Καλώς ήρθατε στη Μαλαισία!
- Πάμε! - Μου κάνεις πλάκα; Ήταν σίφουνες.
- Ήρθαμε για να παίξουμε. - Δεν κερδίσατε χρήματα.
- Όχι! - Τι;
- Όχι εγώ! - Το σαμποτάζ είναι το παν...
Χάνα, έλα!
...για να νομίζουν ότι είσαι ο χαφιές.
Δεν μπορώ να ανέβω.
- Τι έχεις, Ράιαν; - Είκοσι.
Όλοι θα μας σαμποτάρουν.
- Ο πιλότος τι τρώει; - Ντάμπλινγκ λαχανικών.
Το ερώτημα είναι ποιος το κάνει ως χαφιές...
Είσαι μυστικός αστυνομικός.
...και ποιος για να φανεί ύποπτος.
Ένας από αυτούς τους τρεις είναι ο κύριος ύποπτος της ομάδας.
- Γρήγορα. - Δεν μπορώ.
Κόψε το κίτρινο.
Η ήττα δεν είναι επιλογή.
- Το βρήκα! - Υπάρχει ακόμα η απαλλαγή.
- Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για τη νίκη. - Μπορείς να την πάρεις.
Σ' ευχαριστώ.
Είχα την ευκαιρία να πάρω απαλλαγή αντί για τα χρήματα.
Πήρα την απόφασή μου.
- Η Χάνα θα μας βρει εδώ; - Το ελπίζω.
Είναι θέμα χρόνου πριν μάθω αν ήταν η σωστή.
Δύο θα πάνε σπίτι τους. Δηλαδή...
Νιώθουμε ακόμα άνετα που ψηφίσαμε τη Χάνα;
- Ούτε μ' εμένα δεν θα ένιωθα άνετα. - Έχω ελπίδες για τη Χάνα.
Τελευταία, λέει ότι είναι ομαδική παίκτρια
και ότι φέρεται πολύ ομαδικά, άρα τώρα θα...
- Δοκιμαστεί. - Ακριβώς.
Ελπίζω να έκανε ό,τι είπε και να φέρει μετρητά.
Ανεξάρτητα από την απόφασή σας,
θα κριθείτε από τους υπόλοιπους.
Η Χάνα έχει αφαιρέσει χρήματα από το έπαθλο
για προσωπικό της όφελος, και επίσης έχει προσθέσει χρήματα.
Είναι τη μία έτσι και την άλλη αλλιώς.
Έρχεται.
- Γεια σου, Χάνα. - Γεια σου, Χάνα.
Γεια.
Και είμαι πολύ περίεργη να δω τι θα κάνει σήμερα.
Είμαι σίγουρη ότι θα ρίξει τεράστια βόμβα.
Πώς ήταν το γεύμα;
- Επεισοδιακό. - Αλήθεια;
Ναι.
Λοιπόν...
ο Άρι ήταν εκεί.
Μου έδωσε το μενού,
και έγραφε "1.000, 20.000, διόρθωση, απαλλαγή και τέλος παιχνιδιού".
Υπήρχαν πέντε καλάθια μπροστά μας,
και έπρεπε να διαλέξω ένα.
Διάλεξα το καλάθι νούμερο τρία.
Είκοσι χιλιάδες δολάρια.
Ναι!
- Λες αλήθεια, Χάνα; - Ναι;
- Δεν τελείωσα. - Εντάξει.
- Οπότε... - Χριστέ μου.
Ο Άρι είπε ότι μπορούσα να συνεχίσω να διαλέγω αν ήθελα,
μέχρι να πετύχω το καλάθι με την απαλλαγή.
Εντάξει.
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο.
Θα πάρω τα λεφτά.
Είναι η τελική σου επιλογή;
- Το έπαθλο είναι πια 105.000 δολάρια. - Ναι! Χάνα!
- Μπράβο. Ναι! - Με τρόμαξες, κοπελιά.
- Αλήθεια λες; - Αλήθεια λέω.
- Θεέ μου! - Εκεί που νομίζεις ότι ξέρεις τι θα γίνει!
- Εντυπωσιακό. - Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν εγώ θα είχα τόση δύναμη, αλλά χαίρομαι που επιλέξαμε εσένα.
Χαίρομαι που σε επιλέξαμε.
Το ότι προσέθεσε λεφτά στο έπαθλο, με έκανε να την υποψιάζομαι λιγότερο.
Ο Άρι μού αποκάλυψε και κάτι ακόμα που νιώθω ότι πρέπει να μοιραστώ μαζί σας.
Αυτή ήταν η τελευταία απαλλαγή που προσφέρθηκε.
Έχω μείνει λίγο άναυδη.
Ακολουθεί διπλή αποχώρηση.
Της προσφέρθηκε απαλλαγή και δεν την πήρε.
Ως παίκτρια, το θεωρώ βλακώδες.
Ή είναι σίγουρη για το κουίζ ή...
είναι ο χαφιές.
- Την κουβέντα σου είχαμε! - Τι στιλ!
- Δείτε τον. - Κομψότατος!
- Ωραίος. - Γεια σας.
- Γεια. - Πολύ ωραίος.
Άκουσα ζητωκραυγές πριν λίγο.
Ναι.
- Μάλλον έχετε καλά νέα. - Ναι.
Υπέροχα νέα.
Μισώ να σας φέρνω άσχημα νέα,
αλλά να θυμάστε πως απόψε θα αποχαιρετήσουμε δύο άτομα.
Όλα εξαρτώνται από το ποιος ξέρει λιγότερα για τον χαφιέ.
Παίκτες, ας μάθουμε τι ξέρετε. Ώρα για το κουίζ.
Καλή τύχη.
Συνεργάστηκα με τον Μάικλ στις τελευταίες αποστολές.
Έκανε πολλές λάθος επιλογές.
Αλλά ακολουθεί διπλή αποχώρηση.
Έχω εκπλαγεί με τη Χάνα
που δεν άρπαξε την ευκαιρία να πάρει απαλλαγή.
Ίσως πήρε τα λεφτά και το παίζει ομαδική παίκτρια,
ώστε να αποπροσανατολίσει όποιον την υποψιάζεται.
Έχω εστιάσει στη Μούνα.
Την ψηφίζω σταθερά σε όλο το παιχνίδι, αλλά η Ράιαν στην τελευταία αποστολή...
Είναι παράξενο που είπε "άγαλμα Μπιγκ Μπεν"
κι όχι "πύργος ρολογιού".
Κάτι σαν άγαλμα Μπιγκ Μπεν.
Μου φάνηκε ύποπτο.
Στο κουίζ, μοίραζα τις απαντήσεις
και στις δύο.
Δεν μπορώ να αποκλείσω τον Μάικλ και τη Μούνα.
Μετά την τελευταία αποστολή, δεν εμπιστεύομαι πια τη Μούνα.
Είναι ύποπτο που η Μούνα βρήκε μόνο ένα κλειδί όταν πήγε πίσω.
Το βρήκα!
Τη θεωρώ πάλι ύποπτη.
ΝΑΟΣ
Αν πάω σπίτι μου απόψε
ενώ μπορούσα να μπω στην τελική τετράδα με την απαλλαγή,
θα στενοχωρηθώ πάρα πολύ.
Αλλά προκειμένου να νικήσω, είναι ένα ρίσκο που τολμώ να πάρω.
ΤΟ ΚΟΥΙΖ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Αυτό το μεγάλο, τρελό, συναρπαστικό ταξίδι σχεδόν τελειώνει.
Για δύο από εσάς, θα τελειώσει απόψε.
Πρώτος απόψε...
ο Σον.
ΟΝΟΜΑ: ΣΟΝ
ΣΟΝ
Μούνα.
Με διπλή αποχώρηση, ίσως είμαι χαζή.
Η απόφαση να μην πάρω την απαλλαγή
μπορεί να κρίνει αν θα μείνω ως το τέλος ή αν θα πάω σπίτι μου απόψε.
ΜΟΥΝΑ
Το επόμενο όνομα που θα βάλω...
είναι της Ράιαν.
ΡΑΪΑΝ
Έχω μείνει άφωνη.
Όλοι έχουν πάθει σοκ.
Τους έχει πέσει το σαγόνι.
Ράιαν.
Πώς νιώθεις αυτήν τη στιγμή;
Έχω μείνει άφωνη.
- Είναι πολύ δυνατή. - Ναι, είναι σκληρό καρύδι.
Φαινόταν τόσο σίγουρη για όλα,
που πίστευα ότι κάτι έχει καταλάβει.
Ναι.
Να είναι περήφανη.
Θυμώνω πιο πολύ με τον εαυτό μου
από ό,τι θα θυμώσει η οικογένειά μου.
Το ότι δεν μπόρεσα να τους πάω το έπαθλο...
Νιώθω απαίσια.
Ένιωθα σίγουρη για το κουίζ,
οπότε αμφιβάλλω για τα πάντα πια.
Δεν κατάλαβα ποιος είναι ο χαφιές. Ίσως έκανα λάθος τόσο καιρό.
Είμαι περήφανη που έφτασα ως εδώ. Ήταν εμπειρία ζωής.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Καλή επιστροφή.
Ευχαριστώ.
Ήσουν φοβερή παίκτρια. Αντίο.
Ωστόσο, δεν τελειώσαμε ακόμα.
Κι άλλος παίκτης θα φύγει απόψε.
Ντιάνα, Μάικλ και Χάνα.
Ποιος θα είναι;
Ποιος ξέρει πιο λίγα για τον χαφιέ;
Το επόμενο όνομα που θα βάλω
είναι...
του Μάικλ.
ΟΝΟΜΑ: ΜΑΪΚΛ
ΜΑΪΚΛ
Ντιάνα και Χάνα.
Μία από εσάς θα φύγει.
Και το επόμενο όνομα είναι...
της Ντιάνα.
ΟΝΟΜΑ: ΝΤΙΑΝΑ
ΝΤΙΑΝΑ
Ντιάνα.
Είσαι πανέμορφη, Ντιάνα.
Σ' αγαπώ.
Προφανώς, λυπάμαι που αποχωρώ,
αλλά είμαι περήφανη για το πώς έπαιξα, που έφτασα ως εδώ
και που έκανα τόσα πράγματα που δεν κάνει ένας 50χρονος.
Έκανες τόσα!
Ναι, έκανα πολλά πράγματα.
Είμαι ερευνήτρια.
Είμαι πολύ καλή σ' αυτό.
Αλλά ακόμα δεν ξέρω ποιος είναι ο χαφιές.
Τα πηγαίνει περίφημα.
Έχεις κάποια συμβουλή για όσους είναι στο τραπέζι;
Να μην εμπιστεύονται κανέναν.
Φίλε, εκείνη είναι η ερευνήτρια.
Ναι.
Ναι, είναι τρελό.
Τα έχω τελείως χαμένα.
- Ευχαριστώ πολύ. - Καλό ταξίδι.
- Αυτό το παιχνίδι είναι τρελό. - Τόσο...
Μπέρδεμα.
Παίζει με το μυαλό σου με κάθε τρόπο.
Μένουν τέσσερα άτομα.
Κάποιος είναι ο χαφιές.
Κάποιος μας λέει ψέματα από την αρχή.
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος για τίποτα με σας τους τρεις μπουμπούνες εδώ.
- Σοβαρά. - Ποτέ δεν είσαι σίγουρος.
- Ναι. - Ποτέ δεν ξέρεις.
Κι είμαστε πολύ κοντά στο να δούμε ποιος είναι.
Απορώ ποιος νομίζουν οι άλλοι ότι είναι.
Είμαι εγώ;
Ο ΧΑΦΙΕΣ
ΤΖΟΡΤΖ ΤΑΟΥΝ
Το κυνήγι του χαφιέ συνεχίζεται στην πρωτεύουσα του Πενάνγκ,
την Τζορτζ Τάουν.
Οι τέσσερις παίκτες έχουν επιτέλους ελεύθερο χρόνο.
Αυτό λέγεται ρότι. Βασικά, είναι σαν γαλλική κρέπα.
Μπορείς να βάλεις ό,τι θέλεις στο κέντρο.
Αλλά κανείς δεν χαλαρώνει σ' αυτό το παιχνίδι.
Είναι ευκαιρία να παρατηρήσουν ο ένας τον άλλον
για να εντοπίσουν τον ψεύτη ανάμεσά τους.
Όσο κι αν είναι ευχάριστο για λίγο
να μην παίζουμε ενεργά,
ξέρω ότι πρέπει να έχω τον νου μου.
- Τελική τετράδα. Γεια μας. - Ναι.
Τελική τετράδα!
- Ναι. - Το χάρηκα πολύ.
- Είναι τρελό. - Ήταν ωραίο ταξίδι.
- Φτάσαμε. Το τέρμα είναι εκεί. - Ναι. Εκεί ακριβώς.
Γι' αυτό είναι χάλια να φύγεις τώρα.
- Εντελώς. - Επειδή είμαστε τόσο κοντά.
- Ναι. - Είναι ξεκάθαρο.
Ή πας να βγάλεις λεφτά ή όχι.
- Κι αυτό θα τραβήξει την προσοχή. - Νομίζω ότι θα γίνει προφανές.
Ναι.
Σε αυτό το σημείο, το θέμα είναι τι ξέρεις για τον χαφιέ.
Το παιχνίδι δεν σταματά ποτέ.
Ανάμεσα σε αποστολές και κουίζ, όλοι είναι υπέροχοι άνθρωποι,
αλλά δύσκολα πιστεύεις έστω και μια λέξη τους.
Είμαστε ανταγωνιστικοί και όλοι θέλουμε να κερδίσουμε,
αλλά ποιος το θέλει πιο πολύ;
Εγώ το θέλω.
Δεν θα πω ψέματα. Είναι το παν.
Δεν το θέλω, το έχω ανάγκη.
Άλλο η επιθυμία, άλλο η ανάγκη.
Έχω ανάγκη να κερδίσω.
Χρειάζομαι οικονομική βοήθεια, το έχω ανάγκη.
Ο τρόπος που μιλάει ο Σον για τη γυναίκα του,
ο τρόπος που νοιάζεται για την οικογένειά του,
μου λέει ότι ήταν ειλικρινής μαζί μου.
Ωστόσο, ως παίκτης αυτού του παιχνιδιού,
τον έχω δει να σαμποτάρει αποστολές,
ενώ δεν το έκανε κανείς άλλος.
Έκανε κάποιες γκάφες και είναι ο κύριος ύποπτος για μένα.
Έχω χρέη, λογαριασμούς, δουλεύω ασταμάτητα.
Δεν έχω πάρει ρεπό από τότε που μετακόμισα.
Κι εγώ το έχω ανάγκη.
Θα με βοηθήσει να κάνω το επόμενο βήμα. Πάντα με φρόντιζε ο πατέρας μου.
Θα ήθελα να του κάνω κάποιο δώρο, και ήρθα εδώ για τα λεφτά,
αλλά και για να εκπροσωπήσω την γκέι κοινότητα.
Πρέπει να είσαι αποφασισμένος και συγκεντρωμένος.
Δεν νομίζω ότι λέει κάποιος ψέματα για το ποιος είναι
ή πόσο θέλει να κερδίσει.
Αλλά είναι παιχνίδι.
Καταλαβαίνεις το ψέμα.
Πιστεύω ότι ο Μάικλ λέει ψέματα όταν μειδιά.
Και πόσοι είπαν ναι;
Είναι μια ακούσια σύσπαση του χείλους του.
Παίζει καλά στο κοινωνικό κομμάτι, και τον εμπιστεύονται. Είναι τρελό.
Ναι, ο Μάικλ άνετα μπορεί να είναι ο χαφιές.
Η μαμά μου ήταν στην ηλικία μου όταν αναγκάστηκε να φύγει από τη χώρα της.
Είμαι τόσο, δηλαδή...
Νιώθω πολύ δυνατή γνωρίζοντας και καταλαβαίνοντας πιο πολλά
για το πόσο καταπληκτική και δυνατή είναι η μητέρα μου.
Έτσι, εστιάζω στο να πάρω τα λεφτά,
να κερδίσω για την οικογένειά μου.
Είναι συγκινητικό να ακούς τις ιστορίες των άλλων. Αλήθεια.
Ωστόσο, το μόνο που σκεφτόμουν ήταν ποιος είναι ο χαφιές.
- Να τσουγκρίσουμε; - Γεια μας!
Μέχρι το πισώπλατο μαχαίρωμα.
- Να απολαύσουμε τη στιγμή; - Ναι, για μια στιγμή, Σον.
Θεωρώ τον Σον κύριο ύποπτο.
Αλλά δεν έχω αποκλείσει ούτε τον Μάικλ.
Σε αυτό το στάδιο του παιχνιδιού, πρέπει να εξαλείψω κάποιες αμφιβολίες.
Τον παρατηρώ.
Το κινητό σου χτυπά;
Γεια, παίκτες.
Η επόμενη αποστολή θα γίνει μέσα στη νύχτα.
Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο, βάλτε τα ρούχα που σας άφησα,
και θα επικοινωνήσουμε όταν ξεκινήσετε για την αποστολή.
Έχουμε κάτι ολόσωμες μαύρες φόρμες
που θα έβαζες για να μη σε εντοπίζουν.
- Πάμε. - Πάμε.
Πάμε να βγάλουμε λεφτά!
Μάλλον για να περνάμε απαρατήρητοι, να είμαστε ένα με το σκοτάδι.
Πάμε! Πάτα γκάζι!
Είναι περίεργο που είμαστε σε ένα αμάξι.
- Πολύ παράξενο. - Πολύ.
- Ο χαφιές είναι εδώ. - Ναι.
- Να πάρει. - Ο χαφιές είναι στο αμάξι.
Και όλοι ξέραμε ότι ήταν ένας από εμάς. Μάλλον ένας από εσάς.
Όταν είπες ψέματα για τον Τόνι, θεώρησα ότι είσαι ικανή για όλα.
- Ποιο ψέμα για τον Τόνι; - Όλα.
Είμαι εδώ, δεν χρειαζόμουν την απαλλαγή.
- Θα σας έδινε ο χαφιές 20.000; - Ναι. Ήταν στημένο.
Είμαι σε καλό δρόμο. Είναι η Μούνα ή ο Μάικλ.
Αλλά πλέον,
πρέπει να μάθω κι άλλα πριν το επόμενο κουίζ
για να περιορίσω τις επιλογές.
Πρέπει να μάθω ποιον πρέπει να υποπτεύομαι πιο πολύ.
Είσαι ο χαφιές;
Εννοείται.
Γεια σου, Άρι.
Γεια σας, παίκτες.
- Γεια. - Τι λέει;
Γεια σου, Άρι.
Όσο ψάχνετε τον ψεύτη ανάμεσά σας,
στην επόμενη αποστολή, θα δούμε αν θα εντοπίσετε κάτι ψεύτικο.
Το δημαρχείο του Πενάνγκ εκθέτει το πολύτιμο έργο ενός καλλιτέχνη.
Αλλά μόνο δύο κομμάτια είναι αυθεντικά.
Τα υπόλοιπα είναι πλαστά.
Ο καλλιτέχνης αφήνει το σημάδι του στα αληθινά κομμάτια.
Βρείτε τις λεπτομέρειες, κι ίσως κερδίσετε 30.000 για κάθε κομμάτι.
Αν βρείτε και τα δύο, θα κερδίσετε έως 60.000 για το έπαθλο.
- Παραδάκι! - Ναι!
Η έκθεση κλείνει το βράδυ.
Θα πρέπει να διαρρήξετε τον χώρο,
να βρείτε τα αληθινά εκθέματα
και να τα κλέψετε χωρίς να ενεργοποιηθεί ο συναγερμός.
Για να παρακάμψετε το σύστημα ασφαλείας, ένας από εσάς θα κρεμαστεί με σκοινιά.
Οι άλλοι τρεις θα τον κινούν με σύστημα τροχαλίας.
Αλλά προσοχή.
Κάθε φορά που θα πέφτει ένα κομμάτι, θα χάνετε 2.000 δολάρια,
και θα ενεργοποιείται ένας αισθητήρας.
Αν ενεργοποιηθούν τρεις, θα ηχήσει συναγερμός,
και η αποστολή θα τερματιστεί αμέσως.
- Εδώ είναι; - Ναι!
Φίλε, πρέπει να είναι μουσείο!
- Ναι! - Πάμε!
Θα έχετε μία ώρα για να ολοκληρώσετε την αποστολή.
- Έτσι. Με τη μία. - Έτσι.
Ήσυχα.
Έχω μπουκάρει σε σπίτια με εντάλματα,
αλλά η αδρεναλίνη μου ανεβαίνει επειδή παίζονται 60.000.
Είναι για τους δικούς μου.
ΣΤΑΔΙΟ 1 ΕΞΕΤΑΣΤΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
- Παιδιά! - Δείτε.
- Να καταστρώσουμε σχέδιο; - Να ρίξουμε μια ματιά πρώτα;
- Λοιπόν, αυτό έχει κόκκινη σφραγίδα πίσω. - Ναι.
- Ποιο; - Η μάσκα εκεί.
- Εντάξει. - Κι αυτό έχει κόκκινο σημάδι.
Υπάρχει μια κόκκινη μαϊμού σε όλα. Μάλλον κάτι σημαίνει.
Αν πρέπει να διακρίνουμε τα αυθεντικά από τα πλαστά,
μάλλον οι σφραγίδες θα δώσουν την απάντηση.
Δείτε, παιδιά.
Είναι... Εντάξει. Ναι.
Είναι όλα κάτι από τις αποστολές μας.
Πέιντμπολ, σημαδούρα, πύργοι.
- Ναι, είναι όλες οι αποστολές. - Να το φορτηγό.
Ακούστε. Πρώτη, δεύτερη, τρίτη αποστολή.
- Σταθείτε. Ναι, αυτό είναι... - Τέταρτη, πέμπτη, έκτη...
- Έκρηξη, προβλήτα. - Έβδομη, όγδοη, ένατη.
Και τελευταία η μαϊμού.
Λοιπόν, η μαϊμού κάτι πρέπει να σημαίνει.
- Ποιο θα είναι το σχέδιο; - Να χρησιμοποιήσουμε αυτό.
- Το σύστημα τροχαλίας. - Θεέ μου.
Έτσι θα τραβάμε.
Ομάδα, επιλέξτε τον παίκτη που θα κρεμαστεί.
Οι υπόλοιποι θα χειρίζεστε σκοινιά,
που θα κινούν αυτόν τον παίκτη σε έξι κατευθύνσεις.
Πάνω και κάτω, εμπρός και πίσω, αριστερά και δεξιά.
Προειδοποίηση.
Οι τρεις χειριστές πρέπει να συγχρονιστούν
για να ελέγχουν τον κρεμασμένο παίκτη, ώστε να μη χτυπήσει κάποιο κομμάτι.
Λοιπόν, ποιον θα κατεβάσουμε;
Θα σηκώνουμε το βάρος του,
οπότε ποιος θα μπορέσει να...
κινηθεί με άνεση εδώ μέσα;
Μάλλον πρέπει να το κάνω εγώ, γιατί έχω αποδείξει ότι πάω για τα λεφτά.
Θέλω να κρεμαστώ από τα σκοινιά.
Είναι η καλύτερη θέση για να ελέγξεις το παιχνίδι απόψε.
Θα ήθελα να έχω εγώ την ευκαιρία.
Φαίνονται βαριά αντικείμενα.
Τα χέρια μου φτάνουν πιο μακριά από όλων.
Πρέπει να αποφασίσουμε.
Είναι η στιγμή να μπει ο Μάικλ στο προσκήνιο,
να δω με τα μάτια μου αν είναι ο χαφιές ή όχι.
Να δω τον Μάικλ.
Να δω τι θα κάνεις.
Εντάξει. Εμένα δεν με πειράζει.
Γιατί να βάλουμε το πιο μεγάλο, ψηλό και δυνατό άτομο
να κρέμεται;
- Δεν με πειράζει, αν νιώθετε άνετα. - Δεν έχω θέμα.
- Χάνα; Εντάξει. Ας το κάνουμε. - Ναι.
Η Μούνα ήταν πολύ πρόθυμη να βάλουμε τον Μάικλ,
γνωρίζοντας ότι δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσουμε να τον μετακινούμε σωστά.
Ωστόσο, είναι μια τέλεια ευκαιρία να παρατηρήσω τη Μούνα.
Εντάξει, πρόσεχε.
Θεωρώ ύποπτο και τον Μάικλ, οπότε δεν είναι κακό να δω τι θα κάνει.
Λοιπόν, παιδιά, έχουμε γάντια.
Έχουμε φακό.
- Θα σε βοηθήσει. - Εντάξει, ωραία.
- Θα κρίνεις και θα μας λες τι έχει καθένα. - Ναι.
Έτσι. Κράτα το.
Δεν είμαι ειδικός στα συστήματα τροχαλίας,
αλλά θα δούμε πώς θα πάει.
- Να το αφήσω; - Ναι.
Άφησέ το.
- Έτσι! Πρόσεχε. - Να προσέχετε μ' αυτό!
- Κούνα. - Ναι.
- Μην το αφήσετε. - Πιο ψηλά.
Έχουμε τέσσερις κολόνες στις τέσσερις γωνίες της αίθουσας,
και υπάρχουν τροχαλίες δεμένες από αυτές.
- Ελέγξτε αυτό. Δείτε τι κάνει. - Το μεσαίο;
Ωραία.
Το ένα ανεβοκατεβαίνει.
- Αυτό τον σηκώνει; - Ναι, τον σηκώνει.
Το άλλο πάει αριστερά και δεξιά.
Ναι, πάω δεξιά. Τέλεια.
Καταλάβαμε τι κάνουν τα σκοινιά.
Τώρα πρέπει να συνεργαστούμε.
- Ωραία. - Ένα, δύο, τρία.
- Τώρα πρέπει... Όχι, πάει κάτω. - Εντάξει.
- Κάτω; - Μην το αγγίζετε.
Είναι πολύ εκνευριστικό να μην μπορώ να κάνω τίποτα
και να βασίζομαι στη συνεργασία αυτών των τριών.
- Το πιάνεις; - Θεέ μου.
Πιάσ' το και δείξε μας.
Αυτό έχει το σύμβολο της μαϊμούς.
Εντάξει.
- Κάποιον αριθμό ή όνομα; - Όχι.
- Δες λεπτομέρειες. - Είναι ένα άσχημο πρόσωπο.
- Έχει και αυτό σύμβολο μαϊμούς. - Όλα έχουν σύμβολο μαϊμούς;
- Ναι. - Όλα τους;
Όσα έχω δει ως τώρα.
Κι αυτό έχει μαϊμού. Αυτά τα τρία είναι σίγουρα ίδια.
- Ναι, αλλά τι μας διαφεύγει; - Δεν ξέρω.
Οι μαϊμούδες σχετίζονται με την αποστολή.
Έχουμε περάσει από έξι κεραμικά ήδη,
και φαίνονται όλα ίδια, άρα κάτι μας διαφεύγει.
Κοίτα πώς είναι η μαϊμού. Υπάρχει κάποια σκιά;
Όχι, είναι ολόιδιες.
- Είναι ακριβώς όπως στον πίνακα; - Ναι.
Κοιτάει αριστερά. Κι αυτή;
Όλες αριστερά κοιτάνε.
- Όλες αριστερά; - Ναι.
- Άρα, δεν είναι αυτό. - Αριστερά.
Υπάρχει κάτι άλλο περίεργο;
Αυτή μοιάζει να απλώνει το χέρι και έχει ουρά.
Ένα πόδι, ένα χέρι, μία ουρά.
- Σύγκρινε τη με αυτήν. - Περίμενε να δω την άλλη.
- Φαίνεται ακριβώς όπως στον πίνακα; - Ναι. Θα σας δείξω τώρα.
- Βλέπετε; - Σύγκρινέ τη με αυτήν πάλι.
Σταθείτε. Αυτή έχει γυρισ...
Ναι, το θέμα είναι η ουρά.
Μία πάει προς τα μέσα, μία προς τα έξω. Βρήκα μία.
Αυτή που πάει μέσα είναι σαν του πίνακα. Αυτό θα είναι το σωστό αντικείμενο.
Άρα, προστέθηκαν 30.000 δολάρια στο έπαθλο.
Εμπρός, ομάδα!
- Ναι. - Το βάζω στην τσάντα.
- Παιδιά, έχουμε 20 λεπτά. - Εντάξει.
Τα είδε όλα σε αυτήν την πλευρά. Πάμε στην άλλη.
Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
Όχι, το δικό μου...
- Τίποτα. - Στάσου. Πιο δυνατά.
- Στάσου! - Μόλις τραβάς, πάει πίσω!
- Θα το βάλει πίσω. - Σον!
- Πού πάμε; - Τραβάς το σκοινί μου.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν για να βρούμε το τελευταίο κομμάτι,
αλλά θα προσπαθήσω να ολοκληρώσουμε την αποστολή.
Πήγαινε εκεί.
Όχι σ' αυτό, απέναντι από τη Μούνα.
- Εντάξει. - Ένα, δύο, τρία.
Πάει κάτω.
Κάποιος με τραβάει.
Το πόδι μου μπήκε μέσα.
- Όχι, πρέπει να ανέβεις. - Όχι.
- Γιατί είναι στα πόδια σου; - Όχι.
- Πώς να το κρατήσω τόσο; - Γιατί χρησιμοποιείς τα πόδια σου;
- Με έριξες μέσα! - Τι είσαι;
Πάνε 2.000 δολάρια.
Είναι τρελό!
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να ρίχνει κάτω 2.000 δολάρια τόσο χαλαρά.
Καλά νέα. Δεν έπεσε το σωστό.
Το λάθος κόστισε 2.000 δολάρια.
Τουλάχιστον, μάθαμε από το λάθος μας.
Το πρώτο που σκέφτηκα είναι αν το έκανε επίτηδες ή όχι.
Δεν ξέρω.
Ας προσπαθήσουμε να πάω προς τα εκεί, στα ξύλινα.
- Ναι, συνεχίστε. Ναι. - Πάμε.
- Ένα, δύο, τρία. - Ναι!
Συνεχίστε. Έτσι.
- Ένα, δύο, τρία. - Προσοχή στο λέιζερ!
- Καλά είναι. - Όχι.
- Θα με ρίξετε πάνω του. - Σε κρατάω.
Θεέ μου.
Βλέπεις αυτό που κρατάς;
- Έχει κάτι; - Τίποτα.
Είναι προς τα έξω. Να πάω σ' αυτό.
Τα πόδια μου είναι πολύ κοντά σ' αυτό.
Θα τραβήξουμε ταυτόχρονα.
Παιδιά, τα πόδια μου κοπανάνε τα πάντα.
Πρέπει να πάω ευθεία. Έχω την αίσθηση ότι είναι ένα από αυτά.
Θα είναι δύσκολη νύχτα.
Καλύτερα να πάρουν ένα ρόπαλο να με χτυπήσουν.
Είμαι σαν πινιάτα, και τα παιδιά θέλουν τις καραμέλες.
Το χειρότερο πάρτι γενεθλίων που έχω δει.
Μούνα και Χάνα,
με φέρατε εδώ, εσείς με κουνήσατε.
- Πώς το κάνατε; - Από εκεί που είναι ο Σον.
- Ναι. - Ξανακάντε το.
- Τραβάς λάθος σκοινί. - Μούνα, Χάνα, αριστερά.
Ξανακάντε το.
- Όχι. - Εντάξει;
Όχι!
ΣΠΑΣΜΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ 2
Δεν έκανα τίποτα.
Τράβηξες τόσο, που έπεσε κι άλλο βάζο.
Εντάξει.
- Ήταν πολύ επιθετικό. - Συγγνώμη.
Η Μούνα κάνει ότι δεν ξέρει να κινεί τα σκοινιά.
Ήταν προφανές. Ήταν φρικτό.
Ξέρω ότι η Μούνα μάς σαμπόταρε, αλλά δεν θέλω να το μάθει κανείς.
Το κρατάω για μένα.
- Θα αρχίσουμε να αλληλοκατηγορούμαστε; - Το έκανες! Το είδα!
- Τι έκανα; - Τράβηξες απότομα.
Τραβούσαμε μπροστά!
Πριν τραβούσαμε και δεν γινόταν τίποτα, Σον.
Έχουμε αποστολή.
- Θα αρχίσουμε τις κατηγορίες; - Σας είδα να τραβάτε το σκοινί...
Για να τον τραβήξουμε μπροστά!
Δεν θα τσακωθώ. Ξέρω τι είδα. Πολύ ωραίο.
Πρέπει να βρούμε κάτι. Πηγαίνετέ με εκεί.
Εντάξει. Τράβα αυτό.
- Και μας φωνάζουν. - Όχι αυτό, Σον.
- Κουνηθείτε να το πάρουμε! - Είπε αυτός που ρίχνει βάζα, ο Μάικλ.
- Ας τα τραβήξουμε ταυτόχρονα. - Εντάξει.
- Ποιο; - Ένα, δύο, τρία.
Σον, δεν πρέπει να πάω από κει.
- Από πού; - Από εκεί.
Είμαι στην ευθεία.
- Περίμενε. - Ένα, δύο, τρία.
Τέλεια. Ακόμα μία φορά.
- Ένα, δύο, τρία. - Όχι.
- Όχι; Όλα καλά; - Σηκώστε.
Το πόδι. Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Λοιπόν...
- Παιδιά, θα... - Επίτηδες το έκανε;
- Πάμε. Εντάξει. - Ναι.
Όχι, κανένα τους.
Φίλε, γαμώτο, δεν...
Να τα μας!
Να πάρει.
Λοιπόν, χάσαμε.
Σοβαρά τώρα;
Ρίξατε τρία αντικείμενα κι ενεργοποιήσατε τον συναγερμό.
Η αποστολή τελείωσε.
Εκκενώστε τον χώρο. Θα με βρείτε στον κάτω όροφο.
Ο Μάικλ μάς σαμπόταρε τόσο ξεκάθαρα,
που λες ότι αν είναι ο χαφιές, είναι ιδιοφυές.
Κρύβεται σε κοινή θέα τόσο καιρό.
- Έλα πίσω. - Σ' έχω. Λύθηκες. Ελεύθερος.
Αλλά υποπτεύομαι ακόμα τη Μούνα. Οπότε, δεν ξέρω.
Έχω μπερδευτεί.
- Πάμε να φύγουμε. - Φεύγουμε!
- Γεια σας. - Γεια.
Δεν φαίνεστε πολύ χαρούμενοι.
Δεν σας άρεσε η έκθεση;
- Όχι. - Όχι.
Δεν είναι ότι δεν μας άρεσε.
Είναι ότι σπάσαμε όλα τα εκθέματα.
Κάτι φέρατε. Τι έχει η τσάντα;
- Ένα όμορφο έργο τέχνης. - Ένα πανέμορφο έργο τέχνης, που έχει
το σημάδι του καλλιτέχνη στη βάση του,
τη μαϊμού με την ουρά προς τα μέσα.
Κερδίσατε 30.000 δολάρια.
Συγχαρητήρια.
Αλλά άκουσα και τρεις δυνατούς κρότους.
Ναι.
Κάθε σπασμένο αντικείμενο κοστίζει 2.000 δολάρια.
Κερδίσατε 24.000 δολάρια σε αυτήν την αποστολή.
Το έπαθλο ανέρχεται πια στο ποσό των 129.000 δολαρίων.
Δεν σας έχω ξαναδεί ποτέ τόσο χάλια.
Κάποιος από μας χαίρεται.
Ένας από τους τέσσερις τα πήγε περίφημα στην αποστολή.
Όσο πιο πολλά ξέρετε γι' αυτόν,
τόσο πιο πιθανό να φτάσετε στο τέλος του παιχνιδιού.
Έχετε μία αποχώρηση πριν τον τελικό για να ανακαλύψετε ποιος είναι.
Έφτασε η ώρα.
Το τελευταίο κουίζ πριν τον τελικό.
Ένας από εσάς θα πάει σπίτι του.
Ας δούμε τι ξέρετε.
Ώρα για το κουίζ.
Καλή τύχη.
Είμαι πολύ απογοητευμένη, γιατί μετά τη σημερινή αποστολή,
πίστευα ότι θα είχα βρει τον χαφιέ.
Το παιχνίδι δυσκολεύει συνεχώς.
Πρέπει να συνυπολογίσεις πολλά πλέον.
Τώρα, πρέπει να εντοπίσω τον κύριο ύποπτο.
Αλλά δεν είμαι αρκετά σίγουρη ώστε να διαλέξω έναν.
Διαλέγω τη Μούνα και τον Μάικλ.
Από την αρχή, ο Μάικλ ήταν προφανές ότι μας σαμπόταρε.
Τέλεια. Ας το ρίξουμε.
Σήμερα, χτύπησε όλα τα αντικείμενα που μπορούσε.
Αλλά ούτε η Μούνα έκανε κάτι εντυπωσιακό σήμερα.
Να δω τον Μάικλ.
- Να δω τι θα κάνεις. - Εντάξει.
Πρότεινε να σηκώσουμε τον Μάικλ,
ενώ ήξερε ότι είναι πολύ βαρύς...
Κάποιος με τραβάει.
Έκανε ότι δεν καταλάβαινε πώς πάνε τα σκοινιά.
Γι' αυτό νιώθω ότι είναι η Μούνα.
Ελπίζω να πέφτω μέσα.
Δεν εμπιστεύομαι καθόλου τη Μούνα.
Αλλά ο Μάικλ σαμπόταρε ύπουλα κάθε αποστολή.
- Φυσικά! - Πώς;
Φυσικά, Μάικλ. Δεν άκουσαν.
Προσπαθεί να σαμποτάρει χωρίς να φαίνεται κραυγαλέο,
αλλά κατ' εμέ ήταν προφανέστατο.
Δηλαδή, τι κάνεις;
Επιλέγω τη Μούνα και τον Σον.
Έχω δει και τους δύο να μας σαμποτάρουν ξανά και ξανά,
και κανείς δεν το πρόσεξε.
Όχι.
Τράβηξες τόσο, που πήγε να πέσει κι άλλο βάζο.
Ακολουθώ το ένστικτό μου από την αρχή,
και μου λέει ότι ο Σον είναι ο χαφιές.
Θέλω να τα ποντάρω όλα για όλα, αλλά δεν ξέρω αν είναι η σωστή βραδιά.
Ταλαντεύομαι συνεχώς μεταξύ Μάικλ και Σον.
ΦΟΡΑΕΙ ΤΑΚΟΥΝΙΑ;
Αλλά στην τελευταία αποστολή, ο Μάικλ μετατράπηκε σε κύριο ύποπτο.
Αλλά αναρωτιέμαι αν αυτή ήταν η σωστή απόφαση.
Δεν θέλω να φύγω μετανιωμένη.
ΤΟ ΚΟΥΙΖ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Λοιπόν, παίκτες,
το διακύβευμα δεν θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο.
Είστε πολύ κοντά
στο να μάθετε ποιος σας σαμποτάρει τόσο καιρό.
Αλλά για έναν από εσάς, το ταξίδι τελειώνει εδώ.
Χειρότερα να φύγεις απόψε παρά πρώτος.
Να παλέψεις τόσο, να φτάσεις τόσο κοντά και να φύγεις είναι χάλια.
Να είσαι ο τέταρτος και να αποχωρήσεις θα είναι καταστροφή.
Νιώθεις να χάνεται το οξυγόνο σε κάθε αποχώρηση,
αλλά απόψε δεν μπορούμε να ανασάνουμε.
Το θέλουμε όλοι, αλλά για έναν θα τελειώσει.
Σον.
Μάικλ.
Χάνα.
Μούνα.
Έτοιμοι να μάθετε ποιοι θα είναι στον τελικό;
- Ναι. - Ναι.
Ναι.
Το πρώτο όνομα που θα βάλω...
είναι της Μούνα.
Απίστευτο.
Είμαι στην τελική τριάδα.
Περνάς στον τελικό.
- Μπράβο σου. - Ευχαριστώ.
Ή θα κερδίσω το παιχνίδι επειδή είχα δίκιο εξαρχής
ή θα πάω σπίτι μου επειδή κάνω λάθος,
και όποιος κι αν είναι ο χαφιές τα πήγε περίφημα και με νίκησε.
Το επόμενο όνομα...
είναι της Χάνα.
Αν φύγω απόψε, θα στενοχωρηθώ πολύ.
Δεν είμαι έτοιμη να φύγω.
Είμαι πολύ κοντά στο να βρω ποιος είναι ο χαφιές.
Τέλος παιχνιδιού.
Χάνα, το φως είναι κόκκινο.
- Το ταξίδι σου σταματά εδώ. - Δεν πειράζει.
Πάμε.
Σ' αγαπώ.
Στενοχωριέμαι κι απογοητεύομαι.
Ο χαφιές με νίκησε.
Με νίκησε.
Ακόμα κι αν μάντεψα σωστά, δεν ήξερα αρκετά για εκείνον.
Τη λατρεύω. Έχει πάθος.
Έχει θέληση.
- Το λέει η καρδιά της. - Ναι.
Θα απογοητεύτηκες που φεύγεις ένα κουίζ πριν από τον τελικό.
Ξέρεις, είναι χάλια,
αλλά νιώθω περήφανη για μένα και για το πώς έπαιξα.
Χαίρομαι που τα έδωσα όλα.
Ήσουν εκπληκτική σε κάθε φάση του παιχνιδιού.
- Ευχαριστώ. - Ήσουν πολύ έξυπνη. Ήσουν πολύ δυνατή.
Δεν έχασες ποτέ το χιούμορ σου ούτε τις αγχωτικές στιγμές.
- Ευχαριστώ. Ναι. - Λοιπόν, θα μας λείψεις.
Είμαι συντετριμμένη.
Ναι.
- Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο χαφιές.
- Γεια. - Τα λέμε. Γεια.
- Γεια σας. - Γεια σου, Άρι.
Έχω κάτι σημαντικό να σας πω.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστούμε.
Καταφέρατε να φτάσετε στην τελική φάση του διαγωνισμού.
- Σας αγαπώ. - Θεέ μου.
Αυτό σκόπευα να κάνω από την αρχή.
Η τριάδα ήταν ο στόχος μου.
Αξιολογώ γρήγορα και τελειώνω.
Χαίρομαι, μη με παρεξηγήσετε, αλλά τώρα πρέπει να κερδίσω.
- Φτάσατε στον τελικό. - Ναι.
Θα διαγωνιστείτε για να πάρετε ολόκληρο το έπαθλο.
Να σας θυμίσω ότι ανέρχεται στο ποσό των 129.000 δολαρίων,
και έχετε μία ευκαιρία ακόμα να αυξηθεί κι άλλο.
Και ο χαφιές θα αποκαλυφθεί επιτέλους.
Ναι.
Μόνο ένας παίκτης με χωρίζει από τη νίκη.
Συγχαρητήρια.
- Θεέ μου. Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Θα είναι μεγάλο σοκ,
επειδή υπάρχει ένας παίκτης που από τη στιγμή που τον γνωρίσαμε
λέει ψέματα σε όλους μας.
Το να δούμε την αυλαία να πέφτει
θα είναι τρελό.
Ο ΧΑΦΙΕΣ
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα