1
00:00:06,520 --> 00:00:08,640
¡Bienvenidos a Malasia!

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,880
- ¡Vamos!
- ¿Es un chiste? ¡Pasaron volando!

3
00:00:11,880 --> 00:00:15,000
- Vinimos a jugar.
- No sumaron nada al pozo.

4
00:00:15,000 --> 00:00:15,920
- ¡No!
- ¿Qué?

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,920
- ¡No soy yo!
- El sabotaje es todo...

6
00:00:17,920 --> 00:00:18,840
¡Hannah, dale!

7
00:00:18,840 --> 00:00:21,280
...para que piensen que eres el Topo.

8
00:00:21,280 --> 00:00:22,720
No puedo subir.

9
00:00:22,720 --> 00:00:24,280
- ¿Qué tienes, Ryan?
- Veinte.

10
00:00:24,280 --> 00:00:26,080
Todos intentarán sabotear.

11
00:00:26,080 --> 00:00:27,720
¿Qué come el piloto?

12
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
Dumpling de verduras.

13
00:00:28,840 --> 00:00:31,760
Pero ¿quién lo hace como el Topo...?

14
00:00:31,760 --> 00:00:33,600
Eres policía encubierto.

15
00:00:33,600 --> 00:00:35,720
...¿y quién para despertar sospechas?

16
00:00:35,720 --> 00:00:39,000
{\an8}Uno de estos tres nombres
es su principal sospechoso.

17
00:00:39,000 --> 00:00:40,760
- Apurémonos.
- No puedo.

18
00:00:40,760 --> 00:00:42,480
Corta el amarillo.

19
00:00:43,160 --> 00:00:44,760
Perder no es una opción.

20
00:00:44,760 --> 00:00:47,040
- ¡La tengo!
- Aún hay una inmunidad...

21
00:00:47,040 --> 00:00:49,920
- Haré lo que sea para ganar.
- ...y podría ser tuya.

22
00:01:02,120 --> 00:01:03,000
Gracias.

23
00:01:03,640 --> 00:01:07,040
Tuve la oportunidad
de elegir la inmunidad sobre el dinero.

24
00:01:07,760 --> 00:01:09,160
Tomé mi decisión.

25
00:01:10,960 --> 00:01:13,560
- ¿Hannah vendrá a vernos aquí?
- Eso espero.

26
00:01:14,240 --> 00:01:18,760
Pronto sabremos
si tomé la decisión correcta.

27
00:01:19,720 --> 00:01:21,880
Hoy nos iremos dos.

28
00:01:21,880 --> 00:01:25,240
¿Seguimos cómodos
con la decisión de mandar a Hannah?

29
00:01:25,240 --> 00:01:27,520
No me sentiría cómoda ni conmigo.

30
00:01:27,520 --> 00:01:29,080
Soy optimista con Hannah.

31
00:01:29,080 --> 00:01:33,360
Hace tiempo que habla
de jugar para el equipo,

32
00:01:33,360 --> 00:01:36,800
de que ella hace eso,
así que creo que será...

33
00:01:36,800 --> 00:01:38,800
- Su gran prueba.
- Exacto.

34
00:01:43,120 --> 00:01:45,240
Ojalá haya hecho lo que prometió

35
00:01:45,240 --> 00:01:46,800
y vuelva con el dinero.

36
00:01:46,800 --> 00:01:48,960
Más allá de su decisión,

37
00:01:48,960 --> 00:01:51,640
todos la vamos a juzgar.

38
00:01:51,640 --> 00:01:54,880
{\an8}Hannah hizo mucho
para quitar dinero del pozo

39
00:01:54,880 --> 00:01:59,280
para su beneficio personal,
y también ha sumado.

40
00:01:59,280 --> 00:02:02,880
Digamos que hace equilibrio,
como en un subibaja.

41
00:02:02,880 --> 00:02:04,640
Aquí viene.

42
00:02:05,160 --> 00:02:07,520
- Hola, Hannah.
- Hola, Hannah.

43
00:02:07,520 --> 00:02:08,480
Hola.

44
00:02:09,160 --> 00:02:13,960
Me da mucha curiosidad
saber qué va a hacer hoy.

45
00:02:13,960 --> 00:02:18,600
Sospecho que nos va a soltar
una bomba tremenda.

46
00:02:18,600 --> 00:02:20,440
¿Qué tal tu almuerzo?

47
00:02:20,440 --> 00:02:23,000
- Interesante.
- ¿En serio?

48
00:02:23,000 --> 00:02:23,920
Así es.

49
00:02:25,400 --> 00:02:26,320
Bien...

50
00:02:27,160 --> 00:02:28,240
Ari estaba allí.

51
00:02:28,240 --> 00:02:29,480
Me entregó un menú,

52
00:02:30,680 --> 00:02:37,680
que decía: "$1000, $20 000,
corrección, inmunidad y fin del juego".

53
00:02:37,680 --> 00:02:41,880
{\an8}Teníamos cinco canastas en la mesa,

54
00:02:43,600 --> 00:02:45,640
{\an8}tenía que elegir una.

55
00:02:46,400 --> 00:02:48,320
Escogí la canasta número tres.

56
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
{\an8}Veinte mil dólares.

57
00:02:56,240 --> 00:02:58,080
- ¿De verdad, Hannah?
- ¿Sí?

58
00:02:59,000 --> 00:03:00,520
- Falta.
- Bueno.

59
00:03:00,520 --> 00:03:02,000
- Entonces...
- Dios mío.

60
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
Ari me dijo
que podía seguir eligiendo si quería,

61
00:03:07,360 --> 00:03:10,640
hasta que abrí una canasta
con una tarjeta de inmunidad.

62
00:03:10,640 --> 00:03:11,760
Está bien.

63
00:03:13,040 --> 00:03:14,920
Esto debe ser muy difícil.

64
00:03:19,600 --> 00:03:20,840
Quiero el dinero.

65
00:03:22,800 --> 00:03:24,920
¿Es tu decisión final?

66
00:03:32,680 --> 00:03:36,080
{\an8}- El pozo está en $105 000.
- ¡Sí, Hannah!

67
00:03:36,080 --> 00:03:39,200
{\an8}- Excelente.
- Amiga, me asustaste.

68
00:03:39,200 --> 00:03:41,400
{\an8}- ¿De verdad?
- De verdad.

69
00:03:41,400 --> 00:03:43,280
¡Santo cielo!

70
00:03:43,280 --> 00:03:45,640
Justo cuando piensas que sabes qué pasará.

71
00:03:45,640 --> 00:03:46,920
- Guau.
- Gracias.

72
00:03:46,920 --> 00:03:49,400
No sé si habría tenido
esa fuerza de voluntad,

73
00:03:50,360 --> 00:03:51,960
me alegra que fueras tú.

74
00:03:52,560 --> 00:03:54,120
Qué bueno que te elegimos.

75
00:03:54,120 --> 00:03:58,920
Que sumara dinero al pozo
me hizo sospechar menos de ella.

76
00:03:59,520 --> 00:04:02,120
Ari también me reveló una cosa más

77
00:04:02,120 --> 00:04:04,320
que creo que debo contarles.

78
00:04:05,440 --> 00:04:08,400
Esa fue la última inmunidad
que se ofreció.

79
00:04:09,880 --> 00:04:11,800
Me siento aturdida.

80
00:04:11,800 --> 00:04:13,560
Es una doble eliminación.

81
00:04:13,560 --> 00:04:16,920
Le ofrecieron inmunidad y la rechazó.

82
00:04:17,520 --> 00:04:20,800
Como jugadora, me parece una tontería.

83
00:04:20,800 --> 00:04:24,200
O se siente segura para el cuestionario

84
00:04:25,080 --> 00:04:26,160
o es el Topo.

85
00:04:28,760 --> 00:04:30,960
- Hablando de Roma.
- Qué elegancia.

86
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
- Míralo.
- Divino.

87
00:04:32,280 --> 00:04:33,840
- Te ves bien.
- Hola.

88
00:04:33,840 --> 00:04:35,320
- Hola.
- Te ves muy bien.

89
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
Me pareció oír festejos.

90
00:04:37,480 --> 00:04:38,600
¡Sí!

91
00:04:38,600 --> 00:04:40,640
- ¿Hubo buenas noticias?
- Sí.

92
00:04:40,640 --> 00:04:41,680
Hermosas.

93
00:04:42,240 --> 00:04:44,600
No quiero traer malas noticias,

94
00:04:44,600 --> 00:04:48,880
pero recuerden que esta noche
nos despediremos de dos de ustedes.

95
00:04:49,440 --> 00:04:53,240
Todo dependerá
de quien sabe menos del Topo.

96
00:04:54,240 --> 00:04:58,400
Jugadores, averigüemos qué saben.
Es hora del cuestionario.

97
00:05:00,280 --> 00:05:01,120
Mucha suerte.

98
00:05:12,760 --> 00:05:15,760
Trabajé muy cerca de Michael
en las últimas dos misiones,

99
00:05:15,760 --> 00:05:18,920
y tomó varias malas decisiones.

100
00:05:21,080 --> 00:05:23,480
Hoy habrá eliminación doble.

101
00:05:24,000 --> 00:05:26,160
No sé qué pensar de Hannah,

102
00:05:26,160 --> 00:05:29,440
No aprovechó para tomar la inmunidad.

103
00:05:29,440 --> 00:05:34,080
Quizá va por el dinero
y actúa como jugadora en equipo

104
00:05:34,080 --> 00:05:39,120
para que quienes sospechaban de ella
ahora busquen en otro lado.

105
00:05:43,120 --> 00:05:44,560
Estoy concentrada en Muna.

106
00:05:44,560 --> 00:05:48,240
Vengo votando por ella
desde que empezamos,

107
00:05:48,240 --> 00:05:50,160
pero Ryan, en la última misión...

108
00:05:50,160 --> 00:05:53,120
Me pareció raro
que dijera lo de la estatua

109
00:05:53,120 --> 00:05:54,920
y no "torre del reloj".

110
00:05:54,920 --> 00:05:56,800
Hay una estatua del Big Ben.

111
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
Me pareció sospechoso.

112
00:05:58,400 --> 00:06:01,000
Mi estrategia era repartir mis respuestas

113
00:06:01,000 --> 00:06:02,280
entre ellas dos.

114
00:06:03,720 --> 00:06:07,200
No siento que pueda descartar
a Michael ni a Muna.

115
00:06:07,960 --> 00:06:12,240
Después de nuestra última misión,
ya no confío en Muna.

116
00:06:12,760 --> 00:06:17,120
Es sospechoso que solo encontrara
una llave la primera vez.

117
00:06:17,120 --> 00:06:18,240
¡La encontré!

118
00:06:18,840 --> 00:06:20,320
{\an8}Volvió a mi radar.

119
00:06:21,520 --> 00:06:22,920
Si me voy hoy,

120
00:06:22,920 --> 00:06:26,640
sabiendo que podría haberme quedado
sin la inmunidad,

121
00:06:26,640 --> 00:06:28,440
estaré destruida.

122
00:06:28,440 --> 00:06:32,800
Quiero ganar este juego,
es un riesgo que tengo que correr.

123
00:06:32,800 --> 00:06:35,640
CUESTIONARIO COMPLETO

124
00:06:47,560 --> 00:06:54,040
Este viaje largo, salvaje
y emocionante casi termina.

125
00:06:54,920 --> 00:06:57,560
Y para dos de ustedes,
se acabará esta noche.

126
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
El primero de hoy...

127
00:07:06,640 --> 00:07:07,480
es Sean.

128
00:07:11,000 --> 00:07:14,360
NOMBRE: SEAN

129
00:07:29,840 --> 00:07:30,680
Muna.

130
00:07:31,480 --> 00:07:35,000
Con una doble eliminación,
quizá fui una estúpida.

131
00:07:35,000 --> 00:07:37,240
{\an8}Esa decisión de no tomar la inmunidad

132
00:07:37,240 --> 00:07:40,800
{\an8}podría ser la diferencia
entre que llegue a la final

133
00:07:40,800 --> 00:07:42,440
{\an8}y que me vaya esta noche.

134
00:07:55,000 --> 00:07:57,600
El próximo nombre que ingresaré

135
00:08:00,440 --> 00:08:01,320
es el de Ryan.

136
00:08:23,040 --> 00:08:24,400
Me quedé muda.

137
00:08:24,400 --> 00:08:25,800
Están consternados.

138
00:08:25,800 --> 00:08:28,440
Quedaron boquiabiertos.

139
00:08:32,640 --> 00:08:33,480
Ryan.

140
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
¿Cómo te sientes?

141
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
Me quedé muda.

142
00:08:51,080 --> 00:08:53,400
Es una persona fuerte.

143
00:08:53,400 --> 00:08:54,880
Sí, es tremenda.

144
00:08:54,880 --> 00:08:56,920
Parecía tan segura

145
00:08:56,920 --> 00:08:59,240
que sentía que sabía algo más.

146
00:08:59,240 --> 00:09:00,160
Sí.

147
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
Puede estar orgullosa.

148
00:09:02,920 --> 00:09:05,680
Creo que me voy más enojada conmigo misma

149
00:09:05,680 --> 00:09:07,960
de lo que se enojará mi familia.

150
00:09:07,960 --> 00:09:10,840
No poder llevarles esto a casa es...

151
00:09:12,600 --> 00:09:13,640
es horrible.

152
00:09:15,280 --> 00:09:18,760
Me sentía segura para el cuestionario,

153
00:09:18,760 --> 00:09:24,200
así que empiezo a cuestionar
todo lo que pasó hasta ahora.

154
00:09:24,840 --> 00:09:30,320
No pude identificar al Topo,
y tal vez me equivoqué todo este tiempo.

155
00:09:31,440 --> 00:09:35,400
Estoy orgullosa de lo lejos que llegué.
ha sido una experiencia única.

156
00:09:36,000 --> 00:09:38,760
Fue un placer conocerte. Buen viaje.

157
00:09:38,760 --> 00:09:39,680
Gracias.

158
00:09:39,680 --> 00:09:42,200
Has sido una gran jugadora. Adiós.

159
00:09:54,320 --> 00:09:56,200
Como saben, esto no se acaba.

160
00:09:58,680 --> 00:10:00,880
Hoy se va a ir alguien más.

161
00:10:02,120 --> 00:10:03,800
Deanna, Michael y Hannah.

162
00:10:05,200 --> 00:10:06,480
¿Quién será?

163
00:10:07,360 --> 00:10:10,080
¿Quién sabe menos sobre el Topo?

164
00:10:13,200 --> 00:10:15,320
El próximo nombre

165
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
es el de...

166
00:10:20,960 --> 00:10:21,840
Michael.

167
00:10:23,560 --> 00:10:24,640
NOMBRE: MICHAEL

168
00:10:39,240 --> 00:10:40,880
Deanna y Hannah.

169
00:10:42,000 --> 00:10:43,760
Una de ustedes se irá.

170
00:10:47,280 --> 00:10:49,320
Y el próximo nombre es el de...

171
00:10:51,200 --> 00:10:52,040
Deanna.

172
00:10:52,920 --> 00:10:55,280
NOMBRE: DEANNA

173
00:11:13,840 --> 00:11:14,960
Deanna.

174
00:11:23,600 --> 00:11:25,080
Eres hermosa, Deanna.

175
00:11:25,080 --> 00:11:26,080
Te quiero.

176
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
Obviamente, lamento que me eliminaran.

177
00:11:32,160 --> 00:11:35,720
Estoy muy orgullosa de mi juego
y de hasta dónde llegué.

178
00:11:35,720 --> 00:11:39,080
Hice cosas
que no muchos cincuentones hacen.

179
00:11:39,080 --> 00:11:40,360
¡Es verdad!

180
00:11:40,360 --> 00:11:42,040
Sí, hice todo eso.

181
00:11:42,840 --> 00:11:44,320
Soy investigadora.

182
00:11:44,320 --> 00:11:46,040
Se me da muy bien.

183
00:11:46,040 --> 00:11:50,120
E igual no sé quién es el Topo.

184
00:11:50,120 --> 00:11:52,560
Lo está haciendo muy bien.

185
00:11:53,160 --> 00:11:56,320
¿Algún consejo de despedida
para los jugadores?

186
00:11:56,320 --> 00:11:58,640
No confíen en nadie.

187
00:11:59,280 --> 00:12:01,640
Y ella es la investigadora.

188
00:12:01,640 --> 00:12:02,960
Sí.

189
00:12:02,960 --> 00:12:04,160
Qué locura.

190
00:12:04,840 --> 00:12:06,880
Este juego me está volviendo loca.

191
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
- Muchas gracias.
- Buen viaje.

192
00:12:20,960 --> 00:12:23,360
- Este juego es una locura.
- Es tan...

193
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
Retorcido.

194
00:12:24,480 --> 00:12:26,800
Juega con tu mente a cada momento.

195
00:12:26,800 --> 00:12:28,320
Quedan cuatro personas.

196
00:12:29,520 --> 00:12:31,160
Uno de ellos es el Topo.

197
00:12:31,160 --> 00:12:35,440
Uno nos miente desde el primer día.

198
00:12:35,440 --> 00:12:39,960
No me siento seguro de nada
con estos tres cabezas huecas.

199
00:12:39,960 --> 00:12:42,480
- En serio.
- Imposible estar cómodo.

200
00:12:42,480 --> 00:12:44,200
- Sí.
- Nunca se sabe.

201
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
Y estamos muy cerca de averiguar quién es.

202
00:12:48,800 --> 00:12:51,200
¿De quién sospecharán los demás?

203
00:12:53,880 --> 00:12:55,080
¿De mí?

204
00:12:57,440 --> 00:13:01,120
EL TOPO

205
00:13:06,160 --> 00:13:10,240
<i>La búsqueda del Topo continúa
en la capital de Penang, George Town.</i>

206
00:13:13,680 --> 00:13:16,880
<i>Los jugadores restantes
tienen un recreo inesperado.</i>

207
00:13:18,360 --> 00:13:21,800
Esto se llama roti,
es como un <i>crêpe</i> francés.

208
00:13:21,800 --> 00:13:24,400
Puedes ponerle lo que quieras en el medio.

209
00:13:24,400 --> 00:13:27,280
<i>Pero, en este juego,
nadie desconecta la cabeza.</i>

210
00:13:27,280 --> 00:13:30,480
<i>Es la oportunidad
de observarse y escucharse,</i>

211
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
<i>en busca del mentiroso.</i>

212
00:13:34,080 --> 00:13:36,880
{\an8}Es agradable parar un momento

213
00:13:37,480 --> 00:13:39,560
{\an8}y no jugar activamente,

214
00:13:40,080 --> 00:13:42,280
{\an8}pero no puedo bajar la guardia.

215
00:13:42,280 --> 00:13:44,200
- Los finalistas. Brindemos.
- Hermoso.

216
00:13:44,200 --> 00:13:45,120
¡Finalistas!

217
00:13:45,120 --> 00:13:46,600
- Sí.
- Ha sido un placer.

218
00:13:46,600 --> 00:13:48,800
- Qué locura.
- Ha sido un buen viaje.

219
00:13:49,320 --> 00:13:52,480
- Estamos a nada de la meta.
- Ahí nomás.

220
00:13:52,480 --> 00:13:54,800
Por eso es horrible irse ahora.

221
00:13:54,800 --> 00:13:57,400
- Totalmente.
- Estamos así de cerca.

222
00:13:57,400 --> 00:13:58,880
Puede pasar cualquier cosa.

223
00:13:58,880 --> 00:14:02,080
O buscas ganar dinero o no lo buscas.

224
00:14:02,080 --> 00:14:06,120
- Y quedas en evidencia.
- Creo que se volverá obvio.

225
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
Así es.

226
00:14:07,520 --> 00:14:10,960
A esta altura, se reduce
a lo que descubriste del Topo.

227
00:14:12,240 --> 00:14:14,280
Este juego no para nunca.

228
00:14:15,120 --> 00:14:19,600
Entre misiones, entre cuestionarios,
es toda gente maravillosa,

229
00:14:19,600 --> 00:14:22,440
pero cuesta confiar
en nada de lo que dicen.

230
00:14:22,440 --> 00:14:25,680
Sé que somos competitivos
por naturaleza y queremos ganar,

231
00:14:25,680 --> 00:14:27,720
pero ¿quién quiere ganarlo más?

232
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Sé que yo quiero.

233
00:14:31,000 --> 00:14:33,400
La verdad, es todo para mí.

234
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
No es un deseo, es una necesidad.

235
00:14:36,480 --> 00:14:39,080
No es lo mismo desear y necesitar.

236
00:14:39,080 --> 00:14:41,040
Necesito ganar esto.

237
00:14:41,040 --> 00:14:44,360
Necesito el dinero,
así que sé que lo necesito.

238
00:14:44,360 --> 00:14:47,000
{\an8}Sean, por cómo habla de su esposa,

239
00:14:47,000 --> 00:14:49,760
{\an8}por cómo cuida a sus hijos y a su familia,

240
00:14:49,760 --> 00:14:53,000
{\an8}sé que es sincero conmigo.

241
00:14:53,000 --> 00:14:55,520
Sin embargo, como jugador en este juego,

242
00:14:55,520 --> 00:14:58,760
lo vi sabotear misiones
con mis propios ojos

243
00:14:58,760 --> 00:15:00,720
cuando nadie más lo hizo.

244
00:15:00,720 --> 00:15:04,440
Cometió un par de errores
y es mi gran sospechoso.

245
00:15:04,440 --> 00:15:09,240
Tengo deudas y facturas que pagar,
trabajo sin parar.

246
00:15:09,240 --> 00:15:12,600
No tengo un día libre
desde que me mudé de casa.

247
00:15:12,600 --> 00:15:14,360
Yo también lo necesito.

248
00:15:14,360 --> 00:15:17,360
Me ayudará a activar
lo que siga en mi vida.

249
00:15:17,360 --> 00:15:19,080
Mi papá siempre me cuidó.

250
00:15:19,080 --> 00:15:22,680
Quisiera hacer algo por él.
Vine por el dinero,

251
00:15:22,680 --> 00:15:25,480
pero también para representar
a la comunidad gay.

252
00:15:25,480 --> 00:15:29,600
Si te decides, te tienes que concentrar.

253
00:15:31,560 --> 00:15:34,160
No creo que nadie haya mentido
sobre su identidad,

254
00:15:34,160 --> 00:15:36,560
su deseo o necesidad de ganar.

255
00:15:36,560 --> 00:15:38,480
Pero esto es un juego.

256
00:15:38,480 --> 00:15:40,080
Se nota cuando mientes.

257
00:15:40,080 --> 00:15:43,680
Creo que Michael miente
cuando se le escapa una sonrisa.

258
00:15:43,680 --> 00:15:45,280
¿Cuántos dijeron que sí?

259
00:15:46,040 --> 00:15:48,960
Es involuntario, se le mueve el labio.

260
00:15:48,960 --> 00:15:52,040
{\an8}Pero es muy bueno en lo social
y siguen confiando en él.

261
00:15:52,040 --> 00:15:53,320
{\an8}Es una locura.

262
00:15:53,320 --> 00:15:56,200
{\an8}Sí, Michael podría ser el Topo.

263
00:15:56,200 --> 00:16:02,760
Mi mamá tenía mi edad.
cuando tuvo que escapar de su país.

264
00:16:03,360 --> 00:16:06,680
Es tan tan tan...

265
00:16:07,960 --> 00:16:11,720
tan empoderante saber y entender más

266
00:16:11,720 --> 00:16:15,560
sobre lo increíble y fuerte
que es mi mamá.

267
00:16:15,560 --> 00:16:21,040
Aquí, estoy concentrada en ganar
y llevarle este dinero a mi familia.

268
00:16:22,760 --> 00:16:26,800
{\an8}Oír las historias de los demás
es conmovedor, de verdad.

269
00:16:27,440 --> 00:16:31,600
Sin embargo, solo podía pensar
en quién es el Topo.

270
00:16:31,600 --> 00:16:33,440
- ¿Brindamos?
- Salud.

271
00:16:33,440 --> 00:16:35,440
Hasta que nos apuñalemos por la espalda.

272
00:16:35,440 --> 00:16:38,760
- ¿Podemos disfrutar el momento?
- Danos un rato, Sean.

273
00:16:38,760 --> 00:16:40,880
Sean es mi gran sospechoso.

274
00:16:40,880 --> 00:16:45,200
Pero no he podido descartar a Michael.

275
00:16:45,200 --> 00:16:49,480
A esta altura del juego,
necesito resolver algunas dudas.

276
00:16:49,480 --> 00:16:50,840
Lo quiero vigilar.

277
00:16:52,520 --> 00:16:53,760
¿Es tu teléfono?

278
00:16:56,080 --> 00:16:57,000
<i>Hola, jugadores.</i>

279
00:16:57,000 --> 00:17:00,760
<i>Su próxima misión
tendrá lugar en plena noche.</i>

280
00:17:02,920 --> 00:17:06,720
<i>Vuelvan al hotel,
pónganse la ropa que les envié.</i>

281
00:17:06,720 --> 00:17:10,080
<i>Los contactaré cuando estén
camino a la misión.</i>

282
00:17:12,840 --> 00:17:15,160
{\an8}Son unos monos negros.

283
00:17:15,160 --> 00:17:17,920
{\an8}Parecen hechos para pasar desapercibidos.

284
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
- Vamos.
- Vamos.

285
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
Vamos a ganar dinero.

286
00:17:20,640 --> 00:17:24,880
Será para bajar el perfil
y perdernos en la oscuridad.

287
00:17:24,880 --> 00:17:27,680
¡Vamos!

288
00:17:33,360 --> 00:17:36,000
Es raro ir todos juntos en un auto.

289
00:17:36,000 --> 00:17:37,760
- Es muy raro.
- Qué raro.

290
00:17:38,360 --> 00:17:40,040
- El Topo está aquí.
- Lo sé.

291
00:17:40,040 --> 00:17:42,320
- Maldición.
- El Topo está aquí.

292
00:17:42,320 --> 00:17:46,240
Vamos, sabíamos que era uno de nosotros.
Uno de ustedes tres.

293
00:17:46,240 --> 00:17:50,080
Después de que mentiste con Tony,
siento que mentirás sobre lo que sea.

294
00:17:50,080 --> 00:17:52,040
- ¿De qué hablas?
- De todo.

295
00:17:53,000 --> 00:17:55,440
Sigo aquí, no necesitaba la inmunidad.

296
00:17:56,040 --> 00:17:59,040
- ¿El Topo nos daría $20 000?
- Sí, es una trampa.

297
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
Creo que voy bien y es Muna o Michael.

298
00:18:02,680 --> 00:18:03,640
{\an8}Pero la verdad

299
00:18:03,640 --> 00:18:06,600
{\an8}es que necesito más información
para el cuestionario,

300
00:18:06,600 --> 00:18:09,040
{\an8}para reducirlo aún más.

301
00:18:09,040 --> 00:18:12,640
Necesito saber de cuál de ellos
debería sospechar más.

302
00:18:12,640 --> 00:18:13,720
¿Eres el Topo?

303
00:18:13,720 --> 00:18:16,800
Por supuesto.

304
00:18:21,760 --> 00:18:22,680
Hola, Ari.

305
00:18:22,680 --> 00:18:23,880
<i>Hola, jugadores.</i>

306
00:18:23,880 --> 00:18:24,800
- Hola.
- ¿Qué tal?

307
00:18:24,800 --> 00:18:26,040
Hola, Ari.

308
00:18:26,040 --> 00:18:29,000
<i>Mientras siguen investigando
quién les miente,</i>

309
00:18:29,000 --> 00:18:33,080
<i>esta misión pondrá a prueba
su habilidad de detección.</i>

310
00:18:34,080 --> 00:18:38,240
<i>El ayuntamiento de Penang
exhibe el valioso trabajo de un artista.</i>

311
00:18:38,240 --> 00:18:41,120
<i>Pero solo dos piezas son auténticas.</i>

312
00:18:41,120 --> 00:18:43,480
<i>El resto son falsificaciones.</i>

313
00:18:43,480 --> 00:18:47,400
<i>El artista sí deja huella
en los artefactos reales.</i>

314
00:18:47,400 --> 00:18:51,840
<i>Si las detectan,
pueden llevarse $30 000 por pieza.</i>

315
00:18:52,440 --> 00:18:56,520
<i>Si detectan las dos,
podrían sumar $60 000 al pozo.</i>

316
00:18:56,520 --> 00:18:58,760
- ¡Dinero!
- ¡Sí!

317
00:18:59,800 --> 00:19:02,280
<i>Mientras la exposición
cierra por la noche,</i>

318
00:19:02,280 --> 00:19:04,440
<i>su misión será entrar,</i>

319
00:19:04,440 --> 00:19:06,520
<i>identificar las obras reales</i>

320
00:19:06,520 --> 00:19:10,240
<i>y robarlas sin activar
el sistema de seguridad.</i>

321
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
<i>Para eludir el sistema,</i>

322
00:19:12,480 --> 00:19:15,840
<i>uno de ustedes se colgará
con cuerdas desde arriba.</i>

323
00:19:15,840 --> 00:19:19,920
<i>Los otros tres moverán a ese jugador
con un sistema de poleas.</i>

324
00:19:19,920 --> 00:19:21,080
<i>Tengan cuidado:</i>

325
00:19:21,080 --> 00:19:25,720
<i>cada artefacto que se les caiga
les costará $2000</i>

326
00:19:25,720 --> 00:19:28,520
<i>y activará uno de los sensores
que protegen el piso.</i>

327
00:19:28,520 --> 00:19:30,480
<i>Si se activan tres veces,</i>

328
00:19:30,480 --> 00:19:34,000
<i>se activará la alarma
y la misión se acabará.</i>

329
00:19:36,320 --> 00:19:37,520
- ¿Es aquí?
- Aquí.

330
00:19:37,520 --> 00:19:39,600
¡Eso debe ser un museo!

331
00:19:39,600 --> 00:19:41,440
- ¡Sí!
- ¡Hagámoslo!

332
00:19:42,760 --> 00:19:46,280
<i>Cuando estén adentro, tendrán una hora
para cumplir con la misión.</i>

333
00:19:46,280 --> 00:19:48,480
- Listo. ¡Bum!
- Muy bien.

334
00:19:49,960 --> 00:19:50,880
Silencio.

335
00:19:53,920 --> 00:19:56,280
Me he metido en casas
por órdenes de cateo.

336
00:19:56,960 --> 00:20:02,160
Pero se me dispara la adrenalina
porque hay $60 000 en juego.

337
00:20:02,160 --> 00:20:03,560
Es por mi familia.

338
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
{\an8}- Oigan.
- Miren.

339
00:20:10,520 --> 00:20:13,840
- ¿Ideamos un plan?
- ¿Echamos un vistazo?

340
00:20:13,840 --> 00:20:16,920
Ese tiene un sello rojo
en la parte de atrás.

341
00:20:16,920 --> 00:20:17,840
Sí.

342
00:20:18,760 --> 00:20:20,400
- ¿Cuál?
- Esa máscara.

343
00:20:20,400 --> 00:20:23,240
- Bien.
- Ese también.

344
00:20:23,240 --> 00:20:27,160
Todos los artefactos tienen un mono rojo.
Supongo que significará algo.

345
00:20:27,160 --> 00:20:30,600
Si tenemos que distinguir
lo real de lo falso,

346
00:20:30,600 --> 00:20:33,480
imagino que la respuesta
está en los sellos.

347
00:20:35,640 --> 00:20:37,280
Oigan, chicos.

348
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
Bien.

349
00:20:39,880 --> 00:20:42,640
Todo es de algo
vinculado a nuestras misiones.

350
00:20:42,640 --> 00:20:46,200
Paintball, boya, torres.

351
00:20:46,200 --> 00:20:48,960
- Todas las misiones.
- El camión.

352
00:20:48,960 --> 00:20:51,680
Miren, misiones uno, dos y tres.

353
00:20:51,680 --> 00:20:56,720
{\an8}- Esperen, esto...
- Cuatro, cinco, seis...

354
00:20:56,720 --> 00:20:59,000
- Explosión, embarcadero.
- ...siete, ocho, nueve.

355
00:21:00,960 --> 00:21:02,560
El último es el mono.

356
00:21:03,240 --> 00:21:06,000
El mono tiene que significar algo.

357
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
{\an8}- ¿Qué estrategia usamos?
- Hay que usar este sistema.

358
00:21:09,360 --> 00:21:12,160
{\an8}- Y este es el sistema de poleas.
- Dios mío.

359
00:21:12,160 --> 00:21:13,880
Vamos a tirar de aquí.

360
00:21:14,960 --> 00:21:18,480
<i>Elijan a un jugador
para colgar del sistema de poleas.</i>

361
00:21:18,480 --> 00:21:20,560
<i>Los demás manejarán las cuerdas,</i>

362
00:21:20,560 --> 00:21:24,480
<i>que llevarán al jugador colgado
en seis direcciones diferentes.</i>

363
00:21:24,480 --> 00:21:28,760
<i>Arriba y abajo,
adelante y atrás y derecha e izquierda.</i>

364
00:21:28,760 --> 00:21:32,440
<i>Cuidado: los tres operadores
deben estar sincronizados</i>

365
00:21:32,440 --> 00:21:34,680
<i>para controlar al jugador colgado</i>

366
00:21:34,680 --> 00:21:37,560
<i>e impedir que derribe objetos.</i>

367
00:21:41,240 --> 00:21:43,120
{\an8}¿A quién colgaremos?

368
00:21:43,120 --> 00:21:45,520
{\an8}Hay que levantar su peso corporal.

369
00:21:45,520 --> 00:21:48,040
{\an8}¿Quién podrá moverse

370
00:21:48,720 --> 00:21:50,960
de un lado a otro con facilidad?

371
00:21:50,960 --> 00:21:53,480
Creo que debería ser yo: a esta altura,

372
00:21:53,480 --> 00:21:57,280
demostré que quiero ganar dinero.

373
00:21:57,280 --> 00:21:59,360
{\an8}Obvio que quiero colgarme yo.

374
00:21:59,360 --> 00:22:05,280
Siento que esta es la mejor posición
para controlar este juego esta noche.

375
00:22:06,000 --> 00:22:08,240
Me gustaría tener la oportunidad.

376
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
Parecen objetos pesados.

377
00:22:10,040 --> 00:22:12,600
Podré llegar más lejos que los demás.

378
00:22:12,600 --> 00:22:14,240
Tenemos que decidir.

379
00:22:14,240 --> 00:22:16,880
{\an8}Es el momento perfecto
para ver qué hace Michael

380
00:22:16,880 --> 00:22:20,920
{\an8}y decidir si es el Topo o no.

381
00:22:20,920 --> 00:22:23,360
Quiero ver qué haces, Michael.

382
00:22:23,360 --> 00:22:25,480
Bien, no me molesta.

383
00:22:27,280 --> 00:22:32,160
¿Por qué colgaríamos a la persona
más grande, más alta y más fuerte

384
00:22:33,320 --> 00:22:34,520
sobre los láseres?

385
00:22:34,520 --> 00:22:37,600
- Si tú estás cómodo, adelante.
- Sí.

386
00:22:37,600 --> 00:22:40,320
- ¿Hannah? Muy bien. Hagámoslo.
- Sí.

387
00:22:40,320 --> 00:22:43,440
Muna parecía ansiosa por elegir a Michael,

388
00:22:43,440 --> 00:22:45,440
sabiendo que no hay manera

389
00:22:45,440 --> 00:22:48,680
de que podamos trasladarlo por el museo.

390
00:22:49,440 --> 00:22:52,920
Sin embargo, es la oportunidad perfecta
para vigilarla.

391
00:22:53,520 --> 00:22:55,320
Cuídate.

392
00:22:55,320 --> 00:22:57,040
Y sospecho de Michael,

393
00:22:57,040 --> 00:23:00,240
así que no estará de más ver cómo le va.

394
00:23:04,320 --> 00:23:06,360
Tenemos unos guantes.

395
00:23:06,360 --> 00:23:07,680
{\an8}Una linterna.

396
00:23:07,680 --> 00:23:10,000
{\an8}- Te ayudará.
- Genial.

397
00:23:10,640 --> 00:23:14,280
{\an8}Tienes que evaluar y comunicar
lo que tienen las obras.

398
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
Sí.

399
00:23:15,280 --> 00:23:16,600
Toma esto.

400
00:23:16,600 --> 00:23:19,640
No soy experto en cuerdas
ni en sistemas de poleas,

401
00:23:19,640 --> 00:23:21,560
pero veremos cómo nos va.

402
00:23:24,360 --> 00:23:25,520
- ¿Me suelto?
- Sí.

403
00:23:25,520 --> 00:23:26,880
Creo que sí.

404
00:23:26,880 --> 00:23:30,760
- ¡Bien! Cuidado.
- Tengan cuidado con eso.

405
00:23:30,760 --> 00:23:31,720
- Vamos.
- Bien.

406
00:23:31,720 --> 00:23:33,320
- No suelten.
- Un poco más alto.

407
00:23:33,320 --> 00:23:36,840
Hay cuatro columnas, una en cada esquina.

408
00:23:36,840 --> 00:23:39,400
Hay poleas conectadas con cada una.

409
00:23:39,400 --> 00:23:42,280
- Fíjate qué hace esta.
- ¿La del medio?

410
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
Qué bien.

411
00:23:44,560 --> 00:23:46,760
Una lo sube y lo baja.

412
00:23:46,760 --> 00:23:49,200
- ¿Esto lo sube?
- Sí.

413
00:23:49,200 --> 00:23:51,080
Otra va de izquierda a derecha.

414
00:23:51,720 --> 00:23:54,360
Sí, voy a la derecha. Genial.

415
00:23:54,360 --> 00:23:56,600
Creo que entendimos cómo funciona.

416
00:23:56,600 --> 00:23:59,400
Ahora hay que tratar
de trabajar al unísono.

417
00:23:59,400 --> 00:24:01,440
- Genial.
- Uno, dos, tres.

418
00:24:01,440 --> 00:24:03,680
- No, eso es abajo.
- Bueno.

419
00:24:03,680 --> 00:24:05,320
- ¿Abajo?
- No toquen eso.

420
00:24:05,320 --> 00:24:09,320
Es muy frustrante no poder hacer nada

421
00:24:09,320 --> 00:24:12,360
y confiar en que estos tres
puedan trabajar juntos.

422
00:24:13,960 --> 00:24:15,520
{\an8}- ¿Puedes?
- Dios.

423
00:24:15,520 --> 00:24:17,080
{\an8}Sí. Tómalo y muéstranos.

424
00:24:18,000 --> 00:24:20,440
{\an8}Este tiene el símbolo del mono.

425
00:24:21,680 --> 00:24:22,800
Está bien.

426
00:24:22,800 --> 00:24:25,080
- ¿Sin números, sin nombres?
- No.

427
00:24:25,080 --> 00:24:26,440
Mira los detalles.

428
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
Es una cara fea.

429
00:24:28,360 --> 00:24:32,440
- Este también tiene un mono.
- ¿Todos tienen el símbolo?

430
00:24:32,440 --> 00:24:34,000
- Sí.
- ¿Todos y cada uno?

431
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
Por lo que vi, sí.

432
00:24:38,320 --> 00:24:43,160
Este también es un mono.
Estos tres, claramente, son iguales.

433
00:24:43,160 --> 00:24:45,880
- Sí, pero ¿qué nos falta?
- Entonces... no sé.

434
00:24:45,880 --> 00:24:48,600
Sabemos que los monos tienen algo que ver.

435
00:24:48,600 --> 00:24:50,800
Ya revisamos unos seis jarrones

436
00:24:50,800 --> 00:24:54,320
y son todos exactamente iguales,
así que nos falta algo.

437
00:24:54,320 --> 00:24:57,560
¿Cómo es el mono? ¿Tiene alguna sombra?

438
00:24:58,320 --> 00:24:59,760
No, son idénticos.

439
00:24:59,760 --> 00:25:02,160
- ¿Es idéntico al de la pintura?
- Sí.

440
00:25:03,800 --> 00:25:05,720
{\an8}Mira hacia la izquierda. ¿Y ese?

441
00:25:05,720 --> 00:25:07,280
Todos miran hacia la izquierda.

442
00:25:07,280 --> 00:25:08,920
- ¿Todos a la izquierda?
- Sí.

443
00:25:08,920 --> 00:25:10,960
- Entonces, eso no es.
- Izquierda.

444
00:25:10,960 --> 00:25:12,760
¿Hay algo más?

445
00:25:12,760 --> 00:25:16,840
Este parece tener el brazo extendido,
y tiene cola.

446
00:25:16,840 --> 00:25:18,600
Pata, brazo, cola.

447
00:25:18,600 --> 00:25:21,560
- Compáralo otra vez con ese.
- A ver.

448
00:25:23,360 --> 00:25:26,920
- ¿Es idéntico al de la pintura?
- Sí, ya te muestro.

449
00:25:27,520 --> 00:25:29,760
- ¿Ves?
- Compáralo con este otra vez.

450
00:25:29,760 --> 00:25:31,960
Espera. Este tiene una... Espera.

451
00:25:34,800 --> 00:25:36,760
Sí, la cola. Es la cola.

452
00:25:36,760 --> 00:25:40,360
Una gira hacia adentro.
La otra, hacia afuera. Tengo uno.

453
00:25:40,360 --> 00:25:45,280
{\an8}La de adentro es como la de la pintura,
así que debe ser este.

454
00:25:45,280 --> 00:25:48,600
{\an8}Son $30 000 que sumamos al pozo.

455
00:25:49,600 --> 00:25:50,720
{\an8}¡Vamos, equipo!

456
00:25:50,720 --> 00:25:52,240
{\an8}- Bien.
- A la bolsa.

457
00:25:57,320 --> 00:25:59,480
- Nos quedan 20 minutos.
- Está bien.

458
00:25:59,480 --> 00:26:02,440
Ya vio todo de este lado.
Vamos por el otro.

459
00:26:02,440 --> 00:26:03,640
Sí.

460
00:26:03,640 --> 00:26:05,720
Uno, dos, tres.

461
00:26:06,560 --> 00:26:07,720
No, el mío no...

462
00:26:07,720 --> 00:26:09,760
- Nada.
- Espera. Tira más fuerte.

463
00:26:12,080 --> 00:26:14,560
- ¡Espera!
- ¡Cada vez que tiras, retrocede!

464
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
- Lo devolverá.
- ¡Sean!

465
00:26:16,040 --> 00:26:18,160
- ¿Adónde vamos?
- Tira de mi cuerda.

466
00:26:19,560 --> 00:26:22,880
No confío en que ninguno
me ayude a encontrar el jarrón,

467
00:26:22,880 --> 00:26:26,160
pero lo único que puedo hacer
es tratar de cumplir con la misión.

468
00:26:26,160 --> 00:26:27,120
Ve allí, Sean.

469
00:26:27,120 --> 00:26:29,400
Este no, enfrente de Muna.

470
00:26:29,400 --> 00:26:31,640
- Bien.
- Uno, dos, tres.

471
00:26:33,040 --> 00:26:34,240
Eso es abajo.

472
00:26:34,240 --> 00:26:35,800
Alguien tira contra mí.

473
00:26:35,800 --> 00:26:37,680
Tengo el pie en un jarrón.

474
00:26:37,680 --> 00:26:39,720
- Tienes que subir.
- No.

475
00:26:39,720 --> 00:26:41,880
- ¿Qué hace entre tus pies?
- No.

476
00:26:44,760 --> 00:26:48,720
- ¡No podía aguantar tanto!
- ¿Por qué usaste los pies?

477
00:26:48,720 --> 00:26:50,600
- ¡Tú me metiste!
- ¿Qué eres?

478
00:26:50,600 --> 00:26:52,920
Perdimos $2000.

479
00:26:52,920 --> 00:26:54,480
Es una locura.

480
00:26:54,480 --> 00:26:58,480
Jamás vi a nadie
soltar $2000 como si nada.

481
00:26:58,480 --> 00:27:00,800
{\an8}Lo bueno es que el que cayó era falso.

482
00:27:00,800 --> 00:27:03,040
{\an8}Pero fue un error de $2000.

483
00:27:03,040 --> 00:27:05,880
{\an8}Pero al menos aprendimos de nuestro error.

484
00:27:05,880 --> 00:27:09,160
Lo primero que pensé
fue: "¿Es a propósito o no?".

485
00:27:09,160 --> 00:27:10,320
Cómo saber.

486
00:27:10,320 --> 00:27:13,480
Traten de llevarme para allá,
donde están los de madera.

487
00:27:13,480 --> 00:27:16,080
- Sí, sigue así. Sí.
- Ahí vamos.

488
00:27:16,080 --> 00:27:17,240
Uno, dos, tres.

489
00:27:17,240 --> 00:27:18,880
Sí, así, muy bien.

490
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
- Uno, dos, tres.
-¡Cuidado con el láser!

491
00:27:21,360 --> 00:27:22,800
- Está bien.
- No.

492
00:27:22,800 --> 00:27:25,320
- Están a punto de meterme en esto.
- Te tengo.

493
00:27:25,320 --> 00:27:26,240
Por Dios.

494
00:27:27,760 --> 00:27:29,320
¿Ves el que tienes ahí?

495
00:27:29,320 --> 00:27:30,600
- ¿Tiene algo?
- Nada.

496
00:27:31,240 --> 00:27:33,360
Cola para afuera. Necesito ir a ese.

497
00:27:35,440 --> 00:27:38,440
Lo digo bien,
pero tengo los pies muy cerca de este.

498
00:27:38,440 --> 00:27:40,080
Tiremos al mismo tiempo.

499
00:27:41,000 --> 00:27:43,840
Le estoy dando a todo con los pies.

500
00:27:44,520 --> 00:27:49,120
Necesito ir derecho,
sospecho que es uno de estos.

501
00:27:49,800 --> 00:27:51,760
Será una noche muy larga.

502
00:27:51,760 --> 00:27:54,320
Busquen un bate y péguenme.

503
00:27:54,320 --> 00:27:57,600
Soy una piñata, y los niños
solo quieren que caigan los dulces.

504
00:27:57,600 --> 00:28:00,320
Es la peor fiesta
de cumpleaños de mi vida.

505
00:28:01,040 --> 00:28:03,120
Muna y Hannah,

506
00:28:03,120 --> 00:28:05,680
de alguna manera me trajeron aquí.

507
00:28:05,680 --> 00:28:08,320
- ¿Cómo?
- Te movimos desde donde está Sean.

508
00:28:08,920 --> 00:28:10,520
- Sí.
- Háganlo de nuevo.

509
00:28:10,520 --> 00:28:13,360
- No es esa.
- Muna y Hannah, a la izquierda.

510
00:28:13,360 --> 00:28:14,960
Otra vez, por favor.

511
00:28:17,080 --> 00:28:17,960
- No.
- ¿Estás bien?

512
00:28:17,960 --> 00:28:18,880
¡No!

513
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
{\an8}ARTEFACTOS CAÍDOS
2

514
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
Yo no hice nada.

515
00:28:24,200 --> 00:28:26,560
Tiraron fuerte y rompieron otro jarrón.

516
00:28:26,560 --> 00:28:27,560
Bueno.

517
00:28:27,560 --> 00:28:30,360
- Eso fue superagresivo.
- Lo siento mucho.

518
00:28:30,360 --> 00:28:32,800
Muna finge no saber
cómo funcionan las poleas.

519
00:28:33,400 --> 00:28:35,880
Fue muy obvio. Horrible.

520
00:28:36,400 --> 00:28:39,720
Sé que Muna cometió sabotaje
con las cuerdas,

521
00:28:39,720 --> 00:28:42,320
pero no quiero que lo sepa nadie más.

522
00:28:42,320 --> 00:28:43,680
Me lo guardaré.

523
00:28:43,680 --> 00:28:47,240
- ¿Vamos a acusarnos?
- ¡Pero te vi!

524
00:28:47,240 --> 00:28:49,160
- ¿Qué?
- Tiraste de la cuerda.

525
00:28:49,160 --> 00:28:50,560
¡Queríamos moverlo!

526
00:28:50,560 --> 00:28:53,640
Antes tirábamos y no pasaba nada.

527
00:28:53,640 --> 00:28:56,520
Estamos en plena misión, no es el momento.

528
00:28:56,520 --> 00:28:58,600
Las vi tirar de la cuerda...

529
00:28:58,600 --> 00:29:00,600
¡Queríamos moverlo adelante!

530
00:29:00,600 --> 00:29:03,960
No voy a discutir.
Sé lo que vi. Bellísimo.

531
00:29:03,960 --> 00:29:06,680
Olvídenlo, necesitamos un jarrón.
Llévenme ahí.

532
00:29:06,680 --> 00:29:08,240
O sea, tirar de esta.

533
00:29:08,240 --> 00:29:10,160
- Y que nos griten.
- No es esto, Sean.

534
00:29:10,160 --> 00:29:11,880
¡Vamos por el maldito jarrón!

535
00:29:11,880 --> 00:29:14,000
{\an8}Habló el que tira jarrones.

536
00:29:14,000 --> 00:29:16,600
{\an8}- Tiremos de estas a la vez.
- Bien.

537
00:29:17,200 --> 00:29:19,400
{\an8}- ¿Cuál?
- Uno, dos, tres.

538
00:29:21,000 --> 00:29:23,560
Sean, no necesito ir ahí.

539
00:29:23,560 --> 00:29:25,040
- ¿Hacia dónde?
- Allá.

540
00:29:25,040 --> 00:29:26,360
Estoy alineado.

541
00:29:26,360 --> 00:29:28,400
- Espera.
- Uno, dos, tres.

542
00:29:28,400 --> 00:29:30,600
Perfecto. Una más.

543
00:29:30,600 --> 00:29:31,880
- Uno, dos, tres.
- No.

544
00:29:32,560 --> 00:29:34,000
- ¿No? ¿Estás bien?
- Arriba.

545
00:29:36,640 --> 00:29:39,080
Cuidado con la pierna.
No puede hacer nada.

546
00:29:39,080 --> 00:29:40,320
Bueno...

547
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
Estoy por...

548
00:29:41,320 --> 00:29:42,400
¿Fue intencional?

549
00:29:42,400 --> 00:29:43,720
- Ahora sí.
- Bien.

550
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
No, ninguno.

551
00:29:48,400 --> 00:29:49,920
{\an8}Viejo, no tengo un...

552
00:29:51,840 --> 00:29:52,960
{\an8}¡Ahí está!

553
00:29:54,360 --> 00:29:55,280
{\an8}Rayos.

554
00:29:55,920 --> 00:29:57,240
{\an8}Bueno, perdimos.

555
00:29:57,240 --> 00:29:58,320
{\an8}¿En serio?

556
00:29:59,560 --> 00:30:03,200
{\an8}<i>Jugadores, cayeron tres artefactos
y se activó la alarma.</i>

557
00:30:03,200 --> 00:30:05,520
{\an8}<i>La misión se acabó.</i>

558
00:30:05,520 --> 00:30:08,720
<i>Evacúen la exposición. Nos vemos abajo.</i>

559
00:30:08,720 --> 00:30:11,600
Michael ha sido tan obvio en su sabotaje

560
00:30:11,600 --> 00:30:15,800
que, si llega a ser el Topo,
fue una genialidad,

561
00:30:15,800 --> 00:30:18,800
porque se esconde a la vista
desde el primer día.

562
00:30:18,800 --> 00:30:21,280
- Vuelve.
- Listo, estás liberado.

563
00:30:21,280 --> 00:30:24,760
Pero sigo desconfiando de Muna.
Así que no sé.

564
00:30:24,760 --> 00:30:26,120
Estoy confundida.

565
00:30:26,120 --> 00:30:29,000
- Vámonos.
- ¡Vamos!

566
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
- Hola.
- Hola.

567
00:30:43,280 --> 00:30:45,440
No parecen muy felices.

568
00:30:45,440 --> 00:30:47,520
¿No les gustó la exposición?

569
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
- No.
- No.

570
00:30:48,520 --> 00:30:51,000
No es que no la disfrutáramos,

571
00:30:51,000 --> 00:30:53,920
pero rompimos los artefactos.

572
00:30:53,920 --> 00:30:56,240
Algo me trajeron. ¿Qué hay en la bolsa?

573
00:30:56,920 --> 00:31:02,040
- Un artefacto hermoso.
- Un hermoso artefacto, que tiene...

574
00:31:02,840 --> 00:31:06,080
La marca correcta del artista en la base,

575
00:31:06,080 --> 00:31:08,960
el mono con la cola hacia adentro,

576
00:31:08,960 --> 00:31:12,040
por lo que se ganaron $30 000.

577
00:31:12,040 --> 00:31:13,560
Felicitaciones.

578
00:31:13,560 --> 00:31:17,720
Pero también escuché tres golpes fuertes.

579
00:31:17,720 --> 00:31:18,640
Sí.

580
00:31:18,640 --> 00:31:22,560
Como cada artefacto roto les costó $2000,

581
00:31:22,560 --> 00:31:26,160
se llevan $24 000 por esta misión.

582
00:31:26,160 --> 00:31:32,720
{\an8}El pozo ahora cuenta con $129 000.

583
00:31:34,360 --> 00:31:39,480
Creo que nunca los vi de peor humor.

584
00:31:40,960 --> 00:31:42,560
Uno de nosotros está feliz.

585
00:31:43,840 --> 00:31:48,160
Uno de los cuatro
tuvo una misión muy exitosa.

586
00:31:49,960 --> 00:31:52,240
Cuanto más sepan de esa persona,

587
00:31:53,000 --> 00:31:57,480
más probabilidades tienen
de llegar a la final del juego.

588
00:31:58,840 --> 00:32:02,600
Les queda solo una eliminación
para identificarlo antes del final.

589
00:32:04,600 --> 00:32:05,680
Llegó la hora

590
00:32:06,600 --> 00:32:09,400
del último cuestionario antes de la final.

591
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
Uno de ustedes se irá.

592
00:32:13,640 --> 00:32:17,760
Jugadores, averigüemos qué saben.
Es hora de hacer el cuestionario.

593
00:32:18,840 --> 00:32:19,800
Mucha suerte.

594
00:32:23,480 --> 00:32:29,160
Me siento muy frustrada.
Después de la misión de hoy,

595
00:32:29,160 --> 00:32:31,960
creí que estaría más cerca
de identificar al Topo.

596
00:32:33,080 --> 00:32:35,600
Este juego es cada vez más difícil.

597
00:32:35,600 --> 00:32:37,920
Hay demasiadas piezas en movimiento.

598
00:32:48,400 --> 00:32:51,160
A esta altura, debes reducirlo
a tu principal sospechoso.

599
00:32:52,000 --> 00:32:55,880
Pero no me siento segura
como para elegir a una sola persona,

600
00:32:55,880 --> 00:32:58,080
así que lo repartiré entre Muna y Michael.

601
00:32:58,680 --> 00:33:03,600
Desde el principio,
el sabotaje de Michael ha sido obvio.

602
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
Genial. Lancémosla.

603
00:33:05,200 --> 00:33:08,560
En esta misión, derribó
todos los artefactos que pudo.

604
00:33:09,080 --> 00:33:12,080
Pero Muna tampoco hizo
nada impresionante hoy.

605
00:33:12,080 --> 00:33:13,200
Quiero ver a Michael.

606
00:33:13,200 --> 00:33:15,000
- A ver qué haces.
- Bien.

607
00:33:15,000 --> 00:33:19,840
Recomendó colgar a Michael
a sabiendas de que pesaba demasiado...

608
00:33:19,840 --> 00:33:21,280
Tiran contra mí.

609
00:33:21,280 --> 00:33:23,600
Fingió que no entendía las poleas.

610
00:33:23,600 --> 00:33:26,040
Por eso, mi instinto me dice que es Muna,

611
00:33:26,040 --> 00:33:27,800
y espero tener razón.

612
00:33:32,440 --> 00:33:34,360
No confío en Muna para nada.

613
00:33:35,000 --> 00:33:39,920
Pero Michael saboteó un poquito
de cada misión.

614
00:33:41,640 --> 00:33:42,760
- ¡Claro!
- ¿Cómo?

615
00:33:42,760 --> 00:33:45,400
Claro, Michael. No escucharon.

616
00:33:45,400 --> 00:33:49,000
Trata de sabotear
de manera que no sea alevoso,

617
00:33:49,000 --> 00:33:52,240
pero, desde mi perspectiva,
eso fue superobvio.

618
00:33:52,240 --> 00:33:53,720
¿Qué estás haciendo?

619
00:33:56,040 --> 00:33:58,320
Mis dos grandes sospechosos
son Muna y Sean.

620
00:33:58,320 --> 00:34:02,160
Los he visto sabotear
una misión detrás de otra

621
00:34:02,800 --> 00:34:04,600
mientras nadie se daba cuenta.

622
00:34:05,440 --> 00:34:06,280
No.

623
00:34:06,280 --> 00:34:09,600
Tiras tan fuerte
que casi derribas otro jarrón.

624
00:34:09,600 --> 00:34:11,920
Sigo mi instinto desde el primer día,

625
00:34:11,920 --> 00:34:14,800
y me dice que el Topo es Sean.

626
00:34:14,800 --> 00:34:19,080
Quiero apostar todo,
pero no sé si esta noche es el momento.

627
00:34:21,160 --> 00:34:25,200
Voy y vengo entre Michael y Sean.

628
00:34:26,200 --> 00:34:30,760
Pero, en la última misión,
Michael pasó a encabezar mi lista.

629
00:34:32,560 --> 00:34:35,800
Pero me pregunto:
"¿Fue la decisión correcta?".

630
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
No quiero arrepentirme de nada.

631
00:34:39,120 --> 00:34:41,160
CUESTIONARIO COMPLETO

632
00:34:54,800 --> 00:34:56,040
Bueno, jugadores,

633
00:34:56,800 --> 00:34:59,920
hoy no podría haber más en juego.

634
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
Están muy cerca

635
00:35:04,640 --> 00:35:09,160
de averiguar quién opera
contra ustedes desde que llegaron.

636
00:35:10,000 --> 00:35:12,920
Pero, para uno de ustedes,
este es el final.

637
00:35:13,480 --> 00:35:16,200
Creo que irse hoy
es peor que irte el primer día.

638
00:35:16,960 --> 00:35:20,440
Dar tanto, llegar hasta aquí
e irte es horrible.

639
00:35:21,240 --> 00:35:25,040
Quedar cuarto e irme sería catastrófico.

640
00:35:25,040 --> 00:35:28,520
{\an8}En cada eliminación,
sientes que cuesta respirar,

641
00:35:28,520 --> 00:35:30,880
{\an8}pero esta vez directamente no hay aire.

642
00:35:30,880 --> 00:35:33,720
Todos lo queremos, pero uno se irá.

643
00:35:34,720 --> 00:35:35,560
Sean.

644
00:35:37,200 --> 00:35:38,040
Michael.

645
00:35:39,200 --> 00:35:40,040
Hannah.

646
00:35:41,600 --> 00:35:42,440
Muna.

647
00:35:43,440 --> 00:35:45,720
¿Listos para saber quién pasa a la final?

648
00:35:46,520 --> 00:35:48,120
- Sí.
- Sí.

649
00:35:52,240 --> 00:35:54,400
El primer nombre que voy a escribir...

650
00:36:03,000 --> 00:36:03,920
es el de Muna.

651
00:36:26,560 --> 00:36:29,200
{\an8}Vaya. Guau.

652
00:36:32,160 --> 00:36:33,600
Llegué a la final.

653
00:36:37,920 --> 00:36:39,640
Llegaste a la final.

654
00:36:41,680 --> 00:36:43,280
- Felicitaciones.
- Gracias.

655
00:36:45,280 --> 00:36:50,360
{\an8}O gano este juego
porque siempre estuve en lo cierto

656
00:36:50,360 --> 00:36:53,520
{\an8}o me voy a casa porque estoy
completamente equivocado

657
00:36:53,520 --> 00:36:57,520
{\an8}y el Topo, sea quien sea,
estuvo genial y me engañó.

658
00:36:58,160 --> 00:36:59,640
El próximo nombre...

659
00:37:02,280 --> 00:37:03,720
es el de Hannah.

660
00:37:08,040 --> 00:37:10,560
Si me voy hoy, será terrible.

661
00:37:10,560 --> 00:37:12,320
No estoy lista para irme.

662
00:37:14,240 --> 00:37:17,080
Estoy muy cerca
de averiguar quién es el Topo.

663
00:37:35,040 --> 00:37:35,880
Perdí.

664
00:37:43,200 --> 00:37:47,400
Hannah, luz roja. Hasta aquí llegaste.

665
00:37:47,400 --> 00:37:48,320
Está bien.

666
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
Vámonos.

667
00:37:54,040 --> 00:37:55,080
Te quiero.

668
00:37:55,800 --> 00:37:58,760
Estoy triste y decepcionada.

669
00:38:00,320 --> 00:38:01,320
El Topo me ganó.

670
00:38:02,120 --> 00:38:03,160
Me ganó.

671
00:38:03,160 --> 00:38:04,520
Aun si adiviné,

672
00:38:04,520 --> 00:38:06,680
no tenía la información suficiente.

673
00:38:06,680 --> 00:38:09,440
La adoro. Ese fuego.

674
00:38:10,040 --> 00:38:10,960
Esa fuerza.

675
00:38:10,960 --> 00:38:13,400
- Tiene mucho corazón.
- Sí.

676
00:38:14,440 --> 00:38:21,080
Debe ser decepcionante
irte a un cuestionario del final.

677
00:38:21,080 --> 00:38:23,520
Sí, es horrible,

678
00:38:23,520 --> 00:38:27,200
pero estoy muy orgullosa
de mí y de cómo jugué.

679
00:38:27,200 --> 00:38:29,760
Me alegra haberle dado todo.

680
00:38:29,760 --> 00:38:32,400
Ha sido increíble
verte jugar en cada etapa.

681
00:38:32,400 --> 00:38:35,400
- Gracias.
- Fuiste muy lista y fuerte.

682
00:38:35,400 --> 00:38:39,000
Y nunca perdiste el sentido del humor,
hasta con el peor estrés.

683
00:38:39,000 --> 00:38:41,840
- Gracias.
- Te vamos a extrañar.

684
00:38:41,840 --> 00:38:43,760
Estoy destruida.

685
00:38:47,840 --> 00:38:48,880
Sí.

686
00:38:48,880 --> 00:38:50,720
- Buen viaje.
- Gracias.

687
00:38:50,720 --> 00:38:52,600
Aún no sé quién es el Topo.

688
00:38:52,600 --> 00:38:54,240
- Adiós.
- Hasta pronto.

689
00:39:03,520 --> 00:39:05,280
- Hola, jugadores.
- Hola, Ari.

690
00:39:06,360 --> 00:39:08,160
Debo decirles algo importante.

691
00:39:12,720 --> 00:39:14,480
- Felicitaciones.
- Gracias.

692
00:39:15,720 --> 00:39:20,960
Llegaron a la etapa final
de la competencia.

693
00:39:22,000 --> 00:39:24,360
- Los quiero.
- Dios mío.

694
00:39:24,360 --> 00:39:26,920
Esto quise desde el principio.

695
00:39:26,920 --> 00:39:28,760
Llegar a los últimos tres.

696
00:39:28,760 --> 00:39:31,440
Pero no me duermo en los laureles.

697
00:39:31,440 --> 00:39:34,880
Estoy feliz, claro que sí,
pero ahora tengo que ganar.

698
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
- Llegaron a la final.
- ¡Sí!

699
00:39:37,360 --> 00:39:41,800
{\an8}Y competirán para llevarse el pozo entero,

700
00:39:41,800 --> 00:39:48,600
{\an8}que, permítanme recordarles,
está en $129 000,

701
00:39:48,600 --> 00:39:52,640
{\an8}y tienen una oportunidad
para que crezca aún más.

702
00:39:52,640 --> 00:39:57,200
Y el Topo finalmente será descubierto.

703
00:39:57,800 --> 00:39:58,760
Sí.

704
00:39:59,880 --> 00:40:03,880
Solo hay un jugador
entre esa victoria y yo.

705
00:40:04,560 --> 00:40:05,400
Felicitaciones.

706
00:40:05,400 --> 00:40:07,600
- Cielos. Gracias, Ari.
- Gracias.

707
00:40:07,600 --> 00:40:09,720
Va a ser una sorpresa,

708
00:40:09,720 --> 00:40:13,720
porque hay alguien aquí
que, desde que nos conocemos,

709
00:40:13,720 --> 00:40:16,240
nos miente a la cara.

710
00:40:16,240 --> 00:40:19,000
Ver esa revelación

711
00:40:19,720 --> 00:40:21,720
será una locura.

712
00:41:10,280 --> 00:41:12,760
Subtítulos: Celeste Sudera