Pazarlık sırasında Muna ve Sean'ın aldığı kararlar
takımlarının bu görevdeki başarısını ve başarısızlığını belirleyecek.
Sean muafiyeti seçtiğinden
takımının muafiyeti kazanmasının tek yolu Muna'nın parayı seçmesi.
Muna da muafiyeti seçtiyse iki takım buradan eli boş ayrılacak.
Ne para ne de muafiyet.
-Muna'nın zarfını görelim mi? -Tabii.
Onu kandırdığımı düşünüyorum. Bence Muna parayı seçti.
Muafiyeti kazanacağız.
-Bir muafiyet daha. -Evet.
-Sürpriz. -Ne? Olamaz.
Beni parmağında oynattığını sandı ama yanıldı.
Parayı seçmek istedim ama Sean'a güvenmiyorum.
Bu yüzden parayı seçmedim.
Sean'ın köstebek olabileceğine daha da inanmaya başladım.
Belli ki birbirinize güvenmiyorsunuz.
Sonuç olarak bu görev başarısız oldu.
Ne para ne de muafiyet var.
Hepiniz bu akşam eleme sınavına gireceksiniz.
İyi şanslar.
Gerçekten 50 bin doları istedim.
Sizin de gerçekten istediğinize inanmadım.
Sean, güzel rol yaptın.
Hakkını vermeliyim çünkü gözlerin biraz doldu.
Bir an için seni alt ettiğimi düşündüm.
Çok iyisin.
Michael bir numaralı şüphelim
ama Muna'yla pazarlık sırasında her hareketinin hesaplı olduğunu görünce
yanıldığımı düşünmeye başladım.
Hepimiz parayı seçseydik yine aynı durumda olurduk
ama 50 bin cebimizde olurdu.
-Hemfikir değiliz ama. -Bu aptallık.
Burada kimse parayı sevmiyor. Buna ben de dâhilim.
Birlikte çalışmaya başlamazsak çok para olmayacak.
Ipoh'ta pek başarılı bir gün geçirmediniz
ama içinizden biri için gün daha da kötü geçecek
çünkü köstebeğe dair en az şey bilen kişi elenmek üzere.
Merhaba.
-Merhaba. -Selam Ari.
Köstebek için güzel bir gündü.
-Öyle deme. -Bugün 80 bin dolar kazanabilirdiniz.
10 bin dolar kazandınız.
Buradaki yedi kişiden biri köstebek.
Köstebeği boş ver. Takım oyuncusu kim?
Yine muafiyeti kazanmamış olurdunuz ama 50 bininiz olurdu.
-Evet. -Böyle olmadı.
-Evet. -Suçlu kim?
Bencillik ateşini yakan Hannah ve Muna hâlâ bu yolda ilerliyor…
-Bu durum geri sayım görevinde başladı. -Çok komik.
Her şey orada başladı. Bencillik o görevde başladı.
İlk muafiyeti ben aldığım için herkesin gözü hâlâ benim üzerimde
ama bu uzun zaman önceydi.
Artık oyun oynamıyorum.
Sadece köstebeği bulmak ve ödüle katkı yapmak istiyorum.
Herkesin unuttuğu kişiyi suçluyorum. O kişi de şuradaki Neesh.
-59 bini unutmadım. -Kimse unutmadı.
-Çok ilginç bir taktiğin var. -Evet.
Açıkçası çok zekice.
-Başta takım lideri… -Güm.
-Sonra rastgele 60 bin. -Her görevde başarısız oluyoruz.
-Yine de… -Hayır, dur bakalım.
Ne zaman liderlik etsem kazandık.
Sen nasıl beni suçlarsın Muna?
Beni işaret etmesi hiç adil değil.
Belki de beni suçlayarak ondan şüphelenmememizi istiyor.
Belki de köstebektir. Bu harika bir oyun taktiği.
Bu ondan daha da şüphelenmeme yol açtı.
Yarışmacılar, ne bildiğinizi öğrenelim.
Sınav zamanı.
Hadi bakalım.
İSİM: NEESH
Sınava girerken kendimden eminim.
Muna kesinlikle köstebek olabilir.
Harika bir yalancı olduğunu kanıtladı.
Ama Hannah yarışmada ipleri ele almaya çalışan biri.
-Bence balık. -Kaplanı sevdim.
Balık olsun.
Köstebek böyle yapar.
KÖSTEBEK KİM?
Son birkaç görevde Michael'la çok yakın çalıştım.
Kesinlikle listemde üst sıralarda.
"Bunun içinde görevle ilgili ipucu var. Açarsanız ödülden beş bin kesilir."
Michael ipucunu açmak istedi.
Michael sarı kabloyu kesmek istedi.
Tam köstebeklik bir hareket.
Çok fazla sınav kalmadı.
Artık listemi küçültmem lazım.
Michael ve Neesh en büyük iki şüphelim.
Sarıyı kes.
Mavi dedik!
Siz mavi deyince sarıyı kestik.
Michael'ın başarısız olduğu her görevde hep bir bahane var.
Köstebeğin görevi toplam ödülü sürekli eksiltmektir.
Elimizdeki tüm parayı tükettin.
Neesh bunu kanıtladı.
Birinin elenmesini istiyorum. Böylece bir şüphelim azalmış olur.
SINAV TAMAMLANDI
Yine o vakit geldi.
Sınavda verdiğiniz cevaplar hesaplandı ve sonuçlar geldi.
Şimdi kimin eleneceğini öğreneceğiz.
İlk sırada Michael var.
Sıradaki isim…
…Deanna.
Güvende olmak için muafiyeti almalıydım.
Muna.
Ama Muna beni alt etti.
Bilmiyorum. Kendime pek güvenmiyorum.
Yarışmada sonum gelmiş olabilir.
Sırada
Sean var.
İSİM: SEAN
Çok şükür.
Neesh.
İSİM: NEESH
Çok sinirliyim.
Bu gerçekten berbat bir durum.
Neesh, ekranın kırmızı.
Yolculuğun sona erdi.
-Harika yarıştın. -Teşekkürler.
-Evet, zor bir durum. -Evet.
Kaybedeceğimi düşünmemiştim.
Yarışmayı kazanabileceğimi uzun zaman önce gösterdim.
Eleneceğimi düşünmemiştim.
Finalden önce elenmeyi beklemiyordum.
Hayır, iyi bir yarışmacıydı. Hakkını teslim etmek lazım.
-Planlarını açıklamıyordu. -Kesinlikle.
İşin en garip yanı
o kadar parayı harcamasına rağmen sona ulaşamaması.
Köstebeği bilemediğimden elendim.
Ama her kimse, beni çok etkiledi.
Güle güle.
12 kişiydik, şimdi altıya düştük.
Her gün finale daha da yaklaşıyoruz.
Stratejiler sürekli gelişiyor.
Kazanınca ondan 60 bini geri isteyeceğim.
Yarışmayı kazanacaksam sonunda ödül olmasını istiyorum.
Yarışmanın kontrolünü ele geçirmek için odaklanmam lazım.
KÖSTEBEK
Kalan altı yarışmacı kuzeye ilerledi.
Gözlerini tarihî Penang adasında açtılar.
Haftalardır aralarındaki sabotajcıyı bulmaya çalışıyorlar.
Yeni görevimizde
arama konusunda ne kadar hünerli olduklarını göreceğiz.
Bugün ilk uyanan ben miyim?
Günaydın.
-Günaydın Hannah. Nasıl uyudun? -Çok iyi.
Tanrım. Bu otel çok güzel.
Şu an asıl amacım toplam ödülü artırmak.
Tüm ödülü kazanacağımı hayal ediyorum.
Aramıza katıl.
-Geliyorum. -Aile kahvaltısı.
Davetli miyim?
Ama bu gruptan bir umudum yok.
Toplam ödülü artırma görevi bana ve birkaç kişiye bağlı.
-Günaydın. -Günaydın.
-Günaydın! -İşte geldi. Pekâlâ kraliçe.
Muna'ya güveniyorum.
Gerçek bir takım oyuncusu.
Ama Muna her zaman geç kalıyor…
Sen nasıl Ryan ve Deanna'dan önce geldin? Bu ilk kez oluyor.
Kılıçlar çekildi.
Bir anda Muna belirdi.
Her zaman kahvaltıya geç kalan biri.
Bu yüzden bir şeyler döndüğünü hissettim.
Ryan ve Deanna bu sabah ağırdan alıyor.
Neredeler?
İKİ SAAT ÖNCE
Onları uyandıralım mı?
Gidip D'ye bakayım?
-Günaydın. -Merhaba.
-Günaydın Ari. -Günaydın Ari.
Deanna ve Ryan kaçırıldı.
Rastgele seçildiler ve bu adada bir yerde rehin tutuluyorlar.
Cidden mi?
Bir arama kurtarma görevi yapacaksınız.
Hadi bakalım.
Deanna ve Ryan'ı bulup kurtarırsanız
toplam ödüle 50 bin ekleyebilirsiniz.
-Peki. -Hadi.
Her kapıyı çalmaya vaktiniz yok.
Neyse ki size vereceğim telefonla onlarla iletişime geçebilirsiniz.
Bulundukları yeri tarif edecekler.
Ama her arama…
Olamaz.
…olası kazancınızdan 5.000 kaybetmenize yol açacak.
-Evet, çok fazla. -5.000 mi?
15 saniye sonra bağlantınız kesilecek.
İki saatiniz var.
Hazır mısınız?
-Evet. -Başlayalım.
Kahvaltınızı bitiremeyeceksiniz. Üzgünüm.
Son lokmanı ye!
Süreniz başladı!
Gidelim.
-Peki. -Pekâlâ.
-Yapalım. -Haritayı çıkaralım.
-Önce haritaya bakalım mı? -Evet. Nereye gideceğimizi bulalım.
Yarışmacılar, Penang Adası 295 kilometrekarelik bir alanı kapsıyor.
Ama yayan olduğunuz için size bir harita verilecek.
Bu harita Deanna ve Ryan'ın olası yerini 10 kilometrelik bir alana indiriyor.
-Burası kaldığımız yer. -Evet.
Bir tapınak ve akşam pazarı var.
Yüksek bir bina olduğundan
bir dürbün alıp Cornwallis Kalesi'ne gidelim.
Ne aradığımızı bilmiyoruz.
Her aramanın bedeli 5.000 dolar.
Telefon Sean'da.
Kaç kez aramak istediğini görmek istiyorum.
KALDIĞINIZ YER
TAPINAK
KAÇIRILAN TAKIM
Yarışmacılar, maskelerinizi çıkarın.
Ryan…
-Deanna, Ryan. -Ryan?
Takım arkadaşlarınız sizi arıyor.
Sizi her an verilen telefondan arayabilirler
ama bulunduğunuz yeri tarif etmek sizin göreviniz.
Telefon burada.
Etrafınızı iyi gözlemleyip birlikte çalıştığınız sürece
-…yerinizi bulmak… -Çıkmalıyız.
ve kendinizi kurtarmak için gereken her şeye sahipsiniz.
-Anahtar var mı? -Bir kilit var.
Bir kilit var.
-Çok uzağa gidemeyiz. -Evet.
Sence anahtar onlarda mı? Anahtarı bize mi getirecekler?
Karanlık.
Şuraya git. Telefona bakalım.
Hadi, yürü.
Telefon prize takılı.
-Ben yürüyeyim. Benimle gel. -Peki.
-Benimle gel. -Bu kadar oluyor.
Zincir yere sabitlendiğinden
Ryan uzandığında bükülüp tuhaf bir pozisyona geliyorum.
Şu an pek rahat değilim.
Ama yerdeki tahtaların arasından bakınca su olduğunu fark ettim.
Bir tür kayıkhanedeyiz.
-Evet. -Değil mi?
Tamam.
Hemen para kaybettirmek istemem
ama en azından bir arama yapıp ne gördüklerini, duyduklarını soralım mı?
-Mecburuz. -İlk aramayı yapalım.
Ne gördüklerini anlarız.
-Evet. Mecburuz. -Tamam.
Onlara biraz zaman verelim mi? Belki bir şey çözüyorlardır.
-Etrafı inceliyorlardır. -Evet.
Elimizde hiçbir şey yok. Bence boşa zaman harcıyoruz.
Michael "Aramayalım" dedi.
O hâlde nereye gideceğiz?
Sadece içeriyi görebilecekler.
Belki koku alırlar. Okyanus falan…
Tapınaksa dinî şeyler olabilir.
Çabuk olmalıyız çünkü 15 saniyeden haberleri olmayabilir.
Çabuk olalım.
En azından bir şey öğrenmek için beş bini feda etmeye hazırım.
Sadece haritayla bulamayız.
-Evet. -İlk aramayı yapıyoruz.
Hoparlöre vereyim.
GÖREV ÖDÜLÜ
-Telefon! -Telefona bak.
Bakamam. Sana ihtiyacım var…
Telefona bak.
Bir şeye takıldı.
-Alo? -15 saniyeniz var.
Duydun mu?
-Evet, 15 saniyem var. -Peki.
Ne görüyorsunuz? Ne duyuyorsunuz? Ne kokusu alıyorsunuz?
Sanırım su üzerindeyiz.
Evet.
15 saniye oldu mu?
-Evet, iyi bir başlangıç. -Su.
Şehrin dış mahallelerine gitmeliyiz.
İç kısma hiç bakmayalım. Suyun olduğu yerleri deneyelim.
Dürbünle bir şey görebiliriz.
Önce Cornwallis Kalesi'ne gidelim. Tekrar arayıp ne gördüklerini soralım.
Suyu daha iyi görebiliriz.
-Tamam. Mantıklı. -Tamam.
-Koşarak gidelim. -Sağdan gidelim.
Görev başlayıp adrenalin yükselince
ödülden başka bir şeye odaklanmak çok zor.
Toplam ödülü olabildiğince artırmak istiyorum
ama bu görev için iki saat az.
Bu noktadan sonra sorumluluk alıp takımın ilerlemesini sağlayacağım.
Merhaba!
Kuşlara değil, göreve odaklanalım Muna.
Pencereyi açabilir miyim?
Dışarıyı görürsek nerede olduğumuzu daha iyi tarif ederiz.
-Deneyeyim mi? -Olur.
Bunu deneyelim. Pekâlâ.
Tamam, dene.
Uzanamıyorum.
Bizi nasıl bulacaklarını anlatan bir şey veya bir nokta olabilir.
Yeni bir arama gelmeden önce bu pencereleri açmalıyız.
-Bu olmalı. -Tamam.
Tamam.
-Uzanıyor musun? -Evet, sanırım.
Tanrım.
Bunu açabiliriz.
-Hayır. -Şimdi zinciri it.
Sonuna kadar it.
Hayır, böyle… Başardım!
Tamam, şimdi…
İşin zor kısmına geldik.
Dur biraz. Bekle.
Hiçbir şey göremiyorum. Gözüme ter girdi.
Soygun görevinde Ryan'la çalışmıştım ama ilk kez bire bir çalışıyoruz.
-Denemek ister misin? -Evet.
-İstiyor musun? -Deneyeyim.
Nasıl davrandığını görmek için diğer kişiye şans vermek istersiniz.
İşe yarayacağını sanmıyorum.
Yeni arama geldiğinde Ryan'ın açmasını istiyorum.
-Arama gelince telefona sen bak. -Tamam.
Nasıl tepki verdiğini görmek istiyorum.
CORNWALLIS KALESİ
Şuradaki su mu?
-Evet. Tamam. -Evet.
Siz araştırın. Soluklanmam lazım.
-Burası gözlem noktası olabilir. -Bence de.
Burada mı? Merdivenlerin yukarısı mı?
Hiçbir şey yok!
Tanrım.
-Suda olduğunu söyledi. -Evet.
Burada önemli noktalar var.
Bir bakıma bunlardan biri olması lazım.
-Tekrar arayalım mı? -Evet.
Nereye gittiğimizi bilmiyoruz. Başka seçeneğimiz yok.
-Tamam, arıyorum. Hazır mısın? -Bırak o konuşsun.
Tanrım. Az kaldı.
-Ryan. -Bakıyorum.
-Alo? -Orada mısın?
Pencereyi açmaya çalışıyoruz.
-Bir tür kayıkhanedeyiz. -Bilgi ver.
-Kayıkhane mi? -Bir ipucu var mı?
-Hayır. -Kırmızı olabilir.
Clan İskelesi.
-Tamam, şimdi… -Pencereler kırmızı olabilir.
Daha fazla bilgi istiyorlar ama ne diyeceğimi bilmiyorum.
Pencereleri açmalıyız çünkü "sudaki bir kayıkhane" yetmez.
Sonuçta bir adadayız. Takımın bizi bulmasına yardımcı olmaz.
-Kırmızı arayın. -Pencere kırmızı olabilir, dedi.
Aşağıyı görmek için gözlem noktası lazım.
Eski Saat Kulesi, sonra da Renkli Liman.
-Evet. -Oradan aşağı ineriz.
-Clan İskelesi'ne gideriz. -Evet.
-Tamam. -Su boyunca ilerleyelim.
Kesin olarak gerekmeden telefonla aramayalım.
-Hemfikirim. -Saat kulesi mi?
Saat kulesine yürüyebilir miyiz?
Akıllı davranmalıyız. Etrafımızı daha iyi görünce tekrar ararız.
-Bu sokakta olmalı. -Burası. Saat şurada.
-Saat burada. -Burası!
-Tamam. -Bu bina. Düz devam edin.
TAPINAK
ESKİ SAAT KULESİ
Oraya çıkabilir miyiz?
Beyaz bir kadının bağırdığını duydun mu?
-Hayır. -Pekâlâ.
Renkli Liman'a nasıl gideriz?
-Böyle devam edin. -İşte şurada.
-Yolun karşısı. -Harika. Sağ ol.
Sağ ol.
Acele edin.
-Sean, iyi misin? -Hayır, iyi değilim.
Daha çok değil, daha akıllı çalışmak için telefon etmek istiyorum.
-Bu iyi bir tempo mu? -Olimpiyat sporcuları gibisiniz!
Hannah ödülü artırmak istiyor
ama şu an bize yol gösteriyor, biz de onu takip ediyoruz.
Peşindeyiz.
Yavaşlayın.
Yaşlıyım!
RENKLİ LİMAN
-Renkli Liman… -Sağa sola bakın.
Kırmızı bir şey arayın.
Yukarı çıkalım.
Durumu tekrar değerlendiririz. Gerekirse ararız.
Ryan kırmızı gördüğünü söyledi. Yukarı çıkalım.
Aşağı bakmak için bir gözlem noktası bulalım.
RENKLİ LİMAN
-Arayalım mı? -Teknede olabilirler.
Olmaz Sean. 10 bin harcadık. Pencereyi açmaları için zaman ver.
Sean arama konusunda ısrar etti.
Yaptığımız her arama 5.000 dolara mal oluyor.
Param eksiliyormuş gibi geliyor çünkü yarışmayı ben kazanacağım.
Ne yaptıklarını bilmeliyim. Tekrar aramadılar.
-Ucuna bir şey koyalım mı? -Birlikteler mi?
-Dur. -Dur. Peki ya… Evet.
Yeterince büyük mü?
Evet!
-Deneyeyim mi? Ben daha uzunum. -Evet, al.
Bence bu değil.
-Bu işe yaramayacak. -Evet.
Zayıf kalıyor.
Çok zayıf kalıyor. Pencere çok kalın.
Tanrım. Tamam, Ryan…
Bir sürü şey görüyorum… Bunlar ne, rıhtım evleri mi?
Bir bakayım.
-Bakmak ister misin? -Evet.
Tamam.
Big Ben'e benzeyen bir saat var.
-Big Ben'e benzeyen saat mi? -Evet.
-Ona benziyor demek. -Evet.
Ara verelim.
Aramadan önce ne soracağımıza karar verelim.
-Liman görüyorlar mı? -"Ne görüyorsunuz?"
"Ne görüyorsunuz? Ne var…"
-"Ne görüyorsunuz? Detay verin." -Bir saatimiz kaldı.
-Arayalım mı? -Evet.
-Tamam. Üç, iki, bir. -İçeride ne var?
Hoparlör.
Ryan.
-Bakıyorum. -Tamam.
GÖREV ÖDÜLÜ
Tamam. Sudayız. Kara kesinlikle arkamızda.
-Tekrar et. -Arkamızda. Bir tarafta da…
-Sağ mı sol mu? -Ne görüyorsun?
Solda. Bu…
Dinle.
Solda Big Ben'e benzer bir heykel var. Rıhtımda kazık üzerinde evler var.
"Big Ben'e benzer bir heykel" yerine
"saat kulesi" veya "Big Ben" dememesini tuhaf buldum.
Kesinlikle çok şüpheliydi.
Bu yüzden başarısız olabiliriz. Köstebek o olabilir.
Ryan "Sudayız. Kara arkamızda" dedi.
-Şurada olamazlar. -Bir heykelden bahsetti.
-Heykel. -Evler var, dedi.
Büyük bir şey manzaramızı bölüyor ama bir şey göremiyorum.
Kazıklardan bahsetti.
-Kazık üzerinde evler. İskele olabilir. -Ev mi?
Sahil boyunu şimdi daha iyi gördüğümüzden listeyi azaltabiliriz
çünkü sahil boyunca dükkânlar var.
Pek fazla ev yok.
Suda sadece Clan İskelesi var, değil mi?
Clan İskelesi'ne gidelim.
Orada tarif ettikleri gibi birçok kayıkhane mevcut.
Heykeli unutmayın. Heykel önemli.
-İskele bu tarafta. -Gidelim.
Heykelleri unutmayın!
Hannah!
Anladım. Heykeller.
CLAN İSKELESİ
Bu taraftan.
Evleri gördüğünü söyledi. Böyle gidip aşağı inmeliyiz.
-Pencere var! -Pencere!
Gidelim!
Kazık üzerindeki evlerin solda kaldığını söyledi.
Sağa gidelim.
Ryan solunda bir heykel ve evler olduğunu söyledi.
Muhtemelen sonunda heykeli görürüz.
-Heykel arayın. -Burası mı?
-Bir heykel! -Heykel mi?
-Burada heykel yok. -Bu taraf mı?
Hepsi kırmızı. Sizce şuradaki kırmızı bina mı?
-Olabilir. -Şuradaki bina mı?
-Pencere görüyor musunuz? -Aşağı.
-Pencere! -Pencere!
Gidelim.
Hangi ev olduğunu nereden bileceğiz?
Bağıralım. Belki duyarlar.
Deanna!
Ryan!
Bir dakika.
-Ryan! -Ryan!
Ben heykel göremiyorum.
Bu kulübede öleceğiz.
Çocuklar, şu kırmızı eve gidelim.
-Sonunda heykel var mı? -Hayır, yok.
-Burada heykel yok. -Burada bir şey yok.
Sonuna geldik. Burada bitiyor.
-Ben de heykel görmüyorum. -Yanlış yoldayız.
Deanna!
Ryan!
Kimse var mı?
-Hannah! -Duydun mu?
-Buradayız! -Deanna!
-Sesleri geldi! -Onları bulduk!
Tanrım! Deanna!
Hannah!
Deanna avazı çıktığı kadar bağırıyor. Onları evden çıkarmalıyız.
-Sizi duyuyoruz. -Bekleyin. Sizi duyuyoruz. Geliyoruz.
Sevgili Ryan,
Louisiana'da daha önce bir heykel görüp görmediğini bilmiyorum.
-Ne heykeli? -Bekle. Ne arıyoruz, saat mi?
Pencereden dışarı baktığında saatli büyük bir bina görüyorsan
o heykel değildir.
O bir saat kulesidir.
Yarışmacılar, iyi haber şu. Ryan ve Deanna'yı buldunuz.
Kötü haberse şu. Onları kurtarmak için üç kilidi açmalısınız.
Bekleyin.
Arama takımı, giriş kapısını ve tapınak kapısını açmalısınız.
Ryan ve Deanna, prangalarınızı çözmelisiniz.
Üç anahtarı bulup çabucak kilitleri açın
çünkü sadece 30 dakikanız kaldı.
Bizde anahtar yok!
"Bu kapı kilitliyse anahtarlar 18 Lee İskelesi'nde."
Dayanın.
Anahtarı almalıyız!
Pekâlâ, neredeyiz? Şuradaki iskeledeyiz.
-18 Lee İskelesi. -Lee İskelesi'ndeyiz.
Tamam, gidelim.
Anahtarı bulmalıyız.
-Anahtar görüyor musun? -Hayır. Hiçbir şey görmüyorum.
-Orada bir şey yok mu? -Yok.
Bakıyorum.
Ama bir teneke kutu ve soğutucu var.
Ne?
-Ne var? -Bir anahtar.
Nerede? Nerede gördün?
-Duvarda. D! -Nerede?
Şurada, yeşil ipin ucunda.
O anahtar bu kilide girer mi?
Anahtar çok uzakta görünüyor.
O anahtarı almamızın hiçbir yolu yok.
O ne?
Muhteşem!
-Peki. -Birleştirmeliyiz.
Bir kancamız, ipimiz ve çubuklarımız var.
O anahtara uzanmak için
çubukları birbirine bağlayıp ucuna kancayı takmalıyız.
Acele edin.
-Bahse girerim Lee İskelesi'ndeyiz. -Sonuna gitmeliyiz.
-10 -9.
-9! -11.
11.
Sarı!
-18. -Hadi!
Anahtar.
Buraya gelin.
Arkada bir sürü yer varken neden herkes ön tarafa odaklandı?
Arkaya gittim.
Anahtar.
Buldum!
Hemen anahtarı buldum.
-Aldın mı? -Evet.
-Neye benziyor? -Çok güzel.
-Kapı anahtarı. -Birini bulduk. Başka lazım mı?
Hayır, başka bir şey yok.
Tamam, geri dönelim. Az kaldı.
Yaklaştık. Alabiliriz. Hadi.
Devam et Deanna! Anahtarı al!
Sıkıştı!
Hadi, bize doğru çek! Hadi!
-Alabilirim. Bırak. -Tamam.
Tamam, orada kal lütfen.
Aldık! Birlikte başardık!
Anahtarı ver!
Başardık!
Pekâlâ.
Daha fazla anahtar olabilir.
-Yürü! -Evet!
-Deanna, Ryan, geliyoruz! -Geliyoruz!
Hannah, seni görüyorum. Buradayız! Yardım edin.
Başardık!
Başardık.
Bu doğru anahtar değil.
Kapıyı aç.
Lütfen kapıyı aç. Lütfen.
Doğru anahtar gibi görünse de girmiyor.
-Lütfen bizi çıkarın. -Bu yanlış anahtar.
Dış kapıyı açan anahtarımız vardı ama kapıyı açan anahtarımız yok.
-Selam! -Başka anahtar var mı?
-Ne? Ver şunu. -Anahtarı vereyim mi?
Ryan, bana ver.
-Tamam. -Lütfen bizi çıkarın.
-Deniyoruz. -Uymuyor.
Bir anahtar daha lazım. Neyi gözden kaçırıyoruz?
Anahtarı bulduğunuz yere gidin.
-18 Lee'ye dönelim. -Yürüyün!
-Burada kalıp etrafı arayın. -Arıyoruz.
Geri döneceğiz.
-Çoğul. -"Anahtarlar 18 Lee İskelesi'nde."
-Lee 18'e dönmeliyiz. -Lee 18'e gitmeliyiz.
"Anahtarlar" yazıyor. Çoğul yani.
İnanmıyorum!
Şüpheli davrandığımı sanacaklar.
-Yürüyelim. Vakit var. -Hayır, yok.
15 dakikamız var. Her yeri aramak zorundayız.
Oranın altını üstüne getirmeliydik.
Tabelada "anahtarlar" yazıyor. Birden fazla yani.
Muna arkaya gidip anahtarı aldı.
Biz ön taraftaydık. Hiçbirimiz sorgulamadık.
Anahtarı almasına sevindik.
Birbirimize engel olmamak için eve dönünce bölümlere ayrılalım.
Anahtar.
İlk anahtar nerede bulundu?
Dikkat edin. Burası birinin evi.
Anahtarı buldum.
-Sahi mi? -Üzerinde ne yazıyor?
-Tapınak yazıyor. -Gidelim!
Michael birkaç saniyede ikinci anahtarı buldu.
Muna'nın ilk seferde bulamamasını aklım almadı.
Gidelim. Acele etmeliyiz.
Yaptığın çok şüpheli Muna.
Muna'ya güveniyor muyum? Güveniyordum.
Ama bugünden sonra güvenmiyorum.
Gidelim! Hadi, koşun!
-Hannah! -Merhaba! Bir şey buldunuz mu?
Acele edin.
Hadi.
Kapıyı açın lütfen.
Tekini açtık.
Evet! Güzel!
Açtım.
Kaldırın.
Ryan'ı kucaklayalım.
Okyanus esintisi yüzüme vururken özgürlüğü hissettim.
Beni kurtardığın için teşekkürler.
İnanılmazdı. Hapisten kurtulmuş gibiydim.
Mutluluktan ağlayacağım.
Otele dönmeye can atıyorum.
-Bacaklarım yoruldu. -Bittim.
En iyi ipucu şuradaki evler ve Big Ben heykeliydi.
-Ne heykeli? -Hangi heykelden bahsediyorsun?
-Big Ben'e benzeyen heykel. -Big Ben.
O bir saat kulesi.
-Bize hiç yardımı olmadı. -Üzgünüm.
Kaçırılmamıza kadar Ryan şüphelilerimden biri değildi.
Bu sadece bir kelime hatası ama kafa yormam gereken bir husus.
Selam Ari!
Şuna bakın.
-Herkese merhaba. -Merhaba Ari.
Dördünüz Ryan ve Deanna'yı kurtardı.
-Evet. -Siz de zincirinizi çözdünüz.
Sadece birkaç saniye kala
bu güzel tapınakta arkadaşlarınızı buldunuz.
Toplam ödüle 50 bin ekleyebilirdiniz
ama yaptığınız üç arama size 15 bin dolara mal oldu.
Evet.
İki takım arkadaşınızı bulduğunuz için…
…bu görevde toplam ödüle 35 bin dolar eklediniz.
İşte bu!
-Şu an toplam ödül 85 bin dolar. -İşte bu.
-Çok güzel. -Altı haneye yaklaştınız.
-Evet, kesinlikle. -Evet.
Köstebek olsaydım
insanları izlemedeki başarınız yüzünden
şu an ecel terleri dökerdim.
Ama yarışmacı olsaydım yine ecel terleri dökerdim.
Bugün bir göreviniz daha olacak.
Ardından eleme yapılacak.
Ama bu eleme biraz farklı olacak.
İki kişi elenecek.
Bir türlü bitmiyor.
Bu akşam bu grubun üçte biri eleneceği için
risk hiç bu kadar yüksek olmamıştı.
Gidip otelde dinlenin. Yeni göreviniz sizi orada bekliyor.
İyi şanslar.
-Hoşça kal Ari. -Hoşça kal.
En azından bugün para kazandık.
Bilemiyorum. Kendimi sorguluyorum.
Takım oyuncusu sandıklarım öyle çıkmadı.
Kimse ikinci anahtarı düşünmedi. Suçu bana atamazsınız.
Muna güvendiğim tek kişiydi.
Kimseden emin olamadığım için başa döndüm.
Çifte elemede yarışmada kalmak için ne gerekiyorsa yapmalıyım.
Bu ne?
DAVETİYE
Çocuklar, bir davetiye var. Önde buluşalım.
-Merhaba. -Selam millet.
Merhaba.
-Bir davetiye. -Merhaba.
Okumaya başlıyorum.
Ari'den geliyor.
"Bir yarışmacıyı öğle yemeğine davet ediyorum.
O kişinin kim olacağına birlikte karar verin.
Size tavsiyem şu. Toplam ödüle katkı yapacak birini seçin.
Seçilen kişi benimle Manchu Bar'da buluşsun.
Görüşürüz. Ari."
Bir karar vermeliyiz.
Parayla muafiyet arasında seçim yapması gerekecek.
Bence ben gitmeliyim. Hiç bu durumu yaşamadım.
Güvenilir olduğumu kanıtladım. Hep toplam ödüle katkı yaptım.
Muafiyeti almak istediğimde hep muafiyeti seçeceğimi söyledim.
-Evet. -Hep bunun için çalıştım.
Ama bugün seçilirsem
para veya muafiyet tercihi durumunda mutlaka parayı seçerim.
Michael'a hiç inanmıyorum. Muafiyeti seçersin. Bunu biliyoruz.
Muna'nın gitmesini istemiyorum.
Gözüm üzerinde. Bu yüzden bu görevde oturmanı yeğlerim.
-Tabii sorun olmazsa. -Bu bir sorun…
Muna'yı ben de istemiyorum.
Anahtar olayından sonra Muna seçim yapmamalı.
Kimseye güvenmiyorum.
Anahtarı bulmadığından Muna'ya güvenmiyorum.
Çifte eleme söz konusu.
Muafiyetiniz yoksa ve köstebek değilseniz elenme şansınız yüzde 50.
Üzgünüm ama soru işaretleri olan biriyle bu riske giremem.
Tamamen takımı düşünen biri olmalı.
Bence en iyi seçenek benim.
Yakın zamanda oyun planımı değiştirdim. Artık ödülü amaçlıyorum.
Peki neden sen gitmelisin?
Kimse muafiyeti almamalı. Buna ben de dâhilim.
Benim için para muafiyetten daha önemli. Beni yollamamak aptallık olur.
Ama risk alıp başkasını seçerseniz onu da deneyebiliriz.
Bu noktada parayı hedeflediğine inanıyorum.
-Oylama yapalım mı? -Yapalım.
Hiçbirinize güvenmiyorum
ama Hannah'nın bir muafiyet daha alması
onun için kötü olur. O yüzden onu seçiyorum.
-Ben de Deanna'yı seçiyorum. -Muna'yı seçiyorum.
Deanna'ya, bana ve Muna'ya bir oy var.
Oyumu Hannah'ya vereceğim.
Oyum Hannah'ya.
Hannah diyorum.
Çoğunluk kararı.
Hannah, sen seçildin.
-Takımı düşün. -İyi eğlenceler.
-Takımı düşün. -Takımı düşün.
-Dikkat et. Görüşürüz. Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Beni seçtikleri için çok rahatladım çünkü onlara güvenmiyorum.
Para yerine muafiyeti seçeceklerini çok iyi biliyorum.
-Herkes risk altında. -Evet.
Kime daha çok güvendiğimiz belirleyici oluyor.
Genelde kimseye güvenmiyorum.
-Hannah biraz farklı. -Azıcık farklı.
Çok ufak bir farkla farklı.
Hannah çıkarını düşünür. Parayı seçeceğinden emin değilim.
Yarışmadaki en zeki kişilerden biri.
Evet, hemfikirim. Kazık atıp istediğini yapabilir.
Elenmeye hazır değilim.
Umarım Hannah doğru şeyi yapar ama sonuçta bu yarışmada yarışıyor.
Nihayetinde kendi çıkarını düşünecektir.
Muna şüpheli listemde.
Ari çifte eleme olduğunu söyledi.
Uzun zamandır sınav yüzünden bu kadar endişelenmemiştim.
Parayı istiyorum ama bugün risk var. Bu akşam elenebilirim.
Yanlış karar vermek istemiyorum.
Hannah.
Ari.
Merhaba.
Gel, bana katıl.
Burası çok şık.
Bunu hazırladığımı iddia edemem. Tüm bunları köstebek hazırladı.
Bir, iki, üç, dört ve beş numaralı sepeti köstebek belirledi.
Tanrım.
Peki.
Beş seçeneğe bak.
1.000 dolar, 20.000 dolar,
bu akşamki sınavda bir yanlış cevabının silinmesi,
seni yarışmada ileri taşıyan bir muafiyet
ve masadan eli boş ayrılacağın oyun sonu.
İstediğin sepeti açabilirsin.
Sepetin içindekini kabul edebilirsin
veya daha iyi bir şey bulma umuduyla onu reddedip başka sepete geçebilirsin.
Tabii daha çok sepet açtıkça "oyun sonu"nu bulma şansın artacak.
Bu durumda görev sona erecek ve eli boş ayrılacaksın.
Şefimiz olan köstebek sana bir mesaj yolladı.
Harika.
"20.000 dolar iki numaranın altında."
Sence köstebek doğru söylüyor mu?
Muhtemelen hayır.
Köstebek olsam para konusunda yalan söylerdim.
İki numaralı sepette ne olduğunu hiç bilmiyorum
ama bence 20 bin dolar yok.
Bence iki numaralı sepette ya 20 bin dolar ya da oyun sonu var.
Ama yalan söylediğini düşünüp başka sepeti seçeceğimi düşünürdü.
Acele et. Seçimini iyi düşün.
Pekâlâ.
Sanırım üç numarayı seçeceğim.
-Üç numaralı sepet. -Üç numaralı sepet.
Nedenini söyle.
Bence iki numarada ya oyun sonu ya da 20 bin var.
Oyunun bitmesi riskine giremem.
Bu son kararın mı?
Son kararım üçüncü sepet.
Hannah.
Seçimini görelim.
-Nasıl bir duygu? -Çok güzel bir duygu.
20.000 dolar.
İçimden böyle geldi.
Paraya seslendim.
Çok tuhaf. Sanki beni kendine çekti.
Pekâlâ.
Hâlâ bu sepetlerden birinde muafiyet var.
İstersen şansını deneyebilirsin.
Şunu söylemeliyim.
Bu yarışmada son kez muafiyet sunuluyor.
Bu senin olabilir.
Bir seçim yapmalısın.
Bir kumar oynayıp büyük ödüle bir adım daha yaklaşabilirsin
veya büyük ödüle 20 bin dolar ekleyip
büyük ödülü yarışmada ilk kez altı haneli rakama taşırsın.
Şu an muafiyetin 20 binden değerli olduğu hepimizin malumu.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Çifte eleme var.
Tabii ki muafiyeti istiyorum.
100 bin veya fazlasını kazanma ihtimali de kulağa çok hoş geliyor.
Köstebek bana bir mesaj daha verdi.
Muafiyet dört numaranın altında.
Harika.
Bu ipucunu vermesinin tek sebebi parayı bulmuş olmam.
Köstebek 20 bini kaybetmem için son kez şansını deniyor.
Muafiyeti alıp dönersem beni asla affetmezler.
İki kişi elenecek ve bir kişi köstebek. Yani iki kişiden özür dilemeliyim.
Çok zor bir karar.
Kazanmak zorundayım. Elenmek bir seçenek değil.
Bu noktaya kadar geldim.
Bitiş çizgisine bu kadar uzaktayız. Şimdi elenemem.
Bu bireysel bir yarışma.
Bu yüzden
kendi çıkarımı düşünmeliyim.
Sanırım seçimim…
GELECEK BÖLÜMDE
Her şey bu ana bağlı.
-Yemek nasıldı? -Olaylıydı.
Tam da olmasını beklediğimiz anda.
Bu yarışmacılardan hangisi köstebek?
Gidip biraz para kazanalım!
Başka kimin böyle düşündüğünü merak ediyorum.
-Kimseye güvenme. -Hayır!
Çok barizdi.
Yoksa ben miyim?
Köstebek, kendini göster.
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi