Quyết định của Muna và Sean trong quá trình thương lượng
sẽ quyết định mỗi đội làm tốt hay tệ thế nào trong nhiệm vụ này.
Vì phong bì của Sean có miễn trừ,
đội của anh sẽ được miễn trừ, nhưng chỉ khi Muna chọn tiền mặt.
Tuy nhiên, nếu Muna cũng chọn miễn trừ,
cả hai đội đều sẽ trắng tay.
Không tiền mặt và không miễn trừ.
- Xem Muna có gì nhé? - Sao không?
Tôi nghĩ đã lừa được cô ấy.
Tôi thật sự nghĩ Muna sẽ chọn tiền.
Này, ta sẽ được miễn trừ.
- Một vé miễn trừ khác. - Ừ.
- Sốc ghê. - Gì cơ? Không thể nào!
Mặc dù anh ta nghĩ anh ta đã thao túng được tôi, không đâu.
Tôi muốn lấy tiền nhưng tôi không tin Sean.
Nên tôi không chọn tiền.
Càng thêm lý do để tôi tin Sean là Nội gián.
Có vẻ các bạn đã học là không thể tin nhau.
Và kết quả là, nhiệm vụ này thất bại.
Không tiền, không miễn trừ,
và các bạn đều có thể bị loại trong bài kiểm tra tối nay.
Chúc may mắn.
Vấn đề là, tôi thật sự muốn 50.000 đô.
Tôi chỉ không thể tin là anh cũng muốn điều đó.
Nhưng Sean, diễn quá đỉnh đó.
Tôi phải nể cô, bởi vì đôi mắt hơi căng lên.
Tôi cứ tưởng là đã dồn ép được cô.
Cô giỏi đấy.
Michael là mục tiêu số một của tôi, nhưng sau khi ngồi với Muna
và đàm phán và nhìn thấy mọi hành động của cô ấy đều có tính toán,
tôi có thể sai.
Mọi người biết đấy, nếu tất cả chọn tiền,
ta cũng sẽ như bây giờ,
ngoại trừ ta sẽ có thêm 50 nghìn.
- Nhưng đó là tàu chìm. - Thật ngu ngốc.
Ở đây ai cũng ghét tiền. Kể cả tôi.
Sẽ không có nhiều tiền nếu không chịu hợp tác.
Người chơi, một ngày không mấy thành công ở Ipoh,
và nó sẽ không khá hơn với một trong các bạn tối nay,
vì người biết ít nhất về Nội gián,
sắp bị loại.
Chào các người chơi.
- Xin chào. - Chào Ari.
Hôm nay là ngày tốt với Nội gián.
- Đừng nói. - Hôm nay các bạn có thể kiếm được 80.000.
Các bạn kiếm được 10.000 đô.
Một trong bảy người là Nội gián.
Quên Nội gián đi. Ai là đồng đội tốt?
Các bạn có thể ngồi đây với số người được miễn trừ là không…
- Đúng. - … và cả 50.000 đô nữa.
- Ừ. - Trách ai đây?
Tôi nghĩ người khơi mào việc ích kỷ,
những người vẫn còn vì điều đó, Hannah và Muna, đã…
- Xin lỗi, vụ đếm ngược. - Hài quá, Neesh.
Vụ đếm ngược. Bắt đầu từ đó. Đó là nơi sự ích kỷ bắt đầu.
Mọi người vẫn nhắm vào tôi
vì tôi là người đầu tiên được miễn trừ,
nhưng đó là lâu rồi.
Nhưng giờ tôi không chiêu trò nữa,
và tôi chỉ muốn tìm ra Nội gián là ai và thêm tiền vào giải,
Tôi trách người mà tất cả đã vô tình bỏ quên,
và đó là Neesh ở đây.
- Tôi không quên 59.000 đô-la. - Đâu ai quên.
- Tôi cảm thấy anh chơi rất thú vị. - Ừ.
Nói thật, thật khéo léo.
- Đội trưởng từ đầu. Lãnh đạo… - Bùm.
- Và ngẫu nhiên là 60.000 đô la. - Lần nào cũng thất bại.
- Và… - Đợi đã, chờ đã. Không.
Tôi dẫn dắt là ta thắng.
Cô là ai mà chỉ trích tôi vậy, Muna?
Tôi thấy bất công khi cô ấy buộc tội tôi.
Không rõ cô ấy muốn tránh bị nghi ngờ
bằng cách đổ lên tôi.
Có lẽ cô ấy là Nội gián và đó là kế hoạch hoàn hảo.
Khiến tôi nghi ngờ hơn về cô ấy, thậm chí hơn nhiều.
Các người chơi, để xem các bạn biết gì.
Đến lúc làm kiểm tra.
Làm đi.
TÊN: NEESH
Tôi cảm thấy tự tin cho bài kiểm tra này.
Muna chắc chắn có thể là Nội gián.
Cô ấy chứng minh mình nói dối rất giỏi.
Tuy nhiên, Hannah là người mà, trong trò chơi, đang cố gắng kiểm soát.
- Tôi nghĩ chọn cá. - Tôi thích hổ.
Chọn cá nào.
Vì đó là điều Nội gián sẽ làm.
Tôi đã làm việc chặt chẽ với Michael hai nhiệm vụ trước.
Anh ấy chắc chắn thăng hạng trong danh sách của tôi.
"Ở trong là gợi ý sẽ giúp các bạn vượt qua.
Nếu mở nó, sẽ mất 5.000 đô la".
Michael muốn mở gợi ý.
Michael muốn cắt dây vàng.
Chính xác là những gì Nội gián làm.
Giờ chả còn mấy bài kiểm tra.
Tôi chắc chắn cần thu hẹp danh sách của tôi.
Michael và Neesh là hai nghi can hàng đầu.
Cắt dây vàng.
Chúng tôi nói màu xanh!
Cô nói xanh, nên bọn tôi cắt vàng.
Lúc nào cũng có cái cớ mà Michael làm nhiệm vụ thất bại.
Nhiệm vụ của Nội gián
là liên tục cắt giảm giải thưởng.
Anh vừa đấu giá hết từng đồng ta có.
Neesh chứng minh điều đó.
Tôi muốn một trong số họ về nhà
vì sẽ loại bỏ một trong các nghi can của tôi.
BÀI KIỂM TRA HOÀN THÀNH
Lại đến giờ của đêm nay.
Câu trả lời cho bài kiểm tra đã được tính toán, và kết quả đã có.
Giờ là lúc tìm xem ai sẽ ra về.
Đầu tiên là Michael.
Tiếp theo…
Deanna.
Tôi cần sự miễn trừ đó để được an toàn.
Muna.
Nhưng Muna chơi tôi một vố.
Ừ, tôi không biết. Tôi không tự tin. Không.
Đây có thể là dấu chấm hết cho cuộc chơi của tôi.
Tiếp theo…
là Sean.
TÊN: SEAN
Tạ ơn Chúa.
Neesh.
TÊN: NEESH
Trời, tôi tức quá.
Chán thật. Quá là chán.
Neesh, đèn lên màu đỏ.
Hành trình dừng tại đây.
- Anh đã làm rất tốt. - Cảm ơn.
- Ừ, khó quá. - Ừ.
Tôi không nghĩ mình sẽ thua.
Tôi đã cầu chiến thắng từ rất lâu rồi.
Tôi thật sự không nghĩ đó là tôi,
và nếu là tôi, sẽ là trước thềm chung kết.
Anh ấy chơi tốt. Thật sự là vậy.
Phải công nhận.
- Anh ấy giữ kín chiến thuật. - Đúng vậy.
Nhưng phần điên rồ nhất là anh ấy còn không đi đến cùng,
mà đã cướp đi nhiều tiền.
Tôi bị loại vì tôi không biết Nội gián là ai, rõ ràng.
Nhưng tôi ấn tượng với bạn, dù bạn là ai.
Chào nhé.
Ta có 12 người, và giờ có sáu người.
Chúng ta đang tiến gần đến đích mỗi ngày,
và chiến lược ngày càng phát triển.
Tôi sẽ yêu cầu Venmo 60 nghìn khi tôi thắng.
Nếu tôi thắng, tôi muốn có tiền ở cuối chặng đường.
Nên tôi cần tập trung về việc nắm quyền kiểm soát trò chơi này.
THE MOLE: AI LÀ NỘI GIÁN
Sáu người chơi còn lại đã đi về phía bắc
và đang thức dậy trên hòn đảo lịch sử Penang.
Họ đã săn lùng kẻ phá hoại trong số họ trong nhiều tuần,
nên đến lúc làm nhiệm vụ
là phép thử thực sự cách họ đã rèn giũa những kỹ năng tìm kiếm đó.
Tôi dậy đầu tiên à?
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng, Hannah. Ngủ thế nào? - Rất ngon. Ôi trời.
Khách sạn này thật đáng yêu.
Tôi nghĩ lúc này, tôi chú trọng tích góp giải thưởng trở lại.
Tôi hình dung mình mang tất cả về nhà.
Ngồi cùng đi.
- Được thôi. - Bữa sáng gia đình.
Tôi được mời à?
Nhưng nhóm người này thật vô vọng.
Sẽ phụ thuộc vào tôi và vài người khác để gầy dựng lại giải thưởng.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Chào! - Cô ấy đây rồi. Được rồi, Nữ hoàng.
Tôi tin Muna.
Cô ấy có tinh thần đồng đội.
Mặc dù Muna đã muộn với mọi thứ, nên…
Sao cô đến trước Ryan và Deanna? Chuyện đó chưa từng xảy ra.
Gắt đấy.
Muna đột nhiên đi xuống,
và bạn biết cô ấy luôn là một trong những người cuối cùng ăn sáng.
Nên tôi cảm thấy như có chuyện gì đó.
Ryan và Deanna đang rất tận hưởng sáng nay.
Họ đang ở đâu?
2 TIẾNG TRƯỚC
Nên gọi họ dậy chứ?
Để tôi… Tôi sẽ tìm D.
- Chào các người chơi. - Chào.
- Chào buổi sáng, Ari. - Chào, Ari.
Deanna và Ryan đã bị bắt đi.
Họ được chọn ngẫu nhiên để bị giấu ở đâu đó trên hòn đảo này.
Đùa tôi đấy à?
Các bạn phải tìm kiếm và giải cứu.
Bắt đầu rồi.
Nếu các bạn tìm ra và thả Deanna và Ryan,
bạn có thể thêm 50.000 đô la vào giải.
- Được rồi. - Nào.
Bạn không có thời gian gõ cửa từng nhà.
May mắn thay, bạn có thể liên lạc với họ
sử dụng điện thoại tôi sẽ đưa để hướng dẫn bạn đến vị trí của họ.
Nhưng mỗi cuộc gọi…
Không.
…giá 5.000 đô la từ tiền thắng tiềm năng hôm nay.
- Điên rồ nhỉ. - Năm nghìn?
Và các bạn sẽ bị ngắt kết nối sau 15 giây.
Các bạn có hai giờ.
Sẵn sàng chưa?
- Ừ. - Đi thôi.
Có lẽ không đủ thời gian để ăn hết bữa sáng, xin lỗi.
Ăn miếng cuối cùng đi!
Bây giờ bắt đầu tính giờ.
Ta đi thôi.
- Được rồi. - Rồi!
- Làm thôi! - Được rồi, trải bản đồ ra nào.
- Nên xem bản đồ trước không? - Ừ. Để xem phải đi đâu.
Người chơi, đảo Penang bao gồm 295 km vuông.
Nhưng vì bạn đang đi bộ, tôi sẽ cho bản đồ
thu hẹp vị trí khả dĩ của Deanna và Ryan
chỉ 10 km vuông.
- Chúng ta có chỗ ở đây. - Ừ.
Ta có đền thờ, khu chợ đêm.
Tôi nghĩ ta đến Pháo đài Cornwallis và lấy ống nhòm
vì đây là toà nhà cao.
Ta không biết mình đang tìm gì.
Chúng tôi biết mỗi cuộc gọi là 5.000 đô.
Sean có điện thoại,
và tôi muốn xem bao nhiêu lần Sean muốn gọi điện.
CHỖ Ở
ĐỀN THỜ
ĐỘI BỊ BẮT
Các người chơi, bỏ mặt nạ ra.
Ryan…
- Deanna, Ryan… - Ryan?
Đồng đội đang tìm các bạn.
Họ có thể gọi cho bạn bất cứ lúc nào trên điện thoại được cung cấp,
nhưng còn tuỳ các bạn cho họ biết vị trí không.
Điện thoại kìa.
Bạn có quyền truy cập mọi thứ bạn cần để xác định vị trí của bạn
- và tự do… - Chúng ta phải ra ngoài.
…miễn là bạn quan sát thật kỹ môi trường xung quanh
và cùng hợp tác.
- Thấy chìa khoá? - Có ổ khoá.
Tôi có khoá.
- Ta không thể đi xa được đâu. - Không.
Cô nghĩ họ có chìa để mở khoá cho ta,
họ chỉ cần đưa cho chúng ta?
Trời tối.
Xem đi. Xem điện thoại nào.
Rồi, làm đi.
Rồi, điện thoại đã được cắm.
- Để tôi đi. Đi với tôi. - Rồi.
- Đi với tôi. - Xa nhất rồi đấy.
Vì dây xích được gắn chặt vào sàn,
khi Ryan kéo đi xa, bạn sẽ bị uốn cong trong tư thế kỳ lạ.
Góc này không ổn với tôi.
Rồi tôi nhận ra tôi có thể thấy qua tấm ván sàn, và tôi thấy nước.
Ta đang ở trong một nhà thuyền gì đó.
- Ừ. - Nhỉ, Ryan?
Được rồi.
Tôi không muốn lấy tiền ngay lập tức,
nhưng ít nhất cũng phải gọi một cuộc
để hình dung họ thấy, nghe hay ngửi được gì?
- Phải. - Gọi cuộc đầu tiên.
Để biết những gì họ thấy.
- Ừ. Ta phải làm thế. - Được rồi.
Cho họ một chút thời gian không? Họ có thể phải giải quyết gì đó.
- Nhìn quanh. Ừ. - Ừ.
Ta không có gì cả.
Tôi cảm thấy thời gian bị lãng phí.
Michael kiểu: "Ta không cần gọi".
Được rồi, vậy ta sẽ đi đâu?
Họ chỉ có thể nhìn xem bên trong có gì.
Nhưng nếu họ ngửi thấy gì đó, mùi biển hay…
Nếu là đền thờ, ta có thể thấy đồ tâm linh.
Phải nhanh vì tôi không chắc họ biết chỉ có 15 giây.
Nhanh lên.
Tôi sẵn sàng bỏ năm nghìn chỉ để ít nhất có được gì đó.
Chỉ bản đồ sao tìm được người?
- Ừ. - Cuộc gọi đầu tiên bắt đầu.
Tôi sẽ mở loa ngoài.
ĐỊNH GIÁ NHIỆM VỤ 50.000 ĐÔ LA
- Điện thoại! - Nghe đi!
Tôi không thể. Tôi cần cô…
Nghe máy đi.
Nó bị kẹt vào gì đó.
- A lô? - Này, cô có 15 giây.
Nghe tôi nói không?
- Chào, tôi có 15 giây. - Rồi.
Cô thấy gì, nghe thấy gì, và có thể ngửi thấy mùi gì?
Rồi, tôi nghĩ đang ở trên mặt nước.
Ừ.
Đó là 15 giây à?
- Ừ, vậy là khởi đầu tốt. - Nước.
Ta phải đi ra ngoại ô thành phố.
Loại những thứ trên đất,
vậy thử đi vòng quanh nơi có biển.
Ống nhòm là điểm quan sát để nhìn thấy mọi thứ,
nên tôi nghĩ ta nên đến Pháo đài Cornwallis trước,
gọi lại cho họ, rồi xem họ thấy gì.
Ta có thể nhìn rõ vùng biển hơn.
- Rồi. Tiền. - Được rồi.
- Phải chạy. Rẽ phải. - Rẽ phải.
Khi nhiệm vụ bắt đầu và sự hồi hộp tăng lên,
thật khó để tập trung gì khác ngoài tiền.
Tôi muốn tăng giải càng nhiều càng tốt,
nhưng hai giờ là không dư dả để làm nhiệm vụ.
Từ giờ, tôi chắc chắn sẽ dẫn đầu,
đảm bảo cả nhóm luôn tiến lên.
Này. Chào!
Rồi, Muna, tập trung vào nhiệm vụ, đừng chơi với chim.
Tôi mở cửa sổ được không?
Ta có thể mô tả tốt hơn nếu ta thấy bên ngoài.
- Muốn tôi thử không? - Rồi.
Thử cái này đi. Được rồi.
Làm đi. Ừ.
Tôi không với tới.
Có lẽ có một địa danh hoặc thứ gì đó mà ta có thể cho họ biết
để nói họ cách tìm ra chúng ta.
Trước khi họ gọi lại, chúng ta phải mở các cửa sổ này.
- Phải là cái này. - Rồi.
Được rồi.
- Được chưa? - Ừ, tôi nghĩ vậy.
Chúa ơi.
Ta có thể mở được.
- Không. - Giờ đẩy xích đi.
Đẩy đến đầu kia.
Không… Đó là…
Được rồi, giờ…
Đây sẽ là phần khó khăn.
Đợi đã. Chờ đã.
Tôi không thấy gì cả. Mồ hôi vào mắt tôi.
Tôi từng làm việc với Ryan trong vụ trộm,
nhưng chưa làm việc riêng.
- Muốn thử không? - Ừ.
- Muốn làm không? - Để tôi thử.
Bạn luôn muốn cho người kia một cơ hội
để xem họ cư xử thế nào.
Có vẻ không được.
Khi điện thoại lại reo, tôi muốn Ryan trả lời.
Lần sau cô nghe máy nhé?
Được rồi.
Vì tôi muốn xem cô ấy phản ứng thế nào.
Tới biển rồi hả?
- Ừ, được rồi. - Ừ.
Điều tra đi. Để tôi thở đã.
- Có thể là điểm quan sát. - Tôi cũng nghỉ thế.
Ngay đây? Lên cầu thang à?
Chẳng có gì cả!
Ôi trời.
- Cô ấy nói gần biển, nhỉ? - Đúng.
Có những địa danh chủ chốt ở đây
có thể cho ta biết là một trong số đó.
- Gọi họ lần nữa nhé? - Ừ.
Tôi nghĩ ta chưa biết đi đâu nên không có lựa chọn.
- Rồi, tôi đang gọi. Sẵn sàng chưa? - Để cô ấy nói.
Ôi Chúa ơi, gần rồi.
- Ryan. - Được rồi.
- A lô. - Có đó không?
Đợi đã, tôi… Chúng tôi đang cố mở cửa sổ.
- Bọn tôi ở nhà thuyền nào đó. - Có tin gì chứ?
- Nhà thuyền? - Có manh mối gì không?
- Không! - Có lẽ là màu đỏ?
Clan Jetty.
- Rồi, sao ta không… - Cửa sổ có thể màu đỏ ở cả hai bên.
Họ muốn biết thêm thông tin. Tôi không biết phải nói gì với họ.
Ta phải mở cửa sổ này vì một nhà thuyền trên mặt nước?
Ta đang ở trên hòn đảo. Không hẳn giúp đội tìm thấy chúng ta.
- Rồi, hãy tìm màu đỏ. - Cô ấy nói cửa sổ có thể màu đỏ.
Tìm vị trí thuận lợi để nhìn xuống.
Đến Tháp Đồng hồ Cũ và sau đó là Cảng Màu.
- Ừ. - Vậy ta có thể đi xuống.
- Đến Cầu tàu Clan? - Ừ.
- Rồi. - Đi thôi. Đi theo dòng nước.
Đừng gọi nữa cho đến khi chúng ta thực sự cần.
- Tôi đồng ý. - Rồi, tháp đồng hồ?
Ta có thể đi bộ đến tháp đồng hồ?
Ta phải khôn khéo. Tôi nghĩ ta sẽ gọi lần nữa
khi rõ hơn về tình hình hiện tại và xung quanh.
- Chắc ở đường này. - Đây rồi. Đồng hồ ngay đó.
- Đồng hồ ngay đây. - Đây rồi!
- Rồi. - Toà nhà này, tiếp tục đi thẳng.
ĐỀN THỜ
THÁP ĐỒNG HỒ CŨ
Ta có được lên đó không?
Nghe thấy tiếng la hét từ một cô da trắng?
- Không. - Rồi. Ổn.
Làm sao đến được Cảng Màu?
- Tiếp tục đi. - Nó ở ngay đây.
- Bên kia đường. - Tốt. Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều.
Nhanh lên.
- Sean, ổn chứ? - Không, tôi không ổn.
Tôi thật sự muốn gọi điện
vì tôi muốn làm việc thông minh hơn, không phải vất vả hơn.
- Tốc độ này có ổn không? - Rồi! Các vận động viên Olympic!
Hannah đang cạnh tranh và tích góp giải,
nhưng Hannah chỉ dẫn chúng tôi, và chúng tôi chỉ đi theo.
Bọn tôi như cún.
Chậm lại.
Tôi già rồi!
CẢNG MÀU
- Đến Cảng Màu… - Nhìn trái và phải.
Được rồi, tìm thứ gì đó màu đỏ nữa.
Đi cầu thang, lên đây,
rồi ta sẽ đánh giá lại nếu ta cần gọi họ.
Ryan nói có thể thấy màu đỏ. Lên đây đi.
Mọi người, hãy tìm vị trí thuận lợi. nhìn xuống.
- Ta có muốn gọi không? - Họ có thể ở trên thuyền.
Không. Sean, đã phí 10 nghìn rồi. Cho họ thời gian để mở cửa sổ.
Sean cứ thúc giục gọi điện,
và mỗi cuộc gọi chúng tôi gọi cho họ là 5.000 đô la.
Đây là tiền từ túi tôi vì tôi biết tôi sẽ đi đến cuối.
Tôi muốn biết họ đang làm gì. Họ chưa gọi lại.
- Ta có thể kết thúc điều gì đó… - Họ có vào cùng nhau không?
- Chờ đã. - Chờ đã, còn… ừ.
Đủ béo chưa?
Vâng!
- Muốn tôi thử không? Tôi cao hơn. - Ừ. Đây.
Hình như không đúng.
- Không được đâu. - Ừ.
Nó quá mỏng manh.
Nó quá mỏng manh, và cái này quá dày.
Chúa ơi. Được rồi, Ryan…
Tôi thấy một đống, kiểu như, đó là gì, nhà ở bến tàu?
Để tôi xem.
- Xem không? - Ừ, để tôi xem.
Được rồi.
Giống như đồng hồ Big Ben vậy.
- Đồng hồ Big Ben? - Giống đồng hồ Big Ben.
- Đồng hồ giống Big Ben. - Ừ.
Được rồi, hội ý. Này.
Trước khi gọi Deanna và Ryan, ta muốn hỏi cụ thể điều gì?
- Nếu họ thấy cảng. - Tôi sẽ nói: "Cô trực tiếp thấy gì?"
"Cô thấy gì và có gì trong…"
- Nói "Thấy gì không? Nói chi tiết". - Còn một tiếng nữa.
- Gọi được chưa? - Rồi.
- Rồi. Ba, hai, một. - Bên trong có gì?
Loa ngoài.
Ryan.
- Tôi nghe. - Ừ.
Rồi. Đang ở trên mặt nước. Đất liền ở phía sau bọn tôi.
- Nhắc lại. - Phía sau, phía sau. Và một mặt…
- Bên phải? Trái? - Thấy gì?
Ở bên trái, họ…
Nghe này!
Bên trái, có bức tượng Big Ben
và nhiều nhà hơn trên bến tàu, như đi cà kheo.
Tôi thấy kỳ khi cô ấy nói "tượng Big Ben"
thay vì, "Tháp đồng hồ" hay thậm chí là "Big Ben".
Rất đáng ngờ. Chắc rồi.
Có thể khiến ta thua nhiệm vụ vì cô ấy có thể là Nội gián.
Ryan nói: "Đang trên mặt nước. Đất liền phía sau".
- Họ sẽ không ở đó. - Nói họ thấy bức tượng.
- Tượng. - Có các nhà?
Thứ gì đó to lớn xuất hiện trong tầm nhìn của ta,
nhưng tôi không thấy gì cả.
Cô ấy nói cà kheo?
- Nhà cà kheo. Có thể là cầu tàu. - Nhà trên cà kheo?
Giờ ta có tầm nhìn đẹp hơn ra bờ biển,
ta có thể thu hẹp nó lại
vì có các cửa hàng dọc theo bờ biển.
Không có nhiều nhà.
Chỉ có Cầu tàu Clan ở vùng biển, nhỉ?
Nên tôi muốn đến Cầu tàu Clan,
đó là một đống nhà thuyền nhỏ,
như những gì họ mô tả.
Hãy nhớ, tượng. Tượng là mấu chốt.
- Cầu tàu đi thẳng hướng này. - Vậy đi thôi.
Này! Tượng!
Đừng quên những bức tượng!
Hannah!
Tôi biết rồi. Tượng.
CẦU TÀU CLAN
Mọi người, lối này.
Cô ấy nói có thể thấy những ngôi nhà này. Ta cần đi lối này và đi xuống…
- Này, có cửa sổ! - Cửa sổ!
Đi thôi!
Cô ấy nói nhà trên cà kheo là bên trái cô ấy.
Vậy hãy sang bên phải.
Ryan nói có tượng bên trái cô ấy, và những ngôi nhà.
Có lẽ cuối cùng ta sẽ thấy bức tượng.
- Tìm bức tượng. - Ngay đây?
- Bức tượng! - Bức tượng?
- Đâu có tượng ở đây. - Đi lối này?
Toàn màu đỏ. Họ ở trong tòa nhà màu đỏ đó à?
- Có thể là thế. - Toà nhà kia à?
- Có cửa sổ? - Lối này, đi xuống.
- Này, cửa sổ! - Cửa sổ!
Đi thôi!
Làm sao biết chính xác là nhà nào?
Cứ kêu lên đi. Xem họ nghe không.
Deanna!
Ryan!
Chờ chút đã.
- Ryan! - Ryan!
Nhưng tôi không thấy tượng.
Ta sẽ chết trong cái lán này.
Mọi người, xuống ngôi nhà màu đỏ đi.
Có bức tượng ở cuối đường không?
Không.
- Không có tượng ở đây. - Không có gì ở đây.
Đi đến cùng đi. Dừng ở đây.
- Tôi cũng không thấy tượng. - Vậy đi sai đường rồi.
Deanna!
Ryan!
- Ơi? - Ơi?
- Hannah! - Nghe thấy không?
- Bọn tôi ở đây! - Deanna!
- Nghe họ rồi! - Thấy rồi!
Chúa ơi! Deanna!
Hannah!
Deanna đang la hét cùng cực. Phải đưa họ ra khỏi nhà đó.
- Nghe rồi! - Đợi chút! Nghe rồi! Đến ngay!
Tuy nhiên, cô Ryan,
tôi không biết cô từng thấy bức tượng nào ở Louisiana.
- Tượng nào? - Khoan. Ta tìm gì? Đồng hồ à?
Nếu bạn nhìn ra cửa sổ và thấy một toà nhà lớn có đồng hồ,
đó không phải tượng.
Đó là tháp đồng hồ.
Người chơi, tin tốt là cuộc tìm kiếm vị trí của Ryan và Deanna đã kết thúc.
Tin xấu là bạn phải mở ba ổ khoá để thả họ.
Chờ đã!
Đội tìm kiếm, bạn sẽ cần mở khoá cổng và cửa đền thờ.
Ryan và Deanna, cô phải mở khóa xiềng xích của mình.
Tìm ba chìa khoá mở nhanh ba ổ khoá,
vì bạn chỉ còn khoảng 30 phút nữa.
Bọn tôi không có chìa khoá!
"Nếu cổng này bị khoá, Có thể tìm thấy chìa ở 18 Lee Jetty".
Chờ đã!
Này, bọn tôi phải lấy chìa khoá!
Rồi, đợi đã, chúng ta đang ở đâu? Ta đang đi trên cầu ván này.
- 18 Lee Jetty. - Tôi cá ta đang ở Lee Jetty.
Rồi, đi thôi.
Ta cần chìa khoá.
- Có thấy chìa khóa không? - Không. Chả thấy gì.
- Không có gì ở đó à? - Không.
Tôi đang tìm.
Nhưng có một cái hộp thiếc và thùng lạnh.
Gì cơ?
- Cô thấy gì? - Chìa khoá.
Ở đâu? Cô thấy nó ở đâu?
- Trên tường. D! - Ở đâu?
Ngay đó, trên dây xanh.
Chìa khoá đó mở ổ khóa này không?
Chìa khoá đó ở rất xa tầm với.
Ta không thể nào lấy được chìa đó.
Cái gì vậy?
Chết tiệt, Ryan!
- Tồi. - Ta cần buộc lại.
Vậy là có một cái móc. Ta có dây và cây.
Chúng ta cần tập hợp tất cả các cây lại,
gắn móc vào một đầu, để có thể chạm tới chìa khoá này.
Mau nào!
- Lee Jetty. Tôi cá là đang ở Lee Jetty. - Đến cuối đường.
- Mười! - Chín!
- Mười một!
Mười một!
Màu vàng!
- Mười tám! - Đi thôi!
Chìa khoá.
Lại đây nào.
Sao ai cũng tập trung ở phía trước
mà còn có cả sau nhà?
Nên tôi ra phía sau.
Chìa khoá.
Tôi tìm thấy rồi!
Và tôi tìm thấy chìa lập tức.
- Có chưa? - Rồi!
- Trông thế nào? - Đẹp lắm.
- Cổng! - Ta có một cái. Cần tìm nữa không?
Không. Không còn gì khác.
Được rồi, quay lại thôi. Sắp xong rồi.
Gần rồi. Ta làm được. Đi nào.
Tiếp tục đi, Deanna! Lấy chìa đi!
Nó bị kẹt rồi!
Kéo về chúng ta đi! Kéo đi!
- Để tôi lấy. Buông ra. - Rồi.
Rồi, làm ơn ở yên đó.
Được rồi! Ta làm được rồi!
Đưa tôi chìa!
Được rồi!
Được rồi.
Có thể có thêm chìa khoá.
- Đi đi! - Tuyệt!
- Bọn tôi đến đây, Deanna và Ryan! - Đến đây!
Thấy cô rồi, Hannah, thấy rồi!
Ngay đây! Cứu!
Ta đã thành công!
Làm được rồi.
Không phải chìa này.
Mở cửa ra.
Làm ơn mở cửa ra. Làm ơn đi.
Cái này trông có vẻ đúng, nhưng nó không vừa.
- Làm ơn thả ra. - Bọn tôi không có đúng chìa rồi.
Bọn tôi có chìa để mở cổng nhưng lại không có chìa để mở cửa.
- Chào! - Có chìa khác không?
- Gì cơ? Đưa đây. - Đưa chìa khoá à?
Ryan, đưa tôi.
- Rồi. - Làm ơn thả bọn tôi ra.
- Chúng tôi đang cố. - Không vừa.
Ta cần một chìa khác. Ta thiếu chìa. Còn thiếu gì?
Đến nơi đã tìm thấy chìa đó.
- Quay lại số 18 Lee. - Đi đi!
- Ở lại lục tung nhà này đi. - Tìm bây giờ đây.
Quay lại ngay.
- Số nhiều. - "Có thể tìm thấy các chìa khoá".
- Vậy phải quay lại nhà số 18. - Quay lại nhà 18.
Nó nói là "các chìa khoá"! Số nhiều!
Ôi trời ơi!
Những người này sẽ nghĩ tôi đáng nghi ngờ!
- Đi bộ đi. Còn thời gian. - Không.
Ta có 15 phút, và vẫn phải lục soát toàn bộ nơi đó.
Lẽ ra phải bới tung nhà đó lên.
Tấm biển ghi "chìa khoá", là nhiều hơn một chìa khoá.
Muna chạy ra sau và chộp lấy chìa khoá.
Bọn tôi chỉ ở phía trước.
Chẳng ai thắc mắc. Bọn tôi chỉ háo hức vì tìm thấy.
Khi ta quay lại ngôi nhà đó, chúng ta chia nó ra từng phần
để không ai cản trở ai, nhé?
Chìa khoá.
Tìm thấy chìa đầu tiên ở đâu?
Cẩn thận. Đây là nhà người ta.
Tôi tìm thấy rồi.
- Có à? - Trên đó ghi gì?
- Nó ghi là đền thờ. - Đi thôi!
Michael tìm thấy chìa thứ hai chỉ trong vài giây.
Tôi không chắc thế quái nào Muna không thấy chìa lần đầu.
Đi thôi. Ta phải đi.
Rất đáng ngờ, Muna.
Tôi có tin Muna không? Tôi đã tin.
Nhưng sau hôm nay, tôi không nghĩ vậy.
Được rồi, đi thôi. Đi nào! Chạy đi!
- Này! Hannah! - Chào! Có gì không?
Nhanh nào!
Nào.
Làm ơn mở cửa ra.
Có chìa rồi.
Tuyệt! Tốt lắm!
Được rồi.
Dựng lên đi.
Này! Cả nhóm ôm Ryan nào. Này.
Như làn gió biển thổi vào mặt tôi,
tôi chỉ cảm thấy tự do.
Cảm ơn. Cảm ơn vì đã cứu tôi.
Thật tuyệt vời.
Tôi cảm thấy hệt như được ra khỏi tù.
Tôi vui đến phát khóc.
Tôi sẵn sàng quay lại khách sạn rồi.
- Chân tôi mỏi rồi. - Xong rồi.
Tôi nghĩ manh mối tốt nhất là những ngôi nhà và bức tượng Big Ben.
- Bức tượng gì? - Cô đang nói về bức tượng nào?
- Tượng giống Big Ben đó. - Big Ben.
Đó là tháp đồng hồ.
- Nó không giúp được gì. - Xin lỗi.
Ryan thực sự không phải nghi can của tôi cho đến khi bọn tôi bị bắt cóc.
Chỉ là sai từ thôi.
Nhưng đó là điểm dữ liệu mà tôi phải cân nhắc.
Chào Ari!
Anh thấy sao?
- Chào mọi người. - Chào Ari.
Vậy bốn người đã giải thoát cho Ryan và Deanna.
- Ừ. - Các bạn tự tháo xích ra.
Tìm thấy đồng đội trong ngôi đền xinh đẹp này
khi chỉ còn vài giây nữa thôi.
Các bạn có thể kiếm được 50.000 đô la cho giải.
Tuy nhiên, các bạn đã gọi ba cuộc với chi phí 15.000 đô la.
Được rồi.
Nhưng vì các bạn đã tìm thấy hai đồng đội của mình…
các bạn đã kiếm được 35.000 đô la cho giải thưởng trong nhiệm vụ này.
Tuyệt!
- Giờ các bạn có 85.000 đô la. - Đi thôi.
- Đẹp quá. - Dần tiến đến sáu con số.
- Đúng vậy. - Ừ.
Nếu tôi là Nội gián,
và tôi thấy các bạn đều giỏi truy tìm người,
giờ tôi bắt đầu đổ mồ hôi rồi.
Nhưng nếu tôi là người chơi, tôi cũng sẽ đổ mồ hôi.
Sau hôm nay, các bạn sẽ có thêm nhiệm vụ nữa
và sau đó đối mặt với vòng loại trừ.
Nhưng lần này sẽ khác một chút.
Hai người sẽ về nhà.
Trời, chuyện này không kết thúc.
Với một phần ba nhóm rời cuộc chơi tối nay,
rủi ro chưa bao giờ cao hơn.
Vậy hãy về khách sạn tắm rửa, nơi nhiệm vụ tiếp theo đang chờ đợi.
Chúc may mắn, các bạn.
- Tạm biệt, Ari. - Chào.
Ít nhất hôm nay ta cũng kiếm được tiền.
Tôi không biết, nó khiến tôi tự vấn bản thân.
Người bạn nghĩ là đồng đội tốt thì lại không.
Chà, không ai nghĩ là còn chìa khác. Nên các bạn đâu thể đổ lỗi tôi.
Muna là người duy nhất tôi tin tưởng.
Tôi đâu thể loại trừ ai nên trở về bước đầu.
Và vòng loại trừ kép,
tôi cần làm mọi thứ cần thiết để giúp tôi ở lại trò chơi này.
Cái gì đây?
Mọi người! Tôi nhận được thư mời. Gặp nhau ở phía trước đi.
- Chào. - Chào mọi người.
Xin chào.
- Thư mời. - Xin chào.
Tôi sẽ đọc nhé, các bạn.
Từ Ari.
"Một người chơi được mời đi ăn trưa với tôi.
Cùng nhau, tất cả phải chọn ra người đó là ai.
Lời khuyên của tôi là chọn người chơi tích cực vun góp giải thưởng.
Người chơi được chọn sẽ gặp tôi ở quán Bar Manchu.
Hẹn gặp lại. Ari".
Vậy ta phải ra quyết định.
Tôi nghĩ sẽ là lựa chọn giữa tiền hay miễn trừ.
Tôi nên được chọn. Tôi chưa từng giữ vị trí này.
Tôi đã chứng minh tôi đáng tin cậy. Tôi luôn muốn tăng giải.
Với thành tích của tôi, tôi luôn nói khi tôi muốn miễn trừ.
- Đúng vậy. - Và tôi luôn chọn nó.
Tuy nhiên, nếu được chọn hôm nay,
và chọn giữa miễn trừ và tiền, tôi sẽ tích góp cho giải.
Tôi không tin lời Michael nói.
Anh sẽ chọn miễn trừ. Ta đều biết.
Vì vậy, một người tôi không muốn chọn là Muna.
Tôi hơi nghi ngờ cô nên mong cô đừng tham gia vụ này.
Nếu không sao.
Có sao đấy, nhưng…
Tôi cũng không muốn thấy Muna đi.
Tôi không nghĩ Muna được bầu sau vụ lấy chìa khoá của cô ấy.
Tôi không tin ai cả, đặc biệt là Muna,
sau khi cô ấy không tìm thấy chìa khoá.
Với loại trừ kép, nếu không có miễn trừ và không phải Nội gián,
bạn có 50% cơ hội về nhà.
Xin lỗi, nhưng tôi không mạo hiểm với người mà tôi chưa chắc nên tin.
Ý tôi là, phải là ai đó chắc chắn sẽ chọn tiền.
Tôi nghĩ tôi sẽ là lựa chọn tốt nhất.
Gần đây tôi đã thay đổi lối chơi, và bây giờ, tôi toàn tâm chọn tiền.
Nhưng tại sao cô nên đi?
Tôi không muốn ai được miễn trừ và bao gồm cả bản thân tôi.
Tôi quan tâm đến tiền hơn miễn trừ,
nên không phải tôi thì thật ngốc
nhưng nếu các bạn muốn mạo hiểm và chọn ai khác, thế cũng được.
Tôi tin rằng lúc này cô đang chú tâm đến tiền.
- Rồi, bỏ phiếu không? - Bỏ phiếu đi.
Tôi không tin ai cả.
Nhưng tôi cảm thấy Hannah nhận thêm một quyền miễn trừ nữa
sẽ rất tệ cho cô ấy, nên tôi sẽ chọn Hannah.
- Tôi sẽ bầu cho Deanna. - Tôi nghĩ tôi sẽ bầu cho Muna.
Đó là một cho Deanna, một cho tôi, một cho Muna.
Tôi nghĩ…
Tôi sẽ bầu cho Hannah.
Phiếu của tôi là cho Hannah.
Tôi sẽ chọn Hannah.
Quy tắc số đông.
Hannah, cô được chọn.
- Tiền nhé, Hannah. - Chúc vui.
- Chọn tiền, Hannah. - Tiền.
- Cẩn thận. Hẹn gặp lại. Ăn trưa ngon. - Cảm ơn.
Tôi rất nhẹ nhõm vì họ đã chọn tôi vì tôi không tin họ.
Tôi biết bất kể ai trong số họ sẽ chọn miễn trừ.
- Ai cũng như một rủi ro. - Ừ.
Vấn đề là ta tin ai hơn một chút hơn người chơi khác.
Và thường là, tôi không tin ai cả,
- nhưng Hannah cao hơn chút. - Chút xíu.
Tin hơn 0,00001%.
Hannah sẽ làm có lợi nhất cho cô ấy và không chắc cô ấy chọn tiền.
Cô ấy là một trong số người thông minh nhất trò này.
Đồng ý. Cô ấy có thể đổi ý và làm điều cô ấy muốn trong đó.
Chưa sẵn sàng để kết thúc.
Hy vọng Hannah làm đúng,
nhưng tôi nghĩ cô ấy đã toàn tâm chơi trò này,
và cuối cùng thì cô ấy sẽ làm điều tốt nhất cho mình.
Muna trở lại diện tình nghi của tôi,
và Ari nói sẽ có loại trừ kép,
và đã lâu tôi không lo lắng thế này về một bài kiểm tra.
Tôi muốn tiền.
Nhưng lợi thế không nghiêng về tôi và tôi có thể về nhà tối nay.
Tôi không muốn quyết định sai.
Hannah.
Ari.
Chào.
Ngồi cùng tôi nào.
Nơi này sang trọng quá.
Tôi không dám nhận công vì đã chuẩn bị. Tất cả đều do Nội gián chuẩn bị.
Nội gián chọn những gì có trong giỏ số một, hai, ba, bốn, và năm.
Ôi trời.
Được rồi.
Hãy xem năm món ăn là gì.
1.000 đô la cho giải, 20.000 đô la cho giải,
sửa đáp án bài kiểm tra tối nay
khi một trong những câu trả lời sai sẽ được tự động sửa,
miễn trừ,
khi cô sẽ an toàn đến chặng tiếp theo của cuộc phiêu lưu này,
và trò chơi kết thúc,
khi cô rời đi với hai bàn tay trắng.
Cô có thể chọn mở bất kỳ giỏ số mấy,
và sau đó cô có thể lấy thứ bên trong,
hoặc từ chối nó và chuyển sang một giỏ khác,
với hy vọng tìm được điều có ích hơn.
Tất nhiên, càng mở nhiều giỏ,
bạn càng có cơ hội lớn hơn đến "trò chơi kết thúc".
Nếu bạn làm vậy, nhiệm vụ sẽ kết thúc, và ra đi mà không có gì.
Đầu bếp của chúng ta, Nội gián,
nhờ tôi nhắn tin cho cô.
Tuyệt lắm.
"20.000 đô la ở giỏ số hai".
Cô có nghĩ là Nội gián nói thật?
Chắc là không.
Nếu tôi là Nội gián, tôi sẽ nói dối tiền ở đâu.
Tôi không biết có gì trong giỏ số hai, nhưng tôi cảm giác không phải 20.000 đô.
Tôi nghĩ giỏ số hai có 20.000 đô la hoặc trò chơi kết thúc.
Nhưng tôi nghĩ kẻ đó sẽ nghĩ tôi nghĩ họ nói dối,
và tôi sẽ chọn một giỏ khác.
Cứ từ từ. Cân nhắc lựa chọn của mình.
Được rồi.
Tôi nghĩ tôi sẽ chọn số ba.
- Giỏ số ba. - Giỏ số ba.
Cho tôi lý do.
Vì tôi nghĩ số hai là kết thúc trò chơi hoặc 20.000,
và tôi không dám đánh liều kết thúc trò chơi.
Đó là quyết định cuối của cô?
Quyết định cuối của tôi là số ba.
Hannah…
Để xem cô gọi món gì.
- Cảm giác thế nào? - Cảm giác khá ổn.
20.000 đô la.
Nghe theo linh cảm.
Tôi có sứ mệnh với tiền.
Thật kỳ lạ. Như thể nó kéo tôi về phía nó.
Chà…
Vẫn còn miễn trừ trong một cái giỏ này,
và cô có thể chọn nó nếu muốn.
Và tôi có thể nói với cô
đó là miễn trừ cuối cùng sẽ được đưa ra trong trò chơi này.
Và nó có thể là của cô.
Và giờ cô phải lựa chọn.
Đánh cược…
và cố tiến gần hơn một bước để giành lấy giải thưởng.
Hoặc làm cho giải thưởng đó được cộng thêm 20.000 đô la
và lên sáu con số lần đầu tiên trong toàn bộ cuộc phiêu lưu này.
Tại thời điểm này, ai cũng nghĩ
miễn trừ đáng giá hơn 20 ngàn.
Tôi chưa rõ cảm giác. Có loại trừ kép.
Rõ ràng là tôi muốn được miễn trừ.
Nhưng nghĩ về khả năng thắng được 100 nghìn trở lên
nghe cũng khá tuyệt.
Nội gián đã gửi tôi một tin nhắn khác lúc nãy.
Quyền miễn trừ là giỏ số bốn.
Tuyệt.
Tôi cho rằng lý do duy nhất rằng tôi có manh mối này
là nếu tôi đã mở được tiền.
Và bây giờ Nội gián đang cố gắng lần cuối để khiến tôi mất số tiền 20 nghìn.
Nếu tôi quay lại nhóm với miễn trừ,
họ sẽ không bao giờ tha thứ.
Nhưng hai người sẽ về và một Nội gián,
nên tôi chỉ phải xin lỗi hai người.
Khó quyết định quá.
Tôi phải thắng. Về nhà không phải là lựa chọn.
Tôi đã đi được đến đây.
Chúng tôi chỉ cách vạch đích chừng này. Tôi đâu thể ra về.
Đây là trò chơi cá nhân.
Vậy…
tôi phải làm điều tốt nhất cho mình.
Tôi nghĩ tôi sẽ chọn…
TẬP TIẾP THEO
Thời khắc quan trọng đã đến.
- Bữa trưa của cô thế nào? - Rất thú vị.
Cứ tưởng mình biết chuyện sẽ xảy ra.
Ai trong số những người này thật sự là Nội gián?
Đi kiếm tiền thôi!
Tôi chỉ tò mò người mà mọi người nghĩ.
- Không tin ai cả. - Không!
Thật quá lộ liễu.
Và có phải tôi không?
Nội gián… lộ diện đi.
Gì cơ?
Biên dịch: Nguyên Huỳnh