1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
‫"في الحلقات السابقة"‬

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,640
‫أهلًا بكم في "ماليزيا"!‬

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,880
‫- هيّا!‬
‫- أتمازحونني؟ لقد هبّوا مندفعين!‬

4
00:00:11,880 --> 00:00:15,000
‫- أتينا للمنافسة في لعبة.‬
‫- لم يُضف مال إلى رصيدكم.‬

5
00:00:15,000 --> 00:00:15,920
‫- لا!‬
‫- ماذا؟‬

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,920
‫- لست أنا!‬
‫- التخريب هو كلّ ما من شأنه...‬

7
00:00:17,920 --> 00:00:18,840
‫هيّا يا "هانا"!‬

8
00:00:18,840 --> 00:00:21,280
‫...أن يقنع الآخرين بأنك المُخبر.‬

9
00:00:21,280 --> 00:00:22,720
‫لا أستطيع الصعود.‬

10
00:00:22,720 --> 00:00:24,280
‫- ماذا لديك يا "ريان"؟‬
‫- 20.‬

11
00:00:24,280 --> 00:00:26,080
‫سيحاول الجميع التخريب.‬

12
00:00:26,080 --> 00:00:27,720
‫ماذا يأكل الطيّار؟‬

13
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
‫زلّابية الخضار.‬

14
00:00:28,840 --> 00:00:31,760
‫السؤال هو، من يعمل عمل المُخبر فعلًا...‬

15
00:00:31,760 --> 00:00:33,600
‫أنت شرطي متخفّ.‬

16
00:00:33,600 --> 00:00:35,720
‫...ومن يعمل عمله لإثارة الشبهات؟‬

17
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
{\an8}‫"(شون)، (مايكل)، (منى)"‬

18
00:00:36,720 --> 00:00:39,000
{\an8}‫أحد الأسماء الثلاثة أكبر المشبوهين لديكم.‬

19
00:00:39,000 --> 00:00:40,760
‫- علينا الإسراع.‬
‫- لا أستطيع الوصول.‬

20
00:00:40,760 --> 00:00:42,480
‫اقطعي الأصفر.‬

21
00:00:43,160 --> 00:00:44,760
‫الخسارة ليست خيارًا.‬

22
00:00:44,760 --> 00:00:45,960
{\an8}‫"المعبد"‬

23
00:00:45,960 --> 00:00:47,040
‫- وجدته!‬
‫- ثمة إعفاء بعد...‬

24
00:00:47,040 --> 00:00:49,920
‫- سأفوز بأيّ ثمن.‬
‫- ...وقد يكون من نصيبك.‬

25
00:01:02,120 --> 00:01:03,000
‫شكرًا.‬

26
00:01:03,640 --> 00:01:07,040
‫سُنحت لي فرصة لأخذ إعفاء بدلًا من المال.‬

27
00:01:07,760 --> 00:01:09,160
‫فاتخذت قراري.‬

28
00:01:10,960 --> 00:01:13,560
‫- أتتوقعون أن "هانا" ستقابلنا هنا؟‬
‫- أتمنى ذلك.‬

29
00:01:14,240 --> 00:01:18,760
‫سأكتشف عما قريب ما إن كان قراري صائبًا.‬

30
00:01:19,720 --> 00:01:21,880
‫سيغادر اثنان منا الليلة.‬

31
00:01:21,880 --> 00:01:25,240
‫أما زلنا مقتنعين باختيار أغلبيتنا "هانا"؟‬

32
00:01:25,240 --> 00:01:27,520
‫ما كنت لأقتنع بذهابي أنا.‬

33
00:01:27,520 --> 00:01:29,080
‫أنا متفائلة قليلًا بـ"هانا".‬

34
00:01:29,080 --> 00:01:33,360
‫فهي تتحدّث منذ مدّة عن التعاون بين الفريق‬

35
00:01:33,360 --> 00:01:36,800
‫وتعاونها الكبير مع الفريق،‬
‫فأتوقع أن تكون هذه...‬

36
00:01:36,800 --> 00:01:38,800
‫- فرصة لاختبارها.‬
‫- بالضبط.‬

37
00:01:43,120 --> 00:01:45,240
‫أتمنى أن تنفّذ ما وعدت به‬

38
00:01:45,240 --> 00:01:46,800
‫وتأتي لنا بالمال.‬

39
00:01:46,800 --> 00:01:48,960
‫مهما كان قرارك،‬

40
00:01:48,960 --> 00:01:51,640
‫ستنتقدك بقيّتنا.‬

41
00:01:51,640 --> 00:01:52,880
{\an8}‫"(ريان)‬
‫مدرّبة كرة طائرة"‬

42
00:01:52,880 --> 00:01:59,280
‫فعلت "هانا" أمورًا كثيرة أفرغت بها الرصيد‬
‫لمكاسب شخصية، كما أنها زادت الرصيد أيضًا.‬

43
00:01:59,280 --> 00:02:02,880
‫فهي توازن نفسها على كفّتي الميزان.‬

44
00:02:02,880 --> 00:02:04,640
‫ها هي قادمة.‬

45
00:02:05,160 --> 00:02:07,520
‫- أهلًا يا "هانا".‬
‫- أهلًا يا "هانا".‬

46
00:02:07,520 --> 00:02:08,480
‫مرحبًا.‬

47
00:02:09,160 --> 00:02:13,960
‫ويشوقني أن أعرف أيّ مسار اتخذت اليوم.‬

48
00:02:13,960 --> 00:02:18,600
‫واثقة من أنها ستفجّر مفاجأة كبيرة.‬

49
00:02:18,600 --> 00:02:20,440
‫كيف كان الغداء؟‬

50
00:02:20,440 --> 00:02:23,000
‫- كان حافلًا.‬
‫- أحقًا؟‬

51
00:02:23,000 --> 00:02:23,920
‫أجل.‬

52
00:02:25,400 --> 00:02:26,320
‫إذًا...‬

53
00:02:27,160 --> 00:02:28,240
‫كان "آري" هناك.‬

54
00:02:28,240 --> 00:02:29,480
‫وأعطاني قائمة‬

55
00:02:30,680 --> 00:02:37,680
‫كُتب فيها، "1,000 و20,000‬
‫وتصحيح، وإعفاء والخسارة."‬

56
00:02:37,680 --> 00:02:41,880
{\an8}‫وكانت هناك خمس سلال أمامنا،‬

57
00:02:43,600 --> 00:02:45,640
{\an8}‫وكان عليّ اختيار إحداها.‬

58
00:02:46,400 --> 00:02:48,320
‫فاخترت السلّة الثالثة.‬

59
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
{\an8}‫20,000 دولار.‬

60
00:02:54,240 --> 00:02:56,160
‫رائع! يا للدهشة.‬

61
00:02:56,160 --> 00:02:58,080
‫- أتقولين الحقيقة يا "هانا"؟‬
‫- أجل؟‬

62
00:02:59,000 --> 00:03:00,520
‫- لم أنته بعد.‬
‫- حسنًا.‬

63
00:03:00,520 --> 00:03:02,000
‫- لذا...‬
‫- ويلي.‬

64
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
‫ثم أخبرني "آري"‬
‫بأن في وسعي مواصلة الاختيار إن أردت‬

65
00:03:07,360 --> 00:03:10,640
‫حتى أختار سلة فيها إعفاء.‬

66
00:03:10,640 --> 00:03:11,760
‫حسنًا.‬

67
00:03:13,040 --> 00:03:14,920
‫أعرف أن هذا صعب جدًا.‬

68
00:03:19,600 --> 00:03:20,840
‫سآخذ المال.‬

69
00:03:22,800 --> 00:03:24,920
‫هل هذا قرارك النهائي؟‬

70
00:03:32,680 --> 00:03:35,320
{\an8}‫- بات الرصيد 105,000 دولار الآن.‬
‫- رائع يا "هانا"!‬

71
00:03:35,320 --> 00:03:36,600
{\an8}‫"صندوق الجائزة المشترك‬
‫105,000 دولار"‬

72
00:03:36,600 --> 00:03:39,200
{\an8}‫- أحسنت صنعًا.‬
‫- لقد أخفتني.‬

73
00:03:39,200 --> 00:03:41,400
{\an8}‫- أتقولين الحقيقة؟‬
‫- أقول الحقيقة.‬

74
00:03:41,400 --> 00:03:43,280
‫يا للدهشة!‬

75
00:03:43,280 --> 00:03:45,640
‫حين نحسب أننا نعرف ما سيحدث.‬

76
00:03:45,640 --> 00:03:46,920
‫- أبهرتني.‬
‫- شكرًا.‬

77
00:03:46,920 --> 00:03:49,360
‫لا أعرف إن كنت لأتحلّى بتلك الإرادة،‬

78
00:03:50,360 --> 00:03:51,960
‫لكنني سعيدة بأننا اخترناك.‬

79
00:03:52,560 --> 00:03:54,120
‫سعيدة جدًا بأننا اخترناك.‬

80
00:03:54,120 --> 00:03:58,920
‫قلّل قرارها بزيادة الرصيد من اشتباهي بها.‬

81
00:03:59,520 --> 00:04:02,120
‫كما كشف "آري" عن شيء آخر بعد‬

82
00:04:02,120 --> 00:04:04,320
‫أرى من الواجب أن أطلعكم عليه.‬

83
00:04:05,440 --> 00:04:08,400
‫هذا آخر إعفاء سيُقدّم في هذه اللعبة.‬

84
00:04:09,880 --> 00:04:11,800
‫أنا مصعوقة قليلًا.‬

85
00:04:11,800 --> 00:04:13,560
‫فثمة إقصاء مزدوج.‬

86
00:04:13,560 --> 00:04:16,920
‫وعُرض عليها إعفاء ولم تأخذه.‬

87
00:04:17,520 --> 00:04:20,800
‫وهذا غباء شديد من لاعبة في هذه اللعبة.‬

88
00:04:20,800 --> 00:04:24,200
‫فإما أنها واثقة بنفسها‬
‫في هذا الاختبار، أو...‬

89
00:04:25,080 --> 00:04:26,160
‫أنها المُخبر.‬

90
00:04:28,760 --> 00:04:30,960
‫- اذكروا القطّ.‬
‫- يا لأناقتك.‬

91
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
‫- انظروا إليه.‬
‫- متأنّق!‬

92
00:04:32,280 --> 00:04:33,840
‫- تبدو وسيمًا.‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬

93
00:04:33,840 --> 00:04:35,320
‫- مرحبًا.‬
‫- تبدو وسيمًا جدًا.‬

94
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
‫سمعت هتافًا قبل وصولي بقليل.‬

95
00:04:37,480 --> 00:04:38,600
‫أجل.‬

96
00:04:38,600 --> 00:04:40,640
‫- يبدو أنكم سمعتم خبرًا طيبًا.‬
‫- أجل.‬

97
00:04:40,640 --> 00:04:41,680
‫خبر مفرح.‬

98
00:04:42,240 --> 00:04:44,600
‫أكره أن أكون ناقل الأخبار المشؤومة،‬

99
00:04:44,600 --> 00:04:48,880
‫لكن تذكّروا أننا سنودّع اثنين منكم الليلة.‬

100
00:04:49,440 --> 00:04:53,240
‫والاختيار سيقع على أقلّ العارفين بالمُخبر.‬

101
00:04:54,240 --> 00:04:58,400
‫يا لاعبون، لنر ما تعرفون.‬
‫حان وقت الاختبار.‬

102
00:05:00,280 --> 00:05:01,120
‫حظًا موفقًا.‬

103
00:05:12,760 --> 00:05:15,760
‫عملت من كثب مع "مايكل" في آخر بضع مهمات،‬

104
00:05:15,760 --> 00:05:18,920
‫وكان الكثير من اختياراته خاطئًا.‬

105
00:05:21,080 --> 00:05:23,480
‫لكن هناك إقصاء مزدوجًا.‬

106
00:05:24,000 --> 00:05:27,400
‫أما "هانا"، فأنا مصعوقة قليلًا‬
‫لعدم انتهازها فرصة الحصول على إعفاء.‬

107
00:05:27,400 --> 00:05:29,440
‫"في أيّ عام تخرّج المُخبر من الجامعة؟‬
‫2015"‬

108
00:05:29,440 --> 00:05:34,080
‫ربما أخذت المال وتتظاهر بالتعاون‬

109
00:05:34,080 --> 00:05:39,120
‫كي تبعد الشبهات عنها‬
‫وتضلّل كلّ من يشتبه بها الآن.‬

110
00:05:43,120 --> 00:05:44,560
‫أنا أركّز على "منى".‬

111
00:05:44,560 --> 00:05:47,280
‫فقد كنت أصوّت لها طيلة هذه اللعبة،‬

112
00:05:47,280 --> 00:05:48,600
‫"ماذا كان اللون الغالب على أحذية المُخبر؟"‬

113
00:05:48,600 --> 00:05:50,160
‫لكن "ريان" في المهمة الأخيرة...‬

114
00:05:50,160 --> 00:05:53,120
‫من الغريب في رأيي قولها "تمثال (بيغ بن)"‬

115
00:05:53,120 --> 00:05:54,920
‫بدلًا من "برج الساعة".‬

116
00:05:54,920 --> 00:05:56,800
‫ثمة تمثال "بيغ بن".‬

117
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
‫أثار ذلك ريبتي.‬

118
00:05:58,400 --> 00:06:01,000
‫فخطتي في الاختبار كانت توزيع إجاباتي‬
‫على كليهما.‬

119
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
‫"أيسكن المُخبر منزلًا أم شقّة؟ - شقّة"‬

120
00:06:03,720 --> 00:06:07,200
‫لست واثقة‬
‫من وجوب استبعاد "مايكل" أو "منى".‬

121
00:06:07,960 --> 00:06:11,160
‫فبعد المهمة الأخيرة معًا،‬
‫لم أعد أثق بـ"منى".‬

122
00:06:11,160 --> 00:06:13,160
‫"- في أيّ فريق كان المُخبر؟"‬
‫- الباحثون"‬

123
00:06:13,160 --> 00:06:15,200
‫كان مريبًا للغاية‬
‫إيجاد "منى" مفتاح واحد فقط‬

124
00:06:15,200 --> 00:06:17,120
‫حال دخولها الجانب الخلفي.‬

125
00:06:17,120 --> 00:06:18,240
‫وجدته!‬

126
00:06:18,840 --> 00:06:20,320
{\an8}‫فعادت إلى قائمة الاشتباه.‬

127
00:06:20,320 --> 00:06:21,360
{\an8}‫"المعبد"‬

128
00:06:21,520 --> 00:06:22,920
‫إن غادرت الليلة،‬

129
00:06:22,920 --> 00:06:26,640
‫مع علمي بأنني كنت لأكون‬
‫بين الأربعة الأخيرين بذلك العفو،‬

130
00:06:26,640 --> 00:06:28,440
‫فسينفطر قلبي.‬

131
00:06:28,440 --> 00:06:30,200
‫"من هو المُخبر؟"‬

132
00:06:30,200 --> 00:06:32,800
‫لكن للنجاح في هذه اللعبة،‬
‫أنا مستعدّة لهذه المخاطرة.‬

133
00:06:32,800 --> 00:06:35,640
‫"انتهى الاختبار"‬

134
00:06:47,560 --> 00:06:54,040
‫هذه الرحلة الطويلة العجيبة المشوّقة‬
‫على وشك الانتهاء.‬

135
00:06:54,920 --> 00:06:57,560
‫وستنتهي لدى اثنين منكم الليلة.‬

136
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
‫الأول الليلة...‬

137
00:07:06,640 --> 00:07:07,480
‫هو "شون".‬

138
00:07:11,000 --> 00:07:14,360
‫"الاسم، (شون)"‬

139
00:07:18,680 --> 00:07:19,520
‫"(شون)"‬

140
00:07:29,840 --> 00:07:30,680
‫"منى".‬

141
00:07:31,480 --> 00:07:35,000
‫بما أنه إقصاء مزدوج، فقد أكون غبية.‬

142
00:07:35,000 --> 00:07:37,240
‫فقرار عدم أخذي العفو‬

143
00:07:37,240 --> 00:07:40,800
‫قد يشكّل الفارق‬
‫بين وصولي إلى نهاية هذه المسابقة،‬

144
00:07:40,800 --> 00:07:41,880
{\an8}‫ومغادرتي الليلة.‬

145
00:07:41,880 --> 00:07:43,040
{\an8}‫"(هانا)‬
‫مستشارة تسويق"‬

146
00:07:47,960 --> 00:07:48,800
‫"(منى)"‬

147
00:07:55,000 --> 00:07:57,600
‫الاسم التالي الذي سأدخله...‬

148
00:08:00,440 --> 00:08:01,320
‫هو "ريان".‬

149
00:08:10,760 --> 00:08:11,840
‫"(ريان)"‬

150
00:08:23,040 --> 00:08:24,400
‫أعجز عن الكلام.‬

151
00:08:24,400 --> 00:08:25,800
‫إنهم مصدومون.‬

152
00:08:25,800 --> 00:08:28,440
‫فقد تدلّت فكوكهم حرفيًا.‬

153
00:08:32,640 --> 00:08:33,480
‫"ريان".‬

154
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
‫ما شعورك في هذه اللحظة؟‬

155
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
‫أنا عاجزة عن الكلام.‬

156
00:08:51,080 --> 00:08:53,400
‫إنها من الأقوياء.‬

157
00:08:53,400 --> 00:08:54,880
‫أجل، إنها شرسة.‬

158
00:08:54,880 --> 00:08:56,920
‫أبدت ثقة في كلّ شيء‬

159
00:08:56,920 --> 00:08:59,240
‫حتى ظننتها قد اكتشفت سرًا.‬

160
00:08:59,240 --> 00:09:00,160
‫صحيح.‬

161
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
‫لها أن تعتزّ بنفسها.‬

162
00:09:02,920 --> 00:09:05,680
‫سأغضب من نفسي أكثر‬

163
00:09:05,680 --> 00:09:07,960
‫مما ستغضب عائلتي مني.‬

164
00:09:07,960 --> 00:09:10,840
‫ففشلي في العودة إليهم بالمال...‬

165
00:09:12,600 --> 00:09:13,640
‫محبط جدًا.‬

166
00:09:15,280 --> 00:09:18,760
‫كنت واثقة بنفسي في الاختبار،‬

167
00:09:18,760 --> 00:09:24,200
‫فبدأت فورًا أشكّك في كلّ شيء حتى هذه المرحلة.‬

168
00:09:24,840 --> 00:09:30,320
‫لم يتبيّن لي من المُخبر،‬
‫وربما كنت مخطئة طوال هذا الوقت.‬

169
00:09:31,440 --> 00:09:33,400
‫أنا فخورة بالشوط الذي قطعته.‬

170
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
‫وكانت تجربة من العمر.‬

171
00:09:36,000 --> 00:09:38,760
‫سُررنا بالتعرّف إليك. رافقتك السلامة.‬

172
00:09:38,760 --> 00:09:39,680
‫شكرًا.‬

173
00:09:39,680 --> 00:09:42,200
‫كنت لاعبة مذهلة. وداعًا.‬

174
00:09:54,320 --> 00:09:56,200
‫لم ننته بعد كما تعرفون.‬

175
00:09:58,680 --> 00:10:00,880
‫فسيغادرنا لاعب آخر الليلة.‬

176
00:10:02,120 --> 00:10:03,800
‫"ديانا" و"مايكل" و"هانا".‬

177
00:10:05,200 --> 00:10:06,480
‫فمن سيكون؟‬

178
00:10:07,360 --> 00:10:10,080
‫من أقلّ العارفين بالمُخبر؟‬

179
00:10:13,200 --> 00:10:15,320
‫الاسم التالي الذي سأدخله...‬

180
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
‫هو...‬

181
00:10:20,960 --> 00:10:21,840
‫"مايكل".‬

182
00:10:23,560 --> 00:10:24,640
‫"الاسم، (مايكل)"‬

183
00:10:29,480 --> 00:10:31,040
‫"(مايكل)"‬

184
00:10:39,240 --> 00:10:40,880
‫"ديانا" و"هانا".‬

185
00:10:42,000 --> 00:10:43,760
‫ستغادر إحداكما.‬

186
00:10:47,280 --> 00:10:49,320
‫الاسم التالي الذي سأدخله...‬

187
00:10:51,200 --> 00:10:52,040
‫"ديانا".‬

188
00:10:52,920 --> 00:10:55,280
‫"الاسم، (ديانا)"‬

189
00:11:03,160 --> 00:11:04,000
‫"(ديانا)"‬

190
00:11:13,840 --> 00:11:14,960
‫"ديانا".‬

191
00:11:23,600 --> 00:11:25,080
‫أنت جميلة يا "ديانا".‬

192
00:11:25,080 --> 00:11:26,080
‫أحبّك.‬

193
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
‫أنا حزينة بإقصائي وضوحًا،‬

194
00:11:32,160 --> 00:11:35,720
‫لكنني فخورة بأدائي في اللعبة‬
‫وبالشوط الذي قطعته،‬

195
00:11:35,720 --> 00:11:39,080
‫وبفعلي كلّ ما لا يفعله‬
‫من في عمر الـ50 عادةً.‬

196
00:11:39,080 --> 00:11:40,360
‫فعلت تلك الأشياء كلّها!‬

197
00:11:40,360 --> 00:11:42,040
‫أجل، فعلت تلك الأشياء كلّها.‬

198
00:11:42,840 --> 00:11:44,320
‫أنا محقّقة.‬

199
00:11:44,320 --> 00:11:46,040
‫وأنا بارعة جدًا في ذلك.‬

200
00:11:46,040 --> 00:11:50,120
‫وما زلت لا أعرف من المُخبر.‬

201
00:11:50,120 --> 00:11:52,560
‫فهو يتقن عمله على أحسن وجه.‬

202
00:11:53,160 --> 00:11:56,320
‫هل لديك نصيحة‬
‫تودّعين بها اللاعبين على الطاولة؟‬

203
00:11:56,320 --> 00:11:58,640
‫لا تثقوا بأحد.‬

204
00:11:59,280 --> 00:12:01,640
‫وهي المحقّقة.‬

205
00:12:01,640 --> 00:12:02,960
‫أجل.‬

206
00:12:02,960 --> 00:12:04,160
‫أجل، هذا عجيب.‬

207
00:12:04,840 --> 00:12:06,880
‫بدأت هذه اللعبة تربك عقلي.‬

208
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- رافقتك السلامة.‬

209
00:12:20,960 --> 00:12:23,360
‫- هذه اللعبة عجيبة.‬
‫- إنها في غاية...‬

210
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
‫التعقيد.‬

211
00:12:24,480 --> 00:12:26,800
‫تشوّش العقول.‬

212
00:12:26,800 --> 00:12:28,320
‫بقي أربعة أشخاص.‬

213
00:12:29,520 --> 00:12:31,160
‫وأحدهم المُخبر.‬

214
00:12:31,160 --> 00:12:35,440
‫يكذب أحدهم علينا منذ البداية.‬

215
00:12:35,440 --> 00:12:39,960
‫ما زلت غير واثق‬
‫بأيّ شيء متعلق بكم أيها الحمقى.‬

216
00:12:39,960 --> 00:12:42,480
‫- أنا جاد.‬
‫- لا يمكن التحلّي بالثقة في هذه اللعبة.‬

217
00:12:42,480 --> 00:12:44,200
‫- صحيح.‬
‫- ويستحيل أن نعرف.‬

218
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
‫وقد أوشكنا على اكتشاف هويته.‬

219
00:12:48,800 --> 00:12:51,200
‫يشوقني أن أعرف من يظنه الآخرون.‬

220
00:12:53,880 --> 00:12:55,080
‫وهل هو أنا؟‬

221
00:12:57,440 --> 00:13:01,120
‫"من هو المُخبر؟"‬

222
00:13:05,200 --> 00:13:06,080
‫"(جورج تاون)"‬

223
00:13:06,080 --> 00:13:10,240
‫يستمر البحث عن المُخبر‬
‫في عاصمة مدينة "بينانق"، "جورج تاون".‬

224
00:13:13,680 --> 00:13:16,880
‫وتسنّى للاعبين الأربعة استراحة نادرة.‬

225
00:13:18,360 --> 00:13:21,800
‫هذا اسمه روتي إذًا، وهو كالكريب الفرنسي،‬

226
00:13:21,800 --> 00:13:24,400
‫حيث يمكن وضع كلّ ما نشاء في وسطه.‬

227
00:13:24,400 --> 00:13:27,280
‫لكن لا يتوقّف أحد في هذه اللعبة،‬

228
00:13:27,280 --> 00:13:30,480
‫وهي فرصة لمراقبة وسماع الآخرين بعناية‬

229
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
‫ومحاولة اكتشاف الكاذب بينهم.‬

230
00:13:34,080 --> 00:13:36,880
‫بقدر ما نستمتع بلحظة‬

231
00:13:37,480 --> 00:13:39,560
‫لا نمارس اللعبة فيها عمليًا،‬

232
00:13:40,080 --> 00:13:42,280
{\an8}‫أريد الحفاظ على تيقّظي.‬

233
00:13:42,280 --> 00:13:44,200
‫- الأربعة الأخيرون. نخبكم.‬
‫- جميل.‬

234
00:13:44,200 --> 00:13:45,120
‫الأربعة الأخيرون!‬

235
00:13:45,120 --> 00:13:46,600
‫- أجل.‬
‫- أنا مسرور.‬

236
00:13:46,600 --> 00:13:48,800
‫- يا للعجب يا رفاق.‬
‫- إنها رحلة ممتعة.‬

237
00:13:49,320 --> 00:13:52,480
‫- اقتربنا من خط النهاية.‬
‫- صحيح. اقتربنا.‬

238
00:13:52,480 --> 00:13:54,800
‫هذا ما يجعل المغادرة في هذه المرحلة مؤسفة.‬

239
00:13:54,800 --> 00:13:57,400
‫- مؤسفة جدًا.‬
‫- لأننا اقتربنا جدًا.‬

240
00:13:57,400 --> 00:13:58,880
‫- صحيح.‬
‫- إنها لعبة منصفة الآن.‬

241
00:13:58,880 --> 00:14:02,080
‫فإما أن نسعى لكسب المال عمليًا أو لا.‬

242
00:14:02,080 --> 00:14:06,120
‫- ويسلّط هذا الضوء على كلّ منا.‬
‫- سيغدو ذلك واضحًا.‬

243
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
‫أجل.‬

244
00:14:07,520 --> 00:14:10,960
‫وفي هذه المرحلة،‬
‫بات يقف الأمر على ما عرفناه عن المُخبر.‬

245
00:14:12,240 --> 00:14:14,280
‫هذه اللعبة لا تتوقّف.‬

246
00:14:15,120 --> 00:14:19,600
‫فبين المهمات وبين الاختبارات،‬
‫نرى هؤلاء الأشخاص المذهلين والرائعين،‬

247
00:14:19,600 --> 00:14:22,440
‫لكن تصعب الثقة بكلمة من أحد.‬

248
00:14:22,440 --> 00:14:25,680
‫أعرف أننا جميعنا تنافسيّون بطبيعتنا‬
‫ويرغب أربعتنا في الفوز،‬

249
00:14:25,680 --> 00:14:27,720
‫لكن من أكثرنا رغبة فيه؟‬

250
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
‫أعرف أنني أرغب فيه.‬

251
00:14:31,000 --> 00:14:33,400
‫فلن أكذب. هذا كلّ ما يهمّني.‬

252
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
‫ليست هذا رغبة، بل حاجة.‬

253
00:14:36,480 --> 00:14:39,080
‫وثمة فرق بين الرغبة والحاجة.‬

254
00:14:39,080 --> 00:14:41,040
‫أحتاج إلى الفوز.‬

255
00:14:41,040 --> 00:14:44,360
‫أحتاج إلى المساعدة المالية،‬
‫فأعرف أنني بحاجة إلى الفوز.‬

256
00:14:44,360 --> 00:14:46,160
{\an8}‫طريقة كلام "شون" عن زوجته‬

257
00:14:46,160 --> 00:14:47,560
{\an8}‫"(مايكل)‬
‫مدير موقف سيارات"‬

258
00:14:47,560 --> 00:14:49,760
{\an8}‫ومحبّته لأولاده ولأسرته،‬

259
00:14:49,760 --> 00:14:53,000
‫تجعلاني أرى صدقه معي.‬

260
00:14:53,000 --> 00:14:55,520
‫لكن باعتباري لاعبًا في اللعبة،‬

261
00:14:55,520 --> 00:14:58,760
‫رأيته بأمّ عيني يخرّب مهمات‬

262
00:14:58,760 --> 00:15:00,720
‫دونًا عن غيره.‬

263
00:15:00,720 --> 00:15:04,440
‫وقد زلّ بضع مرّات وهو المشبوه الأول لدي.‬

264
00:15:04,440 --> 00:15:09,240
‫لدي دين وفواتير وأعمل بلا انقطاع.‬

265
00:15:09,240 --> 00:15:12,600
‫ولم أحظ بيوم إجازة منذ انتقالي من بيتي.‬

266
00:15:12,600 --> 00:15:14,360
‫أحتاج إليه أيضًا.‬

267
00:15:14,360 --> 00:15:17,360
‫فسيساعدني هذا بالبدء‬
‫بالمرحلة التالية من حياتي.‬

268
00:15:17,360 --> 00:15:19,080
‫ودائمًا ما ساعدني أبي.‬

269
00:15:19,080 --> 00:15:22,680
‫وأريد أن أردّ له الجميل،‬
‫وقد أتيت من أجل المال،‬

270
00:15:22,680 --> 00:15:25,480
‫لكن من أجل تمثيل المجتمع المثلي أيضًا.‬

271
00:15:25,480 --> 00:15:29,600
‫فعلينا تركيز إرادتنا وفكرنا على الفوز.‬

272
00:15:31,560 --> 00:15:34,160
‫لا أظن أن أحدًا كذب في حقيقته‬

273
00:15:34,160 --> 00:15:36,560
‫أو رغبته أو حاجته إلى الفوز في هذه اللعبة،‬

274
00:15:36,560 --> 00:15:38,480
‫لكنها تبقى لعبة.‬

275
00:15:38,480 --> 00:15:40,080
‫ونعرف متى يكذب.‬

276
00:15:40,080 --> 00:15:43,680
‫أكشف كذب "مايكل" حين يتصنّع الابتسامة.‬

277
00:15:43,680 --> 00:15:48,960
‫- أبإمكاني السؤال عن عدد الموافقين؟‬
‫- إنها ارتعاشة غير مقصودة في شفته.‬

278
00:15:48,960 --> 00:15:52,040
{\an8}‫لكنه ماهر في الألاعيب الاجتماعية،‬
‫وما زال الناس يثقون به.‬

279
00:15:52,040 --> 00:15:53,320
{\an8}‫هذا عجيب.‬

280
00:15:53,320 --> 00:15:55,240
{\an8}‫لذا أجل، قد يكون "مايكل" المُخبر.‬

281
00:15:55,240 --> 00:15:56,200
{\an8}‫"(شون)، رب منزل"‬

282
00:15:56,200 --> 00:16:02,760
‫كانت أمّي في سنّي‬
‫حين اضطُرت إلى الهرب من بلدها.‬

283
00:16:03,360 --> 00:16:06,680
‫فأنا...‬

284
00:16:07,960 --> 00:16:11,720
‫أشعر بقوّة كبيرة‬
‫بمجرّد معرفة واستيعاب المزيد‬

285
00:16:11,720 --> 00:16:15,560
‫عن روعة وقوّة أمّي.‬

286
00:16:15,560 --> 00:16:18,760
‫ولهذا، فوجودي هنا متمحور‬
‫حول الحصول على هذا المال‬

287
00:16:18,760 --> 00:16:21,040
‫والفوز به لعائلتي.‬

288
00:16:22,760 --> 00:16:25,200
{\an8}‫يرقّ قلبي لسماع قصص الجميع.‬

289
00:16:25,200 --> 00:16:26,800
{\an8}‫"(منى)، مهندسة برمجيات"‬

290
00:16:27,440 --> 00:16:31,600
‫لكن لم أستطع سوى أن أتساءل من المُخبر؟‬

291
00:16:31,600 --> 00:16:33,560
‫- أتريدون شرب نخب؟‬
‫- بصحّتكم! أجل!‬

292
00:16:33,560 --> 00:16:35,440
‫إلى أن نغدر ببعضنا؟‬

293
00:16:35,440 --> 00:16:38,760
‫- هلّا نستمتع بهذه اللحظة؟‬
‫- أجل، هلّا نهنأ بلحظة واحدة يا "شون"؟‬

294
00:16:38,760 --> 00:16:40,880
‫"شون" هو الأول على قائمة اشتباهي.‬

295
00:16:40,880 --> 00:16:45,200
‫لكن لم تسنح لي فرصة لاستبعاد "مايكل".‬

296
00:16:45,200 --> 00:16:49,480
‫وفي هذه المرحلة من اللعبة،‬
‫عليّ إزالة بعض الشكوك.‬

297
00:16:49,480 --> 00:16:50,840
‫فسيظلّ تحت مراقبتي.‬

298
00:16:52,520 --> 00:16:53,760
‫أهذا هاتفك؟‬

299
00:16:56,080 --> 00:16:57,000
‫مرحبًا يا لاعبون.‬

300
00:16:57,000 --> 00:17:00,760
‫ستُقام مهمتكم التالية تحت ستار الليل.‬

301
00:17:02,920 --> 00:17:06,200
‫فعودوا إلى فندقكم الآن،‬
‫وارتدوا الملابس التي تركتها لكم،‬

302
00:17:06,200 --> 00:17:07,760
‫"فندق"‬

303
00:17:07,760 --> 00:17:10,120
‫وسأتصل بكم‬
‫وأنتم في الطريق إلى مهمتكم التالية.‬

304
00:17:12,840 --> 00:17:15,160
{\an8}‫لدينا بدلات سوداء من قطعة واحدة‬

305
00:17:15,160 --> 00:17:17,920
{\an8}‫تبدو كشيء نرتديه للتخفّي.‬

306
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
‫- هيّا.‬
‫- هيّا.‬

307
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
‫لنذهب ونكسب المال.‬

308
00:17:20,640 --> 00:17:24,880
‫الهدف منها التواري عن الأنظار‬
‫والتماهي مع الظلمة على ما أظن.‬

309
00:17:24,880 --> 00:17:27,680
‫هيّا! انطلقوا!‬

310
00:17:27,680 --> 00:17:28,600
‫"(لوفلين)"‬

311
00:17:33,360 --> 00:17:36,000
‫بصراحة، غريب الركوب معًا في سيارة واحدة.‬

312
00:17:36,000 --> 00:17:37,760
‫- غريب فعلًا.‬
‫- غريب جدًا.‬

313
00:17:38,360 --> 00:17:40,040
‫- المُخبر في هذه السيارة.‬
‫- صحيح.‬

314
00:17:40,040 --> 00:17:42,320
‫- ويلي.‬
‫- المُخبر في هذه السيارة الآن.‬

315
00:17:42,320 --> 00:17:45,000
‫فلنتكلّم بصراحة، يعرف جميعنا أنه أحدنا.‬

316
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
‫أحدكم على الأرجح.‬

317
00:17:46,240 --> 00:17:48,080
‫لا أدري، حين رأيتك تكذب عن "توني"،‬

318
00:17:48,080 --> 00:17:50,080
‫تصوّرتك مستعدّة لفعل أيّ شيء بهذه اللعبة.‬

319
00:17:50,080 --> 00:17:52,040
‫- أيّ كذبة عن "توني"؟‬
‫- كلّ شيء.‬

320
00:17:53,000 --> 00:17:55,440
‫ما زلت هنا،‬
‫فلم أكن بحاجة إلى الإعفاء أصلًا.‬

321
00:17:56,040 --> 00:17:59,040
‫- أكان ليعطيكم المُخبر 20,000 دولار؟‬
‫- أجل. هذه خديعة.‬

322
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
‫أشعر بأنني على المسار الصحيح،‬
‫وهو إما "منى" أو "مايكل".‬

323
00:18:02,680 --> 00:18:03,640
‫لكن في هذه المرحلة،‬

324
00:18:03,640 --> 00:18:06,600
{\an8}‫أحتاج إلى قدر ما أمكن‬
‫من المعلومات قبل الاختبار التالي‬

325
00:18:06,600 --> 00:18:09,040
‫كي أقلّص القائمة أكثر حتى.‬

326
00:18:09,040 --> 00:18:12,640
‫عليّ أن أعرف أيّهما عليّ الاشتباه به أكثر.‬

327
00:18:12,640 --> 00:18:13,720
‫هل أنت المُخبر؟‬

328
00:18:13,720 --> 00:18:16,800
‫بكلّ تأكيد.‬

329
00:18:21,760 --> 00:18:22,680
‫أهلًا يا "آري".‬

330
00:18:22,680 --> 00:18:23,880
‫مرحبًا يا لاعبون.‬

331
00:18:23,880 --> 00:18:24,800
‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬

332
00:18:24,800 --> 00:18:26,040
‫مرحبًا يا "آري".‬

333
00:18:26,040 --> 00:18:29,000
‫ريثما تواصلون اكتشاف المزيّف بينكما،‬

334
00:18:29,000 --> 00:18:33,080
‫ستختبر المهمة التالية‬
‫مهارتكم في اكتشاف الزيف.‬

335
00:18:34,080 --> 00:18:38,240
‫تعرض قاعة بلدية "بينانق"‬
‫أعمالًا قيّمة لأحد الفنانين.‬

336
00:18:38,240 --> 00:18:41,120
‫لكن قطعتين منها أصليّتان فقط.‬

337
00:18:41,120 --> 00:18:43,480
‫وبقيّتها نسخ مزيّفة.‬

338
00:18:43,480 --> 00:18:47,400
‫ترك الفنّان علامته على القطع الحقيقية.‬

339
00:18:47,400 --> 00:18:51,840
‫فاكتشفوا التفاصيل‬
‫وقد تساوي القطعة 30,000 دولار.‬

340
00:18:52,440 --> 00:18:56,520
‫فجدوا القطعتين،‬
‫وستزيدون رصيدكم 60,000 دولار.‬

341
00:18:56,520 --> 00:18:58,760
‫- المال!‬
‫- أجل!‬

342
00:18:59,800 --> 00:19:02,280
‫بينما المعرض مغلق هذا المساء،‬

343
00:19:02,280 --> 00:19:04,440
‫ستكون مهمّتكم اقتحام المعرض،‬

344
00:19:04,440 --> 00:19:06,520
‫وتحديد القطع الفنية الحقيقية‬

345
00:19:06,520 --> 00:19:10,240
‫وسرقتها دون تشغيل نظام الإنذار الأمني.‬

346
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
‫ولتجاوز النظام الأمني،‬

347
00:19:12,480 --> 00:19:15,840
‫سيتدلّى أحدكم فوق المعرض بحبال.‬

348
00:19:15,840 --> 00:19:19,920
‫وسيوجّه الثلاثة الآخرون‬
‫هذا اللاعب بنظام بكرات.‬

349
00:19:19,920 --> 00:19:21,080
‫لكن حاذروا.‬

350
00:19:21,080 --> 00:19:27,240
‫فكلّ قطعة توقعونها ستكلّفكم 2,000 دولار‬
‫وتفعّل أحد حسّاسات حماية الأرضية.‬

351
00:19:27,240 --> 00:19:28,520
‫"2,000 دولار"‬

352
00:19:28,520 --> 00:19:31,600
‫وسيشغّل تفعيل ثلاث حساسات الإنذارات‬

353
00:19:31,600 --> 00:19:34,000
‫وتنتهي مهمتكم على الفور.‬

354
00:19:36,320 --> 00:19:37,520
‫- أهذا كلّ شيء؟‬
‫- أجل.‬

355
00:19:37,520 --> 00:19:39,600
‫لا بدّ أنه متحف!‬

356
00:19:39,600 --> 00:19:41,440
‫- إنه كذلك.‬
‫- هيّا بنا!‬

357
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
‫حال دخولكم المبنى، ستكون لديكم ساعة‬

358
00:19:44,760 --> 00:19:46,280
‫لإتمام المهمة.‬

359
00:19:46,280 --> 00:19:48,560
‫- ها نحن أولاء. بهذه البساطة.‬
‫- ها نحن أولاء.‬

360
00:19:49,960 --> 00:19:50,880
‫بهدوء.‬

361
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
‫سبق لي اقتحام منازل بمذكّرات تفتيش،‬

362
00:19:56,960 --> 00:20:02,160
‫لكن حماسي على أشدّه‬
‫لأن هناك 60,000 على المحك.‬

363
00:20:02,160 --> 00:20:03,560
‫هذا من أجل عائلتي.‬

364
00:20:06,320 --> 00:20:07,800
{\an8}‫"المرحلة الأولى، تفحّص المعرض"‬

365
00:20:07,800 --> 00:20:10,000
{\an8}‫- يا رفاق!‬
‫- انظروا إليها.‬

366
00:20:10,520 --> 00:20:13,840
‫- أيجدر بنا وضع خطة أولًا؟‬
‫- هل نلقي نظرة سريعة؟‬

367
00:20:13,840 --> 00:20:16,920
‫حسنًا يا رفاق. ثمة ختم أحمر على ظهر هذه.‬

368
00:20:16,920 --> 00:20:17,840
‫أجل.‬

369
00:20:18,760 --> 00:20:20,400
‫- أيّها؟‬
‫- القناع هناك.‬

370
00:20:20,400 --> 00:20:23,240
‫- حسنًا.‬
‫- على تلك الأخرى علامة حمراء أيضًا.‬

371
00:20:23,240 --> 00:20:27,160
‫ثمة ختم قرد أحمر على القطع كلّها.‬
‫أتوقّع أن يكون له معنى.‬

372
00:20:27,160 --> 00:20:30,600
‫فإن كان يُفترض بنا‬
‫معرفة الحقيقي من المزيّف منها،‬

373
00:20:30,600 --> 00:20:33,480
‫فأظن أن الإجابة في تلك الأختام الصغيرة.‬

374
00:20:35,640 --> 00:20:37,280
‫انظروا يا رفاق.‬

375
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
‫هذا... حسنًا. انظروا.‬

376
00:20:39,880 --> 00:20:42,640
‫كلّ عنصر فيها كان في مهمّاتنا.‬

377
00:20:42,640 --> 00:20:46,200
‫كرة الطلاء والعوّامة والأبراج.‬

378
00:20:46,200 --> 00:20:48,960
‫- صحيح، كانت كلّها في مهماتنا.‬
‫- وها هي الشاحنة.‬

379
00:20:48,960 --> 00:20:51,680
‫انظروا. المهمة الأولى والثانية والثالثة.‬

380
00:20:51,680 --> 00:20:55,480
{\an8}‫- مهلًا. أجل، هذا...‬
‫- الرابعة والخامسة والسادسة...‬

381
00:20:55,480 --> 00:20:56,720
{\an8}‫"(مايكل)"‬

382
00:20:56,720 --> 00:20:59,000
‫- الانفجار، والمرفأ.‬
‫- ...والسابعة والثامنة والتاسعة.‬

383
00:21:00,960 --> 00:21:02,560
‫الأخير هو القرد فقط.‬

384
00:21:03,240 --> 00:21:06,000
‫القرد إذًا. فله معنى بلا شكّ.‬

385
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
{\an8}‫- ماذا ستكون خطتنا؟‬
‫- علينا استخدام هذا النظام.‬

386
00:21:09,360 --> 00:21:12,160
{\an8}‫- وها هو نظام البكرات هنا.‬
‫- ويلي.‬

387
00:21:12,160 --> 00:21:13,880
‫هكذا سنسحب.‬

388
00:21:14,960 --> 00:21:18,480
‫يا فريق، اختاروا لاعبًا واحدًا‬
‫يُدلّى بنظام البكرات.‬

389
00:21:18,480 --> 00:21:20,560
‫وستحرّك بقيّتكم الحبال،‬

390
00:21:20,560 --> 00:21:24,480
‫كي توجّهوا اللاعب المتدلّي‬
‫في ستة اتجاهات مختلفة.‬

391
00:21:24,480 --> 00:21:28,760
‫إلى الأعلى والأسفل‬
‫والأمام والخلف واليسار واليمين.‬

392
00:21:28,760 --> 00:21:29,840
‫لكن أحذّركم.‬

393
00:21:29,840 --> 00:21:32,440
‫يجب أن يكون الموجّهون الثلاثة متزامنين‬

394
00:21:32,440 --> 00:21:34,680
‫كي يتحكّموا باللاعب المتدلّي‬

395
00:21:34,680 --> 00:21:37,560
‫ومنعه من إيقاع أيّ قطعة.‬

396
00:21:39,120 --> 00:21:41,160
{\an8}‫"المرحلة الثانية، توجيه نظام البكرات"‬

397
00:21:41,160 --> 00:21:43,120
{\an8}‫فمن سنعلّق إذًا؟‬

398
00:21:43,120 --> 00:21:45,520
{\an8}‫سنُضطر إلى حمل وزنه،‬

399
00:21:45,520 --> 00:21:48,040
{\an8}‫فمن سيكون بإمكانه...‬

400
00:21:48,720 --> 00:21:50,960
‫التحرّك بسهولة؟‬

401
00:21:50,960 --> 00:21:53,480
‫يجب أن تختاروني أنا لأنني في هذه المرحلة‬

402
00:21:53,480 --> 00:21:57,280
‫أرى أنني أثبت أن هدفي هو المال.‬

403
00:21:57,280 --> 00:21:59,360
{\an8}‫أريد أن أتدلّى أنا بالحبال.‬

404
00:21:59,360 --> 00:22:05,280
‫أرى أنه الحلّ الأمثل‬
‫لإدارة هذه اللعبة الليلة.‬

405
00:22:06,000 --> 00:22:08,240
‫أريد هذه الفرصة.‬

406
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
‫تبدو قطعًا ثقيلة.‬

407
00:22:10,040 --> 00:22:12,600
‫أنا الأقدر على مدّ ذراعيّ بيننا.‬

408
00:22:12,600 --> 00:22:14,240
‫علينا اتخاذ قرار.‬

409
00:22:14,240 --> 00:22:16,880
{\an8}‫هذا الوقت الأمثل لتسليط الضوء على "مايكل"‬

410
00:22:16,880 --> 00:22:20,920
‫ولأرى بأمّ عيني ما إن كان المُخبر أم لا.‬

411
00:22:20,920 --> 00:22:23,360
‫أريد رؤية "مايكل". أريد أن أرى ما ستفعل.‬

412
00:22:23,360 --> 00:22:25,480
‫حسنًا. أقصد أنني موافق.‬

413
00:22:27,280 --> 00:22:32,160
‫لماذا عسانا نختار أضخم وأطول وأقوى شخص‬

414
00:22:33,320 --> 00:22:34,520
‫ليتدلى فوق أشعة الليزر؟‬

415
00:22:34,520 --> 00:22:37,600
‫- لا أمانع ذلك إن كان يريحك.‬
‫- يريحني.‬

416
00:22:37,600 --> 00:22:40,320
‫- "هانا" حسنًا. هيّا بنا.‬
‫- أجل.‬

417
00:22:40,320 --> 00:22:43,440
‫كانت "منى" متلهّفة جدًا‬
‫لاختيار "مايكل" لذلك الدور‬

418
00:22:43,440 --> 00:22:45,440
‫مع علمها بأن من المستحيل‬

419
00:22:45,440 --> 00:22:48,680
‫أن نتمكّن من تحريكه في أرجاء هذا المتحف.‬

420
00:22:49,440 --> 00:22:52,920
‫لكنها الفرصة الأمثل لأراقب "منى".‬

421
00:22:53,520 --> 00:22:55,320
‫حسنًا، انتبه لنفسك.‬

422
00:22:55,320 --> 00:22:57,040
‫و"مايكل" على قائمة اشتباهي،‬

423
00:22:57,040 --> 00:23:00,240
‫فلا ضير بالضرورة في أن نرى ماذا سيفعل.‬

424
00:23:04,320 --> 00:23:06,360
‫حسنًا يا رفاق، لدينا قفّازات.‬

425
00:23:06,360 --> 00:23:07,680
{\an8}‫ولدينا مصباح يدوي.‬

426
00:23:07,680 --> 00:23:10,000
{\an8}‫- سيفيدك هذا.‬
‫- حسنًا، جيد.‬

427
00:23:10,640 --> 00:23:14,280
{\an8}‫مهمتك تقييم العمل الفني وإبلاغنا بما عليه.‬

428
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
‫أجل.‬

429
00:23:15,280 --> 00:23:16,600
‫هكذا. استمرّوا هكذا.‬

430
00:23:16,600 --> 00:23:19,640
‫لست خبيرًا في الحبال أو أنظمة البكرات،‬

431
00:23:19,640 --> 00:23:21,560
‫لكن سنرى كيف ستسير الأمور.‬

432
00:23:24,360 --> 00:23:25,520
‫- هل أفلت؟‬
‫- أجل.‬

433
00:23:25,520 --> 00:23:26,880
‫يمكنك الإفلات.‬

434
00:23:26,880 --> 00:23:30,760
‫- ها أنت ذا! احذر.‬
‫- عليكما الانتباه للحبل الآن.‬

435
00:23:30,760 --> 00:23:31,720
‫- فلنحرّكه.‬
‫- حسنًا.‬

436
00:23:31,720 --> 00:23:33,320
‫- لا تفلتاه.‬
‫- فلنرفعه.‬

437
00:23:33,320 --> 00:23:36,840
‫لدينا أربعة أعمدة في كلّ زاوية من القاعة،‬

438
00:23:36,840 --> 00:23:39,400
‫وثمة بكرات مثبّتة على كلّ واحد منها.‬

439
00:23:39,400 --> 00:23:42,280
‫- تحقّقوا من ذلك الحبل لنرى ما وظيفته.‬
‫- الأوسط؟‬

440
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
‫هذا جيد.‬

441
00:23:44,560 --> 00:23:46,760
‫حسنًا، لدينا حبل يحرّكه للأعلى والأسفل.‬

442
00:23:46,760 --> 00:23:49,200
‫- أيرفعه هذا؟‬
‫- أجل، يرفعه.‬

443
00:23:49,200 --> 00:23:51,080
‫وواحد يحرّكه لليمين واليسار.‬

444
00:23:51,720 --> 00:23:54,360
‫أجل، أتحرّك إلى اليمين. رائع.‬

445
00:23:54,360 --> 00:23:56,600
‫أظننا فهمنا عمل الحبال.‬

446
00:23:56,600 --> 00:23:59,400
‫وعلينا إيجاد طريقة للعمل بانسجام.‬

447
00:23:59,400 --> 00:24:01,440
‫- رائع.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬

448
00:24:01,440 --> 00:24:03,680
‫- علينا أن نفهم... لا، هذا للأسفل.‬
‫- حسنًا.‬

449
00:24:03,680 --> 00:24:05,320
‫- للأسفل؟‬
‫- لا تلمسوا هذا إذًا.‬

450
00:24:05,320 --> 00:24:09,320
‫كم من المحبط الشعور بالعجز‬

451
00:24:09,320 --> 00:24:12,360
‫والاعتماد على تعاون هؤلاء الثلاثة.‬

452
00:24:13,960 --> 00:24:15,480
{\an8}‫- هل وصلت؟‬
‫- ويلي.‬

453
00:24:15,480 --> 00:24:17,080
{\an8}‫أجل، هكذا. ارفعها وأرنا إيّاها.‬

454
00:24:17,080 --> 00:24:18,240
{\an8}‫"المرحلة الثالثة،‬
‫إيجاد القطعتين الحقيقتين"‬

455
00:24:18,240 --> 00:24:20,440
{\an8}‫على هذه رمز القرد.‬

456
00:24:21,680 --> 00:24:22,800
‫حسنًا.‬

457
00:24:22,800 --> 00:24:25,080
‫- أما من أرقام أو أسماء؟‬
‫- لا.‬

458
00:24:25,080 --> 00:24:26,440
‫انظر إلى التفاصيل.‬

459
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
‫إنه وجه قبيح.‬

460
00:24:28,360 --> 00:24:32,440
‫- على هذه رمز قرد أيضًا.‬
‫- على جميعها رمز قرد إذًا؟‬

461
00:24:32,440 --> 00:24:34,000
‫- أجل.‬
‫- على جميعها؟‬

462
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
‫هذا ما رأيته حتى الآن.‬

463
00:24:38,320 --> 00:24:43,160
‫على هذه قرد أيضًا.‬
‫أي أن هذه الثلاثة متطابقة.‬

464
00:24:43,160 --> 00:24:45,880
‫- أجل، لكن ماذا يفوتنا؟‬
‫- لا أدري.‬

465
00:24:45,880 --> 00:24:48,600
‫نعرف أن للقرود دورًا في هذه المهمة.‬

466
00:24:48,600 --> 00:24:50,800
‫وقد تحقّقنا من ست قطع فخّار حتى الآن،‬

467
00:24:50,800 --> 00:24:54,320
‫وتبدو جميعها متشابهة، فثمة ما يفوتنا حتمًا.‬

468
00:24:54,320 --> 00:24:57,560
‫لكن انظر إلى شكل القرد. هل من درجة لون؟‬

469
00:24:58,320 --> 00:24:59,760
‫لا، جميعها متطابقة تمامًا.‬

470
00:24:59,760 --> 00:25:02,160
‫- أهي مطابقة للذي في اللوحة؟‬
‫- أجل.‬

471
00:25:03,800 --> 00:25:05,720
{\an8}‫متجهة يسارًا. ماذا عن تلك؟‬

472
00:25:05,720 --> 00:25:07,280
‫جميعها متجهة يسارًا.‬

473
00:25:07,280 --> 00:25:08,920
‫- أجميعها متجهة يسارًا؟‬
‫- أجل.‬

474
00:25:08,920 --> 00:25:10,960
‫- ليست هذه إذًا.‬
‫- هذه إلى اليسار.‬

475
00:25:10,960 --> 00:25:12,760
‫هل فيها شيء غريب آخر؟‬

476
00:25:12,760 --> 00:25:16,840
‫يبدو هذا وكأن ذراعه مفتوحة قليلًا وله ذيل.‬

477
00:25:16,840 --> 00:25:18,600
‫ساق واحدة وذراع واحدة وذيل واحد.‬

478
00:25:18,600 --> 00:25:21,560
‫- قارنه بهذه مجددًا.‬
‫- حسنًا. سأرى الآخر.‬

479
00:25:23,360 --> 00:25:26,920
‫- أيبدو كالذي في اللوحة بالضبط.‬
‫- أجل. سأريكم. انتظروا.‬

480
00:25:27,520 --> 00:25:29,760
‫- أترون؟‬
‫- قارنه بهذا مجددًا.‬

481
00:25:29,760 --> 00:25:31,960
‫مهلًا. هذا منحن... انتظروا.‬

482
00:25:34,800 --> 00:25:36,760
‫أجل، الذيل. الفرق في الذيل.‬

483
00:25:36,760 --> 00:25:39,640
‫واحد إلى الداخل‬
‫والآخر إلى الخارج. وجدت قطعة.‬

484
00:25:40,440 --> 00:25:44,040
{\an8}‫الداخلي متطابق مع اللوحة،‬
‫فلا بدّ أنها القطعة الصحيحة.‬

485
00:25:44,040 --> 00:25:45,280
{\an8}‫"مزيّفة - حقيقية"‬

486
00:25:45,280 --> 00:25:48,600
{\an8}‫أي أننا زدنا رصيدنا 30,000 دولار.‬

487
00:25:48,600 --> 00:25:49,520
{\an8}‫"وُجدت قطعة من اثنتين"‬

488
00:25:49,520 --> 00:25:50,720
{\an8}‫رائع يا فريق!‬

489
00:25:50,720 --> 00:25:52,240
{\an8}‫- حسنًا.‬
‫- سأضعها في الحقيبة.‬

490
00:25:57,320 --> 00:25:59,480
‫- بقيت لدينا 20 دقيقة.‬
‫- حسنًا.‬

491
00:25:59,480 --> 00:26:02,440
‫سبق أن رأى كلّ شيء على هذا الجانب.‬
‫فلنذهب إلى هذا الجانب.‬

492
00:26:02,440 --> 00:26:03,640
‫أجل.‬

493
00:26:03,640 --> 00:26:05,720
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

494
00:26:06,560 --> 00:26:07,720
‫ويلي، حبلي لا...‬

495
00:26:07,720 --> 00:26:09,760
‫- لا شيء.‬
‫- مهلًا، شدّي بقوّة أكبر.‬

496
00:26:12,080 --> 00:26:14,560
‫- مهلًا!‬
‫- كلّما تشدّين يرجع إلى الوراء!‬

497
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
‫- عليه أن يعيدها.‬
‫- "شون"!‬

498
00:26:16,040 --> 00:26:18,160
‫- في أيّ اتجاه نشدّ؟‬
‫- أنت تشدّ حبلي.‬

499
00:26:19,560 --> 00:26:22,880
‫لا أثق بأيّ منهم‬
‫في مساعدتي على إيجاد القطعة الأخيرة،‬

500
00:26:22,880 --> 00:26:26,160
‫لكن ليس بيدي حيلة‬
‫سوى محاولة إتمام هذه المهمة.‬

501
00:26:26,160 --> 00:26:29,400
‫اذهب هناك يا "شون".‬
‫ليس هذا، بل ذاك الذي في قبالة "منى".‬

502
00:26:29,400 --> 00:26:31,640
‫- مفهوم.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬

503
00:26:33,040 --> 00:26:34,240
‫أنزلتموني.‬

504
00:26:34,240 --> 00:26:35,800
‫ثمة من يشدّ بعكسي.‬

505
00:26:35,800 --> 00:26:37,680
‫يا رفاق، دخلت قدمي فيها حرفيًا.‬

506
00:26:37,680 --> 00:26:39,720
‫- ويلي، علينا رفعك.‬
‫- لا.‬

507
00:26:39,720 --> 00:26:41,880
‫- لماذا رفعتها بقدميك.‬
‫- لا.‬

508
00:26:44,760 --> 00:26:48,720
‫- كيف تتوقّعون مني إمساكها لتلك المدّة؟‬
‫- لماذا تستخدم قدميك؟‬

509
00:26:48,720 --> 00:26:50,600
‫- أنتم من وضعتموني فيها!‬
‫- ماذا أنت؟‬

510
00:26:50,600 --> 00:26:52,920
‫هذه 2,000 دولار.‬

511
00:26:52,920 --> 00:26:54,480
‫هذا جنون.‬

512
00:26:54,480 --> 00:26:58,480
‫لم أر شخصًا يسقط 2,000 دولار بهذه السهولة.‬

513
00:26:58,480 --> 00:27:00,800
{\an8}‫الخبر السعيد أن التي أسقطناها مزيفة.‬

514
00:27:00,800 --> 00:27:02,560
{\an8}‫لكنها غلطة بـ2,000 دولار.‬

515
00:27:02,560 --> 00:27:03,560
{\an8}‫"أُسقطت قطعة"‬

516
00:27:03,560 --> 00:27:05,880
{\an8}‫لكننا تعلّمنا من خطئنا على الأقل.‬

517
00:27:05,880 --> 00:27:09,160
‫أول ما تبادر إلى ذهني‬
‫هو ما إن كان ذلك عمدًا أم لا؟‬

518
00:27:09,160 --> 00:27:10,320
‫لا أعرف.‬

519
00:27:10,320 --> 00:27:13,480
‫لنجرّب تحريكي بذلك الاتجاه،‬
‫يمينًا إلى القطع الخشبية.‬

520
00:27:13,480 --> 00:27:16,080
‫- أجل، تابعوا هكذا.‬
‫- ها نحن أولاء.‬

521
00:27:16,080 --> 00:27:17,240
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

522
00:27:17,240 --> 00:27:18,880
‫استمرّوا. هكذا.‬

523
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- انتبه إلى الليزر!‬

524
00:27:21,360 --> 00:27:22,800
‫- إنه بخير.‬
‫- لا.‬

525
00:27:22,800 --> 00:27:25,320
‫- أنتم على وشك صدمي بهذه.‬
‫- سأثبّتك.‬

526
00:27:25,320 --> 00:27:26,240
‫ويحي.‬

527
00:27:27,760 --> 00:27:29,320
‫هل ترى التي بين يديك الآن؟‬

528
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
‫- ألا شيء عليها؟‬
‫- لا شيء.‬

529
00:27:31,240 --> 00:27:33,240
‫منحن إلى الخارج. عليّ الذهاب إلى تلك.‬

530
00:27:35,440 --> 00:27:38,440
‫يا رفاق، بألطف تعبير،‬
‫قدماي قريبتان جدًا من هذه.‬

531
00:27:38,440 --> 00:27:40,080
‫سنشدّ في الوقت نفسه.‬

532
00:27:41,000 --> 00:27:43,840
‫تضرب قدماي كلّ شيء حرفيًا.‬

533
00:27:44,520 --> 00:27:49,120
‫عليّ التحرّك بخط مستقيم،‬
‫وأشعر أن القطعة واحدة من هذه.‬

534
00:27:49,800 --> 00:27:51,760
‫ستكون ليلة طويلة.‬

535
00:27:51,760 --> 00:27:54,320
‫الأحرى أن تحضروا مضربًا وتضربوني به الآن‬

536
00:27:54,320 --> 00:27:57,600
‫لأنني دمية بنياتا‬
‫ويريد الأولاد إخراج الحلوى.‬

537
00:27:57,600 --> 00:28:00,320
‫وهذه أفظع حفلة عيد ميلاد أحضرها في حياتي.‬

538
00:28:01,040 --> 00:28:03,120
‫"منى" و"هانا"،‬

539
00:28:03,120 --> 00:28:05,680
‫حين وضعتماني في هذه الوضعية،‬
‫حرّكتماني إلى هنا.‬

540
00:28:05,680 --> 00:28:08,320
‫- فكيف فعلتما ذلك؟‬
‫- حرّكناك من مكان "شون".‬

541
00:28:08,920 --> 00:28:10,520
‫- أجل.‬
‫- كرّرا ذلك إذًا.‬

542
00:28:10,520 --> 00:28:13,360
‫- أنت تشدّ الحبل الخطأ.‬
‫- "منى" و"هانا"، اذهبا يسارًا.‬

543
00:28:13,360 --> 00:28:14,960
‫وكرّرا ذلك من فضلكما.‬

544
00:28:17,120 --> 00:28:17,960
‫- لا.‬
‫- أنت بخير؟‬

545
00:28:17,960 --> 00:28:18,880
‫لا!‬

546
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
{\an8}‫"القطع التي أُسقطت، اثنتان"‬

547
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
‫لم أفعل شيئًا.‬

548
00:28:24,200 --> 00:28:26,560
‫شددتما بقوّة كبيرة فقلبتما مزهرية أخرى.‬

549
00:28:26,560 --> 00:28:27,560
‫حسنًا.‬

550
00:28:27,560 --> 00:28:30,360
‫- كان هذا عنيفًا جدًا.‬
‫- آسفة جدًا.‬

551
00:28:30,360 --> 00:28:32,800
‫تتظاهر "منى"‬
‫بأنها لا تعرف كيف تعمل البكرات.‬

552
00:28:33,400 --> 00:28:35,880
‫كان ذلك واضحًا جدًا وفظيعًا.‬

553
00:28:36,400 --> 00:28:42,320
‫أعرف أن "منى" خرّبت بشدّ الحبال بقوة،‬
‫لكن لا أريد أن يعرف ذلك غيري.‬

554
00:28:42,320 --> 00:28:43,680
‫سأحتفظ بالأمور لنفسي.‬

555
00:28:43,680 --> 00:28:47,240
‫- أسنبدأ بتبادل الاتهامات في المهمة؟‬
‫- فعلت ذلك توًا! رأيتك!‬

556
00:28:47,240 --> 00:28:49,160
‫- ماذا فعلت؟‬
‫- شددت الحبل.‬

557
00:28:49,160 --> 00:28:50,560
‫حاولنا دفعه إلى الأمام!‬

558
00:28:50,560 --> 00:28:53,640
‫- كنا نحاول الشدّ من قبل ولم يحدث شيء.‬
‫- حسنًا.‬

559
00:28:53,640 --> 00:28:56,520
‫نحن في مهمة، وسنتراشق التهم؟‬

560
00:28:56,520 --> 00:28:58,600
‫رأيتكما تتعمّدان شدّ ذلك الحبل...‬

561
00:28:58,600 --> 00:29:00,600
‫كنا نحاول شدّه إلى الأمام!‬

562
00:29:00,600 --> 00:29:03,960
‫لن أجادل. رأيت ما رأيت. كان ذلك جميلًا.‬

563
00:29:03,960 --> 00:29:06,680
‫لا عليكم. علينا إيجاد شيء.‬
‫حرّكوني بذلك الاتجاه.‬

564
00:29:06,680 --> 00:29:08,200
‫يعني ذلك شدّ هذا الحبل.‬

565
00:29:08,200 --> 00:29:10,160
‫- والتعرّض للتوبيخ.‬
‫- ليس هذا يا "شون".‬

566
00:29:10,160 --> 00:29:11,880
‫حرّكوني إلى تلك القطعة!‬

567
00:29:11,880 --> 00:29:14,000
{\an8}‫هذا ما يقوله من يقلب المزهريات، "مايكل".‬

568
00:29:14,000 --> 00:29:16,600
{\an8}‫- لنجرّب شدّ هذه في الوقت نفسه.‬
‫- حسنًا.‬

569
00:29:17,200 --> 00:29:19,400
{\an8}‫- أيّها؟‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬

570
00:29:21,000 --> 00:29:23,560
‫"شون"، لا تشدّني بذلك الاتجاه.‬

571
00:29:23,560 --> 00:29:25,040
‫- أيّ اتجاه؟‬
‫- ذلك الاتجاه.‬

572
00:29:25,040 --> 00:29:26,360
‫أنا في الاتجاه الأمثل.‬

573
00:29:26,360 --> 00:29:28,400
‫- انتظر.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬

574
00:29:28,400 --> 00:29:30,600
‫هذا ممتاز. مرّة أخرى بعد.‬

575
00:29:30,600 --> 00:29:31,880
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- لا.‬

576
00:29:32,560 --> 00:29:34,000
‫- لا؟ هل أنت بخير؟‬
‫- ارفعوني.‬

577
00:29:36,640 --> 00:29:39,080
‫انتبه لساقك. لا يستطيع فعل شيء.‬

578
00:29:39,080 --> 00:29:40,320
‫في الحقيقة...‬

579
00:29:40,320 --> 00:29:42,400
‫- يا رفاق، أنا على وشك...‬
‫- أذلك مقصود؟‬

580
00:29:42,400 --> 00:29:43,840
‫- ها نحن أولاء. حسنًا.‬
‫- أجل.‬

581
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
‫لا، كلاهما خطأ.‬

582
00:29:48,400 --> 00:29:49,920
{\an8}‫لا أستطيع...‬

583
00:29:51,840 --> 00:29:52,960
{\an8}‫ها أنت ذا!‬

584
00:29:54,360 --> 00:29:55,280
{\an8}‫بئسًا.‬

585
00:29:55,920 --> 00:29:57,240
{\an8}‫خسرنا إذًا.‬

586
00:29:57,240 --> 00:29:58,320
{\an8}‫هل أنت جاد؟‬

587
00:29:59,560 --> 00:30:02,560
{\an8}‫يا لاعبون،‬
‫بإسقاطكم ثلاث قطع، فعّلتم الإنذار،‬

588
00:30:02,560 --> 00:30:03,880
{\an8}‫"القطع التي أُسقطت، ثلاث"‬

589
00:30:03,880 --> 00:30:05,520
{\an8}‫وانتهت المهمة الآن.‬

590
00:30:05,520 --> 00:30:08,720
‫اخرجوا من المعرض في الحال‬
‫وقابلوني في الأسفل.‬

591
00:30:08,720 --> 00:30:11,600
‫كان "مايكل" واضحًا جدًا في تخريبه‬

592
00:30:11,600 --> 00:30:15,800
‫كما لو أنه المُخبر فعلًا، هذا عبقري،‬

593
00:30:15,800 --> 00:30:18,800
‫لأنه يختبئ أمام أعيننا‬
‫وهذا ما فعله منذ البداية.‬

594
00:30:18,800 --> 00:30:21,280
‫- عد إلى الوراء.‬
‫- أوصلتك. فككت الحبل وأنت حرّ.‬

595
00:30:21,280 --> 00:30:24,760
‫لكنني ما زلت أشتبه بـ"منى". فلا أدري.‬

596
00:30:24,760 --> 00:30:26,120
‫أنا في حيرة كبيرة.‬

597
00:30:26,120 --> 00:30:29,000
‫- لنخرج من هنا.‬
‫- اخرجوا!‬

598
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
‫- أهلًا بكم.‬
‫- مرحبًا.‬

599
00:30:43,280 --> 00:30:45,440
‫لا تبدو عليكم السعادة.‬

600
00:30:45,440 --> 00:30:47,520
‫ألم تستمتعوا بالمعرض الفني؟‬

601
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
‫- لا.‬
‫- لا.‬

602
00:30:48,520 --> 00:30:51,000
‫ليست المشكلة بأننا لم نستمتع به،‬

603
00:30:51,000 --> 00:30:53,920
‫بل أننا كسرنا القطع الفنية كلّها.‬

604
00:30:53,920 --> 00:30:56,240
‫أتيتم لي بشيء. فماذا في الحقيبة؟‬

605
00:30:56,920 --> 00:31:02,040
‫- قطعة فنية جميلة واحدة.‬
‫- قطعة فنية واحدة، عليها...‬

606
00:31:02,840 --> 00:31:06,080
‫علامة الفنان الصحيحة على القاعدة،‬

607
00:31:06,080 --> 00:31:08,960
‫القرد ذو الذيل المنحني إلى الداخل،‬

608
00:31:08,960 --> 00:31:12,040
‫أكسبتكم 30,000 دولار.‬

609
00:31:12,040 --> 00:31:13,560
‫تهانيّ.‬

610
00:31:13,560 --> 00:31:17,720
‫لكنني سمعت أيضًا ثلاثة أصوات ارتطام عالية.‬

611
00:31:17,720 --> 00:31:18,640
‫أجل.‬

612
00:31:18,640 --> 00:31:22,560
‫فتكلّفكم كلّ قطعة مكسورة 2,000 دولار،‬

613
00:31:22,560 --> 00:31:26,160
‫أي كسبتم 24,000 دولار في هذه المهمة،‬

614
00:31:26,160 --> 00:31:29,840
{\an8}‫وبات رصيدكم الآن 129,000 دولار.‬

615
00:31:29,840 --> 00:31:31,760
{\an8}‫"صندوق الجائزة المشترك‬
‫105,000 دولار"‬

616
00:31:31,760 --> 00:31:33,840
{\an8}‫"129,000 دولار"‬

617
00:31:34,360 --> 00:31:39,480
‫لا أظنني رأيت أربعتكم بهذه التعاسة من قبل.‬

618
00:31:40,960 --> 00:31:42,560
‫لكن أحدنا سعيد.‬

619
00:31:43,840 --> 00:31:48,160
‫كانت المهمة ناجحة جدًا لدى أحدكم.‬

620
00:31:49,960 --> 00:31:52,240
‫وكلّما عرفتم عن ذلك الشخص،‬

621
00:31:53,000 --> 00:31:57,480
‫زادت فرصكم في الوصول إلى نهاية هذه اللعبة.‬

622
00:31:58,840 --> 00:32:01,320
‫بقي لديكم إقصاء أخير قبل النهائي‬

623
00:32:01,320 --> 00:32:02,600
‫لتعرفوا هذا الشخص.‬

624
00:32:04,600 --> 00:32:05,680
‫وقد حان الوقت.‬

625
00:32:06,600 --> 00:32:09,400
‫الاختبار الأخير قبل النهائي.‬

626
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
‫وسيغادرنا أحدكم.‬

627
00:32:13,640 --> 00:32:17,760
‫فيا لاعبون، لنر ما تعرفون.‬
‫حان وقت الاختبار.‬

628
00:32:18,840 --> 00:32:19,800
‫حظًا موفقًا.‬

629
00:32:23,480 --> 00:32:29,160
‫أنا محبطة فائق الإحباط لأن بعد مهمة اليوم،‬

630
00:32:29,160 --> 00:32:31,960
‫حسبت أنني سأقترب من معرفة المُخبر.‬

631
00:32:33,080 --> 00:32:35,600
‫لكن هذه اللعبة تزداد صعوبة في كلّ ثانية.‬

632
00:32:35,600 --> 00:32:37,920
‫فهناك متغيّرات لا تُحصى الآن.‬

633
00:32:48,400 --> 00:32:51,160
‫في هذه المرحلة،‬
‫علينا التركيز على أكبر المشبوهين.‬

634
00:32:52,000 --> 00:32:57,160
‫لكن لست واثقة بما يكفي لاختيار شخص واحد،‬
‫لذا سأوزّعها بين "منى" و"مايكل".‬

635
00:32:57,160 --> 00:32:58,080
‫"الاسم، (هانا)"‬

636
00:32:58,680 --> 00:33:03,600
‫منذ البداية،‬
‫كان "مايكل" واضحًا جدًا في تخريبه.‬

637
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
‫رائع. لنرمها فحسب.‬

638
00:33:05,200 --> 00:33:08,560
‫ضربه قدر ما أمكن من القطع في هذه المهمة.‬

639
00:33:09,080 --> 00:33:12,080
‫لكن "منى" لم تفعل شيئًا مبهرًا‬
‫في هذه المهمة أيضًا.‬

640
00:33:12,080 --> 00:33:13,200
‫أريد رؤية "مايكل".‬

641
00:33:13,200 --> 00:33:15,000
‫- أريد أن أرى ما ستفعل.‬
‫- حسنًا.‬

642
00:33:15,000 --> 00:33:17,760
‫فاقتراحها تدلية "مايكل"،‬

643
00:33:17,760 --> 00:33:19,840
‫مع علمها بأننا لا نستطيع حمل وزنه...‬

644
00:33:19,840 --> 00:33:23,040
‫- ثمة من يشدّ بعكسي.‬
‫- وتتظاهر بأنها لا تفهم عمل البكرات.‬

645
00:33:23,040 --> 00:33:23,960
‫"من هو المُخبر؟"‬

646
00:33:23,960 --> 00:33:26,040
‫ولهذا لدي حدس بأنه "منى"،‬

647
00:33:26,040 --> 00:33:27,800
‫وآمل بأن أكون محقّة.‬

648
00:33:32,440 --> 00:33:34,360
‫لا أثق بـ"منى" بتاتًا.‬

649
00:33:35,000 --> 00:33:37,680
‫"هل كان المُخبر متدلّيًا فوق حقل الليزر؟ أجل"‬

650
00:33:37,680 --> 00:33:39,920
‫لكن "مايكل" كان يخرّب‬
‫شيئًا فشيئًا في كلّ مهمة.‬

651
00:33:41,640 --> 00:33:42,760
‫- بالتأكيد!‬
‫- كيف؟‬

652
00:33:42,760 --> 00:33:45,400
‫بالتأكيد "مايكل". لم يصغوا إليّ.‬

653
00:33:45,400 --> 00:33:49,000
‫إنه يحاول التخريب بطريقة لا تبدو مكشوفة،‬

654
00:33:49,000 --> 00:33:53,240
‫لكن من وجهة نظري، كان ذلك واضحًا جدًا.‬
‫فماذا تفعل؟‬

655
00:33:53,240 --> 00:33:54,160
‫"(مايكل)"‬

656
00:33:56,040 --> 00:33:57,920
‫الأوّلان على قائمتي هما "منى" و"شون"،‬

657
00:33:57,920 --> 00:33:59,360
‫"ارتدى المُخبر عصابة رأس؟"‬

658
00:33:59,360 --> 00:34:02,160
‫وقد رأيت كلاهما يخرّبان المهمة تلو الأخرى‬

659
00:34:02,800 --> 00:34:04,600
‫دون أن يلاحظ أحد.‬

660
00:34:05,440 --> 00:34:06,280
‫لا.‬

661
00:34:06,280 --> 00:34:09,600
‫شددتما بقوّة كبيرة فقلبتما مزهرية أخرى.‬

662
00:34:09,600 --> 00:34:11,920
‫كنت أتبع حدسي طيلة هذه اللعبة،‬

663
00:34:11,920 --> 00:34:13,640
‫ويخبرني حدسي بأن "شون" المُخبر.‬

664
00:34:13,640 --> 00:34:16,280
‫"هل أشار المُخبر‬
‫إلى أن اللوحات كانت أدلّة؟ لا"‬

665
00:34:16,280 --> 00:34:19,080
‫أريد المراهنة بكلّ شيء،‬
‫لكن لا أعرف إن كانت الليلة هي الليلة.‬

666
00:34:21,160 --> 00:34:24,160
‫ما زلت محتارًا بين "مايكل" و"شون".‬

667
00:34:24,160 --> 00:34:27,720
‫"هل يرتدي المُخبر كعبًا عاليًا الليلة؟ لا"‬

668
00:34:27,720 --> 00:34:30,760
‫لكن في المهمة الأخيرة،‬
‫بات "مايكل" على رأس قائمة اشتباهي.‬

669
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
‫"(مايكل)"‬

670
00:34:33,400 --> 00:34:35,800
‫لكنني أسأل نفسي،‬
‫"هل كان ذلك القرار الصائب؟"‬

671
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
‫فلا أريد العودة إلى الديار بأيّ ندم.‬

672
00:34:39,120 --> 00:34:41,160
‫"انتهى الاختبار"‬

673
00:34:54,800 --> 00:34:56,040
‫حسنًا أيها اللاعبون،‬

674
00:34:56,800 --> 00:34:59,920
‫لعلّ المخاطر على أشدّها الليلة.‬

675
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
‫فأنتم قريبون جدًا‬

676
00:35:04,640 --> 00:35:09,160
‫من معرفة من الذي عمل ضدّكم طوال هذا الوقت.‬

677
00:35:10,000 --> 00:35:12,920
‫لكن رحلة أحدكم ستنتهي هنا.‬

678
00:35:13,480 --> 00:35:16,200
‫أظن أن المغادرة اليوم‬
‫أصعب من المغادرة في البداية.‬

679
00:35:16,960 --> 00:35:20,440
‫فمؤسف أن نبذل هذه الجهود كلّها‬
‫ونصل إلى هذا الحدّ ثم نغادر.‬

680
00:35:21,240 --> 00:35:25,040
‫الوصول إلى المركز الرابع‬
‫والإقصاء سيكون محبطًا جدًا.‬

681
00:35:25,040 --> 00:35:28,520
{\an8}‫نشعر بالهواء يغادر الغرفة في كلّ إقصاء،‬

682
00:35:28,520 --> 00:35:30,880
‫لكننا لا نستطيع التنفّس هذه المرة.‬

683
00:35:30,880 --> 00:35:33,720
‫يريد جميعنا هذا،‬
‫لكنها ستكون نهاية رحلة أحدنا.‬

684
00:35:34,720 --> 00:35:35,560
‫"شون".‬

685
00:35:37,200 --> 00:35:38,040
‫"مايكل".‬

686
00:35:39,200 --> 00:35:40,040
‫"هانا".‬

687
00:35:41,600 --> 00:35:42,440
‫"منى".‬

688
00:35:43,440 --> 00:35:45,720
‫أمستعدّون لمعرفة من سيصل إلى النهائي؟‬

689
00:35:46,520 --> 00:35:48,120
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

690
00:35:52,240 --> 00:35:54,320
‫أول اسم سأدخله...‬

691
00:36:03,000 --> 00:36:03,920
‫هو "منى".‬

692
00:36:26,560 --> 00:36:29,200
{\an8}‫يا للعجب العجاب.‬

693
00:36:32,160 --> 00:36:33,600
‫وصلت إلى الثلاثة الأخيرين.‬

694
00:36:37,920 --> 00:36:39,640
‫لقد وصلت إلى النهائي.‬

695
00:36:41,680 --> 00:36:43,280
‫- أحسنت.‬
‫- شكرًا.‬

696
00:36:45,280 --> 00:36:50,360
‫إمّا سأفوز في هذه اللعبة‬
‫لأنني كنت محقًا طوال هذا الوقت،‬

697
00:36:50,360 --> 00:36:53,520
{\an8}‫أو سأغادر لأنني مخطئ تمامًا،‬

698
00:36:53,520 --> 00:36:57,520
{\an8}‫ومهمن كان المُخبر،‬
‫كان أداؤه رائعًا وتفوّق عليّ.‬

699
00:36:58,160 --> 00:36:59,640
‫الاسم التالي الذي سأدخله...‬

700
00:37:02,280 --> 00:37:03,120
‫هو "هانا".‬

701
00:37:08,040 --> 00:37:10,560
‫إن غادرت الليلة، فسينفطر قلبي.‬

702
00:37:10,560 --> 00:37:12,320
‫لست مستعدة للمغادرة.‬

703
00:37:14,240 --> 00:37:17,080
‫فأنا قريبة جدًا من اكتشاف المُخبر.‬

704
00:37:35,040 --> 00:37:35,880
‫لقد خسرت.‬

705
00:37:43,200 --> 00:37:47,400
‫الضوء أحمر يا "هانا". أي انتهت رحلتك هنا.‬

706
00:37:47,400 --> 00:37:48,320
‫لا بأس.‬

707
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
‫هيّا بنا.‬

708
00:37:54,040 --> 00:37:55,080
‫أحبّك.‬

709
00:37:55,800 --> 00:37:58,760
‫أنا حزينة ومحبطة.‬

710
00:38:00,320 --> 00:38:01,320
‫فقد هزمني المُخبر.‬

711
00:38:02,120 --> 00:38:04,520
‫لقد هزمني. حتى وإن كان تخميني في محلّه،‬

712
00:38:04,520 --> 00:38:06,680
‫لم أعرف معلومات كافية عنه.‬

713
00:38:06,680 --> 00:38:09,440
‫أحبّ تلك المرأة والحماسة التي لديها.‬

714
00:38:10,040 --> 00:38:10,960
‫وتلك الإرادة.‬

715
00:38:10,960 --> 00:38:13,400
‫- روحها عالية بالتأكيد.‬
‫- أجل.‬

716
00:38:14,440 --> 00:38:21,080
‫لا بدّ أنك محبطة جدًا‬
‫بخروجك في اختبار ما قبل النهائي.‬

717
00:38:21,080 --> 00:38:23,520
‫هذا مؤسف،‬

718
00:38:23,520 --> 00:38:27,200
‫لكنني فخورة جدًا بنفسي وبأدائي في اللعبة،‬

719
00:38:27,200 --> 00:38:29,760
‫وأنا سعيدة جدًا بأنني بذلت ما في وسعي.‬

720
00:38:29,760 --> 00:38:32,400
‫كانت مشاهدتك رائعة في كلّ مرحلة من اللعبة.‬

721
00:38:32,400 --> 00:38:35,400
‫- شكرًا.‬
‫- كنت في غاية الذكاء والقوة.‬

722
00:38:35,400 --> 00:38:39,000
‫ولم تفقدي حسّك الفكاهي‬
‫حتى في أشدّ المواقف ضغطًا.‬

723
00:38:39,000 --> 00:38:41,840
‫- أشكرك. صحيح.‬
‫- سنشتاق إليك.‬

724
00:38:41,840 --> 00:38:43,760
‫أنا محطّمة فعلًا.‬

725
00:38:47,840 --> 00:38:48,880
‫أجل.‬

726
00:38:48,880 --> 00:38:50,720
‫- رافقتك السلامة.‬
‫- شكرًا.‬

727
00:38:50,720 --> 00:38:52,600
‫ما زلت لا أعرف شيئًا عن المُخبر.‬

728
00:38:52,600 --> 00:38:54,240
‫- وداعًا.‬
‫- نراك قريبًا. وداعًا.‬

729
00:39:03,520 --> 00:39:05,280
‫- مرحبًا يا لاعبون.‬
‫- أهلًا يا "آري".‬

730
00:39:06,360 --> 00:39:08,160
‫لدي شيء مهم جدًا أخبركم به.‬

731
00:39:12,720 --> 00:39:14,480
‫- تهانيّ.‬
‫- شكرًا.‬

732
00:39:15,720 --> 00:39:20,960
‫لقد وصلتم إلى المرحلة الأخيرة‬
‫من هذه المنافسة.‬

733
00:39:22,000 --> 00:39:24,360
‫- أحبّكما.‬
‫- يا للهول.‬

734
00:39:24,360 --> 00:39:26,920
‫هذا ما سعيت إليه منذ البداية.‬

735
00:39:26,920 --> 00:39:28,760
‫كان الثلاثي الأخير هدفي.‬

736
00:39:28,760 --> 00:39:31,440
‫لكنني سريع جدًا في التقييم والتصرّف.‬

737
00:39:31,440 --> 00:39:34,880
‫أنا راض، لا تخطئوا فهمي،‬
‫لكن عليّ الفوز الآن.‬

738
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
‫- وصلتم إلى النهائي...‬
‫- أجل.‬

739
00:39:37,360 --> 00:39:41,800
‫...حيث ستتنافسون للمغادرة بالرصيد كاملًا،‬

740
00:39:41,800 --> 00:39:45,680
{\an8}‫ودعوني أذكّركم بأنه 129,000 دولار.‬

741
00:39:45,680 --> 00:39:48,600
{\an8}‫"صندوق الجائزة المشترك‬
‫129,000 دولار"‬

742
00:39:48,600 --> 00:39:52,640
{\an8}‫مع فرصة أخرى لزيادته أكثر بعد.‬

743
00:39:52,640 --> 00:39:57,200
‫وستُكشف هوية المُخبر وأخيرًا.‬

744
00:39:57,800 --> 00:39:58,760
‫أجل.‬

745
00:39:59,880 --> 00:40:03,880
‫ثمة لاعب واحد فقط يعيقني عن ذلك الفوز.‬

746
00:40:04,560 --> 00:40:05,400
‫تهانيّ.‬

747
00:40:05,400 --> 00:40:07,600
‫- عجبي. شكرًا يا "آري".‬
‫- شكرًا يا "آري".‬

748
00:40:07,600 --> 00:40:09,720
‫ستكون الصدمة كبيرة،‬

749
00:40:09,720 --> 00:40:13,720
‫لأن هناك لاعبًا واحدًا‬
‫منذ لحظة مقابلتنا إياه حرفيًا‬

750
00:40:13,720 --> 00:40:16,240
‫يكذب علينا جميعًا على المكشوف.‬

751
00:40:16,240 --> 00:40:19,000
‫ورؤية تلك الخاتمة‬

752
00:40:19,720 --> 00:40:21,720
‫ستكون لحظة عجيبة.‬