1
00:00:12,040 --> 00:00:15,040
การตัดสินใจของมูน่าและฌอน
ในระหว่างการเจรจา

2
00:00:15,120 --> 00:00:19,680
จะเป็นตัววัด
ว่าแต่ละทีมทำภารกิจนี้ได้ดีหรือแย่แค่ไหน

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,680
เพราะในซองของฌอนมีสิทธิ์ยกเว้น

4
00:00:23,200 --> 00:00:29,040
ทีมของเขาจะได้รับสิทธิ์ยกเว้น
ก็ต่อเมื่อมูน่าเลือกเงิน

5
00:00:29,560 --> 00:00:32,120
แต่ว่า ถ้ามูน่าเองก็เลือกสิทธิ์ยกเว้น

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,880
ทั้งสองทีมจะออกจากที่นี่ไปมือเปล่า

7
00:00:34,960 --> 00:00:37,320
ไม่ได้ทั้งเงิน ไม่ได้ทั้งสิทธิ์ยกเว้น

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
- มาดูกันมั้ยว่าในซองของมูน่ามีอะไร
- เอาสิ

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,400
ผมว่าผมกล่อมเธอสำเร็จ

10
00:00:43,480 --> 00:00:47,520
ผมคิดจริงๆ ว่ามูน่าจะเลือกเงิน

11
00:00:47,600 --> 00:00:49,520
เราคว้าสิทธิ์ยกเว้นมาได้แน่

12
00:01:05,760 --> 00:01:07,280
- สิทธิ์ยกเว้นอีกใบ
- ใช่

13
00:01:07,800 --> 00:01:09,840
- ช็อกเลยดิ
- อะไรนะ ไม่จริงมั้ง

14
00:01:10,600 --> 00:01:14,480
ถึงเขาจะคิดว่าตัวเองจูงจมูกฉันได้ แต่เปล่า

15
00:01:15,280 --> 00:01:18,040
ฉันอยากเลือกเงินนะ แต่ฉันไม่ไว้ใจฌอน

16
00:01:18,120 --> 00:01:19,680
(มูน่า วิศวกรซอฟต์แวร์)

17
00:01:19,760 --> 00:01:21,000
ฉันก็เลยไม่เลือกเงิน

18
00:01:22,280 --> 00:01:25,680
นั่นยิ่งทำให้ฉันมีเหตุผลสนับสนุนเพิ่มขึ้น
ว่าทำไมฉันถึงเชื่อว่าฌอนเป็นสายลับ

19
00:01:25,760 --> 00:01:28,040
ดูท่าทางพวกคุณคงได้เรียนรู้แล้ว
ว่าจะไว้ใจกันไม่ได้

20
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
และผลก็คือ ภารกิจนี้ล้มเหลว

21
00:01:32,440 --> 00:01:34,720
ไม่มีเงิน ไม่มีสิทธิ์ยกเว้น

22
00:01:34,800 --> 00:01:39,360
ทุกคนมีสิทธิ์ถูกคัดออกจากการทดสอบคืนนี้

23
00:01:40,120 --> 00:01:40,960
ขอให้โชคดี

24
00:01:43,360 --> 00:01:45,560
ประเด็นคือ ฉันอยากได้เงิน 50,000 จริงๆ นะ

25
00:01:45,640 --> 00:01:49,600
ฉันแค่เชื่อไม่ลงว่าคุณเองก็อยากได้เหมือนกัน

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,400
แต่ฌอน เมื่อกี้ตีบทแตกมาก

27
00:01:52,480 --> 00:01:56,360
ผมสิต้องชมคุณ มีทำแววตาสั่นๆ ซะด้วย

28
00:01:57,160 --> 00:01:59,520
เผลอคิดไปแป๊บนึงเลย ว่าทำให้คุณตายใจได้แล้ว

29
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
เก่งไม่เบา

30
00:02:01,200 --> 00:02:04,640
ไมเคิลเป็นเป้าหมายอันดับหนึ่งของผม
แต่หลังจากได้นั่งคุยกับมูน่า

31
00:02:04,720 --> 00:02:08,680
ได้เจรจาต่อรอง และได้เห็นว่า
ทุกสิ่งที่เธอทำผ่านการคำนวณมาแล้ว

32
00:02:08,760 --> 00:02:09,800
ผมอาจคิดผิดก็ได้

33
00:02:09,880 --> 00:02:12,320
แค่อยากบอกให้รู้ ถ้าเราทุกคนเลือกเงิน

34
00:02:12,400 --> 00:02:14,680
เราก็จะลงเรือลำเดียวกันแบบตอนนี้แหละ

35
00:02:14,760 --> 00:02:16,560
แต่เราจะมีเงินเพิ่มขึ้นมาห้าหมื่นด้วย

36
00:02:16,640 --> 00:02:19,000
- เรือลำนี้กำลังจะจม
- งี่เง่ามาก

37
00:02:20,640 --> 00:02:23,200
ทุกคนในกลุ่มนี้เกลียดเงิน รวมทั้งฉันด้วย

38
00:02:24,480 --> 00:02:27,320
ถ้าเราไม่เริ่มร่วมมือกัน
ก็อย่าหวังว่าจะเห็นเงินเยอะๆ

39
00:02:35,000 --> 00:02:38,600
ผู้เล่นครับ วันนี้ที่อิโปห์ไม่ใช่วันแห่งความสำเร็จ

40
00:02:38,680 --> 00:02:41,480
และจะไม่มีอะไรดีขึ้น
สำหรับพวกคุณคนไหนทั้งนั้นในคืนนี้

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,280
เพราะคนที่รู้เรื่องสายลับน้อยที่สุด

42
00:02:44,360 --> 00:02:46,280
กำลังจะถูกคัดออก

43
00:02:49,040 --> 00:02:49,960
สวัสดีครับ ผู้เล่น

44
00:02:50,040 --> 00:02:51,400
- สวัสดี
- สวัสดี อารี

45
00:02:54,640 --> 00:02:56,560
วันนี้เป็นวันที่น่ายินดีสำหรับสายลับนะ

46
00:02:57,800 --> 00:03:02,040
- อย่าพูดอย่างนั้น
- วันนี้พวกคุณอาจเพิ่มเงินได้ถึงแปดหมื่นเลย

47
00:03:02,120 --> 00:03:03,920
พวกคุณได้ไปหนึ่งหมื่น

48
00:03:05,280 --> 00:03:09,440
หนึ่งในเจ็ดคนนี้คือสายลับ

49
00:03:10,560 --> 00:03:12,680
ใครจะเป็นสายลับก็ช่างเถอะ ใครทำเพื่อทีมบ้าง

50
00:03:12,760 --> 00:03:16,280
พวกคุณอาจได้นั่งอยู่ตรงนี้
โดยมีจำนวนคนที่ได้รับสิทธิ์ยกเว้นเท่าเดิม ศูนย์

51
00:03:16,360 --> 00:03:17,880
- ใช่
- แต่มีเงินห้าหมื่นเพิ่มมาก็ได้

52
00:03:17,960 --> 00:03:19,800
- ใช่
- พวกคุณว่าเป็นความผิดใคร

53
00:03:19,880 --> 00:03:22,560
ผมว่าคนที่เริ่มทำอะไรเห็นแก่ตัวก่อนคนอื่น

54
00:03:22,640 --> 00:03:25,640
คนที่ทำไปแล้วยังได้อยู่ต่อ
แฮนนาห์กับมูน่า ที่ผ่านมา…

55
00:03:25,720 --> 00:03:28,120
- โทษที ตอนที่นับถอยหลังนั่น
- พูดได้น่าขำดีนะ นีช

56
00:03:28,200 --> 00:03:31,360
ตอนที่นับถอยหลัง มันเริ่มจากตรงนั้น
ความเห็นแก่ตัวเริ่มจากตรงนั้น

57
00:03:31,440 --> 00:03:33,880
ทุกคนยังสงสัยฉันอยู่

58
00:03:33,960 --> 00:03:36,080
เพราะฉันเป็นคนแรกที่ได้รับสิทธิ์ยกเว้น

59
00:03:36,160 --> 00:03:37,720
ซึ่งนั่นมันผ่านมาชาตินึงแล้ว

60
00:03:38,320 --> 00:03:40,520
แต่ตอนนี้ฉันเลิกเล่นตุกติกแล้ว

61
00:03:40,600 --> 00:03:43,000
แค่อยากหาคำตอบว่าสายลับเป็นใคร

62
00:03:43,080 --> 00:03:44,280
และเพิ่มเงินรางวัลรวม

63
00:03:44,360 --> 00:03:46,920
ฉันโทษคนที่ไม่รู้ทำไมทุกคนถึงลืมเขาไป

64
00:03:47,000 --> 00:03:48,440
และนั่นคือนีชที่นั่งอยู่ทางนี้

65
00:03:48,520 --> 00:03:50,560
- ฉันยังไม่ลืมเรื่องเงิน 59,000 นะ
- ไม่มีใครลืม

66
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
- ฉันว่าคุณมีลูกเล่นที่น่าสนใจมากนะ
- ใช่

67
00:03:52,880 --> 00:03:54,560
บอกตามตรง ฉลาดมาก

68
00:03:55,160 --> 00:03:57,200
- หัวหน้าทีมในตอนแรก หัวหน้า…
- เปรี้ยง

69
00:03:57,280 --> 00:04:00,280
- แล้วก็ผลาญเงินหกหมื่น
- และเราล้มเหลวทุกครั้ง

70
00:04:00,360 --> 00:04:02,560
- แต่ยัง…
- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่เลย

71
00:04:02,640 --> 00:04:04,320
ภารกิจไหนที่ผมนำทีม เราชนะ

72
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
คิดว่าตัวเองเป็นใครถึงมาวิจารณ์ผม มูน่า

73
00:04:06,680 --> 00:04:09,280
ผมว่ามันไม่ยุติธรรม ที่เธอโทษว่าเป็นความผิดผม

74
00:04:09,360 --> 00:04:12,240
ผมไม่รู้ว่าเธอพยายาม
ผลักความน่าสงสัยออกไปจากตัวเอง

75
00:04:12,320 --> 00:04:13,880
โดยการโยนมาให้ผมรึเปล่า

76
00:04:13,960 --> 00:04:16,840
เธออาจเป็นสายลับก็ได้
และนั่นเป็นแผนการเล่นเกมที่เยี่ยมมาก

77
00:04:16,920 --> 00:04:20,040
ทำให้ผมสงสัยเธอมากขึ้นกว่าเดิมอีก

78
00:04:24,960 --> 00:04:27,520
ผู้เล่นครับ มาดูกันว่าพวกคุณรู้อะไรบ้าง

79
00:04:28,120 --> 00:04:29,160
ได้เวลาทำแบบทดสอบ

80
00:04:29,240 --> 00:04:30,200
ตามนั้น

81
00:04:36,840 --> 00:04:38,320
(ชื่อ: นีช)

82
00:04:38,920 --> 00:04:41,080
ในการทำแบบทดสอบวันนี้
ผมค่อนข้างมั่นใจ

83
00:04:42,120 --> 00:04:44,440
มูน่าน่าจะเป็นสายลับแน่ๆ

84
00:04:44,520 --> 00:04:46,960
เราเห็นกันแล้วว่าเธอโกหกเก่งมาก

85
00:04:47,520 --> 00:04:52,800
แต่ว่า แฮนนาห์ก็เป็นคนที่พยายามจะคุมเกม

86
00:04:52,880 --> 00:04:55,040
- ฉันว่าเราเลือกปลาเถอะ
- ผมชอบเสือนะ

87
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
เลือกปลาเถอะ

88
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
เพราะสายลับก็น่าจะทำอย่างนั้น

89
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
(ใครคือสายลับ)

90
00:05:03,080 --> 00:05:06,160
ในสองภารกิจสุดท้าย
ฉันได้ทำงานใกล้ชิดกับไมเคิล

91
00:05:06,240 --> 00:05:08,720
เขาอยู่ในรายชื่อคนที่ฉันสงสัยแน่ๆ

92
00:05:08,800 --> 00:05:11,160
"ในนี้มีคำใบ้ที่จะช่วยให้คุณทำสำเร็จ"

93
00:05:11,240 --> 00:05:13,280
"ถ้าคุณเปิดดู คุณจะถูกหักเงินห้าพัน"

94
00:05:14,680 --> 00:05:16,520
ไมเคิลอยากเปิดคำใบ้

95
00:05:16,600 --> 00:05:18,920
ไมเคิลอยากตัดสายสีเหลือง

96
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
อย่างที่สายลับน่าจะทำเป๊ะ

97
00:05:21,480 --> 00:05:23,080
เราจะได้ทำแบบทดสอบอีกแค่ไม่กี่ครั้ง

98
00:05:23,560 --> 00:05:26,280
ฉันต้องจำกัดวงคนที่ฉันสงสัย

99
00:05:26,880 --> 00:05:29,320
ไมเคิลกับนีชเป็นคือคนที่ฉันสงสัยอันดับแรกๆ

100
00:05:30,000 --> 00:05:30,920
ตัดสีเหลือง

101
00:05:32,680 --> 00:05:33,920
เราก็บอกอยู่ว่าสีน้ำเงิน

102
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
พวกคุณพูดว่าน้ำเงิน เราก็เลยตัดสีเหลือง

103
00:05:36,080 --> 00:05:40,560
ทุกครั้งที่ไมเคิลทำภารกิจไม่สำเร็จ
เขาจะมีข้ออ้างเสมอ

104
00:05:41,200 --> 00:05:42,680
และงานอย่างเดียวของสายลับ

105
00:05:42,760 --> 00:05:44,800
คือการลดเงินรางวัลรวม

106
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
คุณเอาเงินที่เรามีไปประมูลจนหมด

107
00:05:46,960 --> 00:05:48,200
และเราก็เห็นนีชทำอย่างนั้น

108
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
ฉันอยากให้หนึ่งในสองคนนี้กลับบ้าน

109
00:05:50,520 --> 00:05:53,120
แบบนั้นคนที่ฉันสงสัยจะได้หายไปคนนึง

110
00:05:53,880 --> 00:05:55,800
(จบการทดสอบ)

111
00:05:58,520 --> 00:06:00,120
ช่วงเวลาประจำค่ำคืนเวียนมาอีกแล้ว

112
00:06:02,400 --> 00:06:06,560
คำตอบของพวกคุณถูกนับคะแนนแล้ว
ผลการทดสอบส่งเข้ามาแล้ว

113
00:06:07,560 --> 00:06:10,560
ทีนี้ก็ได้เวลามาดูกันว่าใครจะได้กลับบ้าน

114
00:06:14,360 --> 00:06:17,240
คนแรกคือไมเคิล

115
00:06:28,520 --> 00:06:29,360
ต่อไป…

116
00:06:31,640 --> 00:06:32,480
ดีแอนน่า

117
00:06:42,480 --> 00:06:44,560
ผมต้องการสิทธิ์ยกเว้นให้ตัวเองปลอดภัย

118
00:06:45,400 --> 00:06:46,320
มูน่า

119
00:06:46,400 --> 00:06:48,440
แต่มูน่าดันทำเสียแผน

120
00:06:50,000 --> 00:06:52,720
ไม่รู้สิ ผมไม่มั่นใจ ไม่เลย

121
00:06:56,800 --> 00:06:59,440
ผมอาจมาได้แค่นี้ก็ได้

122
00:06:59,520 --> 00:07:00,360
ต่อไป…

123
00:07:01,200 --> 00:07:02,080
คือฌอน

124
00:07:04,160 --> 00:07:05,360
(ชื่อ: ฌอน)

125
00:07:09,480 --> 00:07:10,920
(ฌอน)

126
00:07:17,480 --> 00:07:18,360
โล่งอก

127
00:07:21,960 --> 00:07:23,160
นีช

128
00:07:23,240 --> 00:07:25,400
(ชื่อ: นีช)

129
00:07:31,480 --> 00:07:32,400
(นีช)

130
00:07:42,000 --> 00:07:43,760
ผมโกรธมาก

131
00:07:46,400 --> 00:07:49,080
เจ็บใจ เจ็บใจจริงๆ

132
00:07:50,160 --> 00:07:52,000
นีช ไฟเป็นสีแดง

133
00:07:52,080 --> 00:07:53,480
การเดินทางของคุณสิ้นสุดที่นี่

134
00:08:00,320 --> 00:08:02,560
- คุณทำได้ดีมากนะ
- ขอบคุณ

135
00:08:02,640 --> 00:08:04,280
- ทำใจยาก
- ใช่

136
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
ผมไม่คิดว่าตัวเองจะแพ้

137
00:08:06,680 --> 00:08:09,920
ผมนึกภาพตัวเองชนะเกมนี้มานานมาก

138
00:08:10,840 --> 00:08:12,520
ไม่คิดว่าตัวเองจะถูกคัดออก

139
00:08:12,600 --> 00:08:15,240
ถึงจะถูกคัดออก ก็ไม่น่าใช่ก่อนรอบสุดท้าย

140
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
เขาเป็นผู้เล่นที่ดีนะ จริงๆ

141
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
ต้องยกความชอบให้เลย

142
00:08:18,960 --> 00:08:21,600
- เขาไม่เผยไต๋อะไรเลย
- ไม่เลย

143
00:08:21,680 --> 00:08:24,760
แต่ส่วนที่น่าเหลือเชื่อที่สุดคือ
เขาไปไม่ถึงรอบสุดท้ายด้วยซ้ำ

144
00:08:24,840 --> 00:08:26,160
ทั้งๆ ที่ใช้เงินไปมากขนาดนั้น

145
00:08:27,000 --> 00:08:30,240
ผมออกเพราะผมไม่รู้ว่าสายลับเป็นใคร แหงล่ะ

146
00:08:30,840 --> 00:08:33,120
แต่สายลับทำผมประทับใจนะ
ไม่ว่าคนนั้นจะเป็นใคร

147
00:08:33,200 --> 00:08:34,040
บ๊ายบาย

148
00:08:35,640 --> 00:08:38,000
เดิมทีมี 12 คน ตอนนี้เหลือหก

149
00:08:39,320 --> 00:08:42,800
เราใกล้รอบสุดท้ายเข้าไปเรื่อยๆ

150
00:08:42,880 --> 00:08:45,560
และกลยุทธ์ก็พัฒนาไปเรื่อยๆ

151
00:08:46,240 --> 00:08:48,840
ตอนที่ฉันชนะ
ฉันจะส่งบิลไปเรียกเก็บจากเขาหกหมื่น

152
00:08:48,920 --> 00:08:52,480
ถ้าฉันจะเป็นคนที่ชนะ
ฉันก็อยากให้มีเงินรางวัลในตอนจบเกม

153
00:08:54,320 --> 00:08:58,360
ดังนั้นฉันจะหันมาตั้งใจกับการคุมเกม

154
00:09:00,320 --> 00:09:04,000
(เดอะ โมล)

155
00:09:04,440 --> 00:09:06,800
ผู้เล่นที่เหลืออีกหกคนได้เดินทางขึ้นเหนือ

156
00:09:06,880 --> 00:09:10,520
และกำลังตื่นขึ้นจากการนอนหลับ
บนเกาะปีนังอันเต็มไปด้วยประวัติศาสตร์

157
00:09:11,120 --> 00:09:14,960
หลายสัปดาห์ที่ผ่านมา
พวกเขาได้พยายามหาตัวคนที่คอยบ่อนทำลาย

158
00:09:15,040 --> 00:09:16,320
ต่อไปพวกเขาจะได้รับภารกิจ

159
00:09:16,400 --> 00:09:20,680
ซึ่งจะเป็นการทดสอบโดยแท้จริง
ว่าพวกเขาลับทักษะการหาตัวคนได้คมแค่ไหน

160
00:09:24,160 --> 00:09:25,800
วันนี้ฉันตื่นคนแรกเหรอ

161
00:09:27,120 --> 00:09:28,040
อรุณสวัสดิ์

162
00:09:28,120 --> 00:09:31,400
- อรุณสวัสดิ์ แฮนนาห์ หลับดีมั้ย
- ดีมาก โอ้โห

163
00:09:31,480 --> 00:09:33,080
โรงแรมนี้น่ารักมาก

164
00:09:34,000 --> 00:09:37,040
ฉันว่าต่อไปนี้ จุดสนใจหลักๆ ของฉัน
คือการเพิ่มเงินรางวัลรวม

165
00:09:37,120 --> 00:09:39,960
ฉันมองเห็นตัวเองคว้าเงินทั้งหมดกลับบ้านไปด้วย

166
00:09:40,960 --> 00:09:41,800
มานั่งกินด้วยกันสิ

167
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
- ได้เลย
- มื้อเช้าแบบครอบครัว

168
00:09:44,560 --> 00:09:45,400
นี่ผมได้รับเชิญเหรอ

169
00:09:46,000 --> 00:09:49,560
แต่คนกลุ่มนี้หวังอะไรด้วยไม่ได้เลย

170
00:09:50,160 --> 00:09:53,880
การเพิ่มเงินรางวัล
จะขึ้นอยู่กับฉันและคนอีกไม่กี่คน

171
00:09:53,960 --> 00:09:55,680
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

172
00:09:55,760 --> 00:09:58,440
- อรุณสวัสดิ์
- มาแล้ว นางพญา

173
00:09:59,120 --> 00:10:00,400
ฉันไว้ใจมูน่า

174
00:10:01,120 --> 00:10:03,040
เธอเป็นคนที่ทำเพื่อทีมแน่นอน

175
00:10:03,120 --> 00:10:07,280
แต่มูน่าสายทุกงานเลย คือ…

176
00:10:07,360 --> 00:10:11,080
เธอลงมาก่อนไรอันกับดีแอนน่าได้ไงเนี่ย
ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

177
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
แทงใจดำ

178
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
จู่ๆ มูน่าก็ลงมา

179
00:10:16,480 --> 00:10:20,360
ซึ่งเรารู้ว่าเธอลงมากินมื้อเช้าช้ากว่าคนอื่นตลอด

180
00:10:20,440 --> 00:10:22,960
ผมเลยรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

181
00:10:23,040 --> 00:10:25,920
เช้านี้ไรอันกับดีแอนน่าลงมาช้านะ

182
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
ไปอยู่ไหนกันนะ

183
00:10:29,200 --> 00:10:31,960
(2 ชั่วโมงก่อน)

184
00:10:37,760 --> 00:10:39,040
เราไปปลุกดีมั้ย

185
00:10:39,120 --> 00:10:41,080
เดี๋ยวผมไป… ผมจะไปดูดีแอนน่า

186
00:10:42,080 --> 00:10:43,440
- อรุณสวัสดิ์ครับ ผู้เล่น
- สวัสดี

187
00:10:43,520 --> 00:10:45,360
- อรุณสวัสดิ์ อารี
- อรุณสวัสดิ์ อารี

188
00:10:45,440 --> 00:10:47,880
ดีแอนน่ากับไรอันถูกพาตัวไปแล้ว

189
00:10:48,800 --> 00:10:52,400
พวกเธอถูกสุ่มเลือก
ให้ถูกพาตัวไปซ่อนไว้บนเกาะนี้ ที่ไหนสักแห่ง

190
00:10:52,920 --> 00:10:53,960
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

191
00:11:02,640 --> 00:11:04,800
พวกคุณต้องทำภารกิจค้นหาและกู้ภัย

192
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
เอาแล้วไง

193
00:11:08,400 --> 00:11:10,880
ถ้าหาดีแอนน่ากับไรอันเจอและปล่อยพวกเธอได้

194
00:11:11,680 --> 00:11:13,960
พวกคุณอาจได้เงินเพิ่มถึงห้าหมื่นดอลลาร์

195
00:11:14,040 --> 00:11:15,600
- โอเค
- แบบนี้สิ

196
00:11:18,080 --> 00:11:20,160
พวกคุณไม่มีเวลาขนาดจะเคาะประตูบ้านดูทุกหลัง

197
00:11:20,960 --> 00:11:23,680
แต่โชคดีที่พวกคุณติดต่อพวกเธอได้

198
00:11:23,760 --> 00:11:27,880
ด้วยโทรศัพท์ที่ผมจะให้
เพื่อแกะรอยไปยังตำแหน่งที่พวกเธออยู่

199
00:11:27,960 --> 00:11:30,440
แต่ทุกครั้งที่โทร…

200
00:11:31,440 --> 00:11:32,280
ไม่นะ

201
00:11:32,360 --> 00:11:35,320
คุณจะโดนหัก 5,000 ดอลลาร์
จากเงินรางวัลที่ได้มาวันนี้

202
00:11:35,400 --> 00:11:37,120
- ผมเข้าใจ บ้าบอ
- ห้าพันเหรอ

203
00:11:37,200 --> 00:11:40,640
และสายจะตัดหลังเวลาผ่านไป 15 วินาที

204
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
พวกคุณมีเวลาสองชั่วโมง

205
00:11:47,520 --> 00:11:48,360
พร้อมกันมั้ย

206
00:11:48,440 --> 00:11:49,840
- พร้อม
- ลุยกันเลย

207
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
อาจไม่มีเวลาพอให้กินมื้อเช้าจนหมดนะ โทษที

208
00:11:53,760 --> 00:11:55,480
คำสุดท้ายเข้าไปแล้ว

209
00:11:55,560 --> 00:11:57,320
เริ่มจับเวลา ณ บัดนี้

210
00:11:57,400 --> 00:11:58,280
ไปกันเถอะ

211
00:12:02,360 --> 00:12:03,200
- เอาล่ะ
- โอเค

212
00:12:03,280 --> 00:12:05,760
- ลุยกันเลย
- โอเค เอาแผนที่ออกมาดูกัน

213
00:12:05,840 --> 00:12:09,080
- เราดูแผนที่กันก่อนดีมั้ย
- ใช่ ดูว่าต้องไปทางไหน

214
00:12:09,160 --> 00:12:14,000
ผู้เล่นครับ
เกาะปีนังมีพื้นที่ 295 ล้านตารางเมตร

215
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
แต่เพราะว่าพวกคุณต้องเดินเท้า
ผมจึงให้แผนที่

216
00:12:16,200 --> 00:12:19,680
ที่จำกัดบริเวณที่ดีแอนน่ากับไรอันน่าจะอยู่ให้แล้ว

217
00:12:19,760 --> 00:12:21,640
เหลือสิบล้านตารางเมตร

218
00:12:21,720 --> 00:12:23,520
- เรามีตำแหน่งที่พัก
- ใช่

219
00:12:23,600 --> 00:12:25,240
มีวัด มีตลาดกลางคืน

220
00:12:25,320 --> 00:12:28,800
ฉันว่าเราควรไปที่ป้อมคอร์นวอลลิส
แล้วหากล้องส่องทางไกล

221
00:12:28,880 --> 00:12:30,400
เพราะนี่คือตึกสูง

222
00:12:30,480 --> 00:12:32,360
เราไม่รู้ว่าเราต้องมองหาอะไร

223
00:12:32,440 --> 00:12:34,680
เรารู้ว่าการโทรแต่ละครั้ง
คือเงิน 5,000 ดอลลาร์

224
00:12:34,760 --> 00:12:36,560
โทรศัพท์อยู่ที่ฌอน

225
00:12:36,640 --> 00:12:40,160
และฉันจะดูว่าฌอนอยากโทรสักกี่ครั้ง

226
00:12:40,440 --> 00:12:42,320
(ที่พัก)

227
00:12:42,400 --> 00:12:46,720
(วัด)

228
00:12:47,400 --> 00:12:51,760
(ทีมถูกพาตัวไป
ดีแอนน่า, ไรอัน)

229
00:12:57,040 --> 00:12:59,000
ผู้เล่นครับ ถอดถุงคลุมออกได้

230
00:13:01,600 --> 00:13:03,680
ไรอัน

231
00:13:03,760 --> 00:13:05,440
- ดีแอนน่า ไรอัน
- ไรอัน

232
00:13:05,520 --> 00:13:07,560
เพื่อนร่วมทีมกำลังตามหาพวกคุณอยู่

233
00:13:07,640 --> 00:13:10,800
พวกเขาอาจโทรเข้า
โทรศัพท์ที่เราเตรียมไว้ให้เมื่อไหร่ก็ได้

234
00:13:10,880 --> 00:13:14,240
การให้รายละเอียดเกี่ยวกับตำแหน่งที่พวกคุณอยู่
คือหน้าที่ของพวกคุณ

235
00:13:14,880 --> 00:13:15,720
โทรศัพท์อยู่นั่นไง

236
00:13:15,800 --> 00:13:19,280
พวกคุณมีทุกอย่างที่จำเป็นต้องใช้
เพื่อระบุตำแหน่งที่คุณอยู่

237
00:13:19,360 --> 00:13:21,160
- และปลดกุญแจมือให้ตัวเอง
- เราต้องออกไป

238
00:13:21,240 --> 00:13:24,360
ตราบใดที่คุณตั้งใจสังเกตดูสิ่งต่างๆ รอบตัว

239
00:13:24,440 --> 00:13:25,680
และร่วมมือกัน

240
00:13:25,760 --> 00:13:27,280
- มองเห็นกุญแจมั้ย
- ฉันติดโซ่

241
00:13:27,360 --> 00:13:28,600
ฉันก็ติดโซ่

242
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
- เราคงไปได้ไม่ไกลหรอก
- ใช่

243
00:13:32,480 --> 00:13:34,560
คิดว่าพวกนั้นมีกุญแจปลดโซ่ให้เรามั้ย

244
00:13:34,640 --> 00:13:36,240
ที่พวกนั้นต้องเอามาให้เรา

245
00:13:36,320 --> 00:13:37,240
มืดจัง

246
00:13:37,320 --> 00:13:39,640
ลองดูว่า… ไปทางนั้นทีสิ ไปดูโทรศัพท์ที

247
00:13:40,840 --> 00:13:41,880
โอเค ไปเลย

248
00:13:43,760 --> 00:13:45,600
โอเค โทรศัพท์เสียบสายอยู่

249
00:13:46,120 --> 00:13:48,080
- ขอฉันเดินหน่อย มาด้วยกันที
- โอเค

250
00:13:48,680 --> 00:13:50,760
- มาทางฉันที
- ไปได้ไกลแค่นี้

251
00:13:50,840 --> 00:13:53,840
ด้วยความที่โซ่ถูกยึดไว้กับพื้น

252
00:13:53,920 --> 00:13:58,280
พอไรอันดึงโซ่ไป ฉันก็เลยต้องอยู่ในท่าแปลกๆ

253
00:13:58,360 --> 00:14:00,000
นี่ไม่ใช่ท่าที่สบายเลย

254
00:14:00,080 --> 00:14:04,000
แต่แล้วฉันก็ได้รู้ตัวว่า
ฉันมองผ่านร่องไม้ปูพื้นได้ และฉันมองเห็นน้ำ

255
00:14:04,080 --> 00:14:06,400
เราอยู่ในสิ่งที่คล้ายกับโรงเก็บเรือ

256
00:14:06,480 --> 00:14:07,360
- ใช่
- ใช่มั้ย ไรอัน

257
00:14:07,440 --> 00:14:08,360
โอเค

258
00:14:11,320 --> 00:14:14,160
ผมไม่อยากขโมยเงินตั้งแต่เริ่มหรอกนะ

259
00:14:14,240 --> 00:14:16,480
แต่อย่างน้อยเราก็น่าจะโทรสักสาย

260
00:14:16,560 --> 00:14:18,960
พอให้ได้ไอเดียว่าพวกนั้นมองเห็น ได้ยิน
หรือได้กลิ่นอะไร

261
00:14:19,040 --> 00:14:21,000
- เราต้องโทร
- โทรก่อนสักสาย

262
00:14:21,080 --> 00:14:22,720
ให้ได้ไอเดียว่าพวกนั้นมองเห็นอะไร

263
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
- ใช่ เราต้องโทรนะ
- โอเค

264
00:14:24,880 --> 00:14:28,760
ให้เวลาพวกนั้นหน่อยดีมั้ย
พวกนั้นอาจต้องแก้ปัญหาอะไรก็ได้

265
00:14:28,840 --> 00:14:30,400
- จะได้มองไปรอบๆ
- ใช่

266
00:14:30,480 --> 00:14:31,760
เราไม่มีข้อมูลอะไรเลย

267
00:14:31,840 --> 00:14:33,960
ผมรู้สึกว่าเราเสียเวลาไปเฉยๆ

268
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
ไมเคิลพูดว่า "เราไม่ต้องโทรหรอก"

269
00:14:37,400 --> 00:14:39,040
โอเค งั้นเราต้องไปที่ไหน

270
00:14:39,120 --> 00:14:41,280
พวกนั้นน่าจะมองเห็นแค่ภายใน

271
00:14:41,360 --> 00:14:43,920
แต่ถ้าได้กลิ่นอะไร อย่างทะเล หรือ…

272
00:14:44,000 --> 00:14:46,640
ถ้าเป็นวัด ก็จะเห็นของใช้ในทางศาสนา

273
00:14:46,720 --> 00:14:50,080
เราต้องรีบคุย เพราะเราไม่รู้ว่าพวกนั้นรู้มั้ย
ว่าเรามีเวลา 15 วินาที

274
00:14:50,160 --> 00:14:51,000
รีบพูด

275
00:14:51,080 --> 00:14:54,440
ผมยอมเสียเงินห้าพัน ให้ได้ข้อมูลอะไรมาบ้าง

276
00:14:54,520 --> 00:14:56,280
มีแค่แผนที่จะหาคนเจอได้ยังไง

277
00:14:56,360 --> 00:14:58,440
- ใช่
- ต่อสายแรกล่ะนะ

278
00:14:58,520 --> 00:14:59,880
ผมจะเปิดลำโพง

279
00:15:00,560 --> 00:15:02,320
(รางวัลจากภารกิจ
50,000 ดอลลาร์)

280
00:15:02,400 --> 00:15:03,680
- โทรศัพท์
- รับโทรศัพท์

281
00:15:03,760 --> 00:15:05,320
ไม่ได้ เธอต้อง…

282
00:15:06,160 --> 00:15:07,040
รับโทรศัพท์

283
00:15:09,240 --> 00:15:10,560
มันติดอะไรสักอย่าง

284
00:15:12,560 --> 00:15:15,040
- ฮัลโหล
- เฮ้ คุณมีเวลา 15 วินาทีนะ

285
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
คุณมี… ได้ยินมั้ย

286
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
- ไง มีเวลา 15 วินาที ได้ยิน
- โอเค

287
00:15:20,040 --> 00:15:24,120
คุณเห็นอะไร ได้ยินอะไร ได้กลิ่นอะไรบ้าง

288
00:15:25,840 --> 00:15:28,160
โอเค ฉันว่าเราอยู่เหนือน้ำ

289
00:15:28,240 --> 00:15:29,080
ใช่

290
00:15:30,840 --> 00:15:32,240
นั่น 15 วินาทีเหรอ

291
00:15:32,320 --> 00:15:34,200
- ใช่ เป็นการเริ่มต้นที่ดี
- น้ำ

292
00:15:34,280 --> 00:15:36,480
ถ้าอยู่เหนือน้ำ เราต้องออกไปขอบๆ ของเมือง

293
00:15:36,560 --> 00:15:37,840
หาในเมืองไปก็เสียเวลา

294
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
ลองไปดูพื้นที่ที่ติดน้ำกันเถอะ

295
00:15:41,160 --> 00:15:43,880
กล้องส่องทางไกลคือจุดเฝ้าระวัง
ที่เอาไว้ดูอะไรต่างๆ

296
00:15:43,960 --> 00:15:47,240
ผมว่าเราน่าจะไปที่ป้อมคอร์นวอลลิสกันก่อน

297
00:15:47,320 --> 00:15:49,520
แล้วโทรหาอีกทีว่าพวกนั้นเห็นอะไรบ้าง

298
00:15:49,600 --> 00:15:51,600
อาจจะมองเห็นทะเลชัดขึ้นก็ได้

299
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
- โอเค เงิน
- โอเค

300
00:15:53,720 --> 00:15:56,240
- วิ่งนะ ไปทางขวากัน
- ไปทางขวากัน

301
00:15:57,920 --> 00:16:00,080
ตอนที่ภารกิจเริ่ม อะดรีนาลีนสูบฉีด

302
00:16:00,160 --> 00:16:02,720
สิ่งที่ยากคือการหันไปสนใจสิ่งที่ไม่ใช่เงิน

303
00:16:02,800 --> 00:16:05,240
ฉันอยากเพิ่มเงินรางวัลให้ได้มากที่สุด

304
00:16:05,320 --> 00:16:07,680
แต่เวลาทำภารกิจสองชั่วโมงคือไม่เยอะเลย

305
00:16:07,760 --> 00:16:10,920
จากนี้ไป ฉันจะต้องนำทีม

306
00:16:11,000 --> 00:16:13,160
ให้ทุกคนคอยขยับกันอยู่ตลอด

307
00:16:13,680 --> 00:16:14,800
ไง หวัดดีจ้ะ

308
00:16:14,880 --> 00:16:18,160
โอเค มูน่า ตั้งใจทำภารกิจหน่อย อย่าเล่นกับนก

309
00:16:21,800 --> 00:16:23,560
ฉันจะเปิดหน้าต่างบานนั้นได้มั้ย

310
00:16:23,640 --> 00:16:27,040
ถ้ามองเห็นข้างนอก
เราอาจจะให้คำอธิบายได้ดีขึ้นนะ

311
00:16:27,640 --> 00:16:29,000
- อยากให้ฉันลองมั้ย
- เอาสิ

312
00:16:29,080 --> 00:16:30,760
มาลองดูกัน โอเค

313
00:16:30,840 --> 00:16:32,120
เอาเลย นั่นแหละ

314
00:16:33,280 --> 00:16:34,680
เอื้อมไม่ถึง

315
00:16:34,760 --> 00:16:38,360
อาจมีจุดสังเกตหรืออะไรสักอย่าง
ที่เราสามารถบอกพวกเขาได้

316
00:16:38,440 --> 00:16:40,320
ให้ข้อมูลในการตามหาตัวเรา

317
00:16:40,400 --> 00:16:43,680
เราต้องเปิดหน้าต่างให้ได้
ก่อนที่พวกนั้นจะโทรมาอีก

318
00:16:43,760 --> 00:16:45,400
- ต้องเป็นบานนี้แน่
- โอเค

319
00:16:45,480 --> 00:16:46,360
โอเค

320
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
- ได้มั้ย
- คิดว่าได้นะ

321
00:16:51,920 --> 00:16:53,040
แม่เจ้า

322
00:16:54,320 --> 00:16:55,760
เราเปิดได้แน่นอน

323
00:17:00,560 --> 00:17:02,760
- ไม่ได้
- ทีนี้ก็ดันโซ่

324
00:17:02,840 --> 00:17:03,960
ดันไปให้สุด

325
00:17:05,800 --> 00:17:07,880
มัน… ไม่ได้ มัน… ได้แล้ว

326
00:17:08,440 --> 00:17:09,840
โอเค ทีนี้…

327
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
งานยากล่ะทีนี้

328
00:17:12,960 --> 00:17:14,440
แป๊บนะ เดี๋ยวก่อน

329
00:17:15,480 --> 00:17:18,560
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย เหงื่อมันเข้าตา

330
00:17:18,640 --> 00:17:21,760
ฉันเคยร่วมงานกับไรอันมาก่อน ตอนภารกิจปล้น

331
00:17:21,840 --> 00:17:23,600
แต่ไม่เคยทำงานด้วยกันตัวต่อตัว

332
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
- อยากลองมั้ย
- ได้

333
00:17:25,040 --> 00:17:26,720
- ลองมั้ย
- ฉันจะลอง

334
00:17:26,800 --> 00:17:29,240
เราต้องให้โอกาสอีกคน

335
00:17:29,320 --> 00:17:31,600
เพื่อดูว่าเขาจะทำยังไง

336
00:17:31,680 --> 00:17:33,240
ฉันว่าน่าจะไม่ได้

337
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
พอโทรศัพท์ดังอีกครั้ง
ฉันอยากให้ไรอันเป็นคนรับสาย

338
00:17:36,080 --> 00:17:37,720
ครั้งต่อไปเธอรับสายนะ

339
00:17:37,800 --> 00:17:38,640
ได้

340
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
เพราะฉันอยากเห็นปฏิกิริยาของเธอ

341
00:17:46,920 --> 00:17:48,160
นั่นน้ำใช่มั้ย

342
00:17:48,240 --> 00:17:49,520
- ใช่ โอเค
- ใช่

343
00:17:50,040 --> 00:17:52,880
สืบไปก่อนนะ ขอพักหายใจแป๊บ

344
00:17:55,080 --> 00:17:57,680
- นี่อาจเป็นจุดเฝ้าระวังก็ได้นะ
- คิดว่าใช่เหมือนกัน

345
00:17:57,760 --> 00:17:59,960
ตรงนี้เหละ บนบันไดนี่เหรอ

346
00:18:02,880 --> 00:18:03,840
ไม่มีอะไรเลย

347
00:18:03,920 --> 00:18:05,280
ให้ตายสิ

348
00:18:06,920 --> 00:18:08,880
- เห็นบอกว่าอยู่แถวน้ำใช่มั้ย
- ใช่

349
00:18:08,960 --> 00:18:11,040
เรามีจุดสังเกตหลักๆ ในแผนที่

350
00:18:11,120 --> 00:18:13,560
ทำให้เรารู้ว่าต้องเป็นที่ใดที่หนึ่งในนี้แน่

351
00:18:13,640 --> 00:18:15,000
- โทรหาพวกนั้นอีกดีมั้ย
- ดี

352
00:18:15,080 --> 00:18:18,080
ฉันว่าเราไม่รู้ว่าต้องไปไหน
เราไม่มีทางเลือกอื่น

353
00:18:18,760 --> 00:18:21,760
- โอเค จะโทรล่ะนะ พร้อมมั้ย
- ให้ทางนั้นเป็นคนพูดนะ

354
00:18:23,000 --> 00:18:25,480
แม่เจ้า อีกนิดเดียว

355
00:18:25,560 --> 00:18:27,880
- ไรอัน
- ได้เลย

356
00:18:30,160 --> 00:18:31,520
- สวัสดี
- ได้ยินมั้ย

357
00:18:32,040 --> 00:18:35,520
เดี๋ยวนะ ฉัน… เราพยายามจะเปิดหน้าต่างกันอยู่

358
00:18:35,600 --> 00:18:37,880
- เราอยู่ในที่ที่คล้ายโรงเก็บเรือ
- มีข้อมูลอะไรมั้ย

359
00:18:37,960 --> 00:18:39,880
- โรงเก็บเรือเหรอ
- โรงเก็บเรือ มีเบาะแสมั้ย

360
00:18:39,960 --> 00:18:41,680
- ไม่มี
- สีแดงมั้ย

361
00:18:41,760 --> 00:18:42,600
แคลนเจ็ตตี้

362
00:18:42,680 --> 00:18:45,760
- เอาละ งั้นเรา…
- เหมือนหน้าต่างจะเป็นสีแดงทั้งสองด้าน

363
00:18:47,280 --> 00:18:50,880
พวกนั้นอยากได้ข้อมูลเพิ่มเติมว่านี่คือที่ไหน
ฉันไม่รู้จะให้ข้อมูลอะไร

364
00:18:50,960 --> 00:18:54,920
เราต้องเปิดหน้าต่างให้ได้
"โรงเก็บเรือ อยู่เหนือน้ำ" เนี่ยนะ

365
00:18:55,000 --> 00:18:58,800
เราอยู่บนเกาะนะ บอกไปแค่นั้น
ไม่ได้ช่วยให้ทีมตามหาเราเจอเท่าไหร่เลย

366
00:19:00,960 --> 00:19:03,640
- โอเค มองหาสีแดง
- เธอบอกว่าหน้าต่างน่าจะเป็นสีแดง

367
00:19:03,720 --> 00:19:06,520
หาที่สูงๆ แล้วมองลงมาดีมั้ย

368
00:19:06,600 --> 00:19:08,880
ไปที่หอนาฬิกาเก่ากัน แล้วก็ไปคัลเลอร์พอร์ต

369
00:19:08,960 --> 00:19:11,040
- ได้
- แล้วก็ค่อยไล่ลงไป

370
00:19:11,120 --> 00:19:13,200
- ไปที่แคลนเจ็ตตี้
- ได้

371
00:19:13,280 --> 00:19:15,480
- โอเค
- ไปกันเถอะ เลาะไปตามริมน้ำ

372
00:19:15,560 --> 00:19:18,560
อย่าเพิ่งโทรอีกจนกว่าจะจำเป็นจริงๆ

373
00:19:18,640 --> 00:19:20,720
- เห็นด้วย
- โอเค หอนาฬิกานะ

374
00:19:20,800 --> 00:19:22,480
เราเดินไปที่หอนาฬิกาได้มั้ย

375
00:19:22,560 --> 00:19:25,440
เราต้องใช้หัว ฉันคิดว่าเอาไว้เราค่อยโทรอีกที

376
00:19:25,520 --> 00:19:28,720
ในตอนที่เรามองเห็นได้ชัดๆ
ว่าเราอยู่ตรงไหน และรอบข้างมีอะไร

377
00:19:28,800 --> 00:19:31,520
- น่าจะอยู่บนถนนเส้นนี้แหละ
- ที่นี่แหละ นาฬิกาอยู่ตรงนั้น

378
00:19:31,600 --> 00:19:33,240
- นาฬิกาอยู่ตรงนี้เอง
- นี่แหละ

379
00:19:33,320 --> 00:19:35,600
- โอเค
- ตึกนี้ เดินตรงไปเลย

380
00:19:35,680 --> 00:19:37,280
(วัด)

381
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
(หอนาฬิกาเก่า)

382
00:19:39,080 --> 00:19:40,480
เราขึ้นไปบนนั้นได้มั้ย

383
00:19:40,560 --> 00:19:43,120
ได้ยินเสียงผู้หญิงผิวขาวกรี๊ดบ้างมั้ย

384
00:19:43,200 --> 00:19:44,280
- ไม่
- โอเค ยุติธรรมดี

385
00:19:44,360 --> 00:19:45,840
คัลเลอร์พอร์ตไปทางไหนเหรอ

386
00:19:46,560 --> 00:19:48,360
- ตรงไปทางนั้น
- อยู่ตรงนี้นี่เอง

387
00:19:48,440 --> 00:19:50,080
- ฝั่งตรงข้าม
- เยี่ยม ขอบคุณนะ

388
00:19:50,160 --> 00:19:51,000
ขอบคุณมาก

389
00:19:51,080 --> 00:19:52,640
รีบหน่อย

390
00:19:52,720 --> 00:19:54,640
- ฌอน ไหวมั้ย
- ไม่ไหว

391
00:19:54,720 --> 00:19:57,160
ผมอยากโทรไปถามจริงๆ

392
00:19:57,240 --> 00:20:00,320
เพราะผมอยากใช้หัวทำงาน ไม่ใช่ใช้แรง

393
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
- ความเร็วเท่านี้ดีมั้ย
- โอเค แม่นักกีฬาโอลิมปิก

394
00:20:03,480 --> 00:20:05,640
ตอนนี้แฮนนาห์ตั้งใจลงเล่น และเพิ่มเงินรางวัล

395
00:20:05,720 --> 00:20:09,600
แต่แฮนนาห์นำเราไปเรื่อยๆ
แล้วเราก็ตามไปเรื่อยๆ

396
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
เหมือนฝูงหมา

397
00:20:10,760 --> 00:20:11,720
ช้าลงหน่อย

398
00:20:12,240 --> 00:20:13,120
ฉันแก่แล้วนะ

399
00:20:15,880 --> 00:20:17,440
(คัลเลอร์พอร์ต)

400
00:20:17,520 --> 00:20:19,720
- เข้าไปในคัลเลอร์พอร์ต…
- มองซ้ายมองขวา

401
00:20:19,800 --> 00:20:22,040
เอาล่ะ มองหาสีแดงด้วย

402
00:20:22,120 --> 00:20:23,400
ขึ้นบันได ขึ้นไปบนนี้

403
00:20:23,480 --> 00:20:26,520
แล้วประเมินสถานการณ์อีกทีว่าต้องโทรรึเปล่า

404
00:20:26,600 --> 00:20:28,960
ไรอันบอกว่าเห็นสีแดง ขึ้นไปบนนี้กันเถอะ

405
00:20:29,040 --> 00:20:31,640
ทุกคน ขึ้นไปที่สูงๆ แล้วมองลงมากันเถอะ

406
00:20:31,720 --> 00:20:33,040
(คัลเลอร์พอร์ต)

407
00:20:35,120 --> 00:20:37,600
- เราโทรดีมั้ย
- พวกนั้นอาจอยู่บนเรือก็ได้

408
00:20:37,680 --> 00:20:41,120
ไม่ ฌอน เราเสียเงินไปแล้วหมื่นนึง
ให้เวลาพวกนั้นเปิดหน้าต่างหน่อย

409
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
ฌอนเอาแต่จี้ให้โทร

410
00:20:43,680 --> 00:20:47,040
และการโทรแต่ละครั้งคือเงินห้าพัน

411
00:20:47,120 --> 00:20:50,880
นี่เงินฉันนะที่ต้องเสียไป
เพราะฉันรู้ว่าฉันจะอยู่จนจบเกม

412
00:20:52,000 --> 00:20:54,720
อยากรู้จังว่าพวกนั้นทำอะไรอยู่
ยังไม่โทรมาอีกเลย

413
00:20:55,240 --> 00:20:58,480
- เราเอาอะไรใส่ที่ปลายได้มั้ย
- ใส่กันได้เหรอ

414
00:20:58,560 --> 00:21:01,080
- เดี๋ยวนะ
- เดี๋ยว แล้ว… ใช่

415
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
มันใหญ่พอเหรอ

416
00:21:04,200 --> 00:21:05,080
นั่นแหละ

417
00:21:08,760 --> 00:21:11,040
- ให้ฉันลองมั้ย ฉันสูงกว่า
- เอาสิ นี่

418
00:21:12,400 --> 00:21:13,920
ฉันว่าไม่น่าได้นะ

419
00:21:14,000 --> 00:21:15,680
- ไม่น่าจะได้ผล
- นั่นสิ

420
00:21:15,760 --> 00:21:16,720
มันง่อนแง่นเกินไป

421
00:21:16,800 --> 00:21:19,160
มันง่อนแง่นเกินไป ส่วนอันนี้ก็หนาไป

422
00:21:24,960 --> 00:21:28,360
แม่เจ้า โอเค ไรอัน…

423
00:21:30,000 --> 00:21:33,240
ฉันเห็นพวก… ไม่รู้ว่ามันคืออะไร บ้านในน้ำเหรอ

424
00:21:33,320 --> 00:21:34,200
ขอฉันดูหน่อย

425
00:21:34,280 --> 00:21:35,800
- อยากดูมั้ย
- ฉันจะดู

426
00:21:35,880 --> 00:21:36,720
โอเค

427
00:21:40,520 --> 00:21:43,640
มีอะไรที่เหมือนนาฬิกาบิ๊กเบนด้วย

428
00:21:43,720 --> 00:21:46,200
- นาฬิกาที่เหมือนบิ๊กเบนเหรอ
- เหมือนนาฬิกาบิ๊กเบน

429
00:21:46,280 --> 00:21:47,880
- นาฬิกาที่เหมือนบิ๊กเบน
- ใช่

430
00:21:49,400 --> 00:21:50,880
โอเค ขอเวลานอก

431
00:21:50,960 --> 00:21:53,920
ก่อนจะโทรหาดีแอนน่ากับไรอัน
มากำหนดคำถามให้ชัดๆ

432
00:21:54,000 --> 00:21:56,680
- มองเห็นท่าเรือมั้ย
- ผมจะถามว่า "ตรงหน้ามองเห็นอะไร"

433
00:21:56,760 --> 00:21:59,040
"มองเห็นอะไรและมีอะไรอยู่ใน…"

434
00:21:59,120 --> 00:22:02,120
- พูดว่า "มองเห็นอะไร ขอละเอียดๆ"
- เหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง

435
00:22:02,200 --> 00:22:03,480
- พร้อมจะโทรรึยัง
- พร้อม

436
00:22:03,560 --> 00:22:05,960
- เอาล่ะนะ สาม สอง หนึ่ง
- ข้างในมีอะไร

437
00:22:07,040 --> 00:22:07,960
เปิดลำโพง

438
00:22:08,760 --> 00:22:09,600
ไรอัน

439
00:22:10,600 --> 00:22:12,880
- ฉันรับเอง
- ได้

440
00:22:12,960 --> 00:22:14,480
(รางวัลจากภารกิจ
35,000 ดอลลาร์)

441
00:22:16,080 --> 00:22:20,360
โอเค เราอยู่บนน้ำ
แผ่นดินอยู่ข้างหลังเราแน่นอน

442
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
- ย้ำอีกทีซิ
- ข้างหลังเรา ข้างหลัง และด้านหนึ่ง…

443
00:22:23,720 --> 00:22:25,280
- ทางขวา ทางซ้าย
- เห็นอะไร

444
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
ทางซ้าย มี…

445
00:22:27,040 --> 00:22:27,880
ฟัง

446
00:22:28,480 --> 00:22:30,400
ทางซ้ายมีรูปปั้นที่เหมือนบิ๊กเบน

447
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
แล้วก็มีบ้านตรงอู่เรือ เหมือนอยู่บนเสาปูน

448
00:22:36,640 --> 00:22:39,240
ฉันว่ามันแปลกๆ ที่เธอพูดว่า "รูปปั้นบิ๊กเบน"

449
00:22:39,320 --> 00:22:42,840
แทนที่จะพูดว่า "หอนาฬิกา" หรือ "บิ๊กเบน"

450
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
น่าสงสัยมาก แน่นอน

451
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
นี่อาจทำให้ภารกิจล้มเหลวก็ได้
เพราะเธออาจเป็นสายลับ

452
00:22:50,040 --> 00:22:52,600
ไรอันเพิ่งพูดว่า
"เราอยู่บนน้ำ แผ่นดินอยู่ข้างหลังเรา"

453
00:22:52,680 --> 00:22:54,920
- ไม่น่าใช่ที่นั่น
- บอกว่าเห็นรูปปั้น

454
00:22:55,000 --> 00:22:56,280
- รูปปั้น
- มีบ้านด้วยใช่มั้ย

455
00:22:56,360 --> 00:22:59,360
อะไรสักอย่างที่โดดเด่นขึ้นมา

456
00:22:59,440 --> 00:23:01,720
แต่ผมไม่เห็นอะไรเลย

457
00:23:01,800 --> 00:23:03,040
เธอพูดว่าเสาปูนใช่มั้ย

458
00:23:03,120 --> 00:23:06,120
- บ้านบนเสาปูน อาจเป็นท่าเทียบเรือนะ
- บ้านบนเสาปูน…

459
00:23:06,200 --> 00:23:09,520
ทีนี้พอเรามองเห็นภาพชายฝั่งทะเลได้ชัดขึ้น

460
00:23:09,600 --> 00:23:10,800
เราก็จำกัดวงให้แคบลงได้

461
00:23:10,880 --> 00:23:13,880
เพราะว่ามีร้านค้าอยู่ตลอดแนวชายฝั่ง

462
00:23:13,960 --> 00:23:15,880
แต่มีบ้านไม่เยอะ

463
00:23:15,960 --> 00:23:18,480
ที่อยู่บนน้ำก็มีแค่แคลนเจ็ตตี้ส์ใช่มั้ย

464
00:23:18,560 --> 00:23:20,160
ฉันอยากไปที่แคลนเจ็ตตี้

465
00:23:20,240 --> 00:23:22,400
ซึ่งมีโรงเก็บเรือเล็กๆ หลายๆ หลัง

466
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
อย่างที่พวกนั้นอธิบาย

467
00:23:23,720 --> 00:23:25,920
แต่จำไว้นะ รูปปั้น รูปปั้นคือกุญแจสำคัญ

468
00:23:26,000 --> 00:23:28,720
- ท่าเทียบเรือตรงไปทางนี้
- งั้นก็ไปกันเถอะ

469
00:23:28,800 --> 00:23:30,560
เฮ้ รูปปั้น

470
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
อย่าลืมรูปปั้น

471
00:23:33,960 --> 00:23:35,120
แฮนนาห์

472
00:23:35,200 --> 00:23:36,880
เข้าใจแล้ว รูปปั้น

473
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
(แคลนเจ็ตตี้ส์)

474
00:23:41,000 --> 00:23:41,920
ทุกคน ทางนี้

475
00:23:42,560 --> 00:23:46,320
เธอบอกว่ามองเห็นบ้านพวกนี้
เราต้องไปทางนี้แล้วไล่ไป…

476
00:23:46,400 --> 00:23:47,840
- เฮ้ นั่นไงหน้าต่าง
- หน้าต่าง

477
00:23:47,920 --> 00:23:48,840
ไปกันเถอะ

478
00:23:48,920 --> 00:23:51,920
ทุกคน เธอบอกว่าบ้านบนเสาปูนอยู่ทางซ้าย

479
00:23:52,000 --> 00:23:54,080
งั้นเราไปทางขวากัน

480
00:23:54,160 --> 00:23:57,160
ไรอันบอกว่ามีรูปปั้นอยู่ทางซ้าย
แล้วก็มีบ้านหลายหลัง

481
00:23:57,240 --> 00:23:59,920
เราอาจจะวิ่งไปเจอรูปปั้นเข้าเองก็ได้

482
00:24:00,440 --> 00:24:01,960
- มองหารูปปั้น
- ตรงนี้เหรอ

483
00:24:02,040 --> 00:24:03,720
- รูปปั้น
- รูปปั้นเหรอ

484
00:24:03,800 --> 00:24:05,600
- ที่นี่ไม่มีรูปปั้น
- เราควรไปทางนี้มั้ย

485
00:24:05,680 --> 00:24:08,360
สีแดงทั้งนั้นเลย
คิดว่าพวกนั้นอยู่ในอาคารสีแดงตรงนั้นรึเปล่า

486
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
- อาจจะใช่นะ
- อาคารตรงนั้นน่ะเหรอ

487
00:24:10,600 --> 00:24:12,400
- เห็นหน้าต่างมั้ย
- ทางนี้แล้วลงไป

488
00:24:12,480 --> 00:24:13,560
- เฮ้ หน้าต่าง
- หน้าต่าง

489
00:24:13,640 --> 00:24:14,560
ไปกันเลย

490
00:24:15,080 --> 00:24:17,160
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเป็นหลังไหนกันแน่

491
00:24:17,240 --> 00:24:19,000
เริ่มตะโกนเรียก ดูว่าพวกนั้นจะได้ยินมั้ย

492
00:24:19,080 --> 00:24:20,400
ดีแอนน่า

493
00:24:21,000 --> 00:24:22,240
ไรอัน

494
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
รอสักแป๊บ

495
00:24:25,240 --> 00:24:27,080
- ไรอัน
- ไรอัน

496
00:24:28,240 --> 00:24:30,080
แต่ไม่เห็นรูปปั้นเลยนะ

497
00:24:35,080 --> 00:24:36,840
เราจะตายอยู่ในเพิงนี้

498
00:24:36,920 --> 00:24:39,160
ทุกคน ไปที่บ้านสีแดงหลังนั้นกัน

499
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
คิดว่าจะมีรูปปั้นอยู่ที่สุดทางเดินนั่นมั้ย

500
00:24:42,760 --> 00:24:43,600
ไม่

501
00:24:43,680 --> 00:24:46,280
- ทางนี้ไม่มีรูปปั้นอะไรเลย
- ไม่มีเลย

502
00:24:46,880 --> 00:24:48,960
ไปจนสุดกันเถอะ ทางมาได้แค่นี้

503
00:24:52,200 --> 00:24:54,880
- รูปปั้นก็ไม่เห็น
- แปลว่าเรามาผิดทาง

504
00:24:56,040 --> 00:24:57,400
ดีแอนน่า

505
00:24:58,680 --> 00:24:59,720
ไรอัน

506
00:25:00,600 --> 00:25:02,240
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

507
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
- แฮนนาห์
- ได้ยินมั้ย

508
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
- เราอยู่ในนี้
- ดีแอนน่า

509
00:25:06,320 --> 00:25:07,960
- ได้ยินพวกนั้นแล้ว
- หาเจอแล้ว

510
00:25:08,040 --> 00:25:09,640
ตายแล้ว ดีแอนน่า

511
00:25:10,240 --> 00:25:12,040
แฮนนาห์

512
00:25:13,400 --> 00:25:18,040
ดีแอนน่าตะโกนให้ลั่นเลย
เราต้องพาพวกเธอออกมาจากบ้านหลังนั้น

513
00:25:18,120 --> 00:25:21,280
- เราได้ยินแล้ว
- รอก่อน เราได้ยินแล้ว เราจะไปหา

514
00:25:21,360 --> 00:25:23,520
แต่ว่านะ คุณไรอัน

515
00:25:23,600 --> 00:25:27,840
ผมไม่รู้ว่าคุณเคยไปเห็นรูปปั้นที่ไหนในลุยเซียนา

516
00:25:27,920 --> 00:25:30,600
- รูปปั้นอะไร
- เดี๋ยวก่อน เราต้องมองหาอะไร นาฬิกาเหรอ

517
00:25:31,120 --> 00:25:35,680
ถ้ามองออกไปนอกหน้าต่าง
จะเห็นอาคารสูงใหญ่ ที่มีนาฬิกาอยู่

518
00:25:35,760 --> 00:25:37,000
นั่นไม่ใช่รูปปั้นนะ

519
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
นั่นมันหอนาฬิกา

520
00:25:40,600 --> 00:25:45,600
ผู้เล่นครับ ข่าวดีคือ
การค้นหาตำแหน่งของไรอันกับดีแอนน่าจบลงแล้ว

521
00:25:47,040 --> 00:25:51,200
ข่าวร้ายคือ คุณต้องไขแม่กุญแจสามตัว
เพื่อปล่อยพวกเธอเป็นอิสระ

522
00:25:51,280 --> 00:25:52,280
รอก่อนนะ

523
00:25:52,360 --> 00:25:56,360
ทีมค้นหา พวกคุณต้องปลดล็อก
ประตูเหล็กกับประตูวัด

524
00:25:56,960 --> 00:26:00,440
ไรอันกับดีแอนน่า
พวกคุณต้องปลดกุญแจมือของตัวเอง

525
00:26:00,520 --> 00:26:03,720
รีบตามหากุญแจสามดอก
ที่จะปลดล็อกทั้งสามสิ่งนี้

526
00:26:03,800 --> 00:26:06,520
คุณมีเวลาเหลือแค่ประมาณ 30 นาทีเท่านั้น

527
00:26:06,600 --> 00:26:08,200
เราไม่มีกุญแจ

528
00:26:08,280 --> 00:26:11,760
"ถ้าประตูล็อกอยู่
กุญแจอยู่ที่บ้านเลขที่ 18 ลี เจ็ตตี้"

529
00:26:11,840 --> 00:26:12,960
รอก่อนนะ

530
00:26:13,040 --> 00:26:15,400
เฮ้ ทางนี้ต้องไปเอากุญแจมานะ

531
00:26:16,400 --> 00:26:20,080
โอเค เดี๋ยว เราอยู่ไหนเนี่ย
เราอยู่บนทางเดินไม้ตรงนี้

532
00:26:20,640 --> 00:26:23,160
- สิบแปด ลี เจ็ตตี้
- พนันได้เลยว่าเราอยู่ที่ลี เจ็ตตี้

533
00:26:23,240 --> 00:26:24,600
โอเค ไปกันเถอะ

534
00:26:28,960 --> 00:26:30,560
เราต้องมีกุญแจ

535
00:26:30,640 --> 00:26:33,520
- มองเห็นกุญแจมั้ย
- ไม่ มองไม่เห็นอะไรเลย

536
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
- ทางนั้นไม่มีอะไรเหรอ
- ไม่มี

537
00:26:35,280 --> 00:26:36,280
กำลังหาอยู่

538
00:26:36,360 --> 00:26:38,840
แต่มีกระป๋องดีบุก มีกล่องเก็บความเย็น

539
00:26:40,160 --> 00:26:41,000
อะไร

540
00:26:42,480 --> 00:26:43,680
- เธอเห็นอะไร
- กุญแจ

541
00:26:43,760 --> 00:26:45,880
อยู่ไหน เห็นมันอยู่ตรงไหน

542
00:26:45,960 --> 00:26:48,680
- ตรงผนัง ดี
- ตรงไหน

543
00:26:48,760 --> 00:26:50,880
ตรงนั้น สายสีเขียว

544
00:26:50,960 --> 00:26:53,320
คิดว่ากุญแจพวกนั้นไขกุญแจมือได้มั้ย

545
00:26:54,520 --> 00:26:56,960
กุญแจดอกนั้นดูเหมือนอยู่ไกลเป็นโยชน์

546
00:26:57,560 --> 00:27:00,080
เราไม่มีทางเอากุญแจดอกนั้นมาได้แน่

547
00:27:05,920 --> 00:27:06,760
นั่นอะไรน่ะ

548
00:27:08,920 --> 00:27:10,400
เยี่ยมเลย ไรอัน

549
00:27:11,400 --> 00:27:12,720
- โอเค
- ต้องผูกมันไว้ด้วยกัน

550
00:27:12,800 --> 00:27:15,520
เรามีตะขอ เรามีเชือก กับไม้พลอง

551
00:27:15,600 --> 00:27:18,680
เราต้องมัดไม้พลองเข้าด้วยกัน

552
00:27:18,760 --> 00:27:22,040
มัดตะขอเกี่ยวไว้ที่ปลายด้านหนึ่ง
จะได้เอื้อมถึงกุญแจ

553
00:27:25,560 --> 00:27:26,440
เร็วเข้า

554
00:27:30,000 --> 00:27:33,480
- ลี เจ็ตตี้ พนันได้เลยว่าเราอยู่ที่ลี เจ็ตตี้
- เราต้องไปให้สุด

555
00:27:33,560 --> 00:27:34,520
- สิบ
- เก้า

556
00:27:34,600 --> 00:27:35,440
- เก้า
- สิบเอ็ด

557
00:27:35,520 --> 00:27:36,840
สิบเอ็ด

558
00:27:37,600 --> 00:27:38,440
สีเหลือง

559
00:27:39,040 --> 00:27:41,040
- สิบแปด
- เร็วเข้า

560
00:27:44,360 --> 00:27:45,960
กุญแจ

561
00:27:49,960 --> 00:27:51,080
มาทางนี้ ทุกคน

562
00:27:51,640 --> 00:27:54,720
ทำไมทุกคนถึงไปสนใจแต่อะไรที่อยู่ข้างหน้า

563
00:27:54,800 --> 00:27:56,200
ทั้งที่มีส่วนหลังบ้านด้วย

564
00:27:58,000 --> 00:27:59,040
ฉันก็เลยไปที่ด้านหลัง

565
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
กุญแจ

566
00:28:04,800 --> 00:28:05,920
เจอแล้ว

567
00:28:06,000 --> 00:28:07,720
แล้วฉันก็เจอกุญแจทันทีเลย

568
00:28:07,800 --> 00:28:08,880
- เจอแล้วเหรอ
- ใช่

569
00:28:08,960 --> 00:28:10,880
- หน้าตาเป็นยังไง
- สวยงาม

570
00:28:11,680 --> 00:28:14,320
- ประตู
- เจอหนึ่งดอกแล้ว คิดว่าต้องมีอีกดอกมั้ย

571
00:28:14,920 --> 00:28:16,680
ไม่ ไม่มีดอกอื่นแล้ว

572
00:28:17,280 --> 00:28:19,600
เอาล่ะ กลับไปกันเถอะ
ใกล้จะสำเร็จแล้ว ทุกคน

573
00:28:20,240 --> 00:28:22,400
ใกล้แล้ว เราทำได้ เร็วเข้า

574
00:28:22,480 --> 00:28:24,400
ไปต่อ ดีแอนน่า เอากุญแจมาให้ได้

575
00:28:30,920 --> 00:28:32,520
มันติด

576
00:28:34,080 --> 00:28:36,200
เอาเลย ดึงมาทางพวกเรา ดึงเลย

577
00:28:43,760 --> 00:28:45,520
- ฉันเอื้อมถึง ปล่อยเลย
- โอเค

578
00:28:50,560 --> 00:28:52,040
โอเค อยู่นิ่งๆ นะ

579
00:28:55,720 --> 00:28:57,760
ได้แล้ว เราแก้ปัญหาได้แล้ว

580
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
เอากุญแจมา

581
00:29:07,040 --> 00:29:08,120
สำเร็จแล้ว

582
00:29:09,440 --> 00:29:10,360
เอาล่ะ

583
00:29:13,400 --> 00:29:14,880
อาจมีกุญแจอีกก็ได้

584
00:29:17,520 --> 00:29:18,600
- ไปเลย
- เยี่ยมมาก

585
00:29:19,200 --> 00:29:22,080
- เรามาแล้ว ดีแอนน่ากับไรอัน
- เรามาแล้ว

586
00:29:23,120 --> 00:29:24,920
ฉันเห็นเธอแล้ว แฮนนาห์ ฉันเห็นเธอ

587
00:29:25,000 --> 00:29:26,160
ตรงนี้ ช่วยด้วย

588
00:29:26,240 --> 00:29:27,360
เราทำสำเร็จ

589
00:29:28,320 --> 00:29:29,240
เราทำได้แล้ว

590
00:29:32,240 --> 00:29:33,600
ดอกนี้ไขไม่ได้

591
00:29:33,680 --> 00:29:34,720
เปิดประตูที

592
00:29:34,800 --> 00:29:37,720
ช่วยเปิดประตูที ขอร้องล่ะ

593
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
ดอกนี้ดูเหมือนจะใช่นะ แต่มันไม่ลงล็อก

594
00:29:40,920 --> 00:29:43,960
- ปล่อยเราออกไปที
- ฉันว่ากุญแจที่เรามีอยู่มันไม่ใช่

595
00:29:44,040 --> 00:29:48,280
เรามีกุญแจที่ใช้ไขประตูเหล็ก
แต่เราไม่มีกุญแจที่ใช้ไขประตูบานนี้

596
00:29:48,360 --> 00:29:50,080
- ไง
- พวกคุณมีกุญแจดอกอื่นมั้ย

597
00:29:50,160 --> 00:29:52,040
- อะไรนะ ส่งมาทีสิ
- ให้ส่งกุญแจให้เหรอ

598
00:29:52,120 --> 00:29:53,160
ไรอัน ส่งมาให้ฉันที

599
00:29:55,600 --> 00:29:57,440
- โอเค
- ปล่อยเราออกไปที

600
00:29:57,520 --> 00:29:59,480
- พยายามอยู่
- มันไม่ลงล็อก

601
00:29:59,560 --> 00:30:02,680
เราต้องมีกุญแจอีกดอก
เราขาดไปดอกหนึ่ง เราพลาดไปตรงไหน

602
00:30:02,760 --> 00:30:04,600
ไปที่ที่หากุญแจดอกนั้นเจอ

603
00:30:06,000 --> 00:30:07,880
- กลับไปบ้านเลขที่ 18 ลีกัน
- ไปเลย

604
00:30:07,960 --> 00:30:11,200
- พวกเธอค้นที่นี่ให้ทั่วเลยนะ
- จะค้นเดี๋ยวนี้แหละ

605
00:30:11,280 --> 00:30:12,120
เดี๋ยวพวกเรามา

606
00:30:12,200 --> 00:30:14,760
- เป็นพหูพจน์
- "ถ้าประตูล็อกอยู่ กุญแจอยู่ที่…"

607
00:30:14,840 --> 00:30:17,840
- โอเค เราต้องกลับไปบ้านเลขที่ 18
- กลับไปบ้านเลขที่ 18

608
00:30:20,760 --> 00:30:23,520
คำว่ากุญแจเป็นรูปพหูพจน์

609
00:30:23,600 --> 00:30:25,560
แม่เจ้า

610
00:30:25,640 --> 00:30:28,920
คนพวกนี้ต้องคิดว่าฉันน่าสงสัยแน่เลย

611
00:30:30,040 --> 00:30:32,040
- เดินกันเถอะ เรามีเวลา
- ไม่มี

612
00:30:32,640 --> 00:30:36,280
เรามีเวลา 15 นาที
แถมยังต้องค้นบ้านหลังนั้นอีก

613
00:30:36,360 --> 00:30:39,080
น่าจะค้นดูทุกซอกทุกมุม ตั้งแต่ตอนที่อยู่ที่นั่น

614
00:30:39,160 --> 00:30:42,600
ป้ายเขียนว่า "คียส์" แปลว่ามีมากกว่าหนึ่งดอก

615
00:30:42,680 --> 00:30:44,680
มูน่าวิ่งไปหลังบ้านแล้วหยิบกุญแจดอกนั้นมา

616
00:30:44,760 --> 00:30:46,080
พวกเราที่เหลืออยู่หน้าบ้าน

617
00:30:46,680 --> 00:30:49,640
ไม่มีใครตั้งคำถาม
ตอนนั้นพวกเราดีใจที่เธอเจอกุญแจ

618
00:30:49,720 --> 00:30:53,840
พอกลับไปถึงบ้านหลังนั้น
เราจะแบ่งพื้นที่เป็นส่วนๆ

619
00:30:53,920 --> 00:30:56,640
จะได้ไม่รุมกันหาอยู่ที่เดียว โอเคมั้ย

620
00:30:59,120 --> 00:31:00,000
กุญแจ

621
00:31:02,960 --> 00:31:04,760
เจอกุญแจดอกแรกอยู่ที่ไหน

622
00:31:07,200 --> 00:31:09,120
ทุกคน ระวังด้วย บ้านหลังนี้มีเจ้าของนะ

623
00:31:09,760 --> 00:31:10,760
เจอกุญแจแล้ว

624
00:31:11,640 --> 00:31:13,160
- เจอแล้วเหรอ
- มันเขียนว่าไง

625
00:31:13,240 --> 00:31:15,080
- เขียนว่าวัด
- ไปกันเถอะ

626
00:31:15,160 --> 00:31:17,760
ไมเคิลเจอกุญแจดอกที่สอง
ภายในเวลาไม่กี่วินาที

627
00:31:17,840 --> 00:31:21,520
ฉันไม่แน่ใจนะ
ว่าทำไมมูน่าถึงหาไม่เจอในทีแรก

628
00:31:22,280 --> 00:31:24,240
เร็วเข้า เราต้องไปกันแล้ว

629
00:31:25,320 --> 00:31:26,800
น่าสงสัยมากนะ มูน่า

630
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
ฉันไว้ใจมูน่ามั้ย เคยไว้ใจ

631
00:31:30,200 --> 00:31:32,360
แต่หลังจากวันนี้ ไม่ ฉันไม่คิดว่าอย่างนั้น

632
00:31:32,440 --> 00:31:35,480
โอเค ไปกันเถอะ ทุกคน เร็วเข้า วิ่ง

633
00:31:35,560 --> 00:31:38,080
- เฮ้ แฮนนาห์
- เฮ้ เจออะไรมั้ย

634
00:31:38,160 --> 00:31:39,040
รีบหน่อย

635
00:31:39,720 --> 00:31:40,800
เร็วเข้า

636
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
เปิดประตูให้ที

637
00:31:42,440 --> 00:31:43,320
ได้แล้วอันนึง

638
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
เยี่ยม ดีๆ

639
00:31:46,960 --> 00:31:47,800
ได้แล้ว

640
00:31:48,480 --> 00:31:49,320
ยกขึ้น

641
00:31:53,480 --> 00:31:56,320
โย่ แซนด์วิชไรอัน

642
00:31:56,400 --> 00:31:59,280
พอลมทะเลปะทะหน้า

643
00:31:59,360 --> 00:32:01,520
ฉันรู้สึกเลยว่านี่คืออิสรภาพ

644
00:32:01,600 --> 00:32:03,720
ขอบคุณนะ ขอบคุณที่มาช่วย

645
00:32:05,480 --> 00:32:06,720
เป็นอะไรที่วิเศษมาก

646
00:32:06,800 --> 00:32:09,080
ฉันรู้สึกเหมือนได้รับการปล่อยตัวออกจากคุก

647
00:32:09,680 --> 00:32:11,120
ดีใจมากจนอยากร้องไห้

648
00:32:11,200 --> 00:32:12,960
ฉันพร้อมจะกลับโรงแรมแล้ว

649
00:32:13,040 --> 00:32:15,200
- ขาไม่มีแรงเลย
- ไม่ไหวแล้ว

650
00:32:15,280 --> 00:32:19,040
ฉันว่าเบาะแสที่ดีที่สุดคือมีบ้านหลายๆ หลัง
กับรูปปั้นบิ๊กเบนอันนั้น

651
00:32:19,120 --> 00:32:22,000
- รูปปั้นอะไร
- พูดถึงรูปปั้นอะไร

652
00:32:22,080 --> 00:32:24,000
- รูปปั้นบิ๊กเบนอันนั้นไง
- บิ๊กเบน

653
00:32:24,760 --> 00:32:26,320
นั่นมันหอนาฬิกา

654
00:32:26,400 --> 00:32:28,720
- ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
- ขอโทษที

655
00:32:29,320 --> 00:32:33,760
ไรอันไม่เคยเป็นคนที่ฉันสงสัย
จนกระทั่งเราถูกลักพาตัว

656
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
ก็แค่ใช้คำผิด

657
00:32:36,200 --> 00:32:39,280
แต่นั่นก็เป็นข้อมูลที่ฉันต้องพิจารณา

658
00:32:43,120 --> 00:32:44,800
ไง อารี

659
00:32:44,880 --> 00:32:46,120
เห็นอะไรเหรอ

660
00:32:46,200 --> 00:32:48,920
- สวัสดี ทุกคน
- สวัสดี อารี

661
00:32:49,800 --> 00:32:52,600
พวกคุณสี่คน
ปล่อยไรอันกับดีแอนน่าเป็นอิสระจนได้

662
00:32:52,680 --> 00:32:54,840
- ใช่
- พวกคุณปลดโซ่ตรวนให้ตัวเอง

663
00:32:55,760 --> 00:32:58,000
เจอตัวเพื่อนร่วมทีมที่วัดแสนสวยแห่งนี้

664
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
ก่อนหมดเวลาแค่ไม่กี่วินาที

665
00:33:01,640 --> 00:33:04,520
พวกคุณน่าจะเพิ่มเงินได้ถึง 50,000 ดอลลาร์

666
00:33:04,600 --> 00:33:08,880
แต่พวกคุณโทรศัพท์สามครั้ง
คิดเป็นเงิน 15,000 ดอลลาร์

667
00:33:08,960 --> 00:33:10,000
โอเค

668
00:33:10,480 --> 00:33:14,000
แต่เพราะพวกคุณหาเพื่อนร่วมทีมทั้งสองคนเจอ…

669
00:33:17,320 --> 00:33:22,680
พวกคุณจึงได้เงินรางวัลจากภารกิจนี้ไป
35,000 ดอลลาร์

670
00:33:22,760 --> 00:33:24,000
เยี่ยม

671
00:33:24,080 --> 00:33:27,600
- ตอนนี้พวกคุณมีเงิน 85,000 ดอลลาร์
- ต้องงี้สิ

672
00:33:27,680 --> 00:33:30,600
- เลขสวย
- ใกล้จะถึงหกหลัก

673
00:33:30,680 --> 00:33:32,360
- ใช่แล้ว
- ใช่

674
00:33:32,440 --> 00:33:34,040
ถ้าผมเป็นสายลับ

675
00:33:34,120 --> 00:33:37,360
และเห็นว่า
พวกคุณแกะรอยตามหาคนได้เก่งแค่ไหน

676
00:33:37,960 --> 00:33:39,760
ผมคงเริ่มเหงื่อตกแล้ว

677
00:33:41,080 --> 00:33:44,280
แต่ถ้าผมเป็นผู้เล่น ผมก็จะเหงื่อตกเหมือนกัน

678
00:33:44,360 --> 00:33:46,960
หลังจากนี้ พวกคุณจะเจอภารกิจอีกหนึ่งอย่าง

679
00:33:47,040 --> 00:33:49,240
แล้วก็เจอกับการคัดออก

680
00:33:50,040 --> 00:33:52,480
แต่รอบนี้จะต่างไปนิดหน่อย

681
00:33:54,600 --> 00:33:56,760
คนที่ต้องกลับบ้านจะมีสองคน

682
00:33:58,160 --> 00:34:01,000
นี่มัน… ไม่จบไม่สิ้นสักที

683
00:34:02,120 --> 00:34:04,600
หนึ่งในสามของกลุ่มจะต้องออกจากเกมในคืนนี้

684
00:34:04,680 --> 00:34:07,120
ไม่มีเดิมพันไหนจะสูงเท่านี้แล้ว

685
00:34:07,640 --> 00:34:11,600
กลับไปอาบน้ำที่โรงแรมให้สดชื่น
ภารกิจต่อไปรอพวกคุณอยู่ที่นั่น

686
00:34:12,640 --> 00:34:13,880
ขอให้โชคดีครับผู้เล่น

687
00:34:14,880 --> 00:34:16,280
- บาย อารี
- บาย

688
00:34:17,160 --> 00:34:19,240
อย่างน้อยวันนี้เราก็ได้เงินมา

689
00:34:19,320 --> 00:34:21,360
ไม่รู้สิ มันทำให้ฉันตั้งคำถามกับตัวเอง

690
00:34:21,440 --> 00:34:23,880
คนที่เราคิดว่าทำเพื่อทีม กลับไม่ได้ทำเพื่อทีม

691
00:34:25,280 --> 00:34:29,320
ไม่มีใครคิดว่าจะมีกุญแจอีกดอกเลยนะ
จะมาโทษฉันคนเดียวไม่ได้

692
00:34:29,400 --> 00:34:31,880
มูน่าคือคนที่ฉันเคยไว้ใจ

693
00:34:32,400 --> 00:34:34,840
ฉันตัดใครออกไม่ได้เลย
ตอนนี้ฉันกลับไปสู่จุดเริ่มต้น

694
00:34:35,880 --> 00:34:37,400
และครั้งนี้มีคนถูกคัดออกสองคน

695
00:34:37,480 --> 00:34:41,160
ฉันต้องทำทุกอย่างเพื่อให้ตัวเองอยู่ในเกมนี้ต่อไป

696
00:34:50,080 --> 00:34:51,520
อะไรเนี่ย

697
00:34:52,480 --> 00:34:56,080
ทุกคน ฉันเจอบัตรเชิญ มาเจอกันที่ข้างหน้าเถอะ

698
00:34:59,280 --> 00:35:00,880
- หวัดดี
- ไง ทุกคน

699
00:35:00,960 --> 00:35:01,880
หวัดดี

700
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
- บัตรเชิญ
- หวัดดี

701
00:35:04,160 --> 00:35:06,360
ฉันจะอ่านนะ ทุกคน

702
00:35:06,960 --> 00:35:08,040
จากอารี

703
00:35:08,120 --> 00:35:10,960
"ผมขอเชิญผู้เล่นหนึ่งคนไปทานมื้อเที่ยงด้วยกัน"

704
00:35:12,280 --> 00:35:15,240
"พวกคุณต้องร่วมกันเลือกว่าคนคนนั้นจะเป็นใคร"

705
00:35:15,320 --> 00:35:19,160
"ขอแนะนำให้เลือกผู้เล่นที่
เพิ่มเงินรางวัลรวมเก่งที่สุด"

706
00:35:20,000 --> 00:35:23,120
"ให้ผู้เล่นที่ได้รับเลือกไปพบกับผมที่บาร์แมนจู"

707
00:35:23,200 --> 00:35:24,840
"แล้วเจอกัน อารี"

708
00:35:25,800 --> 00:35:27,520
เราต้องตัดสินใจ

709
00:35:28,720 --> 00:35:33,120
ฉันว่าน่าจะเป็นการเลือก
ระหว่างเงินกับสิทธิ์ยกเว้น

710
00:35:35,040 --> 00:35:37,640
ฉันว่าฉันควรไป
ฉันไม่เคยได้รับเลือกให้อยู่ตำแหน่งนั้นมาก่อน

711
00:35:37,720 --> 00:35:41,040
ฉันว่าฉันพิสูจน์ตัวแล้วว่าฉันเป็นคนที่เชื่อใจได้
ฉันเพิ่มเงินรางวัลให้ทีมอยู่เสมอ

712
00:35:41,120 --> 00:35:44,520
จากที่ผ่านมา ผมจะพูดตลอด
เวลาที่อยากแก่งแย่งชิงสิทธิ์ยกเว้น

713
00:35:44,600 --> 00:35:46,720
- นายก็แย่งนะ
- และผมแก่งแย่งเอามาทุกครั้ง

714
00:35:46,800 --> 00:35:48,840
แต่ว่า ถ้าวันนี้ผมได้รับเลือก

715
00:35:48,920 --> 00:35:51,480
และต้องเลือกระหว่างสิทธิ์ยกเว้นกับเงิน

716
00:35:51,560 --> 00:35:52,720
ผมจะเลือกเพิ่มเงินรางวัล

717
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
ฉันไม่เชื่อคำพูดของไมเคิลเลยสักคำ

718
00:35:54,760 --> 00:35:56,760
คุณเลือกสิทธิ์ยกเว้นแน่ๆ เราทุกคนรู้ดี

719
00:35:56,840 --> 00:35:59,920
คนที่ฉันไม่อยากให้ไปคือมูน่า

720
00:36:00,000 --> 00:36:04,400
เธอเป็นคนที่ฉันจับตามองนิดๆ
ฉันอยากเห็นเธอไม่ไปมากกว่า

721
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
ถ้าเธอโอเค

722
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
ไม่โอเคหรอก แต่…

723
00:36:08,200 --> 00:36:09,720
ผมเองก็ไม่อยากเห็นมูน่าไป

724
00:36:09,800 --> 00:36:13,000
ฉันว่าหลังจากเรื่องกุญแจ
เราคงไม่โหวตมูน่าหรอก

725
00:36:13,760 --> 00:36:16,080
ฉันไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น โดยเฉพาะมูน่า

726
00:36:16,160 --> 00:36:18,480
หลังจากที่เธอหากุญแจไม่เจอ

727
00:36:19,080 --> 00:36:22,520
รอบนี้คัดออกสองคน
ถ้าไม่มีสิทธิ์ยกเว้น และไม่ใช่สายลับ

728
00:36:22,600 --> 00:36:25,160
ก็มีโอกาสกลับบ้าน 50%

729
00:36:25,240 --> 00:36:29,080
ขอโทษนะ แต่ฉันจะไม่เสี่ยง
กับคนที่ฉันอาจจะไว้ใจหรือไม่ไว้ใจ

730
00:36:29,160 --> 00:36:32,520
ต้องเป็นคนที่ตั้งใจ 1,000% ว่าจะเพิ่มเงินให้ทีม

731
00:36:32,600 --> 00:36:34,720
ฉันว่าฉันน่าจะเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

732
00:36:34,800 --> 00:36:39,040
ช่วงนี้ฉันเปลี่ยนแผนการเล่น
และตอนนี้ฉันทำเพื่อเงินเท่านั้น

733
00:36:39,120 --> 00:36:40,920
แต่ทำไมคุณถึงคิดว่าตัวเองควรไปล่ะ

734
00:36:41,000 --> 00:36:44,240
ฉันไม่อยากให้ใครได้สิทธิ์ยกเว้นเลย
รวมทั้งตัวฉันเองด้วย

735
00:36:44,320 --> 00:36:46,400
ฉันสนใจเรื่องเงินมากกว่าสิทธิ์ยกเว้น

736
00:36:46,480 --> 00:36:48,320
ฉันเลยคิดว่า ถ้าไม่ส่งฉันไปก็โง่แล้ว

737
00:36:48,400 --> 00:36:52,080
แต่ถ้าอยากเสี่ยงเลือกคนอื่น งั้นเอาแบบนั้นก็ได้

738
00:36:52,160 --> 00:36:55,680
ผมเชื่อนะว่าตอนนี้คุณสนใจแค่เงินจริงๆ

739
00:36:56,280 --> 00:36:58,400
- เอาล่ะ อยากโหวตมั้ย
- โหวตกันเถอะ

740
00:36:59,240 --> 00:37:00,840
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

741
00:37:00,920 --> 00:37:04,600
แต่ฉันรู้สึกว่า
การที่แฮนนาห์เอาสิทธิ์ยกเว้นมาอีกครั้ง

742
00:37:05,160 --> 00:37:08,320
จะเป็นผลเสียกับตัวเธอ
ดังนั้นฉันจะเลือกแฮนนาห์

743
00:37:09,120 --> 00:37:11,960
- ส่วนฉันโหวตให้ดีแอนน่า
- ผมว่าผมจะโหวตให้มูน่า

744
00:37:13,200 --> 00:37:17,040
งั้นก็ ดีแอนน่าหนึ่งเสียง
ฉันหนึ่งเสียง มูน่าหนึ่งเสียง

745
00:37:17,880 --> 00:37:18,960
ฉันว่า…

746
00:37:20,040 --> 00:37:21,280
ฉันจะโหวตให้แฮนนาห์

747
00:37:21,360 --> 00:37:23,160
ผมขอโหวตให้แฮนนาห์

748
00:37:23,240 --> 00:37:24,880
งั้นฉันจะโหวตให้แฮนนาห์

749
00:37:25,600 --> 00:37:26,960
กฎเสียงข้างมาก

750
00:37:28,560 --> 00:37:30,160
แฮนนาห์ เธอคือผู้เล่นที่ถูกเลือก

751
00:37:31,960 --> 00:37:33,520
- เงินของทีมนะ แฮนนาห์
- ขอให้สนุก

752
00:37:33,600 --> 00:37:35,520
- เงินของทีม แฮนนาห์
- เงินของทีม

753
00:37:35,600 --> 00:37:38,680
- ระวังตัวด้วย เจอกัน กินให้อร่อยนะ
- ขอบคุณ

754
00:37:41,840 --> 00:37:45,800
ฉันโล่งใจมากที่พวกเขาเลือกฉัน
เพราะฉันไม่ไว้ใจพวกเขา

755
00:37:45,880 --> 00:37:48,760
ฉันรู้ว่าแต่ละคนในนั้น
จะเลือกสิทธิ์ยกเว้น ไม่เลือกเงิน

756
00:37:50,120 --> 00:37:52,680
- ทุกคนรู้สึกเหมือนเป็นความเสี่ยง
- ใช่

757
00:37:52,760 --> 00:37:55,920
มันอยู่ที่ว่าเราไว้ใจใครมากกว่าผู้เล่นอีกคน

758
00:37:56,000 --> 00:37:58,120
โดยปกติแล้ว ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

759
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
- แต่ไว้ใจแฮนนาห์กว่านิดหน่อย
- นิดเดียว

760
00:38:00,280 --> 00:38:02,360
ไว้ใจกว่า .00001 เปอร์เซ็นต์

761
00:38:05,360 --> 00:38:09,000
แฮนนาห์จะเลือกสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตัวเอง
และไม่รู้ว่าจะเลือกเงินรึเปล่า

762
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
แฮนนาห์น่าจะเป็น
หนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุดในเกมนี้แล้ว

763
00:38:11,640 --> 00:38:15,240
ใช่ เห็นด้วย เธออาจเปลี่ยนใจ
แล้วเลือกสิ่งที่ต้องการในตอนนั้นเลยก็ได้

764
00:38:16,320 --> 00:38:17,840
ยังไม่พร้อมที่จะจบ

765
00:38:17,920 --> 00:38:19,720
หวังว่าแฮนนาห์จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

766
00:38:19,800 --> 00:38:22,560
แต่ผมว่าที่ผ่านมาเธอเล่นไปตามเกม

767
00:38:22,640 --> 00:38:25,840
และสุดท้ายแล้ว เธอจะเลือกสิ่งที่ดีกับตัวเองที่สุด

768
00:38:30,320 --> 00:38:32,080
ฉันกลับมาสงสัยมูน่า

769
00:38:32,160 --> 00:38:34,920
แล้วอารีก็บอกเราว่ารอบนี้คัดออกสองคน

770
00:38:35,000 --> 00:38:39,840
ฉันไม่ได้กังวล
กับการทำแบบทดสอบขนาดนี้มานานแล้ว

771
00:38:40,880 --> 00:38:41,880
ฉันอยากได้เงิน

772
00:38:42,400 --> 00:38:45,720
แต่ฉันไม่มีแต้มต่อ
และฉันอาจต้องกลับบ้านคืนนี้ก็ได้

773
00:38:47,320 --> 00:38:49,240
ฉันไม่อยากตัดสินใจผิด

774
00:38:52,720 --> 00:38:53,680
แฮนนาห์

775
00:38:53,760 --> 00:38:54,720
อารี

776
00:38:54,800 --> 00:38:55,640
ไง

777
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
มานั่งด้วยกันสิ

778
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
หรูหรามาก

779
00:39:00,880 --> 00:39:05,080
ผมไม่ใช่คนเตรียมหรอก
สายลับเป็นคนเตรียมทั้งหมด

780
00:39:05,880 --> 00:39:10,720
สายลับเลือกว่าจะให้อะไรอยู่ในเข่ง
หมายเลขหนึ่ง สอง สาม สี่ และห้า

781
00:39:11,600 --> 00:39:13,840
ตายแล้ว

782
00:39:13,920 --> 00:39:14,840
โอเค

783
00:39:15,520 --> 00:39:17,440
มาดูกันว่าห้าจานนี้มีอะไรบ้าง

784
00:39:18,840 --> 00:39:22,560
เงินรางวัล 1,000 ดอลลาร์
เงินรางวัล 20,000 ดอลลาร์

785
00:39:22,640 --> 00:39:24,560
แก้คำตอบในการทดสอบคืนนี้

786
00:39:24,640 --> 00:39:27,840
โดยคำตอบที่ผิดหนึ่งข้อ
จะถูกแก้ให้เป็นถูกโดยอัตโนมัติ

787
00:39:27,920 --> 00:39:29,520
สิทธิ์ยกเว้น

788
00:39:30,120 --> 00:39:33,120
โดยคุณจะผ่านเข้ารอบต่อไปอย่างปลอดภัย

789
00:39:33,720 --> 00:39:35,640
และเกมโอเวอร์

790
00:39:36,520 --> 00:39:38,680
โดยคุณจะต้องลุกไปจากโต๊ะมือเปล่า

791
00:39:39,800 --> 00:39:42,840
คุณเลือกเปิดเข่งหมายเลขไหนก็ได้

792
00:39:42,920 --> 00:39:45,160
แล้วคุณจะยอมรับสิ่งที่อยู่ในนั้นก็ได้

793
00:39:45,240 --> 00:39:47,800
หรือจะปฏิเสธก็ได้ แล้วเลือกเข่งใบใหม่

794
00:39:47,880 --> 00:39:50,160
พร้อมความหวังว่าอาจจะได้อะไรที่คุ้มค่ายิ่งกว่า

795
00:39:51,000 --> 00:39:52,720
แน่นอน ยิ่งเปิดหลายใบ

796
00:39:52,800 --> 00:39:55,800
ก็ยิ่งมีโอกาสเจอ "เกมโอเวอร์" มากขึ้น

797
00:39:55,880 --> 00:40:01,080
ถ้าเจอเกมโอเวอร์ ภารกิจนี้จะจบลงทันที
และคุณจะไม่ได้อะไรติดมือกลับไปเลย

798
00:40:01,160 --> 00:40:03,320
เชฟของเรา สายลับ

799
00:40:04,080 --> 00:40:05,640
ฝากข้อความมาถึงคุณด้วย

800
00:40:07,760 --> 00:40:08,600
เยี่ยม

801
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
"เงิน 20,000 ดอลลาร์อยู่หมายเลขสอง"

802
00:40:19,800 --> 00:40:21,920
คิดว่าสายลับพูดความจริงมั้ย

803
00:40:24,280 --> 00:40:25,520
คงไม่หรอก

804
00:40:29,720 --> 00:40:32,480
ถ้าฉันเป็นสายลับ ฉันจะโกหกว่าเงินอยู่ที่ไหน

805
00:40:33,760 --> 00:40:39,240
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในเข่งหมายเลขสอง
แต่ฉันสังหรณ์ใจว่าไม่ใช่เงินสองหมื่น

806
00:40:39,320 --> 00:40:45,400
ฉันคิดว่าเข่งหมายเลขสอง
น่าจะมีเงินสองหมื่นไม่ก็เกมโอเวอร์

807
00:40:47,000 --> 00:40:50,120
แต่ฉันคิดว่าสายลับจะคิด
ว่าฉันจะคิดว่าสายลับโกหก

808
00:40:50,800 --> 00:40:52,600
และฉันจะเลือกเข่งใบอื่น

809
00:40:55,880 --> 00:40:58,280
ไม่ต้องรีบ คิดให้ดี

810
00:41:11,120 --> 00:41:11,960
เอาล่ะ

811
00:41:13,280 --> 00:41:15,720
ฉันว่าฉันจะเลือกหมายเลขสาม

812
00:41:17,800 --> 00:41:20,280
- เข่งหมายเลขสาม
- เข่งหมายเลขสาม

813
00:41:21,120 --> 00:41:21,960
ทำไมล่ะ

814
00:41:23,040 --> 00:41:27,200
เพราะฉันคิดว่าหมายเลขสอง
ถ้าไม่ใช่เกมโอเวอร์ ก็ 20,000

815
00:41:27,280 --> 00:41:30,000
และฉันไม่รู้ว่าฉันอยากเสี่ยงเจอเกมโอเวอร์มั้ย

816
00:41:32,120 --> 00:41:34,320
นั่นคือการตัดสินใจสุดท้ายใช่มั้ย

817
00:41:34,400 --> 00:41:36,200
ฉันขอตัดสินใจเลือกเข่งหมายเลขสาม

818
00:41:37,920 --> 00:41:38,840
แฮนนาห์…

819
00:41:40,440 --> 00:41:41,800
มาดูกันว่าคุณสั่งอะไรมา

820
00:41:53,640 --> 00:41:56,120
- รู้สึกยังไง
- รู้สึกดีมากๆ

821
00:41:57,200 --> 00:42:00,080
สองหมื่นดอลลาร์

822
00:42:00,160 --> 00:42:01,440
ฉันเลือกตามสัญชาตญาณ

823
00:42:01,960 --> 00:42:03,720
ฉันมีเซนส์เรื่องเงิน

824
00:42:03,800 --> 00:42:07,360
แปลกมากเลย เหมือนมันดึงให้ฉันไปหา

825
00:42:09,160 --> 00:42:10,000
เอาล่ะ…

826
00:42:10,840 --> 00:42:14,640
ยังมีสิทธิ์ยกเว้นอยู่ในเข่งสักใบในนี้นะ

827
00:42:16,560 --> 00:42:18,920
และคุณลองเปิดหามันดูก็ได้ ถ้าอยากหา

828
00:42:21,760 --> 00:42:23,000
และผมกล้าบอกได้เลย

829
00:42:23,600 --> 00:42:28,160
ว่านี่จะเป็นสิทธิ์ยกเว้นครั้งสุดท้าย
ที่จะมีการเสนอให้ในเกมนี้

830
00:42:30,120 --> 00:42:31,680
และมันอาจเป็นของคุณก็ได้

831
00:42:35,960 --> 00:42:37,560
ทีนี้คุณต้องเลือก

832
00:42:39,200 --> 00:42:40,080
เดิมพัน…

833
00:42:40,720 --> 00:42:43,840
เข้าใกล้สู่การเป็นเจ้าของเงินรางวัลอีกก้าว

834
00:42:45,600 --> 00:42:48,920
หรือเพิ่มเงินรางวัลขึ้นอีก 20,000 ดอลลาร์

835
00:42:49,480 --> 00:42:53,320
และทะลุเลขหกหลักเป็นครั้งแรก
ในการผจญภัยครั้งนี้

836
00:42:57,480 --> 00:42:59,280
ตอนนี้ ฉันว่าเราทุกคนคงเห็นตรงกัน

837
00:42:59,360 --> 00:43:02,040
ว่าสิทธิ์ยกเว้นนั้นมีค่ากว่าเงินสองหมื่น

838
00:43:02,800 --> 00:43:05,320
ฉันไม่รู้จะรู้สึกยังไงดีเลย
รอบนี้คัดออกสองคน

839
00:43:05,400 --> 00:43:07,600
แน่นอน ฉันอยากได้สิทธิ์ยกเว้น

840
00:43:07,680 --> 00:43:11,360
แต่พอคิดว่าอาจมีโอกาสชนะเงินเกินแสน

841
00:43:11,440 --> 00:43:13,440
แบบนั้นก็ฟังดูดีเหมือนกัน

842
00:43:14,680 --> 00:43:17,320
ก่อนหน้านี้ สายลับฝากข้อความมาอีกหนึ่งอย่าง

843
00:43:20,000 --> 00:43:22,120
สิทธิ์ยกเว้นอยู่ในเข่งหมายเลขสี่

844
00:43:29,520 --> 00:43:30,360
เยี่ยม

845
00:43:32,200 --> 00:43:35,440
ฉันเดาว่า เหตุผลเดียวที่ฉันได้คำใบ้นี้

846
00:43:35,520 --> 00:43:37,640
คือกรณีที่ฉันเปิดเจอเงิน

847
00:43:37,720 --> 00:43:42,200
แล้วตอนนี้สายลับก็พยายามอีกครั้งสุดท้าย
ให้ฉันปฏิเสธเงินสองหมื่น

848
00:43:43,280 --> 00:43:45,240
ถ้าฉันกลับไปรวมกลุ่มพร้อมกับสิทธิ์ยกเว้น

849
00:43:45,320 --> 00:43:47,280
ฉันว่าทุกคนคงไม่ยกโทษให้ฉันแน่

850
00:43:47,360 --> 00:43:49,360
แต่จะมีสองคนกลับบ้าน ส่วนอีกคนเป็นสายลับ

851
00:43:49,440 --> 00:43:51,760
แปลว่าฉันต้องขอโทษคนแค่สองคนเท่านั้น

852
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
เป็นการตัดสินใจที่ยากนะ

853
00:44:09,120 --> 00:44:11,920
ฉันต้องชนะ ฉันจะกลับบ้านไม่ได้

854
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว

855
00:44:13,880 --> 00:44:16,160
เราอยู่ใกล้เส้นชัยแค่นี้เอง

856
00:44:16,240 --> 00:44:17,120
ฉันจะกลับบ้านไม่ได้

857
00:44:23,040 --> 00:44:24,720
นี่เป็นเกมที่เล่นคนเดียว

858
00:44:28,360 --> 00:44:29,480
ดังนั้น…

859
00:44:31,520 --> 00:44:33,440
ฉันต้องเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้ตัวเอง

860
00:44:39,440 --> 00:44:41,280
ฉันว่าฉันจะเลือก…

861
00:44:52,680 --> 00:44:54,080
(ตอนต่อไป)

862
00:44:55,120 --> 00:44:57,960
ทุกอย่างนำพาเรามาถึงช่วงเวลานี้

863
00:44:58,040 --> 00:45:00,560
- มื้อเที่ยงเป็นไงบ้าง
- มีอะไรเกิดขึ้นหลายอย่างเลย

864
00:45:01,160 --> 00:45:03,640
นึกว่ารู้แล้วแท้ๆ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

865
00:45:04,480 --> 00:45:07,960
ในกลุ่มนี้ ใครกันแน่ที่เป็นสายลับ

866
00:45:08,040 --> 00:45:09,800
ไปหาเงินกันเถอะ

867
00:45:10,400 --> 00:45:12,760
ผมอยากรู้ว่าคนอื่นคิดว่าเป็นใคร

868
00:45:12,840 --> 00:45:14,960
- อย่าไว้ใจใคร
- ไม่นะ

869
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
เห็นได้ชัดเลยนะ

870
00:45:16,120 --> 00:45:17,440
ใช่ผมรึเปล่า

871
00:45:18,040 --> 00:45:20,360
สายลับ… เผยตัวได้

872
00:45:22,240 --> 00:45:23,320
อะไรนะ

873
00:46:07,440 --> 00:46:09,960
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส