57,200
Du tog på dig rollen som ledare.

57
00:03:57,280 --> 00:04:00,280
-Sen tar du 60 000…
-För alla misslyckade uppdrag.

58
00:04:00,360 --> 00:04:04,320
Vänta lite nu.
Alla uppdrag jag har lett har lyckats.

59
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
Ska du anklaga mig, Muna?

60
00:04:06,680 --> 00:04:09,280
Det är inte rättvist.

61
00:04:09,360 --> 00:04:13,880
Hon försöker kanske avleda uppmärksamheten
genom att peka ut mig.

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,840
Som mullvad är det kanske hennes strategi.

63
00:04:16,920 --> 00:04:20,040
Mina misstankar mot henne har vuxit.

64
00:04:24,960 --> 00:04:27,560
Vi ska nu se vad ni vet.

65
00:04:28,120 --> 00:04:29,160
Det är quizdags.

66
00:04:29,240 --> 00:04:30,400
Nu kör vi.

67
00:04:36,840 --> 00:04:38,320
NAMN: NEESH

68
00:04:38,920 --> 00:04:41,080
Jag känner mig rätt säker.

69
00:04:41,160 --> 00:04:42,600
VILKEN BIL TOG MULLVADEN?

70
00:04:42,680 --> 00:04:46,960
Muna kan vara mullvaden.
Hon har visat sig vara bra på att ljuga.

71
00:04:47,520 --> 00:04:52,800
Däremot försöker Hannah ta kontroll
över tävlingen.

72
00:04:52,880 --> 00:04:55,040
-Vi tar fisken.
-Jag tror på tigern.

73
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
Vi tar fisken.

74
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
Så skulle mullvaden göra.

75
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
VEM ÄR MULLVADEN?

76
00:05:03,080 --> 00:05:06,160
Jag har varit med Michael
under de senaste uppdragen.

77
00:05:06,240 --> 00:05:08,720
Han klättrar definitivt på listan.

78
00:05:08,800 --> 00:05:13,280
"Häri finns en ledtråd
som kostar 5 000 att öppna."

79
00:05:14,680 --> 00:05:18,920
Han ville ha ledtråden
och klippa av den gula kabeln.

80
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
Så skulle en mullvad göra.

81
00:05:21,480 --> 00:05:26,280
Det är inte många quiz kvar.
Jag måste börja sålla bland kandidaterna.

82
00:05:26,880 --> 00:05:29,240
Jag misstänker Michael och Neesh främst.

83
00:05:30,000 --> 00:05:30,920
Den gula.

84
00:05:32,680 --> 00:05:33,920
Vi sa blått!

85
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Vi hörde blått och tog den gula.

86
00:05:36,080 --> 00:05:40,560
Det finns alltid en ursäkt för
varför Michael misslyckas med uppdragen.

87
00:05:41,200 --> 00:05:44,800
Mullvadens uppgift är
att tömma potten på pengar.

88
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
Du gav bort alla våra pengar.

89
00:05:46,960 --> 00:05:48,320
Det har Neesh gjort.

90
00:05:48,840 --> 00:05:53,120
Jag vill att en av dem åker ut.
Då ryker en av mina misstänkta.

91
00:05:53,880 --> 00:05:55,800
QUIZET SLUTFÖRT

92
00:05:58,520 --> 00:06:00,120
Det har blivit dags igen.

93
00:06:02,400 --> 00:06:06,560
Era svar har rättats
och vi har ett resultat.

94
00:06:07,560 --> 00:06:10,560
Det har blivit dags
att se vem som får åka hem.

95
00:06:14,360 --> 00:06:15,400
Först ut

96
00:06:16,080 --> 00:06:17,240
är Michael.

97
00:06:28,520 --> 00:06:29,360
Näst ut…

98
00:06:31,640 --> 00:06:32,480
…är Deanna.

99
00:06:42,480 --> 00:06:43,960
Jag behövde immuniteten.

100
00:06:45,400 --> 00:06:46,320
Muna.

101
00:06:46,400 --> 00:06:48,440
Men Muna lurade mig.

102
00:06:50,000 --> 00:06:52,720
Jag är inte alls säker.

103
00:06:56,800 --> 00:06:59,440
Tävlingen kan ta slut för mig här.

104
00:06:59,520 --> 00:07:00,360
Näst ut

105
00:07:01,200 --> 00:07:02,080
är Sean.

106
00:07:04,160 --> 00:07:05,360
NAMN: SEAN

107
00:07:17,480 --> 00:07:18,440
Tack och lov.

108
00:07:21,960 --> 00:07:23,160
Neesh.

109
00:07:23,240 --> 00:07:25,400
NAMN: NEESH

110
00:07:41,480 --> 00:07:43,760
Jag är så arg.

111
00:07:46,400 --> 00:07:49,080
Det sög ju.

112
00:07:50,160 --> 00:07:52,000
Skärmen lyser rött.

113
00:07:52,080 --> 00:07:53,920
Här tar din resa slut.

114
00:08:00,320 --> 00:08:02,560
-Du har varit riktigt duktig.
-Tack.

115
00:08:02,640 --> 00:08:05,920
Det är jobbigt.
Jag trodde inte att det skulle bli jag.

116
00:08:06,680 --> 00:08:09,920
Jag hade föreställt mig att vinna.

117
00:08:10,840 --> 00:08:15,240
Jag trodde inte att jag skulle åka ut,
i alla fall inte innan finalen.

118
00:08:15,320 --> 00:08:18,880
Han spelade spelet bra. Det ska han ha.

119
00:08:18,960 --> 00:08:21,520
Det var inte lätt att genomskåda honom.

120
00:08:21,600 --> 00:08:26,160
Det sjuka är att han tog så mycket pengar
från oss utan att ta sig till final.

121
00:08:27,000 --> 00:08:30,240
Jag åkte ut
för att jag inte vet vem mullvaden är.

122
00:08:30,840 --> 00:08:33,120
Jag är imponerad av dig, vem du nu är.

123
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
Hej då.

124
00:08:35,640 --> 00:08:38,000
Vi var tolv. Nu är vi bara sex.

125
00:08:39,320 --> 00:08:45,560
Slutet närmar sig för varje dag.
Taktiken vidareutvecklas hela tiden.

126
00:08:46,240 --> 00:08:48,840
Han får skicka 60 000
till mig efter vinsten.

127
00:08:48,920 --> 00:08:52,480
Om jag nu ska vinna
vill jag att det finns pengar i potten.

128
00:08:54,320 --> 00:08:58,360
Jag behöver ta kontroll över tävlingen.

129
00:09:04,440 --> 00:09:07,040
De sex deltagare
som är kvar har rest norrut

130
00:09:07,120 --> 00:09:10,520
och vaknar upp
på den historiska ön Pinang.

131
00:09:11,120 --> 00:09:14,960
I flera veckor
har de varit på jakt efter sabotören.

132
00:09:15,040 --> 00:09:20,080
Nu är det dags för ett uppdrag
som sätter deras sökförmåga på prov.

133
00:09:24,160 --> 00:09:25,800
Är jag uppe först idag?

134
00:09:27,120 --> 00:09:28,040
God morgon.

135
00:09:28,120 --> 00:09:31,400
-Hur har du sovit?
-Jättebra.

136
00:09:31,480 --> 00:09:33,080
Det är så fint här.

137
00:09:34,000 --> 00:09:37,040
Just nu ligger fokus på
att potten ska öka i värde.

138
00:09:37,120 --> 00:09:39,960
Jag tänker kamma hem rubbet.

139
00:09:40,760 --> 00:09:42,560
-Kom och sätt dig.
-Jag kommer.

140
00:09:42,640 --> 00:09:45,400
-Familjefrukost.
-Är jag bjuden?

141
00:09:46,000 --> 00:09:49,560
Tyvärr är den här gruppen hopplös.

142
00:09:50,160 --> 00:09:53,880
Det är upp till mig
och några få andra att dra in pengar.

143
00:09:53,960 --> 00:09:55,680
-God morgon.
-God morgon.

144
00:09:55,760 --> 00:09:58,440
-Morron!
-Där har vi drottningen.

145
00:09:59,120 --> 00:10:00,400
Jag litar på Muna.

146
00:10:01,120 --> 00:10:03,040
Hon är en lagspelare.

147
00:10:03,120 --> 00:10:07,280
Även om hon alltid är den som kommer sent…

148
00:10:07,360 --> 00:10:11,080
Vad gör du här före Ryan och Deanna?
Det har aldrig hänt förut.

149
00:10:13,720 --> 00:10:14,720
Ett slag i magen.

150
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
Plötsligt kommer Muna dit.

151
00:10:16,480 --> 00:10:20,360
Hon brukar alltid vara en av de sista
som kommer till frukosten.

152
00:10:20,440 --> 00:10:22,960
Jag anar att nåt är på gång.

153
00:10:23,040 --> 00:10:25,920
Ryan och Deanna tar sin tid.

154
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Var är de?

155
00:10:29,200 --> 00:10:32,000
2 TIMMAR TIDIGARE

156
00:10:37,760 --> 00:10:41,160
-Ska vi gå och väcka dem?
-Jag tittar till D.

157
00:10:42,080 --> 00:10:43,440
-God morgon.
-Hej.

158
00:10:43,520 --> 00:10:45,360
God morgon, Ari.

159
00:10:45,440 --> 00:10:47,880
Deanna och Ryan har förts bort.

160
00:10:48,800 --> 00:10:52,400
De valdes slumpmässigt ut
och befinner sig på okänd ort.

161
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
Är det sant?

162
00:11:02,640 --> 00:11:04,800
Er uppgift är att hitta dem.

163
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
Nu börjas det.

164
00:11:08,400 --> 00:11:10,880
Om ni hittar och befriar Deanna och Ryan

165
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
kan potten fyllas på med hela 50 000.

166
00:11:14,560 --> 00:11:15,600
Ja!

167
00:11:18,080 --> 00:11:20,160
Ni har inte tid att knacka dörr.

168
00:11:20,960 --> 00:11:25,520
Som tur är kan ni kontakta dem
med en telefon ni får av mig

169
00:11:25,600 --> 00:11:27,880
och få hjälp att hitta dem.

170
00:11:27,960 --> 00:11:30,440
Men varje samtal…

171
00:11:30,520 --> 00:11:31,800
Nej.

172
00:11:31,880 --> 00:11:35,320
…kostar er 5 000 dollar
från dagens potentiella vinst.

173
00:11:35,400 --> 00:11:37,120
-Femtusen?
-Vad sjukt.

174
00:11:37,200 --> 00:11:40,640
Samtalet bryts dessutom efter 15 sekunder.

175
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
Ni har två timmar på er.

176
00:11:47,520 --> 00:11:49,240
-Är ni redo?
-Ja.

177
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
Ni hinner nog inte äta upp frukosten.

178
00:11:53,760 --> 00:11:55,480
Sista tuggan!

179
00:11:55,560 --> 00:11:57,320
Tiden börjar nu.

180
00:11:57,400 --> 00:11:58,280
Nu kör vi.

181
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
-Då så.
-Nu kör vi!

182
00:12:04,200 --> 00:12:05,760
Vi tar fram kartan.

183
00:12:05,840 --> 00:12:09,080
-Ska vi titta på kartan först?
-Vi måste se vart vi ska.

184
00:12:09,160 --> 00:12:14,000
Pinang är 300 kvadratkilometer stort.

185
00:12:14,080 --> 00:12:16,320
Eftersom ni deltagare färdas till fots

186
00:12:16,400 --> 00:12:21,640
har jag begränsat det område inom vilket
Deanna och Ryan kan befinna sig till 10.

187
00:12:21,720 --> 00:12:25,240
Här ligger hotellet.
Här är ett tempel och en marknad.

188
00:12:25,320 --> 00:12:30,400
Vi borde ta med kikare till fortet.
Det är en hög byggnad.

189
00:12:30,480 --> 00:12:32,360
Vi vet inte vad vi letar efter.

190
00:12:32,440 --> 00:12:34,680
Varje samtal kostar 5 000.

191
00:12:34,760 --> 00:12:40,160
Sean har mobilen. Jag undrar
hur många samtal han vill ringa.

192
00:12:40,440 --> 00:12:42,320
HOTELL

193
00:12:42,400 --> 00:12:46,720
TEMPEL

194
00:12:47,400 --> 00:12:51,760
DE BORTRÖVADE

195
00:12:57,040 --> 00:12:59,000
Ta av er huvorna.

196
00:13:01,600 --> 00:13:03,680
Ryan…

197
00:13:03,760 --> 00:13:07,560
Deanna och Ryan,
era lagkamrater letar efter er.

198
00:13:07,640 --> 00:13:10,800
De kan när som helst ringa i telefonen.

199
00:13:10,880 --> 00:13:14,240
Er uppgift är att beskriva
var ni befinner er.

200
00:13:14,880 --> 00:13:15,720
Telefonen.

201
00:13:15,800 --> 00:13:21,160
Ni har tillgång till allt ni behöver
för att förstå var ni är och ta er fria,

202
00:13:21,240 --> 00:13:25,680
förutsatt att ni studerar
omgivningarna noga och samarbetar.

203
00:13:25,760 --> 00:13:27,760
-Ser du en nyckel?
-Här är ett lås.

204
00:13:27,840 --> 00:13:28,800
Här med.

205
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
-Vi kan inte ta oss så långt.
-Nej.

206
00:13:32,480 --> 00:13:36,320
Tror du att de har nycklarna?
Att det räcker om de tar sig hit?

207
00:13:36,400 --> 00:13:39,640
Det är mörkt. Gå och undersök telefonen.

208
00:13:40,840 --> 00:13:41,880
Gå.

209
00:13:43,760 --> 00:13:45,600
Den är inkopplad.

210
00:13:46,120 --> 00:13:48,080
-Följ efter mig.
-Okej.

211
00:13:48,680 --> 00:13:50,760
-Kom.
-Jag kommer inte längre.

212
00:13:50,840 --> 00:13:53,840
Kedjan sitter fast i golvet.

213
00:13:53,920 --> 00:13:58,280
När Ryan förflyttar sig
hamnar jag i en konstig ställning.

214
00:13:58,360 --> 00:14:00,000
Så här kan jag inte stå.

215
00:14:00,080 --> 00:14:04,000
Men plötsligt ser jag vatten
genom golvplankorna.

216
00:14:04,080 --> 00:14:06,400
Vi verkar vara i ett slags båthus.

217
00:14:06,480 --> 00:14:08,400
-Eller hur?
-Ja.

218
00:14:11,320 --> 00:14:14,160
Jag vill inte dra av pengar på en gång,

219
00:14:14,240 --> 00:14:18,960
men vi ringer väl och frågar vad de ser,
hör och känner doften av?

220
00:14:19,040 --> 00:14:22,720
-Det måste vi nog.
-Ett första samtal.

221
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
-Ja, det måste vi.
-Okej.

222
00:14:24,880 --> 00:14:28,760
Ska vi ge dem lite tid?
De måste kanske lösa nåt först.

223
00:14:28,840 --> 00:14:30,400
-Se sig omkring.
-Ja.

224
00:14:30,480 --> 00:14:31,760
Vi vet inget.

225
00:14:31,840 --> 00:14:33,960
Vi slösar tid.

226
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Michael var emot att ringa.

227
00:14:37,400 --> 00:14:39,040
Vart ska vi, då?

228
00:14:39,120 --> 00:14:41,360
De kan bara se vad som finns där inne.

229
00:14:41,440 --> 00:14:43,920
De kanske känner doften av havet eller så.

230
00:14:44,000 --> 00:14:46,640
I tempel brukar religiösa föremål finnas.

231
00:14:46,720 --> 00:14:51,000
Vi måste vara snabba.
De känner kanske inte till tidsgränsen.

232
00:14:51,080 --> 00:14:56,280
Vi behöver nån slags information.
Hur ska vi hitta dem med bara en karta?

233
00:14:56,360 --> 00:14:59,880
Första samtalet rings.
Jag sätter på högtalaren.

234
00:15:00,480 --> 00:15:02,320
UPPDRAGETS VÄRDE:
50 000 DOLLAR

235
00:15:02,400 --> 00:15:03,680
-Det ringer!
-Svara.

236
00:15:03,760 --> 00:15:05,320
Jag kan inte. Du måste…

237
00:15:06,160 --> 00:15:07,040
Svara.

238
00:15:09,240 --> 00:15:10,560
Den fastnade.

239
00:15:12,560 --> 00:15:15,040
-Hallå?
-Du har 15 sekunder på dig.

240
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
Hör du mig?

241
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Femton sekunder, ja.

242
00:15:20,040 --> 00:15:24,120
Vad ser du? Vad hör du?
Vad känner du för lukt?

243
00:15:25,840 --> 00:15:29,040
-Vi har vatten under oss.
-Ja.

244
00:15:30,840 --> 00:15:32,240
Var det 15 sekunder?

245
00:15:32,320 --> 00:15:34,200
-Det är en bra början.
-Vatten.

246
00:15:34,280 --> 00:15:36,480
Vi måste till utkanten av staden.

247
00:15:36,560 --> 00:15:40,280
Vi behöver inte röra oss inåt landet.
Vi ska ut mot vattnet.

248
00:15:41,160 --> 00:15:43,880
Vi ser bättre med kikaren.

249
00:15:43,960 --> 00:15:47,240
Jag tycker att vi borde gå
till fortet först,

250
00:15:47,320 --> 00:15:49,520
ringa dem igen och fråga vad de ser.

251
00:15:49,600 --> 00:15:51,600
Vi ser vattnet bättre därifrån.

252
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
Okej. Pengar.

253
00:15:53,720 --> 00:15:56,240
-Sväng höger.
-Höger.

254
00:15:57,920 --> 00:16:02,720
När uppdraget börjar och adrenalinet rusar
är det bara pengarna man siktar på.

255
00:16:02,800 --> 00:16:07,680
Jag vill att potten ska växa,
men två timmar är inte mycket tid.

256
00:16:07,760 --> 00:16:13,160
Jag tänker ta ledningen
och se till att gruppen rör på sig.

257
00:16:13,680 --> 00:16:14,800
Hej!

258
00:16:14,880 --> 00:16:18,280
Fokusera på uppdraget
och sluta leka med fåglarna.

259
00:16:21,800 --> 00:16:23,560
Får jag upp fönstret?

260
00:16:23,640 --> 00:16:27,040
Det är enklare
att beskriva omgivningarna om vi ser ut.

261
00:16:27,640 --> 00:16:29,000
-Ska jag försöka?
-Okej.

262
00:16:29,080 --> 00:16:32,120
-Jag provar med den här.
-Gör det.

263
00:16:33,280 --> 00:16:34,680
Jag når inte.

264
00:16:34,760 --> 00:16:40,320
Jag kanske ser ett landmärke
som de kan orientera sig efter.

265
00:16:40,400 --> 00:16:43,680
Vi måste få upp fönstret
innan de ringer upp igen.

266
00:16:43,760 --> 00:16:46,360
-Det här måste det vara.
-Okej.

267
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
-Når du?
-Jag tror det.

268
00:16:51,920 --> 00:16:53,040
Herregud…

269
00:16:54,320 --> 00:16:55,760
Det går att nå.

270
00:17:00,560 --> 00:17:02,760
-Nej.
-Kedjan ska skjutas.

271
00:17:02,840 --> 00:17:04,080
Skjut den hela vägen.

272
00:17:05,800 --> 00:17:07,880
Nej… Det gick!

273
00:17:08,440 --> 00:17:09,840
Och nu…

274
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
Nu till det svåra.

275
00:17:12,960 --> 00:17:14,440
Vänta.

276
00:17:15,480 --> 00:17:18,560
Jag ser inget. Jag har svett i ögonen.

277
00:17:18,640 --> 00:17:23,600
Jag och Ryan har aldrig
samarbetat ensamma i en grupp.

278
00:17:23,680 --> 00:17:26,720
-Vill du försöka?
-Okej. Jag gör det.

279
00:17:26,800 --> 00:17:30,880
Man vill ge alla en chans
och se hur de beter sig.

280
00:17:31,680 --> 00:17:33,240
Det går nog inte.

281
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
Jag vill att Ryan svarar nästa gång.

282
00:17:36,080 --> 00:17:38,640
-Du får svara nästa gång.
-Okej.

283
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Jag vill se hur hon agerar.

284
00:17:46,920 --> 00:17:49,520
-Är det där vatten?
-Ja.

285
00:17:50,040 --> 00:17:53,040
Undersök saken ni. Jag ska hämta andan.

286
00:17:55,080 --> 00:17:57,680
-Här är utkiksplatsen.
-Det tror jag med.

287
00:17:57,760 --> 00:17:59,960
Uppför trappan?

288
00:18:02,880 --> 00:18:05,280
-Det finns inget här.
-Jösses…

289
00:18:06,920 --> 00:18:08,880
Hon sa att hon var vid vattnet.

290
00:18:08,960 --> 00:18:13,560
Jag tror att det borde vara
ett av alla landmärken.

291
00:18:13,640 --> 00:18:15,000
-Ska vi ringa igen?
-Ja.

292
00:18:15,080 --> 00:18:18,080
Vi vet inte vart vi ska. Vi har inget val.

293
00:18:18,760 --> 00:18:21,760
-Jag ringer.
-Låt henne prata.

294
00:18:23,000 --> 00:18:25,480
Det är så himla nära.

295
00:18:25,560 --> 00:18:27,880
-Ryan.
-Jag svarar.

296
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
-Hallå?
-Är du där?

297
00:18:32,080 --> 00:18:35,520
Vi försöker få upp fönstret.

298
00:18:35,600 --> 00:18:37,880
-Vi är i ett slags båthus.
-Vad vet ni?

299
00:18:37,960 --> 00:18:40,680
-Ett båthus?
-Fler ledtrådar?

300
00:18:40,760 --> 00:18:41,720
Att det är rött?

301
00:18:41,800 --> 00:18:42,640
Piren.

302
00:18:42,720 --> 00:18:45,760
-Vad sägs om att…?
-Fönstren är nog röda på utsidan.

303
00:18:47,280 --> 00:18:50,720
De ville veta mer,
men jag visste inte vad jag skulle säga.

304
00:18:50,800 --> 00:18:54,920
Vi behöver få upp fönstret.
Ett båthus vid vattnet?

305
00:18:55,000 --> 00:18:58,800
Vi är på en ö.
Det är inte till mycket hjälp.

306
00:19:00,960 --> 00:19:03,640
-Så, rött…
-Hon sa att fönstren är röda.

307
00:19:03,720 --> 00:19:06,520
Vi borde ta oss till en utkiksplats.

308
00:19:06,600 --> 00:19:08,880
Vi kan gå till klocktornet och hamnen.

309
00:19:08,960 --> 00:19:13,200
Sen tar vi oss vidare ner mot piren.

310
00:19:13,280 --> 00:19:15,480
Vi rör oss utmed vattnet.

311
00:19:15,560 --> 00:19:19,240
-Vi ringer inte förrän vi verkligen måste.
-Jag håller med.

312
00:19:19,320 --> 00:19:20,720
Så, klocktornet?

313
00:19:20,800 --> 00:19:22,480
Kan vi gå dit eller inte?

314
00:19:22,560 --> 00:19:23,800
Vi måste tänka smart.

315
00:19:23,880 --> 00:19:28,720
Vi ringer inte förrän vi ser
vad som finns runt omkring oss.

316
00:19:28,800 --> 00:19:31,520
-Det borde vara här.
-Ja, där ligger det.

317
00:19:31,600 --> 00:19:33,240
Här är klocktornet.

318
00:19:33,320 --> 00:19:35,600
Fortsätt rakt fram.

319
00:19:35,680 --> 00:19:37,280
TEMPEL

320
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
GAMLA KLOCKTORNET

321
00:19:39,080 --> 00:19:40,400
Får vi gå upp?

322
00:19:40,480 --> 00:19:43,360
-Har en vit kvinna väsnats?
-Nej.

323
00:19:43,440 --> 00:19:44,280
Då så.

324
00:19:44,360 --> 00:19:45,840
Var ligger hamnen?

325
00:19:46,560 --> 00:19:48,280
-Ditåt?
-Där är den.

326
00:19:48,360 --> 00:19:50,080
-På andra sidan gatan.
-Tack.

327
00:19:50,160 --> 00:19:51,000
Tack som fan.

328
00:19:51,080 --> 00:19:52,640
Spring!

329
00:19:52,720 --> 00:19:54,640
-Går det bra, Sean?
-Nej.

330
00:19:54,720 --> 00:20:00,320
Jag vill ringa ett samtal till
och inte anstränga mig i onödan.

331
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
-Är tempot bra?
-Vilka OS-atleter!

332
00:20:03,480 --> 00:20:09,600
Hannah vill tjäna pengar.
Hon leder oss, och vi bara följer henne.

333
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
Som hundar.

334
00:20:10,760 --> 00:20:12,160
Sakta ner.

335
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Jag är gammal!

336
00:20:15,880 --> 00:20:17,440
HAMN

337
00:20:17,520 --> 00:20:19,720
-Mot hamnen…
-Se er omkring.

338
00:20:19,800 --> 00:20:22,040
Leta efter nåt rött.

339
00:20:22,120 --> 00:20:26,520
Vi tar oss upp här.
Sen bestämmer vi om vi måste ringa.

340
00:20:26,600 --> 00:20:28,960
Ryan sa att hon såg rött.

341
00:20:29,040 --> 00:20:31,640
Vi tar oss upp och kikar.

342
00:20:35,120 --> 00:20:37,600
-Ska vi ringa?
-De kan vara på en båt.

343
00:20:37,680 --> 00:20:41,120
Nej. Vi har redan slösat 10 000.
De måste få upp fönstret.

344
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
Sean tjatade om att vi skulle ringa.

345
00:20:43,680 --> 00:20:47,040
Men för varje samtal förlorar vi femtusen.

346
00:20:47,120 --> 00:20:50,880
Det är pengar ur min ficka.
Jag kommer att vinna hela rasket.

347
00:20:52,000 --> 00:20:54,720
Jag undrar vad de gör.
De har inte ringt igen.

348
00:20:55,240 --> 00:20:58,480
-Skulle vi kunna…?
-Går de in bägge två?

349
00:20:58,560 --> 00:21:01,080
-Vänta.
-Vad sägs om…?

350
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
Är de tjocka nog?

351
00:21:04,200 --> 00:21:05,520
Ja!

352
00:21:08,760 --> 00:21:11,040
-Ska jag försöka? Jag är längre.
-Ja.

353
00:21:12,400 --> 00:21:16,720
-Det är nog inte tanken.
-Det går inte. Den är för klen.

354
00:21:16,800 --> 00:21:19,160
Ja, och luckan för tjock.

355
00:21:24,960 --> 00:21:28,360
Åh, herregud! Ryan…

356
00:21:30,000 --> 00:21:33,240
Jag ser en rad… Vad kallar man såna hus?

357
00:21:33,320 --> 00:21:34,200
Få se.

358
00:21:34,280 --> 00:21:36,720
-Vill du titta?
-Ja.

359
00:21:40,520 --> 00:21:43,640
Det där ser ut som en Big Ben-klocka.

360
00:21:43,720 --> 00:21:46,200
-Som en Big Ben-klocka?
-Ja.

361
00:21:46,280 --> 00:21:47,880
-En Big Ben-klocka.
-Ja.

362
00:21:49,400 --> 00:21:50,880
Timeout.

363
00:21:50,960 --> 00:21:55,360
-Vad ska vi fråga Deanna och Ryan?
-Om de ser en hamn.

364
00:21:55,440 --> 00:21:56,680
Vad de ser utanför.

365
00:21:56,760 --> 00:21:59,040
Vad de har…

366
00:21:59,120 --> 00:22:02,120
-"Beskriv vad ni ser."
-Vi har en timme kvar.

367
00:22:02,200 --> 00:22:03,480
-Är ni redo?
-Ja.

368
00:22:03,560 --> 00:22:05,960
-Tre, två, ett…
-Vad ser de där inne?

369
00:22:07,040 --> 00:22:07,960
Högtalaren.

370
00:22:08,760 --> 00:22:09,680
Ryan.

371
00:22:10,600 --> 00:22:12,880
Jag svarar.

372
00:22:16,080 --> 00:22:20,360
Vi är ute på vatten.
Land ligger bakom oss.

373
00:22:20,960 --> 00:22:23,520
-Säg det igen.
-Bakom oss. På andra sidan…

374
00:22:23,600 --> 00:22:25,280
-Höger? Vänster?
-Vad ser du?

375
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
Till vänster…

376
00:22:27,040 --> 00:22:27,920
Lyssna!

377
00:22:28,480 --> 00:22:33,120
Till vänster finns en Big Ben-staty
och hus i hamnen som står på styltor.

378
00:22:36,640 --> 00:22:42,840
Det är konstigt att hon säger staty
istället för klocktorn eller bara Big Ben.

379
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
Det var skumt.

380
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
Vi kanske misslyckas
för att hon är mullvaden.

381
00:22:50,040 --> 00:22:52,600
De är ute på vatten
och har land bakom sig.

382
00:22:52,680 --> 00:22:56,280
-Där är de inte.
-Hon nämnde en staty, och hus?

383
00:22:56,360 --> 00:23:01,720
Nåt som ska sticka upp, men jag ser inget.

384
00:23:01,800 --> 00:23:03,040
Sa hon inte styltor?

385
00:23:03,120 --> 00:23:06,120
-Det kan vara piren.
-Hus på styltor?

386
00:23:06,200 --> 00:23:10,800
Nu har vi en bättre vy över kusten
och kan fokusera på ett mindre område.

387
00:23:10,880 --> 00:23:15,880
Det ligger affärer utmed vattnet,
men det finns inte så många hus.

388
00:23:15,960 --> 00:23:18,480
Då har vi väl bara piren kvar?

389
00:23:18,560 --> 00:23:23,640
Jag vill till piren.
Båthusen där stämmer in på beskrivningen.

390
00:23:23,720 --> 00:23:25,920
Leta efter statyer.

391
00:23:26,000 --> 00:23:28,720
-Piren ligger ditåt.
-Kom igen.

392
00:23:28,800 --> 00:23:30,560
Statyer!

393
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
Glöm inte det!

394
00:23:33,960 --> 00:23:36,880
-Hannah!
-Jag hörde. Statyer.

395
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
PIR

396
00:23:41,000 --> 00:23:41,920
Hitåt.

397
00:23:42,560 --> 00:23:46,320
Hon sa att hon såg husen.
Alltså ska vi gå…

398
00:23:46,400 --> 00:23:48,840
-Där finns det fönster!
-Kom!

399
00:23:48,920 --> 00:23:51,920
Hon sa att husen
på styltorna låg till vänster.

400
00:23:52,000 --> 00:23:54,080
Alltså tar vi höger.

401
00:23:54,160 --> 00:23:57,160
Ryan nämnde en staty till vänster och hus.

402
00:23:57,240 --> 00:23:59,920
Vi hittar nog statyn så småningom.

403
00:24:00,440 --> 00:24:03,720
-Leta efter statyer.
-En staty!

404
00:24:03,800 --> 00:24:05,640
-Här finns ingen.
-Ska vi ditåt?

405
00:24:05,720 --> 00:24:09,400
-Tror ni att de är i det där röda huset?
-Ja, kanske.

406
00:24:09,480 --> 00:24:10,520
Det där borta?

407
00:24:10,600 --> 00:24:13,560
-Ser ni fönstren?
-Där är fönster!

408
00:24:13,640 --> 00:24:14,560
Kom igen!

409
00:24:15,080 --> 00:24:19,000
-Hur ska vi veta vilket hus det är?
-Ropa. De kanske hör oss.

410
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
Deanna!

411
00:24:20,880 --> 00:24:22,240
Ryan!

412
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
Vänta lite.

413
00:24:25,240 --> 00:24:27,080
-Ryan!
-Ryan!

414
00:24:28,240 --> 00:24:30,080
Jag ser ingen staty.

415
00:24:35,040 --> 00:24:36,840
Vi kommer att dö här.

416
00:24:36,920 --> 00:24:39,160
Vi går till det där röda huset.

417
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Tror du att det finns en staty
längst bort?

418
00:24:42,760 --> 00:24:43,600
Nej.

419
00:24:43,680 --> 00:24:46,280
-Ingen staty här.
-Inget alls.

420
00:24:46,880 --> 00:24:48,960
Vi kommer inte längre.

421
00:24:52,200 --> 00:24:54,880
-Jag ser inget heller.
-Vi har gått fel.

422
00:24:56,040 --> 00:24:57,840
Deanna!

423
00:24:58,680 --> 00:24:59,720
Ryan!

424
00:25:00,600 --> 00:25:02,240
-Hallå?
-Hallå?

425
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
-Hannah!
-Hör du?

426
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
-Här inne!
-Deanna!

427
00:25:06,320 --> 00:25:07,960
-Vi hör dem!
-Här är de!

428
00:25:08,040 --> 00:25:09,640
Herregud! Deanna!

429
00:25:10,240 --> 00:25:12,040
Hannah!

430
00:25:13,400 --> 00:25:18,040
Vi hör Deanna ropa.
Vi måste hjälpa dem ut.

431
00:25:18,120 --> 00:25:21,280
-Vi hör dig!
-Vi kommer!

432
00:25:21,360 --> 00:25:23,520
Men du, Ryan…

433
00:25:23,600 --> 00:25:27,840
Jag vet inte vad du har sett
för statyer i Louisiana.

434
00:25:27,920 --> 00:25:30,600
-Var är statyn?
-Letar vi efter en klocka?

435
00:25:31,120 --> 00:25:37,000
En stor byggnad
med en klocka är ingen staty.

436
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
Det är ett klocktorn.

437
00:25:40,600 --> 00:25:45,600
De goda nyheterna är att sökandet
efter Ryan och Deanna är över.

438
00:25:47,040 --> 00:25:51,200
Men ni måste få upp tre lås
innan ni kan befria dem.

439
00:25:51,280 --> 00:25:52,280
Vänta!

440
00:25:52,360 --> 00:25:56,360
Sökgruppen, ni ska få upp grinden
och porten till templet.

441
00:25:56,960 --> 00:26:00,440
Ryan och Deanna,
ni måste själva låsa upp era bojor.

442
00:26:00,520 --> 00:26:03,720
Skynda er att hitta tre nycklar
till de tre låsen.

443
00:26:03,800 --> 00:26:06,520
Ni har bara cirka en halvtimme kvar.

444
00:26:06,600 --> 00:26:08,200
Vi har ingen nyckel!

445
00:26:08,280 --> 00:26:11,760
"Om grinden är låst
finns nycklar på 18 Lee Jeety."

446
00:26:11,840 --> 00:26:12,960
Vänta!

447
00:26:13,040 --> 00:26:15,400
Vi måste hämta en nyckel!

448
00:26:16,400 --> 00:26:20,080
Var är vi nu? På den här piren.

449
00:26:20,640 --> 00:26:23,160
Vi är säkert vid Lee Jetty.

450
00:26:23,240 --> 00:26:24,600
Kom igen.

451
00:26:28,960 --> 00:26:30,560
Vi behöver en nyckel.

452
00:26:30,640 --> 00:26:33,520
-Ser du nån nyckel?
-Jag ser ingenting.

453
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
-Inget där?
-Nej.

454
00:26:35,280 --> 00:26:36,280
Jag letar.

455
00:26:36,360 --> 00:26:38,840
Jag ser en plåtburk och en kylväska.

456
00:26:40,160 --> 00:26:41,000
Vad är det?

457
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
-Vad ser du?
-Nyckeln.

458
00:26:43,760 --> 00:26:45,880
Var då? Var är den?

459
00:26:45,960 --> 00:26:48,680
-På väggen.
-Var då?

460
00:26:48,760 --> 00:26:50,880
Där, i grönt snöre.

461
00:26:50,960 --> 00:26:53,400
Tror du att den går till låset?

462
00:26:54,520 --> 00:26:56,960
Nyckeln är hur långt bort som helst.

463
00:26:57,560 --> 00:27:00,160
Vi kommer aldrig att få tag i den.

464
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
Vad är det?

465
00:27:08,920 --> 00:27:10,400
Grymt!

466
00:27:11,400 --> 00:27:12,720
Vi binder ihop dem.

467
00:27:12,800 --> 00:27:15,520
Vi har en krok, snören och spön.

468
00:27:15,600 --> 00:27:18,680
Vi måste knyta ihop spöna,

469
00:27:18,760 --> 00:27:22,040
sätta en krok i ena änden
och få tag i nyckeln.

470
00:27:25,560 --> 00:27:26,520
Skynda!

471
00:27:30,000 --> 00:27:33,480
-Vi är säkert vid Lee Jetty.
-Vi ska längst bort.

472
00:27:33,560 --> 00:27:35,440
-Tio!
-Nio! Elva!

473
00:27:35,520 --> 00:27:36,840
Elva!

474
00:27:37,600 --> 00:27:38,440
Gult!

475
00:27:39,040 --> 00:27:41,120
-Arton!
-Fort!

476
00:27:44,360 --> 00:27:45,960
Nycklar…

477
00:27:49,960 --> 00:27:51,080
Här borta.

478
00:27:51,640 --> 00:27:56,200
Vad gör alla i första delen
när det finns en till del längre in?

479
00:27:58,000 --> 00:27:59,040
Dit går jag.

480
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
Nycklar…

481
00:28:04,800 --> 00:28:05,920
Här är den!

482
00:28:06,000 --> 00:28:07,720
Jag hittade den på en gång.

483
00:28:07,800 --> 00:28:08,880
-Har du den?
-Ja.

484
00:28:08,960 --> 00:28:11,120
-Hur ser den ut?
-Den är jättefin.

485
00:28:11,680 --> 00:28:14,400
-Grinden!
-Behöver vi fler?

486
00:28:14,920 --> 00:28:16,680
Nej. Det fanns inga fler.

487
00:28:17,280 --> 00:28:19,600
Då går vi tillbaka. Vi närmar oss.

488
00:28:20,240 --> 00:28:22,400
Vi är nära nu. Vi kan hinna.

489
00:28:22,480 --> 00:28:24,480
Kom igen! Ta nyckeln!

490
00:28:30,920 --> 00:28:32,520
Den sitter fast!

491
00:28:34,080 --> 00:28:36,200
Dra den hitåt! Fort!

492
00:28:43,760 --> 00:28:45,520
-Jag tar den.
-Okej.

493
00:28:50,560 --> 00:28:52,200
Stilla.

494
00:28:55,720 --> 00:28:57,760
Vi gjorde det! Vi löste det!

495
00:28:58,600 --> 00:28:59,720
Ge mig nyckeln.

496
00:29:07,040 --> 00:29:08,120
Vi har den!

497
00:29:09,440 --> 00:29:10,520
Då så.

498
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
Vi kanske behöver fler.

499
00:29:17,520 --> 00:29:18,600
-Spring!
-Ja!

500
00:29:19,200 --> 00:29:22,080
-Vi kommer, Deanna och Ryan!
-Vi kommer!

501
00:29:23,120 --> 00:29:24,920
Jag ser dig, Hannah!

502
00:29:25,000 --> 00:29:26,160
Här är vi! Hjälp!

503
00:29:26,240 --> 00:29:27,440
Vi gjorde det.

504
00:29:28,320 --> 00:29:29,440
Vi lyckades.

505
00:29:32,240 --> 00:29:33,600
Det är fel nyckel.

506
00:29:33,680 --> 00:29:34,720
Öppna dörren.

507
00:29:34,800 --> 00:29:37,120
Snälla, öppna dörren.

508
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
Den ser ut att passa men gör det inte.

509
00:29:40,920 --> 00:29:43,960
-Släpp ut oss.
-Vi verkar sakna rätt nyckel.

510
00:29:44,040 --> 00:29:48,280
Vi hittade nyckeln till grinden,
men ingen nyckel till dörren.

511
00:29:48,360 --> 00:29:50,080
Har ni nån nyckel?

512
00:29:50,160 --> 00:29:53,000
-Ska jag ge er den?
-Ja, ge mig den.

513
00:29:56,120 --> 00:29:57,920
-Släpp ut oss.
-Vi försöker.

514
00:29:58,000 --> 00:29:59,480
Den passar inte.

515
00:29:59,560 --> 00:30:02,680
Vi saknar en nyckel. Vad har vi missat?

516
00:30:02,760 --> 00:30:04,680
Gå tillbaka till där ni var.

517
00:30:06,000 --> 00:30:07,880
-Mot 18 Lee igen.
-Spring!

518
00:30:07,960 --> 00:30:11,200
-Stanna och leta i varje vrå.
-Vi ska leta.

519
00:30:11,280 --> 00:30:12,120
Vi kommer.

520
00:30:12,200 --> 00:30:14,800
-Plural.
-"Om grinden är låst finns nycklar…"

521
00:30:14,880 --> 00:30:17,840
-Vi måste tillbaka.
-Det måste vi.

522
00:30:20,760 --> 00:30:23,520
Det stod "nycklar" i plural.

523
00:30:23,600 --> 00:30:25,560
Herre min skapare!

524
00:30:25,640 --> 00:30:28,920
De kommer att bli så misstänksamma.

525
00:30:30,040 --> 00:30:32,040
-Vi har tid.
-Nej.

526
00:30:32,640 --> 00:30:36,280
Vi har en kvart på oss
att finkamma hela stället.

527
00:30:36,360 --> 00:30:39,080
Vi borde ha gjort det när vi ändå var där.

528
00:30:39,160 --> 00:30:42,600
Det stod "nycklar", som i flera nycklar.

529
00:30:42,680 --> 00:30:46,080
Muna sprang in och hämtade nyckeln.
Vi andra var inte där.

530
00:30:46,160 --> 00:30:49,640
Ingen ifrågasatte det.
Vi blev så glada över nyckeln.

531
00:30:49,720 --> 00:30:56,640
Vi delar upp oss när vi kommer till huset
så att vi inte trampar på varandra.

532
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
Nyckel…

533
00:31:02,960 --> 00:31:04,760
Var låg den första nyckeln?

534
00:31:07,040 --> 00:31:09,120
Försiktigt. Det är nån som bor här.

535
00:31:09,760 --> 00:31:12,080
-Jag har nyckeln.
-Har du?

536
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
-Vad står det på den?
-"Templet."

537
00:31:14,240 --> 00:31:15,160
Spring!

538
00:31:15,240 --> 00:31:17,760
Michael hittade nyckeln på en gång.

539
00:31:17,840 --> 00:31:21,520
Jag undrar hur fasen Muna kunde missa den.

540
00:31:22,280 --> 00:31:24,240
Kom igen. Vi måste dra.

541
00:31:25,120 --> 00:31:26,800
Det är väldigt misstänkt.

542
00:31:28,120 --> 00:31:32,360
Jag litade på henne,
men jag gör inte det längre.

543
00:31:32,440 --> 00:31:35,480
Kom igen nu! Spring!

544
00:31:35,560 --> 00:31:38,080
-Hannah!
-Hittade ni nåt?

545
00:31:38,160 --> 00:31:39,040
Fort!

546
00:31:39,720 --> 00:31:40,800
Kom igen.

547
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
Öppna dörren.

548
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Det var ett lås.

549
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
Bra!

550
00:31:46,960 --> 00:31:47,800
Öppet.

551
00:31:48,480 --> 00:31:49,320
Lyft upp den.

552
00:31:53,480 --> 00:31:56,320
Gruppkram runt Ryan.

553
00:31:56,400 --> 00:32:01,520
Jag känner havsbrisen och känner mig fri.

554
00:32:01,600 --> 00:32:03,720
Tack för att du hämtade mig.

555
00:32:05,480 --> 00:32:09,080
Det kändes som
att släppas ut ur fängelset.

556
00:32:09,680 --> 00:32:11,120
Jag är överlycklig.

557
00:32:11,200 --> 00:32:15,200
-Jag vill till hotellet nu.
-Jag är slutkörd.

558
00:32:15,280 --> 00:32:19,040
Den bästa ledtråden var nog husen
och Big Ben-statyn.

559
00:32:19,120 --> 00:32:22,000
-Statyn?
-Vilken staty menar du?

560
00:32:22,080 --> 00:32:23,400
Big Ben-statyn.

561
00:32:24,720 --> 00:32:26,320
Det är ett klocktorn.

562
00:32:26,400 --> 00:32:28,720
-Det hjälpte inte alls.
-Ojdå.

563
00:32:29,320 --> 00:32:33,760
Jag misstänkte inte Ryan
förrän vi blev kidnappade.

564
00:32:34,360 --> 00:32:39,280
Det var bara en felsägning,
men jag måste ta det i beaktande.

565
00:32:43,120 --> 00:32:44,800
Hej, Ari!

566
00:32:44,880 --> 00:32:46,120
Vad är det nu?

567
00:32:46,200 --> 00:32:48,920
-Hej på er.
-Hej.

568
00:32:49,800 --> 00:32:53,040
Ni lyckades befria Ryan och Deanna.

569
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
Ni tog loss er själva.

570
00:32:55,760 --> 00:33:00,880
Och ni hittade era kamrater i templet
med bara sekunder kvar på klockan.

571
00:33:01,640 --> 00:33:04,520
Ni hade chans
att fylla potten med 50 000 dollar.

572
00:33:04,600 --> 00:33:09,400
Men ni ringde tre samtal,
för en summa på totalt 15 000.

573
00:33:10,320 --> 00:33:14,000
Men ni hittade era kamrater…

574
00:33:17,320 --> 00:33:22,680
…och har därmed fyllt på potten
med 35 000 dollar.

575
00:33:22,760 --> 00:33:24,000
Ja!

576
00:33:24,080 --> 00:33:26,840
Den är nu uppe i 85 000.

577
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
-Så ja!
-Underbart.

578
00:33:28,480 --> 00:33:30,600
Ni närmar er sexsiffrigt.

579
00:33:30,680 --> 00:33:32,360
Det gör vi.

580
00:33:32,440 --> 00:33:37,360
Om jag var mullvaden och fick se
hur bra ni är på att spåra upp människor,

581
00:33:37,440 --> 00:33:39,760
skulle jag känna mig svettig nu.

582
00:33:41,080 --> 00:33:44,280
Likaså om jag var en tävlande.

583
00:33:44,360 --> 00:33:49,240
Senare är det dags
för ett uppdrag till och utslagning.

584
00:33:50,040 --> 00:33:52,480
Den här gången blir den lite annorlunda.

585
00:33:54,600 --> 00:33:56,760
Den här gången slås två ut.

586
00:33:58,160 --> 00:34:01,000
Det tar aldrig slut.

587
00:34:02,120 --> 00:34:07,560
En tredjedel av gruppen åker ut idag.
Aldrig har mer stått på spel.

588
00:34:07,640 --> 00:34:11,640
Fräscha upp er på hotellet.
Där väntar nästa uppdrag.

589
00:34:12,640 --> 00:34:13,880
Lycka till.

590
00:34:14,720 --> 00:34:15,680
-Hej då.
-Hej då.

591
00:34:17,160 --> 00:34:19,240
Vi drog i alla fall in pengar idag.

592
00:34:19,320 --> 00:34:23,880
Jag ifrågasätter mig själv.
Lagspelarna är inte lagspelare.

593
00:34:25,280 --> 00:34:29,320
Ingen tänkte på fler nycklar.
Ni kan inte skylla på mig.

594
00:34:29,400 --> 00:34:31,880
Muna var den enda jag litade på.

595
00:34:32,400 --> 00:34:35,120
Jag kan inte längre utesluta nån.

596
00:34:35,760 --> 00:34:37,560
Med en dubbelutslagning på det

597
00:34:37,640 --> 00:34:41,160
behöver jag göra allt
för att ta mig vidare.

598
00:34:50,080 --> 00:34:51,280
Vad är det?

599
00:34:51,360 --> 00:34:52,400
INBJUDAN

600
00:34:52,480 --> 00:34:56,080
Hallå! Jag har fått en inbjudan.
Vi ses där ute.

601
00:34:59,280 --> 00:35:00,880
-Hej.
-Hej, hej.

602
00:35:00,960 --> 00:35:04,080
-Nämen.
-En inbjudan.

603
00:35:04,160 --> 00:35:06,360
Jag läser högt.

604
00:35:06,960 --> 00:35:08,040
Den är från Ari.

605
00:35:08,120 --> 00:35:10,960
"En deltagare är välkommen
att äta lunch med mig.

606
00:35:12,280 --> 00:35:15,240
Ni måste gemensamt utse vem.

607
00:35:15,320 --> 00:35:19,160
Jag föreslår att ni väljer den
som är bäst på att dra in pengar.

608
00:35:19,880 --> 00:35:23,120
Den utvalda möter mig på Bar Manchu.

609
00:35:23,200 --> 00:35:24,840
Vi ses då – Ari."

610
00:35:25,800 --> 00:35:27,600
Vi har ett beslut att fatta.

611
00:35:28,720 --> 00:35:33,120
Jag tror att valet står
mellan pengar och en immunitet.

612
00:35:34,960 --> 00:35:35,840
Jag går gärna.

613
00:35:35,920 --> 00:35:41,040
Jag har aldrig fått den möjligheten
men har visat att jag är pålitlig.

614
00:35:41,120 --> 00:35:45,160
Jag har alltid varit ärligt med
när jag vill ha en immunitet,

615
00:35:45,240 --> 00:35:46,720
och då tagit den chansen.

616
00:35:46,800 --> 00:35:52,720
Om dagens val står mellan en immunitet
och pengar, så väljer jag pengarna.

617
00:35:52,800 --> 00:35:54,720
Jag tror inte ett dugg på honom.

618
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
Du skulle välja en immunitet.

619
00:35:56,840 --> 00:35:59,920
Jag vill inte att vi väljer Muna.

620
00:36:00,000 --> 00:36:04,840
Jag har mina misstankar mot dig
och ser helst att du inte blir vald.

621
00:36:04,920 --> 00:36:08,120
-Om du är okej med det.
-Nej, men…

622
00:36:08,200 --> 00:36:13,000
-Jag röstar inte heller på Muna.
-Inte efter situationen med nyckeln.

623
00:36:13,760 --> 00:36:18,560
Jag är misstänksam mot framför allt Muna
med tanke på att hon missade nyckeln.

624
00:36:19,080 --> 00:36:25,160
Om man inte är immun eller mullvad,
är risken 50 procent att man åker ut.

625
00:36:25,240 --> 00:36:29,080
Jag tänker inte skicka dit nån
som jag inte vem om jag litar på.

626
00:36:29,160 --> 00:36:32,520
Det måste vara nån
som verkligen vill ha pengarna.

627
00:36:32,600 --> 00:36:34,720
Jag är det bästa valet.

628
00:36:34,800 --> 00:36:39,040
Jag ändrade nyligen inställning.
Nu satsar jag alltid på pengarna.

629
00:36:39,120 --> 00:36:40,920
Varför skulle vi välja dig?

630
00:36:41,000 --> 00:36:44,240
Jag vill inte att nån blir immun,
inte ens jag själv.

631
00:36:44,320 --> 00:36:48,320
Jag bryr mig främst om pengarna.
Det vore dumt att inte skicka mig.

632
00:36:48,400 --> 00:36:52,080
Men det är lugnt om ni vill ta en risk
och skicka nån annan.

633
00:36:52,160 --> 00:36:55,680
Jag tror att du är här
för pengarna vid det här laget.

634
00:36:56,280 --> 00:36:58,400
-Ska vi rösta?
-Det gör vi.

635
00:36:59,240 --> 00:37:00,840
Jag litar inte på er.

636
00:37:00,920 --> 00:37:06,720
Men det skulle se illa ut för Hannah
om hon väljer en immunitet igen.

637
00:37:06,800 --> 00:37:08,320
Så jag röstar på henne.

638
00:37:08,960 --> 00:37:10,200
Jag röstar på Deanna.

639
00:37:10,280 --> 00:37:11,960
Jag röstar på Muna.

640
00:37:13,200 --> 00:37:17,120
En röst på Deanna,
en på mig och en på Muna.

641
00:37:17,880 --> 00:37:18,960
Jag tror…

642
00:37:20,040 --> 00:37:21,280
Jag röstar på Hannah.

643
00:37:21,360 --> 00:37:23,160
Jag med.

644
00:37:23,240 --> 00:37:24,880
Jag också.

645
00:37:25,600 --> 00:37:26,960
Avgör majoriteten?

646
00:37:28,560 --> 00:37:30,160
Då blir det Hannah.

647
00:37:31,960 --> 00:37:33,520
-Ta pengarna.
-Ha så kul.

648
00:37:33,600 --> 00:37:35,520
-Ta pengarna.
-Ta pengarna.

649
00:37:35,600 --> 00:37:38,680
-Vi ses sen. Ha en trevlig lunch.
-Tack.

650
00:37:41,840 --> 00:37:45,800
Det var en lättnad att de valde mig.
Jag litar inte på dem.

651
00:37:45,880 --> 00:37:48,760
Alla skulle välja en immunitet
framför pengar.

652
00:37:50,120 --> 00:37:52,680
Det är en risk oavsett vem vi väljer.

653
00:37:52,760 --> 00:37:55,920
Det handlar om
vem vi litar på mer än de andra.

654
00:37:56,000 --> 00:37:59,960
Jag litar inte direkt på nån,
men en gnutta mer på Hannah.

655
00:38:00,040 --> 00:38:02,360
Typ 0,00001 procent mer.

656
00:38:05,280 --> 00:38:09,000
Hannah gör det som gynnar henne.
Det behöver inte vara pengarna.

657
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
Hon är bland de smartaste i tävlingen.

658
00:38:11,640 --> 00:38:15,240
Hon kan vända oss ryggen
och agera helt på eget bevåg.

659
00:38:16,320 --> 00:38:17,840
Hon vill inte åka ut.

660
00:38:17,920 --> 00:38:19,880
Jag hoppas att hon gör det rätta.

661
00:38:19,960 --> 00:38:25,840
Men hon har spelat spelet,
hon kommer att göra det som gynnar henne.

662
00:38:30,320 --> 00:38:32,080
Jag misstänker Muna igen.

663
00:38:32,160 --> 00:38:34,920
Vi står inför en dubbelutslagning.

664
00:38:35,000 --> 00:38:39,840
Jag har inte varit så här ängslig
inför ett quiz på riktigt länge.

665
00:38:40,880 --> 00:38:43,960
Jag vill välja pengarna,
men jag har oddsen emot mig.

666
00:38:44,040 --> 00:38:45,720
Jag riskerar att åka ut.

667
00:38:47,320 --> 00:38:49,320
Jag vill inte fatta fel beslut.

668
00:38:52,720 --> 00:38:54,720
-Hannah.
-Ari.

669
00:38:54,800 --> 00:38:55,640
Hej.

670
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
Kom och sätt dig.

671
00:38:58,400 --> 00:39:00,080
Det är så tjusigt här.

672
00:39:00,880 --> 00:39:05,120
Jag kan inte ta åt mig äran.
Mullvaden har dukat bordet.

673
00:39:05,880 --> 00:39:10,720
Det var mullvaden som valde
vad som gömmer sig i de fem korgarna.

674
00:39:11,600 --> 00:39:13,840
Oj…

675
00:39:13,920 --> 00:39:14,920
Okej.

676
00:39:15,520 --> 00:39:17,440
Se vad som står på menyn.

677
00:39:18,840 --> 00:39:22,560
Ett eller tjugo tusen till potten.

678
00:39:22,640 --> 00:39:24,560
Ett pluspoäng i kvällens quiz.

679
00:39:24,640 --> 00:39:27,840
Då rättas automatiskt ett felaktigt svar.

680
00:39:27,920 --> 00:39:29,560
Ett undantag.

681
00:39:30,120 --> 00:39:33,120
Då går du vidare
till nästa del av äventyret.

682
00:39:33,720 --> 00:39:35,640
Samt "game over".

683
00:39:36,520 --> 00:39:38,680
Då går du härifrån tomhänt.

684
00:39:39,800 --> 00:39:42,840
Välj en korg att öppna locket på,

685
00:39:42,920 --> 00:39:45,160
ta emot det som finns inuti

686
00:39:45,240 --> 00:39:50,160
eller välj en ny korg
och hoppas på att hitta nåt bättre.

687
00:39:51,000 --> 00:39:52,720
Ju fler korgar som väljs,

688
00:39:52,800 --> 00:39:55,800
desto större är risken
att du hittar "game over".

689
00:39:55,880 --> 00:40:01,080
Gör du det avbryts uppdraget,
och du går härifrån tomhänt.

690
00:40:01,160 --> 00:40:03,320
Kocken, alltså mullvaden,

691
00:40:04,080 --> 00:40:05,760
har ett meddelande till dig.

692
00:40:07,760 --> 00:40:08,760
Toppen…

693
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
"20 000 dollar finns i andra korgen."

694
00:40:19,800 --> 00:40:21,920
Talar mullvaden sanning?

695
00:40:24,280 --> 00:40:25,520
Förmodligen inte.

696
00:40:29,720 --> 00:40:32,480
Jag skulle ljuga om jag var mullvaden.

697
00:40:33,760 --> 00:40:39,240
Jag vet inte vad som finns i andra korgen,
men förmodligen inte 20 000.

698
00:40:39,320 --> 00:40:45,560
Jag tror att det antingen finns 20 000
eller "game over" i den korgen.

699
00:40:47,000 --> 00:40:50,120
Jag tror att hen tror
att jag tror att hen ljuger

700
00:40:50,720 --> 00:40:52,600
och väljer en annan korg.

701
00:40:55,880 --> 00:40:58,320
Ta din tid och tänk efter.

702
00:41:10,600 --> 00:41:11,800
Okej.

703
00:41:13,280 --> 00:41:15,720
Jag väljer tredje korgen.

704
00:41:17,800 --> 00:41:20,280
-Korg tre.
-Precis.

705
00:41:21,120 --> 00:41:22,240
Varför då?

706
00:41:23,040 --> 00:41:27,200
Jag tror att antingen "game over"
eller 20 000 finns i andra korgen.

707
00:41:27,280 --> 00:41:30,000
Jag vågar inte ta den risken.

708
00:41:32,120 --> 00:41:36,200
-Är det ditt slutliga beslut?
-Ja. Jag väljer korg tre.

709
00:41:37,920 --> 00:41:38,840
Hannah…

710
00:41:40,360 --> 00:41:41,960
Vi ser vad du har beställt.

711
00:41:53,640 --> 00:41:56,120
-Hur känns det?
-Rätt så bra.

712
00:41:57,200 --> 00:42:00,080
Tjugotusen dollar.

713
00:42:00,160 --> 00:42:01,880
Jag följde magkänslan.

714
00:42:01,960 --> 00:42:07,360
Jag dras till pengar.
De liksom drar mig till sig.

715
00:42:09,160 --> 00:42:10,000
Nåväl…

716
00:42:10,840 --> 00:42:14,640
Det finns fortfarande
ett undantag i en av korgarna.

717
00:42:16,560 --> 00:42:19,080
Du kan ge det en chans om du vill.

718
00:42:21,760 --> 00:42:28,160
Det är det sista möjliga undantaget
man kan få i den här tävlingen.

719
00:42:30,120 --> 00:42:31,680
Och det kan bli ditt.

720
00:42:35,960 --> 00:42:38,000
Du har ett val.

721
00:42:39,200 --> 00:42:43,840
Chansa och kom steget närmare till
att vinna hela potten.

722
00:42:45,600 --> 00:42:48,920
Du kan också lägga till
20 000 dollar i potten,

723
00:42:49,480 --> 00:42:53,320
som då når sexsiffrigt
för allra första gången.

724
00:42:57,360 --> 00:43:02,040
Vid det här laget är nog alla överens om
att ett undantag är värt mer än 20 000.

725
00:43:02,800 --> 00:43:07,600
Det blir en dubbelutslagning ikväll.
Det är klart att jag vill vara immun.

726
00:43:07,680 --> 00:43:13,440
Men det låter samtidigt bra
att kunna vinna minst hundratusen dollar.

727
00:43:14,680 --> 00:43:17,320
Mullvaden har
ett till meddelande till dig:

728
00:43:20,000 --> 00:43:22,120
Undantaget ligger i korg fyra.

729
00:43:29,520 --> 00:43:30,480
Toppen…

730
00:43:32,200 --> 00:43:37,640
Jag antar att jag bara fick ledtråden
för att jag hittade pengarna.

731
00:43:37,720 --> 00:43:42,200
Mullvaden gör ett sista försök
att få mig att förlora dem.

732
00:43:43,280 --> 00:43:47,400
Gruppen kommer aldrig att förlåta mig
om jag återvänder med undantaget.

733
00:43:47,480 --> 00:43:51,760
Men två ska hem och en är mullvad,
därmed bara två andra att be om ursäkt.

734
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
Det är ett svårt beslut.

735
00:44:09,120 --> 00:44:13,800
Jag tänker inte bli utslagen
nu när jag har tagit mig så här långt.

736
00:44:13,880 --> 00:44:17,120
Jag får inte åka hem
nu när mållinjen är så nära.

737
00:44:23,040 --> 00:44:24,920
Alla tävlar var för sig.

738
00:44:28,360 --> 00:44:29,480
Så…

739
00:44:31,480 --> 00:44:33,440
Jag måste tänka på mig själv.

740
00:44:39,440 --> 00:44:41,720
Jag väljer…

741
00:44:52,680 --> 00:44:54,080
I KOMMANDE AVSNITT

742
00:44:55,120 --> 00:44:57,960
Allt har lett fram
till det här ögonblicket.

743
00:44:58,040 --> 00:45:00,560
-Hur var lunchen?
-Händelserik.

744
00:45:01,160 --> 00:45:03,040
Just när det var givet…

745
00:45:04,480 --> 00:45:07,960
Vem är egentligen mullvad?

746
00:45:08,040 --> 00:45:09,800
Dags att tjäna pengar!

747
00:45:10,400 --> 00:45:12,760
Jag undrar vem de andra tror att det är.

748
00:45:12,840 --> 00:45:14,960
-Lite inte på nån.
-Nej!

749
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
Såklart…

750
00:45:16,120 --> 00:45:17,440
Är det jag?

751
00:45:18,040 --> 00:45:20,360
Mullvaden, visa dig.

752
00:45:22,240 --> 00:45:23,320
Va?

753
00:46:07,440 --> 00:46:09,960
Undertexter: Viktor Hessel