Vítejte v Malajsii!
- Běž! - Děláš si srandu? Proběhli!
- Přišli jsme hrát. - Do banku nic nepřibylo.
- Ne! - Cože?
- Já to nebyla! - Sabotujete...
Hannah!
...aby si lidi mysleli, že jste agent.
Nemůžu nahoru.
- Co máš, Ryan? - Dvacet.
- Všichni budou chtít sabotovat. - Co jí pilot?
Knedlíček.
Otázkou je, kdo to dělá jako agent...
Jsi policajt v utajení.
...a kdo to dělá, aby byl podezřelý.
Jedno ze tří jmen je váš hlavní podezřelý.
- Rychleji. - To nedám.
Stříhej žlutý.
Prohra nepřipadá v úvahu.
- Mám ho! - Pořád je tam výjimka...
- Pro výhru udělám cokoli. - ...a může být tvá.
Díky.
Měla jsem možnost získat výjimku místo peněz.
Rozhodla jsem se.
- Myslíte, že Hannah dorazí? - Doufám v to.
Je otázkou času, kdy zjistím, jestli to bylo správně.
Dnes večer jdeme domů dva...
Pořád jsme spokojení s většinovou volbou pro Hannah?
- Nebyla bych spokojená ani se sebou. - Vkládám do ní naděje.
Nějakou dobu mluví o tom, že je týmová hráčka
a jaká byla týmová hráčka, takže teď...
- Se ukáže. - Přesně.
Doufám, že udělala, co řekla, že udělá, a přinese peníze.
Bez ohledu na rozhodnutí ji budeme soudit my ostatní.
Hannah hodně ubírala z banku
pro osobní prospěch, ale také přidávala.
Takže je to s ní jako na houpačce.
Tady ji máme.
- Ahoj, Hannah. - Čau, Hannah.
Ahoj.
Jsem velice zvědavá, jakým směrem se dnes vydá.
Jsem si jistá, že nás to hodně překvapí.
Jaký byl oběd?
- Zajímavý. - Vážně?
Jo.
No...
Byl tam Ari.
Podal mi menu,
ve kterém bylo: „1 000, 20 000, oprava, výjimka a konec hry.“
Před námi bylo pět košíků,
měla jsem si jeden vybrat.
Tak jsem vybrala trojku.
Dvacet tisíc dolarů.
Hej, ty jo.
- Fakt, Hannah? - Jo?
- To není vše. - Aha.
- Takže... - Ježíši.
Ari mi řekl, že můžu pokračovat, pokud chci,
dokud nenajdu košík s výjimkou.
Aha.
Musí to být těžké.
Beru peníze.
Je to tvé konečné rozhodnutí?
- Bank je teď 105 000 dolarů. - Jo! Hannah!
- Dobrá práce. Hej. - Vyděsila jsi mě.
- Fakt? - Fakt.
- Propána! - A to jsem myslel, že vím, co přijde.
- Čumím. - Díky.
Nevím, jestli bych měla tak silnou vůli.
Jsem ráda, že jsi tam šla.
Taky jsem ráda.
Protože přidala peníze do banku, už ji tolik nepodezírám.
Ari mi prozradil ještě jednu věc, kterou bych vám asi měla říct.
Šlo o poslední nabídnutou výjimku ve hře.
Trochu mě ohromila. Přijde dvojité vyřazování.
Mohla vzít výjimku, ale nechala ji tam.
Pro hráče by to bylo hloupé rozhodnutí.
Takže si před kvízem hodně věří...
nebo je agent.
- My o vlku. - Pán je švihák.
- Koukejte. - Fešák!
- Sluší ti to. - Ahoj.
- Sluší ti to.
- Než jsem dorazil, slyšel jsem jásot. - Ano.
- Dobré zprávy? - Ano.
Výborné zprávy.
Nerad jsem posel špatných zpráv,
ale nezapomeňte, že se dnes rozloučíme se dvěma z vás.
Půjde o to, kdo o agentovi ví nejméně.
Hráči, zjistíme, co víte. Je čas na kvíz.
Hodně štěstí.
Posledních pár misí jsem spolupracovala s Michaelem. Často se špatně rozhodoval.
Ale tohle je dvojité vyřazování. U Hannah mě překvapilo,
že nevyužila možnost získat výjimku.
Možná vzala peníze, protože chce působit jako týmová hráčka
a pokud ji někdo podezíral, bude teď hledat jinde.
Soustředím se na Munu.
Hlasovala jsem pro ni po celou hru,
ale Ryan na poslední misi...
Zdá se mi zvláštní ta „socha jako Big Ben“
místo „věže s hodinami“.
- Vlevo je socha jako Big Ben. - To bylo podezřelé.
Moje strategie pro kvíz je rozprostřít odpovědi mezi ty dvě.
Nevím, jestli můžu vyloučit Michaela nebo Munu.
Po poslední společné misi už Muně nevěřím.
Je podezřelé, že když šla dozadu, našla jen jeden klíč.
Mám ho!
Je zpátky na radaru.
CHRÁM
Pokud dnes půjdu domů s vědomím, že jsem díky výjimce mohla do finále,
zlomí mi to srdce.
Ale pro úspěch ve hře je to risk, který jsem ochotná podstoupit.
KVÍZ DOKONČEN
Tato dlouhá, divoká a vzrušující cesta je téměř u konce.
Pro dva z vás ten konec přijde dnes.
Jako první dnes...
bude Sean.
JMÉNO: SEAN
Muna.
S dvojitým vyřazováním jsem možná udělala blbost.
Rozhodnutí nevzít výjimku
může znamenat rozdíl mezi mnou na konci a mojí cestou domů dnes večer.
Jako další zadám jméno...
Ryan.
Nemám slov.
Jsou v šoku. Doslova jim spadla brada.
Ryan.
- Jak se teď cítíš? - Nějak nemám slov.
Je hrozná drsňačka.
Jo, je hustá.
Vždycky působila sebejistě.
- Jako kdyby něco věděla. - Jo.
Může být hrdá.
Asi se na sebe budu zlobit víc já sama, než se na mě bude zlobit moje rodina.
Že jsem to pro ně nezvládla získat, je...
Cítím se hrozně.
Při kvízu jsem si věřila,
takže teď pochybuju úplně o všem.
Nedokázala jsem určit, kdo je agent. Možná jsem byla celou dobu vedle.
Jsem hrdá na to, kam jsem došla.
Byl to zážitek na celý život.
Moc rád jsem tě poznal. Šťastnou cestu.
- Děkuju. - Byla jsi úžasná hráčka, měj se.
Ale tím jsme neskončili.
Domů půjde ještě jeden hráč.
Deanno, Michaele a Hannah.
Kdo to bude?
Kdo toho o agentovi ví nejméně?
Další jméno, které zadám...
je...
Michael.
JMÉNO: MICHAEL
Deanno a Hannah.
Jedna z vás půjde domů.
Další jméno, které zadám...
je Deanna.
JMÉNO: DEANNA
Deanno.
Jsi krásná, Deanno.
Mám tě ráda.
Samozřejmě jsem smutná, že jsem vyřazená,
ale jsem hrdá na to, jak jsem hrála, a kam jsem došla.
Dělala jsem věci, co padesátnice normálně nedělají.
- Dělala jsi spoustu věcí! - Hroznou spoustu.
Jsem vyšetřovatelka. Jsem v tom dobrá.
A pořád nevím, kdo je agent. Odvádí skvělou práci.
Máš nějakou radu na rozloučenou pro hráče u stolu?
Nikomu nevěřte.
Ona je vyšetřovatelka.
- Jo. - Jo, je to šílený.
Tahle hra mi dělá bordel v hlavě.
- Díky moc. - Šťastnou cestu.
Ty jo.
- Šílená hra. - Úplně...
Na hlavu.
Úplně tě zblbne.
Zbývají čtyři lidé.
Jeden z nich je agent. Jeden z nich nám od začátku lže.
A já si u vás tří tupounů nejsem pořád ničím jistý.
- Fakt ne. - Tady jistotu mít nemůžeš.
- Ne. - Nikdy nevíš.
Jsme blízko zjištění, kdo to je. Zajímalo by mě, kdo je to podle nich.
A nejsem to já?
AGENT
Hon na agenta pokračuje v hlavním městě Penangu, v George Townu.
A čtyři zbývající hráči mají výjimečně trochu klidu.
Tomuhle se říká roti, je to jako francouzská palačinka,
kdy si doprostřed můžete dát, co chcete.
Ale skutečně vypnout ve hře nemůže nikdo.
Hráči mají možnosti si navzájem naslouchat a hledat lháře ve svém středu.
Je příjemné mít chvilku,
kdy aktivně nehrajeme, ale vím, že si musím dávat pozor.
- Poslední čtyři. - Nádhera.
Čtyři!
- Ano. - Těšilo mě.
- Šílený. - Hustá cesta.
- Cílová páska je před námi. - Přesně tak.
Teď odejít je fakt na prd.
- Naprosto. - Je to fakt těsný.
- Jo. - Už je to fér.
Buď jdeš aktivně po penězích, nebo ne. Tím přitáhneš pozornost.
- Už to brzo bude zjevný. - Jo.
Jde o to, co o agentovi už víme.
Tahle hra jede nonstop.
Mezi misemi, mezi kvízy jsou to fakt úžasní lidé,
ale je těžké věřit čemukoli, co řeknou.
Vím, že jsme všichni soutěživí a chceme vyhrát,
ale kdo chce vyhrát nejvíc?
Vím, že to chci.
Nebudu lhát. Tohle pro mě znamená všechno. Není to přání, je to potřeba.
Mezi přáním a potřebou je rozdíl.
Já potřebuju vyhrát.
Potřebuju finanční pomoc, takže vím, že to potřebuju.
To, jak Sean mluví o svojí ženě,
jak mluví o starosti o děti a rodinu,
mi ukazuje, že je ke mně upřímný.
Ale jako hráč této hry
jsem ho viděl, jak sabotuje mise, které nikdo jiný nesabotoval.
Několikrát zaváhal, byl můj hlavní podezřelý.
Mám dluhy a účty, pracuju nonstop.
Co jsem se odstěhovala, neměla jsem den volna.
Taky to potřebuju.
Pomůže mi to odstartovat nový život. Staral se o mě táta.
Chci pro něj udělat něco hezkýho, přišel jsem pro peníze,
ale taky abych reprezentoval gay komunitu.
Když se do toho pustíte, musíte se soustředit.
Myslím, že lidi nelhali o tom, co jsou zač,
a proč chtějí nebo potřebují vyhrát.
Ale tohle je hra.
Poznáte, kdy lže. Myslím, že Michael lže, když se ušklíbá.
Kolik bylo pro?
Je to takové neúmyslné zacukání rtu.
Umí hrát sociální hry. A lidi mu pořád věří. Je to šílený.
Takže jo, Michael by mohl být agent.
Máma byla v mém věku, když musela utéct ze své země.
Takže jsem hrozně, prostě...
Cítím se silnější a chápavější ohledně toho,
jak strašně úžasná a silná moje máma je.
To, že tu jsem, se točí kolem získání peněz
a jejich výhry pro moji rodinu.
Příběhy ostatních mě hřejí u srdce. Fakt.
Ale já pořád myslela jen na to, kdo je agent.
- Připijeme si? - Na zdraví.
Než se bodneme do zad?
- Můžeme si to užít? - Můžeme mít chvíli klidu, Seane?
Sean je můj hlavní podezřelý.
Ale ještě jsem neměla šanci vyloučit Michaela.
Už se musím zbavit pochybností. Hlídám si ho.
To je tvůj mobil?
Ahoj, hráči. Vaše další mise proběhne pod rouškou noci.
Vraťte se do hotelu a převlékněte se do připravených kombinéz.
Ozvu se vám, až budete na cestě na další misi.
Máme jednodílné černé overaly,
co si obléknete, když chcete být nenápadní.
- Jdeme. - Jo.
Pojďme si vydělat.
Asi je to kvůli tomu, abychom splynuli s temnotou.
Jedeme. Šlápni na to!
Řeknu vám, je divný být v jednom autě.
- Je to fakt divný. - Hrozně.
- Agent je tady. - Já vím.
- Sakra. - Agent je tady v autě.
Upřímně, víme, že to je jeden z nás čtyř.
- Nejspíš někdo z vás tří. - Lhala jsi o Tonym.
Takže zvládneš cokoli.
- Co s Tonym? - Všechno.
Jsem tady, výjimku jsem nepotřebovala.
- Dal by vám agent 20 000 dolarů? - Ano. Je to lest.
Jsem na správné stopě. Muna, nebo Michael.
Ale před dalším kvízem musím získat co nejvíc informací,
abych to mohla zúžit ještě víc.
Musím vědět, koho z nich bych měla podezírat víc.
Jsi agent?
Si piš.
Ahoj, Ari.
Ahoj, hráči.
- Ahoj. - Čau.
Ahoj, Ari.
Stále se snažíte odhalit falešníka mezi vámi
a další mise otestuje vaše schopnosti odhalování falše.
V radnici Penangu probíhá výstava děl jednoho umělce.
Pravé jsou ale jen dva kusy.
Zbytek jsou padělky.
Umělec na pravých artefaktech zanechal značku.
Zjistěte podrobnosti a můžou vám přinést 30 000 za kus.
Když najdete oba, je to potenciálních 60 000 do banku.
- Peníze! - Jo!
Výstava se na noc zavírá.
Vaším úkolem bude se tam vloupat, identifikovat pravá umělecká díla
a ukrást je bez spuštění bezpečnostního systému.
Abyste bezpečnostní systém obešli, bude jeden z vás zavěšen na lanech.
Ostatní ho budou vést pomocí systému kladek.
Ale buďte opatrní.
Kdykoli shodíte artefakt, bude vás to stát 2 000 dolarů
a spustíte senzor na podlaze.
Tři spuštění aktivují alarmy
a okamžitě ukončí vaši misi.
- To je ono? - Jo!
To musí být muzeum!
- Je to ono. - Jdeme na to.
Jakmile budete uvnitř, máte hodinu na dokončení mise.
- To je ono. Bum! - To je ono.
Tiše.
Domy jsem už prohledával.
Ale v žilách mi pumpuje adrenalin, protože je v sázce 60 táců.
Tohle je pro rodinu.
FÁZE 1 PRŮZKUM
- Lidi. - Koukejte na to.
- Vymyslíme plán? - Neomrkneme to?
- Támhle ta má vzadu červený razítko. - Jo.
- Která? - Ta maska támhle.
- Jo. - Támhle je taky červená značka.
Na všech artefaktech je razítko červené opice. Něco znamená.
Pokud máme rozeznat pravé artefakty od falešných,
předpokládám, že nám odpověď dají ta razítka.
Hele, lidi.
To je... Dobře. Hej.
Všechno nějak souvisí s našimi misemi.
Paintball, bóje, věžáky.
- To jsou všechny mise. - A tady je náklaďák.
Poslouchejte, mise jedna, dva, tři.
- Moment, tohle... - Čtyři, pět, šest...
- Výbuch, molo. - ...sedm, osm, devět.
Poslední je prostě opice.
Takže opice. Musí to něco znamenat.
- Jak na to půjdeme? - Musíme použít tenhle systém.
- To jsou ty kladky. - Propána.
Takhle budeme tahat.
Týme, vyberte si hráče, který bude zavěšen.
Vy ostatní budete pracovat s lany,
která zavěšeného hráče přesouvají šesti směry.
Nahoru a dolů, dopředu a dozadu a doleva a doprava.
Ale pozor. Hráči u lan musejí být synchronizovaní,
aby zavěšeného hráče ovládali
a zabránili mu ve sražení artefaktů.
Koho budeme spouštět?
Budeme zvedat jeho tělesnou váhu. Takže kdo se bude...
v pohodě přesouvat kolem?
Asi bych to měla být já, myslím,
že jsem dokázala, že tu jsem kvůli penězům.
Samozřejmě tam chci viset já.
Je to nejlepší místo, odkud dnes lze řídit hru.
Chtěl bych to být já.
Zdá se, že ty věci jsou těžké. A mám větší dosah než ostatní.
Musíme se rozhodnout.
Skvělá šance dostat Michaela pod drobnohled
a na vlastní oči se podívat, jestli je, nebo není agent.
- Chci vidět Michaela. Musím tě vidět. - Dobře. Mně to nevadí.
Proč největšího, nejvyššího a nejsilnějšího pověsíme...
nad lasery?
- Jestli chceš, tak klidně. - Fajn.
- Hannah? Dobře. Jdeme na to. - Jo.
Muna se tam snažila nacpat Michaela.
Věděla, že nemáme šanci
jakkoli s ním hýbat po muzeu.
Ale byla to šance sledovat Munu.
Fajn. Dávej na sebe pozor.
A Michael je mezi mými podezřelými, takže možnost ho vidět nemusí být tak zlá.
Tak jo, máme tady rukavice.
Taky je tu baterka.
- Ta je pro tebe. - Dobře.
Takže budeš koukat a sdělovat, co je na těch dílech.
Jo. Tady. Drž.
Nejsem expert na lana ani kladky,
ale uvidíme, jak to půjde.
- Pustím se? - Jo.
Myslím, že můžeš.
- To je ono! Opatrně! - Dávejte si pozor.
- Jedeme. - Jo.
- Drž. - Dostaňte ho výš.
Máme čtyři sloupy. V každém rohu místnosti.
Na každém z nich jsou kladky.
- Koukněte, co to dělá. - Prostřední?
To je fajn.
Jedno lano ho zvedá a spouští.
- Tohle ho zvedá? - Jo, zvedá.
Jedno jím hýbe zleva doprava.
Jo, pohybuju se doprava. Dobrý.
Myslím, že lana už chápeme. Musíme vymyslet, jak spolupracovat.
- Super. - Raz, dva, tři.
- Teď musíme... Ne, to je dolů. - Jo.
- Dolů? - Nesahejte na to.
Je frustrující, že nemůžu nic dělat a musím spoléhat na spolupráci těch tří.
- Máš to? - Ježíši.
Jo. Popadni to a ukaž.
Je na tom symbol opice.
Dobře.
- Žádná čísla, žádná jména? - Ne.
Co detaily?
Je to ošklivý obličej.
- Támhle je taky symbol opice. - Všechny mají symbol opice?
- Jo. - Úplně všechny?
To jsem zatím viděl.
Tady je taky opice. Tyhle tři jsou stejný.
- Jo, ale co nám uniká? - Nevím.
Víme, že opice nějak souvisí s misí.
Prošli jsme asi šest váz,
všechny vypadají stejně, očividně nám něco uniká.
Koukni, jak ty opice vypadají. Není tam nějaký stín?
Ne, jsou úplně stejný.
- Vypadá přesně jako na obrázku? - Jo.
Dívá se doleva, co tahle?
Všechny se dívají doleva.
- Všechny doleva? - Jo.
- Tak to není ono. - Taky doleva.
Ještě něco tam nehraje?
Vypadá, jako by měla nataženou ruku. A má ocas.
Noha, ruka, ocas.
- Porovnej ji s touhle. - Dobře, ukaž tu druhou.
- Vypadá přesně jako na obrázku? - Jo, ukážu ti ji.
- Vidíš? - Srovnej ji s touhle.
Počkat. Tahle má za... Moment.
Jo, ocas. Jde o ocas. Jedna ho má ven, druhá ho má dovnitř. Mám.
Ten dovnitř odpovídal obrazu, takže to musí být správný artefakt.
To znamená 30 000 dolarů do banku.
Do toho, týme.
- Dobře. - Uklidím to.
- Zbývá nám 20 minut. - Dobře.
Na téhle straně už viděl všechno. Jdeme támhle.
Jo. Raz, dva, tři.
Ne, moje není...
- Nic. - Počkej. Zatáhni víc.
- Moment! - Když zatáhneš, vrací se to.
- Vrátí to. - Seane!
- Kterým směrem? - Taháš moje lano.
Nevěřím nikomu z nich, že mi pomůžou najít artefakt,
ale můžu se jen snažit dokončit misi.
Jdi tam, Seane. Ne tohle, to naproti Muně.
- Jasně. - Raz, dva, tři.
To je dolů.
Někdo tahá proti mně.
Mám v tom nohu.
- Ale ne, musíš nahoru. - Ne.
- Proč to máš mezi nohama? - Ne.
- Jak jsem to měl udržet? - Proč jsi použil nohy?
- Pustili jste mě tam. - Co to?
To je 2 000 dolarů.
Šílený. Ještě jsem neviděla nikoho takhle zahodit 2 000 dolarů.
Dobrá zpráva. To na zemi je padělek.
Ale byla to chyba za 2 000 dolarů.
Alespoň se z ní poučíme.
Zajímá mě, jestli to bylo schválně, nebo ne.
Nejsem si jistá.
Zkuste mě dostat támhle k těm dřevěným.
- Jo, jen tak dál. - To je ono.
Raz, dva, tři.
Jen tak dál. To je ono.
- Raz, dva, tři. - Pozor na laser!
- Dobrý. - Ne.
- Strčili jste mě do ní. - Dobrý.
Bože.
Vidíš na tu, co držíš?
- Je tam něco? - Nic.
Je otočený ven. Musím támhle.
Lidi, nechci prudit, ale mám nohy fakt blízko.
Zatáhneme současně, ano?
Lidi, nohama do všeho narážím.
Potřebuju přímo dopředu. Cítím, že to je něco z toho.
Tohle bude dlouhá noc. Někdo vezměte pálku a flákněte do mě,
protože jsem piñata a děti čekají, co ze mě vypadne.
Horší oslavu narozenin jsem nezažil.
Muno a Hannah, přesunuly jste mě do téhle pozice.
- Jak jste to udělaly? - Od Seana.
- Jo. - Tak to zopakujte.
- Špatný lano. - Muno, Hannah, doleva.
A udělejte to znovu.
- Ne. - Dobrý?
Ne!
UPUŠTĚNÉ ARTEFAKTY: 2
Já nic neudělal.
Moc taháte. Shodily jste další vázu.
No jo.
- To bylo agresivní. - Moc mě to mrzí.
Muna dělá, že neví, jak fungují kladky.
To bylo jasný. To byla hrůza.
Vím, že Muna sabotovala trhnutím za lano, ale nechci to říkat ostatním.
Nic neřeknu.
- Budeme se obviňovat? - Já tě viděl!
- Co? - Trhla jsi lanem.
- Chtěli jsme s ním hnout dopředu. - Předtím to s ním nehnulo, Seane.
Budeme se obviňovat během mise?
Já vás dvě viděl, jak jste trhly...
Chtěli jsme jím pohnout!
Nebudu se hádat, vím, co jsem viděl. Nádhera.
Zapomeňte na to. Dostaňte mě támhle.
Musíme zatáhnout tady.
- Pak nás seřve. - To není ono.
Tak už mě přesuňte!
Říká ten, kdo shazuje vázy.
- Zkusme zatáhnout současně. - Dobře.
- Který? - Raz, dva, tři.
Seane, tím směrem nepotřebuju.
- Kterým? - Tímhle.
Mířím přímo tam.
- Moment. - Raz, dva, tři.
- Výborný. Ještě jednou. - Raz, dva, tři.
- Ne. - Ne?
- Nahoru. - Dobrý?
Pozor na nohu. Nemůže. Nemůže nic dělat.
- No... - Lidi, já to...
Bylo to schválně?
- Tak teď. Fajn. - Jo.
Ne, ani jeden.
Lidi, já fakt nemůžu...
A je to!
Sakra.
No, prohráli jsme.
To myslíš vážně?
Hráči, shozením tří artefaktů jste spustili alarm. Mise je u konce.
Zmizte z výstavy, sejdeme se dole.
Michael sabotoval tak očividně,
že jestli je agent, tak je geniální.
Skrývá se totiž přímo na očích. Dělá to celou dobu.
- Natáhni se. - Mám tě.
Pořád ale podezírám Munu, takže nevím. Jsem zmatená.
- Vypadneme odsud. - Padáme!
- Nazdárek. - Ahoj.
Nevypadáte moc spokojeně. Výstava se vám nelíbila?
- Ne. - Ne.
Docela se nám líbila, ale všechno jsme tam rozbili.
Něco jste mi přinesli. Co tam máte?
- Krásný artefakt. - Nádherný artefakt, který má...
správnou umělcovu značku,
opici s ocasem otočeným dovnitř,
takže vám přinesl 30 000 dolarů.
Gratuluju. Ale taky jsem slyšel tři hlasité rány.
Jo.
Každý rozbitý artefakt vás stál 2 000 dolarů,
takže jste za misi získali 24 000 dolarů.
V banku teď máte 129 000 dolarů.
Myslím, že vy čtyři jste se ještě nikdy netvářili tak zbědovaně.
No, jeden z nás má radost.
Jeden z vás měl velice úspěšnou misi.
Čím víc o tom člověku víte,
tím větší máte šanci dostat se na konec.
Na zjištění, kdo to je, zbývá před finále jediné vyřazování.
Nastal čas.
Poslední kvíz před finále.
A jeden z vás půjde domů.
Hráči, zjistíme, co víte. Je čas na kvíz.
Hodně štěstí.
Jsem hrozně frustrovaná. Doufala jsem, že po misi
budu blíž tomu, kdo je agent.
Tahle hra je každým okamžikem těžší. Situace je aktuálně hrozně složitá.
Teď už musíte mířit na hlavního podezřelého.
Ale nevěřím si tolik, abych vybrala jednoho člověka.
Odpovědi dělím mezi Munu a Michaela.
Michael už od začátku zjevně sabotuje.
Jasně, zahoď to.
Na téhle misi shodil, co mohl.
Ale Muna se teď taky nepředvedla.
- Chci vidět Michaela. Musím tě vidět. - Dobře.
Doporučila, aby tam šel Michael, i když věděla, že ho neudržíme.
Někdo tahá proti mně.
Předstírala, že nechápe kladky. Proto mi instinkt říká, že je to Muna.
A doufám, že mám pravdu.
Muně vůbec nevěřím.
Ale Michael drobně sabotoval na každé misi.
- Jistě! - Jak?
Michael, jak jinak. Neposlouchá.
Snaží se sabotovat, aby to nepůsobilo zjevně,
ale z mého úhlu pohledu je to jasné.
Jako, co děláš?
Nejpodezřelejší je Muna a Sean.
Oba jsem viděl sabotovat misi za misí,
aniž si toho někdo všiml.
Ne.
Moc taháte. Shodily jste další vázu.
Celou hru se řídím instinktem.
A ten mi říká, že agent je Sean.
Chci jít čistě po něm, ale nevím, jestli je vhodná chvíle.
Přeskakuju mezi Michaelem a Seanem.
Jenže při poslední misi byl nejpodezřelejší Michael.
Ale ptám se sama sebe, jestli to je správné rozhodnutí.
Nechci jít domů s výčitkami.
KVÍZ DOKONČEN
Nuže, hráči,
sázky by dnes nemohly být vyšší.
Jste velice blízko
ke zjištění, kdo celou dobu hrál proti vám.
Ale pro jednoho z vás tady cesta končí.
Jít domů dnes je horší než jít domů první.
Tolik se nadřít, být tak blízko, a pak jít domů, to je děs.
Být čtvrtý a vypadnout, to by mě zničilo.
Cítíte, jak se během vyřazování všem tají dech.
Ale tentokrát fakt nemůžete dýchat.
Chceme to všichni, ale jeden z nás končí.
Seane.
Michaele.
Hannah.
Muno.
Zjistíme, kdo jde do finále?
- Ano. - Ano.
Ano.
Jméno, které zadám jako první...
je Muna.
Páni. Prostě... Páni.
Jsem ve finálové trojce.
Dostala ses do finále.
- Dobrá práce. - Děkuju.
Buď vyhraju, protože mám celou dobu pravdu,
nebo půjdu domů, protože jsem úplně vedle,
a agent odvedl úžasnou práci, protože mě obehrál.
Další jméno, které zadám...
je Hannah.
Jestli dnes půjdu domů, zlomí mi to srdce. Nejsem připravená odejít.
Jsem fakt blízko zjištění, kdo je agent.
Hra skončila.
Hannah, svítí červená. Tvá cesta tady končí.
To nevadí.
Pojďme.
Mám tě ráda.
Jsem smutná a zklamaná.
Agent mě porazil.
Porazil mě.
I pokud jsem tušila správně, nemám o něm dost informací.
Mám ji fakt ráda. Má v sobě oheň. To nadšení.
- Má velký srdce. Rozhodně. - Jo.
Musíš být zklamaná, vypadla jsi jeden kvíz před finále.
Víš, je to fakt na prd,
ale jsem hrdá na sebe i na hru, co jsem hrála.
Jsem ráda, že jsem do toho šla naplno.
Bylo úžasné tě sledovat během celé hry.
- Díky. - Byla jsi chytrá a silná.
A ani při stresu jsi neztrácela smysl pro humor.
- Děkuju. Jo. - Budeš nám chybět.
Jsem vážně zničená.
Jo.
- Šťastnou cestu. - Děkuju.
Pořád netuším, kdo je agent.
- Ahoj. - Uvidíme se. Ahoj.
- Ahoj, hráči. - Ahoj, Ari.
Mám důležitou zprávu.
- Gratuluju. - Díky.
Dostali jste se do poslední fáze soutěže.
- Mám vás rád. - Panebože.
O tohle mi šlo od začátku.
Můj cíl byla první trojka.
Ale rychle to vyhodnotím, a jdu dál. Mám radost, to je jasný, ale musím vyhrát.
- Dostali jste se do finále. - Jo.
Tam budete bojovat o celý bank,
který, jak chci připomenout, je na hodnotě 129 000 dolarů.
S další šancí bank ještě zvětšit.
A agent bude konečně odhalen.
Jo.
Mezi mnou a výhrou stojí jen jeden hráč.
Gratuluju.
- Propána. Díky, Ari. - Díky, Ari.
Bude to šok, protože je tu jeden hráč, který od první chvíle, co jsme ho poznali,
nám všem lže do očí.
A to závěrečný odhalení,
to bude šílený.
AGENT
Překlad titulků: Tomáš Slavík